1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:05,023 --> 00:00:07,084 Ziet eruit als onze nieuwe De buren komen eindelijk binnen. 2 00:00:07,109 --> 00:00:08,809 Ooh, ik hoop dat ze leuk en aardig zijn. 3 00:00:08,909 --> 00:00:10,111 Dat zijn ze niet. 4 00:00:11,312 --> 00:00:12,913 Schat, je hebt ze nog niet eens ontmoet. 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,448 Precies mijn punt. Wat voor soort mensen 6 00:00:15,473 --> 00:00:16,826 stellen zichzelf niet voor bij de buren? 7 00:00:16,850 --> 00:00:19,254 En vooral met allemaal dat bouwgeluid. 8 00:00:19,279 --> 00:00:21,689 Ik zeg het niet graag, maar Ik krijg een tinteling. 9 00:00:23,023 --> 00:00:24,558 Wat betekent dat? 10 00:00:24,658 --> 00:00:27,027 De tinteling is mijn intuïtie. 11 00:00:27,128 --> 00:00:29,763 En ik hoop dat het verkeerd is, omdat er een nieuwe buurman is 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,998 kan het geheel veranderen sfeer van een buurt. 13 00:00:31,999 --> 00:00:35,969 Ja. Ik hoop het alleen maar het is niet weer een Dave. 14 00:00:37,305 --> 00:00:40,708 Ik ook. Dat zou verwarrend zijn. 15 00:00:42,042 --> 00:00:43,544 Maar misschien zou hij 'New Dave' kunnen zijn. 16 00:00:43,677 --> 00:00:45,812 En ik zou 'O.G. Dave' kunnen zijn. 17 00:00:45,813 --> 00:00:48,216 Dave, weet je dat wel waar staat dat voor? 18 00:00:48,349 --> 00:00:51,885 Ik wil Olive Garden zeggen maar ik heb het gevoel dat dat verkeerd is. 19 00:00:52,019 --> 00:00:53,887 Nee, voor jou klopt het. 20 00:00:55,523 --> 00:00:57,567 ♪ Welkom bij het blok, welkom in de buurt ♪ 21 00:00:57,591 --> 00:00:59,093 ♪ Welkom bij de kap. ♪ 22 00:01:03,731 --> 00:01:05,733 (RACKETS SLAAN BAL) 23 00:01:05,833 --> 00:01:07,568 Wat is dat voor geluid? 24 00:01:07,668 --> 00:01:09,970 Het is 6.30 uur in de ochtend! 25 00:01:10,904 --> 00:01:11,949 Daaf. 26 00:01:11,974 --> 00:01:13,441 Vat dit niet verkeerd op, 27 00:01:13,574 --> 00:01:15,075 maar gebruik je meth? 28 00:01:15,209 --> 00:01:16,910 Ik wens! 29 00:01:17,010 --> 00:01:20,348 In plaats van zachtaardig te zijn geroerd om de dag te begroeten 30 00:01:20,448 --> 00:01:23,516 door mijn aromatherapie wit lawaai LED-zonsopgangalarm, 31 00:01:23,517 --> 00:01:25,919 - Daar werd ik wakker van... - (RACKETS SLAAN BAL) 32 00:01:26,019 --> 00:01:28,656 Wikkel! Wikkel! Wikkel! 33 00:01:28,756 --> 00:01:31,125 Dave, dat hoeft niet doe het. We horen het allemaal. 34 00:01:31,225 --> 00:01:34,962 Wat zijn die in godsnaam nieuw buren daar aan het doen? 35 00:01:35,095 --> 00:01:36,264 Ik weet het niet. 36 00:01:36,364 --> 00:01:37,684 Of ze bouwen iets 37 00:01:37,731 --> 00:01:38,999 of ze vermoorden iets, 38 00:01:39,099 --> 00:01:41,835 maar hoe dan ook moet klaar zijn. 39 00:01:43,304 --> 00:01:46,207 Kijk, dit is waar ik me zorgen over maakte over de komst van nieuwe mensen. 40 00:01:46,307 --> 00:01:48,309 We hebben een manier waarop we doe hier dingen. 41 00:01:48,442 --> 00:01:50,010 Nu ga jij daarheen en jij vertelt het hen 42 00:01:50,110 --> 00:01:51,845 hoe wij de dingen hier doen. 43 00:01:52,913 --> 00:01:55,115 Waarom maak je van mij een Karen? 44 00:01:55,216 --> 00:01:56,717 Ik wil niet dat ze mij haten. 45 00:01:57,618 --> 00:01:59,219 Ga nu verder! 46 00:01:59,220 --> 00:02:01,721 Tina, ik draag pantoffels! 47 00:02:01,722 --> 00:02:04,292 Je kunt er geen ruzie mee maken mensen op pantoffels. 48 00:02:04,425 --> 00:02:07,328 Wat als er iets misgaat? Ik heb wat grip nodig! 49 00:02:10,097 --> 00:02:12,666 - Prima. Ga veranderen. - Goed dan. 50 00:02:13,901 --> 00:02:17,471 Trouwens, weet je, Calvin, ik vind de pyjama leuk. 51 00:02:17,571 --> 00:02:19,273 Ik heb je nooit als pyjamaman gezien. 52 00:02:19,373 --> 00:02:21,408 Gewoon in bed liggen, allemaal gezellig. 53 00:02:21,409 --> 00:02:23,477 Dave, zie mij niet in bed. 54 00:02:27,315 --> 00:02:29,850 (SCHREEUWEN) 55 00:02:31,319 --> 00:02:33,687 (SCHREEUWEN GAAT DOOR) 56 00:02:34,955 --> 00:02:38,359 Opvouwbaar met één knop, draagbaar, lichtgewicht mijn reet! 57 00:02:38,459 --> 00:02:40,961 (SCHREEUWEN) 58 00:02:41,795 --> 00:02:43,831 Ik weet dat het pijn doet, maar mijn moeder wil heel graag 59 00:02:43,931 --> 00:02:45,399 om Daphne mee te nemen naar het strand. 60 00:02:45,499 --> 00:02:48,569 Dus je moeder is in de stad Een hele week oppassen? 61 00:02:48,669 --> 00:02:50,941 Waar gaan jullie twee heen met jezelf te maken hebben? 62 00:02:50,942 --> 00:02:52,340 Oeh! Ik weet wat we moeten doen. 63 00:02:52,440 --> 00:02:54,648 We moeten naar de Long Beach-aquarium. 64 00:02:54,673 --> 00:02:56,444 Ik wil ze zien voer die rode octopus. 65 00:02:56,544 --> 00:02:58,045 Dat klinkt fantastisch. 66 00:02:58,087 --> 00:03:02,350 Maar eigenlijk kan ik dat niet. Ik heb een date. 67 00:03:03,451 --> 00:03:04,718 Een date, zeg je. 68 00:03:04,818 --> 00:03:07,288 Ja, gewoon een jongen die ik op Tinder heb ontmoet. 69 00:03:07,388 --> 00:03:10,824 Tinder, zeg je. 70 00:03:11,859 --> 00:03:12,860 Dat is geweldig! 71 00:03:12,960 --> 00:03:14,126 Goed voor jou. 72 00:03:14,127 --> 00:03:15,329 Oké, dat is geweldig. 73 00:03:15,429 --> 00:03:16,597 - Ja. - Dat is geweldig. 74 00:03:16,697 --> 00:03:18,699 Dat is geweldig. Geweldig, geweldig, geweldig. 75 00:03:18,832 --> 00:03:20,434 Marty, Marty, Marty. 76 00:03:20,534 --> 00:03:21,802 Je bent aan het bufferen. 77 00:03:25,038 --> 00:03:26,874 Jij vindt dit prima, toch? 78 00:03:27,007 --> 00:03:29,877 Met je date? Meisje, natuurlijk! 79 00:03:29,977 --> 00:03:31,844 Niemand maakt zich zorgen over je date. 80 00:03:31,845 --> 00:03:34,180 Nee, ik ben gewoon... Ik ben hier gewoon boos over 81 00:03:34,181 --> 00:03:39,186 niet-draagbare box die I haat met de woede van tien hellen! 82 00:03:39,287 --> 00:03:40,721 (GRINNERT) 83 00:03:40,854 --> 00:03:43,424 Wij kunnen je helpen, kleine broer. 84 00:03:43,524 --> 00:03:45,125 Oh. Oh. 85 00:03:47,628 --> 00:03:48,896 Dat ging ik hierna doen. 86 00:03:48,996 --> 00:03:50,731 Ja. 87 00:03:50,831 --> 00:03:52,433 Bedankt, jongens. 88 00:03:52,533 --> 00:03:53,767 Oké. 89 00:03:53,901 --> 00:03:56,236 Ga door en krijg je ritme terug, meisje! 90 00:03:56,337 --> 00:03:57,905 Ha! 91 00:03:58,005 --> 00:04:00,006 (GRINNELD) Ah... 92 00:04:00,007 --> 00:04:01,875 Oké. Oké. Eh... 93 00:04:01,975 --> 00:04:03,477 (Schraapt keel) Wat is er aan de hand? 94 00:04:03,577 --> 00:04:05,913 Gaat het door? Mens, niets. Ik ben geweldig. 95 00:04:06,013 --> 00:04:08,081 Ik ben geweldig. Ik ben geweldig. 96 00:04:08,181 --> 00:04:09,383 Begin daar niet nog een keer aan. 97 00:04:10,618 --> 00:04:13,621 Het is prima. Het is prima. Courtney en ik ben geen stel. 98 00:04:13,721 --> 00:04:16,424 Weet je, we zijn slechts co-ouders. 99 00:04:16,524 --> 00:04:18,691 Ze gaat dus op date, 100 00:04:18,692 --> 00:04:20,257 en ik zie een rode octopus. 101 00:04:20,282 --> 00:04:22,029 (Beide grinnikend) 102 00:04:22,129 --> 00:04:24,998 (RACKETS SLAAN BAL) 103 00:04:26,400 --> 00:04:29,236 Oké, Calvijn, doe dat niet Maak je geen zorgen, als dit zijwaarts gaat, 104 00:04:29,337 --> 00:04:31,104 Ik heb pepperspray meegenomen. 105 00:04:31,204 --> 00:04:32,539 Verdomme! 106 00:04:32,540 --> 00:04:34,375 Het is gewoon mijn inhalator. 107 00:04:35,876 --> 00:04:38,646 Hoi. Buren? 108 00:04:38,746 --> 00:04:40,881 Hé, kijk. ik ben Calvijn, aan de overkant van de straat. 109 00:04:40,981 --> 00:04:42,149 Dit is Dave, 110 00:04:42,249 --> 00:04:43,769 het volgende huis voorbij. Aangenaam. 111 00:04:43,817 --> 00:04:46,286 Ik ben Zak. Geen C, alleen K. 112 00:04:46,387 --> 00:04:49,590 Oké, kijk, hier is het punt, Zak. 113 00:04:49,690 --> 00:04:51,424 Dit is een rustige buurt. 114 00:04:51,425 --> 00:04:54,962 En dat zijn er ontzettend veel geluid uit uw achtertuin. 115 00:04:55,062 --> 00:04:58,466 Oh, mijn god. Het is mijn augurk, nietwaar? 116 00:04:58,599 --> 00:04:59,932 Ja, het enige wat ik vraag is 117 00:04:59,933 --> 00:05:02,336 kun je het niet spelen bij het krieken van de dag? 118 00:05:02,470 --> 00:05:04,638 En misschien... helemaal niet? 119 00:05:04,738 --> 00:05:06,840 Oh. Het spijt me zo. 120 00:05:06,940 --> 00:05:08,509 We wisten niet dat het geluid werd gedragen. 121 00:05:08,609 --> 00:05:10,777 Zullen we niet spelen tot? 9.00 uur, is dat cool? 122 00:05:10,778 --> 00:05:12,779 Bedankt. Dat zullen we waarderen. 123 00:05:12,780 --> 00:05:14,448 Je weet hoe het is met augurk, toch? 124 00:05:14,548 --> 00:05:16,916 Je begint te spelen, je kunt gewoon niet stoppen. 125 00:05:16,917 --> 00:05:18,419 Nee, ik zou het niet weten. 126 00:05:18,519 --> 00:05:21,021 Ik sport niet dat zijn geen sporten. 127 00:05:21,955 --> 00:05:24,792 Wacht, je hebt nog nooit pickleball gespeeld? 128 00:05:24,892 --> 00:05:27,960 Je moet. Het zal je verteren. 129 00:05:27,961 --> 00:05:29,997 Alles oké, lieverd? 130 00:05:30,097 --> 00:05:32,299 Hé, schat, maak kennis met onze nieuwe buren, 131 00:05:32,400 --> 00:05:33,901 Calvijn en Dave. 132 00:05:34,001 --> 00:05:36,404 Het zijn pickleball-maagden. 133 00:05:37,270 --> 00:05:41,575 Oh, mijn God, nou, laat maar wij knallen je augurk! 134 00:05:43,944 --> 00:05:47,014 Ik ben Sara, alleen een A, geen H. 135 00:05:47,147 --> 00:05:49,517 Dat is iets met jullie, hè? 136 00:05:49,617 --> 00:05:51,619 Kom binnen. We hebben extra peddels. 137 00:05:51,719 --> 00:05:54,087 Weet je, dubbel is twee keer net zo leuk als singles. 138 00:05:54,187 --> 00:05:55,823 Nee, met mij gaat het goed. Bedankt. 139 00:05:55,923 --> 00:06:00,561 Hoor je dat, schat? Ik denk onze nieuwe buren zijn bang. 140 00:06:01,395 --> 00:06:06,266 Wauw. Wauw. Is niemand bang om je te spelen bij babytennis. 141 00:06:07,601 --> 00:06:09,298 Jij moet van die generatie zijn 142 00:06:09,323 --> 00:06:11,739 dat wil niet geslagen worden door een meisje. 143 00:06:12,706 --> 00:06:15,175 In de eerste plaats zijn wij bondgenoten. 144 00:06:15,275 --> 00:06:16,777 En ik zal een vrouw slaan. 145 00:06:16,877 --> 00:06:18,879 Wauw... 146 00:06:18,979 --> 00:06:22,382 Dat kwam verkeerd uit. Blijkbaar. 147 00:06:22,483 --> 00:06:24,752 Wat dan ook, het is aan! Laten we augurken. 148 00:06:32,025 --> 00:06:33,727 SARA: De jouwe! Begrepen! 149 00:06:37,330 --> 00:06:38,798 Hé, hé. (SCHREEUWT) 150 00:06:38,799 --> 00:06:40,800 Oeh! Sorry, Calvijn. Overtreding van de keuken. 151 00:06:40,801 --> 00:06:41,869 (DAVE schreeuwt) 152 00:06:42,002 --> 00:06:43,504 O! 153 00:06:44,271 --> 00:06:46,674 Nou, dat is spel. Jij bent een snelle leerling, Calvijn. 154 00:06:46,774 --> 00:06:49,108 Oké, hé, nog een spelletje? Calvijn? 155 00:06:49,109 --> 00:06:51,545 Nee. Tina heeft me een sms gestuurd. 156 00:06:51,679 --> 00:06:53,112 En ik speel al zo lang, 157 00:06:53,113 --> 00:06:55,315 Mijn lades plakken aan mijn been. 158 00:07:07,695 --> 00:07:08,896 Hé, Marty. 159 00:07:09,029 --> 00:07:10,830 MARTY: Hé. Een klein vogeltje vertelde het mij 160 00:07:10,831 --> 00:07:12,265 Courtney terug in deze straten. 161 00:07:12,365 --> 00:07:15,469 Is dat kleine vogeltje zes-een met een baard? 162 00:07:17,571 --> 00:07:18,972 Nou, laat me je vragen... 163 00:07:19,072 --> 00:07:20,969 zou je terug willen komen ook in deze straten? 164 00:07:20,993 --> 00:07:22,275 Weet je wat? 165 00:07:22,375 --> 00:07:24,095 Als ze het gaat halen terug in deze straten, 166 00:07:24,144 --> 00:07:26,413 er is geen reden waarom ik dat zou moeten doen wees niet in deze straten. 167 00:07:26,547 --> 00:07:29,517 Dus ja. Geef mij straten! 168 00:07:31,384 --> 00:07:33,787 Oké. Zeg het niet zo. 169 00:07:33,887 --> 00:07:36,989 Maar het gebeurt gewoon zo, morgenavond in Ernie's bar, 170 00:07:36,990 --> 00:07:38,658 Ik organiseer een ballonpop. 171 00:07:38,659 --> 00:07:40,594 Oh. Wat is een ballonknal? 172 00:07:40,728 --> 00:07:43,196 Ik zag het op YouTube. Het is een datingspel waarbij 173 00:07:43,296 --> 00:07:45,232 een lijn van mooi vrouwen houden ballonnen vast. 174 00:07:45,365 --> 00:07:47,234 Ja. En ik breng een enkele man naar voren, 175 00:07:47,334 --> 00:07:48,835 hij vertelt de vrouwen over zichzelf, 176 00:07:48,836 --> 00:07:51,739 en de vrouwen die dat niet zijn geïnteresseerden laten hun ballonnen knallen. 177 00:07:51,872 --> 00:07:53,406 Ik doe mee! 178 00:07:53,541 --> 00:07:55,708 Oké. Doe je mee, Malcolm? 179 00:07:55,709 --> 00:07:57,578 Ik bedoel, je telefoon is droog. 180 00:07:58,411 --> 00:08:00,480 Wachten. Dus ik blijf daar maar staan, 181 00:08:00,581 --> 00:08:02,249 en laat de vrouwen beslissen of of niet 182 00:08:02,349 --> 00:08:03,469 Willen ze met mij uitgaan? 183 00:08:03,517 --> 00:08:04,818 Ja. Ja, vrijwel. 184 00:08:04,918 --> 00:08:07,219 Weet je wat, dat zou haal de druk eraf. 185 00:08:07,220 --> 00:08:09,122 Ik ben verschrikkelijk in het kiezen van vrouwen. 186 00:08:09,256 --> 00:08:11,659 Ik denk altijd te veel na en de verkeerde persoon kiezen. 187 00:08:11,684 --> 00:08:12,710 Ja, dat doe je vaak. 188 00:08:12,734 --> 00:08:14,003 - Je bent notoir slecht. - Je hoeft het ons niet te vertellen. 189 00:08:14,027 --> 00:08:16,997 Oké, oké, ik weet het. Alsjeblieft. Weet je wat? 190 00:08:17,097 --> 00:08:19,031 - Ik ben binnen. - Oké! 191 00:08:19,032 --> 00:08:20,167 Ik zie jullie morgen. 192 00:08:20,267 --> 00:08:22,469 Oké. H-Hé. Geef mij wat. 193 00:08:22,570 --> 00:08:24,213 - Oké, oké. - Het wordt leuk, man. 194 00:08:24,237 --> 00:08:25,649 - Op straat. Marty op straat. - O, o, o. 195 00:08:25,673 --> 00:08:27,875 Het kost $50 per stuk, met minimaal twee drankjes. 196 00:08:27,975 --> 00:08:29,476 Echt waar, Trey? 197 00:08:29,577 --> 00:08:31,354 Hé man, je weet wanneer ze zeggen dat liefde niets kost? 198 00:08:31,378 --> 00:08:32,746 Ze hebben gelogen. 199 00:08:36,884 --> 00:08:39,919 Dave is niet teruggekomen. Heb je iets van Calvijn gehoord? 200 00:08:39,920 --> 00:08:42,055 Nee. Weet je, ik wist het Ik had een slecht gevoel 201 00:08:42,155 --> 00:08:44,024 over die nieuwe buren. 202 00:08:44,124 --> 00:08:47,360 Ik wed dat zij dat zijn parmantige, spraakzame, vriendelijke types 203 00:08:47,460 --> 00:08:49,395 die erop staan je beste vriend te zijn, 204 00:08:49,396 --> 00:08:51,765 en die de hele tijd langskomen. 205 00:08:52,700 --> 00:08:55,703 Tina, je beseft je heeft ons zojuist beschreven. 206 00:08:55,803 --> 00:08:57,738 Ja, maar jullie zijn allemaal op mij gegroeid. 207 00:08:58,639 --> 00:08:59,506 Hé, schat. 208 00:08:59,607 --> 00:09:01,174 Euh, daar ben je! 209 00:09:01,274 --> 00:09:02,575 Waarom duurde het zo lang? 210 00:09:02,576 --> 00:09:05,111 We zijn aan het pickleballen geweest. 211 00:09:05,112 --> 00:09:07,914 Picklebal? Is dat wat was dat geluid? 212 00:09:07,915 --> 00:09:11,885 Ja, het is luidruchtig, maar het is fantastisch. 213 00:09:11,985 --> 00:09:14,187 Hé, en dat zouden jullie ook moeten doen maak kennis met onze nieuwe buren, 214 00:09:14,321 --> 00:09:16,724 de Zerlecky's. 215 00:09:16,824 --> 00:09:17,858 Ze zijn leuk, 216 00:09:17,991 --> 00:09:19,627 leuke mensen, geweldige gastheren, 217 00:09:19,727 --> 00:09:22,029 en je zou hun dinks moeten zien. 218 00:09:22,162 --> 00:09:24,131 (lachend) 219 00:09:24,231 --> 00:09:25,833 Pardon? 220 00:09:25,933 --> 00:09:29,136 Calvin, dat snappen ze niet het. Het zijn geen p-ballers. 221 00:09:30,503 --> 00:09:32,005 Haal je voet van mijn toonbank. 222 00:09:34,141 --> 00:09:35,508 CALVIN: Nee, schat. 223 00:09:35,643 --> 00:09:39,246 Een dink is het woord voor een zacht schot in de keuken. 224 00:09:39,346 --> 00:09:41,147 Dus jij speelt in de keuken? 225 00:09:41,148 --> 00:09:42,782 (BEIDE LACHEN) 226 00:09:42,783 --> 00:09:46,186 - Hoor je dat, Calvijn? - Het is hilarisch. Ik weet het, toch? 227 00:09:46,286 --> 00:09:48,689 Nee, schat, de keuken is een zone nabij het net 228 00:09:48,789 --> 00:09:50,357 waar je niet mag volleyballen. 229 00:09:50,457 --> 00:09:52,684 Dat heb je ze ook gevraagd zo vroeg stoppen met spelen? 230 00:09:52,708 --> 00:09:53,730 Ja. 231 00:09:54,962 --> 00:09:57,230 Ja, ja. 232 00:09:57,330 --> 00:09:59,332 Er wordt niet gespeeld vóór 09.00 uur. 233 00:09:59,432 --> 00:10:00,461 Boem. 234 00:10:00,486 --> 00:10:01,568 Oh, maar onthoud 235 00:10:01,593 --> 00:10:03,278 - Ze hebben dat brunchding. - Oh. 236 00:10:03,303 --> 00:10:04,337 Dat was ik vergeten. 237 00:10:04,437 --> 00:10:06,206 Ja, behalve morgen. 238 00:10:06,306 --> 00:10:09,109 We krijgen gewoon een snelle wedstrijd om 7.00 uur 239 00:10:12,646 --> 00:10:15,515 Oké, kijk daar eens naar. Nog een liefdesrelatie! 240 00:10:15,615 --> 00:10:18,385 Laten we deze dames pakken een paar verse ballonnen. 241 00:10:18,485 --> 00:10:22,422 Oké, laten we ter sprake brengen onze volgende vrijgezel, Marty! 242 00:10:28,662 --> 00:10:31,198 Goedenavond, schone meisjes. 243 00:10:31,932 --> 00:10:33,100 Oh! 244 00:10:33,901 --> 00:10:35,602 Wauw. Eh, oké. 245 00:10:35,703 --> 00:10:37,714 Waarom vertel je het ze niet? iets over jezelf. 246 00:10:37,738 --> 00:10:40,340 Ja, nou, ik ben een nieuwe vader... 247 00:10:41,008 --> 00:10:45,045 Uh, nee, zie je, ik ben... ik ben niet met de moeder. 248 00:10:45,145 --> 00:10:46,680 Het was een one night stand. 249 00:10:47,681 --> 00:10:50,550 Nee! Nee, niet zo! Zij-zij werkt voor mij. 250 00:10:53,020 --> 00:10:54,454 Je kunt beter beginnen met liegen. 251 00:10:54,587 --> 00:10:56,522 Nee. Mijn waarheid is verbazingwekkend. 252 00:10:56,523 --> 00:10:58,558 Leuk weetje over mij... 253 00:10:58,658 --> 00:11:01,161 Ik ben heel letterlijk een raketwetenschapper. 254 00:11:01,929 --> 00:11:03,764 Houden jullie niet van wetenschap?! 255 00:11:03,864 --> 00:11:05,833 Wat is er mis met jullie mensen?! 256 00:11:07,935 --> 00:11:11,238 Oké. Nou, dat ging veel sneller dan ik had verwacht. 257 00:11:13,864 --> 00:11:14,875 MARTY: Hé. 258 00:11:14,975 --> 00:11:15,976 Die telefoon waar je op zit? 259 00:11:16,109 --> 00:11:18,311 - Dat is wetenschap! - (BALLON POP'S) 260 00:11:20,180 --> 00:11:22,850 Nu verspillen jullie alleen maar ballonnen! 261 00:11:24,752 --> 00:11:26,787 (RACKETS SLAAN BAL) 262 00:11:26,920 --> 00:11:28,956 O. 263 00:11:29,056 --> 00:11:31,891 O, mijn God. (kreunend) 264 00:11:31,892 --> 00:11:33,493 Dat zijn Calvin en Dave, nietwaar? 265 00:11:33,626 --> 00:11:35,162 Hoor je dat meisjesachtige gegrom? 266 00:11:35,262 --> 00:11:36,329 (HOGE GRUNT) 267 00:11:38,065 --> 00:11:39,499 Ja, dat is Dave. 268 00:11:39,632 --> 00:11:42,451 O, dit is zo vervelend! 269 00:11:42,476 --> 00:11:44,637 We zouden voor fantasie gaan badkamer winkelen. 270 00:11:44,738 --> 00:11:46,006 Wat is dat in vredesnaam? 271 00:11:46,139 --> 00:11:47,540 Het is deze leuke activiteit 272 00:11:47,640 --> 00:11:50,677 waar we een badkamer plannen renovatie die we ons niet kunnen veroorloven. 273 00:11:51,578 --> 00:11:53,981 Dat is het meest trieste ding dat ik ooit heb gehoord. 274 00:11:54,081 --> 00:11:55,715 (HOGE GRUNT) 275 00:11:56,549 --> 00:11:58,218 Eigenlijk is dat treuriger. 276 00:12:02,022 --> 00:12:04,057 Deze vrouwen zijn wreed! 277 00:12:05,826 --> 00:12:07,294 Dat is oké. 278 00:12:07,394 --> 00:12:09,963 Ik ga gewoon liggen ik ben daar bloot, 279 00:12:10,063 --> 00:12:11,799 en laat de poppetjes maar komen. 280 00:12:11,899 --> 00:12:13,801 De knallen steken, Malcolm. 281 00:12:14,601 --> 00:12:16,003 Oké, dames. 282 00:12:16,103 --> 00:12:19,372 Je volgende slachtoffer is mijn jongen, Malcolm. 283 00:12:19,506 --> 00:12:21,341 Wauw! Malcolm! 284 00:12:21,474 --> 00:12:22,775 Dat is mijn broer! 285 00:12:22,776 --> 00:12:25,012 Ja, dit moet snel zijn. 286 00:12:25,145 --> 00:12:28,248 Sorry. (MOMTERT, GRIPELT) 287 00:12:28,348 --> 00:12:31,584 Eh, hé. Mijn naam is Malcolm. 288 00:12:31,684 --> 00:12:33,353 Ik ben honkbalcoach bij USC. 289 00:12:33,453 --> 00:12:35,455 ALLEN: Oeh... 290 00:12:38,025 --> 00:12:39,426 Wees nu niet te opgewonden. 291 00:12:39,526 --> 00:12:41,161 Ik ben slechts assistent-coach. 292 00:12:41,261 --> 00:12:43,864 Ik, uh, ik kan geen hoofdtrainer zijn 293 00:12:43,997 --> 00:12:45,999 omdat ik afhaakte van de universiteit om prof te worden. 294 00:12:46,099 --> 00:12:48,368 Ja. 295 00:12:49,702 --> 00:12:52,873 Ik heb het niet gehaald. (CHUCKELS) Ja. 296 00:12:52,973 --> 00:12:55,141 Ik raakte gewond. Beide knieën zijn weg. 297 00:12:55,142 --> 00:12:56,877 Het is bot op bot. 298 00:12:57,010 --> 00:12:59,279 (ALLE kreunen) 299 00:13:02,349 --> 00:13:06,053 Hoe dan ook, daarna Ik draaide een beetje naar beneden. 300 00:13:06,186 --> 00:13:08,788 Ja, tot voor kort was ik... 301 00:13:08,889 --> 00:13:10,623 wonend op de bank van mijn ouders. 302 00:13:11,758 --> 00:13:13,593 ALLEN: Ach... 303 00:13:17,464 --> 00:13:19,399 Eh, heb je hem niet gehoord? 304 00:13:19,532 --> 00:13:21,869 Hij zei dat hij leefde op de bank van zijn ouders! 305 00:13:21,969 --> 00:13:24,804 Op de c... 306 00:13:30,710 --> 00:13:34,614 Kijk, Marty, ik weet dat je dat bent niet de beste tijd hebben, 307 00:13:34,714 --> 00:13:37,417 maar je moet een andere kopen drinken. Het is een minimum van twee drankjes. 308 00:13:44,958 --> 00:13:46,559 CALVIN: Oké. Hé, augurkpunt. 309 00:13:52,332 --> 00:13:53,700 Oh! Oeh, ja! 310 00:13:53,833 --> 00:13:54,935 Ja! 311 00:13:55,035 --> 00:13:57,570 Je ziet die draai voor de overwinning, schat. 312 00:13:57,704 --> 00:13:59,239 Goed gedaan, schat. 313 00:13:59,339 --> 00:14:01,241 Sorry dat ik win en wegloop, 314 00:14:01,374 --> 00:14:04,244 maar ik moet mijn bilspieren gaan bevriezen. 315 00:14:04,377 --> 00:14:08,147 Nee! Hang uit! Blijf voor een overwinningsbier. 316 00:14:08,148 --> 00:14:09,582 Ik ben wat vleugels aan het maken. 317 00:14:09,682 --> 00:14:12,052 Hé, je hoeft mijn arm niet te verdraaien. 318 00:14:12,152 --> 00:14:13,553 Oei! 319 00:14:15,222 --> 00:14:17,824 Bestaat er zoiets als een augurkelleboog? 320 00:14:17,925 --> 00:14:19,158 Eigenlijk wel. 321 00:14:19,159 --> 00:14:22,195 En dokter Zak zegt: solliciteer een koud biertje erbij, stat! 322 00:14:22,295 --> 00:14:23,730 (GRINNEND) 323 00:14:23,830 --> 00:14:25,197 Ik kan geen ruzie maken met mijn arts. 324 00:14:25,198 --> 00:14:29,236 Ja, ik zal een van die biertjes 'verzorgen'. 325 00:14:30,370 --> 00:14:32,072 Deze man is een rel. 326 00:14:32,172 --> 00:14:34,441 Hoor je dat, Calvijn? Ze denkt dat ik een rel ben. 327 00:14:34,574 --> 00:14:37,144 Ze is uitgedroogd, Dave. 328 00:14:40,080 --> 00:14:42,782 Oké, dat ben ik duidelijk niet tot je doordringen. 329 00:14:42,882 --> 00:14:45,252 Mijn datinggeschiedenis ligt bezaaid 330 00:14:45,352 --> 00:14:46,819 met verbroken relaties. 331 00:14:46,920 --> 00:14:51,058 En dat kan ik eerlijk zeggen 90% daarvan was mijn schuld. 332 00:14:51,158 --> 00:14:53,626 Ik ben bang voor toewijding, 333 00:14:53,726 --> 00:14:55,762 dus ik waarschuw jullie allemaal. 334 00:14:55,862 --> 00:14:58,498 Dit wil je niet! (GRINNERT) 335 00:15:02,335 --> 00:15:04,203 Horen jullie mij allemaal? 336 00:15:04,204 --> 00:15:06,873 Kijk, ik ben een puinhoop! 337 00:15:06,974 --> 00:15:08,908 Hij liegt niet. 338 00:15:10,277 --> 00:15:12,479 Malcolm is een puinhoop. 339 00:15:13,280 --> 00:15:16,316 O, verdomd. (GRINNERT) 340 00:15:16,449 --> 00:15:17,850 Hé, Kayla. 341 00:15:17,951 --> 00:15:21,654 (Sluw gelach) 342 00:15:21,754 --> 00:15:24,824 Kayla! Hier komt Poppapalooza! 343 00:15:25,925 --> 00:15:28,528 Malcolm en ik hadden zes weken een relatie 344 00:15:28,628 --> 00:15:30,063 en weet je wat hij deed? 345 00:15:30,163 --> 00:15:31,263 Wat heeft hij gedaan? 346 00:15:31,264 --> 00:15:32,399 Hij heeft mij geghost! 347 00:15:32,499 --> 00:15:34,134 Mm. 348 00:15:34,234 --> 00:15:35,635 Schuldig zoals ten laste gelegd. 349 00:15:35,735 --> 00:15:37,804 Hard weglopen. 350 00:15:37,904 --> 00:15:41,908 Maar dit? Dit is een andere man. 351 00:15:43,410 --> 00:15:45,012 Dit is een kwetsbare man. 352 00:15:45,145 --> 00:15:47,647 Dit is een man die dat wel heeft aan zichzelf gewerkt. 353 00:15:49,449 --> 00:15:50,984 Maak je een grapje?! 354 00:15:51,084 --> 00:15:52,918 Weet je wat? 355 00:15:52,919 --> 00:15:54,753 Geef mij één van die ballonnen. 356 00:15:54,754 --> 00:15:56,523 Nee, nee, nee, mevrouw. 357 00:15:56,623 --> 00:15:58,503 Je doet niet mee aan het spel. Je krijgt geen ballon. 358 00:15:58,591 --> 00:16:00,459 Je vertelt me ​​niet wat ik niet kan krijgen. 359 00:16:00,460 --> 00:16:01,694 Maar dat deed ik gewoon. 360 00:16:01,828 --> 00:16:03,306 - (SCHREEUWEND) - Hé, hé, dames! Dames! 361 00:16:03,330 --> 00:16:05,464 Geen gevechten. Dames, nee vechten! Wij hebben regels! 362 00:16:05,465 --> 00:16:08,201 Wij hebben regels! Minimaal twee drankjes! 363 00:16:09,102 --> 00:16:13,024 Tine! Dave heeft net een sms gestuurd dat hij vleugels eet 364 00:16:13,049 --> 00:16:14,125 met de augurkenmensen. 365 00:16:14,150 --> 00:16:15,342 En ik heb eten gemaakt! 366 00:16:16,376 --> 00:16:20,580 Oké, het is een opwarm-en-serveer van Costco, maar ik heb het verwarmd. 367 00:16:21,914 --> 00:16:23,883 Ik heb het verbrand. 368 00:16:24,884 --> 00:16:26,853 (SCOFFS) Maar dat weet hij niet. 369 00:16:26,953 --> 00:16:29,689 Oké, weet je wat? Ik zag dit aankomen. 370 00:16:29,789 --> 00:16:32,692 Ik vertelde jullie allemaal dat ik een tinteling kreeg, maar niemand luisterde naar mij. 371 00:16:32,792 --> 00:16:35,661 Nu zal ik degene zijn die dat is zal het moeten afsluiten. 372 00:16:35,662 --> 00:16:38,331 Oeh, hier is je kans. Nieuwe buurman, tien uur. 373 00:16:38,431 --> 00:16:40,967 Hallo buren! Hoi. 374 00:16:41,068 --> 00:16:42,735 Ik wilde mezelf even voorstellen 375 00:16:42,835 --> 00:16:44,237 en een vredeoffer afgeven. 376 00:16:44,337 --> 00:16:48,075 Ik weet dat we bezig zijn geweest een racket. Geen woordspeling bedoeld. 377 00:16:48,208 --> 00:16:49,409 (lachend) 378 00:16:49,542 --> 00:16:50,842 Ik ben Allison. 379 00:16:50,843 --> 00:16:53,080 Is dat niet lief? ik bedoel, waar we het net over hadden 380 00:16:53,213 --> 00:16:55,382 hoe we eruit zagen ernaar uit u te ontmoeten. 381 00:16:55,515 --> 00:16:56,783 Ik ben Tine. 382 00:16:57,450 --> 00:16:59,386 Ik ben Gemma. 383 00:16:59,486 --> 00:17:01,754 En bedoeld of niet, die woordspeling was heerlijk. 384 00:17:04,624 --> 00:17:06,926 Ik kan dit niet geloven. 385 00:17:07,060 --> 00:17:10,097 Het enige wat ik wilde was één date zonder te hoeven kiezen. 386 00:17:10,230 --> 00:17:13,566 (LACHT) Nu heb ik het zeven vrouwen die mij bellen. 387 00:17:15,368 --> 00:17:17,070 Ik weet niet eens haar naam. 388 00:17:17,170 --> 00:17:19,106 Hé, hé, hé. 389 00:17:20,207 --> 00:17:21,574 Ik haat je. 390 00:17:24,311 --> 00:17:26,413 Courtney? Wat doe jij hier? 391 00:17:26,546 --> 00:17:29,216 Mijn date was een beetje... 392 00:17:29,316 --> 00:17:31,118 Ja? 393 00:17:31,951 --> 00:17:33,852 Ik weet het niet, het is gewoon zoiets... 394 00:17:33,853 --> 00:17:36,522 Ja? Ja? 395 00:17:36,523 --> 00:17:38,524 Hij was een beetje afwezig. 396 00:17:38,525 --> 00:17:40,026 (hijg) 397 00:17:40,127 --> 00:17:42,295 Hoe jammer. 398 00:17:42,395 --> 00:17:43,963 (MONDEN) 399 00:17:44,931 --> 00:17:46,266 Ik liet hem me hier afzetten 400 00:17:46,366 --> 00:17:48,301 omdat ik niet wilde dat hij weet waar ik woon. 401 00:17:49,636 --> 00:17:52,605 Oh. Dus je leidde een gek man naar ons huis? 402 00:17:53,806 --> 00:17:55,541 Heeft u een rit naar huis nodig? 403 00:17:55,542 --> 00:17:56,708 Zou je? 404 00:17:56,709 --> 00:17:59,646 Ik zou het graag doen! Ik bedoel, ja, dat kan ik. 405 00:17:59,746 --> 00:18:02,381 Ik heb je. Kom op. Deze kant op. 406 00:18:02,382 --> 00:18:04,984 Oké, Marty. 407 00:18:05,084 --> 00:18:06,286 Je lacht veel te groot. 408 00:18:06,386 --> 00:18:08,221 Ben ik? Ja. 409 00:18:08,321 --> 00:18:10,857 Hoe is dit? 410 00:18:10,957 --> 00:18:13,426 Dat is beter. Oké. 411 00:18:14,261 --> 00:18:16,396 Marty, sla niet over. 412 00:18:18,265 --> 00:18:21,801 Hé, dat is zo interessant. 413 00:18:21,934 --> 00:18:24,971 Ik heb nog nooit een tandarts ontmoet mondhygiëniste vroeger. 414 00:18:25,071 --> 00:18:28,141 Nou ja, niet iemand die dat niet deed heb haar vingers in mijn mond. 415 00:18:30,310 --> 00:18:31,778 Nou, nu heb je dat. 416 00:18:31,878 --> 00:18:35,581 En ik moet zeggen, jouw tandvlees is spectaculair. 417 00:18:35,582 --> 00:18:40,653 (LACHT) Waterpik. 418 00:18:41,588 --> 00:18:42,822 Wist het. 419 00:18:43,590 --> 00:18:45,258 Uhm. Nou, ik moet rennen. 420 00:18:45,358 --> 00:18:47,894 Oh. Leuk je te ontmoeten. 421 00:18:47,994 --> 00:18:50,830 Ja. Weet je, zei Calvijn wat zijn jullie leuk. 422 00:18:50,930 --> 00:18:54,867 Weet je wat? Jullie moeten allemaal kom een keertje eten. 423 00:18:54,967 --> 00:18:57,337 En ik accepteer geen nee als antwoord. 424 00:18:57,470 --> 00:18:59,539 Dan ja! 425 00:18:59,672 --> 00:19:02,641 - Hallo, hallo. - Hoi. 426 00:19:02,642 --> 00:19:05,845 Weet je, Calvijn, ik ben je een grote verontschuldiging schuldig. 427 00:19:05,978 --> 00:19:08,147 Ik bedoel, ik had het zo mis over onze nieuwe buren. 428 00:19:08,248 --> 00:19:12,118 Oké, bedankt, maar, Eh, wie was die dame? 429 00:19:14,120 --> 00:19:15,654 WHO? Allison? 430 00:19:15,655 --> 00:19:17,289 Wie is Allison? 431 00:19:17,290 --> 00:19:19,692 De vrouw die je bent geweest Pickleball spelen met. 432 00:19:19,792 --> 00:19:21,861 Sara bedoel je? Wie is Sara? 433 00:19:21,961 --> 00:19:24,096 De vrouw die we zijn geweest Pickleball spelen met. 434 00:19:25,832 --> 00:19:27,934 Dat heb ik nog nooit gezien vrouw eerder in mijn leven. 435 00:19:29,135 --> 00:19:31,771 Waar hebben jullie het over? 436 00:19:33,039 --> 00:19:35,375 Wacht even. 437 00:19:37,910 --> 00:19:40,847 Ja. Kijk. Aan de linkerkant. 438 00:19:40,947 --> 00:19:42,715 Dat is Zak's vrouw Sara. 439 00:19:42,849 --> 00:19:44,217 GEMMA: Maar dat is Allison, 440 00:19:44,317 --> 00:19:45,918 en ze zet haar neer hand op Zak's rug. 441 00:19:46,052 --> 00:19:47,754 Dat is gewoon vriendelijk. 442 00:19:47,854 --> 00:19:50,723 Nu gaat het naar haar kont. 443 00:19:50,823 --> 00:19:53,593 Dat is ook een beetje vriendelijk. Oké, dat begrijp ik. 444 00:19:55,094 --> 00:19:58,365 - Hoe gaat het? - Hé, nu. (GRINNERT) 445 00:19:58,465 --> 00:20:00,066 Hoe gaat het met jullie? 446 00:20:00,166 --> 00:20:01,434 Wauw. 447 00:20:01,534 --> 00:20:04,371 Nou, nu Sara en Allison houdt elkaars hand vast. 448 00:20:04,471 --> 00:20:07,340 Oké, en Zak kust Sara. 449 00:20:07,440 --> 00:20:10,009 Oké. Oké, nu. 450 00:20:10,109 --> 00:20:11,911 - Nu kust hij Allison. - Oké. (GRINNERT) 451 00:20:12,011 --> 00:20:13,480 Ik wist het. Ik wist het, jullie allemaal. 452 00:20:13,580 --> 00:20:15,081 De tinteling is nooit verkeerd. 453 00:20:15,181 --> 00:20:17,149 Die mensen zijn freaky deaky! 454 00:20:19,218 --> 00:20:21,654 Oké, Zak met een K. 455 00:20:22,855 --> 00:20:24,356 Ja. Het lijkt erop dat ze meer doen 456 00:20:24,357 --> 00:20:26,024 dan daar dubbelspel te spelen. 457 00:20:26,025 --> 00:20:28,328 (lachen, mompelen) 458 00:20:28,428 --> 00:20:30,330 Ik kan niet wachten op dat diner! 459 00:20:30,430 --> 00:20:32,398 (STIL): Dat gaat niet gebeuren. 460 00:20:32,399 --> 00:20:35,134 Oké, meisje! (LACHT) 461 00:20:36,102 --> 00:20:38,438 - Je pickleball-dagen zijn voorbij. - Mm-hmm. 462 00:20:38,538 --> 00:20:40,205 Ik heb zojuist deze hele outfit gekocht. 463 00:20:40,206 --> 00:20:41,941 Ja, en ik heb de mijne net besteld. 464 00:20:42,041 --> 00:20:44,176 Wat zeg je nu? 465 00:20:45,244 --> 00:20:46,513 Ik kan de mijne teruggeven. 466 00:20:46,538 --> 00:20:48,983 Ik bedoel, zodra het zover is, het gaat gewoon meteen terug. 467 00:20:49,008 --> 00:20:50,817 (MOMMEL) 468 00:20:50,979 --> 00:20:57,492 synchronisatie en correcties door awaqeded