1 00:00:38,705 --> 00:00:42,801 TOMIE : UN AUTRE VISAGE 2 00:00:44,010 --> 00:00:46,673 NOBUAKI KANEKO 3 00:00:46,746 --> 00:00:47,746 ATSUSHI OKUNO 4 00:00:47,781 --> 00:00:49,010 CHIE TANAKA 5 00:00:49,082 --> 00:00:50,277 TOMONORI YOSHIDA 6 00:00:52,285 --> 00:00:54,550 AKIRA SHIRAI 7 00:00:55,822 --> 00:01:00,658 RUNA NAGAI 8 00:01:31,257 --> 00:01:35,217 Un camarade de classe nommé Tomie est décédé. 9 00:01:38,031 --> 00:01:39,397 TOMIE : PREMIÈRE HISTOIRE 10 00:01:39,466 --> 00:01:41,128 Une semaine s'est écoulée... 11 00:01:41,201 --> 00:01:44,865 mais la personne qui a tué Tomie n'a pas encore été trouvé. 12 00:01:54,981 --> 00:01:58,315 - As-tu regardé les informations ? - Ouais, ils étaient là hier. 13 00:01:58,384 --> 00:02:00,319 Son corps était dans la poubelle. 14 00:02:00,386 --> 00:02:04,756 J'espère qu'ils résoudront l'affaire bientôt. C'est horrible. 15 00:02:04,824 --> 00:02:07,419 Je me demande qui est le tueur. 16 00:02:07,494 --> 00:02:11,090 - Je parie qu'il s'agit d'un pervers ou d'un tueur des rues. - Tomie n'a pas eu de chance. 17 00:02:11,164 --> 00:02:14,657 - Tomie était très mignonne. - Les vieillards l'adoraient. 18 00:02:14,734 --> 00:02:17,863 C'est tellement horrible. 19 00:02:19,172 --> 00:02:21,869 Il semble que Takashi est toujours déprimé. 20 00:02:21,941 --> 00:02:26,106 Bien sûr, sa petite amie a été tué, vous savez. 21 00:02:26,179 --> 00:02:28,171 Dis-lui quelque chose. 22 00:02:28,248 --> 00:02:30,046 - Mais... - Allez. 23 00:02:30,116 --> 00:02:34,110 Si je fais ça, on aura l'impression Je suis heureux que Tomie soit parti. 24 00:02:34,187 --> 00:02:37,055 Ne sois pas stupide. Personne ne penserait cela. 25 00:02:37,123 --> 00:02:41,584 Tu es le seul qui peut lui remonter le moral, Miki. 26 00:02:43,930 --> 00:02:46,024 Bonjour. 27 00:02:47,834 --> 00:02:49,860 Bonjour. 28 00:02:49,936 --> 00:02:52,872 Nous étions un couple jusqu'à il y a deux mois. 29 00:02:52,939 --> 00:02:55,602 Nous n'avons pas marché ensemble depuis longtemps. 30 00:02:55,675 --> 00:02:59,578 Puis Tomie est apparu, et elle m'a volé Takashi. 31 00:02:59,646 --> 00:03:01,842 Vous faites toujours du skateboard ? 32 00:03:01,915 --> 00:03:05,613 Ouais. Je vais beaucoup mieux maintenant. 33 00:03:06,486 --> 00:03:09,547 Si je ne fais rien, Je commence à penser à beaucoup de choses. 34 00:03:09,622 --> 00:03:12,490 Alors je faisais du skate toute la journée hier. 35 00:03:12,559 --> 00:03:14,289 Je vois. 36 00:03:15,295 --> 00:03:17,560 J'en ai trop fait et je suis tombé. 37 00:03:18,565 --> 00:03:19,965 Regarder. 38 00:03:25,505 --> 00:03:29,704 Écoute, je peux aller regarder tu pratiques un jour ? 39 00:03:29,776 --> 00:03:31,768 - Comme avant ? - Ouais. 40 00:03:31,844 --> 00:03:34,211 J'apporterai de la nourriture. 41 00:03:34,280 --> 00:03:36,840 Et je veux te remonter le moral. 42 00:03:39,586 --> 00:03:41,578 Merci. 43 00:03:43,122 --> 00:03:45,648 Quoi ? Est-ce possible ? 44 00:03:45,725 --> 00:03:47,717 C'est Tomie ! 45 00:03:48,728 --> 00:03:51,562 - Quoi ? - Vraiment? 46 00:03:52,565 --> 00:03:54,033 Bonjour. 47 00:04:01,507 --> 00:04:05,501 Vous vous regardiez tous les deux. De quoi parlais-tu ? 48 00:04:10,850 --> 00:04:14,287 Qu'est-ce qui ne va pas? 49 00:04:14,354 --> 00:04:17,449 Tu me regardes comme si j'étais un fantôme ou quelque chose comme ça. 50 00:04:21,261 --> 00:04:23,628 Je pensais que c'était un fantôme. 51 00:04:23,696 --> 00:04:27,463 Quand Tomie entra dans la pièce, tous les camarades de classe étaient choqués. 52 00:04:27,533 --> 00:04:31,026 Je pensais avoir eu une crise cardiaque, et je deviendrais un fantôme. 53 00:04:31,104 --> 00:04:33,300 De toute façon, tu ressembles à un fantôme. 54 00:04:33,373 --> 00:04:35,365 Fermez-la. Vous aussi. 55 00:04:35,441 --> 00:04:38,900 Tomie est soudainement réapparue, mais ce n'était pas un fantôme. 56 00:04:38,978 --> 00:04:42,005 Elle était vivante et le vrai Tomie. 57 00:04:43,850 --> 00:04:46,251 L'école entière a paniqué. 58 00:04:46,319 --> 00:04:49,756 Alors le médecin lui a fait un examen. Elle était vivante. 59 00:04:49,822 --> 00:04:54,317 Alors... qui a été tué ? 60 00:04:54,394 --> 00:04:58,354 Ça veut dire que c'était une autre fille qui ressemblait à Tomie. 61 00:04:58,431 --> 00:05:00,423 La police est irresponsable. 62 00:05:00,500 --> 00:05:03,026 Quand nous sortons la nuit- 63 00:05:08,141 --> 00:05:10,406 J'ai faim. Allons ici. 64 00:05:13,613 --> 00:05:14,808 Qu'est-ce qui ne va pas? 65 00:05:20,186 --> 00:05:22,348 Je rentre à la maison. 66 00:05:22,422 --> 00:05:24,186 Tu es malade ou quoi ? 67 00:05:27,427 --> 00:05:30,659 Tu es vraiment vivant, n'est-ce pas ? 68 00:05:30,730 --> 00:05:32,562 Vous êtes idiot. 69 00:05:34,634 --> 00:05:38,071 Vous êtes vraiment réel, n'est-ce pas ? 70 00:05:42,075 --> 00:05:45,944 Et ça ? Tu te souviens de moi maintenant ? 71 00:05:46,012 --> 00:05:48,880 Je suis le même qu'avant, n'est-ce pas ? 72 00:05:51,384 --> 00:05:54,684 Je t'aime, Takashi. 73 00:05:54,754 --> 00:05:56,746 Ne me lâche pas. 74 00:06:15,375 --> 00:06:17,367 Je veux te parler. 75 00:06:21,481 --> 00:06:23,507 - Il y a une semaine... - Attends. 76 00:06:28,688 --> 00:06:32,056 Je pensais que ça aurait l'air bien sur toi. Alors je viens de l'acheter. 77 00:06:32,125 --> 00:06:34,492 Pour moi? 78 00:06:36,295 --> 00:06:37,490 C'est un cadeau. 79 00:06:37,563 --> 00:06:39,429 Vraiment? 80 00:06:39,499 --> 00:06:41,491 Je voulais voir ce visage. 81 00:06:47,807 --> 00:06:50,003 Merci. 82 00:07:02,488 --> 00:07:04,821 Tu ne vas pas l'obtenir ? 83 00:07:07,293 --> 00:07:10,752 Tu ne voulais pas ce cadeau ? 84 00:08:03,950 --> 00:08:05,942 De quoi voulais-tu parler ? 85 00:08:07,553 --> 00:08:11,615 Qu'est-il arrivé à la chose tu me l'as dit il y a une semaine ? 86 00:08:11,691 --> 00:08:15,458 Qu'est-ce que je t'ai dit, Takashi ? 87 00:08:18,331 --> 00:08:20,664 Tu as dit que tu voulais rompre avec moi. 88 00:08:21,667 --> 00:08:25,604 Tu as dit que tu aimais quelqu'un d'autre, et tu ne voulais pas être avec moi. 89 00:08:26,973 --> 00:08:30,102 Pourquoi dis-tu un tel mensonge ? 90 00:08:30,176 --> 00:08:34,739 Takashi, tu ne m'aimes pas plus ? 91 00:08:36,649 --> 00:08:38,982 Je n'ai que toi, Takashi. 92 00:08:40,019 --> 00:08:42,648 Si tu ne m'aimes pas... 93 00:08:44,290 --> 00:08:46,350 Je préférerais mourir. 94 00:08:55,968 --> 00:09:00,702 Je t'aime. S'il te plaît, sois avec Tomie pour toujours. 95 00:09:18,457 --> 00:09:22,019 N'est-ce pas mignon ? C'est une nouvelle sonnerie. 96 00:09:22,094 --> 00:09:24,086 Vous avez mauvais goût, comme d'habitude. 97 00:09:24,163 --> 00:09:26,496 Quoi? Le mien est meilleur que le tien. 98 00:09:26,566 --> 00:09:28,467 D'ailleurs, savez-vous... 99 00:09:28,534 --> 00:09:30,935 il y a une rumeur que les gens ont vu... 100 00:09:31,003 --> 00:09:33,632 un fantôme derrière Monta Mino à la télé hier. 101 00:09:33,706 --> 00:09:34,901 Quelle chaîne ? 102 00:09:34,974 --> 00:09:38,001 - Le saviez-vous ? - Non, je ne l'ai pas fait. 103 00:09:39,312 --> 00:09:41,281 Je vais chercher quelque chose à boire. 104 00:09:41,347 --> 00:09:45,148 - Donne-moi du thé sans sucre. - Apportez-moi quelque chose de sucré. 105 00:09:47,687 --> 00:09:50,088 je comprends Les sentiments de Miki, mais... 106 00:09:50,156 --> 00:09:53,684 On ne peut pas dire que c'est dommage que Tomie est vivant. 107 00:09:53,759 --> 00:09:55,250 Non. 108 00:10:46,912 --> 00:10:48,574 Désolé. Je suis en retard. 109 00:10:48,648 --> 00:10:50,879 Que voulais-tu ? 110 00:10:50,950 --> 00:10:54,910 - J'ai une faveur à demander. - De moi ? 111 00:10:54,987 --> 00:10:56,979 C'est facile. 112 00:11:00,159 --> 00:11:02,651 Rompre avec Takashi. 113 00:11:02,728 --> 00:11:05,163 Pourquoi tu dis ça ? 114 00:11:05,231 --> 00:11:08,258 - Ne sois pas si méchant. - Je t'ai vu hier. 115 00:11:08,334 --> 00:11:11,771 J'ai vu que toi et un autre gars étaient partout les uns sur les autres. 116 00:11:14,407 --> 00:11:19,573 Il y a plus de gars, non ? Pauvre Takashi. 117 00:11:20,646 --> 00:11:23,844 Il était tellement déprimé pendant que tu étais parti pendant une semaine. 118 00:11:23,916 --> 00:11:27,717 Takashi t'aime vraiment. 119 00:11:29,855 --> 00:11:32,381 Ne le torturez plus. 120 00:11:33,392 --> 00:11:35,293 Rompre avec Takashi. 121 00:11:36,629 --> 00:11:40,157 Pourquoi tu dis des choses si terribles ? 122 00:11:42,234 --> 00:11:44,226 Ne faites pas semblant d'être innocent. 123 00:12:05,091 --> 00:12:09,358 Miki, tu es incroyablement stupide et une fille sans valeur. 124 00:12:11,263 --> 00:12:16,702 « Pauvre Takashi » ? C'est des conneries. Espèce d'hypocrite. 125 00:12:16,769 --> 00:12:20,228 Tu es juste jaloux parce que je t'ai pris Takashi. 126 00:12:20,306 --> 00:12:22,901 Vous m'enviez. 127 00:12:22,975 --> 00:12:27,743 Tu veux juste t'amuser avec plein de gars qui m'aiment bien. 128 00:12:30,850 --> 00:12:33,820 Tu ne rompras pas avec Takashi ou n'importe lequel des autres gars, d'accord ? 129 00:12:33,886 --> 00:12:39,052 Je ne peux pas aider. Ces gars viennent vers moi. 130 00:12:41,994 --> 00:12:45,522 Voir? Maintenant tu sais. 131 00:12:47,833 --> 00:12:50,393 C'est le vrai personnage de Tomie. 132 00:13:00,679 --> 00:13:04,810 Ne crois pas ce que Miki a dit. Miki est un menteur. 133 00:13:05,818 --> 00:13:09,186 De quoi parles-tu? Je viens de tout entendre. 134 00:13:09,255 --> 00:13:12,054 Non, vous êtes être trompé par elle. 135 00:13:12,124 --> 00:13:14,491 Je n'ai que toi. 136 00:13:15,928 --> 00:13:17,920 Tomie, arrête ça. 137 00:13:22,501 --> 00:13:24,766 Je t'aime, Takashi. 138 00:13:24,837 --> 00:13:29,502 Ne me laisse pas partir. Tiens-moi pour toujours. 139 00:13:29,575 --> 00:13:34,104 Je suis... à toi, Takashi. 140 00:13:41,587 --> 00:13:43,556 Takashi, arrête ! 141 00:13:58,871 --> 00:14:01,636 Tomie vient de mourir. 142 00:14:08,514 --> 00:14:10,506 Elle est vraiment morte. 143 00:14:12,651 --> 00:14:17,487 Encore une fois... J'ai tué Tomie. 144 00:14:18,490 --> 00:14:21,187 De quoi parles-tu? 145 00:14:21,260 --> 00:14:22,819 De quoi s’agit-il ? 146 00:14:29,068 --> 00:14:32,903 Puis Takashi a commencé à divaguer. 147 00:14:34,573 --> 00:14:36,565 Il y a deux semaines... 148 00:14:36,642 --> 00:14:40,204 la veille où les gens pensaient Tomie a été tué... 149 00:14:40,279 --> 00:14:44,273 Tomie a dit à Takashi que elle voulait rompre avec lui. 150 00:14:44,350 --> 00:14:47,616 - Qu'est-ce que c'est ? - Rompre avec moi. 151 00:14:51,223 --> 00:14:54,625 Pourquoi es-tu soudainement dire ça ? 152 00:14:54,693 --> 00:14:57,925 - Tu ne peux pas me quitter ! - Ne me touche pas, espèce de crétin ! 153 00:14:58,931 --> 00:15:01,799 Je vous en prie. Recommençons. 154 00:15:03,569 --> 00:15:05,037 Pourquoi tu ne m'aimes pas maintenant ? 155 00:15:05,104 --> 00:15:09,269 Vous êtes un imbécile. Je ne t'aime pas. Donc je ne t'aime pas. 156 00:15:09,341 --> 00:15:12,334 Il y a un autre gars, n'est-ce pas ? 157 00:15:16,615 --> 00:15:18,982 je n'aime pas cette stupidité de ta part. 158 00:15:19,051 --> 00:15:23,045 Je sors avec d'autres gars tout le temps où nous étions ensemble. 159 00:15:28,894 --> 00:15:31,159 Non. 160 00:15:31,230 --> 00:15:35,668 Tomie est... le mien pour toujours. 161 00:15:38,604 --> 00:15:42,473 Je ne te donnerai jamais à personne. 162 00:15:46,312 --> 00:15:49,373 C'est comme ça que Takashi a tué Tomie... 163 00:15:49,448 --> 00:15:53,613 et il a caché son corps dans la poubelle- c'est ce qu'il a dit. 164 00:15:55,521 --> 00:15:58,457 De quoi tu parles ? Ressaisissez-vous ! 165 00:15:58,524 --> 00:16:01,517 - Elle était vivante. - Elle est revenue à la vie ! 166 00:16:04,730 --> 00:16:07,825 Elle est revenue. 167 00:16:07,900 --> 00:16:12,201 Je ne pouvais pas croire L'histoire de Takashi. 168 00:16:12,271 --> 00:16:15,400 Il a dû être sous le choc parce qu'il venait de tuer Tomie. 169 00:16:15,474 --> 00:16:20,344 Et il a dû être confus. C'est ce que je pensais. 170 00:16:21,780 --> 00:16:26,480 Bien que Takashi ait eu peur, J'étais en quelque sorte calme. 171 00:16:28,153 --> 00:16:33,057 Je pensais que je serais capable pour aider Takashi. 172 00:16:33,125 --> 00:16:35,117 Elle doit être punie. 173 00:16:36,528 --> 00:16:38,520 C'était une fille terrible. 174 00:16:39,598 --> 00:16:41,897 Elle méritait de mourir. 175 00:16:45,804 --> 00:16:47,739 Ne t'inquiète pas, Takashi. 176 00:16:50,776 --> 00:16:52,574 Je vais t'aider. 177 00:17:25,978 --> 00:17:28,538 Nous attendrons ici jusqu'à ce qu'il fasse nuit. 178 00:17:29,915 --> 00:17:32,908 Ensuite, nous pourrons porter Tomie quelque part et cache-la. 179 00:17:34,186 --> 00:17:37,645 Ne t'inquiète pas. Personne ne le saura. 180 00:17:37,723 --> 00:17:40,716 Nous devons faire plus que nous cacher ! 181 00:17:44,063 --> 00:17:45,429 La cacher ne marche pas. 182 00:18:13,192 --> 00:18:17,789 Je pense que c'est suffisant. Enterrons-la maintenant. 183 00:18:17,863 --> 00:18:21,857 Non. Nous devons creuser plus profondément. 184 00:18:53,065 --> 00:18:55,057 Un morceau de ferraille. 185 00:19:07,679 --> 00:19:08,840 Où vas-tu? 186 00:19:10,015 --> 00:19:12,610 Je suis fatigué. Je rentre à la maison. 187 00:19:12,684 --> 00:19:15,654 - Et l'école ? - Je vais passer. 188 00:19:16,788 --> 00:19:19,724 - Cela n'a pas d'importance. - Non. 189 00:19:19,791 --> 00:19:23,193 Quand le corps de Tomie est retrouvé, nous pourrions être soupçonnés. 190 00:19:26,365 --> 00:19:30,996 Nous devons aller à l'école et faire semblant rien n'est jamais arrivé. 191 00:19:31,069 --> 00:19:32,731 D'accord? 192 00:19:37,609 --> 00:19:41,273 C'est ainsi que nous avons commencé notre secret, juste les uns avec les autres. 193 00:19:42,414 --> 00:19:44,713 C'était un très horrible secret... 194 00:19:44,783 --> 00:19:47,184 mais mon cœur était satisfait. 195 00:20:13,712 --> 00:20:16,910 Nous ne devrions pas y aller ensemble. 196 00:20:16,982 --> 00:20:21,647 Si quelqu'un nous voit ensemble, ils soupçonneront quelque chose. 197 00:20:22,654 --> 00:20:24,782 D'accord. 198 00:20:27,092 --> 00:20:29,118 Merci, Miki. 199 00:20:29,194 --> 00:20:31,129 Ce n'est rien. 200 00:20:31,196 --> 00:20:35,156 j'irai te voir faire du skateboard un jour. 201 00:20:35,234 --> 00:20:38,671 - Bonjour. - Bonjour. 202 00:20:38,737 --> 00:20:42,003 - C'est rare, vous trois ensemble. - Nous trois ? 203 00:20:59,758 --> 00:21:01,386 Qu'est-ce qui ne va pas? 204 00:21:01,460 --> 00:21:05,158 Tu ressembles à vous voyez un fantôme. 205 00:21:10,769 --> 00:21:12,863 Vous avez oublié quelque chose. 206 00:21:22,748 --> 00:21:27,880 TOMIE 207 00:21:28,086 --> 00:21:33,718 TOMIE : DEUXIÈME HISTOIRE 208 00:21:41,800 --> 00:21:44,895 Le thème de mes photos ce sont les femmes. 209 00:21:44,970 --> 00:21:51,171 Depuis plus de 10 ans, je suis photographiant de nombreuses femmes. 210 00:21:51,243 --> 00:21:57,080 Mais je n'ai toujours pas rencontré de femme qui correspond à mon idéal. 211 00:22:09,728 --> 00:22:13,756 M. Mori, ne me fais pas de mal. Où es-tu ? 212 00:22:15,100 --> 00:22:18,036 Je suis désolé, mais je prends quelques jours de congé, à partir d'aujourd'hui. 213 00:22:18,103 --> 00:22:21,972 De quoi tu parles ? Vous avez du travail aujourd'hui. 214 00:22:22,040 --> 00:22:24,066 Revenez ici, s'il vous plaît. 215 00:22:24,142 --> 00:22:27,670 Dis-leur juste que je suis malade ou que J'ai eu un accident. Annulez-le simplement. 216 00:22:29,114 --> 00:22:31,174 S'il vous plaît, ne faites pas ça, M. Mori. 217 00:22:31,249 --> 00:22:33,775 S'il vous plaît, dites-moi où tu es. 218 00:22:34,786 --> 00:22:38,518 Où suis-je ? L'endroit où je peux rencontrer ma femme idéale. 219 00:22:53,238 --> 00:22:57,573 A cette époque, elle se tenait là et regarde au loin. 220 00:23:05,817 --> 00:23:08,446 Tous les jours après l'école... 221 00:23:08,520 --> 00:23:13,220 Je suis venu vérifier si elle était là ou pas. 222 00:23:14,593 --> 00:23:16,585 J'étais en elle- 223 00:23:23,568 --> 00:23:27,300 Elle avait ébloui les yeux d'un enfant comme moi. 224 00:23:27,372 --> 00:23:31,833 Je ne pourrais jamais rien lui dire, pas même une seule fois. 225 00:23:31,910 --> 00:23:36,507 Puis j'ai quitté la ville et est devenu photographe. 226 00:23:36,581 --> 00:23:40,518 J'ai photographié d'innombrables femmes. 227 00:23:41,953 --> 00:23:47,824 Mais jusqu'à présent, je n'ai jamais rencontré une femme aussi attirante qu'elle. 228 00:23:47,893 --> 00:23:51,227 Aucune femme ne peut m'exciter. 229 00:23:52,230 --> 00:23:57,168 Je me demande pourquoi elle l'était debout là tous les jours. 230 00:23:57,235 --> 00:24:01,297 Je me demande où elle est et ce qu'elle fait maintenant. 231 00:24:06,445 --> 00:24:11,816 Parce que j'ai réalisé Je cherche toujours son image... 232 00:24:11,883 --> 00:24:17,117 c'était vide de photographier n'importe quelle autre femme. 233 00:24:17,189 --> 00:24:20,717 Je suis dans la plus grande crise J'ai déjà eu... 234 00:24:20,792 --> 00:24:22,761 et je ne peux pas m'en sortir. 235 00:24:26,998 --> 00:24:30,560 C'est pourquoi je suis revenu en ville après plus de 10 ans d'absence. 236 00:24:30,635 --> 00:24:34,538 Bien sûr, je ne m'attends pas pour la voir ici. 237 00:24:34,606 --> 00:24:38,168 Je veux juste revivre le sentiment de cette époque. 238 00:24:38,243 --> 00:24:42,977 Cela pourrait m'inspirer pour sortir de la crise. 239 00:24:43,048 --> 00:24:44,846 En tout cas, c'est ce que je pensais. 240 00:24:49,855 --> 00:24:53,019 La ville avait beaucoup changé. 241 00:24:53,091 --> 00:24:58,553 Mais cet endroit était le même comme c'était le cas autrefois. 242 00:25:06,738 --> 00:25:08,730 N'êtes-vous pas ouvert ? 243 00:25:08,807 --> 00:25:10,867 Veuillez entrer. 244 00:25:15,447 --> 00:25:17,939 De la bière, s'il vous plaît. 245 00:25:41,273 --> 00:25:45,267 - Tu prends des photos ? - Ouais. C'est mon passe-temps. 246 00:25:45,343 --> 00:25:47,835 - Tu veux que j'en prenne un ? - Vraiment? 247 00:25:49,247 --> 00:25:52,240 C'est une blague. Je ne prends pas de photos d'hommes. 248 00:26:41,900 --> 00:26:46,668 Je suis désolé. Je t'ai donné un départ. 249 00:26:46,738 --> 00:26:48,832 Je ne suis pas un pervers. 250 00:26:51,409 --> 00:26:53,401 Je m'appelle Mori. 251 00:26:54,079 --> 00:26:59,143 Eh bien, je sais c'est un peu soudain de demander... 252 00:26:59,217 --> 00:27:02,016 mais voudriez-vous devenir mannequin pour moi ? 253 00:27:02,087 --> 00:27:04,215 Bien sûr, nous vous paierions. 254 00:27:04,289 --> 00:27:06,281 Ce n'est pas nu ou quoi que ce soit. 255 00:27:08,860 --> 00:27:12,228 S'il te plaît. je veux prendre votre photo. 256 00:27:13,264 --> 00:27:15,495 En fait, ça doit être toi. 257 00:27:17,469 --> 00:27:20,439 S'il vous plaît, soyez mon modèle. 258 00:27:24,643 --> 00:27:27,078 Attendez. S'il te plaît, dis-moi vos coordonnées. 259 00:27:37,922 --> 00:27:41,017 Tu veux prendre mes photos sont si mauvaises ? 260 00:27:42,027 --> 00:27:45,464 S'il vous plaît, laisse-moi prendre ta photo. 261 00:27:47,999 --> 00:27:51,401 Je suis libre demain. Alors, si tu veux. 262 00:27:53,104 --> 00:27:54,936 Merci. 263 00:27:55,006 --> 00:27:56,998 Merci beaucoup. 264 00:27:59,244 --> 00:28:03,011 je te retrouverai ici demain midi. 265 00:28:03,081 --> 00:28:05,778 Attendez! Quel est ton nom? 266 00:28:05,850 --> 00:28:07,580 C'est Tomie. 267 00:28:15,527 --> 00:28:18,622 Si la femme au parc a eu une fille... 268 00:28:18,697 --> 00:28:21,565 elle aurait l'âge de la fille. 269 00:28:21,633 --> 00:28:25,798 J'ai rencontré Tomie, qui a hérité parfaitement la beauté de sa mère. 270 00:28:25,870 --> 00:28:31,173 C'est peut-être mieux que si j'avais vu la femme ayant vieilli. 271 00:29:06,511 --> 00:29:10,607 - Tu es venu. - Bien sûr. Je te l'ai promis. 272 00:29:10,682 --> 00:29:13,584 Je n'ai pas été aussi nerveux depuis mon premier rendez-vous. 273 00:29:13,651 --> 00:29:16,120 Je suis nerveux aussi. 274 00:29:16,187 --> 00:29:18,349 Je ne veux pas que tu prennes mauvaises photos de moi. 275 00:29:18,423 --> 00:29:20,790 Ne t'inquiète pas. Je ferai de superbes photos. Allons-y. 276 00:29:31,202 --> 00:29:32,202 Bien. 277 00:29:51,156 --> 00:29:54,251 - C'est une robe chinoise. - Ça a l'air sympa. 278 00:29:56,094 --> 00:29:58,154 C'est beau. 279 00:29:59,164 --> 00:30:01,326 Veux-tu m'acheter ça ? 280 00:30:02,400 --> 00:30:03,834 Ta-da ! 281 00:30:03,902 --> 00:30:06,133 Ça a l'air bien. 282 00:30:07,972 --> 00:30:09,634 Très mignon. 283 00:30:11,009 --> 00:30:12,637 Ça a l'air bien. 284 00:30:17,215 --> 00:30:20,674 M. Mori, allez-y doucement. 285 00:30:20,752 --> 00:30:22,744 Allons ailleurs. 286 00:30:54,652 --> 00:30:56,644 Bien. 287 00:30:57,989 --> 00:30:58,989 D'accord. 288 00:31:17,976 --> 00:31:21,879 Puis-je te demander quelque chose de drôle ? Tu ressembles à ta mère, n'est-ce pas ? 289 00:31:21,946 --> 00:31:24,780 C'est une question vraiment amusante. 290 00:31:24,849 --> 00:31:26,477 Ai-je raison ? 291 00:31:26,551 --> 00:31:30,818 Je ne sais pas. Je ne peux pas vraiment le dire. 292 00:31:32,223 --> 00:31:34,783 - Avez-vous eu ce grain de beauté depuis la naissance ? - Je ne sais pas. 293 00:31:57,482 --> 00:31:59,576 Oups. Attendez. 294 00:32:04,622 --> 00:32:06,614 Oh non. 295 00:32:08,893 --> 00:32:10,987 J'ai utilisé tout mon film. 296 00:32:13,364 --> 00:32:15,424 Il est déjà si tard ? 297 00:32:15,500 --> 00:32:18,766 - Désolé. Tu dois être fatigué. - Non. 298 00:32:20,705 --> 00:32:23,140 J'ai passé un très bon moment. 299 00:32:25,009 --> 00:32:26,671 Je vais bien. 300 00:32:27,779 --> 00:32:31,682 Merci. je ne me suis pas concentré autant depuis longtemps. 301 00:32:33,418 --> 00:32:36,752 Si ça te va, Voudrais-tu me donner un jour de plus ? 302 00:32:36,821 --> 00:32:38,949 Il y a un parc sur une colline. 303 00:32:39,023 --> 00:32:43,984 je veux prendre des photos de toi là-bas au crépuscule. 304 00:32:46,164 --> 00:32:48,156 Probablement non, n'est-ce pas ? 305 00:32:52,603 --> 00:32:56,404 - Avec plaisir. - Vraiment? 306 00:32:59,377 --> 00:33:02,370 Nous avons passé beaucoup de temps ensemble, et je pense... 307 00:33:04,782 --> 00:33:08,617 un homme qui est vraiment dans quelque chose qu'il aime... 308 00:33:09,887 --> 00:33:11,822 est très attractif. 309 00:33:19,397 --> 00:33:23,528 Je suis vraiment heureux qu'un homme comme vous, M. Mori... 310 00:33:23,601 --> 00:33:25,593 prend mes photos si magnifiquement. 311 00:35:29,293 --> 00:35:34,493 La photographie d'aujourd'hui sera le meilleur de ma vie. 312 00:35:34,565 --> 00:35:39,526 En plus, mon premier amour d'il y a 10 ans était revenu. 313 00:35:39,604 --> 00:35:43,166 J'étais dans une situation extrêmement bonne humeur. 314 00:35:50,181 --> 00:35:52,377 Génial. 315 00:36:08,099 --> 00:36:09,624 Qu'est-ce que c'est ça? 316 00:37:06,557 --> 00:37:09,117 Il n'y avait rien de mal avec la caméra. 317 00:37:09,193 --> 00:37:12,755 Mais toutes les photographies de Tomie à partir de dizaines de rouleaux... 318 00:37:12,830 --> 00:37:15,891 nous avions tort. 319 00:37:15,967 --> 00:37:17,959 Chacun d'entre eux. 320 00:38:02,880 --> 00:38:05,543 As-tu fini développer le film ? 321 00:38:06,550 --> 00:38:07,550 Laissez-moi voir. 322 00:38:08,886 --> 00:38:10,149 Aie! 323 00:38:10,221 --> 00:38:11,484 Désolé! 324 00:38:21,932 --> 00:38:24,959 Chaque image c'est comme ça. 325 00:38:27,071 --> 00:38:29,063 Rien ne va pas avec mon appareil photo. 326 00:38:35,646 --> 00:38:37,638 Qui es-tu? 327 00:38:42,086 --> 00:38:44,885 La femme debout au parc... 328 00:38:44,955 --> 00:38:46,947 c'était toi, n'est-ce pas ? 329 00:38:47,024 --> 00:38:49,391 Qu'est-ce que ça veut dire? 330 00:38:50,795 --> 00:38:54,197 La raison pour laquelle tu ne l'as pas fait vieilli depuis, c'est... 331 00:38:56,434 --> 00:38:58,528 parce que tu es un fantôme, n'est-ce pas ? 332 00:38:58,602 --> 00:39:01,834 Pourquoi tu dis une chose si terrible ? 333 00:39:10,214 --> 00:39:13,480 j'ai posé pour les photos pour vous. 334 00:39:13,551 --> 00:39:16,544 Pourquoi cherches-tu contre moi comme ça ? 335 00:39:17,555 --> 00:39:20,525 Parce que je suis apparu comme ça sur les photos... 336 00:39:21,792 --> 00:39:23,658 tu ne m'aimes plus ? 337 00:39:29,533 --> 00:39:31,365 Qu'est-ce que tu es ?! 338 00:39:34,171 --> 00:39:36,902 - Je m'appelle Tomie. - Lâche-moi ! 339 00:39:40,711 --> 00:39:44,512 Vous ressentez... mon pouls, n'est-ce pas ? 340 00:39:46,917 --> 00:39:49,045 Tu vois? Je ne suis pas un fantôme. 341 00:39:49,120 --> 00:39:50,782 Je ne peux pas le dire ! 342 00:39:53,324 --> 00:39:55,520 Ne vous inquiétez pas, M. Mori. 343 00:39:55,593 --> 00:40:00,031 Il existe un moyen sûr pour prouver que je suis vivant. 344 00:40:02,633 --> 00:40:05,330 Tu devrais essayer de me tuer. 345 00:40:05,403 --> 00:40:09,238 Si je suis un fantôme, Je ne mourrai pas, n'est-ce pas ? 346 00:40:12,510 --> 00:40:15,776 Je t'aime beaucoup, M. Mori. 347 00:40:17,648 --> 00:40:19,116 Poursuivre. 348 00:40:26,357 --> 00:40:28,349 Vous pouvez le prouver. 349 00:40:29,560 --> 00:40:31,392 Arrêtez... 350 00:40:33,998 --> 00:40:35,990 S'il vous plaît, arrêtez ça. 351 00:41:00,858 --> 00:41:04,488 Tomie me l'a prouvé en se sacrifiant. 352 00:41:04,562 --> 00:41:07,430 Ce n'est pas le cadavre d'un fantôme. 353 00:41:07,498 --> 00:41:11,526 Alors qui est vraiment Tomie ? 354 00:42:07,791 --> 00:42:09,783 Je me sentais très mal. 355 00:42:09,860 --> 00:42:12,853 Je n'aurais pas dû revenir ici. 356 00:42:21,739 --> 00:42:23,332 Qui que soit Tomie... 357 00:42:23,407 --> 00:42:26,536 Je ne pouvais pas être impliqué avec la police. 358 00:42:26,610 --> 00:42:29,375 Je voulais jeter le corps partir le plus vite possible... 359 00:42:29,446 --> 00:42:33,144 et je voulais quitter cette ville dès que possible. 360 00:42:33,217 --> 00:42:35,209 C'est tout ce à quoi je pouvais penser. 361 00:42:41,225 --> 00:42:43,285 Les gens de cette ville m'a probablement vu... 362 00:42:43,360 --> 00:42:46,330 et souviens-toi de moi je prends des photos de Tomie. 363 00:42:46,397 --> 00:42:50,459 Si je ne prends pas soin de ce corps, Je vais avoir de gros ennuis. 364 00:43:36,647 --> 00:43:40,414 je t'attendais depuis longtemps. 365 00:43:42,720 --> 00:43:46,555 C'est ça. C'est ça. 366 00:44:06,577 --> 00:44:08,170 Aide-moi! 367 00:44:08,245 --> 00:44:11,306 Elle doit être jalouse, parce que tu ne fais que me tirer dessus. 368 00:44:11,382 --> 00:44:14,910 Tu devrais prendre des photos de ce Tomie aussi. 369 00:44:14,985 --> 00:44:17,682 De quoi parles-tu? Qu'est-ce que tu es ? 370 00:44:18,922 --> 00:44:20,982 Je m'appelle Tomie. 371 00:44:21,058 --> 00:44:22,924 Alors qui est-elle ? 372 00:44:22,993 --> 00:44:25,087 Elle est aussi Tomie. 373 00:44:25,162 --> 00:44:26,926 Qui est le vrai Tomie ?! 374 00:44:26,997 --> 00:44:29,466 Nous sommes tous les deux le vrai Tomie. 375 00:45:21,518 --> 00:45:24,920 TOMIE 376 00:45:25,122 --> 00:45:32,791 TOMIE : TROISIÈME HISTOIRE 377 00:45:47,478 --> 00:45:50,505 Je suis désolé, je suis en retard. Je me suis arrêté quelque part. 378 00:45:52,382 --> 00:45:53,873 Ne t'inquiète pas. 379 00:45:53,951 --> 00:45:58,047 Vous n'êtes qu'une minute en retard. 380 00:45:58,122 --> 00:46:01,524 Je ne veux pas en perdre un seul minute d'un rendez-vous avec toi, Tomie. 381 00:46:01,592 --> 00:46:03,925 Est-ce que des hommes étranges viens à toi ? 382 00:46:03,994 --> 00:46:07,795 - Quelques. Mais je les ai tous refusés. - Vraiment? 383 00:46:07,865 --> 00:46:11,734 Tu es le seul homme J'adore, M. Yasuda. 384 00:46:12,803 --> 00:46:15,932 Où t'es-tu arrêté ? 385 00:46:16,006 --> 00:46:19,238 A propos de ça, j'ai quelque chose important de vous le dire. 386 00:46:23,881 --> 00:46:26,476 - C'est un beau parc. - Ouais. 387 00:46:29,186 --> 00:46:31,587 - Tu veux t'asseoir ? - D'accord. 388 00:46:50,541 --> 00:46:52,100 M. Yasuda. 389 00:46:52,176 --> 00:46:55,510 Je n'ai jamais aimé quelqu'un cela bien avant. 390 00:46:55,579 --> 00:46:57,377 Je veux que tu m'épouses. 391 00:46:58,382 --> 00:47:02,217 Mais ça ne fait qu'un mois depuis que nous nous sommes rencontrés. 392 00:47:02,286 --> 00:47:06,348 Cela n'a pas d'importance. J'ai besoin de toi, Tomie. 393 00:47:13,263 --> 00:47:15,061 Veux-tu m'épouser ? 394 00:47:16,667 --> 00:47:19,728 - Que fais-tu?! - Tomie... 395 00:47:22,439 --> 00:47:23,907 Dépêchez-vous ! 396 00:47:41,725 --> 00:47:44,354 Je pense qu'il est parti maintenant. 397 00:47:44,428 --> 00:47:46,124 Est-ce que ça va ? 398 00:47:46,196 --> 00:47:48,688 Ce doit être un pervers de la rue. 399 00:47:49,833 --> 00:47:52,268 Peut-être devrions-nous le signaler à la police. 400 00:47:53,370 --> 00:47:55,805 Fuyez simplement. C'est ça ? 401 00:47:57,074 --> 00:48:01,068 Il a essayé de me poignarder tout d'un coup. 402 00:48:01,144 --> 00:48:06,606 Il a essayé de me tuer. Mais M. Yasuda... 403 00:48:06,683 --> 00:48:10,120 Est-ce que vous venez de vous enfuir ? C'est ça ? 404 00:48:10,187 --> 00:48:13,021 Eh bien, je ne pensais pas à propos de lui. 405 00:48:13,090 --> 00:48:15,719 je m'inquiétais seulement à propos de toi, Tomie. 406 00:48:20,130 --> 00:48:23,225 Tu ne m'aimes pas ? 407 00:48:23,300 --> 00:48:25,166 Bien sûr, je t'aime. 408 00:48:27,070 --> 00:48:30,006 Alors tu dois le détester, non ? 409 00:48:30,073 --> 00:48:32,201 Oui, je le fais. Mais... 410 00:48:34,811 --> 00:48:39,010 Alors retourne là-bas et tue-le maintenant. 411 00:48:39,082 --> 00:48:41,381 De quoi parles-tu? 412 00:48:41,451 --> 00:48:46,754 Je veux que tu prouves tes sentiments pour moi, M. Yasuda. 413 00:49:22,759 --> 00:49:25,729 C'est un cadeau de ma part. 414 00:49:31,969 --> 00:49:33,733 Ici. 415 00:49:39,242 --> 00:49:42,178 Protège-moi avec ça à partir de maintenant. 416 00:49:43,180 --> 00:49:45,809 Si nous le revoyons... 417 00:49:45,882 --> 00:49:49,546 prouve ton amour pour moi avec ça. 418 00:49:51,121 --> 00:49:53,716 Pourquoi as-tu si peur de lui ? 419 00:49:53,790 --> 00:49:55,782 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 420 00:49:56,893 --> 00:49:59,158 Il n'y a aucun moyen que je sache ce putain de pervers ! 421 00:50:00,897 --> 00:50:03,526 Qu'est-ce que tu vas faire? 422 00:50:03,600 --> 00:50:09,972 Si tu ne peux pas me promettre ça, Je ne peux plus être avec toi. 423 00:50:12,109 --> 00:50:14,169 D'accord. 424 00:50:19,816 --> 00:50:21,842 Je le promets. 425 00:50:24,187 --> 00:50:26,816 M. Yasuda... 426 00:50:26,890 --> 00:50:28,882 Je crois en toi. 427 00:51:07,531 --> 00:51:09,762 Yasuda. 428 00:51:09,833 --> 00:51:12,530 Que veux-tu? 429 00:51:12,602 --> 00:51:14,594 Je veux parler. 430 00:51:14,671 --> 00:51:17,402 Ne t'approche plus jamais de nous. 431 00:51:18,408 --> 00:51:20,343 Écoutez simplement. 432 00:51:20,410 --> 00:51:22,402 Fermez-la. S'en aller! 433 00:52:15,332 --> 00:52:16,857 Ne le faites pas. 434 00:52:17,868 --> 00:52:19,302 Ne le faites pas! 435 00:52:20,303 --> 00:52:23,000 Je ne te ferai pas de mal. 436 00:52:23,073 --> 00:52:26,840 Je suis désolé d'avoir été dur plus tôt. 437 00:52:34,818 --> 00:52:36,946 S'il te plaît, reste comme ça depuis un moment. 438 00:52:38,321 --> 00:52:41,621 Après m'avoir écouté, Je vais te laisser partir. 439 00:52:41,691 --> 00:52:48,154 Va te faire foutre. Qui croirait l'histoire d'un pervers de la rue ? 440 00:52:48,231 --> 00:52:50,166 Je vois. 441 00:52:51,168 --> 00:52:55,128 Je vais te dire quelque chose. La fille avec qui tu sors... 442 00:52:55,205 --> 00:52:57,731 est un monstre, bien pire qu'un pervers de la rue. 443 00:52:59,776 --> 00:53:02,041 As-tu une rancune contre Tomie ? 444 00:53:03,914 --> 00:53:07,908 Avez-vous été largué par elle et maintenant tu la traques ? 445 00:53:09,419 --> 00:53:11,445 Je vais me présenter. 446 00:53:13,089 --> 00:53:15,490 Je m'appelle Oota. 447 00:53:18,562 --> 00:53:24,194 J'étais coroner pour la police. 448 00:53:24,267 --> 00:53:26,259 Coroner? 449 00:53:31,341 --> 00:53:33,333 Il y a deux ans... 450 00:53:34,344 --> 00:53:39,112 une fille a été tuée et son corps a été retrouvé par la police. 451 00:53:40,150 --> 00:53:45,020 Dans ses affaires, nous avons trouvé qu'elle s'appelait Tomie Kawakami. 452 00:53:46,856 --> 00:53:50,258 J'étais de service ce soir-là... 453 00:53:50,327 --> 00:53:53,491 alors je suis allé voir le corps immédiatement. 454 00:53:54,531 --> 00:53:56,523 Son corps a été poignardé... 455 00:53:56,600 --> 00:53:59,695 quelques fois avec un couteau bien aiguisé, et elle est morte d'une hémorragie. 456 00:54:00,704 --> 00:54:03,264 Tomie était mort. 457 00:54:05,508 --> 00:54:08,945 - C'est des conneries ! - Tais-toi et écoute ! 458 00:54:13,450 --> 00:54:15,749 Quand nous n'avons pas de suspect... 459 00:54:15,819 --> 00:54:17,879 nous avons d'abord pour vérifier le corps... 460 00:54:17,954 --> 00:54:21,516 et essayez de trouver une trace le suspect l'a laissée tomber. 461 00:54:44,147 --> 00:54:47,481 Mon partenaire se trouvait être à l'extérieur de la pièce... 462 00:54:47,550 --> 00:54:51,078 donc j'étais le seul qui a vu la scène. 463 00:54:52,956 --> 00:54:54,948 Je ne pouvais pas y croire. 464 00:54:55,025 --> 00:54:58,393 Tomie était mort, c'est sûr. 465 00:55:01,298 --> 00:55:04,666 Tomie m'a poignardé l'œil... 466 00:55:04,734 --> 00:55:06,828 et elle a disparu. 467 00:55:24,087 --> 00:55:26,682 Tu es fou ou quoi ? 468 00:55:27,791 --> 00:55:30,784 Mes collègues ont dit la même chose. 469 00:55:36,633 --> 00:55:40,866 Aucun des policiers m'a cru non plus. 470 00:55:41,971 --> 00:55:46,136 Au contraire, ils m'ont reproché pour avoir perdu le corps... 471 00:55:46,209 --> 00:55:48,337 et ils m'ont viré. 472 00:55:49,813 --> 00:55:54,342 Ils ont dit que j'étais un pervers, voler une victime d'homicide. 473 00:55:57,554 --> 00:56:00,285 "Je ne peux pas vivre avec le voleur d'un cadavre." 474 00:56:00,357 --> 00:56:03,885 Ma femme m'a laissé avec nos enfants. 475 00:56:03,960 --> 00:56:09,263 Je n'ai pas pu prouver la vérité, donc je ne pouvais pas l'arrêter. 476 00:56:09,332 --> 00:56:11,528 J'étais furieux. 477 00:56:14,571 --> 00:56:17,564 Eh bien, ce n'est pas votre affaire. 478 00:56:25,048 --> 00:56:29,008 Quoi qu'il en soit, je voulais savoir à propos de la fille, Tomie. 479 00:56:29,085 --> 00:56:31,486 J'ai donc commencé à faire des recherches. 480 00:56:34,891 --> 00:56:38,692 Ce sont des rapports d'autopsie des victimes de meurtre. 481 00:56:40,497 --> 00:56:43,490 Le plus récent est à partir du milieu de cette année. 482 00:56:43,566 --> 00:56:46,730 Le plus ancien est datant de plus de 10 ans. 483 00:56:46,803 --> 00:56:49,898 Ils sont tous arrivés dans différents endroits du Japon. 484 00:56:49,973 --> 00:56:53,910 Et toutes ces victimes étaient des jeunes filles. 485 00:56:58,915 --> 00:57:01,908 Regarde, il y en a sept rapports ici. 486 00:57:01,985 --> 00:57:05,547 Cela signifie qu'il y avait sept victimes. 487 00:57:06,723 --> 00:57:08,282 Mais... 488 00:57:09,292 --> 00:57:12,990 les marques de dents et les empreintes digitales des sept... 489 00:57:13,062 --> 00:57:15,395 sont tous pareils. 490 00:57:15,465 --> 00:57:18,867 Et toutes les filles ont le même nom. 491 00:57:20,703 --> 00:57:23,036 Vous savez de quel nom il s'agit. 492 00:57:25,909 --> 00:57:28,902 Tomie n'est pas un être humain. 493 00:57:30,079 --> 00:57:33,413 C'est un monstre qui revient d'entre les morts. 494 00:57:34,617 --> 00:57:37,382 En plus, à chaque fois elle ressuscite, elle se sépare... 495 00:57:37,454 --> 00:57:39,446 et elle se multiplie. 496 00:57:41,090 --> 00:57:44,390 Pendant que j'étais en ville, où elle a été tuée... 497 00:57:45,595 --> 00:57:49,760 J'ai vu plusieurs filles qui ressemblait exactement à Tomie. 498 00:57:49,833 --> 00:57:52,928 Nous ne pouvons pas laisser le monstre est libre. 499 00:57:53,937 --> 00:57:56,168 Tu es vraiment fou. 500 00:57:56,239 --> 00:57:59,767 Si tu savais qu'elle ne reste pas morte, pourquoi l'as-tu attaquée ? 501 00:58:01,911 --> 00:58:04,210 J'ai ma propre théorie, tu sais. 502 00:58:04,280 --> 00:58:06,875 La police ne fait rien. 503 00:58:06,950 --> 00:58:10,079 Donc je dois détruire Tomie à ma manière. 504 00:58:10,153 --> 00:58:13,749 Va te faire foutre ! Je vais vous tuer! 505 00:58:15,325 --> 00:58:17,988 je te dirai encore une chose importante. 506 00:58:18,995 --> 00:58:22,193 Tous les meurtriers qui a tué Tomie... 507 00:58:22,265 --> 00:58:25,565 étaient les hommes qui est tombé amoureux d'elle. 508 00:58:27,470 --> 00:58:32,033 Si tu ne veux pas te ruiner, reste loin d'elle pour toujours. 509 00:58:32,108 --> 00:58:34,100 C'est ce que je veux à te dire ! 510 00:58:36,880 --> 00:58:39,475 Eh bien, tu le feras comprendre un jour. 511 00:58:51,828 --> 00:58:54,229 Ce sont mes coordonnées. 512 00:58:55,865 --> 00:58:59,529 Vous pouvez me contacter chaque fois que vous avez des ennuis. 513 00:59:32,902 --> 00:59:34,894 OTA 514 00:59:46,783 --> 00:59:49,878 - Oui ? - M. Yasuda ? 515 00:59:49,953 --> 00:59:52,149 Où es-tu ? 516 00:59:52,221 --> 00:59:54,747 Tu es si en retard, bien plus tard qu'une minute. 517 00:59:54,824 --> 00:59:57,259 D Tu ne veux pas me voir ? 518 00:59:57,327 --> 01:00:02,061 Je suis désolé. J'y serai bientôt. J'ai quelque chose à te dire. 519 01:00:12,609 --> 01:00:14,771 Je connais le numéro de téléphone d'Oota. 520 01:00:15,778 --> 01:00:19,579 - Allons prévenir la police. - Tu es stupide ? 521 01:00:22,118 --> 01:00:24,678 As-tu oublié la promesse que tu m'as faite ? 522 01:00:24,754 --> 01:00:27,189 - Je t'ai dit de le tuer. - Mais... 523 01:00:27,256 --> 01:00:30,090 Vous avez rompu la promesse. Je suis déçu. 524 01:00:30,159 --> 01:00:32,151 Ce n'est pas comme ça. 525 01:00:45,208 --> 01:00:46,699 Attendez. 526 01:00:47,710 --> 01:00:50,942 Écartez-vous de mon chemin. Je ne m'intéresse plus à toi. 527 01:00:56,619 --> 01:00:59,646 S'il vous plaît, attendez. Je ne peux pas vivre sans toi. 528 01:00:59,722 --> 01:01:01,691 Alors meurs. 529 01:01:01,758 --> 01:01:05,889 Avez-vous déjà tu as pris ta décision ? 530 01:01:05,962 --> 01:01:09,660 Ne m'oblige pas à t'en dire plus. Écartez-vous de mon chemin. 531 01:01:09,732 --> 01:01:14,796 je suis le seul qui peut vous rendre heureux. 532 01:01:14,871 --> 01:01:16,669 Est-ce que vous plaisantez? 533 01:01:16,739 --> 01:01:20,870 Je serai plus heureux si je suis marié à un chien ou un chat à cause de vous. 534 01:01:20,943 --> 01:01:24,277 Va-t'en maintenant et ne reviens pas. 535 01:01:45,001 --> 01:01:46,594 C'est Oota. 536 01:01:46,669 --> 01:01:50,902 Que dois-je faire ? 537 01:01:50,973 --> 01:01:52,965 Que s'est-il passé ? 538 01:01:54,677 --> 01:01:56,669 Je viens de tuer Tomie. 539 01:01:58,281 --> 01:02:00,273 Je ne voulais pas la tuer. 540 01:02:02,251 --> 01:02:05,949 Je comprends. Calme-toi. 541 01:02:06,022 --> 01:02:08,491 Je prendrai soin de toi. 542 01:02:09,926 --> 01:02:13,454 Écouter. Calme-toi et fais ce que je dis. 543 01:02:43,159 --> 01:02:45,151 Où est Tomie ? 544 01:02:55,838 --> 01:02:57,830 Quand l'as-tu tuée ? 545 01:02:57,907 --> 01:02:59,933 Il y a environ deux heures. 546 01:03:00,009 --> 01:03:03,776 Si c'est le cas, nous n'avons pas à nous précipiter. 547 01:03:03,846 --> 01:03:07,305 Elle n'est jamais revenue à la vie en deux heures. 548 01:03:08,951 --> 01:03:10,419 Est-ce que c'est... 549 01:03:11,888 --> 01:03:17,054 Ouais. On va y mettre Tomie et la brûler en cendres. 550 01:03:17,126 --> 01:03:19,960 Je pense que c'est le seul moyen pour l'empêcher de revenir. 551 01:03:35,611 --> 01:03:38,137 Certainement pas. Elle est déjà de retour ? 552 01:03:38,214 --> 01:03:43,016 Non, tu ne devrais pas m'attendre jamais tuer Tomie. 553 01:03:46,222 --> 01:03:48,214 M'as-tu menti ? 554 01:03:48,291 --> 01:03:50,283 Désolé. 555 01:03:50,359 --> 01:03:54,558 Mais je dois prouver mon amour pour Tomie. 556 01:03:56,332 --> 01:03:57,891 M. Yasuda. 557 01:03:57,967 --> 01:04:00,630 Donne-moi son cadavre comme cadeau. 558 01:04:12,014 --> 01:04:15,314 Maintenant! N'ayez pas peur. 559 01:04:15,384 --> 01:04:17,080 Visez son cœur. 560 01:04:17,153 --> 01:04:19,782 Tomie, je t'aime ! 561 01:04:30,900 --> 01:04:32,892 Tu t'es cassé la jambe ? 562 01:04:32,969 --> 01:04:35,962 C'est mieux que d'être sous son charme. 563 01:04:41,644 --> 01:04:43,670 Cela se termine aujourd'hui. 564 01:04:45,281 --> 01:04:49,218 Tu dois être fatigué d'être tué et ressuscité. 565 01:05:01,497 --> 01:05:03,591 As-tu si peur de moi ? 566 01:05:04,600 --> 01:05:06,501 Je n'ai pas peur de toi. 567 01:05:08,838 --> 01:05:10,830 Tu es fort. 568 01:05:15,177 --> 01:05:19,239 J'aime un homme fort comme toi. 569 01:05:22,718 --> 01:05:24,710 Ne penses-tu pas il est sur notre chemin ? 570 01:05:26,555 --> 01:05:29,957 Je veux être seul avec toi. 571 01:05:30,026 --> 01:05:32,359 S'il vous plaît, débarrassez-vous de lui. 572 01:05:41,570 --> 01:05:43,562 Va te faire foutre. 573 01:05:49,245 --> 01:05:52,579 Je suis à toi maintenant. 574 01:05:52,648 --> 01:05:54,640 Arrêtez-le. 575 01:05:55,651 --> 01:05:57,313 Arrêtez ça ! 576 01:06:02,024 --> 01:06:04,050 Qu'est-ce qui ne va pas? 577 01:06:05,261 --> 01:06:07,662 Tu dois me poignarder plus profond que ça. 578 01:06:16,372 --> 01:06:19,137 Je t'aime bien, M. Oota. 579 01:06:20,409 --> 01:06:22,401 Je t'aime. 580 01:07:02,351 --> 01:07:05,617 Je t'aime bien. Je t'aime beaucoup. 581 01:07:05,688 --> 01:07:08,123 Je t'aime. 582 01:08:01,844 --> 01:08:03,904 Yasuda, regarde ! 583 01:08:05,247 --> 01:08:06,738 Comme je le pensais... 584 01:08:06,816 --> 01:08:11,413 même un monstre ne peut pas survivre à une crémation. 585 01:08:30,072 --> 01:08:33,509 Les autres Tomies, qui s'est multiplié partout au Japon... 586 01:08:33,576 --> 01:08:36,341 Je vais tous les brûler ! 587 01:08:47,756 --> 01:08:49,748 Que se passe-t-il? 588 01:08:58,000 --> 01:09:00,231 Tu es tellement stupide. 589 01:09:00,302 --> 01:09:02,862 C'est malheureux. 590 01:09:04,206 --> 01:09:08,337 Même si tu me tues, enterre-moi... 591 01:09:08,410 --> 01:09:14,179 ou coupe-moi en petits morceaux, Je serai à nouveau moi. 592 01:09:15,251 --> 01:09:18,415 Chaque petite particule de ces cendres... 593 01:09:18,487 --> 01:09:21,821 renaîtra comme un nouveau moi. 594 01:09:29,131 --> 01:09:31,225 Certainement pas. Cela ne devrait pas... 595 01:09:40,109 --> 01:09:42,101 Tomie est vivant. 596 01:09:45,948 --> 01:09:47,940 Tomie est vivant ! 597 01:11:29,585 --> 01:11:32,111 DIRECTEUR TOSHIRO INOMATA 598 01:11:43,032 --> 01:11:50,166 TOMIE UN AUTRE VISAGE