1
00:01:46,489 --> 00:01:49,151
Lastiğin gitmesi gerektiğini biliyordum.

2
00:01:50,960 --> 00:01:52,951
Çok fazla konuşuyorsun.

3
00:01:54,731 --> 00:01:57,291
-Lütfen bayım, lütfen.
-Uh-hı.

4
00:01:58,201 --> 00:01:59,566
Evet.

5
00:02:13,850 --> 00:02:16,250
-Şimdi ne olacak?
-Şimdi kardeşine geçelim.

6
00:02:16,419 --> 00:02:20,185
- Sakladığın parayı al.
-Hadi gidelim, gidelim. Hadi.

7
00:02:45,181 --> 00:02:47,342
-Hadi gidelim, gidelim, gidelim.
-Bu onun ayağı.

8
00:02:47,517 --> 00:02:50,213
-Ne kadar ileri gitmemiz gerekiyor?
-On, 15 mil.

9
00:02:50,386 --> 00:02:52,616
-Siz ikiniz devam edin.
- Buraya, tabelanın arkasına saklan.

10
00:02:52,789 --> 00:02:55,383
Bu gece içimizden biri geri gelecek.
farları söndürün.

11
00:02:55,558 --> 00:02:58,026
-En azından misafirin var.
-Sakin ol oğlum.

12
00:02:58,194 --> 00:02:59,957
Sakin olacağım.

13
00:03:00,129 --> 00:03:02,597
TuIsa'da görüşmem gereken bir avukatım var.

14
00:04:08,164 --> 00:04:11,065
- Sorun mu yaşıyorsunuz?
-Olabilir.

15
00:04:14,103 --> 00:04:15,695
Sen kimsin?

16
00:04:17,240 --> 00:04:18,707
Buralarda mı yaşıyorsun?

17
00:04:18,875 --> 00:04:20,604
Olabilir.

18
00:04:21,144 --> 00:04:23,977
Son zamanlarda pek ziyaretçim olmadı.
var mı?

19
00:04:24,147 --> 00:04:26,547
Bu ağrıyan bir ayak olmayacak
seni topallatıyor, değil mi?

20
00:04:26,716 --> 00:04:28,411
Olabilir.

21
00:04:28,885 --> 00:04:30,546
Almam gereken başka şeyler var.

22
00:04:30,720 --> 00:04:33,382
İçeri girin yoksa ikimiz de zatürre olacağız.

23
00:04:48,471 --> 00:04:50,803
Kendi tatlı zamanlarını aldılar
benim için gönderiyor.

24
00:04:50,974 --> 00:04:52,498
Sen kimsin?

25
00:04:52,675 --> 00:04:55,303
Bunu senin için gönderdiler. İçeri girin.

26
00:05:10,860 --> 00:05:12,225
O şeyleri alacağım.

27
00:05:12,395 --> 00:05:16,388
Sen kulübenin etrafında dolaş
Ağaçların arasında, arkada bir kulübe var.

28
00:05:30,046 --> 00:05:31,775
Bakın kim burada?

29
00:05:33,816 --> 00:05:36,876
-Merhaba oğlum.
Buraya gelmek için zaman harcadın.

30
00:05:37,787 --> 00:05:40,255
Sen ve o kız ne yapıyordunuz?
Yüzmek mi?

31
00:05:40,423 --> 00:05:42,550
MobIey'e merhaba deyin.
Chickamaw'ın erkek kardeşi.

32
00:05:43,159 --> 00:05:44,387
Sana onları bulacağını söylemiştim.

33
00:05:44,560 --> 00:05:47,085
-O bir gelincik, benim kızım.
-Yorgun?

34
00:05:47,263 --> 00:05:49,857
Kusura bakmayın sizi bekletmek zorunda kaldık.
Bu şekilde olması gerekiyordu.

35
00:05:50,033 --> 00:05:53,002
İşte evlat. Bu daha iyi uyacak
Şu bandajın üstünde.

36
00:05:54,637 --> 00:05:56,264
Rica ederim.

37
00:05:57,473 --> 00:06:00,840
Bin dolar.
Kullanılmış bir araba için bu yeterli mi?

38
00:06:01,010 --> 00:06:02,238
Olabilir.

39
00:06:02,412 --> 00:06:06,212
Ama söyleyemezsin.
Bu durumda, sen...

40
00:06:07,283 --> 00:06:09,513
Bu benim kızım olurdu.

41
00:06:10,086 --> 00:06:11,849
Merhaba Bayan Keechie.

42
00:06:27,904 --> 00:06:30,805
İşte 500 tane daha.
Bu araba için 1500 dolar.

43
00:06:30,973 --> 00:06:33,942
Geri dönmene izin veremem
bu hile için değil.

44
00:06:34,110 --> 00:06:36,271
Bin beş yüz dolar
ikinci el araba için mi?

45
00:06:36,446 --> 00:06:38,107
- MOBLEY:
Bu doğru.

46
00:06:38,281 --> 00:06:39,976
Bunları bunun için kim satıyor?

47
00:06:40,149 --> 00:06:44,552
-Bu banka soymaktan daha kötü.
-Onlar da bizim gibi hırsız.

48
00:06:45,721 --> 00:06:47,279
Şimdi, kıyafetleri unutma.

49
00:06:47,457 --> 00:06:50,449
Mattie'ye ilk büyük parayı söyle
adamını hapisten çıkarmaya gidiyor.

50
00:06:50,626 --> 00:06:53,925
-Bunu söyle yoksa gelmeyecek.
-Ah, ona mutlaka söyleyeceğim.

51
00:06:54,097 --> 00:06:56,292
Pekala, elveda arkadaşlar.

52
00:06:56,466 --> 00:06:59,299
Mattie'yle birlikte buraya dönmeye çalışacağım.
yarın geceden önce.

53
00:06:59,469 --> 00:07:02,404
Hey, ağabey, ayık kal.

54
00:07:02,572 --> 00:07:03,800
-Ben?
-Evet sen.

55
00:07:03,973 --> 00:07:06,498
Bir damlasına bile dokunmayacağım. Bir damla değil.

56
00:07:06,676 --> 00:07:08,473
Tabii ki yapmayacak.

57
00:07:08,644 --> 00:07:10,544
Biz arkadaşlarımızla ilgileniyoruz, MobIey.

58
00:07:10,713 --> 00:07:13,807
Biliyorum. Bunu biliyorum T-Dub.

59
00:07:13,983 --> 00:07:16,816
Keechie, istasyonla sen ilgileneceksin.
değil mi?

60
00:07:16,986 --> 00:07:18,851
Çok uzun.

61
00:07:21,057 --> 00:07:23,252
''Sen istasyonla ilgileneceksin.''

62
00:07:23,426 --> 00:07:26,759
Hayatında tek bir iş bile yapmadı.
o kardeşim.

63
00:07:28,030 --> 00:07:30,362
Yüzündeki ifadeyi yakaladınız mı?

64
00:07:30,733 --> 00:07:35,102
Hala anlamaya çalışıyor
o hamuru sakladığım yer.

65
00:07:39,275 --> 00:07:41,140
Şu sobayı çalıştıramaz mısın?

66
00:07:41,310 --> 00:07:43,835
Onu da ele geçirecekti
öyle değil mi Keechie?

67
00:07:46,282 --> 00:07:48,045
Ona nasıl yapılacağını gösterin Bayan Keechie.

68
00:07:48,217 --> 00:07:50,913
Bu bir makine
hakkında hiçbir şey bilmiyor.

69
00:07:51,554 --> 00:07:53,021
Burada.

70
00:07:53,723 --> 00:07:54,951
Teşekkürler.

71
00:07:55,124 --> 00:07:56,989
Bu çocuk çok cesur, değil mi?

72
00:07:57,160 --> 00:08:00,596
Ve yumuşak bir kalbi var
ve buna uygun bir kafa.

73
00:08:01,831 --> 00:08:04,026
Kafası bana iyi görünüyor.

74
00:08:07,737 --> 00:08:09,898
O küçük kız düşünmüyor
çoğumuz.

75
00:08:10,072 --> 00:08:13,803
Annesi hep aynıydı, her zaman
Romanya kraliçesi gibi davranıyordu.

76
00:08:13,976 --> 00:08:15,068
Keechie'nin annesi mi?

77
00:08:15,244 --> 00:08:19,112
Ne yaptığını biliyor musun? Bir arkadaşımla kaçtım
ve şimdi bir ilaç şovu düzenliyorlar.

78
00:08:19,282 --> 00:08:22,547
Ne kadar çevirirsem çevireyim, eksiğimiz var.
Bin dolara daha ihtiyacımız var.

79
00:08:22,718 --> 00:08:25,380
Hey, işin içindeyiz.

80
00:08:25,888 --> 00:08:27,480
''Hapishane çiftliği kaçışı.

81
00:08:27,657 --> 00:08:30,854
Üç caninin firarisi açıklandı
bugün Müdür E. GayIord tarafından

82
00:08:31,027 --> 00:08:32,654
eyalet hapishane çiftliğinin.

83
00:08:32,828 --> 00:08:36,730
Çiftçiyi kaçıran firariler
uçuşlarında EI--''

84
00:08:39,068 --> 00:08:40,797
''EImo 'Tek Göz' Mobili.''

85
00:08:40,970 --> 00:08:43,131
Her zaman ''Tek Göz''.
Bunu hep dile getiriyorlar.

86
00:08:43,306 --> 00:08:47,208
''R.T.'' Waters, Akota'nın çiftçisi,
üç adamın tanımını yaptı

87
00:08:47,376 --> 00:08:49,810
arabasına kim el koydu
silah doğrultarak.''

88
00:08:49,979 --> 00:08:52,743
Kafasını patlatmalıydım
o pompalı tüfekle.

89
00:08:53,015 --> 00:08:56,416
-Chickamaw, buraya gel.
-Yine de konuşabilecekleri tek şey bu.

90
00:08:57,119 --> 00:08:59,952
Bu dans salonu, The Meadowbrook,
biliyor musun?

91
00:09:00,122 --> 00:09:02,647
Elbette biliyorum.
Eskiden benim eski uğrak yerimdi.

92
00:09:02,825 --> 00:09:05,385
Kendilerini yaşıyorlar
yarın gece biraz dans edelim.

93
00:09:05,561 --> 00:09:09,190
Yeter ki oraya götürebilelim.
ZeIton işi için küçük bir yastık için mi?

94
00:09:09,365 --> 00:09:12,801
Pazar gecesi mi? Evet, bu...

95
00:09:12,969 --> 00:09:16,996
Şu Tek Göz. Yazdırmadılar
bizim hakkımızda da çok büyük bir parça.

96
00:09:17,173 --> 00:09:19,107
Keşke sadece iki satır olsaydı.

97
00:09:19,275 --> 00:09:21,266
Gazeteler daha fazla ısıyı artırıyor
her şeyden.

98
00:09:21,444 --> 00:09:24,038
Birkaç gün içinde
gerçekten basacak bir şeyleri olacak.

99
00:09:24,213 --> 00:09:26,010
-Evet.
-Bizim gibi üç oğlan mı?

100
00:09:26,182 --> 00:09:28,707
Ülkedeki herhangi bir bankadan ücret alabiliriz.
herhangi bir banka.

101
00:09:28,884 --> 00:09:30,818
-Kaç tanesini devirdin?
-Yeterli.

102
00:09:30,987 --> 00:09:32,614
Birkaçını kendim yaptım.

103
00:09:32,788 --> 00:09:35,723
Şanslısın evlat.
gerçek insanlarla seyahat ediyorsun.

104
00:09:35,891 --> 00:09:39,759
Bir bankadan ücret almak üç tane alır,
ve biz Üç Sivrisinek'iz.

105
00:09:39,929 --> 00:09:42,329
Hızlı hareket ediyoruz. Alabilir misin?

106
00:09:42,498 --> 00:09:44,022
-Ben?
-Sen.

107
00:09:44,200 --> 00:09:47,692
Elbette, her şeyi yapabilirim.

108
00:09:47,870 --> 00:09:49,132
Belki.

109
00:09:49,305 --> 00:09:51,535
Bir kez kendini yıprattın
bir adamı öldürmeye karar verdin, değil mi?

110
00:09:55,478 --> 00:09:57,105
Değil mi?

111
00:09:57,580 --> 00:09:59,070
Evet.

112
00:09:59,248 --> 00:10:01,079
Elbette yaptım.

113
00:10:52,702 --> 00:10:54,499
İçeri girin.

114
00:10:55,471 --> 00:10:57,234
Kapıyı kapat.

115
00:10:57,406 --> 00:10:59,203
Aşağı in.

116
00:11:01,344 --> 00:11:03,471
Otoyol devriyesi, her gece bu saatte.

117
00:11:03,646 --> 00:11:06,274
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi,
sekiz, dokuz, 10.

118
00:11:06,449 --> 00:11:08,041
Tamam.

119
00:11:15,624 --> 00:11:17,091
Teşekkürler.

120
00:11:17,927 --> 00:11:21,488
hakkında pek bir şey bildiğimi sanmıyorum
kadınlarla konuşmak ya da nasıl konuşulacağı, ben--

121
00:11:21,931 --> 00:11:25,389
-Kaç yaşındasın?
-23.

122
00:11:25,568 --> 00:11:28,765
-O hapishanede ne kadar kaldın?
-Yedi yıl.

123
00:11:41,317 --> 00:11:42,909
O Chickamaw ne yaptı?
sana benden bahsedecek miyim?

124
00:11:45,221 --> 00:11:46,245
Devriye geri mi döndü?

125
00:11:50,526 --> 00:11:53,461
Artık mutlu olmalısın.
Sonunda bir şeye çarptın.

126
00:11:53,629 --> 00:11:55,358
Kapa çeneni.

127
00:12:03,939 --> 00:12:05,600
Sana ayık kalmanı söylediğimi sanıyordum.

128
00:12:05,775 --> 00:12:07,140
Evet, zor zamanlar geçirdim.

129
00:12:07,309 --> 00:12:09,539
Zor zamanlar geçirdi.
Arabayı nasıl kullandığı.

130
00:12:09,712 --> 00:12:11,304
Kapa çeneni.

131
00:12:11,480 --> 00:12:13,573
-Merhaba Mattie.
- Gönderebileceğinizin en iyisi bu mu?

132
00:12:13,749 --> 00:12:15,239
Kapa çeneni.

133
00:12:16,252 --> 00:12:17,981
Zor zamanlar geçirdim.

134
00:12:18,154 --> 00:12:20,782
Her şeyi hallettim ama
tıpkı senin bana söylediğin gibi.

135
00:12:20,956 --> 00:12:23,049
Seni görmek çok güzel Mattie.

136
00:12:25,161 --> 00:12:26,753
Planlamamız ve yapmayı düşünmemiz gerekiyor.

137
00:12:26,929 --> 00:12:29,420
Şans eseri bir şeyleri bozmadı
biz buraya gelmeden önce.

138
00:12:29,598 --> 00:12:31,759
O adam arabayı nasıl kullanıyordu?
Atlamaya hazırdım.

139
00:12:31,934 --> 00:12:32,923
Kapa çeneni.

140
00:12:33,102 --> 00:12:37,095
Bowie, bu lastiği tamir etsen iyi olur
ve arabayı kontrol et.

141
00:12:37,273 --> 00:12:39,138
Kardeşim nasıl?

142
00:12:39,308 --> 00:12:41,242
- Hala orada.
-Biliyorum.

143
00:12:41,410 --> 00:12:43,640
-Onu gördün mü?
-Evet.

144
00:12:43,813 --> 00:12:45,144
Chickamaw.

145
00:12:46,749 --> 00:12:48,216
Zor zamanlar geçirdim.

146
00:12:48,384 --> 00:12:50,181
Hadi.

147
00:12:50,352 --> 00:12:52,217
Çok güzel.

148
00:12:52,388 --> 00:12:54,117
Onu halledebilirim.

149
00:12:54,290 --> 00:12:56,485
O benim kızım.

150
00:13:03,098 --> 00:13:04,895
Keechie.

151
00:13:05,434 --> 00:13:06,901
Keechie mi?

152
00:13:07,069 --> 00:13:10,232
Ah, kızım nerede?

153
00:13:10,940 --> 00:13:12,771
Keechie mi?

154
00:13:13,909 --> 00:13:16,139
Babanı beğendin mi?

155
00:13:17,012 --> 00:13:18,843
Seninkini beğendin mi?

156
00:13:19,515 --> 00:13:21,210
Fazla değil.

157
00:13:23,552 --> 00:13:27,283
-Annenin bir adamla kaçtığı doğru mu?
-Evet.

158
00:13:27,456 --> 00:13:30,186
Annem bir adamla çıktı
Bilardo salonunu kim işletiyordu?

159
00:13:30,359 --> 00:13:32,554
Babam beni oraya götürürdü.

160
00:13:34,630 --> 00:13:37,531
Bir gece, o ve bu adam
tartışıyorlardı.

161
00:13:37,700 --> 00:13:40,134
Bunun oyunun bir parçası olduğunu düşündüm.

162
00:13:41,170 --> 00:13:44,105
Hiç bilardo oyunu görmedim
bunun bir tartışması yoktu.

163
00:13:46,709 --> 00:13:48,973
Babam işaretini kaldırdı ve...

164
00:13:49,778 --> 00:13:51,746
Diğer adamın silahı vardı.

165
00:13:56,619 --> 00:13:59,417
Babam sanki deniyormuş gibi bana döndü
bir şey söylemek.

166
00:13:59,588 --> 00:14:02,079
Yüzünü gördüm. Beyaz.

167
00:14:06,562 --> 00:14:08,757
Sanki ağlayacakmış gibi.

168
00:14:09,632 --> 00:14:12,192
Ve gözlerine kan akıyor.

169
00:14:18,007 --> 00:14:20,567
Annem o adamla yaşamaya gitti
bu onu öldürdü.

170
00:14:21,477 --> 00:14:23,411
Sigaran var mı?

171
00:14:23,579 --> 00:14:25,069
Çok sigara içiyorsun.

172
00:14:25,247 --> 00:14:27,215
Ben bir tane istemiyorum.

173
00:14:27,383 --> 00:14:29,248
Hiç yok.

174
00:14:41,130 --> 00:14:42,324
Nasıl gidiyor?

175
00:14:42,498 --> 00:14:43,988
Tamam.

176
00:14:44,400 --> 00:14:47,665
Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
Siz ikiniz.

177
00:14:47,836 --> 00:14:49,736
Endişelenmeni gerektirecek bir şey yok.

178
00:14:49,905 --> 00:14:51,395
T-DUB:
Chickamaw.

179
00:14:52,708 --> 00:14:55,472
Devam etsek iyi olur.
Yapacak bazı seyahatlerimiz var.

180
00:15:04,153 --> 00:15:06,781
Birlikte çalıştığınız güzel bir şirket.

181
00:15:09,191 --> 00:15:12,285
sanırım düşündün
o hapishaneden çıkman gerekiyordu.

182
00:15:13,262 --> 00:15:16,197
Daha fazla vakit geçirmenin hiçbir faydası olmadı.

183
00:15:16,365 --> 00:15:18,526
Beni hiçbir yere götürmedi.

184
00:15:18,901 --> 00:15:22,837
-Burada hava bile farklı kokuyor.
-Onlarla nereye varacağını sanıyorsun?

185
00:15:23,005 --> 00:15:26,441
O Chickamaw bela için yaşıyor.
amcam olsa bile.

186
00:15:26,609 --> 00:15:30,978
Oh, o iyi olacak.
ama T-Dub sabit.

187
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
Belki.

188
00:15:34,883 --> 00:15:37,875
-Bu kadar ateşli olmasaydım ne isterdim biliyor musun?
-Ne?

189
00:15:38,053 --> 00:15:42,649
Bana bir benzin istasyonunun olmasını istiyorum.
Belki yanında bir de garaj vardır.

190
00:15:43,192 --> 00:15:44,955
Senin için çok yavaş olur.

191
00:15:45,127 --> 00:15:47,891
Hayatını hızlı yaşamak istiyorsun.

192
00:15:49,732 --> 00:15:51,723
Ne istediğini bilmiyorsun.

193
00:15:51,900 --> 00:15:54,334
Beni yanlış anladınız Bayan Keechie.

194
00:15:55,371 --> 00:15:58,829
T-Dub bunu gazetede görmüş
orada, hapishanede, gördün mü?

195
00:15:59,008 --> 00:16:02,774
Yargıtay'ın yaptığı bu
Amerika Birleşik Devletleri'nin kendisi söyledi.

196
00:16:03,746 --> 00:16:07,682
Hakkında yazdığı bu adam,
yargılandı, cinayetten hüküm giydi,

197
00:16:07,850 --> 00:16:10,375
aynı gün hapis cezasına çarptırıldı.
Benimle aynı.

198
00:16:10,552 --> 00:16:13,953
Daha sonra Yüksek Mahkeme'nin kendisi şunu söyledi:
''O adamı dışarı çıkarın.''

199
00:16:14,123 --> 00:16:15,556
Yasal süreç veya yasa yok.

200
00:16:16,158 --> 00:16:20,026
O adam da 16 yaşındaydı
cinayetini işlediğinde, aynı benim gibi.

201
00:16:25,267 --> 00:16:27,633
Nasıl oldu da bir adamı öldürdün?

202
00:16:29,138 --> 00:16:31,834
Karnavaldaki arkadaşlardan bazıları
birlikte seyahat ediyordum

203
00:16:32,007 --> 00:16:33,872
nasıl yapılacağını bildiklerini söyledi
biraz para kazanmak için.

204
00:16:34,043 --> 00:16:35,476
Hepsinin seçtiği bir kasa vardı.

205
00:16:35,944 --> 00:16:38,936
Bir nevi yolunda gitti
nasıl yapıldığını görmek için.

206
00:16:42,284 --> 00:16:43,979
Karnavalda mıydın?

207
00:16:44,153 --> 00:16:45,916
Sadece dolaşıyorum.

208
00:16:46,088 --> 00:16:49,251
akıllı olmalıydım
ve diğer çocuklar gibi koş.

209
00:16:50,559 --> 00:16:52,618
Avukatların paraya mal olduğunu biliyorsun.

210
00:16:52,795 --> 00:16:55,958
Yeterince doyuma ulaşır ulaşmaz,
TuIsa'da görüşmem gereken bir avukatım var.

211
00:16:56,365 --> 00:16:58,856
Kendimi toparlayacağım.

212
00:16:59,435 --> 00:17:00,697
Umarım haklısındır.

213
00:17:00,869 --> 00:17:03,030
Evet, haklı olduğuma eminim.

214
00:17:05,074 --> 00:17:07,042
Ne yapacağımı biliyor musun?

215
00:17:09,712 --> 00:17:12,681
New Orleans'a gitmek isterim.
Meksika belki.

216
00:17:12,848 --> 00:17:16,750
Chickamaw'ın konuşma şekli
şu Meksika, orası bir ülke olmalı.

217
00:17:16,919 --> 00:17:19,581
Bitirmeden önce,
Etrafa bolca göz atacağım.

218
00:17:19,755 --> 00:17:21,780
Tam bir erkek olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

219
00:17:23,525 --> 00:17:24,514
Hı-hı.

220
00:17:24,693 --> 00:17:27,389
Etrafı toplamanın güzel bir yolu,
onlarla takım halinde olmak.

221
00:17:27,563 --> 00:17:30,555
Para çalmak ve banka soymak.

222
00:17:30,733 --> 00:17:35,568
Dengeyi sağlamaya çalışırken çok derinlere ineceksin
iki hayat boyu yetecek kadar paraları olacak.

223
00:17:35,738 --> 00:17:38,832
Kız kardeşimi ara.
Adresi ona bırakacağım.

224
00:17:39,007 --> 00:17:41,305
Eğer o gazete kupürü ne ise
doğru diyor,

225
00:17:41,477 --> 00:17:43,638
Geri dönüp onlara bunu anlatabilirsin.

226
00:17:43,812 --> 00:17:45,973
İnsanları alıkoymuyorlar
oraya ait olmayanlar.

227
00:17:46,148 --> 00:17:47,376
Bana asla inanmazlar.

228
00:17:47,549 --> 00:17:50,416
Bunu kim söyledi? T-Dub? Chickamaw mı?

229
00:17:50,586 --> 00:17:52,178
Biliyorlar.

230
00:17:52,354 --> 00:17:54,083
Her şey hazır mı, Bowie?
-Evet.

231
00:17:54,256 --> 00:17:56,816
Keechie, Mattie'yi sen süreceksin
bizim için otobüse bindiler.

232
00:17:56,992 --> 00:17:58,220
Sanırım öyle.

233
00:17:58,393 --> 00:18:01,123
Bu, kasada nakit ödeme teklifi
benim için unutma.

234
00:18:01,296 --> 00:18:04,857
Oğlanlara bunu söyledim. Sonuçta,
kalemdeki benim öz kardeşim.

235
00:18:05,033 --> 00:18:07,365
O benim kocam
ve biz artık gençleşmiyoruz.

236
00:18:07,536 --> 00:18:09,367
Ve onun hemen çıkmasını istiyorum.

237
00:18:09,538 --> 00:18:11,802
Ve bu para gerektirecek.

238
00:18:12,641 --> 00:18:14,700
Sen üzerine düşeni yap, Mattie.

239
00:18:15,310 --> 00:18:18,143
-Sana parayı bulacağız.
-Ben üzerime düşeni yapacağım.

240
00:18:21,450 --> 00:18:23,145
Elveda Keechie.

241
00:18:24,419 --> 00:18:25,716
Elveda Bowie.

242
00:18:25,888 --> 00:18:29,187
Hadi, gidelim, gidelim, gidelim.

243
00:18:39,668 --> 00:18:42,228
-Bununla ilgileniyor musun?
-Sana ne?

244
00:18:42,404 --> 00:18:45,134
-O hapishane tuzağı.
-O sadece bir çocuk.

245
00:18:45,307 --> 00:18:48,333
Evet, bir keresinde ben de öyle söylemiştim.

246
00:18:48,510 --> 00:18:50,239
Belki şanslısındır.

247
00:18:50,412 --> 00:18:53,040
Belki göndermeyecekler
hapishaneye geri dönelim.

248
00:18:53,215 --> 00:18:55,775
Belki önce kendini öldürtecektir.

249
00:18:56,852 --> 00:18:59,150
Seni otobüse götüreceğim.

250
00:19:02,357 --> 00:19:03,984
Şimdi nereye gidiyoruz?
T-DUB: ZeIton.

251
00:19:04,159 --> 00:19:06,923
Seni şehrin dışına bırakacağım.
Bazı adamlar dingbattır.

252
00:19:07,095 --> 00:19:11,498
Benzin istasyonu olan bir yeri dolduracaklar.
yan tarafta bir telefon ve hırdavat mağazası var.

253
00:19:11,667 --> 00:19:13,760
Bu şekilde öldürülen daha çok adam gördüm.

254
00:19:13,936 --> 00:19:16,632
Kısa maç dışarıda arabada bekliyor.
Zor iş bu.

255
00:19:16,805 --> 00:19:19,467
Bazı dingbatlar düşünüyor
arabadaki adam bir anda sinirlendi.

256
00:19:19,641 --> 00:19:22,474
İlk gürleyen adam o.
inan bana.

257
00:19:22,644 --> 00:19:24,771
İstediğim zaman içeri girerim.

258
00:19:24,947 --> 00:19:26,414
Çizmek.

259
00:19:27,950 --> 00:19:31,215
Ben arabada kalacağım. Yaptığımız herhangi bir iş.

260
00:19:32,120 --> 00:19:33,348
Tamam aşkım?

261
00:19:33,522 --> 00:19:35,012
Tamam aşkım.

262
00:19:35,724 --> 00:19:38,090
Hadi oğlum, üstümüzü değiştirelim.

263
00:20:32,314 --> 00:20:34,782
- Hediye paketi yapmamı ister misin?
-HAYIR.

264
00:20:41,857 --> 00:20:43,381
Ah.

265
00:20:44,226 --> 00:20:46,524
-Daha küçük bir şeyin var mı?
-HAYIR.

266
00:20:47,329 --> 00:20:50,628
Tamam, sorun değil.
Zaten bankaya gitmem gerekiyor.

267
00:20:50,799 --> 00:20:53,427
Yeni bir kira için onlarla uğraşıyorum
bu yerde.

268
00:20:53,602 --> 00:20:57,163
- Benimle bankaya gelebilir misin?
-Elbette.

269
00:21:08,817 --> 00:21:11,012
Değiştir lütfen.

270
00:21:23,432 --> 00:21:25,229
İşte buradasın genç adam, teşekkürlerimle.

271
00:21:25,400 --> 00:21:28,335
-Eğer istersen bir veya iki alyansım var--
-Teşekkürler.

272
00:21:31,606 --> 00:21:32,868
Burun üzerinde.

273
00:21:33,041 --> 00:21:34,406
-İyi misin oğlum?
-Elbette.

274
00:21:34,576 --> 00:21:35,975
İçeriye baktın mı?

275
00:21:36,144 --> 00:21:38,772
-Sana bir resim çizebilirim.
- Onu Chickamaw'a sakla.

276
00:21:38,947 --> 00:21:41,040
Mattie bize bir ev tuttu
Gusherton'da tamam.

277
00:21:41,216 --> 00:21:42,877
Altı ay boyunca kullanmak zorunda kaldım.

278
00:21:58,667 --> 00:22:01,033
-Arabayı burada bırakacak mısın?
-Tabii, sorun değil.

279
00:22:02,037 --> 00:22:03,766
Bir kulübe, ha?

280
00:22:11,646 --> 00:22:13,978
Peki, beğendin mi?

281
00:22:14,149 --> 00:22:15,411
Merhaba Chickamaw.

282
00:22:15,584 --> 00:22:16,812
Demek geri döndün, öyle mi?

283
00:22:16,985 --> 00:22:20,512
T-Dub?
-Evet? Mattie mi?

284
00:22:21,623 --> 00:22:23,181
Gerçek bir evi var.

285
00:22:23,358 --> 00:22:26,327
Neden? Biz gerçek insanız.

286
00:22:26,495 --> 00:22:28,190
Merhaba Mattie.

287
00:22:28,597 --> 00:22:29,962
Sorun ne?

288
00:22:30,899 --> 00:22:32,230
Burada neler oluyor?

289
00:22:32,401 --> 00:22:36,462
Sadece ona bir içki içirmeye çalışıyordum.
O kadar kurumuş ki.

290
00:22:37,572 --> 00:22:40,040
Belki sen doğru adam değilsin
onun için Chickamaw.

291
00:22:40,208 --> 00:22:42,142
Bir kadın ne kadar süre
bir adamı mı bekleyeceksin?

292
00:22:42,310 --> 00:22:44,005
Dinle, seni pis tek gözlü zavallı--

293
00:22:46,848 --> 00:22:48,440
Mattie!

294
00:22:50,152 --> 00:22:52,120
Hey, bu yedi yıl demek.

295
00:22:52,287 --> 00:22:55,654
Üçümüzü de alacak.
Ben de kardeşimin çıkmasını istiyorum.

296
00:22:56,291 --> 00:22:57,815
Arabaları senin için aldım.

297
00:22:57,993 --> 00:22:59,893
Biri burada, biri Cedars'ta.

298
00:23:00,062 --> 00:23:01,552
Teşekkürler Mattie.

299
00:23:01,730 --> 00:23:05,689
İlk para benim, unutma.
Ve hatta olmasını istiyorum.

300
00:23:13,308 --> 00:23:16,300
Hala tek gözlü bir gürsün
ve her zaman öyle olacaksın.

301
00:23:16,745 --> 00:23:18,235
Hapishane yemi.

302
00:23:23,819 --> 00:23:25,844
Bana karşı ne düşündüğünü bilmiyorum.

303
00:23:26,021 --> 00:23:27,545
Ben de istemiyorum.

304
00:23:27,722 --> 00:23:30,782
ZeIton numarası,
zor olacak, değil mi?

305
00:23:30,959 --> 00:23:32,187
Yeterince sert.

306
00:23:32,360 --> 00:23:36,763
Evet? Bu benim için. Biraz aksiyon istiyorum.

307
00:23:36,932 --> 00:23:38,524
Bir blok uzun adım atacağım.

308
00:23:38,700 --> 00:23:42,363
Yoluma çıkan olursa, onları ezeceğim.

309
00:23:44,306 --> 00:23:45,534
Bunu bizim için hazırla.

310
00:23:46,241 --> 00:23:47,902
Her şey.

311
00:23:48,477 --> 00:23:51,071
Hala bilmiyorum
bana karşı ne yaptığını.

312
00:23:51,546 --> 00:23:53,036
Bu...

313
00:23:58,553 --> 00:24:00,453
Burası sokak.

314
00:24:00,622 --> 00:24:02,487
Banka.

315
00:24:02,657 --> 00:24:06,058
7:28'de bir yük treni yanaşacak.

316
00:24:07,796 --> 00:24:08,990
İşte buradayız.

317
00:24:09,164 --> 00:24:10,859
Arabayı çalışır durumda tutmayı unutmayın.

318
00:24:12,734 --> 00:24:13,792
Gece bekçisi.

319
00:24:13,969 --> 00:24:17,166
Hazır ol. İşte kapıcı.

320
00:24:19,441 --> 00:24:21,500
Çitin üzerinden Chickamaw.

321
00:25:03,218 --> 00:25:04,879
Günaydın Bay Hagenheimer.

322
00:25:05,053 --> 00:25:06,714
Günaydın.

323
00:25:18,266 --> 00:25:20,962
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.

324
00:25:21,136 --> 00:25:23,366
- Merhaba.
-Günaydın.

325
00:25:23,538 --> 00:25:26,006
Küçük hanım saati beğendi mi?

326
00:25:26,174 --> 00:25:28,005
Bana söylemene gerek yok.

327
00:25:28,176 --> 00:25:29,768
Soğuk algınlığım bugün daha iyi.

328
00:25:32,080 --> 00:25:33,707
Erken geliyorum. Envanter.

329
00:25:33,882 --> 00:25:35,645
-Ve bende--
-Uzaklaş.

330
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
-Bir şey mi söyledim?
-Kurtulmak!

331
00:26:03,612 --> 00:26:05,045
Bekle, T-Dub.

332
00:27:05,340 --> 00:27:07,774
Elveda T-Dub.
-Görüşürüz.

333
00:27:08,310 --> 00:27:11,211
Sakin ol ama kabul et.

334
00:27:12,947 --> 00:27:16,007
-Sırada ne var?
-Artık çalım atmaya başlayabiliriz.

335
00:27:16,184 --> 00:27:20,120
Öğrenmen gereken bir şey var evlat.
Diğer insanlar gibi görünmeli ve davranmalısın.

336
00:27:32,834 --> 00:27:35,200
Sen devam et evlat, ben seni takip edeceğim.

337
00:27:35,370 --> 00:27:38,305
Ve onu ezsen iyi olur.
yoksa seni ezerim.

338
00:27:40,342 --> 00:27:43,971
Hadi gidelim, gidelim, gidelim. Hadi.

339
00:27:49,584 --> 00:27:52,314
Haydi Bowie, harekete geç.

340
00:28:04,966 --> 00:28:07,628
- Arabama bin, evlat, çabuk.

341
00:28:07,802 --> 00:28:09,531
-Benim param.
-Burada buldum.

342
00:28:09,704 --> 00:28:12,730
Hadi, burada uzanamazsın.

343
00:28:12,907 --> 00:28:14,374
Herkes ve köpeği geliyor.

344
00:28:23,551 --> 00:28:26,543
-Silahım.
-Hadi ama, bir sürü var.

345
00:28:27,021 --> 00:28:28,921
Acelen ne?

346
00:28:29,591 --> 00:28:31,923
Onu bir hastaneye götüreceğim.
Fena halde çarptı.

347
00:28:32,093 --> 00:28:33,151
Evet, kötü.

348
00:28:33,328 --> 00:28:35,296
-Nerelisin?
-Denver.

349
00:28:35,463 --> 00:28:37,556
Hastaneye gel.
soru sormak istiyorsun.

350
00:28:37,732 --> 00:28:39,927
Çok hızlı seyahat ediyordun.
İkiniz de.

351
00:28:40,101 --> 00:28:41,659
Sen benimle gel. Ve sen de.

352
00:28:41,836 --> 00:28:43,064
Bu sefer değil dostum.

353
00:28:43,238 --> 00:28:45,934
Dinle dostum, başın belaya girecek
bunu bilmeden önce.

354
00:28:46,107 --> 00:28:47,972
Şimdi dostum.

355
00:28:49,944 --> 00:28:51,002
Tanrım!

356
00:28:51,179 --> 00:28:53,841
Aman tanrım. Ne oldu?

357
00:28:54,082 --> 00:28:58,018
O eski tek ışıklı külop hemen ortaya çıkıyor.

358
00:28:59,954 --> 00:29:01,922
Bir yasa olmalı.

359
00:29:02,090 --> 00:29:03,990
Seni kardeşimin yanına bıraksam iyi olur.

360
00:29:04,759 --> 00:29:05,885
Ne kadar yaralısın?

361
00:29:06,060 --> 00:29:08,290
Ben iyiyim.

362
00:29:08,463 --> 00:29:12,126
Midem o kadar ağrıyor ki, hepsi bu.

363
00:29:13,701 --> 00:29:15,066
Bu hiçbir şey, ben--

364
00:29:15,236 --> 00:29:19,138
Ayakta durmaktan hastalanırdım
Annem saçımı keserken.

365
00:29:19,607 --> 00:29:21,404
Kes şunu, ha?

366
00:29:21,576 --> 00:29:23,942
O zamanlar adı Peabody'ydi.

367
00:29:24,112 --> 00:29:29,015
Hayır. Hayır, o ilk adamdı.

368
00:29:30,218 --> 00:29:32,448
Sonra Vines'ti.

369
00:29:32,620 --> 00:29:33,985
Kes şunu, olur mu?

370
00:29:34,155 --> 00:29:36,680
Kızıl saçlı adam.

371
00:29:37,225 --> 00:29:39,386
Sana kesmeni söylemiştim.
Sorun ne?

372
00:29:39,561 --> 00:29:42,724
Üzümler. Onun adı Vines'ti.

373
00:29:49,771 --> 00:29:53,400
-Devam edebilmem için yeterince karanlık.
-Çocuk hâlâ dışarıda mı?

374
00:29:53,575 --> 00:29:55,099
Evet, oldukça fazla.

375
00:29:55,276 --> 00:29:57,039
Onun sırtı.

376
00:29:57,445 --> 00:30:00,505
Kendine geldiğinde ona şunu söyle:
Hava soğuduğunda ona söyle

377
00:30:00,682 --> 00:30:03,412
Gusherton'ların evine gitmek için.
Orada saklanabilir.

378
00:30:03,585 --> 00:30:07,021
-T-Dub ve ben onunla orada buluşacağız.
-Ona söyleyeceğim Chickamaw.

379
00:30:07,188 --> 00:30:09,622
Ve ona göz kulak ol
ve onunla ilgilen.

380
00:30:09,791 --> 00:30:12,589
Eğer öyle olmasaydı
Para kaybediyordum.

381
00:30:12,760 --> 00:30:15,752
Yakında burayı kapatırdım
ve ona gerçekten iyi bak.

382
00:30:15,930 --> 00:30:18,990
- Para konusunda endişelenme.
-Bu konuda endişelenmem gerekiyor.

383
00:30:19,167 --> 00:30:20,930
Sen, Keechie.

384
00:30:54,569 --> 00:30:56,264
Kızım...

385
00:30:56,437 --> 00:31:01,397
bu gördüğümden daha fazla para
Ateşi topladığımdan beri.

386
00:31:37,979 --> 00:31:39,606
Bowie.

387
00:31:46,321 --> 00:31:49,449
Burada. Bunu yüzünüzde kullanın.

388
00:31:51,993 --> 00:31:53,392
Bu da ne?

389
00:31:53,561 --> 00:31:56,223
Sadece uzaklaşan bir kamyon.

390
00:32:01,736 --> 00:32:03,169
Chickamaw nerede?

391
00:32:03,338 --> 00:32:05,203
O gitti.

392
00:32:10,545 --> 00:32:12,479
Başım biraz dertte.

393
00:32:12,647 --> 00:32:14,274
Şuna bak.

394
00:32:14,916 --> 00:32:16,941
Sana ne oldu?

395
00:32:18,186 --> 00:32:19,346
Sırtımı biraz salladım.

396
00:32:19,520 --> 00:32:22,284
Bunu bana Chickamaw söyledi.
Sen de mi vuruldun?

397
00:32:22,457 --> 00:32:23,981
Hayır.

398
00:32:25,593 --> 00:32:27,493
Gömleğini yukarı çek.

399
00:32:42,877 --> 00:32:44,970
Arkadaşın kim, Keechie?

400
00:32:45,980 --> 00:32:48,005
Bunu neden sordun?

401
00:32:48,850 --> 00:32:50,579
Benim işim değil.

402
00:32:50,752 --> 00:32:53,653
Diğer kızların da arkadaşları var.
Sadece soruyordum.

403
00:32:53,821 --> 00:32:55,448
Başka kızların neye sahip olduğunu bilmiyorum.

404
00:32:56,791 --> 00:32:58,656
Devriye mi burası?

405
00:32:59,827 --> 00:33:03,319
Rüzgar ve telefon kabloları
otoyolun üzerinde.

406
00:33:07,301 --> 00:33:10,236
Erkekleri sevdiğine inanıyorum.
Öyle misin Keechie?

407
00:33:11,372 --> 00:33:13,806
Gördüğüm kadınlar kadar iyiler.

408
00:33:14,409 --> 00:33:16,969
Hiç ayrılmak istedin mi?
bu kasaba mı, Keechie?

409
00:33:17,712 --> 00:33:19,509
Artık çok param var.

410
00:33:19,681 --> 00:33:22,115
Çoğu kız bir yere gitmeyi sever.

411
00:33:23,584 --> 00:33:26,246
Çoğu kızın neyi sevdiğini bilmiyorum.

412
00:33:27,855 --> 00:33:30,380
Bununla hiçbir şey kastetmedim Keechie.

413
00:33:32,193 --> 00:33:34,058
Bunu bir köpek için yapardım.

414
00:33:34,228 --> 00:33:35,889
Keechie.

415
00:33:37,165 --> 00:33:38,792
Ceketim.

416
00:33:42,136 --> 00:33:43,967
Yan cep.

417
00:33:47,208 --> 00:33:48,766
Bu?

418
00:33:50,244 --> 00:33:52,872
senin için bir şey aldım
ZeIton'da.

419
00:33:53,648 --> 00:33:55,115
Biraz eski bir saat.

420
00:33:55,683 --> 00:33:57,344
İstiyor musun?

421
00:33:57,885 --> 00:33:59,682
Onu bana vermek ister misin?

422
00:33:59,854 --> 00:34:01,344
Evet.

423
00:34:02,323 --> 00:34:05,121
O halde evet istiyorum.

424
00:34:23,644 --> 00:34:25,202
Hiç sevgilin olmadığı doğru mu?

425
00:34:25,379 --> 00:34:27,438
Sadece kiliseye gitmek için bile
ya da başka bir şey?

426
00:34:27,615 --> 00:34:29,913
Yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

427
00:34:30,084 --> 00:34:32,712
Sadece soruyordum.
Bu senin kendi işin.

428
00:34:33,588 --> 00:34:34,987
Hiç faydasını görmedim.

429
00:34:37,391 --> 00:34:41,020
Bir arkadaşım olması gerektiğini söylemeye çalışıyorsun
ve o adam sen mi olmalısın?

430
00:34:41,462 --> 00:34:43,362
-Bu kadar mı?
-Belki öyledir sanırım.

431
00:34:44,465 --> 00:34:47,195
belki de budur diye düşündüm
söylemeye çalışıyordun.

432
00:34:51,939 --> 00:34:54,237
Chickamaw bunu sana bıraktı.

433
00:34:54,742 --> 00:34:57,142
Keechie, bu işte çok param var.

434
00:35:00,748 --> 00:35:02,511
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

435
00:35:02,683 --> 00:35:06,210
Anladığına sevindim...
eğer istediğin buysa.

436
00:35:06,387 --> 00:35:08,150
Söylemek istediğim bu değildi.

437
00:35:08,322 --> 00:35:11,849
Söylemek istediğim şey şuydu
Artık TuIsa avukatını tutabilirim.

438
00:35:12,026 --> 00:35:14,392
Sana söylediğim gibi beni uzaklaştırabilir.

439
00:35:14,562 --> 00:35:18,999
O zaman bu dünyada hiç kimse
bana dokunabilir Hiç kimse.

440
00:35:20,501 --> 00:35:22,264
Sorun ne?

441
00:35:24,472 --> 00:35:27,168
Silahını buldular
parçalanmış arabanda.

442
00:35:27,341 --> 00:35:29,901
Ve silahtaki parmak izlerin.

443
00:35:36,684 --> 00:35:39,244
Polis kötü vuruldu.

444
00:35:43,191 --> 00:35:46,217
Artık avukata gitme yolculuğumu atlayabilirim.

445
00:35:47,962 --> 00:35:50,260
Burada kalamazsın.

446
00:35:50,431 --> 00:35:51,989
Babam şehre gitti.

447
00:35:52,166 --> 00:35:54,964
Kendini soslayacak
ve ağzını uçur.

448
00:35:55,136 --> 00:35:57,900
Evet, ikinizi de belaya sokacağım.

449
00:35:58,506 --> 00:36:00,974
Bu gece iyi olacaksın.

450
00:36:01,142 --> 00:36:02,837
Yarın gidebilirsin.

451
00:36:03,010 --> 00:36:04,875
Kalmamın sorun olmayacağına emin misin?

452
00:36:05,046 --> 00:36:07,537
Yarına kadar kal, sonra gidersin.

453
00:36:10,985 --> 00:36:14,045
Eğer istersen seninle gelirim.

454
00:36:14,689 --> 00:36:16,281
Neden?

455
00:36:21,629 --> 00:36:23,961
Bunu ne için yapmak istiyorsun?

456
00:36:28,669 --> 00:36:32,230
Keechie, ne...? Saat kaç?

457
00:36:32,974 --> 00:36:34,942
Bilmiyorum.

458
00:36:35,576 --> 00:36:38,136
Burada bunu ayarlayacak bir saat yok.

459
00:36:40,481 --> 00:36:41,812
Güzel bir saat.

460
00:36:41,983 --> 00:36:44,247
Peki ibreler saati kaçta gösteriyor?

461
00:36:45,486 --> 00:36:47,647
2'ye beş dakika var.

462
00:36:49,690 --> 00:36:51,681
Bu yeterince yakın.

463
00:37:11,078 --> 00:37:13,410
Hanımefendi, bebeğiniz ağlıyor.

464
00:37:13,981 --> 00:37:16,245
Üç gündür bu otobüsteyim.

465
00:37:16,417 --> 00:37:18,942
Bir sonraki durağa geldiğimizde
Şişesini tamir edeceğim.

466
00:37:19,120 --> 00:37:22,487
O zamana kadar umurumda değil.

467
00:37:27,361 --> 00:37:29,192
Hadi ama.

468
00:37:37,538 --> 00:37:39,802
Şşş.

469
00:38:00,361 --> 00:38:03,194
Burası Fairfield, millet,
10 dakikalık dinlenme molanız olacak.

470
00:38:03,364 --> 00:38:05,696
İçeride tuvaletleri bulacaksın
ve arkaya.

471
00:38:05,866 --> 00:38:09,962
Ayrıca burada ZeIton için araba değiştiriyorsun.
Sedirler ve batıyı işaret ediyor.

472
00:38:17,411 --> 00:38:19,936
Sandviçler, jambonlu salata, yumurtalı salata.
Kahve lütfen.

473
00:38:20,114 --> 00:38:21,877
Jambonlu sandviç alacağım.
Kahve?

474
00:38:22,049 --> 00:38:25,712
Jambonlu salata, yumurta, elimizde olan bu kadar.
Ekspres geldi, bizi temizledi.

475
00:38:25,886 --> 00:38:27,945
Sandviçler. Jambonlu salata, yumurtalı salata,
elimizde olan tek şey.

476
00:38:28,122 --> 00:38:29,885
Sadece biraz kahve lütfen.
İki.

477
00:38:30,057 --> 00:38:31,922
Jambonlu salata, yumurtalı salata,
elimizde olan tek şey bu.

478
00:38:32,093 --> 00:38:34,960
- Ekspres geldi, bizi temizledi.
ADAM 4: Bira servisi yapar mısınız?

479
00:38:35,129 --> 00:38:37,120
Bu benim tek resmim
kimse aldı.

480
00:38:37,298 --> 00:38:39,425
-Evet?
-14 yaşındaydım.

481
00:38:39,600 --> 00:38:41,363
Chickamaw aldı.

482
00:38:42,003 --> 00:38:44,403
Kimse beni tanımayacak.
o resimden değil.

483
00:38:44,572 --> 00:38:47,166
Evet, o zamandan beri biraz doldurmuşsun.

484
00:38:47,675 --> 00:38:49,700
İki kahve.

485
00:38:57,385 --> 00:39:00,821
Hawkins'in CIAss B düğünü var.
Org müziği ve her şey.

486
00:39:00,988 --> 00:39:02,615
20 dolar.

487
00:39:02,790 --> 00:39:04,621
20 dolar. Bir yasa olmalı.

488
00:39:04,792 --> 00:39:07,317
İnsanların içeri girip çıkma şekilleri,
bir, iki, üç, çabuk.

489
00:39:07,495 --> 00:39:09,759
Öyle olduklarını düşünürdün
köpek lisansı almak.

490
00:39:13,734 --> 00:39:15,895
seni elde etmek istemiyorum
başı dertte, Keechie.

491
00:39:16,070 --> 00:39:19,369
Sana söylüyorum, ben sadece kara koyunum.
Bundan kaçış yok.

492
00:39:20,174 --> 00:39:23,541
Sendeki tek siyah şey
kirpiklerin.

493
00:39:30,918 --> 00:39:32,977
Kahve berbattı.

494
00:39:34,021 --> 00:39:38,014
Bir adamın kanunları peşine düştüğünde,
Önce ateş ediyorlar, sonra soru soruyorlar.

495
00:39:38,192 --> 00:39:40,990
Ateş etme olasılıkları da yüksek
bir kadın onunla birlikte değil.

496
00:39:41,162 --> 00:39:43,187
görmüyor musun
neyi karıştırdın?

497
00:39:43,364 --> 00:39:44,729
Hepiniz gemidesiniz. Güneye giden otobüs.

498
00:39:44,899 --> 00:39:47,459
-O bebekli kadın inmedi mi?
-Evet.

499
00:39:47,635 --> 00:39:49,728
Birlikte oturabiliriz.

500
00:39:50,538 --> 00:39:51,869
Hadi gidelim.

501
00:40:00,081 --> 00:40:01,378
Pencerenin yanında oturmak ister misin?

502
00:40:01,549 --> 00:40:04,143
Umurumda değil. Tamam.

503
00:40:06,320 --> 00:40:07,685
Burada.

504
00:40:13,961 --> 00:40:16,486
-Bowie.
-Evet?

505
00:40:16,664 --> 00:40:19,758
Kendini bu kadar soğukkanlılıkla kapatma.

506
00:40:19,934 --> 00:40:22,061
Ne yapacağımı bilmiyorum.

507
00:40:22,236 --> 00:40:23,464
HAYIR?

508
00:40:23,637 --> 00:40:25,400
Hayır, istemiyorum.

509
00:40:25,840 --> 00:40:30,038
Şu anda yaptığının aynısını yapıyorsun. sadece
yanlış bir şey yaptığımda bana söyle.

510
00:40:30,211 --> 00:40:31,769
Bundan kurtulacağım.

511
00:40:31,946 --> 00:40:33,937
Tamam Bowie.

512
00:40:35,449 --> 00:40:39,112
Bakmak. Yirmi dolarlık düğünler.

513
00:40:39,286 --> 00:40:41,151
Evlenmek nasıl bir yol.

514
00:40:41,322 --> 00:40:42,880
Evet.

515
00:40:48,929 --> 00:40:50,487
Keechie.

516
00:40:52,399 --> 00:40:54,390
Benimle evlenir misin?

517
00:40:55,903 --> 00:40:57,370
Eğer yapmamı istersen.

518
00:40:57,538 --> 00:40:59,369
yapmanı istiyorum.

519
00:41:00,274 --> 00:41:02,538
-O zaman evet yapardım.
-Hey, sürücü tutsun.

520
00:41:02,710 --> 00:41:04,610
Sorun ne?
Kalkıyoruz.

521
00:41:04,778 --> 00:41:06,803
Hadi, hadi.

522
00:41:09,517 --> 00:41:11,781
Bir dakika bekle.
Hadi dostum, bir programım var.

523
00:41:59,033 --> 00:42:00,557
Keechie.

524
00:42:03,070 --> 00:42:04,298
Saat kaç?

525
00:42:07,141 --> 00:42:09,439
12'ye on dakika var.

526
00:42:39,607 --> 00:42:42,007
Merhaba, merhaba.

527
00:42:44,278 --> 00:42:46,405
Evlenmeyi sen mi yapıyorsun?
-Bu benim işim.

528
00:42:46,580 --> 00:42:50,243
30 dolarlık bir düğünüm var, bu da
Törenin kayıtlara kaydedilmesi.

529
00:42:50,417 --> 00:42:52,647
-20 dolarım var--
Bizimle evlenir misin?

530
00:42:52,820 --> 00:42:54,310
Bu 20 dolar olacak.

531
00:42:54,488 --> 00:42:56,683
-Tiiie, Herman.
Onlar kim?

532
00:42:56,857 --> 00:42:59,189
Kız kardeşim ve kocası. Tanıklar.

533
00:42:59,360 --> 00:43:00,588
Onlara sahip olmak zorunda mıyız?

534
00:43:00,761 --> 00:43:02,058
Ah evet.

535
00:43:02,229 --> 00:43:06,723
İlk önce isimlerinizi imzalamanız gerekiyor
burada.

536
00:43:12,239 --> 00:43:15,902
Eğer kayıt defterini imzalarsan.

537
00:43:36,163 --> 00:43:37,425
Orada.

538
00:43:37,598 --> 00:43:41,227
Sana bir dolara yüzük kiralarım.
ya da bir tanesini 5'e satarım.

539
00:43:42,703 --> 00:43:44,466
Bir tane alacağım.

540
00:43:44,638 --> 00:43:47,971
Um...bu bunu yapacak.

541
00:44:15,002 --> 00:44:19,735
Bana verilen yetkiye dayanarak,
Bu düğün törenini ben gerçekleştiriyorum.

542
00:44:19,907 --> 00:44:23,172
Arthur'u alır mısın Catherine?
yasal nikahlı kocan olarak

543
00:44:23,344 --> 00:44:26,211
-bundan sonra sevmek, onurlandırmak ve değer vermek mi?
-Evet.

544
00:44:26,380 --> 00:44:29,440
Arthur, Catherine'i alır mısın?
yasal nikahlı karın olarak

545
00:44:29,616 --> 00:44:32,608
-bundan sonra sevmek, onurlandırmak ve değer vermek mi?
-Evet.

546
00:44:32,786 --> 00:44:35,152
Yüzüğü parmağına tak.

547
00:44:37,758 --> 00:44:41,023
Şimdi, güç sayesinde
bana emanet,

548
00:44:41,195 --> 00:44:43,993
şimdi seni telaffuz ediyorum
karı koca.

549
00:44:48,402 --> 00:44:50,495
Her birine birer dolar bahşiş ver.

550
00:44:57,344 --> 00:45:01,576
Hepinize sağlık, mutluluk diliyorum
ve dünyadaki zenginlik.

551
00:45:01,749 --> 00:45:04,411
Herman, üşütmüşsün.

552
00:45:04,585 --> 00:45:07,418
Üzgünüm. Ben var.

553
00:45:08,288 --> 00:45:10,848
20 dolar artı yüzük için 5 dolar.

554
00:45:17,331 --> 00:45:20,027
Benim tarzımı pek düşünmüyorsun
insanlarla evlenmeyi mi düşünüyorsun?

555
00:45:20,200 --> 00:45:21,428
Kesinlikle istemiyorum.

556
00:45:21,602 --> 00:45:24,537
Ben de
ama insanlara istediklerini veriyorum.

557
00:45:24,705 --> 00:45:27,367
Benim düşünce tarzım,
insanlar istediklerine sahip olmalı,

558
00:45:27,808 --> 00:45:30,072
Parasını ödeyebildikleri sürece.

559
00:45:30,244 --> 00:45:32,269
-Siz araba mı sürüyorsunuz?
-HAYIR.

560
00:45:32,446 --> 00:45:34,209
-Otobüse gelir misin?
-HAYIR.

561
00:45:34,381 --> 00:45:37,908
Bir aksilik çıkarmayı hedeflemiyor musun?
Balayına bu şekilde başlamanın yolu yok.

562
00:45:38,085 --> 00:45:39,916
Herhangi bir fikrin var mı?

563
00:45:40,087 --> 00:45:43,056
Belki düşündüm
Sana bir araba ayarlayabilirim.

564
00:45:43,223 --> 00:45:44,451
Belki.

565
00:45:44,625 --> 00:45:47,287
Bildiğim parti katıldı
bugün yeni bir üstü açık araba.

566
00:45:47,461 --> 00:45:48,689
Ne kadar sürecek?

567
00:45:48,862 --> 00:45:53,162
Eğer para anlamına geliyorsa, bu parti
Geceliğiyle burada olacak. Yapayım mı?

568
00:45:55,068 --> 00:45:56,467
Tamam.

569
00:45:58,505 --> 00:46:00,735
7047.

570
00:46:00,908 --> 00:46:03,706
Kırk beş mil
ve hız göstergesiyle uğraşmak yok.

571
00:46:03,877 --> 00:46:06,675
Alo, James? Şu yeni üstü açık araba.

572
00:46:06,847 --> 00:46:08,280
Evet, evet.

573
00:46:08,449 --> 00:46:12,112
Bir çift hevesli balayı çifti.
Ne kadar?

574
00:46:12,686 --> 00:46:14,119
Ah...

575
00:46:14,955 --> 00:46:16,388
Yirmi yedi yüz, nakit.

576
00:46:16,557 --> 00:46:19,754
-Tamam.
-Pus 500, nakit.

577
00:46:19,927 --> 00:46:22,896
-Senin için?
-Benim için.

578
00:46:23,330 --> 00:46:24,661
Tamam.

579
00:46:24,832 --> 00:46:27,266
Hemen getir onu, Jamesy.

580
00:46:30,037 --> 00:46:32,562
Sizin bir fikriniz var mı?
nereye gidiyorsun?

581
00:46:32,739 --> 00:46:35,674
-Balayında mı yani?
-Neden?

582
00:46:35,843 --> 00:46:38,403
Bende biraz var
orada çok çekici klasörler var.

583
00:46:38,579 --> 00:46:41,241
Hiç Meksika'yı düşündün mü?

584
00:46:41,415 --> 00:46:43,610
düzeltebilirim
Böylece gerçekten güzel vakit geçirebilirsin.

585
00:46:43,784 --> 00:46:45,547
Nereye gittiğimizi biliyoruz.

586
00:46:45,719 --> 00:46:47,209
Sorun değil.

587
00:46:47,387 --> 00:46:52,120
Elbette ben de Meksika'ya taraftarım.
Bir zamanlar orada uzun yıllar geçirdim.

588
00:46:52,292 --> 00:46:54,453
Bir sürü iyi arkadaş edindim.

589
00:46:54,628 --> 00:46:56,528
Nereye gittiğimizi biliyoruz dedi.

590
00:46:56,697 --> 00:46:58,062
Ah...

591
00:46:58,232 --> 00:47:00,029
Evet.

592
00:47:18,552 --> 00:47:21,385
Ah, o eski külüstürler,
kazayı onlar yapıyor.

593
00:47:21,555 --> 00:47:22,783
Bir kanun olmalı.

594
00:47:24,124 --> 00:47:25,421
-Bu kadar komik olan ne?
-Ah, Bowie.

595
00:47:25,592 --> 00:47:28,060
Komik ne dedim?

596
00:47:29,196 --> 00:47:31,528
Seni çok seviyorum.

597
00:47:32,466 --> 00:47:34,331
Öpüşmek hakkında pek bir şey bilmiyorum.

598
00:47:34,501 --> 00:47:36,560
Bana göstermen gerekecek.

599
00:47:37,137 --> 00:47:41,130
-Ben de bu konuda pek bir şey bilmiyorum.
-Birlikte öğreneceğiz.

600
00:48:02,162 --> 00:48:04,153
-Evet?
Bize yerin var mı?

601
00:48:04,364 --> 00:48:06,559
AIvin! Bu duruma bağlı.

602
00:48:06,733 --> 00:48:08,724
Ne kadar kalmayı hedefliyorsunuz?

603
00:48:08,902 --> 00:48:10,995
Bir ya da iki ay.

604
00:48:12,773 --> 00:48:14,331
Belki daha fazlası.

605
00:48:14,508 --> 00:48:15,907
Bunu yapmak zorunda değildin.

606
00:48:16,076 --> 00:48:19,842
Evet, birkaç yerim var.
Gösterişli değil ama rahat.

607
00:48:20,013 --> 00:48:22,709
Sadece gece uçuşlarından uzak durmayı amaçlıyorum.

608
00:48:22,883 --> 00:48:25,249
Adım Lambert.
Bu benim oğlum, AIvin.

609
00:48:25,419 --> 00:48:26,943
Ona işi öğreniyorum.

610
00:48:27,120 --> 00:48:29,384
-Adın ne demiştin?
-Vines.

611
00:48:29,556 --> 00:48:32,582
Bakalım
sen ve Bayan Vines şu anda nelerden hoşlanıyorsunuz?

612
00:48:32,759 --> 00:48:34,056
Bu taraftan.

613
00:48:34,861 --> 00:48:37,762
-Ne işin var oğlum?
-Oyuncu.

614
00:48:37,931 --> 00:48:40,024
Peki, şimdi
Bu yeterince onurlu bir çağrı.

615
00:48:40,200 --> 00:48:44,796
Bir okul öğretmenimiz ve iki satıcımız var.
ve şimdi bir top oyuncusumuz var.

616
00:48:45,439 --> 00:48:47,805
İşte buradayız. İşte buradayız.

617
00:48:48,075 --> 00:48:51,670
Bu BeIIa Vista kulübesi
en güzellerimizden biri.

618
00:48:53,180 --> 00:48:55,375
Peki nedir bu arkadaşlar?

619
00:48:55,549 --> 00:48:58,416
Peki, yerin yok mu?
diğerlerinden biraz uzakta mı?

620
00:48:58,585 --> 00:49:03,045
-Ah-ha. Yeni evlendin, değil mi?
-Evet.

621
00:49:03,223 --> 00:49:06,317
Bunu öğren, AIvin.
Yeni evli insanlar yalnız kalmayı severler.

622
00:49:06,493 --> 00:49:08,222
Ben de öyle düşünmeliyim.

623
00:49:08,395 --> 00:49:10,022
Peki, beni takip edin.

624
00:49:10,564 --> 00:49:12,156
Sana göstereceğim bu yer

625
00:49:12,332 --> 00:49:15,324
her şeyden temiz ve uzakta
ama gökyüzü ve ağaçlar.

626
00:49:15,502 --> 00:49:17,299
-Uzağa mı gittin?
-Oldukça uzak.

627
00:49:17,471 --> 00:49:20,133
-Buraya nasıl geldin?
-Arkadaşlar bize bundan bahsetti.

628
00:49:20,307 --> 00:49:23,242
Görüyorsun, AIvin, memnun bir müşteri
en iyi reklamınızdır.

629
00:49:23,410 --> 00:49:26,777
İşte bu. Buradan sağa dönün.

630
00:49:37,824 --> 00:49:39,985
İşte buradayız.

631
00:49:41,361 --> 00:49:44,797
İkinci adıma dikkat edin.

632
00:49:47,200 --> 00:49:50,658
Süslü değil ama rahat.

633
00:49:51,371 --> 00:49:54,738
Bir sürü battaniyemiz var.
Burası biraz serin oluyor.

634
00:49:54,908 --> 00:49:56,500
Donuyor ama asla kar yağmıyor.

635
00:49:56,677 --> 00:49:59,737
-Ne kadar?
-Haftada otuz beş, peşin.

636
00:49:59,913 --> 00:50:01,847
Işık ve su dahildir.

637
00:50:02,015 --> 00:50:03,949
Bunun bizi mahvedeceğini mi düşünüyorsun?

638
00:50:05,352 --> 00:50:08,287
Teşekkürler. Umarım eğlenirsiniz.

639
00:50:08,455 --> 00:50:11,856
Senin için yapabileceğim bir şey varsa
bana bir ses ver.

640
00:50:12,926 --> 00:50:14,860
Hadi, AIvin.

641
00:50:15,028 --> 00:50:18,020
Görüyorsun,
herkesin kendine göre fikirleri var.

642
00:50:33,213 --> 00:50:36,046
Her şeyi farklı hatırladım.

643
00:50:36,483 --> 00:50:39,111
Çok hoş bir yere benziyordu.

644
00:50:39,286 --> 00:50:41,345
Başaracağız tatlım.

645
00:50:41,855 --> 00:50:43,516
Bowie.

646
00:50:43,724 --> 00:50:45,749
Keechie, bu bizim balayımız.

647
00:50:45,926 --> 00:50:48,224
Hiçbir fark yaratmıyor
neredeyiz?

648
00:50:50,797 --> 00:50:52,788
Biraz boya alacağız.

649
00:50:53,100 --> 00:50:56,695
Keechie, ne tür bir boya
insanlar evlerinde kullanıyor mu?

650
00:50:57,370 --> 00:50:59,463
Yarın şehirden bir şeyler alacağım.

651
00:50:59,639 --> 00:51:02,437
Isı soğur soğumaz,
Seni bütün güzel yerlere götüreceğim.

652
00:51:02,609 --> 00:51:05,442
Gerçek bir balayı geçireceğiz.
Sana istediğin her şeyi alacağım.

653
00:51:05,612 --> 00:51:07,375
Ne istiyorsun?
Sana ne alabilirim?

654
00:51:07,547 --> 00:51:10,141
Hepsi senin için.
Bana ne istediğini söyle.

655
00:51:13,754 --> 00:51:17,383
Senin için yapabileceğim bir şey varsa
bana bir ses ver.

656
00:51:23,163 --> 00:51:25,859
Arabadaki eşyaları alalım.

657
00:51:26,166 --> 00:51:28,100
-Bir sorun mu var?
-HAYIR.

658
00:51:28,268 --> 00:51:31,499
-Ne, kızgın mısın?
-HAYIR.

659
00:51:32,239 --> 00:51:35,902
Bowie, tut beni.

660
00:51:47,220 --> 00:51:49,245
Beni sıkı tut.

661
00:51:53,593 --> 00:51:57,120
Eyaletteki her gazetede yer aldıktan sonra,
sonra hatırladın.

662
00:51:58,198 --> 00:52:00,029
Biraz daha hatırlamaya çalış.

663
00:52:00,200 --> 00:52:03,636
-Size söylüyorum, çocuğu sadece bir kez gördüm.
-Bundan emin misin?

664
00:52:03,804 --> 00:52:04,998
Onu ilk kez gördüm.

665
00:52:05,172 --> 00:52:08,164
Onu ikinci kez göremedim.
ama orada olduğunu biliyordum.

666
00:52:08,341 --> 00:52:10,138
Kız silah tutabilir mi?

667
00:52:10,310 --> 00:52:13,108
Şimdi bakın bayım.
senin bu adam beni anlamıyor.

668
00:52:13,280 --> 00:52:15,510
O çocuğun durumunu örtbas etmeye çalışmayacağım.

669
00:52:15,682 --> 00:52:20,176
Bana yaptıklarından sonra değil.
kızımı alıyorum.

670
00:52:20,353 --> 00:52:24,289
O çocuk elektrikli sandalyeye ait.
Onu görmek istediğim yer orası.

671
00:52:24,457 --> 00:52:28,188
Evet ve o kişi olmak isterim
Düğmeyi çekmek için.

672
00:52:28,361 --> 00:52:30,693
Sana söylüyorum,
eğer o çocuğu elime geçirebilseydim...

673
00:52:30,864 --> 00:52:33,196
-Hepsi bu.
-Tavuk gibi boynunu kırardım.

674
00:52:33,366 --> 00:52:36,267
-Güle güle MobIey.
-Evet efendim, boynunu kırardım--

675
00:52:36,436 --> 00:52:39,599
- Tavuk gibi, biliyoruz.
-Evet.

676
00:52:42,742 --> 00:52:45,870
Sadece sana yardım etmekten gurur duyduğumu söylemek istiyorum
elimden geldiğince.

677
00:52:46,046 --> 00:52:49,447
İstediğin zaman beni ara ve ben-- ben--

678
00:52:51,952 --> 00:52:53,920
Onunla bir tavuk arasında,
Tavuğa bahse girerim.

679
00:52:54,087 --> 00:52:55,520
Evet efendim.

680
00:52:55,689 --> 00:52:57,657
Başka birini koymak istiyorum
bu durumda mı efendim?

681
00:52:57,824 --> 00:53:01,123
Sakin ol. Bowers ve kızın ne yaptığını hatırla.
geçiyor.

682
00:53:01,294 --> 00:53:04,161
Yüz kırk milyon insan
onların etrafında.

683
00:53:04,331 --> 00:53:06,265
Bunlardan herhangi biri onları tuzağa düşürebilir.

684
00:53:06,766 --> 00:53:10,463
Harcayacak para
ve harcama şansı yok.

685
00:53:11,071 --> 00:53:15,804
Her zaman bir şeyi bilerek,
er ya da geç yakalanacaklar.

686
00:53:15,976 --> 00:53:18,069
-Her duyduklarında...

687
00:53:18,245 --> 00:53:22,272
...bir kapıda,
kalpleri bir adım atıyor.

688
00:53:22,515 --> 00:53:25,882
Bir kalp bu kadarını kaldırabilir.

689
00:53:27,354 --> 00:53:31,154
Bir şey ortaya çıkarsa ne yapardın?
ve seni terk etmek zorunda kaldım

690
00:53:31,925 --> 00:53:34,917
ve belki de yapamayız
birbirimizi tekrar görmek mi?

691
00:53:38,098 --> 00:53:39,929
Beni duymadın mı?

692
00:53:40,267 --> 00:53:44,226
Benim için hiçbir şey olmayacak
eğer gitmiş olsaydın. Bunu düşünmenin faydası yok.

693
00:53:44,971 --> 00:53:47,735
Peki ya diğer kadınlar
Ben neyden bahsediyordum?

694
00:53:53,313 --> 00:53:55,144
ALVIN: Babam geri döndü.
ve bazı paketler var.

695
00:53:55,315 --> 00:53:56,304
Paketler mi?

696
00:53:56,483 --> 00:53:57,916
-Hemen aşağıda olacağım.
-Gideceğim.

697
00:53:58,084 --> 00:53:59,881
Hayır.

698
00:54:01,922 --> 00:54:03,947
Peki ya o kadınlar
kim adamlarını beklemez ki?

699
00:54:04,124 --> 00:54:05,819
Bu kadınlar sevmiyor.

700
00:54:05,992 --> 00:54:08,222
Bir kadın yalnızca bir kez sever.

701
00:54:08,395 --> 00:54:10,226
Sanırım kadın bir nevi köpeğe benziyor.

702
00:54:10,397 --> 00:54:12,729
Kötü bir köpek herkesten bir şeyler alır.

703
00:54:12,899 --> 00:54:14,799
Ama sen sadece iyi bir köpeği al.

704
00:54:14,968 --> 00:54:17,732
Efendisi ölür
kimseden yiyecek almayacak.

705
00:54:17,904 --> 00:54:20,964
Herkesi ısırır
bu onu evcilleştirmeye çalışıyor.

706
00:54:21,675 --> 00:54:23,939
Evde bir adam vardı.

707
00:54:24,110 --> 00:54:28,945
ve o öldükten sonra,
köpeği yemek yemiyor ve içmiyordu.

708
00:54:29,950 --> 00:54:31,417
Sonra o da öldü.

709
00:54:31,584 --> 00:54:35,179
-Sadece sana göstermeye gidiyor, değil mi?
-Sanırım öyle.

710
00:54:39,359 --> 00:54:41,827
Ağacı bitirmeye başlasan iyi olur.

711
00:54:42,829 --> 00:54:46,560
Keşke şehre gidebilseydik ve
birlikte film izleme şansını yakalayın.

712
00:54:46,733 --> 00:54:50,100
Her zaman istedim
bir filmde bir kızla el ele tutuşmak.

713
00:54:53,006 --> 00:54:55,201
Bir gün yapacağız.

714
00:55:13,593 --> 00:55:15,652
-Keechie mi?

715
00:55:15,829 --> 00:55:16,955
Başlık nasıl evlat?

716
00:55:17,130 --> 00:55:19,098
Chickamaw.

717
00:55:19,799 --> 00:55:22,393
-Yalnız mısın?
-Yalnızım, değil mi?

718
00:55:23,403 --> 00:55:26,861
Peki, sen sarhoş değil misin?
hoş ve rahat, değil mi?

719
00:55:28,742 --> 00:55:30,937
- İçki var mı evlat?
-Hayır, üzgünüm.

720
00:55:31,111 --> 00:55:34,911
- Şekerin var mı?
-Elbette. Burada.

721
00:55:36,449 --> 00:55:38,849
Dostum, kendin için iyi gidiyorsun.

722
00:55:39,119 --> 00:55:42,452
Bir kağıt alamazsın
Her yere sıvandığını görmeden.

723
00:55:44,290 --> 00:55:46,724
Her zaman biraz dingbat
bir benzin istasyonunu soyuyor,

724
00:55:46,893 --> 00:55:50,522
onun Çocuk Bowie olduğunu söylüyorlar,
ZeIton Haydutu.

725
00:55:51,598 --> 00:55:54,658
Kanatların olması gerekirdi
gittiğini söyledikleri her yerde olmak.

726
00:55:57,203 --> 00:56:00,104
-Kız nerede?
-Keechie mi?

727
00:56:00,473 --> 00:56:01,462
Kaç tane var?

728
00:56:01,641 --> 00:56:04,405
Sadece bir tane.

729
00:56:05,412 --> 00:56:08,848
Evet, geri döneceğini düşünmüştüm
bu eski tepeler için.

730
00:56:11,117 --> 00:56:12,812
Biz evliyiz.

731
00:56:14,187 --> 00:56:15,779
Hey.

732
00:56:15,955 --> 00:56:18,890
Hey, seni öğrenmeliydik
hayatın gerçekleri.

733
00:56:19,392 --> 00:56:23,192
''Biz evliyiz'' diyor.
Bunu nasıl buldun?

734
00:56:24,531 --> 00:56:26,499
Hey, işe dönmeye hazır mısın?

735
00:56:27,300 --> 00:56:28,790
Şimdiki gibi bir zaman yok.

736
00:56:28,968 --> 00:56:32,699
Aslar ve papazlar arasında ben çekmedim
ve çizdiğim Denver kraliçeleri,

737
00:56:32,872 --> 00:56:35,136
Hiç param kalmadı.

738
00:56:35,708 --> 00:56:38,108
-İçki yok, değil mi?
- Peki ya T-Dub?

739
00:56:38,278 --> 00:56:40,109
Onun başına ne geldi?

740
00:56:40,547 --> 00:56:44,108
Mattie'nin adamını hapisten çıkaramadı.
Şartlı tahliye kurulu hayır dedi.

741
00:56:45,051 --> 00:56:47,110
Şu T-Dub, delinin teki.
Ne yaptığını biliyor musun?

742
00:56:47,287 --> 00:56:48,652
Hayır.

743
00:56:48,955 --> 00:56:51,822
İkisine de turist kampı satın aldı
McMasters'ta

744
00:56:51,991 --> 00:56:54,152
çünkü kardeşi hapisten çıktığında.

745
00:56:54,661 --> 00:56:57,186
Şu anda Gusherton'da.
Bizi bekliyor.

746
00:56:59,732 --> 00:57:02,462
-Burada içecek bir şey olmadığından emin misin?
-Hım-hımm.

747
00:57:04,337 --> 00:57:08,603
Evlat, Cedar'da küçük bir bankamız var.
bu sadece şarj edilmek için can atıyor.

748
00:57:08,775 --> 00:57:10,436
Her şey uygun şekilde muhafaza edilmiş.

749
00:57:10,610 --> 00:57:12,305
Sadece kaşınıyorum, sana söylüyorum.

750
00:57:12,479 --> 00:57:13,878
Beni say Chickamaw.

751
00:57:14,047 --> 00:57:15,878
ZeIton paramın çoğu hâlâ bende.

752
00:57:16,049 --> 00:57:18,517
Sen ve T-Dub bunun yarısına sahip olabilirsiniz.

753
00:57:21,554 --> 00:57:23,488
Biliyor musun, bu gerçekten arkadaş canlısı.

754
00:57:24,290 --> 00:57:25,757
Gerçekten dost canlısı.

755
00:57:25,925 --> 00:57:27,859
Evet, senden ve eski T-Dub'dan ayrılacağım.

756
00:57:28,027 --> 00:57:31,428
Beni dağıtamayacaksın
dondurma külahları için bir seferde iki bit.

757
00:57:31,598 --> 00:57:36,035
Elindeki o parayı nereden aldın?
ayakkabı mağazasında mı çalışıyorsun?

758
00:57:37,270 --> 00:57:40,535
Bir numara yapmak için üç kişi gerekir.
ve sen üç numarasın.

759
00:57:41,641 --> 00:57:44,508
Gazeteler söylese bile
sen bir numarasın.

760
00:57:45,812 --> 00:57:47,677
T-Dub geleceğini söyledi.

761
00:57:47,847 --> 00:57:51,647
Sen ve kız hakkındakileri okuduğumda,
Belki evet, belki hayır diye düşündüm.

762
00:57:52,485 --> 00:57:55,420
-O bankanın gerçek parası var.
-Beni sayma dedim.

763
00:57:56,022 --> 00:57:59,958
-Bu kızın sana yaptığı kötü bir eğri--
- Kes şunu Chickamaw.

764
00:58:02,795 --> 00:58:05,457
Ondan kurtulsan iyi olur.
Ne zaman geri gelecek?

765
00:58:05,632 --> 00:58:08,328
Hemen,
ve onun seni görmesini istemiyorum.

766
00:58:08,501 --> 00:58:10,696
Tamam, dışarıda bekleyeceğim.

767
00:58:10,870 --> 00:58:13,065
Seni yarım saat arabada bekleyeceğim.

768
00:58:13,239 --> 00:58:15,207
Sonra geri döneceğim.

769
00:58:42,769 --> 00:58:44,828
Hey, gel bana yardım et.

770
00:58:46,940 --> 00:58:48,931
Biraz ambalaj kağıdı getir.

771
00:58:49,108 --> 00:58:51,668
AIvin için bir kazağım var ve bir de--

772
00:58:55,415 --> 00:58:57,474
Chickamaw buradaydı.

773
00:58:57,650 --> 00:59:00,778
-Ne istiyordu?
-O ve T-Dub meteliksizler.

774
00:59:00,954 --> 00:59:03,354
Onların iki çeyreği yok
birbirine bağlanmak için.

775
00:59:03,523 --> 00:59:05,491
Beni Gusherton'da istiyorlar.

776
00:59:05,725 --> 00:59:08,159
-Seninle geliyorum.
-Hayır değilsin.

777
00:59:08,394 --> 00:59:10,919
Sen ait değilsin
bu tür insanlarla.

778
00:59:13,233 --> 00:59:16,134
-Gitmeyeceğini söyledim.
-Seni duydum.

779
00:59:16,302 --> 00:59:18,270
O zaman etrafta dolaşmayı bırak
seninle konuştuğumda.

780
00:59:19,072 --> 00:59:20,699
Tamam.

781
00:59:27,046 --> 00:59:29,514
Belki şanslı olabiliriz diye düşündüm.
bizi bulamazlar.

782
00:59:29,682 --> 00:59:32,116
Bir süre sonra,
gider ve diğer insanlar gibi yaşardık.

783
00:59:32,285 --> 00:59:35,118
-Yapacağız, göreceksiniz.
-Belki dokuz ya da 10 yıl bu şekilde yaşa.

784
00:59:35,288 --> 00:59:39,054
Kaçan diğer adamların başına da aynı şey geldi.
Bir süre sonra polise haber verirler.

785
00:59:39,225 --> 00:59:41,955
Gitmelerine izin verdiler.
İnsanlar gibi yaşayabileceklerini kanıtladılar.

786
00:59:42,128 --> 00:59:43,993
Olabilir. Kesinlikle olabilir.

787
00:59:44,163 --> 00:59:46,529
-Sen benim küçük yaşlı kızımsın.
-Eğer geri dönersen hayır.

788
00:59:46,699 --> 00:59:48,963
Bakın, Chickamaw ve yaşlı T-Dub'a şunu söyleyeceğim:

789
00:59:49,135 --> 00:59:52,764
''Çocuklar, bunu yapacağım çünkü meteliksizsiniz.''
Ama bundan sonra beni yok olarak işaretle.''

790
00:59:52,939 --> 00:59:55,100
-Onlara anlatacağım.
-''Elbette Bowie'' diyecekler.

791
00:59:55,275 --> 00:59:58,210
Sonra bir gün eve geleceğim.
Chickamaw'un burada olduğunu öğren.

792
00:59:58,378 --> 01:00:00,471
Ben ve o ikisi,
birlikte yıllar geçirdik.

793
01:00:00,647 --> 01:00:03,309
Çoğunlukla birbirimize işaretler yapardık.
Konuşamadık bile.

794
01:00:03,483 --> 01:00:05,383
Özgür kalmama yardım ettiler.
Şimdi bana ihtiyaçları var.

795
01:00:05,551 --> 01:00:08,042
Bankalar aptal değil.
Hazır olacaklar ve bekliyor olacaklar.

796
01:00:08,221 --> 01:00:12,089
Gazete almak istemiyorum
ve ZeIton Haydutunun öldürüldüğünü okudum.

797
01:00:32,412 --> 01:00:34,642
Çok akıllısın.

798
01:00:49,162 --> 01:00:52,529
Şömine rafındaki küçük paket,
Bu senin Noel hediyen.

799
01:01:01,407 --> 01:01:04,934
-Bunun için evin parasından mı biriktirdin?
-Evet.

800
01:01:10,183 --> 01:01:13,346
Chickamaw'la konuşmanın bir anlamı yok.
O, ezici bir aptal.

801
01:01:13,519 --> 01:01:16,420
Ama belki T-Dub'ı gördüğümde,
eğer bana söylediklerini ona söylersem...

802
01:01:16,589 --> 01:01:18,284
Bana bir konuda söz ver Bowie.

803
01:01:18,458 --> 01:01:20,824
Ne derse desin,
O bankayı soymayacaksın.

804
01:01:20,993 --> 01:01:24,554
Sadece bunu bana söyle ve gidebilirsin
onları gör ve seni bekleyeceğim.

805
01:01:34,273 --> 01:01:36,036
Saatiniz kaçı gösteriyor?

806
01:01:36,209 --> 01:01:38,302
Bunu benimkinden ayarlamak istiyorum.

807
01:01:40,346 --> 01:01:42,507
Ne fark eder?

808
01:01:43,583 --> 01:01:45,346
Geri döneceğim.

809
01:01:49,389 --> 01:01:50,788
Bowie.

810
01:01:52,158 --> 01:01:54,353
12'ye 10 dakika var.

811
01:02:02,802 --> 01:02:06,169
-Keechie aklı başında bir kız, değil mi?
-Bunu diyeceğini biliyordum T-Dub.

812
01:02:06,339 --> 01:02:08,330
Ve düşünme
Geri çekilmek istemem.

813
01:02:08,508 --> 01:02:12,205
Eğer doğru kadını bulabilseydim,
Missouri tepelerine geri dönerdim...

814
01:02:12,378 --> 01:02:14,539
Biliyorum T-Dub. Bunu bana sen söyledin.

815
01:02:16,315 --> 01:02:19,546
-Ama bu bir iş evlat.
-Doğru fikrim olsaydı kendin söylemiştin.

816
01:02:19,719 --> 01:02:21,778
Her şey böyle,
yolumuza devam etmeliyiz.

817
01:02:21,954 --> 01:02:23,353
Ben değil.

818
01:02:23,689 --> 01:02:25,953
Beni yok olarak işaretleyebilirsiniz.

819
01:02:26,793 --> 01:02:30,820
Oradayken seni o hapishaneden çıkardık.
alabileceğimiz pek çok kişi daha vardı.

820
01:02:30,997 --> 01:02:32,362
-Değil mi Chickamaw?
Sağ.

821
01:02:32,532 --> 01:02:34,432
Deyim yerindeyse, sen bir yatırımsın,

822
01:02:34,600 --> 01:02:36,033
ve karşılığını alacaksın.

823
01:02:37,003 --> 01:02:39,369
-Beni duyuyor musun?
-Yapma bunu T-Dub.

824
01:02:40,673 --> 01:02:42,368
Beni duyuyor musun?

825
01:02:43,109 --> 01:02:44,872
Beni duydun mu?

826
01:02:45,278 --> 01:02:47,246
Evet, seni duyuyorum.

827
01:02:49,348 --> 01:02:50,679
<i>Habere dön.</i>

828
01:02:50,850 --> 01:02:53,614
<i>Zelton Haydutlarının şansı
bugün tükenmeye başladı</i>

829
01:02:53,786 --> 01:02:57,278
<i>en çok birini denedikleri zaman
Güneybatı'daki cesur soygunlar.</i>

830
01:02:57,457 --> 01:02:59,118
<i>Fakat bu sefer çıkmadı.</i>

831
01:02:59,292 --> 01:03:01,658
<i>Yerel polis onları yakaladı--</i>

832
01:03:07,133 --> 01:03:08,464
<i>--mevcut soygun dalgası.</i>

833
01:03:08,634 --> 01:03:11,000
<i>Umutsuz bir girişimde
kaçış arabasına ulaşmak için</i>

834
01:03:11,170 --> 01:03:13,502
<i>Henry " T-Dub " Mansfield
vurularak öldürüldü.</i>

835
01:03:13,673 --> 01:03:15,834
<i>En azından bir başkasının olduğuna inanılıyor
yaralandı.</i>

836
01:03:16,008 --> 01:03:19,603
<i>Lider, Bowie "The Kid" Bowers,
hızlı tetikleyici şu ana kadar--</i>

837
01:03:20,213 --> 01:03:22,181
- Arkaya geç.
-Çocuk Bowie.

838
01:03:22,348 --> 01:03:24,816
Yerde kal. Onlar bakıyorlar
bir değil iki kişilik.

839
01:03:24,984 --> 01:03:26,576
Bana ne yapacağımı söyleme.

840
01:03:26,752 --> 01:03:29,380
Bana bunu yapmak isteyip istemediğimi soruyorsun.

841
01:03:31,757 --> 01:03:33,520
Lider.

842
01:03:34,093 --> 01:03:37,585
-Bu benim cesaretimi kırıyor.
-Neden bahsediyorsun?

843
01:03:37,763 --> 01:03:40,095
Çocuk Bowie. Sen.

844
01:03:40,266 --> 01:03:44,430
Gazetelerin hakkında yazdığı tek şey sensin.
Sen ve o iki küçük kızın.

845
01:03:44,604 --> 01:03:48,768
Ha. Beni şöyle gösteriyor
bir slot makinesinde bir kuruş.

846
01:03:50,343 --> 01:03:53,073
-Şişe nerede, ha?
- Bitirdin. Yerde kal.

847
01:03:53,246 --> 01:03:57,205
Bowie, bana ne yapacağımı söyleyip durma.

848
01:03:57,383 --> 01:04:00,375
Sırf beni koruduğun için
Cedars'ta sana borçlu olduğumu düşünüyorsun.

849
01:04:00,553 --> 01:04:02,748
Sanırım beni itip kakabilirsin.

850
01:04:03,322 --> 01:04:05,187
O içkiyi istiyorum.

851
01:04:06,192 --> 01:04:08,558
O içkiyi istiyorum ve alacağım.

852
01:04:08,728 --> 01:04:10,286
-Duracak mıyız?
-Başını aşağıda tut.

853
01:04:10,463 --> 01:04:11,452
Duracak mıyız?

854
01:04:14,467 --> 01:04:16,935
Çıkmak. Dışarı çık, sana söylüyorum.

855
01:04:17,103 --> 01:04:19,333
Bunu yakından kaçıramam.

856
01:04:24,043 --> 01:04:25,738
Elbette çıkacağım.

857
01:04:27,847 --> 01:04:29,838
Sana ihtiyacım yok.

858
01:04:30,383 --> 01:04:33,580
Her bankayı kırabilirim
bu ülkede yalnız.

859
01:04:38,424 --> 01:04:40,585
Yalnız daha iyiyim.

860
01:04:42,428 --> 01:04:44,589
Ve ben her zaman öyleydim.

861
01:05:11,824 --> 01:05:14,122
<i>Mevcut tek kimlik budur</i>

862
01:05:14,293 --> 01:05:15,760
<i>genç Zelton Haydutunun.</i>

863
01:05:15,928 --> 01:05:18,988
<i>Noel programımıza devam ediyoruz
şarkı söyleyebileceğiniz müzik.</i>

864
01:05:19,165 --> 01:05:21,156
Burada ne oldu?

865
01:05:21,767 --> 01:05:23,735
Borular patlıyor.

866
01:05:24,570 --> 01:05:26,800
Lambert bir tesisatçı tutuyor.

867
01:05:32,511 --> 01:05:34,741
Peki, bu kadar sular altında kalmasına nasıl izin verdin?

868
01:05:34,914 --> 01:05:37,940
Olay olduğunda ben uzaktaydım.
Sen de öyleydin.

869
01:05:38,117 --> 01:05:39,584
Neyse, önemli değil.

870
01:05:39,752 --> 01:05:42,687
Yeni şeyler alacağız.
Hiçbir fark yaratmıyor.

871
01:05:44,657 --> 01:05:47,592
-Sanırım radyodan duydun.
-Duydum.

872
01:05:48,027 --> 01:05:50,222
-T-Dub hakkında mı?
-Ve Chickamaw.

873
01:05:50,396 --> 01:05:51,920
Ona ne oldu?

874
01:05:52,098 --> 01:05:55,693
Dün gece öldürüldü
bir içki dükkanına zorla girmek.

875
01:05:57,503 --> 01:06:00,131
Üçlü olarak çalıştığını söylüyorlar.

876
01:06:00,306 --> 01:06:02,900
Ah, tatlım,
Seni bu işe karıştırmak istemedim.

877
01:06:03,075 --> 01:06:04,770
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

878
01:06:04,944 --> 01:06:06,969
Neyse, sana hiçbir şey yükleyemezler.

879
01:06:07,146 --> 01:06:09,046
Ne zaman beni düşünmeye başladın?

880
01:06:09,215 --> 01:06:11,649
Beni düşünmediğin kesin
sen gittiğinde.

881
01:06:11,817 --> 01:06:13,284
Bana dokunma.

882
01:06:13,452 --> 01:06:15,682
Ben ya da onlardık ve sen onları aldın.
değil mi?

883
01:06:15,855 --> 01:06:18,449
Onlar hakkında konuşmayı sevmiyorum çocuklar.

884
01:06:19,792 --> 01:06:22,454
- Peki nereye gidiyorsun?
-Sana ne?

885
01:06:23,129 --> 01:06:25,597
Sana bana dokunmamanı söylemiştim.

886
01:06:25,765 --> 01:06:28,063
Bu şekilde ayrılma, bu kadar acı.

887
01:06:28,234 --> 01:06:30,634
Bak, eğer birisi ayrılırsa o benim.

888
01:06:30,803 --> 01:06:32,862
Ben kalmıyorum.

889
01:06:33,039 --> 01:06:34,802
Bir süreliğine dışarı çıkacağım.

890
01:06:34,974 --> 01:06:37,408
Eğer sana gitmekten başka bir şey olmayacaksa,
sen arabayı al.

891
01:06:37,576 --> 01:06:39,544
Paranın nerede olduğunu biliyorsun.

892
01:06:41,380 --> 01:06:43,644
- LAMBERT:
Merhaba Bay Vines.

893
01:06:46,652 --> 01:06:50,088
Üzgünüm burada küçük bir sorun yaşadık
sen yokken. İyi bir yolculuk mu geçirdiniz?

894
01:06:50,256 --> 01:06:52,486
Seni buraya getirdim Rudy.
Seni hemen düzeltecektir.

895
01:06:52,658 --> 01:06:54,922
-Orada, Rudy.
-Borular patladı, ha?

896
01:06:55,094 --> 01:06:58,723
Önce donuyor, sonra çözülüyor.
Bu zamana kadar alışmış olmalıyım.

897
01:06:58,898 --> 01:07:01,389
-Çevredeki en iyi tesisatçı.
- Etraftaki tek tesisatçı.

898
01:07:01,567 --> 01:07:03,000
Evet, doğru.

899
01:07:03,169 --> 01:07:05,137
Sigaran yok mu?

900
01:07:05,304 --> 01:07:08,762
Biri temizledi
sümüklü ofis makinesi.

901
01:07:08,941 --> 01:07:11,466
Teşekkürler.
Her zaman ne söyleriz biliyor musun?

902
01:07:11,644 --> 01:07:13,976
Domuzlar sopalarla dolaşırken
ağızlarında,

903
01:07:14,146 --> 01:07:15,943
Teksas'ta mavi bir kuzey olacak.

904
01:07:16,115 --> 01:07:18,583
Bir tavus kuşunun ulumasını duydum.
Bu da yağmur anlamına geliyor.

905
01:07:18,751 --> 01:07:20,150
Evet.

906
01:07:20,920 --> 01:07:23,616
Kesinlikle bir sürü boru patladı.

907
01:07:23,789 --> 01:07:26,223
Mutlu Noeller.

908
01:07:26,392 --> 01:07:28,860
Hadi, AIvin. Ayakkabılarımı değiştirmem lazım.

909
01:07:29,028 --> 01:07:31,622
-Ben de?
-Evet, hadi.

910
01:07:35,034 --> 01:07:37,127
Mutlu Noeller.

911
01:07:42,608 --> 01:07:45,805
Burada olmadığını söylemiştin
borular patladığında. Neredeydin?

912
01:07:45,978 --> 01:07:48,503
-Sana nerede olduğunu sordum.
-Bir doktora görünmek.

913
01:07:48,681 --> 01:07:51,878
-Ne hakkında?
-Doğacağımız bebek.

914
01:07:52,051 --> 01:07:54,645
Peki, bu gayet iyi.
İhtiyacım olan tek şey bu.

915
01:07:54,820 --> 01:07:58,017
Beni hiçbir şey örerken görmüyorsun.
öyle mi?

916
01:07:59,725 --> 01:08:03,024
Ben... diğer aletlerime ihtiyacım var.

917
01:08:32,858 --> 01:08:34,792
Çabuk ceketini al.

918
01:08:46,238 --> 01:08:48,866
Ve geri kalan her şeyi bırak.

919
01:09:04,890 --> 01:09:07,290
-Bowie mi?
-Evet?

920
01:09:07,459 --> 01:09:09,484
Gitmeme izin vermezdin, değil mi?

921
01:09:09,662 --> 01:09:12,153
Kalmamı sağlardın, değil mi?

922
01:09:13,365 --> 01:09:14,992
Ben senin için iyiyim.

923
01:09:15,167 --> 01:09:18,034
Sana çok yardımcı oluyorum, değil mi?

924
01:09:18,838 --> 01:09:23,104
Bowie, ne olursa olsun
beni yanında istiyor musun?

925
01:09:23,742 --> 01:09:25,437
İsterseniz.

926
01:09:25,811 --> 01:09:27,802
İstiyorum.

927
01:09:34,186 --> 01:09:35,983
Büyük şehre gitmek isterim.

928
01:09:36,155 --> 01:09:38,282
Chickamaw her zaman konuşuyordu
onlar hakkında şehirler.

929
01:09:38,457 --> 01:09:40,857
İnsanların sana pek fazla bakmadığını söyledi.

930
01:09:44,830 --> 01:09:47,628
Sanırım AIvin kazağını alamayacak
Noel için.

931
01:09:47,800 --> 01:09:49,631
Radyoda bıraktım.

932
01:09:49,802 --> 01:09:51,565
Onu bulacaktır.

933
01:09:54,573 --> 01:09:56,131
Bowie...

934
01:09:57,176 --> 01:09:59,667
Bebeğimizi doğuracağım.

935
01:10:00,412 --> 01:10:03,142
Ne olursa olsun, onu alacağım.

936
01:10:03,315 --> 01:10:04,942
Bu doğru.

937
01:10:05,217 --> 01:10:08,914
Şansını denemesi gerekecek.
bizim gibi.

938
01:10:35,881 --> 01:10:37,473
Bowie.

939
01:10:39,184 --> 01:10:42,017
-Ne tatlım?
-Uyumaya çalış.

940
01:10:42,588 --> 01:10:45,421
Elbette. Elbette.

941
01:11:19,325 --> 01:11:21,657
-Bal.
-Neler oluyor?

942
01:11:21,827 --> 01:11:24,660
-Sorun nedir?
-Bakmak.

943
01:11:25,230 --> 01:11:27,698
-Nedir?
-Mississippi.

944
01:11:27,866 --> 01:11:29,527
Neredeyse geldik.

945
01:11:29,702 --> 01:11:31,932
Büyük bir nehir, değil mi?

946
01:11:32,104 --> 01:11:33,901
Bu en büyüğü.

947
01:11:34,473 --> 01:11:38,136
Bir gün, bunlardan bazılarını görmek isterim
seyahat ettiğimiz ülke.

948
01:11:38,310 --> 01:11:42,041
Gündüz derken mi demek istiyorsun? Bu güzel olurdu.

949
01:11:42,214 --> 01:11:44,182
Çok uzun sürmeyecek.

950
01:11:45,718 --> 01:11:47,743
Arabayı kullanmamı mı istiyorsun?

951
01:11:48,087 --> 01:11:50,578
Hayır, sen uyumaya geri dön.

952
01:12:03,202 --> 01:12:06,171
Uyanmak güzel
ve bir değişiklik olsun diye güneşi gör.

953
01:12:06,338 --> 01:12:08,306
Günaydın canım.

954
01:12:14,313 --> 01:12:15,746
Aa.

955
01:12:17,850 --> 01:12:20,080
Gözlerimi açıp seni görmek hoşuma gidiyor.

956
01:12:20,252 --> 01:12:21,480
Nasıl hissediyorsun?

957
01:12:21,653 --> 01:12:25,316
Her uyandığımda,
Kendimi bir kedi gibi hissediyorum.

958
01:12:25,958 --> 01:12:28,085
Küçük bir kedi yavrusu gibisin.

959
01:12:28,727 --> 01:12:31,389
Yumuşak ve sıcak.

960
01:12:35,200 --> 01:12:38,601
-Ve sen de mırlıyorsun.
- Öyle mi?

961
01:12:39,671 --> 01:12:41,536
Horlamayı kastetmiyorsun değil mi?

962
01:12:43,042 --> 01:12:44,066
Evet?

963
01:12:44,243 --> 01:12:47,337
Benim, Bayan HavIIand.

964
01:12:47,780 --> 01:12:49,680
Bir saniye.

965
01:12:54,987 --> 01:12:57,046
Biraz kahvaltı istersin diye düşündüm.

966
01:12:57,222 --> 01:12:59,850
Biraz patatesli börek yaptım.

967
01:13:00,025 --> 01:13:02,926
Çoğunlukla uyumayı tercih edeceğini biliyorum.
kahvaltıdan daha.

968
01:13:03,095 --> 01:13:06,087
-Bizi düşünmene sevindim.
-O halde ben de sevindim.

969
01:13:06,265 --> 01:13:07,732
Teşekkür ederim.

970
01:13:10,869 --> 01:13:13,303
Söyle tatlım, emin ol tombullaşıyorsun.

971
01:13:13,605 --> 01:13:15,300
Beğenmedin mi?

972
01:13:15,474 --> 01:13:18,807
Bir ahırın kenarı kadar büyüyebilirsin.
ve bunu isterim.

973
01:13:19,344 --> 01:13:22,336
-Tatlı patatesli turta.
-Evet.

974
01:13:33,792 --> 01:13:35,191
Aa.

975
01:13:36,528 --> 01:13:39,497
Gerçekten bir günü nasıl geçirmek istersin?
bir yerde yemek yiyebilir misin?

976
01:13:39,665 --> 01:13:42,031
Müzik ve diğer şeylerle,
tıpkı diğer insanlar gibi mi?

977
01:13:42,201 --> 01:13:44,897
Oh, Bowie, tam da bunu isterdim.

978
01:13:45,070 --> 01:13:46,970
Gri flanel takımımı giyeceğim.

979
01:13:47,139 --> 01:13:49,573
Kruvazeliğimi sergileyeceğim.

980
01:13:57,116 --> 01:13:59,380
O halde caka yapmaya başla.

981
01:14:20,739 --> 01:14:21,865
Bu bir sürüş yolu değil mi?

982
01:14:22,040 --> 01:14:23,632
Poponuzu yukarı aşağı sallamak
Böyle mi?

983
01:14:23,809 --> 01:14:24,798
Hı-hı.

984
01:14:24,977 --> 01:14:26,774
Bunu neden yapıyorlar?
Hiçbir yere gitmiyorlar.

985
01:14:26,945 --> 01:14:30,813
-Sanırım yapacak başka işleri yok.
- Bana göre bu bir zaman kaybı.

986
01:14:30,983 --> 01:14:34,384
Ağaçlar çok yaşlı,
bıyık yetiştiriyorlar.

987
01:14:35,954 --> 01:14:37,922
Bu başka bir şey
Hiç anlayamadım.

988
01:14:38,357 --> 01:14:42,020
Birisi nasıl ilgilenebilir?
küçük bir topun etrafında okşayarak.

989
01:14:42,194 --> 01:14:44,662
Başlarının üstünde dursalardı
bu beni rahatsız etmez

990
01:14:44,830 --> 01:14:46,422
eğer iyi vakit geçiriyorlarsa.

991
01:14:46,598 --> 01:14:49,066
Ama insanlar kesinlikle komik davranıyorlar.

992
01:14:50,035 --> 01:14:54,028
-İyi vakit geçiriyor musun?
-Ne kadar güzel vakit geçirdik Bowie.

993
01:15:00,045 --> 01:15:02,570
hiçbir şey görmüyorum
oradaki dansa gidiyor musun?

994
01:15:02,748 --> 01:15:05,376
Hiçbir zaman dans etmeyi pek umursamadım.

995
01:15:12,391 --> 01:15:13,619
Şunlara bak.

996
01:15:13,792 --> 01:15:16,852
Bence bu şekilde yer değiştirmek çok aptalca.
iyice kızışıyorum.

997
01:15:17,029 --> 01:15:19,862
O kadar aptalca düşünmedin
O Meksikalı kız ne zamandı?

998
01:15:20,032 --> 01:15:21,397
Ben? Ne yaptım?

999
01:15:21,567 --> 01:15:23,660
Zaman bile bulamadın
sigaramı yakmak için.

1000
01:15:23,835 --> 01:15:26,360
Ahh. Bunu hatırlamıyorum.

1001
01:15:26,538 --> 01:15:29,006
-Biraz daha güçlü bir şey denemek ister misin?
-HAYIR.

1002
01:15:29,174 --> 01:15:32,109
-İyi vakit geçiriyor musun?
-Harika.

1003
01:15:32,277 --> 01:15:33,801
Sen?

1004
01:16:24,296 --> 01:16:28,289
-Meksika'yı düşündükçe--
-Ya şu Meksikalı kızlar?

1005
01:16:28,467 --> 01:16:30,731
Meksika'yı düşündükçe,
daha çok hoşuma gitti.

1006
01:16:30,902 --> 01:16:34,929
-Bizimle evlenen beyefendiyi hatırlıyor musun?
-Ben hatırlıyorum. O kadar da uzun zaman önce değildi.

1007
01:16:35,107 --> 01:16:37,735
Onlar başka biriydi
Meksika konusunda kim böyle davrandı?

1008
01:16:37,909 --> 01:16:40,275
Sen ve ben tatlım,
elde ettiğimiz şeyle,

1009
01:16:40,445 --> 01:16:42,675
orada yaşayabilirdik
Gerçek insanlar gibi.

1010
01:16:42,848 --> 01:16:44,179
Belki kısa bir süre sonra,

1011
01:16:44,349 --> 01:16:47,876
Onlardan biriyle sıraya girebilirim
büyük madencilik şirketleri ve belki biz--

1012
01:17:22,087 --> 01:17:24,988
Sorun değil Bowie, hadi. Hadi.

1013
01:17:27,292 --> 01:17:28,782
İyi misin? Yaralı mısın?

1014
01:17:28,960 --> 01:17:31,793
-Oh, dışarı çıkmamalıydık.
-Ben iyiyim. Sigara?

1015
01:17:31,963 --> 01:17:34,989
-Ben biraz alacağım.
-Arabada olacağım, havada olacağım.

1016
01:17:40,605 --> 01:17:43,733
-Sigara var mı?
- Oradaki kapıcıdan alırsınız efendim.

1017
01:17:50,382 --> 01:17:52,850
-Sadece sigara.
-Evet efendim.

1018
01:18:04,996 --> 01:18:07,089
Çocuk Bowie mi?

1019
01:18:09,901 --> 01:18:12,597
Kibirli olma Bowers.

1020
01:18:14,339 --> 01:18:16,807
Gazeteler 45'lik silah taşıdığını söylüyor.

1021
01:18:16,975 --> 01:18:19,443
-Birçok şey söylüyorlar.
-Evet biliyorum.

1022
01:18:19,611 --> 01:18:23,911
Bunu kullanmak kötü bir fikir olur.
Bu şeyler çok gürültü çıkarır.

1023
01:18:25,350 --> 01:18:27,648
Planların neler Bowers?

1024
01:18:27,819 --> 01:18:31,118
Planlarınızın ne olduğunu size anlatacağım.
Bu gece şehri terk ediyorsun.

1025
01:18:31,289 --> 01:18:33,587
Sana karşı bir şey yok, anlıyor musun?

1026
01:18:33,759 --> 01:18:37,160
Çok fazla şey istemiyoruz
Buralarda tetikten keyif alan köylüler var.

1027
01:18:37,329 --> 01:18:39,627
Burası güzel ve hoş bir kasaba.
İş iyi.

1028
01:18:39,798 --> 01:18:43,199
Isınmasını istemiyoruz. Ateşlisin.

1029
01:18:45,604 --> 01:18:48,232
Yaklaşık bir saatin olduğunu söyleyebilirim.

1030
01:18:48,573 --> 01:18:51,474
belki daha az, şehir dışına çıkmak için.

1031
01:18:58,216 --> 01:18:59,706
Burada.

1032
01:19:20,472 --> 01:19:21,905
-Keechie.
-Nedir?

1033
01:19:22,073 --> 01:19:23,734
Bir dolambaçlı yol.

1034
01:19:25,644 --> 01:19:27,703
Bilmiyorum. Bir yol engeli olabilir.

1035
01:19:27,879 --> 01:19:30,177
- Şansını denemesen iyi olur.
-Tamam.

1036
01:19:39,891 --> 01:19:43,122
-İyi misin?
-Bir dakika içinde iyileşeceğim.

1037
01:20:35,747 --> 01:20:37,476
Merhaba Mattie.

1038
01:20:37,849 --> 01:20:39,476
Buraya nasıl geldin?

1039
01:20:40,385 --> 01:20:42,910
T-Dub bana söyledi
buranın senin olmasıyla ilgili.

1040
01:20:43,088 --> 01:20:46,819
Keechie hasta.
Adamının dışarı çıkamamasına üzüldüm.

1041
01:20:46,992 --> 01:20:49,187
Eğer burada kalmayı planlıyorsan,
Yerim yok.

1042
01:20:49,361 --> 01:20:52,057
Tabelada boş yer yazıyor. Kalmalıyız.

1043
01:20:52,230 --> 01:20:54,164
Yerim yok.

1044
01:20:54,866 --> 01:20:58,324
- Çok kötü durumda. Eğer istediğin paraysa...
-Paranı istemiyorum.

1045
01:20:58,503 --> 01:21:01,028
Buradan gitmeni istiyorum
ve beni rahat bırak.

1046
01:21:01,206 --> 01:21:04,801
Senden hoşlanmıyorum, ondan hoşlanmıyorum.
ve ikinizin bir arada olmasından hoşlanmıyorum.

1047
01:21:04,976 --> 01:21:07,570
Sen beni dinle.
Sen de benim gibi bir hırsızsın.

1048
01:21:07,746 --> 01:21:09,509
Ve bize karşı sarılık yapmayacaksın.

1049
01:21:09,681 --> 01:21:11,080
Keechie burada kalacak.

1050
01:21:11,249 --> 01:21:15,310
Ve eğer sen ya da bir başkası bundan hoşlanmazsa,
bu çok kötü.

1051
01:21:22,928 --> 01:21:24,589
Tamam.

1052
01:21:34,639 --> 01:21:37,073
Sol taraftaki sondaki.

1053
01:21:37,242 --> 01:21:39,472
-Açık mı?
-Evet.

1054
01:21:41,012 --> 01:21:42,673
Bal.

1055
01:21:45,450 --> 01:21:48,476
Doktor nerede?
-Yolun aşağısında, yarım mil kadar.

1056
01:21:48,653 --> 01:21:51,315
Onu bize getirir misin?
-Git onu kendin yakala.

1057
01:22:06,771 --> 01:22:09,171
En iyi çıkarlar doğrultusunda
bu eyaletin insanlarının,

1058
01:22:09,341 --> 01:22:11,605
bu vesileyle kabul edilmiştir
Robert MansfieId,

1059
01:22:11,776 --> 01:22:13,710
muhbirin kocası,

1060
01:22:13,878 --> 01:22:17,678
serbest bırakılacak
mümkün olan en erken fırsatta.

1061
01:22:17,849 --> 01:22:19,646
-Daha da ileri--
Bir dakika bekle.

1062
01:22:20,251 --> 01:22:22,344
Bu asla asla anlamına gelebilir.

1063
01:22:22,621 --> 01:22:25,089
Biz nasıl söylediysek öyle yazdım.

1064
01:22:25,824 --> 01:22:28,520
''Robert Mansfield'ın şartlı tahliye kararı
verilecek

1065
01:22:28,693 --> 01:22:32,185
bilgi gerekli olduğu anda
Bowie Bowers'ın yakalanması için

1066
01:22:32,364 --> 01:22:34,832
doğruluğu kanıtlandı
ve onun yakalanması ya da ölümüyle sonuçlanır.''

1067
01:22:36,635 --> 01:22:38,728
- Anladın mı, FIoyd?
FLO YD: Evet efendim.

1068
01:22:43,708 --> 01:22:45,232
Kabin 8'deler.

1069
01:22:46,645 --> 01:22:48,772
-Oraya vardığında sana göstereceğim.
- Müdür.

1070
01:22:48,947 --> 01:22:50,778
-Evet efendim?
-Mansfield'ı serbest bırakacaksın.

1071
01:22:50,949 --> 01:22:54,578
- benden haber alınca.
-Evet efendim. Hadi gidelim.

1072
01:23:07,866 --> 01:23:10,357
Başka insanlar da yaptı
ne yapıyorsun,

1073
01:23:10,535 --> 01:23:13,026
sonra da pişman oluyorlar.

1074
01:23:13,304 --> 01:23:14,532
Olmana gerek yok.

1075
01:23:14,973 --> 01:23:19,205
Bowers er ya da geç işini yapacak
başka soygunlar, belki öldürme.

1076
01:23:19,644 --> 01:23:21,271
Bunu yapmak zorunda kalacaktı.

1077
01:23:21,446 --> 01:23:24,142
Yaşamasının tek yolu bu.

1078
01:23:24,616 --> 01:23:27,084
Belki de bu bizim hatamızdır.

1079
01:23:28,586 --> 01:23:30,281
Muhtemelen öyledir.

1080
01:23:32,123 --> 01:23:35,752
Ama artık çok geç. Hiç şansı yok.

1081
01:23:36,127 --> 01:23:40,257
Bir sürü insanı kurtardın
çok fazla keder.

1082
01:23:40,432 --> 01:23:43,663
sanmıyorum
bu geceleri uyumama yardımcı olacak.

1083
01:23:52,777 --> 01:23:55,610
Al, bununla dudaklarını ıslat.

1084
01:24:09,294 --> 01:24:11,785
Bir şeyi hatırlamanı istiyorum.

1085
01:24:11,963 --> 01:24:14,363
Böyle konuşma tatlım.

1086
01:24:14,532 --> 01:24:16,864
Doktor iyi olacağını söyledi.

1087
01:24:17,035 --> 01:24:21,062
Doktorun benim için korktuğunu söyleyebilirim.

1088
01:24:21,306 --> 01:24:25,868
O ilacın seni uyutmasına izin ver
ve onunla sür, onunla savaşma.

1089
01:24:26,578 --> 01:24:29,672
Bazı insanları tanıyor musun?
kimsem yok...

1090
01:24:30,548 --> 01:24:32,379
kendilerinden mi?

1091
01:24:33,251 --> 01:24:35,116
Şanslıyız.

1092
01:24:35,620 --> 01:24:37,918
Tatlım, biraz uyumaya çalış.

1093
01:24:38,189 --> 01:24:40,623
Ve her zaman buralarda olacağım.

1094
01:24:40,792 --> 01:24:43,226
ne olursa olsun.

1095
01:24:43,628 --> 01:24:46,563
Her zaman senin küçük yaşlı kızın olacağım.

1096
01:24:49,200 --> 01:24:54,228
Bowie, bebeğimizin nasıl olmasını istersin?
ne zaman büyüyecek?

1097
01:24:54,672 --> 01:24:56,902
Sadece oğlun, hepsi bu.

1098
01:24:57,876 --> 01:24:59,969
Sadece onun senin oğlun olmasını istiyorum.

1099
01:25:05,283 --> 01:25:06,978
Gitme.

1100
01:25:09,053 --> 01:25:11,453
Sana gideceğimi düşündüren ne?

1101
01:25:14,125 --> 01:25:16,525
Birlikte olmamızı seviyorum.

1102
01:25:19,564 --> 01:25:22,294
Bizi çok seviyorum.

1103
01:25:25,103 --> 01:25:27,594
Bizi buradan çıkaracağım tatlım.

1104
01:25:29,274 --> 01:25:31,902
Meksika olmalı.

1105
01:25:32,977 --> 01:25:37,744
Bu dünyada tek bir kişi yok
Bu bizi oraya götürebilir, sadece bir tane.

1106
01:25:38,583 --> 01:25:40,642
Bizimle evlenen adam.

1107
01:25:41,319 --> 01:25:44,220
Her şeyi düzeltebilir
eğer onun için para varsa.

1108
01:25:47,225 --> 01:25:49,386
Ama işe yaradığını söyle tatlım.

1109
01:25:49,561 --> 01:25:52,155
Şimdi o adamın yanına gittiğimi söyle.

1110
01:25:52,330 --> 01:25:54,855
Sen uyanmadan önce dönerdim.

1111
01:25:55,099 --> 01:25:58,068
Ve sonra kimseyi görmek isterim
bizi durdurmaya çalışın.

1112
01:25:58,703 --> 01:26:00,967
İki gün sonra,
orada, Meksika'da olurduk.

1113
01:26:01,139 --> 01:26:04,472
İyilik için. Ve kimse bize dokunamaz.

1114
01:26:06,811 --> 01:26:09,644
Baba olmak, erkeği sorumluluk sahibi kılar.

1115
01:26:10,148 --> 01:26:12,013
Bunu biliyor musun Keechie?

1116
01:26:19,791 --> 01:26:21,782
işe yaramadığını söyle...

1117
01:26:22,594 --> 01:26:24,892
bana bir şey oldu deyin...

1118
01:26:26,397 --> 01:26:29,798
hiçbir şeyi sabitleyemezler
bu dünyada senin yüzünden.

1119
01:26:30,902 --> 01:26:33,803
Yaptığın tek yanlış
benimle evlenmekti.

1120
01:26:36,975 --> 01:26:41,173
İşe yaramadığını söyle
devrilen tek kişi benim.

1121
01:26:41,880 --> 01:26:43,905
Şimdilik bu kadar.

1122
01:26:46,084 --> 01:26:48,780
Başka birisi var
şimdi düşünmek için.

1123
01:27:37,669 --> 01:27:40,069
Herkes geçimini sağlamak zorunda.

1124
01:27:41,639 --> 01:27:43,163
Akbabalar...

1125
01:27:44,208 --> 01:27:46,369
biz bu kadarız evlat.

1126
01:27:48,479 --> 01:27:49,707
Yapamam.

1127
01:27:49,881 --> 01:27:52,281
Bir sürü arkadaşın olduğunu söylemiştin
Meksika'da.

1128
01:27:52,450 --> 01:27:55,476
-Birçok iyi arkadaş.
- Karşıya geçmemize yardım edebileceğini söylemiştin.

1129
01:27:55,653 --> 01:27:57,177
Öyle mi yaptım?

1130
01:27:57,889 --> 01:28:01,655
Evlat, o parayı kesinlikle isterim.

1131
01:28:01,826 --> 01:28:06,024
Ben yaşlıyım ve para gerçek bir rahatlıktır
yaşlı bir adama.

1132
01:28:06,197 --> 01:28:08,722
Belki sana daha önce de yardım etmişimdir.

1133
01:28:09,133 --> 01:28:10,361
Ama şimdi değil.

1134
01:28:11,002 --> 01:28:14,335
İnsanların istediklerini elde etmelerine yardımcı olmaya inanıyorum.
ödeyebildikleri kadar istiyorlar.

1135
01:28:14,806 --> 01:28:20,005
İnsanlarla evleniyorum çünkü
Mutlu olacaklarına dair küçük bir umut var.

1136
01:28:20,678 --> 01:28:23,647
Ama senin bu paranı alamam.

1137
01:28:23,815 --> 01:28:25,578
Hayır efendim.

1138
01:28:25,984 --> 01:28:29,044
Bir bakıma hırsızım
tıpkı senin gibi.

1139
01:28:29,220 --> 01:28:32,121
Ama sana umut satmayacağım
hiç yokken.

1140
01:28:32,557 --> 01:28:35,549
-Hiç şansın yok mu?
-Hiçbir şekilde.

1141
01:28:36,694 --> 01:28:38,025
Ona ve bana yer yok mu?

1142
01:28:38,196 --> 01:28:39,458
Hiçbirini bilmiyorum oğlum.

1143
01:28:42,800 --> 01:28:45,394
Merhaba. Merhaba.

1144
01:28:51,676 --> 01:28:53,507
Evlenmek istiyoruz.
Evlenmek istiyoruz.

1145
01:28:53,678 --> 01:28:55,669
Peki efendim, doğru yere geldiniz.

1146
01:28:55,847 --> 01:28:56,836
30 dolarlık bir düğünüm var

1147
01:28:57,015 --> 01:28:59,882
bu tam bir kayıt sağlar
Tören kayıtlara geçti.

1148
01:29:00,051 --> 01:29:02,178
-O halde 20 dolarlık bir düğünüm var--
Bunu alacağız.

1149
01:29:02,353 --> 01:29:04,150
İlk önce kayıt defterini imzalayın.

1150
01:29:06,157 --> 01:29:08,557
TIIIe, Herman.

1151
01:29:46,864 --> 01:29:48,559
Keechie nasıl?

1152
01:29:49,100 --> 01:29:50,931
Hala uyuyor.

1153
01:29:52,003 --> 01:29:53,664
Bu iyi.

1154
01:30:01,479 --> 01:30:03,777
üzgünüm
Daha önce biraz sert davrandım Mattie.

1155
01:30:03,948 --> 01:30:05,347
Evet.

1156
01:30:06,451 --> 01:30:09,181
İnsanların bizim gibi olduğunu düşündüm.
birbirimize yardım etmeliyiz.

1157
01:30:10,855 --> 01:30:13,050
Bir şey daha yapmanı istiyorum.

1158
01:30:15,226 --> 01:30:17,091
Onu bir daha görmeyeceğim.

1159
01:30:17,628 --> 01:30:20,290
Birlikte hiç şansımız yok
tek bir tane değil.

1160
01:30:20,565 --> 01:30:23,466
Ben sadece kara bir koyunum.
ve bundan kaçış yok.

1161
01:30:24,202 --> 01:30:25,897
Ben olmasam iyi olur.

1162
01:30:26,070 --> 01:30:28,971
Kabinde parası var.
ve işte biraz daha fazlası.

1163
01:30:29,140 --> 01:30:30,971
Sen al Mattie.

1164
01:30:34,512 --> 01:30:37,777
Doktorun gelmeye devam ettiğinden emin ol
onu görmek için. Sana yazacağım.

1165
01:30:37,949 --> 01:30:40,440
Ne zaman ve nerede olduğunu sana bildireceğim
bana gelebilir.

1166
01:30:41,686 --> 01:30:44,211
Onu görmeyecek misin?
sadece bir kez daha mı?

1167
01:30:44,455 --> 01:30:47,856
Hayır, ona söylemem gerekirdi.
Bu şekilde daha güvenli.

1168
01:30:48,626 --> 01:30:49,991
O uyuyor.

1169
01:30:50,161 --> 01:30:51,924
Onu tekrar görmelisin.

1170
01:30:52,096 --> 01:30:53,825
Onu uyandırmayacaksın.

1171
01:30:54,999 --> 01:30:58,765
Geri döndüğünü öğrenince çok sevinecek.
ve onu son bir kez gördüm.

1172
01:30:58,936 --> 01:31:01,996
-Bilmiyorum, ben--
-Bu sadece kadınların bileceği bir şey.

1173
01:31:02,440 --> 01:31:04,465
Belki onu uyandırmazsam.

1174
01:31:06,677 --> 01:31:08,201
Belki haklısın.

1175
01:31:08,980 --> 01:31:10,641
Elbette haklıyım.

1176
01:31:15,119 --> 01:31:17,246
Bir parça kağıdın var mı Mattie?

1177
01:31:18,656 --> 01:31:20,715
Ona hiç söylemediğim bir şey var.

1178
01:31:43,948 --> 01:31:45,643
Sorun değil.

1179
01:31:45,983 --> 01:31:47,780
Bu hoşuna gidecek.

1180
01:31:59,997 --> 01:32:01,521
Teşekkürler Mattie.

1181
01:33:16,841 --> 01:33:19,002
Don, Bowers!

1182
01:34:00,184 --> 01:34:02,175
''Küçük yaşlı kız...

1183
01:34:03,721 --> 01:34:05,985
seni özleyeceğim...

1184
01:34:08,025 --> 01:34:10,459
ama bunu bu şekilde yapmalıyım.

1185
01:34:11,696 --> 01:34:14,665
Fırsat buldukça ikinizi de çağıracağım.

1186
01:34:15,866 --> 01:34:18,664
Ne kadar sürerse sürsün.

1187
01:34:19,403 --> 01:34:21,963
O çocuğu görmem lazım.

1188
01:34:22,740 --> 01:34:24,435
O şanslı.

1189
01:34:26,043 --> 01:34:28,739
Onu elinde tutman için sana sahip olacak...

1190
01:34:28,913 --> 01:34:30,881
etrafında kare şeklinde.

1191
01:34:35,219 --> 01:34:37,016
seni seviyorum.

1192
01:34:38,289 --> 01:34:39,984
Bowie''

1193
01:34:44,662 --> 01:34:46,391
<i>Bowie.</i>

1194
01:35:23,601 --> 01:35:25,592
[İNGİLİZCE]