1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,233 --> 00:00:03,825
- No sentirás nada.
- ¡No, no, no, e-espera, espera!

2
00:00:03,850 --> 00:00:06,348
Me inmovilizaste y tú
me agredió con esa aguja

3
00:00:06,353 --> 00:00:08,317
y no quiero que me trates.

4
00:00:08,322 --> 00:00:11,022
¿Es un conflicto de intereses?
si un medico se para

5
00:00:11,027 --> 00:00:12,257
ganar personalmente

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,323
- financieramente de su investigación?
- Sí.

7
00:00:14,328 --> 00:00:17,493
¿Esto va a ser un problema?
¿Este deseo tienes de ir con todo?

8
00:00:17,498 --> 00:00:19,929
Escuché que el doctor Singh me quiere.
¿Formarse como cirujano traumatólogo?

9
00:00:19,934 --> 00:00:23,132
Mientras estés dispuesto a empezar
desde abajo, depende de ti.

10
00:00:23,137 --> 00:00:24,836
Hay algunos aros
para saltar todavía,

11
00:00:24,840 --> 00:00:26,435
pero calificamos para la ciudadanía.

12
00:00:26,440 --> 00:00:28,704
Dios mío, eso es increíble, ¿verdad?

13
00:00:28,709 --> 00:00:30,042
Sí.

14
00:00:32,379 --> 00:00:35,444
Tienes 30 minutos
para responder 20 preguntas.

15
00:00:35,449 --> 00:00:37,213
Todas las preguntas son de opción múltiple,

16
00:00:37,218 --> 00:00:40,215
incluso si no lo sabes
la respuesta, circule una respuesta.

17
00:00:40,220 --> 00:00:43,255
Tu prueba de ciudadanía comienza ahora.

18
00:00:49,263 --> 00:00:52,063
- (SONIDO DE RASPADO)
- Lo siento.

19
00:01:16,323 --> 00:01:17,686
¿Disculpe, señor?

20
00:01:17,691 --> 00:01:20,759
- ¿El tuyo también se parece a este?
- ¡Shh!

21
00:01:28,668 --> 00:01:31,666
¿Señora? No entiendo esto.

22
00:01:31,671 --> 00:01:33,938
Se supone que no deberías estar aquí.

23
00:01:48,922 --> 00:01:50,785
Ey.

24
00:01:50,790 --> 00:01:53,191
Me dijiste que te despertara para las rondas.

25
00:01:55,428 --> 00:01:58,329
(TEMA MÚSICA)

26
00:01:58,334 --> 00:02:05,834
- Sincronizado y corregido por<font color="
- www.MY-SUBS.com -

27
00:02:10,375 --> 00:02:12,405
Así que aquí tenemos al señor Mohan.

28
00:02:12,410 --> 00:02:15,042
Se unió a nosotros anoche a través
ED después de caerse del techo.

29
00:02:15,047 --> 00:02:17,377
Tratamos su hemotórax.
insertando un tubo torácico

30
00:02:17,382 --> 00:02:19,246
y luego lo llevó al quirófano
por una fractura de cadera.

31
00:02:19,251 --> 00:02:21,882
El seguimiento incluye la cantidad de líquidos,

32
00:02:21,887 --> 00:02:25,418
CT regulares y, por supuesto,
laboratorios cada seis horas.

33
00:02:25,423 --> 00:02:26,957
Continuando.

34
00:02:28,526 --> 00:02:32,726
Este caballero se encuentra actualmente en postoperatorio.
de una hernia encarcelada.

35
00:02:32,731 --> 00:02:36,063
Como hubo un ataque de necrosis.
pero sin perforación...

36
00:02:36,068 --> 00:02:40,036
(INDISTINTO)

37
00:02:42,073 --> 00:02:43,770
¿De quién es este residente?

38
00:02:43,775 --> 00:02:45,505
Mío, señor.

39
00:02:45,510 --> 00:02:48,341
El doctor Hamed acababa de atender
a su paciente porque...

40
00:02:48,346 --> 00:02:50,509
Noté algunas burbujas en su tubo.

41
00:02:50,514 --> 00:02:52,144
¿Y decidiste arreglarlo tú mismo?

42
00:02:52,149 --> 00:02:53,712
En realidad, doctor Hamed.

43
00:02:53,717 --> 00:02:55,647
insertó el tubo torácico
anoche en emergencias.

44
00:02:55,652 --> 00:02:57,917
Él está comenzando un doble
residencia a partir de hoy.

45
00:02:57,922 --> 00:03:00,286
Trauma O recluta de Novak.

46
00:03:00,291 --> 00:03:02,555
Bueno, joven, la mayoría de nosotros
tendrás tu cabeza

47
00:03:02,560 --> 00:03:05,157
si saltas sin permiso.

48
00:03:05,162 --> 00:03:06,925
¿No es así, doctor Curtis?

49
00:03:06,930 --> 00:03:09,365
Absolutamente y no volverá a suceder.

50
00:03:10,067 --> 00:03:12,098
Bueno.

51
00:03:12,103 --> 00:03:14,533
Kelly, ¿puedes tomar el punto?

52
00:03:14,538 --> 00:03:17,103
Bash, ¿qué diablos fue eso?

53
00:03:17,108 --> 00:03:19,405
¿Instinto? No pensé...

54
00:03:19,410 --> 00:03:20,673
Bueno, necesitas empezar.

55
00:03:20,678 --> 00:03:23,009
Escucha, en cirugía,
la jerarquía es el rey, ¿de acuerdo?

56
00:03:23,014 --> 00:03:25,411
No eres sólo Bash the
Médico de urgencias por aquí.

57
00:03:25,416 --> 00:03:27,781
Si quieres tomar alguna decisión,
Tienes que ejecutarlo por mí primero.

58
00:03:27,785 --> 00:03:29,981
Uh... ¿crees que me recuperaré de eso?

59
00:03:29,986 --> 00:03:31,184
Bueno, con suerte, ambos lo haremos.

60
00:03:31,188 --> 00:03:33,819
El doctor Olsen se muestra tranquilo
pero él no es un cirujano promedio.

61
00:03:33,823 --> 00:03:36,121
Bueno, sé que él es
un director médico,

62
00:03:36,126 --> 00:03:38,523
el es el jefe de todos
¿Y todavía ve pacientes?

63
00:03:38,528 --> 00:03:40,826
Bueno, a él le gusta quedarse de la mano.
durante un par de días al mes.

64
00:03:40,830 --> 00:03:42,995
Lo sabrás cuando llegue.
Revisando ese tablero de allí.

65
00:03:42,999 --> 00:03:45,196
- Lo siento, no volverá a suceder.
- Lo entiendo, ¿vale?

66
00:03:45,201 --> 00:03:47,632
Te acaban de arrojar al
medio de una rotación quirúrgica,

67
00:03:47,637 --> 00:03:50,067
estás tratando de representar
tanto de traumatología como de emergencia.

68
00:03:50,072 --> 00:03:51,936
Además de esta... residencia experimental.

69
00:03:51,941 --> 00:03:53,405
Van a pasar cosas.

70
00:03:53,410 --> 00:03:55,206
Aprecio que me aceptes.

71
00:03:55,211 --> 00:03:58,213
No es caridad. tu eres
un cirujano y necesito ayuda.

72
00:03:58,915 --> 00:04:01,313
Mire, haga referencias cruzadas de prescripciones,

73
00:04:01,318 --> 00:04:02,847
darle seguimiento a estos y encontrarme en 30?

74
00:04:02,852 --> 00:04:04,282
- Bueno.
- Sí.

75
00:04:04,287 --> 00:04:05,383
Resuma los datos,

76
00:04:05,388 --> 00:04:07,552
en ventrículo izquierdo anormal
fracciones de eyección

77
00:04:07,557 --> 00:04:11,055
y tírame de nuevo por
nuestro gran final en los próximos pasos.

78
00:04:11,060 --> 00:04:13,057
(MAGS SUSPIRO) Supongo que estoy nervioso.

79
00:04:13,062 --> 00:04:14,391
No lo seas.

80
00:04:14,396 --> 00:04:16,194
Has hecho un buen trabajo
fomentar la participación del paciente,

81
00:04:16,198 --> 00:04:17,429
y la plataforma se ve genial.

82
00:04:17,434 --> 00:04:20,098
Me di cuenta de que tallaste mi
diapositiva sobre los riesgos de desprendimiento de plomo.

83
00:04:20,103 --> 00:04:22,099
Está en la divulgación impresa.

84
00:04:22,104 --> 00:04:24,101
Pero nuestros puntos de conversación
hoy estamos en resultados,

85
00:04:24,106 --> 00:04:27,171
necesitamos firmar nuestro
fase de financiación.

86
00:04:27,176 --> 00:04:29,605
¿Qué, Mags...?

87
00:04:29,610 --> 00:04:32,274
Tienes acciones en la empresa.
eso es comercializar el ICD.

88
00:04:32,279 --> 00:04:33,445
¿Estás seguro de que eso no es un conflicto?

89
00:04:33,449 --> 00:04:34,780
No según la junta de ética.

90
00:04:34,784 --> 00:04:35,935
Es sólo si voy a
estar subiendo allí

91
00:04:35,939 --> 00:04:37,150
frente a un comité ejecutivo,

92
00:04:37,154 --> 00:04:38,919
Necesito saber que puedo soportar
detrás de lo que estamos haciendo.

93
00:04:38,923 --> 00:04:41,055
Al hospital le parece bien.
¿Tengo que recordarte?

94
00:04:41,060 --> 00:04:42,796
no estaban bien contigo
cambiando de residencia

95
00:04:42,800 --> 00:04:43,855
¿Hasta que fui a luchar por ello?

96
00:04:43,859 --> 00:04:46,557
Y esa una de las condiciones
¿Por qué estabas haciendo este estudio?

97
00:04:46,562 --> 00:04:47,959
¿Entonces ni siquiera podemos discutir esto?

98
00:04:47,964 --> 00:04:49,427
¿Tienes mi residencia como rehén?

99
00:04:49,431 --> 00:04:52,932
No. Pero esto no es
una colaboración, Mags.

100
00:04:53,401 --> 00:04:56,299
No necesito que estés de acuerdo conmigo
pero necesito que confíes en mí.

101
00:04:56,304 --> 00:05:00,006
Si no te veo en la sala de juntas
a las 11, entonces asumiré que no.

102
00:05:02,477 --> 00:05:05,008
<i>¿Cuándo apareció la Carta Canadiense?
de Derechos y Libertades</i>

103
00:05:05,013 --> 00:05:06,843
<i>ser parte del
¿Constitución canadiense?</i>

104
00:05:06,848 --> 00:05:10,446
Bien, equipo, vamos... vamos
Acampa aquí, ¿vale?

105
00:05:10,451 --> 00:05:12,749
Oye, nuestros estudiantes de medicina son
rejuveneciendo cada año.

106
00:05:12,754 --> 00:05:16,653
No, normalmente los llevo en avión a casa, pero,
Mel quiere agarrarlos aquí.

107
00:05:16,658 --> 00:05:19,253
Mientras tanto, Abigail se ha ofrecido voluntaria

108
00:05:19,258 --> 00:05:21,157
hacer pulseras
para cualquiera que quiera uno,

109
00:05:21,162 --> 00:05:22,759
Grace tiene algo de estudio que hacer.

110
00:05:22,764 --> 00:05:26,095
- y papá está suministrando toda la Fanta.
- Abby, ¿me llevaré una pulsera?

111
00:05:26,100 --> 00:05:29,702
Y Gracie, tal vez, eh... Bash'll
¿Te ayuda a conocer a los primeros ministros?

112
00:05:32,741 --> 00:05:34,370
Teo.

113
00:05:34,375 --> 00:05:36,506
¿Todo bien con las chicas?

114
00:05:36,511 --> 00:05:39,475
Sí, sí. se suponía que
quedarme hasta el domingo pero...

115
00:05:39,480 --> 00:05:42,945
Grace llamó a Mel y le preguntó.
ella para que viniera a recogerlos.

116
00:05:42,950 --> 00:05:45,048
Uh... ella dijo que no se sentía bien.

117
00:05:45,053 --> 00:05:48,217
pero creo que ella podía sentir
algo estaba mal conmigo.

118
00:05:48,222 --> 00:05:50,053
¿Hay algo que pueda hacer?

119
00:05:50,058 --> 00:05:52,522
- Amira siempre está feliz de cuidar niños.
- Gracias.

120
00:05:52,527 --> 00:05:54,557
Bien, prometo ser breve.

121
00:05:54,562 --> 00:05:57,626
No he ocultado el hecho de que
Me trajeron con un mandato

122
00:05:57,631 --> 00:06:00,329
para mantenernos a la vanguardia
de atención centrada en el paciente.

123
00:06:00,334 --> 00:06:02,298
¿Pero qué significa eso?

124
00:06:02,303 --> 00:06:05,368
Si alguna vez has visitado
un servicio de urgencias como paciente,

125
00:06:05,373 --> 00:06:09,472
sabrás que es una serie
de salas de espera, salas de examen,

126
00:06:09,477 --> 00:06:11,607
imágenes, tal vez cirugía.

127
00:06:11,612 --> 00:06:15,381
A través de ese tiempo ves
Médicos, enfermeras, personal de apoyo...

128
00:06:16,617 --> 00:06:18,947
Si bien no siempre podemos controlar la espera,

129
00:06:18,952 --> 00:06:22,217
podemos mejorar
cómo lo experimenta el paciente.

130
00:06:22,222 --> 00:06:25,420
Doctores y enfermeras
mantendrá informados a los pacientes.

131
00:06:25,425 --> 00:06:28,156
- No sólo en las esperas sino...
- ¿Oíste esto?

132
00:06:28,161 --> 00:06:30,325
No. Tenemos un doble trauma.

133
00:06:30,330 --> 00:06:31,560
Vamos.

134
00:06:31,565 --> 00:06:33,462
(PITIDO DE ALARMA)

135
00:06:33,467 --> 00:06:35,097
Y esa es mi señal para terminar.

136
00:06:35,102 --> 00:06:37,335
Bien, estaciones de batalla para todos.

137
00:06:41,341 --> 00:06:43,138
¿Este es el error del paracaídas?

138
00:06:43,143 --> 00:06:44,839
En realidad, un error de doble paracaídas.

139
00:06:44,844 --> 00:06:47,675
Diana Albertson, 32 años,
accidente de paracaidismo,

140
00:06:47,680 --> 00:06:51,980
múltiples contusiones. Su ritmo cardiaco
es 135 y su O-dos está bajando.

141
00:06:51,985 --> 00:06:53,716
- Su paracaídas no se abrió.
- ¿Estás aguantando, D?

142
00:06:53,720 --> 00:06:56,118
El novio Nicholas se ha tirado el paracaídas.

143
00:06:56,123 --> 00:06:57,252
y los guió a un lugar seguro.

144
00:06:57,257 --> 00:06:58,786
Evidencias de fractura de tobillo izquierdo.

145
00:06:58,791 --> 00:07:01,322
Es más bien un error humano. Entré en pánico.

146
00:07:01,327 --> 00:07:02,990
- Nick me salvó.
- Algún aniversario.

147
00:07:02,995 --> 00:07:06,027
- ¿Aterrizó directamente sobre su tobillo, señor?
- ¡Argh! ¡Ah!

148
00:07:06,032 --> 00:07:07,394
- ¿Es tu aniversario?
- Sí.

149
00:07:07,399 --> 00:07:09,763
Hoy hace un año que nos conocimos. Paracaidismo.

150
00:07:09,768 --> 00:07:11,432
Una de esas excursiones para solteros.

151
00:07:11,437 --> 00:07:14,102
Habla sobre entablar una relación.

152
00:07:14,107 --> 00:07:16,104
(RISAS)

153
00:07:16,109 --> 00:07:18,172
¿Por qué duele respirar?

154
00:07:18,177 --> 00:07:20,042
Bueno, parece que te rompiste algunas costillas.

155
00:07:20,046 --> 00:07:21,943
Eso ejercería presión sobre tus pulmones.

156
00:07:21,948 --> 00:07:23,511
(PITIDO RÁPIDO)

157
00:07:23,516 --> 00:07:25,712
Aumento del ritmo cardíaco. ¿Hemoneumo?

158
00:07:25,717 --> 00:07:28,616
- ¡Sí, vamos a ponernos un tubo torácico!
- ¿Lo que está sucediendo?

159
00:07:28,621 --> 00:07:30,301
Necesitamos hacer una incisión.

160
00:07:30,306 --> 00:07:32,286
en el pecho de Diana para que
puede volver a inflar su pulmón.

161
00:07:32,291 --> 00:07:34,217
- Necesitamos conseguirte una habitación.
- No, no voy a ninguna parte.

162
00:07:34,221 --> 00:07:35,485
¿Tiene usted aprensión con la sangre, señor?

163
00:07:35,489 --> 00:07:37,759
No, no... necesito saber que ella está bien.

164
00:07:37,764 --> 00:07:40,093
- Está bien.
- Claire, tomemos 25 ketamina para sedar.

165
00:07:40,098 --> 00:07:41,729
Bash, ¿por qué no estás preparando?
para el tubo torácico?

166
00:07:41,733 --> 00:07:43,831
- Antes, con Olsen...
- Diferentes reglas emergentes.

167
00:07:43,836 --> 00:07:45,903
No eres el primer año aquí.

168
00:07:48,840 --> 00:07:50,674
Incisión inicial...

169
00:07:54,180 --> 00:07:56,010
Eso es todo, sigue presionando, te tengo.

170
00:07:56,015 --> 00:07:58,849
- O-dos ha bajado a 89.
- Está bien. Estoy dentro.

171
00:07:59,918 --> 00:08:02,449
O-dos ha subido, pero la temperatura sigue alta.

172
00:08:02,454 --> 00:08:03,717
Descubriremos por qué.

173
00:08:03,722 --> 00:08:06,053
Bash, cuando hayas terminado, ¿puedes
¿Llevar a Nicholas a radiología?

174
00:08:06,058 --> 00:08:07,988
Coordinaré los próximos pasos para Diana.

175
00:08:07,993 --> 00:08:10,622
(MURMULANDO) ¿Próximos pasos?
¿No la arreglaste?

176
00:08:10,627 --> 00:08:12,158
Bueno, por la forma
A Diana se le rompieron las costillas.

177
00:08:12,162 --> 00:08:13,728
Necesitará estabilización quirúrgica.

178
00:08:13,732 --> 00:08:15,172
Tan vascular, ortopedia.

179
00:08:15,177 --> 00:08:16,731
y cirugía general son
todos tendrán que opinar.

180
00:08:16,735 --> 00:08:18,564
Con todos esos médicos,
¿Con quién hablamos?

181
00:08:18,569 --> 00:08:19,666
Estamos de suerte.

182
00:08:19,671 --> 00:08:21,637
El doctor Curtis también es cirujano,

183
00:08:21,642 --> 00:08:23,567
Entonces ella será la persona clave de Diana.

184
00:08:23,572 --> 00:08:25,273
para cualquier pregunta que tengas
a través de nuestro sistema.

185
00:08:25,277 --> 00:08:26,506
¿Verdad, junio?

186
00:08:26,511 --> 00:08:28,077
Sí.

187
00:08:30,515 --> 00:08:32,378
(Murmulla)

188
00:08:32,383 --> 00:08:34,081
¿En qué piso está la medicina nuclear?

189
00:08:34,086 --> 00:08:35,716
Ocho. El ascensor es más rápido.

190
00:08:35,721 --> 00:08:38,118
- ¡No para mí!
- (ESTALLANDO)

191
00:08:38,123 --> 00:08:39,652
¡Oye!

192
00:08:39,657 --> 00:08:42,055
¿Estás bien?

193
00:08:42,060 --> 00:08:43,724
Sí.

194
00:08:43,729 --> 00:08:45,592
Supongo que calculé mal.

195
00:08:45,597 --> 00:08:48,061
- ¿Perdiste el equilibrio?
- Y mi calificación.

196
00:08:48,066 --> 00:08:50,430
Uh, necesito hacer mi
entregas para mantener el rumbo.

197
00:08:50,435 --> 00:08:52,599
No, no, no, no, no, no lo hagas.

198
00:08:52,604 --> 00:08:55,235
Vale, bueno, una vez que todo
deja de girar entonces.

199
00:08:55,240 --> 00:08:57,036
Bien, ¿estaba mareado antes de caer?

200
00:08:57,041 --> 00:08:59,637
Sí, uh, un chico me abrió la puerta.
de mi bicicleta la semana pasada.

201
00:08:59,642 --> 00:09:01,506
Uh, en realidad vine aquí,
Dijeron que estaba bien.

202
00:09:01,511 --> 00:09:03,275
¿Cuantos dedos?

203
00:09:03,280 --> 00:09:05,510
Uh, tres borrosos.

204
00:09:05,515 --> 00:09:07,279
Bueno. Eh...

205
00:09:07,284 --> 00:09:08,714
Oh, tienes otro lugar donde estar.

206
00:09:08,719 --> 00:09:10,549
No te preocupes, desaparecerá en un minuto.

207
00:09:10,554 --> 00:09:13,986
Y si no es así, estoy... estoy en
un hospital, buscaré un médico.

208
00:09:13,991 --> 00:09:16,355
(SUSPIRA) En realidad, bueno,
acabas de encontrar uno.

209
00:09:16,360 --> 00:09:18,056
Creo que deberíamos enviarte a hacerte una tomografía computarizada de la cabeza.

210
00:09:18,061 --> 00:09:19,390
y limpiaros todos.

211
00:09:19,395 --> 00:09:22,127
- Oh, eso... eso debe ser una señal.
- Sí. Debe ser.

212
00:09:22,132 --> 00:09:25,596
Cualquier posibilidad que podamos uh...
¿Pasar por la medicina nuclear?

213
00:09:25,601 --> 00:09:27,165
Simplemente levántate lentamente. ¿Estás bien?

214
00:09:27,170 --> 00:09:29,033
Sí. Sí, estoy bien. Gracias. Gracias.

215
00:09:29,038 --> 00:09:30,501
Intento.

216
00:09:30,506 --> 00:09:33,541
Descubrí lo que está causando
Fiebre de Diana Albertson.

217
00:09:34,310 --> 00:09:36,340
- Espera, ¿esto es...?
- Sí.

218
00:09:36,345 --> 00:09:38,279
- ¿Está seguro?
- Oh sí.

219
00:09:39,515 --> 00:09:42,146
¿Tengo sífilis? ¿En serio?

220
00:09:42,151 --> 00:09:44,749
Tu sangre dio positivo
para los antígenos.

221
00:09:44,754 --> 00:09:47,285
Es por eso que tu temperatura
también fue elevado.

222
00:09:47,290 --> 00:09:49,687
¿Y por qué nos ofrecimos a hablar?
a ti por separado.

223
00:09:49,692 --> 00:09:51,189
¿Cuál es la diferencia?

224
00:09:51,194 --> 00:09:53,624
Es una ITS, quiero decir,
si D lo tiene, yo lo tengo.

225
00:09:53,629 --> 00:09:56,426
Mmm, no necesariamente.
Tendremos que examinarte a ti también.

226
00:09:56,431 --> 00:09:58,295
Vale, ¿no lo habría sabido?

227
00:09:58,300 --> 00:10:00,398
Los síntomas pueden ser difíciles de detectar en las mujeres.

228
00:10:00,403 --> 00:10:02,533
Debe haber sido Brian.

229
00:10:02,538 --> 00:10:04,869
(Riéndose) Ya sabes, tú
Creo que conoces a una persona.

230
00:10:04,874 --> 00:10:07,838
Bueno, Dana podría habértelo dado.
y me lo podrías haber dado.

231
00:10:07,843 --> 00:10:09,006
Oye, lo siento.

232
00:10:09,011 --> 00:10:11,541
¿Estás hablando de
otras parejas sexuales

233
00:10:11,546 --> 00:10:13,579
porque vamos a necesitar una lista
de todos los que has sido...

234
00:10:13,583 --> 00:10:15,581
- Está bien, relájate, solo son otras dos personas.
- Bien.

235
00:10:15,585 --> 00:10:17,415
- No todos al sur de Bloor.
- Bueno.

236
00:10:17,420 --> 00:10:19,383
Decidimos abrir las cosas el mes pasado.

237
00:10:19,388 --> 00:10:21,486
Es que Salud Pública
necesita crear una lista de seguimiento,

238
00:10:21,490 --> 00:10:23,141
así que si puedes darnos su
números, podemos ponernos en contacto...

239
00:10:23,145 --> 00:10:24,415
Podemos hacerlo.

240
00:10:24,420 --> 00:10:26,120
Quiero decir que sabes, eh,

241
00:10:26,125 --> 00:10:28,126
cuando prefieres recibir la llamada
de alguien que conocías.

242
00:10:28,130 --> 00:10:30,995
Esto no afectará la cirugía.
en mis costillas, ¿verdad?

243
00:10:31,000 --> 00:10:32,996
No lo creo, no debería, no.

244
00:10:33,001 --> 00:10:35,164
Um... te tenemos a ti
sobre antibióticos dirigidos.

245
00:10:35,169 --> 00:10:37,267
Esa fiebre debería bajar
y te llevaremos allí.

246
00:10:37,271 --> 00:10:39,869
(SUSPIRA) ¿Sífilis?

247
00:10:39,874 --> 00:10:42,809
(SIRENAS Aullando)

248
00:10:43,845 --> 00:10:46,379
(RESPIRACIÓN FUERTE)

249
00:10:50,251 --> 00:10:52,715
- (SONIDO DE LÍNEA)
<i>- Esta es Sylvia Fisher.</i>

250
00:10:52,720 --> 00:10:54,984
<i>Si se trata de un paciente con una emergencia,</i>

251
00:10:54,989 --> 00:10:58,124
<i>- cuelgue y llame al 911.
- (¡BIP!)</i>

252
00:11:00,294 --> 00:11:02,225
(SONIDO DE LÍNEA)

253
00:11:02,230 --> 00:11:03,595
Si su reunión ya comenzó,

254
00:11:03,600 --> 00:11:04,895
¿Por qué no lo hiciste?
¿Dejarlo con un portero?

255
00:11:04,899 --> 00:11:07,663
Porque hubo una espera en CT y
Tenía miedo de que tuviera una hemorragia cerebral.

256
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
y ahora Fisher está a la hora del almuerzo,

257
00:11:08,673 --> 00:11:10,766
luego tiene citas
en su clínica con gente

258
00:11:10,771 --> 00:11:12,804
y eso significa que ella no estará
regreso por un par de horas.

259
00:11:12,808 --> 00:11:14,103
O contestar mis mensajes de texto.

260
00:11:14,108 --> 00:11:16,538
Vale, bueno, escondí
Damian en la habitación de un paciente

261
00:11:16,543 --> 00:11:18,339
y uh, su imagen acaba de aparecer.

262
00:11:18,344 --> 00:11:19,655
Muchas gracias.
Sé que tuviste un día ocupado

263
00:11:19,659 --> 00:11:21,143
Así que cobra un favor cuando quieras, ¿vale?

264
00:11:21,148 --> 00:11:22,993
¿Crees que uso esto?
paciente como excusa

265
00:11:22,997 --> 00:11:24,047
¿Sabotear las cosas con Fisher?

266
00:11:24,051 --> 00:11:26,516
Porque si lo hice, ¿por qué lo intento?
¿Tan difícil encontrarla y arreglarlo?

267
00:11:26,520 --> 00:11:27,870
¿Necesito estar aquí para esto?

268
00:11:27,875 --> 00:11:29,152
porque ya estas
discutiendo contigo mismo.

269
00:11:29,156 --> 00:11:32,154
Intento. Tres tomas
antes de las rondas de la tarde.

270
00:11:32,159 --> 00:11:33,822
Tienes un nuevo jefe encantador.

271
00:11:33,827 --> 00:11:35,391
¿Cómo es volver a ser cirujano?

272
00:11:35,396 --> 00:11:37,716
Bueno, Mags. Todo lo que hacen es

273
00:11:37,720 --> 00:11:39,362
acosarme con trabajo scut que,
con todo mi entrenamiento,

274
00:11:39,366 --> 00:11:42,098
Me tiene fingiendo saber menos que
Lo hago simplemente para no pisar ningún pie.

275
00:11:42,102 --> 00:11:45,066
Mientras tanto no tengo que hacer eso
en emergencia, un poco confuso.

276
00:11:45,071 --> 00:11:46,905
¿Bien?

277
00:11:49,042 --> 00:11:51,743
- Sólo pienso...
- ¿Qué, qué piensas?

278
00:11:53,614 --> 00:11:57,248
Creo que tu repartidor
Tiene una masa detrás de la oreja.

279
00:11:58,719 --> 00:12:01,149
- ¿Qué demonios?
- ¿Has comido?

280
00:12:01,154 --> 00:12:03,222
No olvides comer, Mags.

281
00:12:05,426 --> 00:12:08,123
Las amo, chicas. Oh.

282
00:12:08,128 --> 00:12:10,893
Nos vemos la semana que viene, ¿vale?

283
00:12:10,898 --> 00:12:13,398
¿Sí? ¿Eh?

284
00:12:14,834 --> 00:12:17,802
Chicas, vayan a buscar golosinas.
para el avión, ¿vale?

285
00:12:20,006 --> 00:12:24,038
¿Ha dicho Grace algo?
¿Más sobre querer volver a casa?

286
00:12:24,043 --> 00:12:26,441
Ah, sólo que se sentía rara.
¿Sabes lo que pasó?

287
00:12:26,446 --> 00:12:29,311
No, estoy haciendo lo mejor que puedo para ser un papá divertido.

288
00:12:29,316 --> 00:12:31,879
Quiero decir que fuimos por espaguetis,
Compré artesanías.

289
00:12:31,884 --> 00:12:33,982
¿Qué significa eso de hacer lo mejor que puedas?

290
00:12:33,987 --> 00:12:36,451
Bueno, yo... he estado
por todos lados, Mel.

291
00:12:36,456 --> 00:12:38,519
Supongo que Grace se dio cuenta.

292
00:12:38,524 --> 00:12:40,788
Mira, estoy... poco a poco saliendo de esto.

293
00:12:40,793 --> 00:12:42,683
Pero no sé a qué y estoy

294
00:12:42,687 --> 00:12:44,392
No estoy seguro de cómo navegar por el descenso.

295
00:12:44,397 --> 00:12:48,629
Bueno, yo... quiero decir, tal vez nosotros
Mantenga sus visitas a nuestro lugar.

296
00:12:48,634 --> 00:12:49,997
Por ahora.

297
00:12:50,002 --> 00:12:51,766
No, sólo quiero... No.

298
00:12:51,771 --> 00:12:55,636
Mira, yo... puedo... puedo hablar con ella,
intenta ayudarla a entender.

299
00:12:55,641 --> 00:12:57,105
Mira, tiene que haber
una mejor solución.

300
00:12:57,109 --> 00:12:59,239
Ojalá tuviera uno Theo
pero tiene que venir de ti.

301
00:12:59,244 --> 00:13:01,245
Sí, y lo estoy intentando, Mel.

302
00:13:03,683 --> 00:13:05,279
Lamento que estés pasando por esto.

303
00:13:05,284 --> 00:13:08,519
En realidad. Pero todo lo que puedo hacer es
lo que es mejor para las chicas.

304
00:13:22,740 --> 00:13:25,435
Diana, te llevaremos.
arriba para prepararme para la cirugía.

305
00:13:25,440 --> 00:13:27,336
Y Nicholas, tu prueba de antígenos.

306
00:13:27,341 --> 00:13:29,538
Regresaste y estás
negativo para sífilis.

307
00:13:29,543 --> 00:13:31,373
Bueno.

308
00:13:31,378 --> 00:13:33,342
Supongo que tuve suerte.

309
00:13:33,347 --> 00:13:35,577
- Dana se sentirá aliviada.
- Sí.

310
00:13:35,582 --> 00:13:38,046
Sabes que aún no la he llamado.

311
00:13:38,051 --> 00:13:39,448
¿Es necesario si soy negativo?

312
00:13:39,453 --> 00:13:41,183
Quiero decir, ¿por qué asustarla sin motivo?

313
00:13:41,188 --> 00:13:43,713
Aún deberías informarle
sobre la exposición

314
00:13:43,717 --> 00:13:45,023
y confirma tus resultados.

315
00:13:46,360 --> 00:13:47,989
Está bien, sí.

316
00:13:47,994 --> 00:13:51,296
Probablemente debería escucharlo
de mí de todos modos, ¿verdad?

317
00:13:52,032 --> 00:13:55,099
- (SOÑANDO)
- (BASH): Lo siento.

318
00:13:56,971 --> 00:13:58,636
(TELÉFONO VIBRANDO)

319
00:13:59,740 --> 00:14:04,806
"Oirás hablar de un susto de ITS.
Obviamente no te preocupes. Lo explicaré".

320
00:14:04,811 --> 00:14:07,208
Creo que le enviaste un mensaje de texto a la D equivocada.

321
00:14:07,213 --> 00:14:09,744
¿Qué quieres decir con "obviamente no te preocupes"?

322
00:14:09,749 --> 00:14:13,818
Está bien, mira, um... no lo hagas.
enojate conmigo, ¿vale?

323
00:14:15,054 --> 00:14:17,853
Dana y yo nunca hemos tenido relaciones sexuales.

324
00:14:17,858 --> 00:14:19,724
¿Qué?

325
00:14:20,560 --> 00:14:22,691
Todas esas veces que dijiste
estabas con ella...

326
00:14:22,696 --> 00:14:25,494
Ya sabes, a menudo simplemente jugábamos
videojuegos. ¿Sabes?

327
00:14:25,499 --> 00:14:27,862
O mataría el tiempo solo. Sabes.

328
00:14:27,867 --> 00:14:30,966
Estoy bastante seguro de que no puedes conseguir
sífilis por eso, ¿verdad?

329
00:14:30,971 --> 00:14:33,069
¿Está tan mal que estés
¿El único que me gusta?

330
00:14:33,073 --> 00:14:36,140
Bueno, no habríamos hecho esto.
si hubieras sido honesto conmigo.

331
00:14:38,677 --> 00:14:40,908
Nicolás. Vayamos a las imágenes.

332
00:14:40,913 --> 00:14:42,145
¿Bueno?

333
00:14:46,185 --> 00:14:49,983
Bueno. Seguiré adelante y comprobaré
para laceraciones intestinales. ¿Suena bien?

334
00:14:49,988 --> 00:14:52,256
- Mmmm.
- Tengo audiencia.

335
00:14:53,926 --> 00:14:56,226
Gracias por registrarte, Neeta.

336
00:14:57,062 --> 00:14:58,926
Doctor Curtis, ¿necesitaba algo?

337
00:14:58,931 --> 00:15:01,461
- Eh, Diana tuvo fiebre antes.
- ¿Está eso en el gráfico?

338
00:15:01,466 --> 00:15:03,698
- Sí.
- Creo que lo tenemos cubierto.

339
00:15:03,703 --> 00:15:05,265
Bueno.

340
00:15:05,270 --> 00:15:07,701
se que me quieres
quedarme con ella, solo...

341
00:15:07,706 --> 00:15:10,336
De todos los cirujanos, tú eres el
Sólo uno que realmente la conoce.

342
00:15:10,341 --> 00:15:13,075
Doctor Olsen, de Nicholas
Entraron las imágenes.

343
00:15:15,112 --> 00:15:17,312
Parece que le voy a sujetar el tobillo.

344
00:15:17,885 --> 00:15:19,495
Falta un tiempo para que lleguen las imágenes.

345
00:15:19,500 --> 00:15:21,014
Después de que alguien se cayera de un avión.

346
00:15:21,018 --> 00:15:24,583
Oh, quería esperar con su
compañera hasta que entró en quirófano.

347
00:15:24,588 --> 00:15:27,153
Desde que su dolor fue manejado,
parecía razonable.

348
00:15:27,158 --> 00:15:29,155
Sólo que ahora tendrá
esperar aún más

349
00:15:29,160 --> 00:15:31,624
porque la ventana que tenia para el
esta mañana se evaporó.

350
00:15:31,629 --> 00:15:33,696
Él estará listo cuando tú estés listo.

351
00:15:40,204 --> 00:15:41,767
- Hola, junio.
- ¿Qué?

352
00:15:41,772 --> 00:15:44,974
Este círculo oscuro aquí. hace
¿Eso parece una infección?

353
00:15:48,412 --> 00:15:50,509
Bash, ¿por qué no dices algo?

354
00:15:50,514 --> 00:15:52,578
Porque dijiste uh, jerarquía

355
00:15:52,583 --> 00:15:54,913
y... está bien, a veces
¿Debería y a veces no debería?

356
00:15:54,918 --> 00:15:56,117
Bash, se supone que
para usar tu instinto.

357
00:15:56,121 --> 00:15:58,750
Me dijiste que no puedo hacer eso
¿Entonces cuál es?

358
00:15:58,755 --> 00:16:01,654
June, ¿debería ir a decírselo o
¿Debo hacer una gammagrafía ósea para confirmar?

359
00:16:01,659 --> 00:16:03,022
Deberías hacer la lectura.

360
00:16:03,027 --> 00:16:04,523
Las resonancias magnéticas son más actuales, ¿vale?

361
00:16:04,528 --> 00:16:06,726
Además si tu y yo señalamos
que Olsen se perdió esto,

362
00:16:06,730 --> 00:16:09,298
- Va a ser contraproducente otra vez, así que...
- (NOTIFICACIÓN SMS)

363
00:16:10,167 --> 00:16:13,269
Mira, solo espera los resultados de la resonancia magnética.
y espero que estés equivocado.

364
00:16:14,171 --> 00:16:16,471
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

365
00:16:17,140 --> 00:16:19,538
- Junio.
- Sabes, necesito 30 minutos.

366
00:16:19,543 --> 00:16:20,839
- ¿Qué?
- Treinta minutos.

367
00:16:20,844 --> 00:16:23,108
- Simplemente no hables con nadie.
- Bueno.

368
00:16:23,113 --> 00:16:26,912
Mire, soy consciente de que Hamed
la experiencia de campo es sólida,

369
00:16:26,917 --> 00:16:29,848
pero uh, doble residencia significa
está bastante estirado.

370
00:16:29,853 --> 00:16:33,785
No era mi plan para él, pero
Singh y Novak presionaron con fuerza.

371
00:16:33,790 --> 00:16:35,386
Entonces ¿por qué te diste de baja?

372
00:16:35,391 --> 00:16:37,789
Necesito ganar corazones y mentes.

373
00:16:37,794 --> 00:16:39,524
Dentro y fuera de mi departamento.

374
00:16:39,529 --> 00:16:40,799
Excepto permitir que un paciente

375
00:16:40,803 --> 00:16:43,161
para dictar su propia espera
¿Tiempo en imágenes?

376
00:16:43,166 --> 00:16:46,098
A veces saben lo que quieren,
rara vez saben lo que necesitan.

377
00:16:46,103 --> 00:16:49,701
Es sólo una pieza de una más grande.
rompecabezas que estoy tratando de armar.

378
00:16:49,706 --> 00:16:51,336
Y... y la razón por la que me contrataste.

379
00:16:51,341 --> 00:16:52,906
Es.

380
00:16:53,909 --> 00:16:56,908
Y también porque sabíamos que lo harías
cambio de enfoque deliberadamente.

381
00:16:56,913 --> 00:16:58,991
Cuando se trata de cambios sistémicos,

382
00:16:58,996 --> 00:17:00,876
Siempre puedo arrojar luz sobre los matices.

383
00:17:00,881 --> 00:17:03,449
Sólo para que no tengamos
para retroceder más tarde.

384
00:17:07,489 --> 00:17:09,053
<i>¿Podría ser un aneurisma?</i>

385
00:17:09,058 --> 00:17:11,156
¿Cuáles son las posibilidades de que mate?
¿Me gusta, en porcentaje?

386
00:17:11,160 --> 00:17:13,858
No vayamos por ese camino
hasta que el radiólogo opine.

387
00:17:13,863 --> 00:17:16,162
Sí, bueno, hace cinco minutos estaba
preocupado por cumplir con mi cuota,

388
00:17:16,166 --> 00:17:19,196
- ahora me preocupa no llegar a los 30.
- Damián...

389
00:17:19,201 --> 00:17:21,132
Tengo una licenciatura en matemáticas que, hasta ahora,

390
00:17:21,137 --> 00:17:23,428
Sólo solía descubrir exactamente
cuantas entregas de comida a la semana

391
00:17:23,432 --> 00:17:24,435
paga mis préstamos estudiantiles.

392
00:17:24,439 --> 00:17:26,103
- ¿Qué son éstos?
- Urticaria.

393
00:17:26,108 --> 00:17:28,305
Mi apartamento es un agujero lleno de alérgenos.

394
00:17:28,310 --> 00:17:30,375
Eso no haría que mi cerebro
Aunque sangra, ¿verdad?

395
00:17:30,380 --> 00:17:32,609
No, um, ¿alguna pérdida de audición?

396
00:17:32,614 --> 00:17:36,013
Uh, sí, en realidad,
Mi oído derecho se siente un poco lleno.

397
00:17:36,018 --> 00:17:39,349
- Es que yo... me prometí a mí mismo que...
- Sólo espera.

398
00:17:39,354 --> 00:17:41,852
...sólo hago esto hasta que pueda entender
averiguar cómo pagar la escuela de posgrado.

399
00:17:41,856 --> 00:17:43,620
- ¡Ay!
- Oh. Ah, lo siento.

400
00:17:43,625 --> 00:17:48,057
Ah. Digamos que eso fue hace como seis años.

401
00:17:48,062 --> 00:17:49,693
Y...

402
00:17:49,698 --> 00:17:51,228
Ahora si soy honesto yo...

403
00:17:51,233 --> 00:17:53,197
Está bien, vas a sentir
un poco más de líquido.

404
00:17:53,202 --> 00:17:55,299
solo te voy a preguntar
Para sostenerme esto, por favor.

405
00:17:55,304 --> 00:17:56,700
- Bueno.
- Bueno.

406
00:17:56,705 --> 00:17:58,835
Poniendo esto aquí. Sostenlo.

407
00:17:58,840 --> 00:18:00,637
- Está bien. Sí.
- ¿Bueno?

408
00:18:00,642 --> 00:18:02,539
Si soy honesto, yo...

409
00:18:02,544 --> 00:18:06,343
Me quedé un poco... ah, atascado
donde no pertenecía.

410
00:18:06,348 --> 00:18:08,744
Un poco siento como si hubiera saboteado
todas mis esperanzas y sueños.

411
00:18:08,749 --> 00:18:10,848
Está bien, te voy a pedir que
deja de hablar por un minuto, ¿vale?

412
00:18:10,852 --> 00:18:11,951
Bien.

413
00:18:13,754 --> 00:18:14,851
Ah, ah, ah.

414
00:18:14,856 --> 00:18:17,152
No es un aneurisma, Damian.

415
00:18:17,157 --> 00:18:20,392
Sí, esas no eran urticaria.
Fueron mordiscos.

416
00:18:21,094 --> 00:18:22,991
se que salen
de las paredes por la noche.

417
00:18:22,996 --> 00:18:25,060
¿Eso significa que uno
¿Alguno de ellos se me metió en el oído?

418
00:18:25,065 --> 00:18:27,129
Sí. ¿Pero sabes qué?

419
00:18:27,134 --> 00:18:29,932
La buena noticia es que
Definitivamente viviré para ver los 30.

420
00:18:29,937 --> 00:18:32,971
(TOS) Aquí.

421
00:18:35,343 --> 00:18:37,039
¿Tommy?

422
00:18:37,044 --> 00:18:38,841
- Hola, soy Arnold.
- Ey.

423
00:18:38,846 --> 00:18:42,110
- ¿Escuchaste que te eliminaron un tatuaje que salió mal?
- Sí.

424
00:18:42,115 --> 00:18:44,416
¿Por qué no tomas asiento?
Y solo eh...

425
00:18:45,185 --> 00:18:48,250
Es... realmente doloroso.

426
00:18:48,255 --> 00:18:49,618
- Como...
- Oh vaya.

427
00:18:49,623 --> 00:18:52,087
- Sí.
- Eh... oh, lo siento. Lo siento, es sólo...

428
00:18:52,092 --> 00:18:53,822
Más bien un dolor cincuenta sobre diez.

429
00:18:53,827 --> 00:18:56,324
Entonces, las vendas están pegadas.
y todo.

430
00:18:56,329 --> 00:18:57,927
- Prometo no romperlo.
- Bueno.

431
00:18:57,932 --> 00:19:00,732
- Um, tal vez simplemente... comience con los bordes.
- Sí. Adelante.

432
00:19:03,203 --> 00:19:06,268
Oh. Siempre he querido un tatuaje.

433
00:19:06,273 --> 00:19:10,205
No estoy seguro de que Baby Yoda sea
tan atemporal como creo que es.

434
00:19:10,210 --> 00:19:11,907
Bueno, oye, este es el camino.

435
00:19:11,912 --> 00:19:13,876
Ey.

436
00:19:13,881 --> 00:19:16,281
Muy bien, ya casi llegamos.

437
00:19:21,221 --> 00:19:23,255
Bien, entonces um...

438
00:19:24,191 --> 00:19:26,720
En este punto, esperarás
para que un médico le eche un vistazo.

439
00:19:26,725 --> 00:19:28,305
Y eso nos dará una mejor idea.

440
00:19:28,310 --> 00:19:29,858
de lo que sucederá más allá de eso.

441
00:19:29,863 --> 00:19:31,929
Mmmm.

442
00:19:34,200 --> 00:19:37,231
- ¿Estás seguro de que era eso?
- Sí. Desafortunadamente.

443
00:19:37,236 --> 00:19:40,402
Intentó deshacerse de él mismo.
pero incluso una media esvástica sigue siendo...

444
00:19:40,407 --> 00:19:42,370
Sí, sigue siendo una esvástica. Eh...

445
00:19:42,375 --> 00:19:45,973
- ¿Dijo algo?
- No, él estaba... estaba bien.

446
00:19:45,978 --> 00:19:47,842
Es solo...¿verlo?

447
00:19:47,847 --> 00:19:49,867
Y todavía tenía que hacer la comunicación.

448
00:19:49,872 --> 00:19:51,613
cosas que Devi quiere que hagamos y...

449
00:19:51,618 --> 00:19:53,481
Creo que se dio cuenta de que me habían arrojado.

450
00:19:53,486 --> 00:19:55,417
No te culpo. Gracias, Arnoldo.

451
00:19:55,422 --> 00:19:57,151
advertiré lo que sea
El médico lo recoge.

452
00:19:57,156 --> 00:20:00,421
-Eh, lo haré.
- ¿Sí? Gracias.

453
00:20:00,426 --> 00:20:03,824
Um... parece estar bien, pero
¿Quieres seguridad contigo?

454
00:20:03,829 --> 00:20:06,594
- ¿Por si acaso?
- Veré cómo va.

455
00:20:06,599 --> 00:20:08,132
Bueno.

456
00:20:10,302 --> 00:20:13,134
<i>¿En qué año fue la Carta de
¿Derechos y Libertades firmados?</i>

457
00:20:13,139 --> 00:20:15,669
Conozco ese... 1981.

458
00:20:15,674 --> 00:20:17,805
1982.

459
00:20:17,810 --> 00:20:19,876
¿Estás nervioso?

460
00:20:21,279 --> 00:20:23,577
Pensé que podrías vestirte para el papel.

461
00:20:23,582 --> 00:20:25,479
Ya sabes, para tener buena suerte.

462
00:20:25,484 --> 00:20:27,784
(BASH SE RÍE)

463
00:20:28,620 --> 00:20:30,617
(EN ÁRABE)

464
00:20:30,622 --> 00:20:33,820
Y gracias por no quererme
llevar una piel de castor.

465
00:20:33,825 --> 00:20:35,921
- Estaba en el centro comercial de todos modos.
- Mmm.

466
00:20:35,926 --> 00:20:38,591
Comprar un disfraz para
¿Mi vídeo de audición para la escuela de arte?

467
00:20:38,596 --> 00:20:40,225
-Amira.
-Bashir.

468
00:20:40,230 --> 00:20:41,761
Es una escuela pública.

469
00:20:41,766 --> 00:20:43,262
También enseñan cosas normales.

470
00:20:43,267 --> 00:20:45,698
Matemáticas, ciencias y todo.
cualquier otra cosa que creas que importa.

471
00:20:45,703 --> 00:20:48,000
Está bien, mira, no te quiero.
limitando tus opciones

472
00:20:48,005 --> 00:20:49,256
o ser empujado a la corriente equivocada

473
00:20:49,260 --> 00:20:51,303
porque te gustaba
musicales durante seis meses.

474
00:20:51,308 --> 00:20:52,691
Vale, cuando yo tenía tu edad,

475
00:20:52,695 --> 00:20:54,941
Realmente quería ser
un futbolista profesional...

476
00:20:54,946 --> 00:20:57,947
Yo no soy tú. Sé quién soy.

477
00:20:59,049 --> 00:21:02,548
¿Por qué crees que soy
tomando este examen? ¿Mmm?

478
00:21:02,553 --> 00:21:06,385
Ah... abrirá tantas
puertas a nuestro futuro.

479
00:21:06,390 --> 00:21:09,988
Pero estoy tratando de decirte algo
Eso me hará feliz ahora.

480
00:21:09,993 --> 00:21:11,793
Y ni siquiera escucharás.

481
00:21:15,231 --> 00:21:16,962
amir...

482
00:21:16,967 --> 00:21:19,000
Buena suerte en tu prueba.

483
00:21:29,860 --> 00:21:31,391
¿Qué haces en casa tan temprano?

484
00:21:31,396 --> 00:21:33,293
por favor dime a nadie
golpeado. he estado intentando

485
00:21:33,298 --> 00:21:35,077
para conseguir que un fontanero venga aquí
para arreglar la fuga del sótano,

486
00:21:35,078 --> 00:21:37,042
él respondió por correo electrónico y dijo
Podría estar aquí por 2.

487
00:21:37,047 --> 00:21:39,312
Ah, y no pensaste
¿Podría soportar dejarlo entrar?

488
00:21:39,317 --> 00:21:41,714
Pensé que estarías en clase
pero aparentemente estás aquí...

489
00:21:41,719 --> 00:21:43,016
haciendo lo que sea esto?

490
00:21:43,021 --> 00:21:45,484
No puedo creer que seas tú
tocando el piano!

491
00:21:45,489 --> 00:21:47,820
¡Experimentando pura alegría!

492
00:21:47,825 --> 00:21:50,423
Deberíamos clasificarlos en
álbumes y digitalizarlos,

493
00:21:50,428 --> 00:21:53,123
- ¡como un proyecto!
- ¿Necesitabas un proyecto?

494
00:21:53,128 --> 00:21:54,274
Porque siempre está la bomba

495
00:21:54,278 --> 00:21:55,693
eso parece haberse disparado
en la cocina...

496
00:21:55,697 --> 00:21:56,994
Sólo pensé que sería divertido...

497
00:21:56,998 --> 00:22:00,200
¿Qué? Hurgando en una infancia
¿Eso no te pertenece?

498
00:22:03,038 --> 00:22:04,635
Yo no... (Suspira)

499
00:22:04,640 --> 00:22:06,402
¿Qué estamos haciendo, junio?

500
00:22:06,407 --> 00:22:08,538
Estoy buscando alguna manera
para conectar contigo,

501
00:22:08,543 --> 00:22:09,584
pero está claro que no quieres nada

502
00:22:09,588 --> 00:22:11,273
que ver conmigo entonces por qué
¿Estoy siquiera viviendo aquí?

503
00:22:11,278 --> 00:22:15,110
Porque necesitabas ayuda. Sólo... ¿Qué?

504
00:22:15,115 --> 00:22:17,847
- ¿Todavía estás almorzando?
<i>- ¿Por qué?</i>

505
00:22:17,852 --> 00:22:20,349
La resonancia magnética de Nick. Resulta
es una infección ósea.

506
00:22:20,354 --> 00:22:22,952
Ya sabes, si todo lo que quisieras
hacer es hacerte sentir mejor

507
00:22:22,957 --> 00:22:24,586
ayudándome entonces ¿por qué molestarse?

508
00:22:24,591 --> 00:22:27,256
Mira, necesitas encontrar a Alex Vaughan.
Ese es el residente de Olsen.

509
00:22:27,261 --> 00:22:30,011
<i>Necesitas poner la imagen
directamente en sus manos</i>

510
00:22:30,016 --> 00:22:31,086
<i>para que Olsen lo revise,</i>

511
00:22:31,091 --> 00:22:34,623
revisa el tablero para ver si hay ventanas
porque si quiere operar,

512
00:22:34,628 --> 00:22:36,258
<i>Vamos a necesitar programar. ¿Está bien?</i>

513
00:22:36,263 --> 00:22:38,160
<i>No hagas nada más
hasta que tengamos respuesta.</i>

514
00:22:38,165 --> 00:22:39,762
Está bien...

515
00:22:39,767 --> 00:22:41,630
Cuando compré el kit láser para el hogar,

516
00:22:41,635 --> 00:22:44,299
dijeron que dolería,
pero a la mitad yo solo...

517
00:22:44,304 --> 00:22:46,501
Simplemente no pude soportarlo... (SUSPIRA)

518
00:22:46,506 --> 00:22:48,010
Es una quemadura de tercer grado.

519
00:22:48,015 --> 00:22:50,516
Quizás necesites un injerto de piel, Tommy.

520
00:22:51,586 --> 00:22:54,316
Mira, lo sé... ¿Está bien? ¡Lo sé!

521
00:22:54,321 --> 00:22:56,919
El injerto, ¿crees?
¿podría quitárselo?

522
00:22:56,924 --> 00:22:58,657
Podría, sí.

523
00:22:59,694 --> 00:23:01,260
¿Puedo preguntar...?

524
00:23:02,263 --> 00:23:04,460
¿Por qué lo conseguiste en primer lugar?

525
00:23:04,465 --> 00:23:06,028
Porque me sentí perdido, está bien...

526
00:23:06,033 --> 00:23:07,864
en la escuela secundaria. no tuve
cualquier amigo, y luego...

527
00:23:07,868 --> 00:23:11,333
Conocí a los amigos equivocados.
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

528
00:23:11,338 --> 00:23:14,236
- ¿Tienes frío?
- Sí, me estoy congelando.

529
00:23:14,241 --> 00:23:16,472
Bien, ¿puedes simplemente descansar por mí?

530
00:23:16,477 --> 00:23:19,674
- (GEMIDOS)
- (suspiros)

531
00:23:19,679 --> 00:23:21,476
¡Oh Dios!

532
00:23:21,481 --> 00:23:26,184
No me molesté en acudir a un profesional.
clínica de mudanzas porque...

533
00:23:28,222 --> 00:23:29,785
(PITIDO)

534
00:23:29,790 --> 00:23:32,521
Porque sabia que me juzgaban
para siempre tan pronto como lo vean,

535
00:23:32,526 --> 00:23:34,723
como todos, como lo hizo tu enfermera.

536
00:23:34,728 --> 00:23:36,725
No es que lo culpe, es sólo...

537
00:23:36,730 --> 00:23:38,793
Mira, ya no soy ese tipo.

538
00:23:38,798 --> 00:23:40,895
Bueno, tu temperatura es
dos grados por debajo de lo normal.

539
00:23:40,900 --> 00:23:43,698
Por lo general, requeriría una quemadura más grande,

540
00:23:43,703 --> 00:23:45,233
pero puede causar hipotermia.

541
00:23:45,238 --> 00:23:48,737
Tu piel no es capaz de mantener el calor.
cuando está tan gravemente herido.

542
00:23:48,742 --> 00:23:50,305
¿Qué hacemos para eso?

543
00:23:50,310 --> 00:23:51,807
Mantas, líquidos y analgésicos.

544
00:23:51,812 --> 00:23:55,309
Y si eso no funciona, podemos
tener que utilizar un catéter calentador.

545
00:23:55,314 --> 00:23:56,478
Está bien.

546
00:23:56,483 --> 00:23:59,514
¿Cómo es que no estás asustado?
sobre esto como todos los demás?

547
00:23:59,519 --> 00:24:03,051
La gente debería tener una oportunidad.
para corregir sus errores.

548
00:24:03,056 --> 00:24:05,624
Vamos a cubrirte, Tommy.

549
00:24:07,293 --> 00:24:09,093
(GEMIDOS)

550
00:24:11,498 --> 00:24:13,428
Buenos hilos, Dr. Leblanc.

551
00:24:13,433 --> 00:24:15,996
Sí, hoy presentamos datos.

552
00:24:16,001 --> 00:24:17,501
Bueno, al menos se suponía que debía

553
00:24:17,505 --> 00:24:19,767
hasta que accidentalmente
Recogió a un paciente.

554
00:24:19,772 --> 00:24:21,602
¿Entonces te quedaste con el estudio?

555
00:24:21,607 --> 00:24:23,907
La última vez que hablamos estabas destrozado.
por las motivaciones de lucro

556
00:24:23,912 --> 00:24:25,006
inherente a la medicina de investigación.

557
00:24:25,010 --> 00:24:27,608
Yo... lo sé. estaba intentando
para encontrar una manera de hacer que eso funcione

558
00:24:27,613 --> 00:24:30,711
hasta que mi jefe me dejó claro que
mi residencia pendía de un hilo...

559
00:24:30,716 --> 00:24:33,013
Tu jefe tiene un objetivo. Su DCI.

560
00:24:33,018 --> 00:24:35,449
Ella necesita mantener a la gente
que ella reporta al lado

561
00:24:35,454 --> 00:24:37,818
y la gente que
informarle en la fila.

562
00:24:37,823 --> 00:24:41,622
Por ejemplo, cuando estás viendo
pacientes en mi departamento,

563
00:24:41,627 --> 00:24:43,491
Quiero verte en bata.

564
00:24:43,496 --> 00:24:45,358
Sí, por supuesto...

565
00:24:45,363 --> 00:24:48,728
No, es sólo... pensé que estaba
va a ser una parte real de esto,

566
00:24:48,733 --> 00:24:50,998
en lugar de su gruñido, ¿sabes?

567
00:24:51,003 --> 00:24:53,766
Pero supongo que nuestros valores no están alineados.

568
00:24:53,771 --> 00:24:56,136
Lo cual sé que suena súper ingenuo...

569
00:24:56,141 --> 00:24:57,770
¿O tal vez simplemente idealista?

570
00:24:57,775 --> 00:24:59,506
A veces, cuando la gente te recluta,

571
00:24:59,511 --> 00:25:01,241
solo te dicen
lo que quieres escuchar...

572
00:25:01,246 --> 00:25:03,843
Y la pregunta es, ¿qué haces?
hacer con eso cuando suceda.

573
00:25:03,848 --> 00:25:05,678
Esa es la pregunta correcta...

574
00:25:05,683 --> 00:25:08,281
- ¿Doctor Leblanc? Lo siento.
- ¿Sí?

575
00:25:08,286 --> 00:25:13,086
Esa cucaracha trepando por mi cerebro
haciéndome pensar que iba a morir,

576
00:25:13,091 --> 00:25:16,256
fue como un despertar para mí,
ya sabes, como una... una bombilla.

577
00:25:16,261 --> 00:25:18,892
Y sé que hay como un cero por ciento
posibilidades de que esto suceda alguna vez

578
00:25:18,896 --> 00:25:21,995
porque tú eres tú y yo soy yo,
somos como mundos diferentes.

579
00:25:22,000 --> 00:25:25,965
¿Saldrías conmigo alguna vez?

580
00:25:25,970 --> 00:25:29,368
- Ay, Damián, no, gracias.
- ¿Está seguro?

581
00:25:29,373 --> 00:25:31,703
porque ambos estuvimos de acuerdo
Esto fue como una señal...

582
00:25:31,708 --> 00:25:33,072
Una vez que el efecto del Ativan desaparezca,

583
00:25:33,077 --> 00:25:35,574
te darás cuenta de que esto fue
solo una cucaracha oreja.

584
00:25:35,579 --> 00:25:39,111
Y no necesitas una señal
para decirte cómo vivir tu vida;

585
00:25:39,116 --> 00:25:41,786
simplemente tomas decisiones y

586
00:25:41,791 --> 00:25:44,510
haz lo mejor que puedas para respaldarlos. ¿Bueno?

587
00:25:44,515 --> 00:25:46,632
Tome estos antibióticos profilácticos.

588
00:25:46,637 --> 00:25:49,519
y vas y haces que eso suceda.

589
00:25:51,495 --> 00:25:54,961
Gracias, siempre hay escuela de posgrado.

590
00:25:54,966 --> 00:25:58,133
- Ese es el espíritu.
- Gracias. Lo siento.

591
00:26:03,907 --> 00:26:06,772
Sabes, creo que puedes confiar
sus instintos, Dr. Leblanc.

592
00:26:06,777 --> 00:26:09,011
Gracias. Y es Mags.

593
00:26:10,581 --> 00:26:12,111
¿Diana apresada?

594
00:26:12,116 --> 00:26:14,446
Nos tomó detener su costilla
estabilización para sofocarlo,

595
00:26:14,451 --> 00:26:16,477
sin mencionar neurológico
daño en su gráfico.

596
00:26:16,481 --> 00:26:17,583
¡Ella no tenía ninguno!

597
00:26:17,588 --> 00:26:18,933
Bueno, algo se perdió,

598
00:26:18,937 --> 00:26:21,387
sin mencionar el trabajo de pirateo
en esta incisión del tubo torácico,

599
00:26:21,392 --> 00:26:23,223
el posicionamiento era de dos pulgadas
al este de efectivo.

600
00:26:23,227 --> 00:26:25,792
- Muy descuidado, junio.
- Ese era yo, Dr. Roche.

601
00:26:25,797 --> 00:26:28,894
Al menos estás entrenando a los residentes.
arrojarse sobre granadas.

602
00:26:28,899 --> 00:26:31,764
¿Hay alguna manera de que los medicamentos
que administramos para la sífilis

603
00:26:31,769 --> 00:26:33,432
¿Podría haber causado hidrocefalia?

604
00:26:33,437 --> 00:26:35,389
No, es más probable
la sífilis misma...

605
00:26:35,393 --> 00:26:36,703
si lo ha tenido por un tiempo?

606
00:26:36,707 --> 00:26:39,571
Realmente no rastrea, ella estaba
Sólo expuesto durante como un mes.

607
00:26:39,576 --> 00:26:41,175
- Eh.
- ¿Tal vez había una condición subyacente?

608
00:26:41,179 --> 00:26:42,354
¿Qué? ¿Estamos adivinando ahora?

609
00:26:42,359 --> 00:26:45,478
Necesitas hacerle una tomografía computarizada, derivarla y
Coloque una sonda de monitoreo IC.

610
00:26:45,483 --> 00:26:48,379
Con lo que quiero decir ahora,
Doctor Curtis. ¡Vamos!

611
00:26:48,384 --> 00:26:50,215
No tan rápido, Hamed.

612
00:26:50,220 --> 00:26:52,884
Esa infección ósea que te llevó
tanto tiempo para hablarme de

613
00:26:52,889 --> 00:26:54,452
es un desbridamiento como mínimo.

614
00:26:54,457 --> 00:26:57,355
Así que quiero que te laves
para poder verte en acción.

615
00:26:57,360 --> 00:27:01,425
¿Sabes cuándo?
que procedimiento sera?

616
00:27:01,430 --> 00:27:03,928
¿Tienes algo?
¿Es mejor hacerlo con el Dr. Hamed?

617
00:27:03,933 --> 00:27:06,199
Esté preparado cuando el Dr. Olsen le llame.

618
00:27:13,442 --> 00:27:15,205
¿Querías verme?

619
00:27:15,210 --> 00:27:18,776
Buena charla hoy, en realidad estoy
del lado de la reforma.

620
00:27:18,781 --> 00:27:21,045
PR marcó este tweet.

621
00:27:21,050 --> 00:27:23,815
Otro abusador empoderado por el sistema

622
00:27:23,820 --> 00:27:28,085
hashtag Dr. Theo Hunter;
hashtag Memorial de York.

623
00:27:28,090 --> 00:27:29,687
Roberta Mattheson...

624
00:27:29,692 --> 00:27:31,554
Entonces, ¿sabes de qué se trata esto?

625
00:27:31,559 --> 00:27:34,157
Tenía miedo de una aguja.
Profilaxis contra la rabia.

626
00:27:34,162 --> 00:27:37,327
puse mi mano en su hombro
para mantenerla quieta, se enojó.

627
00:27:37,332 --> 00:27:39,428
Pensé que tal vez ella
hacer una denuncia....

628
00:27:39,433 --> 00:27:41,765
¿Pero en lugar de eso reunió a una multitud de Twitter?

629
00:27:41,770 --> 00:27:44,200
No es una mafia con 16 me gusta.

630
00:27:44,205 --> 00:27:46,238
Toma asiento, Theo.

631
00:27:51,046 --> 00:27:52,441
(suspiros)

632
00:27:52,446 --> 00:27:54,410
¿Hay algo de verdad en lo que ella está diciendo?

633
00:27:54,415 --> 00:27:57,947
¿No lo creo? La sujeté.

634
00:27:57,952 --> 00:27:59,716
Suavemente, pero lo hice.

635
00:27:59,721 --> 00:28:02,018
Estaba tratando de ayudarla a superarlo.

636
00:28:02,023 --> 00:28:04,419
Mi radar ha estado apagado últimamente.
y yo solo...

637
00:28:04,424 --> 00:28:08,023
Supongo que realmente no debería
Estarás tan sorprendido de que

638
00:28:08,028 --> 00:28:10,392
bueno, que hay algunas consecuencias...

639
00:28:10,397 --> 00:28:12,664
- ¿Esto fue justo después de que regresaste?
- Sí...

640
00:28:13,500 --> 00:28:16,031
he estado haciendo de todo
Puedo volver a la línea de base.

641
00:28:16,036 --> 00:28:20,102
mira que piensas
¿Qué debo hacer con Roberta?

642
00:28:20,107 --> 00:28:22,841
Nada es más seguro.

643
00:28:24,244 --> 00:28:26,675
Pero la próxima vez que sientas
como si tu radar estuviera apagado...

644
00:28:26,680 --> 00:28:28,543
¿Mantenerme informado?

645
00:28:28,548 --> 00:28:30,345
¿Sí?

646
00:28:30,350 --> 00:28:32,483
- Sí...
- Gracias.

647
00:28:35,218 --> 00:28:38,616
¿Diana tiene líquido en el cerebro?
¡¿Qué significa eso?!

648
00:28:38,621 --> 00:28:39,721
¿Está bien?

649
00:28:39,726 --> 00:28:41,122
Estabilizaron su convulsión

650
00:28:41,127 --> 00:28:42,959
pero todavía están intentando
averiguar qué lo causó.

651
00:28:42,963 --> 00:28:44,827
¿Ha estado preguntando por mí?

652
00:28:45,231 --> 00:28:48,930
Nicholas, tu resonancia magnética confirmó
algo llamado osteomielitis;

653
00:28:48,935 --> 00:28:52,066
es una infección en tu hueso.

654
00:28:52,071 --> 00:28:53,735
Una infección. No...

655
00:28:53,740 --> 00:28:55,737
Mi accidente fue hoy
y apenas sangré...

656
00:28:55,742 --> 00:28:58,005
Bueno, tu accidente simplemente
nos alertó de ello,

657
00:28:58,010 --> 00:29:00,474
ha estado ahí por bastante tiempo
tiempo, ¿te dolía antes?

658
00:29:00,479 --> 00:29:02,476
Un poco, sí. ¿Puedes tratarlo?

659
00:29:02,481 --> 00:29:03,946
El cirujano desbridará,

660
00:29:03,951 --> 00:29:05,711
lo que significa eliminar la infección,

661
00:29:05,716 --> 00:29:08,616
pero si es demasiado extenso,
tendrán que...

662
00:29:08,621 --> 00:29:10,533
quitar parte de su hueso,

663
00:29:10,537 --> 00:29:12,353
que podría afectar
la longitud de tu pierna.

664
00:29:12,358 --> 00:29:14,158
(suspiros)

665
00:29:15,327 --> 00:29:17,524
¡Simplemente no soy un chico de sexo casual!

666
00:29:17,529 --> 00:29:19,160
- ¿Bueno?
- Está bien...

667
00:29:19,165 --> 00:29:22,495
Diana no lo sabía porque
Las cosas con nosotros siempre fueron muy fáciles.

668
00:29:22,500 --> 00:29:25,201
Por supuesto que acabo de ir
junto con eso porque...

669
00:29:27,873 --> 00:29:30,237
y ahora estoy a punto de perder
un pedazo de mi mismo.

670
00:29:30,242 --> 00:29:34,675
Mira, es... nunca es demasiado tarde.
para dejarle ver tu verdadero yo.

671
00:29:34,680 --> 00:29:36,576
Me refiero a perder un trozo de mi tobillo.

672
00:29:36,581 --> 00:29:39,612
Esa cirugía... ¿Cómo hago?
una elección así?

673
00:29:39,617 --> 00:29:42,448
Mira, todo lo que tienes que hacer es dar tu consentimiento.

674
00:29:42,453 --> 00:29:46,389
Está bien, y no lo sabremos.
hasta que lleguemos allí.

675
00:29:49,560 --> 00:29:52,258
La infección está causando
que su temperatura suba.

676
00:29:52,263 --> 00:29:54,293
Necesitamos llevarte a
el quirófano antes de que se propague.

677
00:29:54,298 --> 00:29:58,333
¡Vaya, vaya! Estarás allí para
Ayúdalos a decidir, ¿verdad?

678
00:30:00,838 --> 00:30:02,701
(ANUNCIO INDISTINTO DE PA)

679
00:30:02,706 --> 00:30:04,139
Oye.

680
00:30:04,708 --> 00:30:08,374
Oye, no odio a este leñador.
Mírate en serio...

681
00:30:08,379 --> 00:30:10,099
Gracias. Seguro que no

682
00:30:10,104 --> 00:30:11,810
¿Me importa que llame a mi favor tan pronto?

683
00:30:11,815 --> 00:30:12,815
No, no.

684
00:30:12,820 --> 00:30:14,247
¿Puedes vigilar la temperatura de Nick?

685
00:30:14,251 --> 00:30:15,815
¿Están tan mal las cosas con June?

686
00:30:15,820 --> 00:30:18,550
que no puedes engancharla
¿En lo que sea que sea esto?

687
00:30:18,555 --> 00:30:21,505
Quiero decir, si pierdes el tiempo O
con la OCM,

688
00:30:21,510 --> 00:30:22,954
ella definitivamente se enterará.

689
00:30:22,959 --> 00:30:25,490
Mi prueba es hoy.

690
00:30:25,495 --> 00:30:27,496
¿Tu prueba de ciudadanía?

691
00:30:28,397 --> 00:30:31,229
¡Intento! ¿Cómo pudiste
¿No me cuentas sobre esto?

692
00:30:31,234 --> 00:30:32,563
¿Estás bien?

693
00:30:32,568 --> 00:30:33,966
¿Crees que no vas a aprobar?

694
00:30:33,970 --> 00:30:35,250
Mira, sé que tu camino es

695
00:30:35,255 --> 00:30:37,101
simplemente derramar todo
eso está en tu cabeza pero...

696
00:30:37,105 --> 00:30:39,803
Está bien, está bien, está bien. Lo dejaré ser.

697
00:30:39,808 --> 00:30:41,806
¿Me convierte en un hipócrita?
si pregunto por Fisher?

698
00:30:41,811 --> 00:30:44,041
- Sí.
- Bueno. ¿Decidiste qué hacer?

699
00:30:44,046 --> 00:30:45,811
También si. Pero no te preocupes por mí.

700
00:30:45,816 --> 00:30:47,145
O Nick, lo tengo.

701
00:30:47,150 --> 00:30:49,714
Bien, aquí está mi buscapersonas si Olsen
viene a buscarme.

702
00:30:49,719 --> 00:30:51,349
- Gracias.
- Oye...

703
00:30:51,354 --> 00:30:53,821
Te traje café si quieres.

704
00:30:59,495 --> 00:31:01,859
Vale, antes tenías razón sobre mí.

705
00:31:01,864 --> 00:31:03,293
Es solo...

706
00:31:03,298 --> 00:31:06,864
dondequiera que vaya hoy, no estoy
seguro donde se supone que debo estar,

707
00:31:06,869 --> 00:31:10,133
o quién se supone que debo ser.
Y... solo...

708
00:31:10,138 --> 00:31:12,072
Tres respiraciones profundas.

709
00:31:12,676 --> 00:31:15,677
Es lo que solía hacer en los exámenes.
para calmarme.

710
00:31:16,912 --> 00:31:18,812
Bueno. Gracias.

711
00:31:29,393 --> 00:31:32,091
me fui a la cama pensando
estaban arreglando mis costillas

712
00:31:32,116 --> 00:31:34,213
¿Y me despierto con un tubo en la cabeza?

713
00:31:34,218 --> 00:31:36,215
Tenemos que controlar tu presión craneal.

714
00:31:36,220 --> 00:31:38,417
hasta que descubramos qué es
realmente pasando contigo.

715
00:31:38,422 --> 00:31:41,186
Mmm, tengo algunas preguntas.

716
00:31:41,971 --> 00:31:45,837
¿Alguna vez has sostenido
¿Alguna lesión en la cabeza en el pasado?

717
00:31:45,862 --> 00:31:48,059
¿Quizás saltar de otro avión?

718
00:31:48,064 --> 00:31:49,561
- Nunca.
- No.

719
00:31:49,566 --> 00:31:52,397
¿Neumonía? No...

720
00:31:52,402 --> 00:31:54,232
Tienes antecedentes de accidente cerebrovascular
en la familia?

721
00:31:54,237 --> 00:31:56,369
- Podría ser cualquier cosa...
- ¡Ha habido seis médicos aquí!

722
00:31:56,373 --> 00:31:58,370
Todos me preguntan esos exactos
mismas preguntas.

723
00:31:58,375 --> 00:32:00,345
Entonces, todos ustedes oficialmente
saber más sobre mí

724
00:32:00,349 --> 00:32:01,744
de lo que sé sobre mi novio.

725
00:32:02,903 --> 00:32:05,096
Hablando de...

726
00:32:05,101 --> 00:32:07,098
¿Puede la culpa causar líquido cerebral?

727
00:32:07,103 --> 00:32:09,300
porque no necesito
14 cirujanos para diagnosticar eso.

728
00:32:09,305 --> 00:32:11,169
¿Quieres que le envíe un mensaje a Nick?

729
00:32:11,174 --> 00:32:13,738
No a menos que sepas cómo
para decirle que lo engañé.

730
00:32:13,743 --> 00:32:15,840
¿No es ese el punto?
de relación abierta?

731
00:32:15,845 --> 00:32:19,343
No. De hecho, lo engañé.

732
00:32:19,348 --> 00:32:21,579
Nunca he sido una persona monogamia pero...

733
00:32:21,584 --> 00:32:23,648
¿Con Nick? Quería intentarlo.

734
00:32:23,653 --> 00:32:26,049
Bueno, sabes que es... a veces...

735
00:32:26,054 --> 00:32:28,887
Es bueno, ya sabes, que te empujen.
¿fuera de nuestra zona de confort?

736
00:32:28,892 --> 00:32:31,122
Excepto que hace seis meses tropecé.

737
00:32:31,127 --> 00:32:33,691
Y en lugar de confesar,
como debería haber...

738
00:32:33,696 --> 00:32:36,697
Sugerí que viéramos a otras personas...

739
00:32:38,901 --> 00:32:40,998
Crees que soy una mala persona.

740
00:32:41,003 --> 00:32:42,179
solo me pregunto
si todavía estás en contacto

741
00:32:42,183 --> 00:32:43,403
¿Con la otra persona con la que te acostaste?

742
00:32:43,407 --> 00:32:46,872
No, quería olvidar
tanto que borré su número...

743
00:32:46,877 --> 00:32:48,540
- Está bien...
- ¿Por qué?

744
00:32:48,545 --> 00:32:51,276
Bueno, podrías haber tenido
sífilis asintomática desde entonces,

745
00:32:51,281 --> 00:32:53,344
lo que explicaría
el líquido en su cerebro.

746
00:32:53,349 --> 00:32:55,380
¿Nick ya está en cirugía?

747
00:32:55,385 --> 00:32:58,219
No estoy seguro pero lo voy a descubrir.

748
00:32:59,088 --> 00:33:02,019
Y tu temperatura es casi normal.

749
00:33:02,024 --> 00:33:06,190
Simplemente vamos a conseguir algo para
adormece el área y luego irrigaré.

750
00:33:06,195 --> 00:33:08,225
Y eso es para prepararme
para el injerto, ¿no?

751
00:33:08,230 --> 00:33:10,928
Les pregunto a esos cirujanos, ellos
no quiero decirme nada.

752
00:33:10,933 --> 00:33:13,363
No van a hacer un injerto.

753
00:33:13,368 --> 00:33:16,199
¿Qué? ¿Por qué?

754
00:33:16,204 --> 00:33:18,568
Te quedarás aquí
hasta que suba la temperatura,

755
00:33:18,573 --> 00:33:20,467
pero están seguros de que

756
00:33:20,471 --> 00:33:22,272
- tu quemadura sanará por sí sola.
- (GEMIDOS)

757
00:33:22,277 --> 00:33:24,808
Si pudieras hacer algo
para evitar la cirugía, usted debe;

758
00:33:24,813 --> 00:33:26,609
es muy doloroso.
Son buenas noticias, Tommy.

759
00:33:26,614 --> 00:33:28,304
¡No, no, no son buenas noticias!

760
00:33:28,309 --> 00:33:30,346
Sabes, apuesto a que lo vieron.
y decidió no ayudar.

761
00:33:30,351 --> 00:33:32,356
Eso no es cierto;
es una decisión médica.

762
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
¡No, es verdad!

763
00:33:33,365 --> 00:33:34,455
Podía sentirlos juzgándome;

764
00:33:34,459 --> 00:33:36,120
eres el único en
este lugar quién no lo ha hecho.

765
00:33:36,124 --> 00:33:37,688
Eventualmente podrás quitártelo.

766
00:33:37,692 --> 00:33:41,290
Nuestro trabajador social puede encontrarle
algo de apoyo, alguien con quien hablar...

767
00:33:41,295 --> 00:33:43,993
No quiero apoyo; ¡Quiero un injerto!

768
00:33:43,998 --> 00:33:45,698
¿Bueno? Es mi única manera de seguir adelante.

769
00:33:45,703 --> 00:33:47,797
- No, es la forma más fácil.
- (GEMIDOS)

770
00:33:47,802 --> 00:33:50,066
¡Mira, haz el trabajo! Esa es la manera correcta

771
00:33:50,071 --> 00:33:51,526
y si no quieres
para hacer eso entonces tal vez...

772
00:33:51,530 --> 00:33:52,530
¿Quizás qué, hombre?

773
00:33:52,535 --> 00:33:55,934
- ¡¿No merezco ayuda?! ¿Qué tengo que hacer para...?
- (SOÑANDO)

774
00:33:55,939 --> 00:33:58,440
Está bien, Tommy.

775
00:33:58,445 --> 00:34:00,342
Ah...

776
00:34:00,347 --> 00:34:02,844
Nadie dice eso, Tommy. Recostarse.

777
00:34:02,849 --> 00:34:04,813
Bien.

778
00:34:04,818 --> 00:34:08,387
Haz lo que tengas que hacerme
para poder salir de aquí.

779
00:34:38,951 --> 00:34:41,282
- ¡Ey!
- ¡Ey! Eh...

780
00:34:41,287 --> 00:34:44,651
Su temperatura está alta y hay
líquido en su abdomen;

781
00:34:44,656 --> 00:34:46,721
Creo que es ascitis pero no
saber qué lo está causando.

782
00:34:46,725 --> 00:34:48,190
Sí, no sabes qué
causándolo porque Nicholas

783
00:34:48,194 --> 00:34:50,094
¿No es tu paciente?
Sabes, le dije a Bash...

784
00:34:50,099 --> 00:34:51,859
¡Está en su examen de ciudadanía en junio!

785
00:34:51,864 --> 00:34:53,458
No es el tipo de
cosa que simplemente extrañas.

786
00:34:53,462 --> 00:34:54,462
¿Hablas en serio?

787
00:34:54,467 --> 00:34:57,335
Sabes que él no dijo
cualquier cosa sobre eso para...

788
00:34:58,270 --> 00:35:00,467
¿Soy realmente tan tirano?

789
00:35:00,472 --> 00:35:01,836
¿Has conocido a Bash?

790
00:35:01,841 --> 00:35:04,038
Él siente que no puede decir
cualquiera, cualquier cosa...

791
00:35:04,043 --> 00:35:05,373
Gracias, pero...

792
00:35:05,378 --> 00:35:08,108
he estado pagando por adelantado
mi terrible modelaje todo el día.

793
00:35:08,113 --> 00:35:09,510
Bash es duro; él puede tomarlo.

794
00:35:09,515 --> 00:35:11,678
Bueno, Shay no puede.

795
00:35:11,683 --> 00:35:14,347
Y puedo verlo en su cara
cada vez que ella me mira

796
00:35:14,352 --> 00:35:15,747
y sé que esa mirada es

797
00:35:15,752 --> 00:35:16,917
La misma mirada que le daba a mi padre.

798
00:35:16,921 --> 00:35:18,516
y significa que nada
siempre es lo suficientemente bueno.

799
00:35:18,520 --> 00:35:20,220
Y esta vez soy yo...

800
00:35:20,225 --> 00:35:21,788
- (MAGS JADEANDO)
- ¿Estás bien?

801
00:35:21,793 --> 00:35:23,923
Sí, mi jefe ha vuelto así que...
¿estás bien?

802
00:35:23,928 --> 00:35:25,959
¿Está bien?

803
00:35:25,964 --> 00:35:27,498
Eh...

804
00:35:42,580 --> 00:35:44,847
(CLICANDO)

805
00:35:47,251 --> 00:35:50,552
(RESPIRACIONES PROFUNDAS)

806
00:36:15,856 --> 00:36:16,953
¡Oye!

807
00:36:16,958 --> 00:36:18,387
Mags me dijo: ¿ascitis aguda?

808
00:36:18,392 --> 00:36:20,990
Llegó rápido, progresando.
más rápido. ¿Cómo estuvo tu examen?

809
00:36:20,995 --> 00:36:23,713
- Ella también me habló de eso.
- June, necesito disculparme.

810
00:36:23,718 --> 00:36:25,317
no debería haberme ido
sin decirte por qué.

811
00:36:25,321 --> 00:36:26,785
mira yo estaba en casa
esperando al fontanero

812
00:36:26,789 --> 00:36:28,819
cuando llamaste con Nick
Resultados de resonancia magnética, está bien, entonces...

813
00:36:28,824 --> 00:36:31,499
Supongo que ambos podríamos hacerlo
un mejor trabajo de comunicación.

814
00:36:31,504 --> 00:36:33,537
Tengo una teoría sobre Nicholas,

815
00:36:33,541 --> 00:36:34,703
- ¿quieres oírlo?
- Sí.

816
00:36:34,708 --> 00:36:37,439
Bien, entonces estaba escribiendo mi examen,
y todo iba bien

817
00:36:37,444 --> 00:36:40,609
y luego, de repente,
Pensé en la sífilis

818
00:36:40,614 --> 00:36:42,711
Si se ignora, puede provocar osteomielitis.

819
00:36:42,716 --> 00:36:45,748
que sólo encajaría si Nicholas
la exposición fue hace meses y...

820
00:36:45,753 --> 00:36:46,882
Creo que lo fue.

821
00:36:46,887 --> 00:36:48,617
Ella lo engañó,
ella aún no se lo ha dicho.

822
00:36:48,622 --> 00:36:49,763
Sabes que apostaría un buen dinero

823
00:36:49,767 --> 00:36:51,188
que la prueba de sífilis que le hicimos a Nicolás

824
00:36:51,192 --> 00:36:52,493
va a dar un falso negativo.

825
00:36:52,497 --> 00:36:55,295
No podemos enviarlo al quirófano.
con el vientre lleno de líquido.

826
00:36:55,300 --> 00:36:56,831
Hemos estado dejando que todos
abajo en cirugía.

827
00:36:56,835 --> 00:36:58,560
Sólo para volver al mismo diagnóstico.

828
00:36:58,565 --> 00:36:59,925
Vinieron esta mañana...

829
00:36:59,930 --> 00:37:02,195
Olsen nos ha estado esperando
todo el día; no deja de llamar.

830
00:37:02,199 --> 00:37:03,797
Puede esperar un poco más.

831
00:37:04,371 --> 00:37:07,903
Nuestra responsabilidad es
nuestro paciente, no al Dr. Olsen.

832
00:37:07,908 --> 00:37:09,863
Así que deja la política a un lado.

833
00:37:09,868 --> 00:37:12,640
y solo dime lo mejor
manera en que podemos ayudar a Nicholas.

834
00:37:12,645 --> 00:37:14,075
Drenamos la ascitis aquí,

835
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
tomarnos el tiempo que necesitamos
prepárelo para la cirugía.

836
00:37:16,085 --> 00:37:18,450
- Sí, estoy de acuerdo.
- Excelente.

837
00:37:18,455 --> 00:37:21,622
Si Olsen se impacienta,
sólo envíamelo.

838
00:37:25,290 --> 00:37:26,787
Dr. Devi...

839
00:37:26,792 --> 00:37:29,527
Querías que te mantuviera informado.

840
00:37:30,295 --> 00:37:33,661
Pensé que si Roberta tal vez
tenía algo de contexto...

841
00:37:33,666 --> 00:37:35,846
así que le envié un mensaje, pero ella simplemente

842
00:37:35,851 --> 00:37:38,596
tomó una captura de pantalla
y luego lo publicó.

843
00:37:38,601 --> 00:37:41,603
"Mira quién quiere atraparme
solo en una habitación..."

844
00:37:42,642 --> 00:37:46,206
Te pregunté específicamente
¿No hacer nada y haces esto?

845
00:37:46,211 --> 00:37:48,743
Es evidente que su radar todavía está apagado.

846
00:37:48,748 --> 00:37:50,445
No sé qué hacer.

847
00:37:50,450 --> 00:37:53,348
Bueno, lo primero que hay que hacer es
para asegurarte de que todas tus decisiones

848
00:37:53,353 --> 00:37:57,384
- ahora están sujetos a aprobación.
- ¿Me estás degradando?

849
00:37:57,389 --> 00:38:01,154
Dr. Devi, usted... usted dijo
Podría acudir a usted en busca de ayuda.

850
00:38:01,159 --> 00:38:02,622
Y lo estoy ofreciendo.

851
00:38:02,627 --> 00:38:04,891
Sé que has estado intentando
Es difícil superar esto,

852
00:38:04,896 --> 00:38:07,427
pero tengo una responsabilidad
al departamento

853
00:38:07,432 --> 00:38:10,797
y la única ayuda que puedo ofrecerte ahora
es estructura y consecuencias.

854
00:38:10,802 --> 00:38:13,803
Y Theo, si no puedes vivir con eso...

855
00:38:14,806 --> 00:38:17,473
- ...es tu decisión.
- (THEO SUSPIRA)

856
00:38:22,847 --> 00:38:24,844
Doctor Fisher.

857
00:38:24,849 --> 00:38:26,813
Recibí todos tus mensajes...

858
00:38:26,818 --> 00:38:29,082
Repartidor de comida... cucaracha oreja...

859
00:38:29,087 --> 00:38:30,751
Realmente no quiero excusas
o explicaciones.

860
00:38:30,755 --> 00:38:33,887
Me hiciste una pregunta
esta mañana. ¿Confío en ti?

861
00:38:33,892 --> 00:38:36,192
Y obviamente, he estado
pensando en eso,

862
00:38:36,197 --> 00:38:38,562
no sólo hoy sino durante semanas, y...

863
00:38:38,567 --> 00:38:42,235
y la respuesta es no.

864
00:38:44,001 --> 00:38:46,064
No confío en ti.

865
00:38:46,069 --> 00:38:47,666
Lamento oír eso, Mags.

866
00:38:47,671 --> 00:38:49,234
¿Pero tiene que ser un ultimátum?

867
00:38:49,239 --> 00:38:52,938
Si no confío en ti, pierdo
mi trabajo, y si lo hago, ¿lo mantengo?

868
00:38:52,943 --> 00:38:55,207
¿Te sientes bien? Estás respirando rápido.

869
00:38:55,212 --> 00:38:56,643
Sí, no, estoy bien.
Estoy tratando de decirte

870
00:38:56,647 --> 00:38:57,845
que en vez de huir de esto

871
00:38:57,849 --> 00:38:59,948
- tal vez haya alguna manera...
- Revistas. En serio no te ves bien.

872
00:38:59,952 --> 00:39:01,748
- ¿Quizás deberías sentarte?
- Estoy bien,

873
00:39:01,753 --> 00:39:03,985
es sólo un leve ataque de pánico.
Normalmente no los recibo pero...

874
00:39:03,989 --> 00:39:05,587
No es un ataque de pánico.

875
00:39:06,090 --> 00:39:08,053
¿Se siente mareado?

876
00:39:08,058 --> 00:39:10,522
Y algo de dolor en la mandíbula.

877
00:39:10,527 --> 00:39:12,890
Mags, no soy tu jefe, ¿verdad?
Ahora soy tu cardiólogo.

878
00:39:12,895 --> 00:39:15,162
Siéntate y déjame escucharte.

879
00:39:16,132 --> 00:39:19,233
- (HIPERVENTILACIÓN)
- (INDISTINTO)

880
00:39:20,703 --> 00:39:22,903
creo...

881
00:39:25,908 --> 00:39:27,976
¿Revistas?

882
00:39:31,848 --> 00:39:34,114
¡Necesito una camilla aquí ahora!

883
00:39:37,642 --> 00:39:39,475
(REÍR)

884
00:39:43,390 --> 00:39:45,290
Nicolás, ¿cómo llegaste aquí?

885
00:39:45,315 --> 00:39:47,180
Te hemos estado esperando
para llevarte a cirugía.

886
00:39:47,205 --> 00:39:49,035
Mira, si puedo saltar de un avión,

887
00:39:49,039 --> 00:39:50,904
Creo que puedo rodar
Me meto en un ascensor.

888
00:39:50,909 --> 00:39:53,607
- (RISAS)
- ¿Supongo que Diana te informó?

889
00:39:53,612 --> 00:39:58,677
Y de una manera extraña, nos dimos cuenta
que todo lo que hicimos fuimos nosotros...

890
00:39:58,682 --> 00:40:00,446
luchando por nuestra relación.

891
00:40:00,451 --> 00:40:02,262
No vamos a permitir que esto
destruir lo que tenemos.

892
00:40:02,266 --> 00:40:04,113
O lo que... podríamos tener.

893
00:40:04,118 --> 00:40:06,015
Están listos para ti arriba.

894
00:40:06,020 --> 00:40:07,984
¿Podrán bajarlo después?

895
00:40:07,989 --> 00:40:10,352
Para que podamos recuperarnos juntos...

896
00:40:10,357 --> 00:40:12,455
- Absolutamente.
- ¡Bueno!

897
00:40:12,460 --> 00:40:15,027
- ¡Está bien!
- Gracias doctora.

898
00:40:28,842 --> 00:40:31,807
(MÚSICA ROCK AMORTIGUADA)

899
00:40:31,812 --> 00:40:33,575
<i>- (LLAMANDO)
- ¡Shay!</i>

900
00:40:33,580 --> 00:40:35,144
Mira, voy a pedir unas hamburguesas.

901
00:40:35,149 --> 00:40:37,980
Encontré este lugar que tienen
Esa carne falsa que te gusta.

902
00:40:37,985 --> 00:40:39,815
¿Quieres un poco?

903
00:40:39,820 --> 00:40:41,750
(MÚSICA ROCK AMORTIGUADA)

904
00:40:41,755 --> 00:40:44,298
Está bien, mira, sé que puedo hacer un mejor trabajo.

905
00:40:44,302 --> 00:40:46,918
en dejar entrar a la gente,
tienes razón, ¿vale?

906
00:40:46,923 --> 00:40:50,858
Por eso te pedí que vinieras
y vive conmigo, simplemente apesto.

907
00:40:52,232 --> 00:40:54,896
Realmente creo que deberíamos haber
esta conversación cara a cara.

908
00:40:54,901 --> 00:40:57,969
Así que voy a entrar.
¿bueno? No te asustes.

909
00:41:04,644 --> 00:41:07,209
(MÚSICA ROCK FUERTE)

910
00:41:07,214 --> 00:41:09,513
Ah, Shay...

911
00:41:33,640 --> 00:41:35,970
<i>Doctor Hamed. A cardiología.</i>

912
00:41:35,975 --> 00:41:38,209
<i>Hamed. Cardiología.</i>

913
00:41:43,650 --> 00:41:45,349
¿Revistas?

914
00:41:46,419 --> 00:41:48,015
¿Qué pasó?

915
00:41:48,020 --> 00:41:50,585
Una arritmia masiva, surgida de la nada.

916
00:41:50,590 --> 00:41:52,487
Nos hemos cardiovertido dos veces.

917
00:41:52,492 --> 00:41:55,122
No sabremos el alcance
del daño durante uno o dos días.

918
00:41:55,127 --> 00:41:57,258
¿Puedo quedarme con ella?

919
00:41:57,263 --> 00:41:58,962
Sí.

920
00:42:00,999 --> 00:42:04,901
Deberías saberlo; tu eres el
la única persona a la que nos dejaría contárselo.

921
00:42:13,812 --> 00:42:16,078
(SONANDO EL TELÉFONO)

922
00:42:19,083 --> 00:42:21,548
- ¡Oye!
- <i>(AMIRA): ¿Entonces pasaste?</i>

923
00:42:21,553 --> 00:42:25,385
- Eh, pasé.
<i>- ¿Qué vas a hacer para celebrar?</i>

924
00:42:25,390 --> 00:42:27,925
Amira, te llamo más tarde, ¿vale?

925
00:42:41,339 --> 00:42:44,005
(MÚSICA SUAVE)