1 00:03:03,334 --> 00:03:04,961 "En raison d'une erreur informatique, 2 00:03:05,128 --> 00:03:08,673 'le programme de bons d'alimentation est suspendu jusqu'à nouvel ordre. 3 00:03:08,798 --> 00:03:11,343 « Veuillez ne pas postuler pour le moment. 4 00:03:11,468 --> 00:03:14,847 'Tous les candidats à un salaire de travail présentez-vous maintenant à la fenêtre D. 5 00:03:15,515 --> 00:03:17,057 « Merci. » 6 00:03:19,895 --> 00:03:21,897 Dernier lieu de travail ? 7 00:03:22,648 --> 00:03:24,441 Denver, Colorado. 8 00:03:24,566 --> 00:03:28,654 J'y ai travaillé pendant dix ans. Ensuite, les choses ont semblé se tarir. 9 00:03:30,322 --> 00:03:33,075 Ils ont perdu 14 banques en une semaine. 10 00:03:36,246 --> 00:03:38,456 Alors, est-ce que je peux... 11 00:03:40,876 --> 00:03:43,837 Il n'y a rien de disponible pour vous pour le moment. 12 00:03:53,223 --> 00:03:56,018 Ils utilisent leur langue pour tromper. 13 00:03:56,143 --> 00:03:59,188 Le venin des serpents est sous leurs lèvres. 14 00:03:59,314 --> 00:04:02,233 Leurs bouches sont pleines d'amertume et de malédictions. 15 00:04:02,358 --> 00:04:05,862 Et sur leurs chemins, rien que la ruine et la misère. 16 00:04:05,987 --> 00:04:10,242 Et la crainte de Dieu n’est pas devant leurs yeux. 17 00:04:10,367 --> 00:04:15,665 Ils ont pris les coeurs et l'esprit de nos dirigeants. 18 00:04:15,790 --> 00:04:18,501 Ils ont recruté les riches et les puissants, 19 00:04:18,626 --> 00:04:21,964 et ils nous ont aveuglés à la vérité. 20 00:04:22,715 --> 00:04:26,051 Notre esprit humain est corrompu. 21 00:04:26,177 --> 00:04:28,221 Pourquoi adorons-nous la cupidité ? 22 00:04:28,346 --> 00:04:32,809 Car hors de notre champ de vision, 23 00:04:32,934 --> 00:04:38,148 se nourrissant de nous, perché sur nous de la naissance à la mort, 24 00:04:38,273 --> 00:04:39,775 sommes nos propriétaires ! 25 00:04:39,900 --> 00:04:41,611 Nos propriétaires ! 26 00:04:41,736 --> 00:04:44,405 Ils nous ont. Ils nous contrôlent. 27 00:04:44,530 --> 00:04:46,532 Ce sont nos maîtres. 28 00:04:46,657 --> 00:04:50,287 Réveillez-vous! Ils sont tous à propos de toi, tout autour de vous. 29 00:05:16,107 --> 00:05:20,279 « Parfois, quand je regarde la télévision, J'arrête d'être moi-même, 30 00:05:20,404 --> 00:05:24,659 'et je suis la star d'une série ou j'ai mon propre talk-show, 31 00:05:24,784 --> 00:05:28,872 'ou je suis aux infos en sortant d'une limousine, aller dans un endroit important. 32 00:05:28,997 --> 00:05:32,543 «Tout ce que j'ai à faire, c'est d'être célèbre. 33 00:05:32,668 --> 00:05:36,213 « Les gens me regardent et ils m'aiment. 34 00:05:38,465 --> 00:05:41,052 "Et je ne vieillirai jamais, jamais, 35 00:05:41,135 --> 00:05:43,805 'et je ne mourrai jamais.' 36 00:06:02,993 --> 00:06:05,871 Excusez-moi. Tu as besoin de quelqu'un ? 37 00:06:07,707 --> 00:06:11,169 - Peut être. - J'ai mes propres outils. 38 00:06:12,587 --> 00:06:14,506 C'est un travail syndical. 39 00:06:21,472 --> 00:06:23,099 Alors... 40 00:06:23,182 --> 00:06:26,186 Euh, alors puis-je s'il vous plaît parler avec le délégué syndical ? 41 00:06:27,729 --> 00:06:29,356 Monsieur? 42 00:07:05,480 --> 00:07:07,399 Hé, on ne dort pas sur ce site, 43 00:07:07,524 --> 00:07:10,903 alors tu te gares ailleurs ce soir. 44 00:07:11,028 --> 00:07:13,155 Excusez-moi. 45 00:07:13,238 --> 00:07:15,491 Alors quand serai-je payé ? 46 00:07:15,616 --> 00:07:18,077 Jeudi. 47 00:07:29,840 --> 00:07:31,258 Vous avez besoin d'un logement ? 48 00:07:33,386 --> 00:07:36,556 Chesterfield est dans la 4ème rue. Ils ont de la nourriture chaude et des douches. 49 00:07:36,681 --> 00:07:39,685 je vais par là si tu veux que je te montre. 50 00:08:08,675 --> 00:08:12,763 Je n'aime pas que personne ne me suive à moins que je sache pourquoi. 51 00:08:12,888 --> 00:08:17,227 Eh bien, je ne viens avec personne jusqu'à ce que je voie où il va. 52 00:08:41,086 --> 00:08:43,714 Ils serviront bientôt la nourriture. 53 00:08:43,839 --> 00:08:45,591 Bien, je meurs de faim. 54 00:08:46,467 --> 00:08:48,345 Waouh ! 55 00:08:51,056 --> 00:08:52,349 Salut Frank, comment ça va ? 56 00:08:56,228 --> 00:08:58,314 Tu auras peut-être une chance rencontrer quelques gens. 57 00:08:58,439 --> 00:09:02,360 Voici Gilbert. Tout ce dont vous avez besoin, il sait où le trouver. 58 00:09:02,527 --> 00:09:04,362 - Salut. - Salut. 59 00:09:04,488 --> 00:09:07,533 - Qu'est-ce que tu as dans ce paquet ? Outils? - Oui Monsieur. 60 00:09:07,658 --> 00:09:10,327 Si vous pouvez les utiliser, nous pouvons vous utiliser. 61 00:09:10,452 --> 00:09:12,747 La douche s'effondre là-bas. 62 00:09:13,665 --> 00:09:16,000 Allons manger quelque chose. 63 00:09:27,722 --> 00:09:30,600 Et voilà ! 64 00:09:30,725 --> 00:09:31,935 Salut! 65 00:09:32,060 --> 00:09:33,812 - Petits pois? - Ouais, prune. 66 00:09:35,647 --> 00:09:37,900 - Encore un peu ? - Ouais. 67 00:09:47,786 --> 00:09:50,622 J'ai une femme et deux enfants à Détroit. 68 00:09:52,541 --> 00:09:54,627 Je ne les ai pas vus depuis six mois. 69 00:09:56,796 --> 00:10:00,425 Les aciéries étaient en train de poser les gens à gauche et à droite. 70 00:10:00,592 --> 00:10:02,886 Ils ont finalement sombré. 71 00:10:04,555 --> 00:10:07,141 Nous avons donné une pause aux entreprises sidérurgiques quand ils en avaient besoin. 72 00:10:07,266 --> 00:10:09,310 Vous savez ce qu'ils se sont donné ? 73 00:10:09,435 --> 00:10:11,896 Augmente. 74 00:10:13,523 --> 00:10:15,442 La règle d'or. 75 00:10:16,276 --> 00:10:18,946 "Celui qui a l'or établit les règles." 76 00:10:22,325 --> 00:10:23,868 S'ils ferment une usine de plus, 77 00:10:23,993 --> 00:10:27,122 nous devrions prendre un traîneau pour y aller de leurs putains de voitures étrangères sophistiquées. 78 00:10:28,331 --> 00:10:30,792 Tu sais, tu aurais dû encore un peu de patience. 79 00:10:30,917 --> 00:10:33,629 Ouais, eh bien, je suis complètement sorti. 80 00:10:35,047 --> 00:10:37,967 Toute l'affaire est comme une sorte de jeu fou. 81 00:10:39,469 --> 00:10:41,471 Ils vous mettent sur la ligne de départ, 82 00:10:41,638 --> 00:10:44,349 le nom du jeu est, "Réussissez la vie." 83 00:10:44,474 --> 00:10:48,562 Seulement chacun est pour soi et je cherche à vous faire en même temps. 84 00:10:48,687 --> 00:10:50,356 Ok, mec, nous y sommes. 85 00:10:50,481 --> 00:10:52,942 Nous y sommes. Maintenant, tu fais ce que tu peux, 86 00:10:53,067 --> 00:10:57,906 mais souviens-toi, je vais le faire de mon mieux pour te faire exploser le cul. 87 00:11:03,663 --> 00:11:06,249 Alors, comment vas-tu y parvenir ? 88 00:11:06,374 --> 00:11:10,671 Je livre une dure journée de travail pour mon argent, Je veux juste une chance. Ça viendra. 89 00:11:10,796 --> 00:11:14,049 Je crois en l'Amérique. Je respecte les règles. 90 00:11:16,135 --> 00:11:19,681 Tout le monde a leurs propres moments difficiles ces jours-ci. 91 00:11:42,706 --> 00:11:45,710 "Et tu as toujours pensé tu ne pouvais pas porter de clous à pression 92 00:11:45,835 --> 00:11:49,547 'à cause de toutes les choses actives que tu fais ? 93 00:11:49,714 --> 00:11:55,136 "Eh bien, si tu es prêt pour le beau, des ongles naturels et faciles à appliquer, 94 00:11:55,261 --> 00:11:58,014 recoloré en sept teintes succulentes, 95 00:11:58,140 --> 00:11:59,641 'juste...' 96 00:12:00,977 --> 00:12:03,730 «Nos impulsions sont redirigées. 97 00:12:03,855 --> 00:12:07,859 «Nous vivons dans un monde induit artificiellement état de conscience 98 00:12:07,985 --> 00:12:09,569 'cela ressemble au sommeil.' 99 00:12:09,695 --> 00:12:13,699 Putain de hacker. C'est la deuxième ce soir, ce connard est intervenu. 100 00:12:15,284 --> 00:12:17,661 "Le mouvement a commencé il y a huit mois 101 00:12:17,787 --> 00:12:21,708 'par un petit groupe de scientifiques qui a découvert... tout à fait par hasard... 102 00:12:21,833 --> 00:12:23,793 "Ces signaux envoyés à travers..." 103 00:12:28,173 --> 00:12:31,594 - Ce truc me donne mal à la tête. - Ouais, parle-m'en. 104 00:12:31,719 --> 00:12:35,265 Cela a dû prendre des mois au hacker pour comprendre comment procéder. 105 00:12:35,390 --> 00:12:38,309 « Les pauvres et les classes défavorisées augmentent. 106 00:12:38,435 --> 00:12:42,148 "Justice raciale et droits de l'homme sont inexistants. 107 00:12:42,273 --> 00:12:46,068 "Ils ont créé une société répressive, 108 00:12:46,193 --> 00:12:49,406 « et nous sommes leurs complices involontaires. 109 00:12:51,699 --> 00:12:57,122 "Leur intention de gouverner repose avec l'annihilation de la conscience. 110 00:12:57,248 --> 00:12:59,792 «Nous avons été bercés par une transe. 111 00:12:59,918 --> 00:13:04,298 'Ils nous ont rendus indifférents envers nous-mêmes, envers les autres. 112 00:13:04,423 --> 00:13:07,801 « Nous nous concentrons uniquement sur notre propre gain. 113 00:13:08,718 --> 00:13:10,596 'Nous... 114 00:13:17,645 --> 00:13:19,397 'S'il vous plaît, comprenez, 115 00:13:19,523 --> 00:13:22,651 'ils sont en sécurité tant car ils ne sont pas découverts. 116 00:13:22,818 --> 00:13:25,654 «C'est leur principale méthode de survie. 117 00:13:25,780 --> 00:13:29,742 "Gardez-nous endormis, gardez-nous égoïstes, gardez-nous sous sédatif. 118 00:13:31,619 --> 00:13:34,247 Souffle-le de ton cul ! 119 00:15:00,093 --> 00:15:03,305 La pratique de la chorale s'est déroulée un peu tard hier soir, non ? 120 00:15:03,431 --> 00:15:06,350 L'église nous laisse utiliser leur cuisine. 121 00:15:08,186 --> 00:15:09,896 Jusqu'à quatre heures du matin ? 122 00:15:10,021 --> 00:15:13,317 Hé, nous nous occupons de beaucoup de gens ici. 123 00:15:22,910 --> 00:15:26,289 "Ils sont en train de démonter la classe moyenne endormie. 124 00:15:26,414 --> 00:15:29,543 « De plus en plus de gens deviennent pauvres. 125 00:15:29,668 --> 00:15:31,503 « Nous sommes leur bétail. 126 00:15:31,628 --> 00:15:34,674 «Nous sommes élevés pour l'esclavage.» 127 00:15:37,009 --> 00:15:39,679 - Pas encore ! - 'Nous ne pouvons pas briser leur signal. 128 00:15:39,804 --> 00:15:42,766 « Notre émetteur n'est pas assez puissant. 129 00:15:42,891 --> 00:15:48,356 'Le signal doit être coupé à la source. Nous avons...' 130 00:15:48,481 --> 00:15:51,317 - Billy, j'ai mal à la tête. - Moi aussi, chérie. 131 00:15:55,113 --> 00:15:58,658 Quelqu'un pourrait-il m'expliquer s'il vous plaît de quoi s'agit-il ? 132 00:15:58,783 --> 00:16:00,953 Juste cet idiot qui se lèche encore les couilles. 133 00:17:52,661 --> 00:17:55,498 Et il n'y a rien de mal à cela. 134 00:17:57,959 --> 00:18:01,755 Nous devons faire face aux faits. Seules quelques secondes ont été diffusées. 135 00:18:01,880 --> 00:18:04,341 Il est temps d'oublier le cambriolage en plus de leur signal. 136 00:18:04,466 --> 00:18:06,969 Ils vont seulement nous brouiller encore et encore. 137 00:18:07,094 --> 00:18:09,639 Ensuite, nous devons envoyer l'envoi dans la rue. 138 00:18:09,764 --> 00:18:13,851 Non, non, non... ça ne marchera pas comme ça. Nous avons traversé tout ça ! 139 00:18:13,977 --> 00:18:16,730 Nous n'avons pas d'autre choix. 140 00:18:24,530 --> 00:18:25,990 Voler des banques. 141 00:18:26,157 --> 00:18:29,327 Fabrication de lentilles Hoffman jusqu'à ce que nous soyons bleus au visage. 142 00:18:29,452 --> 00:18:31,329 Nous n’atteindrons tout simplement pas assez de personnes ! 143 00:18:40,214 --> 00:18:43,009 Nous devons trouver de nouvelles personnes, des gens forts qui travailleront avec nous. 144 00:19:08,204 --> 00:19:10,623 C'est mon bébé. 145 00:19:10,748 --> 00:19:12,667 Oh! 146 00:19:12,792 --> 00:19:15,462 Je viens de partir, tu sais... Ta porte était ouverte. 147 00:19:15,587 --> 00:19:18,549 Je voulais juste le fermer. Je ne voulais pas que personne n'entre par effraction. 148 00:19:18,674 --> 00:19:20,301 - Surveillance de quartier. - Ouais... 149 00:19:20,426 --> 00:19:22,761 Maintenant, laisse-moi toucher ton visage. 150 00:19:22,887 --> 00:19:25,932 - C'est très bien. - Mm-hmm, bien. Maintenant, vos mains. 151 00:19:26,057 --> 00:19:27,767 - C'est très bien. - Bien. 152 00:19:27,892 --> 00:19:29,853 - Vous êtes un travailleur. - Oui Monsieur. 153 00:19:29,978 --> 00:19:34,066 Ici. C'est la révolution. Laissez-moi vous montrer. 154 00:19:34,233 --> 00:19:37,570 Je dois y aller maintenant. Peut-être une autre fois, hein ? 155 00:19:37,695 --> 00:19:39,072 Hein? 156 00:19:39,197 --> 00:19:41,742 Ce monde m'a peut-être aveuglé, 157 00:19:41,867 --> 00:19:44,285 mais le Seigneur m'a laissé voir ! 158 00:19:44,411 --> 00:19:47,164 Vous reviendrez. Vous reviendrez ! 159 00:20:04,558 --> 00:20:08,938 J'ai entendu quelque chose dans la rue ces dernières semaines. 160 00:20:09,063 --> 00:20:10,524 Des trucs bizarres. 161 00:20:10,649 --> 00:20:13,735 Une sorte d'épidémie de violence c'est ce qu'ils disent. 162 00:20:13,861 --> 00:20:18,073 Je parlais à un vieux garçon qui vient de San Anselmo. 163 00:20:18,198 --> 00:20:20,910 Il m'a dit qu'ils avaient une sorte de culte là-bas. 164 00:20:22,328 --> 00:20:24,289 Un truc de fin du monde. 165 00:20:39,431 --> 00:20:43,519 - Eh bien, qu'est-ce qu'ils font ? - Tirer sur des gens, braquer des banques. 166 00:20:44,353 --> 00:20:46,314 C'est toujours la même chose. 167 00:20:46,439 --> 00:20:51,402 Beaucoup de gens sont devenus fous à cause d'un rêve fou qu'ils viennent de faire. 168 00:20:54,113 --> 00:20:55,740 Tu veux connaître la vérité ? 169 00:20:55,865 --> 00:20:58,410 Ce genre de merde arrive à la fin de chaque siècle. 170 00:20:58,535 --> 00:20:59,829 C’est le cas. 171 00:20:59,954 --> 00:21:03,541 C'est juste que les gens ont peur d'affronter l'avenir, c'est tout. 172 00:21:10,257 --> 00:21:11,508 Hé! 173 00:21:12,843 --> 00:21:14,386 Ce qui se passe? 174 00:21:15,429 --> 00:21:17,765 J'étais là-dedans un moment. 175 00:21:17,890 --> 00:21:21,436 Toutes sortes de cartons, une sorte de configuration de laboratoire. 176 00:21:22,145 --> 00:21:23,396 Que veux-tu dire? 177 00:21:23,521 --> 00:21:26,400 Il n'y a pas de chant. C'est un magnétophone. 178 00:21:29,195 --> 00:21:31,030 Laisse ça tranquille, mec. 179 00:21:31,155 --> 00:21:33,992 Ce ne sont pas mes affaires, ce n'est aucun des vôtres. 180 00:21:34,117 --> 00:21:37,621 Ouais, mais notre garçon Gilbert est là-dedans les aider. 181 00:21:43,085 --> 00:21:46,381 J'ai un travail maintenant et je compte le garder. 182 00:21:46,506 --> 00:21:48,299 Je marche tout le temps sur une ligne blanche. 183 00:21:48,424 --> 00:21:50,719 Je ne dérange personne. Personne ne me dérange. 184 00:21:50,844 --> 00:21:52,721 Tu ferais mieux de commencer à faire la même chose. 185 00:22:01,147 --> 00:22:03,900 La ligne blanche est au milieu de la route. 186 00:22:05,110 --> 00:22:07,195 C'est le pire endroit où conduire. 187 00:22:10,783 --> 00:22:12,535 Je te verrai plus tard. 188 00:22:13,327 --> 00:22:15,079 Je te verrai plus tard. 189 00:23:02,507 --> 00:23:05,010 Démissionner. Regardez-le. 190 00:23:05,135 --> 00:23:07,012 Facile, facile. Par ici. 191 00:23:11,434 --> 00:23:13,728 D'accord. Maintenant, nous traversons la route. 192 00:23:13,854 --> 00:23:15,814 C'est de la saleté ici. 193 00:23:24,198 --> 00:23:26,117 Rapidement! Rapidement! 194 00:23:55,984 --> 00:23:57,736 - Allez! Allez! Allez! - Allez, par ici. Par ici. 195 00:25:41,226 --> 00:25:42,686 Franc! 196 00:26:27,403 --> 00:26:29,655 Nous savons qui vous êtes ! 197 00:26:29,781 --> 00:26:31,449 Laissez-nous tranquilles. 198 00:26:31,533 --> 00:26:33,284 Nous vous connaissons. 199 00:26:33,410 --> 00:26:34,994 Nous vous connaissons. 200 00:26:44,046 --> 00:26:45,715 Dieu, aide-moi ! 201 00:26:45,841 --> 00:26:48,343 Aide-moi, Jésus ! 202 00:26:48,468 --> 00:26:52,306 "Bien que je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal. 203 00:26:52,431 --> 00:26:54,926 "Ta verge et ton bâton..." 204 00:27:01,483 --> 00:27:02,901 Jésus! 205 00:27:03,568 --> 00:27:05,571 Jésus! 206 00:27:29,597 --> 00:27:31,808 Allez! Allez! 207 00:28:23,950 --> 00:28:26,411 Entrez et rejoignez la fête, mec. 208 00:28:27,037 --> 00:28:28,872 Tu pars avec lui. 209 00:28:48,352 --> 00:28:50,688 Quelqu'un a-t-il déclenché la Troisième Guerre mondiale ? 210 00:29:15,883 --> 00:29:19,720 La collection d'Oman fait passer la passion avant la mode. 211 00:29:19,888 --> 00:29:22,223 'Dash et trash sont de retour. 212 00:29:22,348 --> 00:29:26,853 « Dehors les paillettes, place à l'excès divin. 213 00:29:26,979 --> 00:29:30,900 'La collection d'automne se délecte dans la liberté d'expression. 214 00:29:31,025 --> 00:29:35,321 'Gay abandonne se précipite pour se rencontrer les années folles. 215 00:33:42,597 --> 00:33:44,141 Merci. 216 00:34:35,490 --> 00:34:37,534 Quel est ton problème ? 217 00:34:43,332 --> 00:34:45,376 J'ai dit, quel est ton problème ? 218 00:34:53,551 --> 00:34:54,928 Comment allez-vous aujourd'hui, monsieur? 219 00:34:55,053 --> 00:34:57,181 - D'accord. Comment ça va ? - Très bien, merci. 220 00:34:59,308 --> 00:35:00,769 Merci, monsieur. 221 00:35:06,691 --> 00:35:09,361 Voilà, monsieur. Merci. 222 00:35:27,006 --> 00:35:28,966 Hé, mon pote. 223 00:35:29,467 --> 00:35:31,219 Tu vas payer pour ça ou quoi ? 224 00:35:36,767 --> 00:35:39,395 Écoute mon pote, je ne veux pas de problèmes aujourd'hui. 225 00:35:39,520 --> 00:35:41,355 Soit vous le payez, soit vous le remettez. 226 00:35:49,239 --> 00:35:50,324 Hein! 227 00:35:51,575 --> 00:35:53,410 'Dors... 228 00:35:54,161 --> 00:35:55,871 'Dors... 229 00:35:56,456 --> 00:35:58,499 'Dors... 230 00:35:58,624 --> 00:36:00,418 'Dors... 231 00:36:01,169 --> 00:36:03,004 'Dors... 232 00:36:03,129 --> 00:36:04,840 'Dors... 233 00:36:05,674 --> 00:36:07,343 'Dormir...' 234 00:36:25,654 --> 00:36:29,368 Pouvez-vous le croire ? Elle n'est même pas allée au cours de Lamaze. 235 00:36:29,493 --> 00:36:34,206 Je lui ai dit : "Pour toi et pour le bébé, partez!" 236 00:37:09,245 --> 00:37:12,123 Est-ce que Bob t'a fait aller voir John et celle de Mary Ellen hier soir ? 237 00:37:12,248 --> 00:37:15,377 J'ai été choqué! Elle a servi des tortillas de maïs bleu ! 238 00:37:15,502 --> 00:37:17,321 Tellement daté ! 239 00:37:25,889 --> 00:37:28,058 Je suis tellement déprimé. Je ne sais pas quoi faire. 240 00:37:28,183 --> 00:37:30,143 Hé, vas-y, mec. 241 00:37:30,644 --> 00:37:32,771 C'est facile pour toi de dire, tu as eu la promotion. 242 00:37:32,897 --> 00:37:35,900 Écoute, ça viendra, d'accord ? Ne vous inquiétez pas pour ça. 243 00:37:36,025 --> 00:37:39,237 « Le sentiment est définitivement là. 244 00:37:39,362 --> 00:37:41,031 «C'est un nouveau matin en Amérique. 245 00:37:41,156 --> 00:37:42,991 'Frais. Vital. 246 00:37:43,116 --> 00:37:45,411 « Le vieux cynisme a disparu. 247 00:37:45,536 --> 00:37:47,830 « Nous avons confiance en nos dirigeants. 248 00:37:47,955 --> 00:37:51,250 "Nous sommes optimistes quant à ce que devient tout cela. 249 00:37:51,918 --> 00:37:55,589 'Ça se résume vraiment à notre capacité à accepter. 250 00:37:55,714 --> 00:37:57,799 « Nous n'avons pas besoin de pessimisme. 251 00:37:57,924 --> 00:38:00,010 "Il n'y a pas de limites." 252 00:38:00,135 --> 00:38:02,387 On pense que ce serait quelque chose comme ça. 253 00:38:03,889 --> 00:38:04,932 Pouah! 254 00:38:06,726 --> 00:38:08,228 Excusez-moi. 255 00:38:09,312 --> 00:38:13,775 Tu sais, tu ressembles à ta tête a chuté lors de la crise du fromage en 1957. 256 00:38:18,865 --> 00:38:21,158 Vous ? Tout va bien. 257 00:38:21,284 --> 00:38:23,245 Celui-ci? Vraiment moche ! 258 00:38:24,830 --> 00:38:26,665 Tu vois, j'enlève ces lunettes, 259 00:38:26,790 --> 00:38:29,335 elle ressemble à une personne ordinaire, n'est-ce pas, hein ? 260 00:38:29,502 --> 00:38:33,464 - Mettez-les sur... le visage au formaldéhyde ! - Ça suffit ! 261 00:38:33,589 --> 00:38:35,341 Sortez ou j'appelle les flics. 262 00:38:35,466 --> 00:38:39,721 Appeler les flics ? Tu sais ce dont tu as besoin ? Vous avez besoin d'un chirurgien plasticien brésilien. 263 00:38:41,640 --> 00:38:43,976 J'en ai un qui peut voir. 264 00:38:53,654 --> 00:38:55,989 C'est un grand mâle de race blanche 265 00:38:56,115 --> 00:38:59,076 qui ne semble pas armé, porter des lunettes de soleil. 266 00:38:59,618 --> 00:39:02,246 Je n'aime pas du tout ça. 267 00:39:03,706 --> 00:39:05,792 Pas du tout. 268 00:39:28,609 --> 00:39:31,237 C'est comme verser du parfum sur un cochon. 269 00:39:34,365 --> 00:39:36,326 Hein... 270 00:39:36,410 --> 00:39:38,787 Très bien, supposons qu'on s'installe. 271 00:39:38,912 --> 00:39:42,041 C'est assez loin. Où as-tu trouvé ces lunettes ? 272 00:39:42,541 --> 00:39:44,168 La fée des dents. 273 00:39:44,919 --> 00:39:46,170 Je parie. 274 00:39:48,381 --> 00:39:51,384 - Nous l'avons eu. - Nick, tu te rases ce matin ? 275 00:39:52,928 --> 00:39:55,764 Tu as l'air aussi merdique à nos yeux qu'à nous. 276 00:39:57,225 --> 00:39:58,559 Impossible! 277 00:39:58,684 --> 00:40:02,397 Ce serait plus facile si nous n'avions pas pour vous éclabousser la cervelle. 278 00:40:04,107 --> 00:40:05,985 Allez-y doucement. 279 00:40:06,110 --> 00:40:07,987 Maintenant, vous êtes tombé sur quelque chose ici. 280 00:40:08,112 --> 00:40:11,824 Peut-être que nous pouvons tous en bénéficier de ce léger malentendu. 281 00:40:13,368 --> 00:40:17,372 Maintenant, allons dans un endroit calme, pour que nous puissions en parler. 282 00:40:38,896 --> 00:40:41,357 Alors, vous, les salopards, mourez comme nous. 283 00:41:15,938 --> 00:41:17,147 Mon Dieu ! 284 00:41:30,955 --> 00:41:35,626 je suis venu ici mâcher du chewing-gum et botter le cul. 285 00:41:38,546 --> 00:41:41,091 Et je n'ai plus de chewing-gum. 286 00:41:56,566 --> 00:41:59,569 Près de l'entrée. A un fusil de chasse. 287 00:41:59,737 --> 00:42:03,157 Homme blanc, la trentaine. Cheveux longs. 288 00:42:03,782 --> 00:42:05,743 Maman n'aime pas les bavardages. 289 00:42:05,869 --> 00:42:07,120 Porter des lunettes de soleil. 290 00:42:34,692 --> 00:42:37,195 « Et qui es-tu, petit gars ? 291 00:42:40,198 --> 00:42:42,535 «Viens leur montrer où je suis. 292 00:42:43,536 --> 00:42:45,288 « Pas sympa ! » 293 00:42:53,755 --> 00:42:55,048 Lâchez-le ! 294 00:42:57,009 --> 00:42:58,593 J'ai dit, laisse tomber ! 295 00:43:06,770 --> 00:43:08,522 Battez-vous les pieds, mec. 296 00:43:46,439 --> 00:43:48,566 Allez-y doucement. 297 00:43:48,691 --> 00:43:50,944 Je veux juste faire un petit tour hors d'ici. 298 00:43:55,574 --> 00:43:57,827 Ferme la porte. 299 00:44:06,003 --> 00:44:07,963 Conduire. 300 00:44:10,173 --> 00:44:12,718 Pas trop vite. 301 00:44:39,123 --> 00:44:41,584 Ils sont partis. 302 00:44:47,215 --> 00:44:50,761 - Continuez simplement à conduire. - Où vais-je ? 303 00:44:51,637 --> 00:44:54,515 - Es-tu marié? - Oui. 304 00:44:56,684 --> 00:44:58,562 S'il vous plaît, ne me mentez pas. 305 00:44:59,729 --> 00:45:01,064 Non. 306 00:45:03,358 --> 00:45:05,069 Vivre seul ? 307 00:45:07,905 --> 00:45:11,617 - Chez toi. - Je préfère ne pas faire ça. 308 00:45:12,660 --> 00:45:14,996 J'ai bien peur de devoir insister. 309 00:45:49,368 --> 00:45:51,203 Salut Holly ! 310 00:45:55,833 --> 00:45:57,418 Hmm! 311 00:46:24,533 --> 00:46:28,287 Écoute, je ne sais pas ce que tu veux. 312 00:46:28,412 --> 00:46:29,972 Oh, juste tranquille. 313 00:46:32,207 --> 00:46:35,253 Waouh ! C'est comme une drogue. 314 00:46:35,378 --> 00:46:39,549 Porter ces lunettes vous fait planer, mais tu descends fort. 315 00:46:40,300 --> 00:46:44,346 Regardez, les choses se sont passées un peu aigre pour moi aujourd'hui. 316 00:46:44,471 --> 00:46:46,348 Vous n'êtes pas le seul. 317 00:46:47,433 --> 00:46:51,062 Ouais, eh bien, je suis désolé, mais j'avais besoin que tu partes. 318 00:46:53,273 --> 00:46:54,607 Non! 319 00:46:54,732 --> 00:46:57,611 Vous avez deux armes, vous n'êtes pas désolé. 320 00:46:59,237 --> 00:47:01,240 C'est vous qui commandez. 321 00:47:03,326 --> 00:47:05,619 Écoutez, madame, nous avons des ennuis. 322 00:47:05,745 --> 00:47:08,332 Ils sont tout autour de nous et nous ne le savions jamais. 323 00:47:08,457 --> 00:47:10,875 Vous ne pouvez les voir avec ces lunettes spéciales. 324 00:47:11,000 --> 00:47:13,003 Nous sommes contrôlés par ces choses. 325 00:47:13,128 --> 00:47:16,716 Je ne sais pas ce qu'ils sont ni où ils sont venus, mais nous devons les arrêter. 326 00:47:16,841 --> 00:47:20,845 Je ferai ce que tu veux, quand tu veux, 327 00:47:20,929 --> 00:47:24,224 ne me fais pas de mal, s'il te plaît. 328 00:47:24,349 --> 00:47:26,685 Écoutez ce que je vous dis ! 329 00:47:27,269 --> 00:47:28,312 D'accord. 330 00:47:31,148 --> 00:47:33,067 Vous combattez les forces du mal... 331 00:47:34,276 --> 00:47:36,904 qu'aucun de nous ne peut voir sans lunettes de soleil. 332 00:47:40,033 --> 00:47:41,619 Jetez un oeil ! 333 00:47:41,744 --> 00:47:43,787 Si tu veux que je regarde à travers tes lunettes de soleil, 334 00:47:43,912 --> 00:47:45,581 Je vais regarder à travers tes lunettes de soleil. 335 00:47:45,706 --> 00:47:49,544 Si je ne vois pas ce que tu vois, Je vais le voir de toute façon. 336 00:47:56,135 --> 00:47:58,053 Vous l'avez à votre manière, hein ? 337 00:47:59,263 --> 00:48:01,391 Ce n'est pas ma façon de faire. 338 00:48:02,308 --> 00:48:04,102 C'est votre façon. 339 00:48:44,772 --> 00:48:47,025 Ne te fous pas de moi. 340 00:48:48,694 --> 00:48:50,487 J'ai soif. 341 00:48:55,242 --> 00:48:56,703 Poursuivre. 342 00:49:18,352 --> 00:49:19,811 Regardez... 343 00:49:21,063 --> 00:49:24,066 Je suis désolé de devoir être là, hein ? 344 00:49:37,081 --> 00:49:39,041 Alors, tu t'appelles Holly ? 345 00:49:41,002 --> 00:49:42,754 Holly Thompson. 346 00:49:45,673 --> 00:49:47,342 C'est un joli nom. 347 00:49:48,510 --> 00:49:50,513 Alors, que fais-tu ? 348 00:49:53,266 --> 00:49:55,769 Directeur adjoint du programme. 349 00:49:55,894 --> 00:49:57,103 Câble 54. 350 00:49:58,187 --> 00:50:00,357 - Une chaîne de télévision ? - Oui. 351 00:50:01,191 --> 00:50:04,028 Ils envoient une sorte des signaux provenant des téléviseurs. 352 00:50:18,544 --> 00:50:20,922 Non, non... 353 00:50:21,047 --> 00:50:22,840 Je vais bien. 354 00:50:31,725 --> 00:50:33,936 Holly Thompson. 355 00:50:34,061 --> 00:50:36,940 8634, promenade Circle View. 356 00:50:52,915 --> 00:50:54,793 Oui, je vais tenir. 357 00:52:52,799 --> 00:52:54,719 Frank, je suis prêt quand tu l'es ! 358 00:52:59,807 --> 00:53:01,267 Franc? 359 00:53:03,812 --> 00:53:05,271 Ne laissez personne vous voir. 360 00:53:07,148 --> 00:53:09,401 J'ai eu quelques jours difficiles. 361 00:53:10,069 --> 00:53:11,779 Je ne veux rien avoir à faire avec toi. 362 00:53:11,904 --> 00:53:15,325 - Combien de personnes avez-vous tué ? - Pas les gens. 363 00:53:15,450 --> 00:53:17,452 Espèce de fils de pute fou. 364 00:53:17,577 --> 00:53:20,330 - Je dois te montrer quelque chose. - Non, tu ne me montres rien ! 365 00:53:20,497 --> 00:53:23,334 J'ai une femme et des enfants, alors laissez-moi tranquille ! 366 00:53:27,463 --> 00:53:29,465 Sortez d'ici ! 367 00:54:10,219 --> 00:54:11,971 Oh, allez, Frank... 368 00:54:14,849 --> 00:54:17,102 Hé, bouge ton cul ! 369 00:54:39,335 --> 00:54:41,671 Je ne ramasserai rien ! 370 00:54:41,796 --> 00:54:43,673 Ouais, attends que je le dise au manager ! 371 00:54:43,798 --> 00:54:45,843 Ouais et bien, alors je vais lui montrer. 372 00:54:45,968 --> 00:54:47,428 Regardez-le ! 373 00:54:50,806 --> 00:54:52,851 Oh, mo! 374 00:54:52,976 --> 00:54:54,435 Non! 375 00:55:26,763 --> 00:55:30,058 Yo! Une semaine de salaire. 376 00:55:31,894 --> 00:55:34,147 C'est le mieux que je puisse faire. 377 00:55:38,234 --> 00:55:39,569 Attendez! 378 00:55:39,694 --> 00:55:42,489 Hé! Tu ferais mieux de te retrouver un endroit où se cacher 379 00:55:42,656 --> 00:55:44,699 et continue de prier pour que personne ne te trouve jamais. 380 00:55:44,825 --> 00:55:46,201 Essayez-les. 381 00:55:46,326 --> 00:55:47,953 Écoute, espèce de mère folle ! 382 00:55:48,078 --> 00:55:50,373 - Mets ça. - Hé! Reste loin de moi ! 383 00:55:50,498 --> 00:55:52,583 Je te le dis, espèce d'idiot de fils de... 384 00:55:58,507 --> 00:56:02,679 J'essaie de te sauver et la vie de votre famille. 385 00:56:02,804 --> 00:56:04,722 Vous ne pouvez même pas sauvegarder le vôtre ! 386 00:56:09,227 --> 00:56:11,855 Je te donne le choix. 387 00:56:11,980 --> 00:56:15,609 Soit tu mets ça sur ces lunettes ou commence à manger cette poubelle. 388 00:56:17,403 --> 00:56:19,698 - Pas cette année. - D'accord. 389 00:56:21,240 --> 00:56:23,368 D'accord. 390 00:56:23,868 --> 00:56:26,371 - D'accord. - Allez. 391 00:56:26,496 --> 00:56:28,123 Allez. 392 00:56:47,144 --> 00:56:49,356 - Je ne veux pas te battre. - Allez! 393 00:56:49,481 --> 00:56:52,025 - Je ne veux pas te battre. Arrêtez-le. - Non! 394 00:56:52,150 --> 00:56:53,777 Oh, putain ! 395 00:56:55,738 --> 00:56:58,366 - Merde ! - Mettez les lunettes. 396 00:57:17,720 --> 00:57:21,558 Mec, je t'ai dit que je ne voulais pas être impliqué. 397 00:57:29,609 --> 00:57:31,278 Espèce de sale enfoiré ! 398 00:57:47,170 --> 00:57:49,339 Jetez un oeil. 399 00:57:49,464 --> 00:57:51,341 Mettez-les. 400 00:57:56,764 --> 00:57:58,349 Non! 401 00:58:10,738 --> 00:58:12,198 Putain ! 402 00:59:37,419 --> 00:59:39,337 Mec, je suis désolé. 403 00:59:40,547 --> 00:59:42,590 Putain ! 404 00:59:56,481 --> 00:59:58,775 Mettez les lunettes ! 405 00:59:58,901 --> 01:00:00,485 Mettez-les ! 406 01:00:22,802 --> 01:00:25,180 Va te faire foutre ! 407 01:01:22,411 --> 01:01:23,495 Regarder! 408 01:01:23,620 --> 01:01:25,622 Regardez-les. Ils sont partout. 409 01:01:25,748 --> 01:01:28,125 Peut-être qu'ils peuvent voir. Ils sont en 5ème et au printemps. 410 01:01:30,085 --> 01:01:31,879 Maintenant, attendez. 411 01:01:32,005 --> 01:01:35,008 Tu n'es pas le premier fils de pute se réveiller de son rêve. 412 01:01:35,466 --> 01:01:36,468 Qu'est ce que c'est? 413 01:01:46,313 --> 01:01:49,232 Frère, la vie est une salope... 414 01:01:50,901 --> 01:01:52,736 et elle est de retour en chaleur. 415 01:02:32,530 --> 01:02:34,825 Je veux une chambre. 416 01:03:22,420 --> 01:03:24,547 L'amour n'est-il pas génial ? 417 01:03:46,447 --> 01:03:48,032 Ne portez pas ces lunettes trop longtemps. 418 01:03:48,157 --> 01:03:51,410 Ça commence à ressembler à un couteau tournant dans ton crâne. 419 01:03:58,460 --> 01:03:59,920 Depuis combien de temps sont-ils là ? 420 01:04:00,796 --> 01:04:02,255 Qui sait ? 421 01:04:03,131 --> 01:04:06,135 Quels sont-ils? D'où viennent-ils ? 422 01:04:06,260 --> 01:04:09,514 - Eh bien, ils ne viennent pas de Cleveland. - Écoute mec, je n'ai pas besoin de ce genre de merde ! 423 01:04:10,056 --> 01:04:12,058 Qu'allons-nous faire ? 424 01:04:13,477 --> 01:04:16,063 - Nous allons attendre. - Attendez? Attendre quoi ? 425 01:04:16,230 --> 01:04:18,065 Tu sais, ça répond vraiment ma putain de question ! 426 01:04:18,232 --> 01:04:20,610 Eh bien, quand tu auras une sorte de plan directeur, 427 01:04:20,735 --> 01:04:23,154 tu me l'as fait savoir, hein ? 428 01:04:31,163 --> 01:04:33,750 Nous ne pouvons pas être les seuls à voir. 429 01:04:34,751 --> 01:04:36,919 Il faut trouver les gens qui ont fabriqué ça. 430 01:04:38,088 --> 01:04:41,341 Oui, si l'un d'entre eux est encore en vie. 431 01:04:59,444 --> 01:05:03,991 Il y a longtemps, les choses étaient différentes, mec. 432 01:05:05,451 --> 01:05:09,122 Mon vieux papa m'a emmené à la rivière, 433 01:05:09,289 --> 01:05:12,251 m'a botté le cul, m'a parlé la puissance et la gloire. 434 01:05:13,294 --> 01:05:15,546 J'ai été sauvé. 435 01:05:16,631 --> 01:05:18,716 Il a changé quand j'étais petite. 436 01:05:20,260 --> 01:05:23,346 Il est devenu méchant et a commencé à me déchirer. 437 01:05:25,599 --> 01:05:28,143 C'est pour ça que je me suis enfui quand j'avais 13 ans. 438 01:05:30,980 --> 01:05:33,232 Il a essayé de me couper une fois. 439 01:05:34,734 --> 01:05:37,237 Une grosse et vieille lame de rasoir. 440 01:05:37,362 --> 01:05:39,614 Il l'a tenu contre ma gorge. 441 01:05:41,283 --> 01:05:43,744 J'ai dit : "Papa, s'il te plaît..." 442 01:05:44,912 --> 01:05:47,958 Il n'arrêtait pas de se déplacer d'avant en arrière... 443 01:05:49,751 --> 01:05:52,295 comme s'il sciait un petit arbre. 444 01:05:57,343 --> 01:06:01,514 Peut-être qu'ils ont toujours été avec nous, ces choses là-bas. 445 01:06:02,932 --> 01:06:07,145 Peut-être qu'ils l'aiment, nous voir nous détester. 446 01:06:08,564 --> 01:06:10,774 Nous regarder nous entretuer. 447 01:06:10,899 --> 01:06:13,777 Se nourrir de nos propres putains de cœurs froids. 448 01:06:17,491 --> 01:06:19,784 J'ai des nouvelles pour eux. 449 01:06:21,120 --> 01:06:23,663 Il va y avoir un enfer à payer. 450 01:06:25,207 --> 01:06:28,043 Parce que je ne suis plus le petit garçon de papa. 451 01:06:54,198 --> 01:06:56,159 Franc? 452 01:07:09,507 --> 01:07:12,093 Il y a une réunion ce soir. Soyez à cette adresse à 11 heures. 453 01:07:12,802 --> 01:07:14,262 Attention personne ne vous suit. 454 01:07:18,183 --> 01:07:20,519 Le monde a besoin d’un signal d’alarme. 455 01:07:23,272 --> 01:07:25,817 Nous allons l'appeler. 456 01:07:44,212 --> 01:07:46,381 Hé, mes frères... 457 01:07:48,508 --> 01:07:50,720 Il se passe quelque chose de nouveau. 458 01:08:18,709 --> 01:08:20,962 Ils utilisent des emballages en barbe à papa. 459 01:08:21,087 --> 01:08:24,591 C'est comme construire un parc sur une décharge de déchets toxiques. 460 01:08:24,716 --> 01:08:27,093 Vous voyez ça ? Mon père en avait un comme ça. 461 01:08:27,219 --> 01:08:28,678 Voici une liste de refuges. 462 01:08:28,803 --> 01:08:31,098 Tu dois les mémoriser puis détruisez le papier. 463 01:08:31,223 --> 01:08:32,642 Qu'est-ce qu'une « maison sûre » ? 464 01:08:36,229 --> 01:08:38,064 - Hé, Franck ! - Hé. 465 01:08:38,189 --> 01:08:39,900 Hé! Heureux que tu aies réussi. 466 01:08:40,025 --> 01:08:43,445 Oh, tu peux enlever tes lunettes de soleil. Nous sommes tous humains ici. 467 01:08:45,114 --> 01:08:47,241 Mémorisez ces refuges. 468 01:08:49,368 --> 01:08:51,538 Mémorisez ces refuges. 469 01:08:53,873 --> 01:08:56,752 Tout neuf. J'ai reçu le premier envoi aujourd'hui. 470 01:08:58,754 --> 01:09:00,589 Ils ne feront pas de mal. 471 01:09:00,714 --> 01:09:02,841 Il y a moins d'interférences. 472 01:09:04,718 --> 01:09:07,180 Poursuivre. 473 01:09:16,231 --> 01:09:19,860 'Il y a un signal diffusé chaque seconde de chaque jour 474 01:09:19,985 --> 01:09:22,197 "à travers nos téléviseurs, 475 01:09:22,322 --> 01:09:24,115 'même lorsque l'appareil est éteint.' 476 01:09:25,409 --> 01:09:27,161 Hé! 477 01:09:28,287 --> 01:09:31,207 - Des difficultés pour venir ici ? - Non, tout s'est bien passé. 478 01:09:31,332 --> 01:09:34,502 Bien. La ville grouille de flics nous cherche. 479 01:09:34,627 --> 01:09:36,296 La plupart des flics sont des humains. 480 01:09:36,421 --> 01:09:39,424 On leur a dit que nous étions des communistes essayer de faire tomber le gouvernement. 481 01:09:39,549 --> 01:09:43,429 Et certains d’entre eux sont en cours de recrutement. Les créatures échangent de la richesse et du pouvoir. 482 01:09:43,554 --> 01:09:47,266 - Des gens les rejoignent ? - La plupart d'entre nous vendent tout de suite. 483 01:09:47,976 --> 01:09:49,894 Et puis tout d’un coup, nous sommes promus. 484 01:09:50,019 --> 01:09:54,566 Nos comptes bancaires grossissent, nous commençons à acheter de nouvelles maisons, des voitures. 485 01:09:54,691 --> 01:09:56,568 Parfait, n'est-ce pas ? 486 01:09:56,694 --> 01:09:58,863 Nous ferons tout pour être riches. 487 01:09:58,988 --> 01:10:01,407 « Regardez autour de vous l'environnement dans lequel nous vivons. 488 01:10:01,532 --> 01:10:07,413 "Le dioxyde de carbone, les fluorocarbures et le méthane a augmenté depuis 1958. 489 01:10:07,539 --> 01:10:09,875 « La Terre s'acclimate. 490 01:10:10,000 --> 01:10:14,171 "Ils transforment notre atmosphère dans leur atmosphère. 491 01:10:14,296 --> 01:10:16,758 Que veulent ces choses, et pourquoi sont-ils ici ? 492 01:10:16,883 --> 01:10:19,344 C'est dans leur intérêt. Ce sont des entrepreneurs libres. 493 01:10:20,053 --> 01:10:22,389 La terre est juste une autre planète en développement... 494 01:10:22,472 --> 01:10:23,932 leur tiers-monde. 495 01:10:24,057 --> 01:10:27,228 « Nous sommes pour eux comme une ressource naturelle. 496 01:10:27,353 --> 01:10:30,481 « Épuisez la planète, passez à une autre. 497 01:10:30,606 --> 01:10:34,819 «Ils veulent une indifférence bienveillante. Ils veulent nous droguer. 498 01:10:34,944 --> 01:10:37,907 « Nous pourrions être des animaux de compagnie. Nous pourrions être de la nourriture. 499 01:10:38,032 --> 01:10:41,035 "Mais tout ce que nous sommes, c'est du bétail." 500 01:10:44,414 --> 01:10:46,082 Nous avons besoin d'une unité d'assaut. 501 01:10:46,207 --> 01:10:48,794 Quelqu'un pour les frapper fort le moment venu. 502 01:10:49,961 --> 01:10:51,880 Vous l'avez. 503 01:10:52,506 --> 01:10:54,800 Avez-vous déjà vu leur acte de disparition ? 504 01:10:55,676 --> 01:10:57,511 Une fois. 505 01:10:58,513 --> 01:11:00,056 Qu'est ce que c'est? 506 01:11:00,181 --> 01:11:02,517 Ils portent tous ces montres chères. 507 01:11:02,684 --> 01:11:06,855 Il s'avère que ce sont en réalité des radios bidirectionnelles. Vous pouvez écouter leurs émissions. 508 01:11:12,528 --> 01:11:13,988 Il y a autre chose. 509 01:11:14,113 --> 01:11:16,533 Une sorte de code secret ou de contrôle caché. 510 01:11:16,658 --> 01:11:19,619 Ils appuient sur un bouton, et tout d'un coup... bang ! 511 01:11:21,413 --> 01:11:22,748 Ils sont partis. 512 01:11:23,415 --> 01:11:26,961 - J'essaie de comprendre. - Très bien, tout le monde écoute. 513 01:11:27,087 --> 01:11:29,214 Maintenant, nous sommes évidemment ne pas toucher suffisamment de personnes 514 01:11:29,339 --> 01:11:30,966 parce que regardez nos chiffres ce soir. 515 01:11:31,091 --> 01:11:33,927 Nous devrions être deux fois plus nombreux ici. 516 01:11:34,052 --> 01:11:37,223 Nous devenons trop négligents. C'est tout ce qu'il y a à dire. 517 01:11:37,348 --> 01:11:40,893 Maintenant, leur détection devient plus efficace. 518 01:11:41,018 --> 01:11:43,646 Nous devons donc être plus prudents. 519 01:11:43,771 --> 01:11:45,983 Soyez attentif à sauver les apparences. 520 01:11:46,108 --> 01:11:49,903 Allez travailler. Pointez vos horloges. Faites ce qu'on attend de vous. 521 01:11:50,028 --> 01:11:53,741 Nous sommes devenus imprudents, et le mouvement en souffre. 522 01:11:53,866 --> 01:11:57,996 Il est temps d'arrêter d'en parler, j'essaie de comprendre comment c'est arrivé. 523 01:11:58,121 --> 01:12:00,582 - Maintenant, nous commençons à verser du sang. - Ouais! 524 01:12:01,375 --> 01:12:02,960 - Non! - Attends une minute, attends une minute ! 525 01:12:03,085 --> 01:12:04,754 Ça ne marche pas ! 526 01:12:04,879 --> 01:12:08,508 Nous n'avons aucune chance avec quelques fusils et grenades. 527 01:12:08,591 --> 01:12:10,260 Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 528 01:12:10,385 --> 01:12:12,595 Nous attendons notre heure. 529 01:12:12,763 --> 01:12:17,726 Nous recherchons et localisons leur signal et éteignez-le. Réveillez les gens ! 530 01:12:17,851 --> 01:12:20,980 Maintenant, Dave travaille ici chez KRDA. 531 01:12:21,105 --> 01:12:25,277 Maintenant, il revendique le signal peut-être venir d'un seul endroit. 532 01:12:25,402 --> 01:12:27,154 KRDA est clair. 533 01:12:28,613 --> 01:12:31,158 La transmission est propre. 534 01:12:31,283 --> 01:12:33,118 Le signal vient d'ailleurs. 535 01:12:39,751 --> 01:12:41,878 Très bien, c'est le point. 536 01:12:42,003 --> 01:12:46,216 Il est important de savoir exactement d'où vient ce signal. 537 01:12:46,341 --> 01:12:48,594 Je dois aller parler à quelqu'un. 538 01:13:02,985 --> 01:13:05,237 Êtes-vous d'accord? 539 01:13:06,948 --> 01:13:08,658 Ouais, je vais bien. 540 01:13:09,534 --> 01:13:11,453 Je pensais que je t'avais tué. 541 01:13:12,370 --> 01:13:14,081 Je le pensais aussi. 542 01:13:17,668 --> 01:13:19,670 Je ne savais pas. 543 01:13:20,546 --> 01:13:22,882 Je suis vraiment désolé. 544 01:13:30,766 --> 01:13:34,061 Écoute, je voulais juste... 545 01:13:36,439 --> 01:13:37,899 Pouvons-nous juste…? 546 01:13:43,197 --> 01:13:45,324 Sortir! 547 01:13:45,449 --> 01:13:47,159 Sortez d'ici ! 548 01:13:51,789 --> 01:13:53,166 Arrondissez le dos ! 549 01:14:27,204 --> 01:14:28,915 Oh, mo! 550 01:14:36,381 --> 01:14:38,008 - Allez, sors ! - Allez, allez, allez... 551 01:14:38,133 --> 01:14:40,135 Continuez à avancer, les gens. 552 01:15:35,447 --> 01:15:36,824 Ils tuent tout le monde. 553 01:15:36,949 --> 01:15:38,993 - Je dois la trouver. - Attends une minute. Êtes-vous fou? 554 01:15:39,118 --> 01:15:41,412 - Je dois voir si elle va bien. - Reste en retrait ! 555 01:15:41,537 --> 01:15:44,124 Vous ne pouvez rien faire là-bas. 556 01:15:48,086 --> 01:15:50,839 Si j'arrive à faire fonctionner ça, je peux écouter. 557 01:15:58,473 --> 01:15:59,807 - Franck... - Quoi ? 558 01:15:59,932 --> 01:16:01,226 - Franck... - Quoi ? 559 01:16:01,351 --> 01:16:02,352 - Franck... - Quoi ? 560 01:16:02,477 --> 01:16:04,772 - Préparez-vous à transpirer. - Oh merde! 561 01:16:10,862 --> 01:16:12,572 - Ca c'était quoi? - Je ne sais pas. 562 01:16:18,745 --> 01:16:21,666 'Attention! Votre montre-bracelet a mal fonctionné. 563 01:16:21,791 --> 01:16:24,669 'Cette voie d'entrée est temporaire et disparaîtra...' 564 01:16:24,794 --> 01:16:26,379 - Entrez-y ! Se déplacer! - Quoi? 565 01:16:26,504 --> 01:16:28,256 - Nous ne savons pas ce qu'il y a là-bas. - Maintenant! 566 01:16:28,381 --> 01:16:29,382 « Huit secondes. 567 01:16:29,507 --> 01:16:31,134 « Sept secondes. 568 01:16:31,259 --> 01:16:32,844 « Six secondes. 569 01:16:32,969 --> 01:16:34,305 « Cinq secondes. 570 01:16:34,430 --> 01:16:35,848 « Quatre secondes. 571 01:16:35,973 --> 01:16:37,308 « Trois secondes. 572 01:16:37,433 --> 01:16:38,851 « Deux secondes. 573 01:16:38,976 --> 01:16:40,186 'Une seconde. 574 01:16:44,107 --> 01:16:47,319 'Si vous avez besoin d'aide dans la recherche de votre destination, 575 01:16:47,444 --> 01:16:51,615 'des instructions bilingues sont affichées au bout de chaque couloir. 576 01:16:54,786 --> 01:16:57,456 - C'est quelle langue ? - Je ne sais pas. 577 01:16:58,540 --> 01:17:00,918 Où diable sommes-nous ? 578 01:17:01,043 --> 01:17:02,795 Je pense que nous sommes sous la ville. 579 01:17:02,920 --> 01:17:05,715 Peut-être une sorte de métro base ou quelque chose comme ça. 580 01:17:07,217 --> 01:17:11,429 - Il doit y avoir une issue. - J'espère juste que personne ne nous a vu arriver. 581 01:17:19,480 --> 01:17:21,858 "L'opération Steel Fist a été une réussite totale. 582 01:17:21,941 --> 01:17:24,652 "Tous les postes de sécurité se ferment à l’état opérationnel. 583 01:17:24,777 --> 01:17:27,614 - 'Nous avons éliminé les terroristes.' - D'accord! 584 01:17:27,740 --> 01:17:31,076 - Nous les avons ! Nous les avons éliminés ! - D'accord! 585 01:17:31,201 --> 01:17:34,956 C'est une victoire, mec. Ils ont pu rencontrer l'équipe A. 586 01:17:45,592 --> 01:17:47,720 J'entends quelque chose. 587 01:18:05,156 --> 01:18:08,326 Nos projections montrent que d'ici 2025, 588 01:18:08,451 --> 01:18:11,454 non seulement l'Amérique, mais la planète entière 589 01:18:11,579 --> 01:18:15,668 sera sous la protection et la domination de cette alliance de puissance. 590 01:18:15,793 --> 01:18:18,087 Les gains ont été substantiels... 591 01:18:18,212 --> 01:18:23,009 à la fois pour nous et pour vous, l’élite du pouvoir humain. 592 01:18:34,189 --> 01:18:36,524 Vous nous avez donné l'entrée aux ressources dont nous avons besoin 593 01:18:36,650 --> 01:18:39,861 dans notre quête permanente pour une expansion multidimensionnelle. 594 01:18:39,986 --> 01:18:44,200 Et en échange, le revenu par habitant de chacun de vous ici ce soir a grandi. 595 01:18:44,325 --> 01:18:48,538 Et cette année seulement, de 39 % en moyenne. 596 01:18:51,249 --> 01:18:53,460 N'est-ce pas charmant ? 597 01:18:58,257 --> 01:19:01,302 Et je viens de recevoir un message que nos forces ont remporté une victoire majeure. 598 01:19:02,053 --> 01:19:04,723 Le réseau terroriste clandestin a été détruit 599 01:19:04,848 --> 01:19:06,516 ici sur la côte ouest. 600 01:19:06,641 --> 01:19:08,393 Nous ne sommes plus en alerte de crise. 601 01:19:08,518 --> 01:19:10,771 La situation est à nouveau normale. 602 01:19:14,525 --> 01:19:17,362 Comment ça va, les garçons ? Je ne savais pas que tu avais été recruté. 603 01:19:17,487 --> 01:19:19,572 Bienvenue à bord. 604 01:19:19,698 --> 01:19:22,158 Vous savez, vous les garçons, vraiment j'aurais dû m'habiller pour la fête 605 01:19:22,283 --> 01:19:24,286 maintenant que vous pouvez vous le permettre. 606 01:19:27,248 --> 01:19:29,792 Je dois vous le dire, je suis vraiment fier d'être ici. 607 01:19:29,917 --> 01:19:31,419 Vous avez vu tout l'endroit ? 608 01:19:32,670 --> 01:19:34,381 Je n'en ai pas encore eu l'occasion. 609 01:19:34,506 --> 01:19:37,050 Allez, je vais vous faire visiter. 610 01:19:39,345 --> 01:19:42,348 Tu sais, je me connaissais toi et moi avait beaucoup en commun 611 01:19:42,473 --> 01:19:45,101 la première fois que nous nous sommes rencontrés. 612 01:19:47,396 --> 01:19:48,855 Hé, serveur ! 613 01:19:50,023 --> 01:19:51,691 Merci, mon pote. 614 01:19:54,028 --> 01:19:55,696 Excusez-moi... 615 01:19:56,572 --> 01:19:59,867 - Où diable sommes-nous ? - Dans les coulisses du spectacle, les garçons. 616 01:19:59,993 --> 01:20:03,622 J'avoue que c'est un peu génial, mais il remplit son objectif. 617 01:20:03,747 --> 01:20:07,501 Comment es-tu arrivé ici ? Vous utilisez un de ces petits travaux portables ? 618 01:20:07,626 --> 01:20:11,005 Je sais que nous ne sommes pas censés les utiliser sauf en cas d'urgence, 619 01:20:11,130 --> 01:20:13,425 mais ils sont tellement amusants. 620 01:20:15,302 --> 01:20:19,347 Maintenant, tu penses que c'est quelque chose, jetez un oeil à ceci. 621 01:20:20,933 --> 01:20:22,560 Allez, regarde de plus près. 622 01:20:22,685 --> 01:20:24,228 « Attention, navetteurs. 623 01:20:24,353 --> 01:20:27,941 'Vol Alpha 7 vers Andromède est maintenant prêt à embarquer. 624 01:20:28,066 --> 01:20:29,943 « Veuillez vous diriger vers la plate-forme de transmission. » 625 01:20:30,068 --> 01:20:31,570 C'est de là qu'ils viennent. 626 01:20:31,695 --> 01:20:34,073 « Tous les bagages à main doivent être conservés en toute sécurité. » 627 01:20:34,156 --> 01:20:37,952 'Merci d'avoir attendu, et nous espérons que vous passerez un agréable voyage. 628 01:20:53,970 --> 01:20:55,680 Je ne sais pas exactement comment ça marche, 629 01:20:55,805 --> 01:20:59,517 mais cela a à voir avec une sorte de accord sur les lentilles gravitationnelles, 630 01:20:59,642 --> 01:21:02,020 plier la lumière ou quelque chose comme ça, 631 01:21:02,145 --> 01:21:05,691 mais vous pouvez vous déplacer d'un endroit à l'autre. De monde en monde si vous le souhaitez. 632 01:21:05,816 --> 01:21:09,653 Vous voyez, tout est ici fonctionne comme un grand aéroport. 633 01:21:12,574 --> 01:21:15,077 Les garçons, laissez-moi vous dire, 634 01:21:15,202 --> 01:21:19,123 ils se sont ressaisis, croyez-moi. 635 01:21:30,010 --> 01:21:33,430 Soirée, les garçons. J'ai l'air vif. 636 01:21:33,555 --> 01:21:36,559 Attends de voir ce que je vais pour vous montrer maintenant. 637 01:21:47,237 --> 01:21:50,074 Et ici nous avons le cerveau de l'ensemble de l'opération. 638 01:21:50,199 --> 01:21:52,576 Le signal principal s'éteint d'ici au satellite. 639 01:21:52,702 --> 01:21:54,829 Nous le pompons partout dans le monde. 640 01:21:54,954 --> 01:21:56,581 Plutôt chic, hein ? 641 01:21:56,706 --> 01:21:58,875 Je ne le connais pas trop moi-même. 642 01:22:16,687 --> 01:22:19,440 Eh bien, les garçons, c'est tout ce que nous pouvons faire. 643 01:22:19,566 --> 01:22:21,734 '...analyse multispectrale. 644 01:22:21,859 --> 01:22:25,280 "Cela permettra aux capteurs spatiaux pour franchir les barrières naturelles...' 645 01:22:25,405 --> 01:22:27,199 Pouvez-vous nous faire entrer ? 646 01:22:29,117 --> 01:22:32,538 Je n'ai jamais vu l'intérieur d'un studio de télévision auparavant. 647 01:22:32,663 --> 01:22:34,665 Vous ressemblez au gentleman à qui demander. 648 01:22:36,042 --> 01:22:39,003 Eh bien, je suppose que ce ne serait pas le cas c'est vraiment un problème. 649 01:22:39,128 --> 01:22:42,299 Vous voyez ces garçons là-bas ? Mes amis. 650 01:22:43,550 --> 01:22:45,928 Hé les gars, j'en ai quelques-uns de mes copains ici. 651 01:22:46,053 --> 01:22:49,515 Je pensais leur faire faire le grand tour. Tu crois qu'on peut entrer ? 652 01:22:50,058 --> 01:22:51,768 Soyez sérieux. 653 01:22:52,435 --> 01:22:54,312 Vous avez vos cartes d'autorisation ? 654 01:22:54,938 --> 01:22:56,190 Juste ici. 655 01:22:59,535 --> 01:23:01,237 Surveillez la porte. 656 01:23:05,533 --> 01:23:07,744 Insonoriser. Où est ce signal ? 657 01:23:07,870 --> 01:23:09,705 C'est sur le toit, je pense. 658 01:23:11,248 --> 01:23:13,917 Holly y travaille. Si elle a réussi, nous pourrons peut-être la retrouver. 659 01:23:14,042 --> 01:23:16,045 Ensuite, nous pourrons aller sur le toit et brisez ce signal. 660 01:23:16,170 --> 01:23:18,172 Attendez les garçons, attendez, vous faites une grosse erreur. 661 01:23:19,799 --> 01:23:23,011 - Vous avez commis une erreur. - Non, tu dois m'écouter. 662 01:23:23,137 --> 01:23:26,766 Je pensais que vous aviez compris. C'est du business, c'est tout. 663 01:23:29,769 --> 01:23:31,854 Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas, les garçons ? 664 01:23:31,980 --> 01:23:35,191 Il n'y a plus de pays, plus de gentils. 665 01:23:35,316 --> 01:23:36,943 Ils dirigent tout le spectacle. 666 01:23:37,068 --> 01:23:39,155 Ils possèdent tout, toute la putain de planète. 667 01:23:39,280 --> 01:23:40,948 Ils peuvent faire ce qu'ils veulent. 668 01:23:41,073 --> 01:23:43,785 Qu'y a-t-il de mal à bien se comporter pour changer ? 669 01:23:43,910 --> 01:23:46,203 Et ils vont nous laisser passer du bon temps si nous les aidons seulement. 670 01:23:46,329 --> 01:23:48,956 Ils vont nous laisser tranquilles, gagnons de l'argent. 671 01:23:49,082 --> 01:23:51,626 Vous pouvez avoir un petit avant-goût de cette belle vie aussi. 672 01:23:51,752 --> 01:23:54,880 Maintenant, je sais que tu le veux. Bon sang, tout le monde le fait. 673 01:23:55,798 --> 01:23:57,841 Vous le feriez à votre propre espèce ? 674 01:23:57,967 --> 01:23:59,719 Quelle est la menace ? 675 01:23:59,844 --> 01:24:03,973 Nous vendons tous chaque jour. Autant faire partie de l’équipe gagnante. 676 01:24:07,394 --> 01:24:08,520 À bientôt, les garçons. 677 01:24:10,690 --> 01:24:12,400 Allons-y. 678 01:24:15,111 --> 01:24:16,905 Est-ce la pause de deux minutes ou la pause de 30 secondes ? 679 01:24:17,030 --> 01:24:19,324 Je pense que c'est la pause de 30 secondes, mais je ne sais pas. 680 01:24:19,408 --> 01:24:21,535 - Je suppose que nous devons courir longtemps. - Je pense que oui. 681 01:24:30,295 --> 01:24:31,921 «Nous rencontrons des difficultés techniques.» 682 01:24:32,047 --> 01:24:34,633 Que se passe-t-il ? Allez. 683 01:24:39,805 --> 01:24:41,515 Oh mon Dieu! Non! 684 01:24:51,610 --> 01:24:53,446 Descendre! 685 01:25:03,790 --> 01:25:07,419 - Et maintenant ? - Découvrez où nous sommes. 686 01:25:10,006 --> 01:25:11,924 - Excusez-moi! - Allez, mec ! 687 01:25:12,049 --> 01:25:14,344 Attends une seconde ! Connaissez-vous Holly Thompson ? 688 01:25:14,469 --> 01:25:16,138 Allez, mec, je le pense vraiment ! 689 01:25:16,263 --> 01:25:20,351 Holly Thompson. Programme d'assistant quelque chose ou autre. Où est-elle ? 690 01:25:20,476 --> 01:25:21,935 « Alerte de sécurité. 691 01:25:22,061 --> 01:25:25,481 'Sections Delta et X-Ray présentez-vous immédiatement au quatrième étage. 692 01:25:26,399 --> 01:25:28,318 Qui est Holly ? 693 01:25:30,612 --> 01:25:32,572 Oh merde! 694 01:25:35,450 --> 01:25:36,994 Eh bien, je déteste vous interrompre, les amis, 695 01:25:37,119 --> 01:25:39,497 mais quelqu'un pourrait-il s'il vous plaît dis-moi comment aller sur le toit ? 696 01:25:39,664 --> 01:25:41,499 - Sécurité! - Euh-euh-euh ! 697 01:25:41,666 --> 01:25:43,001 Comment accéder au toit ? 698 01:25:43,126 --> 01:25:46,171 Il y a un ascenseur par là. Tourner à votre gauche, c'est au bout du couloir. 699 01:25:46,297 --> 01:25:47,881 Merci beaucoup. 700 01:26:01,439 --> 01:26:03,357 - Bien? - Il doit y avoir plus d'une façon 701 01:26:03,482 --> 01:26:05,484 pour monter là-haut. 702 01:26:08,738 --> 01:26:12,534 Sécurité 950. Verrouillez les ascenseurs. Ils sont en mouvement. 703 01:26:54,373 --> 01:26:56,250 Je les entends au 19ème étage au-dessus de moi. 704 01:26:56,375 --> 01:27:00,004 Je t'ai eu. Nous sommes le 21. Nous les attendrons. 705 01:27:09,473 --> 01:27:10,516 Aller! 706 01:27:22,487 --> 01:27:23,906 Houx! 707 01:27:42,718 --> 01:27:45,137 - Allez! Allez! - Hé! 708 01:27:45,263 --> 01:27:48,141 « Alerte de sécurité. Des intrus ici se dirigent vers le toit. 709 01:27:48,266 --> 01:27:50,018 'Répéter. Des intrus...' 710 01:27:55,983 --> 01:27:57,026 Allons-y ! 711 01:28:23,889 --> 01:28:26,601 Franc! Holly et toi êtes clairs ? 712 01:28:27,768 --> 01:28:30,939 Je suis clair. Es-tu? 713 01:28:35,527 --> 01:28:37,613 Ne le fais pas. 714 01:28:43,327 --> 01:28:45,955 N'intervenez pas. Vous ne pouvez pas gagner. 715 01:28:56,092 --> 01:28:58,261 « Lâchez votre arme. 716 01:29:00,472 --> 01:29:03,933 'Éloignez-vous du plat ou nous ouvrirons le feu. 717 01:29:04,977 --> 01:29:06,729 Viens à l'intérieur avec moi. 718 01:29:06,854 --> 01:29:08,731 « Vous avez dix secondes. 719 01:29:09,565 --> 01:29:11,609 'Neuf. 720 01:29:11,734 --> 01:29:12,986 'Huit. 721 01:29:13,904 --> 01:29:15,321 'Sept. 722 01:29:16,072 --> 01:29:17,240 'Six.' 723 01:29:24,874 --> 01:29:25,917 Putain ! 724 01:30:00,914 --> 01:30:03,084 "Les lauréats des Oscars donnent une conférence de presse, 725 01:30:03,209 --> 01:30:05,044 'et comment acheter un voilier...' 726 01:30:05,169 --> 01:30:07,797 Gloria, tu ressembles à une merde. Je sors d'ici ! 727 01:30:07,922 --> 01:30:10,550 - Ce qui s'est passé? - Qu'est-ce qui ne va pas? 728 01:30:11,008 --> 01:30:15,764 "Tout le sexe et la violence à l'écran c'est allé trop loin pour moi 729 01:30:15,889 --> 01:30:17,182 «J'en ai marre. 730 01:30:17,307 --> 01:30:20,144 "Des cinéastes comme George Romero et John Carpenter 731 01:30:20,269 --> 01:30:22,897 'doit faire preuve d'une certaine retenue. Ils sont simplement...' 732 01:30:23,356 --> 01:30:24,983 'Tu es rempli d'éclairs. 733 01:30:25,108 --> 01:30:32,074 "Quand tu prends la route, tu te sens cette puissance du V6 lorsque vous prenez le contrôle. 734 01:30:32,199 --> 01:30:34,702 « Rien ne peut vous arrêter maintenant. 735 01:30:34,827 --> 01:30:36,078 « Vous continuez. » 736 01:30:36,621 --> 01:30:38,664 Hé, qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?