1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:22,200 --> 00:00:23,700
Имали сме
трудна връзка
3
00:00:23,768 --> 00:00:27,537
с органите на реда
в продължение на много години.
4
00:00:27,605 --> 00:00:29,006
Човекът ме провокира.
5
00:00:29,073 --> 00:00:30,307
Можех да направя много по-лошо.
6
00:00:30,375 --> 00:00:31,475
Сигурен съм, че бихте могли.
7
00:00:31,542 --> 00:00:32,609
И ако не гледах,
8
00:00:32,677 --> 00:00:34,311
вероятно бихте го направили
уби този човек.
9
00:00:34,379 --> 00:00:35,946
Едва ли.
Бихте ли го ухапали?
10
00:00:37,515 --> 00:00:39,683
виждаш ли Това е просто лудост.
11
00:00:39,751 --> 00:00:41,652
Щеше да се храниш с него
след това го хвърли настрана
12
00:00:41,719 --> 00:00:42,853
като и стара пилешка кост.
13
00:00:42,920 --> 00:00:45,055
И не ми казвай
това правят вампирите.
14
00:00:45,123 --> 00:00:46,423
[ШУШ ЗВУК]
[ИЗДЪХВАНЕ]
15
00:00:47,959 --> 00:00:49,259
Давам всичко от себе си.
16
00:00:49,327 --> 00:00:51,194
Смучене на кръвта
от полицай
17
00:00:51,229 --> 00:00:52,729
не е мейнстрийминг.
18
00:00:52,797 --> 00:00:54,131
Нито организирането на оргии
19
00:00:54,165 --> 00:00:56,633
или слушане
до луда китайска гаргара.
20
00:00:56,701 --> 00:00:58,635
Това е туванско гърлено пеене.
Каквото и да е.
21
00:00:58,703 --> 00:01:01,004
Тувин? Дори не знам
къде е това.
22
00:01:01,072 --> 00:01:03,373
Суки,
не можеш да се уплашиш
23
00:01:03,441 --> 00:01:05,342
от всичко, което не знаеш
в този свят.
24
00:01:05,410 --> 00:01:07,744
Е, моят свят
отваря се много бързо.
25
00:01:07,812 --> 00:01:09,546
И какво получих
тук може да е скучно,
26
00:01:09,647 --> 00:01:11,014
но е безопасно.
27
00:01:11,049 --> 00:01:13,383
И след миналото
няколко нощи,
28
00:01:13,484 --> 00:01:15,419
безопасно звучи доста добре
за сега.
29
00:01:15,486 --> 00:01:17,721
[¶]
Не, благодаря.
30
00:01:17,789 --> 00:01:19,756
Мога сам да взема тази врата.
31
00:01:22,593 --> 00:01:25,162
Няма да ти се обадя повече.
32
00:01:32,537 --> 00:01:34,504
[¶]
33
00:01:36,307 --> 00:01:38,308
[¶]
34
00:03:07,131 --> 00:03:08,265
[ДРЪКАНЕ]
35
00:03:08,333 --> 00:03:10,300
[СИЛКО ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА]
36
00:03:15,473 --> 00:03:17,174
[ДРЪКАНЕ]
37
00:03:24,349 --> 00:03:26,450
Глупава... шибана... кучка.
38
00:03:26,517 --> 00:03:29,286
Давай, проститутка.
Бях изцяло енорийски в гимназията.
39
00:03:29,354 --> 00:03:31,822
Момче, знаех си, че има
някои глупави гени в нашето семейство,
40
00:03:31,889 --> 00:03:33,323
но трябва да си
взе ги всички.
41
00:03:33,391 --> 00:03:34,658
Кога започнахте
раздавам V?
42
00:03:34,726 --> 00:03:36,193
Искаш ли малко?
Можете да го използвате.
43
00:03:36,294 --> 00:03:37,527
О, шегуваш ли се с това?
44
00:03:37,562 --> 00:03:39,963
Ще те убият,
ти тъп копеле.
45
00:03:40,031 --> 00:03:41,932
Това ли е, защото продавам V
или защото го продадох
46
00:03:42,000 --> 00:03:44,301
на вашето сладко
Джейсън Стакхаус?
47
00:03:44,369 --> 00:03:46,103
Давам вампирска кръв
на Джейсън Стакхаус
48
00:03:46,170 --> 00:03:48,005
е като даване на Ho Ho t.
49
00:03:48,072 --> 00:03:49,773
ти знаеш
той не може да се контролира.
50
00:03:49,841 --> 00:03:51,174
Бях много ясен
как да го използвате.
51
00:03:51,275 --> 00:03:52,909
Вината не е моя
той слушаше.
52
00:03:52,977 --> 00:03:55,712
Трябваше да го взема
до спешното отделение.
53
00:03:55,747 --> 00:03:56,980
Източиха пениса му
54
00:03:57,048 --> 00:03:58,982
с игла
с размерите на нож за лед.
55
00:03:59,050 --> 00:04:00,684
Два пъти.
56
00:04:00,752 --> 00:04:02,152
Беше най
смущаващи лайна
57
00:04:02,220 --> 00:04:03,687
някога съм виждал
в целия ми живот,
58
00:04:03,721 --> 00:04:06,056
и съм виждал някои преди.
59
00:04:06,124 --> 00:04:07,891
окей
Той страдаше, Лафайет.
60
00:04:07,959 --> 00:04:08,992
окей
лошо.
61
00:04:09,060 --> 00:04:11,261
Добре, добре.
Съжалявам, аз...
62
00:04:11,329 --> 00:04:13,397
Ще отида и ще се регистрирам
върху него сутринта.
63
00:04:13,464 --> 00:04:15,666
И знам, че има предвид
много за теб и всичко,
64
00:04:15,700 --> 00:04:18,502
но как става
в ставата ми на 3ч.
65
00:04:18,569 --> 00:04:21,238
разхвърлям лайна си
ще направи ли нещо по-добро?
66
00:04:21,305 --> 00:04:23,674
Това ме кара да се чувствам по-добре.
ой
67
00:04:26,411 --> 00:04:27,477
окей
68
00:04:29,681 --> 00:04:31,782
ЖЕНА [НА ТЕЛЕФОНА]:
Засрами се, Адел Стакхаус.
69
00:04:31,849 --> 00:04:33,250
Засрамете се.
Кой е това?
70
00:04:33,351 --> 00:04:35,252
Вампирът е извращение
на човечеството.
71
00:04:35,320 --> 00:04:37,554
А ти, любовник на вампири,
извращават нашата общност
72
00:04:37,622 --> 00:04:38,822
като изведете един на открито.
73
00:04:38,890 --> 00:04:40,524
Предлагам ви да чуете
какво има да каже
74
00:04:40,591 --> 00:04:41,992
преди да вземете
да го линчуваш.
75
00:04:42,060 --> 00:04:43,527
Не ме интересува
какви нещастници
76
00:04:43,594 --> 00:04:44,695
държате в собствения си дом,
77
00:04:44,762 --> 00:04:46,029
но когато водиш изроди
78
00:04:46,097 --> 00:04:47,931
и мерзости
в нашите църкви
79
00:04:47,999 --> 00:04:49,800
пред нашите деца,
ще трябва...
80
00:04:49,867 --> 00:04:53,036
Е, хм, ще бъда
в църквата рано
81
00:04:53,104 --> 00:04:55,772
ако искате
да се отбия и да поздравя.
82
00:04:55,840 --> 00:04:58,475
Речта на г-н Комптън
започва в 8.
83
00:04:58,543 --> 00:05:00,243
Ще отидеш
по дяволите за това.
84
00:05:00,278 --> 00:05:02,412
Добре, и на теб същото.
Чао сега.
85
00:05:04,782 --> 00:05:06,283
Телефонът звъни
днес рано.
86
00:05:06,384 --> 00:05:07,517
ох ох
87
00:05:07,585 --> 00:05:09,786
О, всички са развълнувани
88
00:05:09,821 --> 00:05:12,956
относно срещата
градският вампир тази вечер.
89
00:05:15,360 --> 00:05:16,893
Не чух
ти дойде снощи.
90
00:05:16,961 --> 00:05:18,228
Ти си легнал рано.
91
00:05:18,296 --> 00:05:19,763
Ти не искаше
да ме чуеш да влизам.
92
00:05:19,831 --> 00:05:22,733
Е, просто си помислих
Бих ти дал две
93
00:05:22,800 --> 00:05:24,668
малко уединение
е всичко.
94
00:05:24,702 --> 00:05:26,436
Наистина ли съм толкова
за загубена кауза,
95
00:05:26,471 --> 00:05:28,839
трябва да възложиш всичките си надежди
за мен на вампир?
96
00:05:28,906 --> 00:05:30,674
Но той изглежда така
много хубав човек.
97
00:05:30,775 --> 00:05:33,110
Е, той не е.
Той не е хубав?
98
00:05:33,177 --> 00:05:34,244
Или мъж.
99
00:05:34,312 --> 00:05:36,246
О, боже,
скарахте ли се двамата
100
00:05:36,314 --> 00:05:37,447
не
101
00:05:39,651 --> 00:05:42,486
нещо като
102
00:05:42,520 --> 00:05:43,987
Не мисля
Бил и аз
103
00:05:44,055 --> 00:05:45,589
имам много
общо.
104
00:05:45,657 --> 00:05:47,124
Той не мисли
както правим ние,
105
00:05:47,191 --> 00:05:49,259
той не усеща
както правим,
106
00:05:49,327 --> 00:05:50,927
ако изобщо се чувства.
107
00:05:54,532 --> 00:05:58,168
Е, знам, че ако имах
шанс да познаеш някого
108
00:05:58,236 --> 00:06:00,237
който е преживял
светът различен,
109
00:06:00,304 --> 00:06:01,438
Бих го видял като благословия
110
00:06:01,472 --> 00:06:04,241
а не нещо
да се страхуваш.
111
00:06:04,309 --> 00:06:05,942
Или омраза.
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
112
00:06:06,010 --> 00:06:07,110
Не го мразя.
113
00:06:07,178 --> 00:06:09,046
Просто не искам
да му бъда приятелка.
114
00:06:09,113 --> 00:06:11,381
[ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
115
00:06:12,350 --> 00:06:14,818
Телефонът звъни.
116
00:06:16,054 --> 00:06:17,688
Мишел ще го вземе.
117
00:06:24,562 --> 00:06:26,196
[ИЗПЪХВАНЕ]
по дяволите
118
00:06:26,264 --> 00:06:28,165
да
Просто така.
119
00:06:28,232 --> 00:06:30,033
И без упойка.
120
00:06:31,602 --> 00:06:33,070
Първо ме вкарват
от ченгетата,
121
00:06:33,171 --> 00:06:36,907
тогава трябва да оставя
пич източи моя Johnston.
122
00:06:36,975 --> 00:06:38,575
Това е майната на деня.
123
00:06:38,643 --> 00:06:40,143
Звучи така.
124
00:06:42,046 --> 00:06:44,915
Джейсън, не си казал на никого
125
00:06:44,983 --> 00:06:47,417
откъде намираш V, нали?
126
00:06:47,518 --> 00:06:48,785
Изглеждам ли глупаво?
127
00:06:49,454 --> 00:06:51,588
Дори не го пуснах
Вземах всичко.
128
00:06:51,656 --> 00:06:53,757
ти си моето куче
Е, обичам те веднага.
129
00:06:53,825 --> 00:06:56,727
Но слушай, трябва да спреш
продавам V, човече.
130
00:06:56,794 --> 00:06:58,362
Това прецаква хората.
131
00:06:58,429 --> 00:07:00,464
искам да кажа, мамка му,
сега шериф Диърборн мисли
132
00:07:00,531 --> 00:07:03,233
Аз съм някакъв вид
на секс маниак.
133
00:07:03,301 --> 00:07:04,901
И по дяволите, ако знаеш
как някога ще,
134
00:07:04,969 --> 00:07:06,970
някога да мога да погледна
Тара отново в лицето.
135
00:07:07,038 --> 00:07:08,605
добре,
тя ще го преодолее.
136
00:07:08,673 --> 00:07:10,774
Момичето е изгубено
влюбен в теб
137
00:07:10,875 --> 00:07:12,409
откакто беше на 8.
138
00:07:13,978 --> 00:07:16,046
Никакви глупости?
Никакви глупости.
139
00:07:17,382 --> 00:07:19,616
О, човече.
Това е още по-лошо.
140
00:07:19,717 --> 00:07:22,853
Нямах представа.
141
00:07:22,920 --> 00:07:24,087
[ВЪЗДИШКИ]
142
00:07:24,222 --> 00:07:27,124
Животът ми е гаден
толкова много задник.
143
00:07:27,191 --> 00:07:28,859
И всичко е защото
на твоя шибан V.
144
00:07:28,926 --> 00:07:30,427
Слушай, не обвинявай
ферарито
145
00:07:30,495 --> 00:07:33,263
просто защото
задника ти не може да кара.
146
00:07:33,331 --> 00:07:36,099
Ще трябва да се научиш
как да яздиш високо, гадже.
147
00:07:36,134 --> 00:07:37,968
Майната му на мен.
148
00:07:38,036 --> 00:07:39,870
Прецакай други хора
с тези глупости.
149
00:07:39,937 --> 00:07:42,306
Ти ме разби.
Не, човече.
150
00:07:42,373 --> 00:07:44,308
Ако можете да научите
да го контролирам,
151
00:07:44,375 --> 00:07:45,542
V ще отвори ума ви
152
00:07:45,610 --> 00:07:48,045
към всичко
липсваш около теб.
153
00:07:48,112 --> 00:07:50,781
Това е, което ще ви хване
от всички тези глупости.
154
00:07:52,817 --> 00:07:54,084
Още V?
155
00:07:54,152 --> 00:07:55,886
Ако се направи правилно.
156
00:07:55,953 --> 00:07:58,789
Имам малко в колата си...
157
00:08:00,725 --> 00:08:02,626
ако искаш да ти покажа.
158
00:08:02,760 --> 00:08:04,795
[¶]
159
00:08:12,170 --> 00:08:14,104
Сега, не ви показвам
няма цял флакон
160
00:08:14,138 --> 00:08:16,940
докато се научиш
как да използваме правилно тези глупости.
161
00:08:17,008 --> 00:08:18,976
разбираш ли ме
162
00:08:22,981 --> 00:08:24,448
това...
163
00:08:26,651 --> 00:08:29,086
е жизнената сила
на вампир.
164
00:08:30,455 --> 00:08:34,024
Те са просто кръв
в кожена обвивка.
165
00:08:34,058 --> 00:08:36,326
Не е много по-различно
между вампир
166
00:08:36,361 --> 00:08:39,763
и наденица буден
освен...
167
00:08:39,831 --> 00:08:42,232
за кръвта.
168
00:08:44,302 --> 00:08:46,036
Нашата кръв поддържа живота,
169
00:08:46,104 --> 00:08:47,471
тази кръв...
170
00:08:49,474 --> 00:08:51,441
е животът.
171
00:08:51,509 --> 00:08:53,910
една капка,
172
00:08:53,945 --> 00:08:55,245
това е всичко, от което се нуждаеш.
173
00:08:55,313 --> 00:08:56,880
Не може да бъде алчен.
174
00:08:57,682 --> 00:09:01,151
Милиарди молекули
от чист, неразреден,
175
00:09:01,219 --> 00:09:03,153
24 карата живот.
176
00:09:05,523 --> 00:09:06,790
Вземете това
и приемаш
177
00:09:06,858 --> 00:09:08,291
парче от вампира
дойде от.
178
00:09:08,359 --> 00:09:12,162
Номерът е, че имате
за да го оставиш да те отведе дълбоко.
179
00:09:12,230 --> 00:09:14,564
Следвайте го.
180
00:09:14,632 --> 00:09:17,067
Накиснете го.
181
00:09:29,580 --> 00:09:31,348
Какъв вид
на вампир ли е това?
182
00:09:34,018 --> 00:09:35,419
Той е нов.
183
00:09:36,821 --> 00:09:39,022
Така че кръвта
все още е малко див.
184
00:09:40,091 --> 00:09:41,725
Усещам го в мускулите си
185
00:09:42,393 --> 00:09:44,428
което ме прави силен.
186
00:09:47,765 --> 00:09:51,702
Но може да получите
друга негова страна.
187
00:09:51,769 --> 00:09:55,439
Същото V може да ви засегне
по съвсем друг начин.
188
00:09:57,041 --> 00:09:59,242
Но ти гарантирам, че ще видиш
светът с нови очи.
189
00:10:16,427 --> 00:10:17,928
[ВЪЗДИШКИ]
190
00:10:17,962 --> 00:10:20,197
Господи, не мога да повярвам
Правя това отново.
191
00:10:20,264 --> 00:10:22,132
О, не, човече.
192
00:10:22,166 --> 00:10:24,801
Ти го правиш
за първи път.
193
00:10:27,505 --> 00:10:28,805
[ИЗПЪХВАНЕ]
194
00:10:28,840 --> 00:10:32,109
Този вампир Бил би получил
възход от това.
195
00:10:32,176 --> 00:10:34,378
Ще трябва
попитайте го сами.
196
00:10:35,947 --> 00:10:38,715
Вамп клуб не всички
беше измислено така, а?
197
00:10:38,783 --> 00:10:40,250
Много изроди.
198
00:10:40,318 --> 00:10:42,753
И хора от Арканзас.
199
00:10:42,820 --> 00:10:44,454
Добре беше.
200
00:10:44,522 --> 00:10:48,158
И какво тогава? Направи този вампир
да се оправям с теб?
201
00:10:48,226 --> 00:10:49,660
Арлин, мога да се погрижа
от себе си.
202
00:10:49,694 --> 00:10:53,263
И не, няма да бъда
излизам отново с него.
203
00:10:56,434 --> 00:10:58,135
Добре, това място беше доста странно,
204
00:10:58,169 --> 00:11:00,637
но как изобщо ще разбереш
докато отидете да видите сами.
205
00:11:00,772 --> 00:11:02,005
Вчера казах своето.
206
00:11:02,073 --> 00:11:04,708
Е, съжалявам, че не стана
се окаже, както си се надявал,
207
00:11:04,776 --> 00:11:07,210
но по-добре да стане сега
отколкото преди да се окажеш наранен,
208
00:11:07,278 --> 00:11:08,912
или мъртъв.
209
00:11:13,985 --> 00:11:15,319
Надявам се, че не си
твърде изкривено
210
00:11:15,386 --> 00:11:17,788
да пропусна Потомците
на Glorious Dead тази вечер.
211
00:11:17,855 --> 00:11:20,924
Не, трябва да тръгвам.
Баба прекара цялата седмица в това.
212
00:11:20,992 --> 00:11:24,928
Добре, защото, ъъъ, щях
попитай дали искаш да тръгнеш с мен.
213
00:11:24,996 --> 00:11:27,698
Може би ще отидем да вземем чаша
кафе или нещо след това.
214
00:11:32,203 --> 00:11:33,637
Каниш ли ме на среща?
215
00:11:35,039 --> 00:11:36,406
Да, аз съм.
216
00:11:36,474 --> 00:11:38,275
Това е доста
как го правя.
217
00:11:38,343 --> 00:11:39,543
Понякога дори казват „да“.
218
00:11:42,714 --> 00:11:44,114
Всички ни гледат.
219
00:11:44,148 --> 00:11:46,183
знам,
по-добре кажи да.
220
00:11:50,455 --> 00:11:53,123
стреляй.
221
00:11:53,191 --> 00:11:54,758
защо не
222
00:11:54,826 --> 00:11:57,294
добре
223
00:11:57,362 --> 00:11:59,196
Очите обратно
вашата храна, хора.
224
00:12:04,369 --> 00:12:05,469
Съжалявам за това
225
00:12:05,536 --> 00:12:07,104
Всички бяха
вид воднисти.
226
00:12:07,171 --> 00:12:09,406
Без пот.
Любовта е във въздуха, а?
227
00:12:10,942 --> 00:12:13,210
Ъъъ, предполагам.
228
00:12:13,244 --> 00:12:14,611
Дори този брат
от твоето.
229
00:12:14,679 --> 00:12:16,413
Той става сериозен
с Тара?
230
00:12:16,481 --> 00:12:18,749
Тара коя?
231
00:12:18,816 --> 00:12:20,684
Тара, Тара?
232
00:12:20,752 --> 00:12:22,419
О, мислех, че знаеш.
233
00:12:22,487 --> 00:12:24,655
Ако имаше някаква истина в това,
Бих.
234
00:12:24,722 --> 00:12:26,757
[МИСЛЯ]
Ето го, точно там.
Знаех го.
235
00:12:26,824 --> 00:12:28,925
Тара не чука Стакхаус.
Кучката ме излъга.
236
00:12:28,960 --> 00:12:30,927
Пази си устата,
Анди Белфльор.
237
00:12:30,962 --> 00:12:33,163
Не каза нищо.
Знам, че не казах нищо,
238
00:12:33,231 --> 00:12:34,564
но си го помислих.
239
00:12:34,632 --> 00:12:36,299
И ти го чу,
това означава, че е вярно.
240
00:12:36,367 --> 00:12:37,901
Можете да чуете
какво мислят хората.
241
00:12:37,969 --> 00:12:40,070
Нека да ти донеса пълнител
на този чай.
242
00:12:43,875 --> 00:12:45,809
Имам нужда от сладък чай.
243
00:12:45,877 --> 00:12:47,044
Тара тук ли е?
244
00:12:47,111 --> 00:12:49,246
Тя току що влезе.
Тя е в дамската тоалетна.
245
00:12:53,951 --> 00:12:56,086
Защо не ми каза
излизаше ли със Сам?
246
00:12:56,187 --> 00:12:59,589
Защото просто се случи.
И как разбра?
247
00:12:59,657 --> 00:13:01,425
Арлийн, тя работи бързо.
248
00:13:01,492 --> 00:13:04,361
Всичко, което направи, беше да ме попита
до DGD тази вечер.
249
00:13:04,429 --> 00:13:06,897
В църква е
за да плача на глас.
250
00:13:06,964 --> 00:13:08,832
И защо да не го направя?
Той е напълно хубав,
251
00:13:08,866 --> 00:13:09,966
и той има добра работа,
252
00:13:10,034 --> 00:13:11,168
и той не е вампир и...
253
00:13:11,235 --> 00:13:13,337
Защо-защо трябва
оправдавам ли това пред вас?
254
00:13:13,404 --> 00:13:15,672
Имам право да знам
какво прави моето момиче, нали?
255
00:13:15,707 --> 00:13:18,141
Да, относно това.
256
00:13:18,209 --> 00:13:20,644
Защо мисли Анди Белфльор
виждаш ли брат ми?
257
00:13:22,947 --> 00:13:25,382
Слязох при шерифа
и даде алиби на Джейсън.
258
00:13:25,450 --> 00:13:26,616
За какво направи това?
259
00:13:26,651 --> 00:13:28,752
Защото знам, че е невинен
както и ти.
260
00:13:28,820 --> 00:13:30,988
И двамата знаем повече време
той прекарва с полицията
261
00:13:31,055 --> 00:13:33,357
толкова повече ще говори
себе си в беда.
262
00:13:34,892 --> 00:13:36,960
Има ли нещо друго
не ми ли казваш?
263
00:13:37,028 --> 00:13:38,729
не
264
00:13:38,796 --> 00:13:41,665
ТАРА [МИСЛИ]:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
265
00:13:43,701 --> 00:13:45,168
какво правиш
266
00:13:45,203 --> 00:13:47,137
Не всеки детайл
от личния живот на всеки
267
00:13:47,171 --> 00:13:48,372
твоя работа е, нали?
268
00:13:51,309 --> 00:13:53,377
Дръж това момиче далеч от мен.
269
00:13:58,282 --> 00:14:00,050
хей
270
00:14:00,118 --> 00:14:01,351
всичко наред ли е
271
00:14:02,587 --> 00:14:05,522
Хей, знаеш ли,
сега като се замисля,
272
00:14:05,590 --> 00:14:08,792
брат ми и Тара имат вид
се промъква напоследък.
273
00:14:08,860 --> 00:14:11,828
Жалко е, че се чувстват
трябва да мълчат.
274
00:14:11,896 --> 00:14:13,930
[МИСЛЯ]
Тя трябва да мисли
Аз съм идиот,
275
00:14:13,998 --> 00:14:15,966
като сега не знам
тя също го прикрива.
276
00:14:16,034 --> 00:14:17,567
По дяволите, не я гледай
в окото.
277
00:14:17,635 --> 00:14:19,670
Ако щеш
обвини ме в лъжа,
278
00:14:19,704 --> 00:14:22,706
бъди мъж и го кажи
на глас, за доброто на Пит.
279
00:14:22,774 --> 00:14:24,141
така или иначе,
ще те чуя
280
00:14:24,208 --> 00:14:26,076
дали ме гледаш
в окото или не.
281
00:14:26,144 --> 00:14:29,046
Нека си признаем, няма
има много идеи.
282
00:14:29,113 --> 00:14:30,580
Като мишки в клетка.
283
00:14:30,648 --> 00:14:32,649
аз знам
хващаш се за сламки,
284
00:14:32,717 --> 00:14:34,785
но не влачете
брат ми долу с теб.
285
00:14:43,961 --> 00:14:45,662
Ето го.
МАКСИН: Хойт.
286
00:14:45,730 --> 00:14:47,631
Хойт.
287
00:14:51,402 --> 00:14:52,636
А-а-а, хей.
288
00:14:52,670 --> 00:14:54,471
Мамо, какво правиш?
289
00:14:54,539 --> 00:14:56,473
Помогнете на мама да получи
това нещо надолу.
290
00:14:56,541 --> 00:14:58,475
Разбери...?
291
00:14:58,543 --> 00:15:02,045
Нашият почетен гост
е вампир.
292
00:15:02,113 --> 00:15:04,247
Адел Плъмб забрави
този малък факт
293
00:15:04,315 --> 00:15:06,283
когато тя резервира
църквата за тази вечер.
294
00:15:06,351 --> 00:15:07,651
Какво мислиш
ще се случи
295
00:15:07,719 --> 00:15:09,453
когато излезе
и вижда гигантски кръст?
296
00:15:09,520 --> 00:15:11,088
аз не знам
297
00:15:11,155 --> 00:15:12,222
Е, и аз не го правя.
298
00:15:12,256 --> 00:15:13,924
Но ако той зацвърчи
като бекон с мазнина
299
00:15:13,992 --> 00:15:15,258
пред всички
300
00:15:15,326 --> 00:15:17,627
няма да има много
на среща, сега, има ли?
301
00:15:17,662 --> 00:15:20,063
сега хайде
станете полезни.
302
00:15:20,131 --> 00:15:22,432
Спри да се дърпаш.
303
00:15:22,500 --> 00:15:24,468
[СМИХВА се]
Здравейте, мънички.
304
00:15:24,502 --> 00:15:26,603
О, предполагам, че си
най-младите любители на историята
305
00:15:26,671 --> 00:15:28,772
имали сме
в DGD.
306
00:15:28,840 --> 00:15:31,575
Да, добре, те не биха
стойте вкъщи за нищо.
307
00:15:31,643 --> 00:15:34,244
В мига, в който чуха
вампир, те трябваше да дойдат.
308
00:15:36,781 --> 00:15:38,815
Е, здравейте,
Кмет Норис
309
00:15:38,883 --> 00:15:40,317
Добър ден, Адел.
310
00:15:40,385 --> 00:15:42,085
Доста се оказа.
не е ли
311
00:15:42,153 --> 00:15:44,621
Добре, че Майра направи
допълнителна амброзия.
312
00:15:44,656 --> 00:15:46,590
О, Анди Белфльор
ще хареса това.
313
00:15:46,658 --> 00:15:47,958
Той е с Диърборнс.
314
00:15:48,026 --> 00:15:51,528
Виж, Господ знае защо Бъд настоя
при носенето на неговата униформа.
315
00:15:51,596 --> 00:15:54,765
НОРИС:
Нашият приятел вампир тук ли е?
316
00:15:54,832 --> 00:15:55,932
В кухнята чакам.
317
00:15:56,000 --> 00:15:57,467
Оставих го с бутилка
318
00:15:57,535 --> 00:16:00,704
от тази истинска кръв, която харесват.
319
00:16:00,772 --> 00:16:05,509
НОРИС:
Адел, мислиш ли, че сме взели
достатъчно предпазни мерки?
320
00:16:05,576 --> 00:16:06,877
Срещу какво?
321
00:16:06,944 --> 00:16:10,747
Е, за да се уверите
всички са в безопасност.
322
00:16:10,815 --> 00:16:12,816
Обикновено не бих го направил
не обръщай внимание,
323
00:16:12,884 --> 00:16:15,852
но тук има млади хора.
324
00:16:15,887 --> 00:16:18,889
Стърлинг, ние нямаме
нещо, от което да се страхуваш,
325
00:16:18,956 --> 00:16:22,259
Г-н Комптън
е перфектен джентълмен.
326
00:16:22,293 --> 00:16:26,263
Честно казано повече се притеснявам
за това какво можем да му причиним.
327
00:16:26,297 --> 00:16:27,664
ъъъъ
328
00:16:30,635 --> 00:16:32,235
[ИЗМЪРШИ]
329
00:16:33,805 --> 00:16:34,805
[ВЪЗДИШКИ]
330
00:16:34,872 --> 00:16:36,873
мамо,
това няма да помръдне
331
00:16:36,941 --> 00:16:38,842
без чук
или горелка.
332
00:16:38,910 --> 00:16:41,979
Слез от там,
Имам по-добра идея.
333
00:16:42,046 --> 00:16:44,281
Леле, бабо,
погледнете всички хора.
334
00:16:44,349 --> 00:16:45,782
Не е ли вълнуващо?
335
00:16:45,850 --> 00:16:48,819
Е, Сам Мерлот,
каква хубава изненада.
336
00:16:48,886 --> 00:16:51,088
САМ:
Когато Суки ми каза, че е така
идвам тук сам
337
00:16:51,155 --> 00:16:53,557
Мислех, че ще е жалко
ако дойде без придружител.
338
00:16:53,624 --> 00:16:56,393
БАБА:
Е, колко много джентълменски
от теб.
339
00:16:56,461 --> 00:16:59,396
СУКИ:
Добре, сега сядаме.
340
00:16:59,464 --> 00:17:01,431
[БРЪБРЕНЕ]
341
00:17:08,773 --> 00:17:11,274
Хей, момиче.
Може ли да се присъединим към вас?
342
00:17:12,677 --> 00:17:13,810
Здравей, Тара.
343
00:17:13,878 --> 00:17:15,545
Разбира се, влезте.
344
00:17:15,613 --> 00:17:17,381
Винаги може да се използва
повече бели хора.
345
00:17:18,616 --> 00:17:19,750
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
346
00:17:25,957 --> 00:17:28,759
[¶]
347
00:17:28,826 --> 00:17:31,461
LAFAYETTE [ПАМЕТ]:
Ако можете да научите
за да го контролирате,
348
00:17:31,529 --> 00:17:32,629
V ще се отвори
вашия ум
349
00:17:32,697 --> 00:17:34,931
на всичко
липсваш около теб.
350
00:17:43,374 --> 00:17:45,976
няма нищо
но стари хора.
351
00:17:46,044 --> 00:17:49,346
Човече, мислех, че сме тук
за вампир, а не за зомбита.
352
00:17:49,414 --> 00:17:52,249
Да, по-скоро като потомци
на ходещите мъртви.
353
00:17:55,553 --> 00:17:57,321
Хей, задници такива
не си тръгна
354
00:17:57,388 --> 00:17:59,323
лайна в ги вземете,
ти ли
355
00:18:05,296 --> 00:18:07,297
[¶]
356
00:18:14,405 --> 00:18:16,373
[ДЪША ДЪЛБОКО]
357
00:18:28,720 --> 00:18:30,654
[ВОДА ТЕЧЕ]
358
00:18:33,591 --> 00:18:34,658
хей
359
00:18:37,428 --> 00:18:38,895
Имам нещо против да седна
с теб?
360
00:18:38,963 --> 00:18:42,299
ъъ разбира се
седнете.
361
00:18:42,367 --> 00:18:43,533
Хей момчета
362
00:18:46,637 --> 00:18:47,804
как се чувстваш
363
00:18:47,839 --> 00:18:48,872
О, силно.
364
00:18:50,708 --> 00:18:53,410
жив.
365
00:18:53,478 --> 00:18:55,879
да
366
00:18:55,947 --> 00:18:57,881
Хей, облегни се.
367
00:18:57,949 --> 00:18:59,683
Всичко е наред, спокойно.
368
00:18:59,751 --> 00:19:01,284
помислих си
Бях спокойна.
369
00:19:01,352 --> 00:19:03,286
Не мисля
знаеш как.
370
00:19:08,292 --> 00:19:09,826
Добре дошли
371
00:19:10,928 --> 00:19:13,130
Определено е удоволствие
372
00:19:13,264 --> 00:19:16,533
да видя толкова много нови лица
тук този месец.
373
00:19:16,601 --> 00:19:19,136
Но кметът Норис ме уверява
374
00:19:19,203 --> 00:19:21,571
че ще има
достатъчно амброзия
375
00:19:21,639 --> 00:19:23,907
и пиян кекс
за всички.
376
00:19:23,975 --> 00:19:25,676
[ТЪЛПАТА СЕ ХИХИ]
377
00:19:25,710 --> 00:19:29,212
Сега, нашият гост тази вечер
378
00:19:29,247 --> 00:19:30,914
е джентълмен, който,
379
00:19:30,948 --> 00:19:34,785
въпреки това, което може
са чували, е един от нас.
380
00:19:34,852 --> 00:19:36,520
Семейството му беше сред
381
00:19:36,587 --> 00:19:38,588
първи се установяват
в Бон Темпс
382
00:19:38,656 --> 00:19:41,425
и той смело се бори
за Луизиана,
383
00:19:41,459 --> 00:19:43,794
във войната
за южната независимост.
384
00:19:43,861 --> 00:19:46,430
Нека приветстваме един
на оригинала
385
00:19:46,497 --> 00:19:48,765
синове на Бон Темпс
обратно в града
386
00:19:48,833 --> 00:19:51,501
че той помогна за изграждането.
387
00:19:52,637 --> 00:19:55,706
Давам ви първи лейтенант,
388
00:19:55,773 --> 00:19:59,443
Уилям Томас Комптън.
389
00:19:59,477 --> 00:20:01,445
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
[СПОРАДИЧНИ РЪКОПЛЯСКАНИЯ]
390
00:20:09,020 --> 00:20:11,388
Благодаря ви, г-жо Стакхаус.
391
00:20:11,456 --> 00:20:13,457
Ако ме извините
за момент.
392
00:20:16,361 --> 00:20:17,794
[ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА]
393
00:20:31,242 --> 00:20:33,844
Като патриот
на тази велика нация,
394
00:20:33,911 --> 00:20:37,147
Не бих мечтал да сложа
себе си преди Old Glory.
395
00:20:37,215 --> 00:20:39,650
[ТЪЛПАТА МЪРПОШИ]
396
00:20:45,223 --> 00:20:47,758
Както можете да видите,
Не съм избухнал в пламъци.
397
00:20:47,825 --> 00:20:48,892
[СПОРАДИЧЕН СМЯХ]
398
00:20:48,960 --> 00:20:52,329
Ние вампирите не сме
слуги на дявола.
399
00:20:53,831 --> 00:20:56,166
Можем да стоим пред кръста,
400
00:20:56,234 --> 00:20:57,367
или библия,
401
00:20:57,402 --> 00:20:58,869
или в църква,
402
00:20:58,903 --> 00:21:01,571
също толкова лесно
като всяко друго божие създание.
403
00:21:01,606 --> 00:21:03,006
Как можех да знам?
404
00:21:03,074 --> 00:21:05,942
За мен е чест да стоя
пред теб тази вечер.
405
00:21:06,010 --> 00:21:09,346
Вампирите са традиционно
беше много лично,
406
00:21:09,414 --> 00:21:11,948
може би в наш ущърб.
407
00:21:12,016 --> 00:21:15,352
но вярвам,
ако протегнем ръка един към друг,
408
00:21:15,420 --> 00:21:17,721
че можем да съжителстваме,
409
00:21:17,755 --> 00:21:20,524
и дори да процъфтяват заедно.
410
00:21:25,196 --> 00:21:28,899
служих в
28-ма пехота на Луизиана.
411
00:21:28,933 --> 00:21:31,635
Създаден в Монро
през 1862 г.,
412
00:21:31,736 --> 00:21:33,537
под командването на полковник Хенри Грей.
413
00:21:33,604 --> 00:21:37,507
Там се научихме
стойността на човешкия живот,
414
00:21:37,575 --> 00:21:40,344
и лекотата, с която
може да се гаси.
415
00:21:40,411 --> 00:21:44,047
Този кофти син е бил
убива от 1860 г.
416
00:21:44,115 --> 00:21:45,649
Защо да спрем сега?
417
00:21:45,750 --> 00:21:47,985
Това не доказва нищо.
418
00:21:48,052 --> 00:21:51,154
Братовчед ми Тери е убит
20 иракчани във Фалуджа.
419
00:21:51,189 --> 00:21:52,689
Казваш, че трябва
да го заключиш?
420
00:21:52,757 --> 00:21:55,192
Братовчед ти Тери
трябва да бъде заключено.
421
00:21:55,259 --> 00:21:56,827
СМЕТКА:
Необразовани, каквито бяхме,
422
00:21:56,894 --> 00:21:58,462
знаехме малко
на политическото
423
00:21:58,529 --> 00:22:02,199
или идеологически конфликти
което доведе до тази точка.
424
00:22:02,266 --> 00:22:05,135
Мамо, той е толкова бял.
425
00:22:05,203 --> 00:22:08,639
Не, скъпа, ние сме бели.
Той е мъртъв.
426
00:22:10,174 --> 00:22:13,110
... но отивам на война
не беше избор за нас.
427
00:22:14,479 --> 00:22:17,748
Повярвахме на един човек,
428
00:22:17,815 --> 00:22:19,683
които имахме
призвание за изпълнение.
429
00:22:19,751 --> 00:22:20,817
[ДЪЛБОКО БЪРКАНЕ]
430
00:22:20,852 --> 00:22:24,254
Съдба, предадена
към нас отгоре.
431
00:22:25,490 --> 00:22:26,890
не дай Боже
трябва ли някой от нашите мъже
432
00:22:26,958 --> 00:22:29,660
станете ранени или наранени.
433
00:22:29,727 --> 00:22:32,496
Често единственият изход
за сериозно нараняване
434
00:22:32,630 --> 00:22:33,964
беше ампутация.
435
00:22:34,032 --> 00:22:35,432
[СНИКЪРСКИ]
Повече пъти, отколкото ми пука
436
00:22:35,500 --> 00:22:36,833
да си спомня,
Трябваше да се сдържа
437
00:22:36,901 --> 00:22:39,603
един от моите другари войници
докато медикът взе
438
00:22:39,671 --> 00:22:40,971
трион на ръката му
или крак.
439
00:22:41,039 --> 00:22:43,040
Нямахме упойка
по това време.
440
00:22:43,107 --> 00:22:44,675
Освен малко уиски.
Заредете го.
441
00:22:44,776 --> 00:22:47,110
Често изглеждаше, че човекът
бъда опериран
442
00:22:47,178 --> 00:22:48,478
пострада повече
от операцията му
443
00:22:48,546 --> 00:22:50,647
отколкото той направи
от първоначалната му рана.
444
00:22:50,682 --> 00:22:53,050
Дори да е оцелял
ампутацията,
445
00:22:53,117 --> 00:22:55,218
възможността за последващо
инфекцията беше висока.
446
00:22:55,286 --> 00:22:56,620
шибаняк.
[ДВАМАТА ХИКАТ]
447
00:22:56,688 --> 00:22:58,755
ЖЕНА:
Шшт, по-тихо.
448
00:22:58,823 --> 00:23:01,058
[СПРЪВАН СМЯХ]
449
00:23:02,060 --> 00:23:03,060
През зимните месеци,
450
00:23:03,127 --> 00:23:05,295
нощите можеха да растат
лют студ.
451
00:23:05,363 --> 00:23:07,331
[РЕЧТА ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]
452
00:23:12,270 --> 00:23:14,304
[¶]
453
00:23:43,067 --> 00:23:46,169
Моят прадядо
беше на 28-ми.
454
00:23:46,237 --> 00:23:47,838
Чудя се дали може
са го познавали.
455
00:23:47,905 --> 00:23:50,340
Името му беше
Толивър Хъмфрис.
456
00:23:50,408 --> 00:23:52,242
Толивър Хъмфрис?
457
00:23:52,343 --> 00:23:54,277
Мм-хм.
да
458
00:23:54,345 --> 00:23:56,279
Познавах го много добре.
459
00:23:56,347 --> 00:23:58,048
Борихме се заедно.
460
00:23:58,082 --> 00:24:00,517
Толивър Хъмфрис
беше мой приятел.
461
00:24:00,585 --> 00:24:03,920
Той беше смел човек,
може би до грешка.
462
00:24:03,988 --> 00:24:06,490
Смея да твърдя, че допринесе
до неговата смърт.
463
00:24:06,524 --> 00:24:08,091
какво стана
464
00:24:08,159 --> 00:24:09,259
ти беше ли там
465
00:24:09,327 --> 00:24:11,261
бях.
466
00:24:11,329 --> 00:24:14,665
Бяхме на около 20 мили северно
от мястото, където се намирам сега.
467
00:24:14,732 --> 00:24:15,866
[¶]
[КАШЛИЦА]
468
00:24:15,933 --> 00:24:18,101
Федералните ни превъзхождаха числено
5 към 1,
469
00:24:18,169 --> 00:24:20,537
и им беше по-добре
както и огнева мощ.
470
00:24:20,605 --> 00:24:21,972
Бяхме похарчили много
следобед
471
00:24:22,040 --> 00:24:24,007
възстановяване на телата
от тези, които бяхме загубили.
472
00:24:24,075 --> 00:24:25,609
МОМЧЕ:
Помогнете ми, моля!
473
00:24:25,677 --> 00:24:27,344
Имаше едно момче
в нашата трупа--
474
00:24:27,412 --> 00:24:29,446
Не повече от 13 или 14.
475
00:24:29,514 --> 00:24:32,983
-който лежеше ранен в средата
на поле под лошо покритие.
476
00:24:33,051 --> 00:24:34,951
Той ни се обади
цял ден.
477
00:24:35,019 --> 00:24:36,653
Той ни молеше да му помогнем.
478
00:24:36,721 --> 00:24:38,322
Той знаеше, че ще умре
ако не го направихме.
479
00:24:38,356 --> 00:24:40,891
Признавам, че обмислих
застрелям момчето сам
480
00:24:40,958 --> 00:24:42,192
само за да му затвори устата.
481
00:24:42,260 --> 00:24:44,561
Помогнете ми, моля!
Но Толивър ме убеди
482
00:24:44,629 --> 00:24:46,229
това би било акт
на убийство, а не на война.
483
00:24:46,297 --> 00:24:48,332
Спрете огъня!
484
00:24:48,399 --> 00:24:50,267
Той ми каза, че Бог го иска
да спаси това момче.
485
00:24:50,335 --> 00:24:51,535
Ще отида да го взема.
486
00:24:51,602 --> 00:24:53,837
Молех го да не отива.
Не, Толивър--
487
00:24:53,905 --> 00:24:55,806
Да мисли за жена си
и децата у дома.
488
00:24:55,873 --> 00:24:57,307
Хъмфрис!
Той изтича в това поле
489
00:24:57,375 --> 00:24:58,875
както беше
прохладен пролетен ден.
490
00:24:58,943 --> 00:25:00,644
Моля те!
491
00:25:00,712 --> 00:25:03,547
[СТРЕЛБА]
[СТОНОВЕ]
492
00:25:03,614 --> 00:25:06,216
Те го застреляха
точно когато стигна до момчето.
493
00:25:08,119 --> 00:25:11,054
Беше очевидно за нас
че той е безпомощен.
494
00:25:12,991 --> 00:25:15,592
И тогава,
след известно време
495
00:25:15,660 --> 00:25:17,127
те момчето започна
отново крещи.
496
00:25:17,195 --> 00:25:19,629
[ПИСЪЦИ]
497
00:25:26,471 --> 00:25:28,905
Какво стана
на момчето?
498
00:25:28,973 --> 00:25:30,907
Той живееше.
499
00:25:32,510 --> 00:25:35,746
[СМЪРКАНЕ]
Той оцеля през деня,
500
00:25:35,813 --> 00:25:37,714
и след това под прикритие
на мрака
501
00:25:37,782 --> 00:25:40,417
ние го прибрахме
по-късно същата вечер,
502
00:25:40,485 --> 00:25:42,986
заедно с тялото
на Толивър Хъмфрис.
503
00:25:45,490 --> 00:25:49,126
Но изглежда
че Толивър е прав.
504
00:25:49,193 --> 00:25:51,028
Бог се погрижи
неговите потомци.
505
00:25:55,033 --> 00:25:57,200
[СТЕНОВЕ]
506
00:25:57,268 --> 00:25:59,169
Да, кмете Норис.
507
00:25:59,237 --> 00:26:03,206
Ровил съм се
в архивите тази седмица...
508
00:26:04,742 --> 00:26:07,778
и намерих този стар тенекиен тип.
509
00:26:08,546 --> 00:26:10,781
Надписът
на гърба пише,
510
00:26:10,848 --> 00:26:14,751
„Г-н У. Т. Комптън
и семейството."
511
00:26:15,553 --> 00:26:19,189
Можете ли да ни кажете
ако това е твоя снимка?
512
00:26:19,257 --> 00:26:21,358
[¶]
513
00:26:32,904 --> 00:26:35,072
Това, хм...
514
00:26:35,206 --> 00:26:37,674
Това е
забележителна снимка.
515
00:26:39,143 --> 00:26:42,079
Спомням си деня, в който се събрахме
да вземе това.
516
00:26:42,146 --> 00:26:44,948
Кога беше последният път
беше ли с тях?
517
00:26:46,651 --> 00:26:50,620
Когато отидох на война
през 1862 г.
518
00:26:53,124 --> 00:26:54,458
аз--
519
00:26:56,260 --> 00:26:59,129
Човешкият ми живот приключи преди мен
шанс да се върне у дома.
520
00:26:59,764 --> 00:27:02,265
[РАЗСЕЯНО ШЕПОТНЕ]
521
00:27:03,201 --> 00:27:04,901
Но ти стана...
522
00:27:04,969 --> 00:27:07,904
Вампир след това, нали?
523
00:27:07,972 --> 00:27:10,807
Не можа ли да се върнеш
на семейството си тогава?
524
00:27:13,711 --> 00:27:14,778
не
525
00:27:16,814 --> 00:27:19,616
Не, това нямаше да има bn
възможно.
526
00:27:20,618 --> 00:27:22,719
ъъ...
527
00:27:22,754 --> 00:27:24,755
хех извинявам се
528
00:27:24,822 --> 00:27:28,725
Това не е тема, която съм много
удобно да се говори за.
529
00:27:30,061 --> 00:27:33,363
Ъ, но благодаря
за снимката кмет.
530
00:27:34,399 --> 00:27:36,400
Връща много спомени
за мен.
531
00:27:42,040 --> 00:27:44,274
Други въпроси?
532
00:27:48,713 --> 00:27:51,148
много ти благодаря
Благодаря, че дойде, скъпа.
533
00:27:52,317 --> 00:27:54,618
[ПИАНО СВИРИ МУЗИКА]
534
00:27:57,322 --> 00:27:58,655
[ВЪЗДИШКИ]
535
00:28:00,758 --> 00:28:03,360
Те не разбират, човече.
536
00:28:03,461 --> 00:28:05,662
Нито един от тях
някога ще разбере.
537
00:28:05,730 --> 00:28:08,332
Остани остър, братко.
538
00:28:08,366 --> 00:28:10,000
Добре.
539
00:28:12,837 --> 00:28:14,471
Мога ли...?
540
00:28:14,539 --> 00:28:17,140
Би ли било възможно
да вземеш със себе си?
541
00:28:17,208 --> 00:28:18,508
разбира се
542
00:28:18,643 --> 00:28:20,844
Няма да изчезнеш
на снимката?
543
00:28:20,912 --> 00:28:22,112
хех Това е само мит.
544
00:28:22,180 --> 00:28:23,680
И това е едно
Ще се радвам да опровергая.
545
00:28:23,748 --> 00:28:25,349
Хе-хе.
о
546
00:28:26,718 --> 00:28:28,285
Ела наоколо.
547
00:28:29,787 --> 00:28:31,021
Добре.
548
00:28:34,625 --> 00:28:36,360
Добре.
[СМИХВАНЕ]
549
00:28:36,394 --> 00:28:37,527
Ето ви.
550
00:28:37,595 --> 00:28:38,695
много благодаря
551
00:28:40,665 --> 00:28:42,933
Хей, страхотна работа тази вечер.
552
00:28:43,001 --> 00:28:44,935
Не беше ли просто прекрасен?
553
00:28:45,003 --> 00:28:47,804
Да, това беше...
Това беше голямо шоу.
554
00:28:47,872 --> 00:28:50,240
Били, помниш ли Сам,
нали?
555
00:28:50,341 --> 00:28:52,442
БИЛИ:
Да, ти си на Суки
работодател.
556
00:28:52,510 --> 00:28:54,144
ах Не и когато не сме на работа.
557
00:28:54,212 --> 00:28:56,446
Не, законно все още си.
558
00:28:57,815 --> 00:29:00,851
Е, просто исках
да те поздравя.
559
00:29:00,918 --> 00:29:04,254
Изглежда, че сте спечелили
всички над.
560
00:29:04,322 --> 00:29:06,923
Е, някои, надявам се.
561
00:29:09,060 --> 00:29:10,661
Е, по-добре да тръгваме.
562
00:29:10,728 --> 00:29:13,563
Ще вземем чаша кафе
преди да го наречем вечер.
563
00:29:13,631 --> 00:29:16,967
кафе. Звучи възхитително.
564
00:29:19,337 --> 00:29:20,270
Лека нощ, бабо.
565
00:29:20,338 --> 00:29:21,872
Ще се видим по-късно
566
00:29:24,509 --> 00:29:26,543
Изглежда хубав.
567
00:29:28,780 --> 00:29:29,913
Ммм
568
00:29:29,981 --> 00:29:32,282
[СВИРИ РОК МУЗИКА]
569
00:29:41,426 --> 00:29:44,461
Човече, това място
пълзи с готини мацки
570
00:29:44,529 --> 00:29:46,997
и ние просто седим тук като
нашите топки са залепени.
571
00:29:47,065 --> 00:29:49,633
не ме гледай
Моят chère е точно там.
572
00:29:49,701 --> 00:29:52,169
Толкова силно искаш момиче,
вие сами получавате такъв. ти...
573
00:29:52,236 --> 00:29:53,203
[ПОСМИХВАНЕ]
574
00:29:53,271 --> 00:29:54,471
Искаш ли още един кръг?
575
00:29:54,539 --> 00:29:56,073
да
576
00:29:56,107 --> 00:29:58,542
Хей, може би трябва да поръчаме
няколко от тези Tru Blood's.
577
00:29:58,609 --> 00:30:00,143
ъ?
578
00:30:01,245 --> 00:30:03,914
Е, след среща при вампир
тази вечер, не искаш ли да го опиташ
579
00:30:03,982 --> 00:30:05,315
и вижте какво е?
580
00:30:05,350 --> 00:30:07,384
Ходя на кучешки състезания.
Виждаш ли ме да ям Алпо?
581
00:30:08,920 --> 00:30:10,721
Е, просто си помислих
той беше доста готин, беше всичко.
582
00:30:10,788 --> 00:30:12,556
Още една чернова на Dixie?
583
00:30:12,623 --> 00:30:14,658
[¶]
584
00:30:14,726 --> 00:30:16,660
Стакхаус?
585
00:30:22,934 --> 00:30:25,302
Джейсън.
586
00:30:26,270 --> 00:30:27,371
а?
Dixie Draft.
587
00:30:27,438 --> 00:30:29,606
Да, ще го взема.
588
00:30:30,508 --> 00:30:32,009
обичам ви момчета
589
00:30:32,110 --> 00:30:33,143
аз знам
590
00:30:35,680 --> 00:30:37,748
Още една чернова на Dixie?
591
00:30:38,816 --> 00:30:40,684
Уау
[ТИСКО БРЪЖЕНЕ]
592
00:30:40,752 --> 00:30:42,019
Усещаш ли това?
593
00:30:44,322 --> 00:30:48,225
Всеки косъм на ръката ти
стреля искри в ръката ми.
594
00:30:48,292 --> 00:30:51,795
Знаете тези електрически огради
те използват за кошара на коне?
595
00:30:51,863 --> 00:30:54,431
Усеща се като
Току що се ядосах на едно.
596
00:30:54,499 --> 00:30:57,200
О, Боже мой, все още си надрусан.
Ще убия Лафайет.
597
00:30:57,268 --> 00:30:58,602
Не, недей.
598
00:30:58,670 --> 00:30:59,936
Не съм надрусана.
599
00:31:01,272 --> 00:31:03,173
Добре, надрусана съм.
Но това не означава
600
00:31:03,241 --> 00:31:04,908
това, което чувствам
не е истинско.
601
00:31:04,976 --> 00:31:06,877
за първи път,
Виждам ясно.
602
00:31:06,978 --> 00:31:09,546
всички тези години,
Бях заслепен от глупостите
603
00:31:09,614 --> 00:31:11,548
което държи хората разделени.
604
00:31:11,582 --> 00:31:13,517
Ти си, Тара.
605
00:31:13,584 --> 00:31:15,752
Ти си бил през цялото време.
606
00:31:15,820 --> 00:31:17,154
С кого мислиш, че говориш?
607
00:31:17,221 --> 00:31:19,022
аз те познавам
откакто бях на 6 години.
608
00:31:19,090 --> 00:31:21,992
И ме взе
през цялото това време да го призная.
609
00:31:25,363 --> 00:31:27,297
ела тук
[ХИХИХИ СЕ]
610
00:31:27,365 --> 00:31:29,900
Този бар може да е пълен
611
00:31:29,967 --> 00:31:31,535
с красиви жени,
612
00:31:31,669 --> 00:31:33,804
но ти си този, който се погрижи
от мен, когато имах нужда.
613
00:31:33,871 --> 00:31:35,872
Ти ми показа любов, Тара.
614
00:31:35,940 --> 00:31:39,509
И това е най-красивото
нещо от всичко.
615
00:31:41,112 --> 00:31:42,813
Ела при мен, когато изтрезнееш.
616
00:31:42,880 --> 00:31:45,182
Тогава можем да говорим сериозно.
617
00:31:47,352 --> 00:31:49,252
[ВДИШВА, ВЪЗДИША]
618
00:31:51,122 --> 00:31:53,323
Просто ми дай шанс,
Ще ти го докажа.
619
00:31:54,425 --> 00:31:56,927
Всичко, което чувствам
620
00:31:56,995 --> 00:31:58,729
[ВЪЗДИШКИ]
621
00:31:58,763 --> 00:32:01,531
Искам да го почувствам с теб.
622
00:32:01,566 --> 00:32:03,533
Един шанс.
623
00:32:07,705 --> 00:32:09,840
Това е всичко, което питам.
624
00:32:15,179 --> 00:32:16,313
Последната хапка е твоя.
625
00:32:16,381 --> 00:32:17,614
Не, ти давай.
626
00:32:19,050 --> 00:32:21,218
Ето, ще го разделим.
627
00:32:23,054 --> 00:32:26,023
Е, предполагам, че видяхте това
идвам, а?
628
00:32:26,891 --> 00:32:29,292
какво? Тази вечер?
629
00:32:29,360 --> 00:32:30,694
Какво те кара да твърдиш това?
630
00:32:30,762 --> 00:32:32,729
Е, казах
можеш да слушаш,
631
00:32:32,797 --> 00:32:35,232
чуй какво си мисля, ако ти
търсен. Опитвал ли си някога?
632
00:32:35,299 --> 00:32:37,768
Не, имам и честно казано,
633
00:32:37,802 --> 00:32:39,770
това е малко странно.
634
00:32:39,837 --> 00:32:42,139
Не мислиш
както правят другите.
635
00:32:42,206 --> 00:32:46,143
Повечето хора е цял
изречения или изображения.
636
00:32:46,210 --> 00:32:47,811
С теб понякога
има думи,
637
00:32:47,879 --> 00:32:50,480
но друг път,
Просто получавам тези звуци.
638
00:32:50,548 --> 00:32:53,750
Като вълни от емоции.
639
00:32:53,818 --> 00:32:54,951
Предполагам, че съм просто изрод.
640
00:32:55,019 --> 00:32:57,220
Щях да кажа мистериозен.
641
00:33:01,459 --> 00:33:04,061
Как така никой нищо не знае
за теб?
642
00:33:04,128 --> 00:33:06,229
Никога не те чувам да говориш за
откъде си,
643
00:33:06,297 --> 00:33:08,832
или вашето семейство, или нещо друго.
644
00:33:08,900 --> 00:33:11,134
Да, мястото от което съм,
хората, които ме отгледаха
645
00:33:11,169 --> 00:33:13,070
няма нищо общо с това кой съм.
646
00:33:13,137 --> 00:33:15,672
И свърших доста
отглеждам себе си.
647
00:33:15,740 --> 00:33:17,674
Затова ли харчите
толкова време сам?
648
00:33:17,742 --> 00:33:20,277
Не, мисля, че е така
защото не харесвам хората.
649
00:33:20,345 --> 00:33:22,245
хех Хайде, никой не отива
и отваря бар
650
00:33:22,313 --> 00:33:24,081
ако не харесват хората.
добре,
651
00:33:24,148 --> 00:33:26,984
може би исках да се срещнем
няколко красиви сервитьорки.
652
00:33:29,654 --> 00:33:31,922
Жалко, че имаш себе си
няколко луди
653
00:33:31,990 --> 00:33:33,457
в сделката.
654
00:33:34,592 --> 00:33:36,026
Суки,
655
00:33:36,094 --> 00:33:37,828
т-няма нищо лошо
с вас.
656
00:33:39,364 --> 00:33:41,298
Не мога да разбера защо
бихте искали да поправите или промените
657
00:33:41,332 --> 00:33:43,166
или скрий нещо.
658
00:33:43,201 --> 00:33:45,802
Не бих те искал
всеки друг начин.
659
00:33:48,072 --> 00:33:50,374
Просто се опитваш
да станеш от добрата ми страна.
660
00:33:50,441 --> 00:33:52,943
как се справям
661
00:33:53,011 --> 00:33:54,344
[СМИХВА се]
662
00:33:54,379 --> 00:33:55,679
Довършете го.
663
00:34:01,819 --> 00:34:03,453
Това е твоето.
664
00:34:12,296 --> 00:34:14,064
Има ли проблем
с моя бургер?
665
00:34:14,132 --> 00:34:16,767
Само няколко пияни селяни,
това е всичко
666
00:34:16,834 --> 00:34:19,069
Е, какъв им е проблемът?
667
00:34:19,137 --> 00:34:22,673
О, хайде сега.
Не си заслужава.
668
00:34:24,742 --> 00:34:26,443
Какво казаха?
669
00:34:26,511 --> 00:34:29,212
Той каза, че бургерът...
670
00:34:29,280 --> 00:34:30,447
Какво казаха, Арлийн?
671
00:34:30,515 --> 00:34:32,849
Той каза бургер
може да има СПИН.
672
00:34:32,917 --> 00:34:35,185
[СВИРИ КЪНТЪРИ МУЗИКА
ONTEREO]
673
00:34:38,022 --> 00:34:39,523
Лафайет.
674
00:34:41,059 --> 00:34:42,192
аз--
675
00:34:42,260 --> 00:34:45,395
О, глупости.
676
00:34:46,197 --> 00:34:48,131
[БЪБРЕНЕ]
677
00:34:52,203 --> 00:34:53,804
извинете ме
678
00:34:53,871 --> 00:34:56,173
Кой поръча хамбургера
679
00:34:56,240 --> 00:34:58,475
със СПИН?
680
00:34:58,543 --> 00:34:59,676
[ДВАМАТА СЕ КИХАТ]
681
00:35:03,247 --> 00:35:05,449
Поръчах хамбургер лукс.
682
00:35:05,516 --> 00:35:08,085
В този ресторант,
хамбургер лукс
683
00:35:08,152 --> 00:35:10,487
ела с пържени картофи,
маруля, домат, майонеза,
684
00:35:10,521 --> 00:35:12,589
и СПИН!
685
00:35:12,657 --> 00:35:15,258
Има ли някой проблем
с това?
686
00:35:15,326 --> 00:35:18,095
да Аз съм американец.
687
00:35:18,162 --> 00:35:20,464
И имам думата
в това кой прави храната ми.
688
00:35:20,531 --> 00:35:22,032
Е, скъпа, твърде късно е
за това.
689
00:35:22,066 --> 00:35:23,633
Педолари отглеждат вашите крави,
690
00:35:23,701 --> 00:35:25,569
отглеждане на вашето пиле,
дори да си варя бирата
691
00:35:25,636 --> 00:35:28,105
много преди да разходя секси задника си
горе в този копеле.
692
00:35:28,172 --> 00:35:31,775
Всичко на проклетата ти маса
получи СПИН.
693
00:35:33,277 --> 00:35:35,646
Все още не ме караш да ям
без СПИН бургер.
694
00:35:37,148 --> 00:35:41,051
Е, всичко, което трябва да направите, е да кажете
"дръжте СПИН-а."
695
00:35:41,119 --> 00:35:42,719
тук
696
00:35:42,787 --> 00:35:43,887
Изяж го.
697
00:35:43,955 --> 00:35:45,022
[РУХТЕНЕ]
698
00:35:47,792 --> 00:35:49,626
Уау!
Кучко, ела в къщата ми,
699
00:35:49,727 --> 00:35:52,462
ще ядеш храната ми по пътя
По дяволите успявам!
700
00:35:52,530 --> 00:35:54,131
разбираш ли ме
701
00:35:58,136 --> 00:36:00,837
Дайте бакшиш на сервитьорката.
702
00:36:00,905 --> 00:36:03,473
[СМЕЕ СЕ]
703
00:36:03,541 --> 00:36:05,142
[ВИКАНЕ]
704
00:36:13,384 --> 00:36:15,786
Е, аз от една страна съм благодарен
не можеш да чуеш всичките ми мисли.
705
00:36:15,853 --> 00:36:17,087
хех Защо?
706
00:36:17,155 --> 00:36:19,156
Защото тогава ще знаеш
какво предстои
707
00:36:29,233 --> 00:36:31,134
добре си
Прекалено бързо ли вървим?
708
00:36:31,202 --> 00:36:32,803
Не, н-не.
709
00:36:32,870 --> 00:36:35,105
Аз-- Може би.
710
00:36:35,173 --> 00:36:37,341
Не искам да те карам да го правиш
всичко, което не искате да правите.
711
00:36:37,475 --> 00:36:40,043
Не, да, да. Аз го правя.
повярвай ми
712
00:36:40,111 --> 00:36:41,178
да
713
00:36:41,245 --> 00:36:43,413
Аз... искам.
714
00:36:43,481 --> 00:36:45,682
Това е просто вид
715
00:36:45,717 --> 00:36:46,883
твърде много в момента,
716
00:36:46,951 --> 00:36:48,552
и малко твърде рано, тъй като...
717
00:36:48,619 --> 00:36:51,655
окей От какво?
718
00:36:54,392 --> 00:36:56,560
О, по дяволите, Суки.
719
00:36:56,627 --> 00:36:59,629
съжалявам
Не съм свикнал с това.
720
00:36:59,697 --> 00:37:01,965
Никога не трябваше да си отива
да видя този проклет вампир.
721
00:37:02,033 --> 00:37:03,066
Не е той.
722
00:37:03,134 --> 00:37:05,369
Просто спри.
723
00:37:05,403 --> 00:37:07,771
Просто не мога да скоча от
целувайки един мъж на следващия
724
00:37:07,805 --> 00:37:10,073
толкова бързо.
Целунахте го?
725
00:37:10,108 --> 00:37:13,010
Това не е твоя работа.
Какво друго направи?
726
00:37:13,077 --> 00:37:14,711
Това е наистина
не е твоя работа.
727
00:37:14,746 --> 00:37:16,513
Това състезание ли е за вас?
каквото и да направи,
728
00:37:16,581 --> 00:37:18,315
трябва да го допълниш?
Хайде, бъди честен.
729
00:37:18,383 --> 00:37:20,684
Знаеш ли кое е несправедливо,
някой друг ли чакаш
730
00:37:20,718 --> 00:37:22,619
проявява интерес пред вас
реши да ме целунеш.
731
00:37:22,687 --> 00:37:25,122
Суки, ти нямаш бъдеще
с вампир.
732
00:37:25,189 --> 00:37:27,591
Те не умират. нямам нищо
но бъдеще с едно.
733
00:37:27,659 --> 00:37:30,594
О, точно както Зората имаше бъдеще?
Като Модет Пикенс?
734
00:37:30,662 --> 00:37:31,995
Бил не е убил тези жени.
735
00:37:32,063 --> 00:37:33,797
Слушай, няма нищо
че няма да направя
736
00:37:33,865 --> 00:37:35,365
да запази това нещо
от това да те нараня.
737
00:37:35,433 --> 00:37:38,902
Те не са като нас.
Те могат да се обърнат срещу вас.
738
00:37:38,936 --> 00:37:40,604
И хората не могат?
739
00:37:40,672 --> 00:37:43,173
Справяш се много добре
точно сега
740
00:37:45,076 --> 00:37:47,544
[ВЪЗДИШКИ]
741
00:37:47,578 --> 00:37:50,414
добре,
Мисля, че е най-добре да те заведа у дома.
742
00:37:50,448 --> 00:37:52,416
Ти давай напред.
743
00:37:52,550 --> 00:37:53,750
Ще извикам такси.
744
00:37:53,818 --> 00:37:56,019
О, да плача на глас,
не бъди глупава, Суки.
745
00:37:56,087 --> 00:37:57,554
влизай
746
00:37:57,622 --> 00:37:59,156
Суки.
747
00:38:09,000 --> 00:38:10,901
[РОК МУЗИКА СВИРИ НА СТЕРЕО]
748
00:38:10,935 --> 00:38:12,969
извинете ме
749
00:38:14,739 --> 00:38:16,707
камшик! камшик!
750
00:38:27,385 --> 00:38:28,318
[СМИХВА се]
751
00:38:28,386 --> 00:38:30,387
Какво правиш, скъпа?
752
00:38:30,455 --> 00:38:32,956
А, разбираш ли, поддържайки го реално.
753
00:38:32,991 --> 00:38:34,358
Купонясвам.
754
00:38:34,392 --> 00:38:37,828
Аз също. Аз празнувам.
755
00:38:37,895 --> 00:38:40,330
О, хе, да?
Какъв е поводът?
756
00:38:40,365 --> 00:38:42,933
Разводът ми приключи днес.
757
00:38:43,001 --> 00:38:44,835
Да-хо!
758
00:38:44,902 --> 00:38:47,437
Хох-хох.
това е страхотно
759
00:38:47,505 --> 00:38:48,739
Беше смотаняк.
Ммм
760
00:38:48,806 --> 00:38:50,073
Той застреля колата ми.
761
00:38:50,141 --> 00:38:51,842
Ммм
762
00:38:51,909 --> 00:38:53,777
Съжалявам да го чуя.
да
763
00:38:53,845 --> 00:38:55,846
Сякаш гледаш
Animal Planet, нали?
764
00:38:55,913 --> 00:38:58,849
Всяка секунда тя ще го направи
отхапа му главата, кълна се.
765
00:38:58,916 --> 00:39:01,251
[ХИХИХИ СЕ]
766
00:39:01,319 --> 00:39:03,320
И така
767
00:39:03,354 --> 00:39:06,690
искаш да ми помогнеш
забрави всичко за него?
768
00:39:08,726 --> 00:39:10,293
Тя ме помоли да се прибера
с нея.
769
00:39:11,963 --> 00:39:13,263
И така, какво правиш тук,
вие?
770
00:39:13,331 --> 00:39:16,099
Казах, че ще помисля.
771
00:39:16,167 --> 00:39:18,969
о Да, ти си загубена кауза.
772
00:39:19,037 --> 00:39:22,472
какво? Просто не усетих това...
Тази искра.
773
00:39:22,540 --> 00:39:24,274
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
774
00:39:24,309 --> 00:39:26,276
ТАРА:
Още една чернова на Dixie.
775
00:39:26,344 --> 00:39:28,545
Tru Blood, О-отрицателен.
776
00:39:28,613 --> 00:39:30,447
Няма възстановяване на средства за това, Хойт.
777
00:39:30,515 --> 00:39:32,416
о Горещо е.
778
00:39:32,483 --> 00:39:36,687
Ето как се сервира:
98.6.
779
00:39:43,061 --> 00:39:44,628
о!
780
00:39:45,663 --> 00:39:46,797
Това лайно е гадно.
781
00:39:46,864 --> 00:39:49,566
Да, какво очакваше?
Тези глупости са като кръв.
782
00:39:49,634 --> 00:39:51,134
Мислех, че трябва да бъде
783
00:39:51,202 --> 00:39:53,003
някаква жизнена сила
или нещо такова.
784
00:39:53,071 --> 00:39:54,671
А, Tru Blood не прави нищо.
785
00:39:54,739 --> 00:39:57,240
Истинската жизнена сила е V.
786
00:39:57,308 --> 00:39:58,575
V?
787
00:39:58,609 --> 00:40:00,844
Вампирска кръв.
Това е незаконно.
788
00:40:00,912 --> 00:40:03,847
Цялата ни кръв
принадлежи на Вселената.
789
00:40:03,915 --> 00:40:07,050
Вземат малко от нас,
вземаме малко от тях.
790
00:40:07,118 --> 00:40:09,720
Просто казвам не на наркотиците,
мерси.
791
00:40:09,787 --> 00:40:12,356
А, може да ти даде воля
за да сключа сделката с това момиче.
792
00:40:13,491 --> 00:40:14,825
Единственото нещо, което те задържа,
793
00:40:14,892 --> 00:40:15,826
[ЩРАКА С ЕЗИК]
794
00:40:15,893 --> 00:40:17,494
ти ли си.
795
00:40:20,999 --> 00:40:22,632
хех
796
00:40:24,168 --> 00:40:26,636
[РЕНЕ и ДЖЕЙСЪН СЕ ХИКАТ]
797
00:40:28,239 --> 00:40:31,908
мамка му о
798
00:40:38,816 --> 00:40:40,717
[¶]
799
00:40:41,953 --> 00:40:43,453
ЖЕНА:
Вижте.
800
00:40:44,722 --> 00:40:46,957
Какво виждаш, синко?
801
00:40:47,025 --> 00:40:48,558
ПЪПКА:
Г-н Комптън?
802
00:40:48,626 --> 00:40:50,027
Аз съм Бъд Диърборн.
803
00:40:50,094 --> 00:40:51,828
Шериф на енорията Ренард.
804
00:40:51,863 --> 00:40:55,032
Това тук е детектив
Анди Белфльор.
805
00:40:55,099 --> 00:40:56,366
Белфльор?
806
00:41:00,071 --> 00:41:01,672
Какво мога да направя
за вас, господа?
807
00:41:01,739 --> 00:41:03,173
Бихме искали да ви попитаме
няколко въпроса
808
00:41:03,241 --> 00:41:04,975
отнасящи се до разследване,
809
00:41:05,043 --> 00:41:06,143
ако нямате нищо против.
810
00:41:06,210 --> 00:41:08,779
разбира се
няма ли да влезеш
811
00:41:11,182 --> 00:41:13,050
В къщата?
812
00:41:21,826 --> 00:41:24,695
Моля, чувствайте се като у дома си.
813
00:41:30,201 --> 00:41:32,669
Мога ли да ви предложа едно питие?
814
00:41:32,737 --> 00:41:34,171
Не, благодаря.
815
00:41:34,238 --> 00:41:35,305
Имам Frescas.
816
00:41:35,373 --> 00:41:36,673
Вие правите?
817
00:41:36,741 --> 00:41:37,674
За гости.
818
00:41:37,742 --> 00:41:39,676
Е, аз ще взема Fresca.
819
00:41:45,083 --> 00:41:46,750
[ШЕПОТ]
какво по дяволите правиш
820
00:41:46,818 --> 00:41:48,385
Той предложи.
Той е заподозрян.
821
00:41:48,453 --> 00:41:51,288
Може би на теб.
Нямаме доказателства.
822
00:41:51,356 --> 00:41:53,490
Той е вампир.
823
00:41:54,559 --> 00:41:55,559
[ВЪЗДИШКИ]
824
00:42:12,377 --> 00:42:13,777
[ОТВАРЯНЕ НА КОНСЕРВА]
825
00:42:13,845 --> 00:42:15,012
Това е тостер.
826
00:42:15,079 --> 00:42:17,848
За хляб.
Слагате филийките накрая
827
00:42:17,882 --> 00:42:19,516
и след това ги приготвяте
над огнището.
828
00:42:20,985 --> 00:42:24,921
Вече не го използвам,
тъй като вече не ям.
829
00:42:31,562 --> 00:42:34,031
Казахте, че имате някои въпроси
за мен.
830
00:42:34,065 --> 00:42:35,866
Разследваме
няколко убийства
831
00:42:35,933 --> 00:42:37,901
което се случи на местно ниво
през изминалата седмица.
832
00:42:37,969 --> 00:42:39,069
чувал съм.
833
00:42:39,137 --> 00:42:41,438
Ние сме ви запознати
с някоя от жертвите?
834
00:42:41,472 --> 00:42:43,674
Модет Пикенс
или Dawn Green?
835
00:42:43,741 --> 00:42:46,910
Мис Пикенс, не,
но мис Грийн,
836
00:42:46,978 --> 00:42:50,347
Вярвам, че е работила
в къщата на Сам Мерло.
837
00:42:50,381 --> 00:42:52,449
Никога не сме говорили, но я видях.
838
00:42:52,483 --> 00:42:56,420
Знаехте ли, че и двете имаха
сексуален контакт с вампири?
839
00:42:56,487 --> 00:42:57,788
не бях.
840
00:42:57,855 --> 00:43:00,490
Но е по-често срещано
отколкото бихте си помислили.
841
00:43:02,960 --> 00:43:05,095
Имате кой да гарантира
за вашето местонахождение
842
00:43:05,163 --> 00:43:08,265
през нощта на 23-ти
и 27-ми?
843
00:43:08,333 --> 00:43:10,467
Кажете ми шерифе,
844
00:43:10,535 --> 00:43:14,104
бяха и двете нещастни
обезкървени жени
845
00:43:14,172 --> 00:43:15,272
кога ги намери?
846
00:43:17,475 --> 00:43:19,643
Изцедени от кръвта им?
847
00:43:19,711 --> 00:43:22,612
Ако нямате нищо против да попитам.
848
00:43:22,714 --> 00:43:25,449
Ами това не е информация
ние сме свободни да споделяме.
849
00:43:25,483 --> 00:43:26,817
[ВЪЗДИШКИ]
850
00:43:27,752 --> 00:43:30,253
Защото пресен труп
851
00:43:31,823 --> 00:43:33,657
пълен с кръв...
852
00:43:35,460 --> 00:43:39,563
Детектив, това е нещо
никой вампир не може да устои.
853
00:43:39,630 --> 00:43:43,133
Смея да кажа, дори и аз.
854
00:43:43,201 --> 00:43:44,801
Кофти че те нямаше.
855
00:43:44,869 --> 00:43:47,637
И нито един друг вампир.
856
00:43:47,705 --> 00:43:51,808
Вампир би се източил
тези момичета от всяка последна капка.
857
00:43:51,876 --> 00:43:53,610
Как е твоята Fresca?
858
00:43:55,947 --> 00:43:57,648
Малко е топло.
859
00:43:57,715 --> 00:43:58,649
извинявам се
860
00:43:58,716 --> 00:44:01,084
Нямам хладилник.
861
00:44:04,622 --> 00:44:07,257
О, стреляй.
Мисля, че си забравих химикала.
862
00:44:07,325 --> 00:44:08,825
остави го
863
00:44:33,251 --> 00:44:35,352
[¶]
864
00:44:39,957 --> 00:44:42,726
[ЗАДЪХВАНЕ]
865
00:44:44,929 --> 00:44:47,130
[ЗАДЪХВАНЕ]
866
00:44:53,771 --> 00:44:55,439
има ли някой вътре
867
00:44:56,808 --> 00:44:59,009
Имам нужда от помощ.
868
00:45:00,878 --> 00:45:04,514
Аз съм войник от 28-ма
Луизианска пехота.
869
00:45:04,549 --> 00:45:06,984
Имам нужда от храна и вода.
870
00:45:07,051 --> 00:45:09,653
Има ли някой, който може да ми помогне?
871
00:45:25,470 --> 00:45:26,636
ЖЕНА:
Не мърдайте.
872
00:45:26,704 --> 00:45:30,040
ще те застрелям.
873
00:45:31,709 --> 00:45:34,911
Дори не бях наясно
ние се предадохме.
874
00:45:34,946 --> 00:45:37,581
Съобщението дойде преди две седмици.
875
00:45:37,682 --> 00:45:39,783
да Веднага се разпуснахме.
876
00:45:39,817 --> 00:45:42,219
Повечето от мъжете
тръгна обратно към Монро,
877
00:45:42,286 --> 00:45:44,788
но избрах да мина по пряк път
вкъщи от--
878
00:45:44,856 --> 00:45:46,590
По тези пътеки.
879
00:45:46,658 --> 00:45:48,825
Надцених знанията си
на земята.
880
00:45:50,662 --> 00:45:52,462
Не си далече.
881
00:45:53,865 --> 00:45:57,534
Езеро е на 10 мили югозападно
от тук,
882
00:45:57,602 --> 00:46:00,370
Bon Temps е на 10 мили южно
от това.
883
00:46:05,843 --> 00:46:07,944
Съпругът ми беше
в 13-ти пех.
884
00:46:08,046 --> 00:46:10,380
под командването на полковник Гибсън.
885
00:46:10,448 --> 00:46:12,082
Той се би при Шило.
886
00:46:14,485 --> 00:46:17,354
Пишеше ми
на всеки няколко седмици,
887
00:46:17,422 --> 00:46:20,924
но не съм го чувал
за близо седем месеца.
888
00:46:23,194 --> 00:46:26,730
много от пощенските маршрути
са били нарушени.
889
00:46:26,764 --> 00:46:29,232
Сигурен съм, че писмото ти
просто се изгуби.
890
00:46:29,300 --> 00:46:31,401
Това е мило от ваша страна.
891
00:46:31,469 --> 00:46:35,706
Но съм се съобразил със себе си
вдовица от известно време.
892
00:46:41,646 --> 00:46:45,882
Все още има доста
кръв по теб.
893
00:46:46,884 --> 00:46:49,019
[¶]
894
00:46:57,061 --> 00:46:59,997
ти си късметлия,
лейтенант.
895
00:47:00,064 --> 00:47:03,433
Съмнявам се, че щеше да оцелееш
още един ден без храна.
896
00:47:05,136 --> 00:47:08,772
Длъжник съм ти
че се смили над мен.
897
00:47:10,408 --> 00:47:12,275
мисля,
898
00:47:12,310 --> 00:47:14,611
за твое добро,
899
00:47:16,981 --> 00:47:19,616
най-добре прекарайте нощта тук...
900
00:47:20,852 --> 00:47:23,120
с мен.
901
00:47:24,022 --> 00:47:25,255
аз съм...
902
00:47:25,323 --> 00:47:26,456
съжалявам
903
00:47:28,793 --> 00:47:31,762
Извинявам се, ако съм те подвел,
904
00:47:34,165 --> 00:47:37,167
но имам жена и две
малки деца ме чакат.
905
00:47:37,235 --> 00:47:39,870
И ако Bon Temps е толкова близо
както казваш, че е,
906
00:47:39,937 --> 00:47:41,271
тогава ще ги видя скоро,
907
00:47:41,339 --> 00:47:44,841
и аз не желая
да опетни нашето събиране.
908
00:47:46,110 --> 00:47:48,979
Вие сте почтен човек.
909
00:47:49,047 --> 00:47:50,781
Другите не винаги
беше така.
910
00:47:50,848 --> 00:47:52,616
Имало ли е други?
911
00:47:53,518 --> 00:47:55,252
От време на време.
912
00:47:55,320 --> 00:47:57,954
Най-вече дезертьори.
913
00:47:58,022 --> 00:48:02,326
Предложих им коричка хляб
и място за почивка,
914
00:48:02,393 --> 00:48:05,228
и помагат за успокояване
моята самота.
915
00:48:06,798 --> 00:48:10,000
Може да не е морално,
лейтенант,
916
00:48:10,068 --> 00:48:12,703
но това са времена на война.
917
00:48:19,210 --> 00:48:21,211
Не те съдя.
918
00:48:21,245 --> 00:48:23,547
Вашите избори са ваши собствени,
както и моите.
919
00:48:26,684 --> 00:48:28,852
Искам да продължа
на път за вкъщи.
920
00:48:30,922 --> 00:48:33,824
Имате моята благодарност
за вашето гостоприемство.
921
00:48:33,891 --> 00:48:36,126
Няма да го забравя скоро.
922
00:48:44,969 --> 00:48:45,936
[РЪМЖИ]
923
00:48:46,004 --> 00:48:48,138
[ЗАДЪХВАНЕ]
924
00:48:48,206 --> 00:48:49,906
[ПЪРНЕНЕ]
925
00:49:09,627 --> 00:49:11,728
[¶]
926
00:49:35,486 --> 00:49:37,421
Другите.
927
00:49:39,357 --> 00:49:43,026
Всички се представиха
като господа.
928
00:49:43,094 --> 00:49:45,829
Може да обвините войната, ако желаете.
929
00:49:45,897 --> 00:49:48,131
Оказа се, че вече ги няма
отколкото диваци
930
00:49:48,199 --> 00:49:51,034
след като ги пуснах в дома си.
931
00:49:51,102 --> 00:49:53,303
Те не заслужават по-добро.
932
00:49:56,474 --> 00:49:57,908
[ИЗМЪРШИ]
933
00:50:00,144 --> 00:50:02,546
Умрели ли са?
934
00:50:02,613 --> 00:50:05,015
О, да.
935
00:50:07,352 --> 00:50:09,786
Но нямам желание да те пусна
толкова лесно.
936
00:50:09,854 --> 00:50:14,291
Чаках много време
за човек като теб.
937
00:50:14,325 --> 00:50:15,292
[ИЗПЪХВАНЕ]
938
00:50:17,462 --> 00:50:19,229
пийте.
939
00:50:20,331 --> 00:50:21,832
[ЗАДЪХВАНЕ]
940
00:50:21,966 --> 00:50:24,167
Ако не пиете,
ще умреш.
941
00:50:24,202 --> 00:50:26,670
Сигурен, както ти говоря
точно сега
942
00:50:26,738 --> 00:50:30,207
желаете ли
да видиш семейството си отново?
943
00:50:30,274 --> 00:50:31,875
жена ти,
944
00:50:31,943 --> 00:50:33,977
вашите деца?
945
00:50:39,684 --> 00:50:43,387
Трябва да пиеш от мен.
946
00:50:43,454 --> 00:50:46,423
[СТОНЕНЕ]
947
00:50:48,192 --> 00:50:49,760
Вземи ме в себе си.
948
00:50:49,827 --> 00:50:52,195
Почувствай ме в теб.
949
00:50:53,898 --> 00:50:57,300
Заедно сме Уилям,
завинаги.
950
00:50:57,368 --> 00:51:00,237
Ти си мой.
951
00:51:11,082 --> 00:51:13,350
[¶]
952
00:51:19,023 --> 00:51:20,357
ЖЕНА:
Вижте.
953
00:51:22,727 --> 00:51:25,062
Знаеш, че никога не можеш да влезеш.
954
00:51:28,232 --> 00:51:30,834
Искате ли да ги видите
остарявам?
955
00:51:30,902 --> 00:51:34,271
Стани слаб и умри,
956
00:51:34,339 --> 00:51:36,873
докато ти оставаш същият
година след година?
957
00:51:38,376 --> 00:51:40,010
Те са моето семейство.
958
00:51:40,078 --> 00:51:42,679
Те са като мъртви
959
00:51:42,747 --> 00:51:46,383
ако се намерят
укриване на вампир.
960
00:51:50,154 --> 00:51:52,589
Доведох те тук,
961
00:51:52,657 --> 00:51:55,759
и сега е време за нас
да отида.
962
00:51:59,664 --> 00:52:02,032
ела
963
00:52:05,636 --> 00:52:08,071
[¶]
964
00:52:22,620 --> 00:52:24,221
[ИЗМЪРШИ]
965
00:52:29,661 --> 00:52:31,461
[ТИХ СТОН]
966
00:52:35,967 --> 00:52:38,001
Боже мой
967
00:52:38,069 --> 00:52:40,337
Сигурно се шегуваш с мен.
968
00:52:40,371 --> 00:52:42,005
[ДВАМАТА СТЕНАТ]
969
00:52:42,073 --> 00:52:44,708
О, хей Хей, Тара.
970
00:52:44,776 --> 00:52:46,109
Това е Ранди Сю.
971
00:52:47,445 --> 00:52:51,481
Елате при нас. красиво е
972
00:52:53,751 --> 00:52:55,786
Майната ти, Стакхаус.
973
00:52:55,853 --> 00:52:57,521
РАНДИ СЮ:
кучко!
974
00:52:57,555 --> 00:52:59,923
Не се ебавай с косата ми.
975
00:52:59,991 --> 00:53:01,491
[СТОНОВЕ]
976
00:53:01,559 --> 00:53:03,960
Да не си посмял да спреш.
977
00:53:04,028 --> 00:53:06,430
[ДВАМАТА СТЕНАТ]
978
00:53:40,999 --> 00:53:42,065
[КОТКА МЯУКА]
979
00:53:42,133 --> 00:53:43,533
[ИЗПЪХВАНЕ]
980
00:53:45,436 --> 00:53:47,004
[¶]
981
00:53:54,545 --> 00:53:57,180
[¶]
982
00:53:57,248 --> 00:54:13,296
[¶]
983
00:54:14,305 --> 00:54:20,591
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org