1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:19,883 --> 00:00:22,719 El total es 77,83. 3 00:00:22,886 --> 00:00:24,880 Entonces te doy la tarjeta. 4 00:00:25,055 --> 00:00:27,132 Aquí. Ah, y hago esto. 5 00:00:28,642 --> 00:00:29,674 Eh... 6 00:00:31,436 --> 00:00:33,762 Y luego tienes que firmarlo. 7 00:00:35,649 --> 00:00:38,900 - Gracias. Que tenga un lindo día. - Gracias, chicos. 8 00:00:39,069 --> 00:00:41,987 - ¿Qué hago con esto? - Me lo llevo. 9 00:00:42,155 --> 00:00:45,110 Entonces ¿te gusta vivir? en este barrio? 10 00:00:45,283 --> 00:00:47,193 No sé. Está bien. 11 00:00:47,368 --> 00:00:51,319 No te importa que haya ¿Hay muchos homosexuales y esas cosas por ahí? 12 00:00:51,497 --> 00:00:55,199 - ¿Qué? - No me malinterpretes, parecen geniales. 13 00:00:55,376 --> 00:00:58,663 pero ¿no están siempre comprobando? ¿Saliste a tu novio y esas cosas? 14 00:00:58,838 --> 00:01:00,666 No. 15 00:01:00,840 --> 00:01:02,383 Cliente. 16 00:01:02,550 --> 00:01:05,256 - Ay dios mío. - Llámame si me necesitas. 17 00:01:08,097 --> 00:01:10,470 Quiero verte echarme un vistazo. 18 00:01:11,600 --> 00:01:13,060 DE ACUERDO. 19 00:01:16,021 --> 00:01:19,272 Lo siento... lo de anoche. 20 00:01:19,441 --> 00:01:21,435 Debería haber... 21 00:01:21,610 --> 00:01:23,900 No debería haberme ido así. 22 00:01:24,071 --> 00:01:26,740 Me siento muy, muy tonto 23 00:01:26,907 --> 00:01:28,947 y creo que me asusté. 24 00:01:29,117 --> 00:01:32,119 No porque fuera un bar gay, 25 00:01:32,287 --> 00:01:37,116 pero porque tenía absolutamente No tengo idea de lo que estaba haciendo allí. 26 00:01:38,543 --> 00:01:42,542 Bien, el total es 54,05. 27 00:01:43,756 --> 00:01:45,810 Espero que paguen de más a sus empleados. 28 00:01:45,811 --> 00:01:48,715 tanto como ellos cobrar de más a sus clientes. 29 00:01:51,681 --> 00:01:56,676 ¿Quieres venir a mi lectura? grupo? Falta una semana a partir del lunes. 30 00:01:56,853 --> 00:01:58,645 No sé. 31 00:01:58,813 --> 00:02:01,649 Tengo que consultar con Tim. 32 00:02:01,816 --> 00:02:03,441 Ahí tienes. 33 00:02:05,111 --> 00:02:06,938 Mmm... Marina. 34 00:02:07,113 --> 00:02:09,521 ¿Tu grupo de lectura es un grupo gay? 35 00:02:10,533 --> 00:02:12,443 No. 36 00:02:12,618 --> 00:02:14,327 Hay gente heterosexual. 37 00:02:18,874 --> 00:02:21,662 Te ves linda con el delantal pequeño puesto. 38 00:02:29,009 --> 00:02:30,801 Oh. Sí. 39 00:02:30,969 --> 00:02:32,797 DE ACUERDO. Lo lamento. 40 00:02:33,930 --> 00:02:37,181 Nos reunimos una vez al mes. Cinco parejas, $50 es nuestro límite. 41 00:02:37,350 --> 00:02:40,886 Jenny y yo pertenecíamos a un juego en Chicago. 42 00:02:40,887 --> 00:02:42,690 Ella no es una muy buena tramposa. 43 00:02:42,856 --> 00:02:45,692 No soy un tramposo. 44 00:02:45,859 --> 00:02:49,460 No soy un tramposo. a tim le gusta decir que soy un tramposo 45 00:02:49,461 --> 00:02:52,443 porque Tim siempre está perdiendo. 46 00:02:52,615 --> 00:02:55,154 Vamos, eso no es cierto. Al menos nunca. 47 00:02:55,326 --> 00:02:57,818 Una vez subí tres dólares enteros. 48 00:02:57,995 --> 00:02:59,420 Deberías venir mañana por la noche. 49 00:02:59,421 --> 00:03:02,326 Siempre podemos hacer espacio para otra pareja. 50 00:03:02,500 --> 00:03:05,371 Fresco. ¿A qué hora empezáis? 51 00:03:05,544 --> 00:03:08,712 Mmm, no puedo. tengo Esa cosa del club de lectura. 52 00:03:08,881 --> 00:03:12,832 Llama y cancela. esto sera divertido. Quizás podamos volvernos regulares... 53 00:03:13,010 --> 00:03:15,466 - Me comprometí. - Así que no te comprometas. 54 00:03:15,637 --> 00:03:18,094 - ¿Cuál es el problema? - Porque, eh... 55 00:03:18,265 --> 00:03:22,394 Es sólo una vez al mes y Lo estaba esperando con ansias. 56 00:03:24,021 --> 00:03:26,809 - Dios, ¿de verdad quieres que cancele? - No. 57 00:03:26,982 --> 00:03:28,726 Continúe. 58 00:03:28,900 --> 00:03:31,772 Uh, no podremos lograrlo. 59 00:03:31,945 --> 00:03:34,567 - Pero tennos en cuenta. - Claro, hombre. 60 00:03:40,412 --> 00:03:41,492 Ey. 61 00:03:41,663 --> 00:03:44,119 Pensé que estabas colgando el show. 62 00:03:45,542 --> 00:03:48,116 Annie lo tiene bajo control. 63 00:03:48,294 --> 00:03:51,379 Pensé que podríamos gastar la tarde juntos. 64 00:03:52,590 --> 00:03:54,500 Necesito ejercicio. 65 00:03:54,675 --> 00:03:56,752 Me siento un poco tenso. 66 00:03:58,721 --> 00:04:00,347 Bien. 67 00:04:00,514 --> 00:04:02,888 Supongo que debería haber llamado primero. 68 00:04:03,768 --> 00:04:05,227 Sí. 69 00:04:15,070 --> 00:04:18,487 no puedo creer eso Carolyn See está en el grupo. 70 00:04:18,657 --> 00:04:21,860 Lo sé. Gran mente. Qué excitante. 71 00:04:22,035 --> 00:04:25,868 Estoy tan feliz de haber venido. yo Siéntete muy inspirado esta noche. 72 00:04:26,039 --> 00:04:28,199 Bien. De eso se trata. 73 00:04:28,375 --> 00:04:30,701 Quizás la próxima vez Lee uno tuyo. 74 00:04:30,877 --> 00:04:33,963 - ¡No! - ¿Por qué no? 75 00:04:35,840 --> 00:04:39,175 - Porque... - No tienes que hacer nada que no quieras. 76 00:04:44,641 --> 00:04:45,970 Tina. 77 00:04:46,142 --> 00:04:48,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 78 00:04:48,269 --> 00:04:51,437 Sólo estoy exorcizando algunos demonios. 79 00:04:51,606 --> 00:04:54,275 - Te ves muy bien. - ¿Sí? 80 00:04:54,442 --> 00:04:57,693 Sí. te estas poniendo genial definición aquí mismo. 81 00:04:57,862 --> 00:05:01,314 Tu dorsal ancho, realmente empezando a explotar. 82 00:05:01,490 --> 00:05:05,738 - ¿Estás logrando un buen estiramiento en tus caderas? - Me tengo que ir. 83 00:05:05,911 --> 00:05:06,944 Eh... 84 00:05:08,080 --> 00:05:10,572 Bette vino a casa sólo para estar conmigo. 85 00:05:11,750 --> 00:05:13,958 No sé lo que estaba pensando. 86 00:05:16,380 --> 00:05:17,792 Tina. 87 00:05:17,965 --> 00:05:21,382 estoy empezando a ver algunos clientes privados de forma muy selectiva. 88 00:05:21,551 --> 00:05:24,174 - Déjame saber si estás interesado. - ¡Sí! 89 00:05:24,346 --> 00:05:26,007 Lo haré. 90 00:05:32,604 --> 00:05:36,555 - Buenas noches. - Buenas noches. Lo pasé muy bien. 91 00:05:36,733 --> 00:05:38,608 Bien. Me alegro. 92 00:05:39,861 --> 00:05:41,901 Que tengas dulces sueños. 93 00:06:35,415 --> 00:06:39,164 Mira, si quieres volver Para Dan Foxworthy, está bien. 94 00:06:39,335 --> 00:06:43,204 Haré una cita. Dime cuando estés libre. 95 00:06:43,381 --> 00:06:46,466 Solo haz la cita y dime cuando es. 96 00:06:46,634 --> 00:06:48,343 Mañana a las 15.15. 97 00:06:49,679 --> 00:06:53,927 lo iba a ver yo sola pero prefiero que vengas conmigo. 98 00:07:06,612 --> 00:07:08,771 Que Jenny esté en Los Ángeles. 99 00:07:08,948 --> 00:07:10,229 Salud. 100 00:07:14,578 --> 00:07:16,453 Me alegro mucho que estés aquí. 101 00:07:16,622 --> 00:07:18,781 Te extrañé mucho. 102 00:07:18,957 --> 00:07:20,998 Yo también te extrañé. 103 00:07:22,294 --> 00:07:24,584 - ¿No son lindos? - Mmm. Adorable. 104 00:07:28,425 --> 00:07:31,427 Está bien, está bien. Ordenemos. 105 00:07:32,804 --> 00:07:35,130 ¿Siguen peleando? 106 00:07:38,643 --> 00:07:42,642 Simplemente asalo a la parrilla. mi esposa no Creo que necesito todo ese pan. 107 00:07:42,814 --> 00:07:46,515 No lo haces. Él no lo hace. Te está poniendo barriga. 108 00:07:46,693 --> 00:07:48,236 ¡Oh! 109 00:07:49,737 --> 00:07:51,482 ¡Oye, mira quién está aquí! 110 00:07:56,661 --> 00:07:59,117 - Hola. - Hombre. 111 00:07:59,288 --> 00:08:02,290 Esa chica es tan buena. Ella no parece gay. 112 00:08:02,458 --> 00:08:03,953 - ¡Randy! - ¿Qué? 113 00:08:04,126 --> 00:08:06,334 - Marina no es gay, ¿verdad? - Ni idea. 114 00:08:06,503 --> 00:08:09,838 Si lo es, ella está con eso. rubia con el lindo corte de pelo. 115 00:08:10,007 --> 00:08:11,586 ¿Crees que es linda? 116 00:08:11,759 --> 00:08:14,595 No dije que quería acostarme con ella. 117 00:08:14,762 --> 00:08:17,965 Me gusta el que Parece una estrella de rock. 118 00:08:18,140 --> 00:08:22,388 Si tuviera que estar con un Mujer, ella sería mi tipo. 119 00:08:32,404 --> 00:08:34,528 Tengo que usar el baño. 120 00:08:36,616 --> 00:08:38,775 - El vino no está mal. - Es lindo. 121 00:08:45,083 --> 00:08:47,752 ¿Qué estás haciendo aquí? 122 00:08:47,919 --> 00:08:52,546 - Lo mismo que estás haciendo tú, me imagino. - Bueno, me distrae mucho. 123 00:08:52,715 --> 00:08:54,341 ¿Tú? 124 00:09:00,556 --> 00:09:02,965 Me gustaría verte de nuevo. 125 00:09:07,771 --> 00:09:08,804 Basta. 126 00:09:12,192 --> 00:09:14,020 Tengo que irme. 127 00:09:21,618 --> 00:09:25,118 Ey. Parado en El Planeta y te traje un café. 128 00:09:27,666 --> 00:09:32,494 "Ella flotó a través de la extensión, levantó el primer velo... " 129 00:10:11,500 --> 00:10:13,743 Lo siento. 130 00:10:16,547 --> 00:10:18,457 ¿Qué está sucediendo? 131 00:10:19,549 --> 00:10:21,839 Estoy un poco tenso. 132 00:10:23,095 --> 00:10:27,556 Vas a la escuela todos los días y tener todo el trato resuelto. 133 00:10:27,724 --> 00:10:28,970 Eh... 134 00:10:32,354 --> 00:10:35,106 No estoy muy seguro de qué estoy haciendo en Los Ángeles. 135 00:10:37,150 --> 00:10:39,642 Pensé que lo estabas haciendo bien. 136 00:10:39,819 --> 00:10:41,612 Quiero decir, estás escribiendo. 137 00:10:41,779 --> 00:10:44,817 Estás trabajando, un trabajo que querías. 138 00:10:44,991 --> 00:10:46,901 Incluso hiciste algunos amigos. 139 00:10:47,076 --> 00:10:51,371 simplemente siento que es amable de un poco de miedo en este momento. 140 00:10:51,539 --> 00:10:54,707 Me siento un poco abrumado. 141 00:10:56,002 --> 00:10:58,624 No te desquites conmigo. 142 00:10:58,796 --> 00:11:01,549 - Yo no soy el enemigo. - Lo sé. 143 00:11:08,222 --> 00:11:09,931 Lo sé. 144 00:11:11,934 --> 00:11:14,852 No podrías apoyarme más. 145 00:11:22,235 --> 00:11:24,063 ¿Quieres conseguir eso? 146 00:11:34,873 --> 00:11:36,332 Hola. 147 00:11:37,584 --> 00:11:38,960 Hola. 148 00:11:39,836 --> 00:11:42,838 Eh, sí. ¿Cómo estás? 149 00:11:43,006 --> 00:11:45,213 Ah, OK. 150 00:11:45,383 --> 00:11:47,092 Sí, no hay problema. 151 00:11:47,260 --> 00:11:48,423 DE ACUERDO. 152 00:11:49,637 --> 00:11:50,966 DE ACUERDO. 153 00:11:52,932 --> 00:11:54,261 Adiós. 154 00:11:55,184 --> 00:11:59,265 Um, esa era... Esa era Marina. 155 00:11:59,438 --> 00:12:02,606 vamos a cenar el sábado por la noche. 156 00:12:02,775 --> 00:12:06,726 No tenemos planes, ¿verdad? Si lo hacemos, puedo reprogramar. 157 00:12:06,904 --> 00:12:09,063 No, adelante. Está bien. 158 00:12:09,239 --> 00:12:13,368 solo íbamos a juntarnos y hablar sobre el club de lectura. 159 00:12:14,286 --> 00:12:15,930 debería volver a llamarla 160 00:12:15,931 --> 00:12:19,412 y decir que tu y yo necesitamos para pasar un tiempo juntos. 161 00:12:19,583 --> 00:12:21,980 Jenny, tengo ese partido de baloncesto. 162 00:12:21,981 --> 00:12:24,293 con el jefe del departamento el sábado por la noche. 163 00:12:24,463 --> 00:12:27,797 Ve a cenar con Puerto deportivo. Está bien. 164 00:12:27,966 --> 00:12:29,461 DE ACUERDO. 165 00:12:35,932 --> 00:12:37,593 Gracias. 166 00:12:46,067 --> 00:12:48,107 Ella dijo que vendría. 167 00:12:48,277 --> 00:12:50,769 Aunque fue un poco de último minuto. 168 00:12:50,947 --> 00:12:55,111 - ¿Crees que tal vez ella no aparezca? - No sé. 169 00:12:56,952 --> 00:13:00,453 Tal vez deberíamos pasar un Poco tiempo hablando de ti. 170 00:13:01,290 --> 00:13:04,874 Lamento llegar tarde, pero Tienes una muy buena excusa. 171 00:13:07,713 --> 00:13:10,834 Así que no me lo pongas fácil. 172 00:13:11,008 --> 00:13:14,841 - He encontrado al donante perfecto. - ¿OMS? 173 00:13:15,012 --> 00:13:17,190 Marco Allenwood. el es un artista 174 00:13:17,191 --> 00:13:18,962 recién seleccionado para el próxima Bienal del Whitney. 175 00:13:19,141 --> 00:13:22,724 - Tuvimos una conversación seria. - Pero nunca lo conocí. 176 00:13:22,894 --> 00:13:26,229 No, pero sé lo que somos. buscando. El es perfecto... 177 00:13:26,398 --> 00:13:29,353 Él tiene un hijo, también puede hacerlo. dejar embarazada a alguien. 178 00:13:29,526 --> 00:13:31,982 Nunca lo conocí. 179 00:13:32,153 --> 00:13:33,981 Lo conocerás mañana. 180 00:13:34,155 --> 00:13:38,450 Él viene a la casa a las 11 y Lo llevarás al criobanco. 181 00:13:39,327 --> 00:13:43,028 Él se va al día siguiente para Colonia. Está en una exposición colectiva. 182 00:13:44,290 --> 00:13:47,162 Tee, él está dispuesto a hacer esto por nosotros. 183 00:13:47,335 --> 00:13:51,285 tener el esperma en hielo durante cuándo será tu próxima ovulación. 184 00:13:51,464 --> 00:13:54,086 Estará ahí cuando queramos usarlo. 185 00:14:05,394 --> 00:14:08,063 - ¿M...Marco? - Tina, ¿verdad? 186 00:14:11,024 --> 00:14:12,270 Eh... 187 00:14:12,442 --> 00:14:17,568 tengo que sacar algo del dormitorio, y, uh... toma asiento. 188 00:14:19,324 --> 00:14:23,702 - Y luego iremos al criobanco. - DE ACUERDO. 189 00:14:41,638 --> 00:14:43,299 Mierda. 190 00:15:01,157 --> 00:15:02,616 ¿Listo? 191 00:15:02,783 --> 00:15:05,738 Tina, ¿Bette no ¿Te dije que era negro? 192 00:15:05,911 --> 00:15:07,869 No, en absoluto. 193 00:15:09,081 --> 00:15:13,543 Pero... ella no me lo dijo. porque no importa de ninguna manera. 194 00:15:13,710 --> 00:15:15,751 - ¿Bien? - No puedo responder a eso. 195 00:15:15,921 --> 00:15:17,879 No. 196 00:15:20,342 --> 00:15:23,842 - Mmm, está bien. ¿Estás listo para partir? - Vamos a hacerlo. 197 00:15:39,277 --> 00:15:40,737 Hola. 198 00:15:40,903 --> 00:15:43,370 Soy Tina Kennard y Estoy aquí con mi amigo. 199 00:15:43,371 --> 00:15:46,361 Está aquí para hacer un depósito. 200 00:15:46,534 --> 00:15:48,528 - Marco, ¿verdad? - Así es. 201 00:15:48,703 --> 00:15:53,081 - Aquí dice que te has hecho la prueba del VIH. - Tengo mis papeles. 202 00:15:53,249 --> 00:15:54,910 Aquí tienes todo lo que necesitas. 203 00:15:55,084 --> 00:15:57,327 El baño está al final del pasillo. 204 00:15:57,503 --> 00:16:00,339 Hay revistas si necesitas cualquier estímulo. 205 00:16:00,506 --> 00:16:02,879 Ya vuelvo. 206 00:16:08,972 --> 00:16:12,473 Guau. eso es bonito decisión seria que tomar. 207 00:16:12,643 --> 00:16:16,060 - ¿No es así? - Debes haberlo pensado mucho. 208 00:16:16,229 --> 00:16:19,813 Porque a los hombres realmente grandes les gusta ese tienden a tener bebés muy grandes. 209 00:16:19,983 --> 00:16:22,855 Probablemente estarías mirando una cesárea. 210 00:16:23,028 --> 00:16:24,060 Hola. 211 00:16:28,658 --> 00:16:30,818 - ¿Qué pasa? - Ey. 212 00:16:30,994 --> 00:16:33,320 Ella está... ella está atrás. 213 00:16:36,416 --> 00:16:38,326 - Adiós. - Adiós. Nos vemos. 214 00:16:38,501 --> 00:16:39,961 Hasta luego. 215 00:16:40,545 --> 00:16:42,337 Adiós. 216 00:16:44,006 --> 00:16:46,000 ¿Qué está sucediendo? 217 00:16:46,759 --> 00:16:48,504 ¿Qué estás haciendo aquí? 218 00:16:48,678 --> 00:16:51,964 Tengo esto vago pero Mensaje urgente de Alice. 219 00:16:53,599 --> 00:16:55,225 Excelente. 220 00:16:58,187 --> 00:17:01,272 Me pusiste en un maldito posición incómoda. 221 00:17:01,440 --> 00:17:05,059 ¿Cómo no pudiste decirlo? ¿Yo Marcus es negro? 222 00:17:06,487 --> 00:17:11,150 Dios. Yo... no lo sé. Supongo que debería haberlo hecho. 223 00:17:11,325 --> 00:17:15,240 No pensé que sería un problema para utilizar un donante negro. 224 00:17:15,412 --> 00:17:19,411 Pero... no dije que yo No quería un donante negro. 225 00:17:19,583 --> 00:17:22,750 Sólo creo que deberíamos lo hemos discutido. 226 00:17:22,919 --> 00:17:25,127 Lo discutimos absolutamente, Tina. 227 00:17:25,297 --> 00:17:28,417 Al principio dijimos si fueras la madre biológica, 228 00:17:28,591 --> 00:17:31,048 deberíamos considerar encontrar un donante afroamericano. 229 00:17:31,219 --> 00:17:34,221 De esa manera el niño ser más como nuestro hijo. 230 00:17:34,389 --> 00:17:36,797 Pero no estaba preparado. 231 00:17:37,767 --> 00:17:40,970 No entiendo. Aparte de... 232 00:17:41,145 --> 00:17:45,274 estar comprometido a gastar el resto de tu vida conmigo, 233 00:17:45,441 --> 00:17:48,526 ¿Qué más necesitas hacer para prepararte? 234 00:17:49,445 --> 00:17:51,106 Mírame, Bette. 235 00:17:51,280 --> 00:17:54,815 No me siento calificado para ser madre de un niño 236 00:17:54,816 --> 00:17:56,441 que es mitad afroamericano. 237 00:17:56,619 --> 00:17:59,704 No sé lo que significa ser negro. 238 00:18:01,707 --> 00:18:04,080 Puedo contribuir en ese departamento. 239 00:18:04,251 --> 00:18:06,790 ¿No piensas en encima de todo lo demás, 240 00:18:06,962 --> 00:18:09,086 tener también dos mamás, 241 00:18:09,256 --> 00:18:13,171 eso es mucha alteridad ponerle a un niño? 242 00:18:16,054 --> 00:18:19,839 Tu reacción hacia Marcus Allenwood, Por muy honesto que haya sido, 243 00:18:20,016 --> 00:18:23,220 se le aparece a Bette como un rechazo de su identidad. 244 00:18:23,395 --> 00:18:25,269 Amo a Bette. 245 00:18:25,438 --> 00:18:28,227 Amo quién es ella. Yo... 246 00:18:29,109 --> 00:18:33,902 - No estaba preparado para cómo reaccionaría. - ¿Sabes lo que eso me dice? 247 00:18:34,072 --> 00:18:37,074 ¿Que no estamos preparados para tener hijos? 248 00:18:41,162 --> 00:18:43,868 "Porque Sarah Shuster bajó 249 00:18:44,040 --> 00:18:48,537 y ahora ella te denosta como insultas tu propio anhelo." 250 00:18:56,802 --> 00:18:58,630 ¿Qué opinas? 251 00:19:03,767 --> 00:19:05,891 A veces me asustas. 252 00:19:09,356 --> 00:19:12,109 Te veo yendo directo a ese límite. 253 00:19:13,986 --> 00:19:16,478 Y creo que te he perdido. 254 00:19:17,280 --> 00:19:19,155 Y luego vuelves... 255 00:19:22,077 --> 00:19:25,529 Sé por qué tienes que desaparecer así de mí. 256 00:19:27,916 --> 00:19:31,416 Estoy tan jodidamente orgulloso tenerte en mi vida. 257 00:19:41,054 --> 00:19:44,139 Estoy muy orgulloso de tenerte en mi vida. 258 00:19:46,684 --> 00:19:48,725 ¿Sabes eso? 259 00:19:52,106 --> 00:19:56,235 Había algo que quería conseguir esta tarde antes de mi juego. 260 00:19:57,361 --> 00:19:59,153 Voy a hacer eso. 261 00:20:30,643 --> 00:20:33,266 Mmm, no lo sé. 262 00:20:33,438 --> 00:20:35,266 ¿A qué hora empieza la leche? 263 00:20:35,440 --> 00:20:38,109 ¿Por qué no le pides a Dana que vaya? 264 00:20:38,276 --> 00:20:41,728 Ustedes simplemente van a Tengo que resolver eso. 265 00:20:41,904 --> 00:20:44,313 Bueno, estoy seguro de que Shane estará allí. 266 00:20:45,408 --> 00:20:46,951 Sí, ¿por qué no? 267 00:20:47,118 --> 00:20:49,242 Por supuesto que lo es. 268 00:20:49,412 --> 00:20:51,452 ¿Ah, de verdad? 269 00:20:51,622 --> 00:20:55,288 - Esperar. ¿Adónde vas? - No sé. 270 00:20:56,502 --> 00:20:58,626 ¿El programa no empieza a las 7.30? 271 00:20:58,796 --> 00:21:03,340 Sí. No tienes que venir. salir con Alice y Shane si quieres. 272 00:21:07,721 --> 00:21:10,296 Mierda. ¿Sabes qué? No puedo ir. 273 00:21:10,474 --> 00:21:13,013 Bette dará una charla de arte en el CAC. 274 00:21:13,185 --> 00:21:15,759 Sí. No. Está bien. 275 00:21:15,937 --> 00:21:17,978 Divertirse. Adiós. 276 00:21:36,583 --> 00:21:40,295 ella no esta mirando una mujer blanca o negra, 277 00:21:40,296 --> 00:21:41,460 pero mirando a la mujer que ama. 278 00:21:41,629 --> 00:21:45,794 - Ella ve lo que quiere ver. - O lo que le dejaste ver. 279 00:21:45,967 --> 00:21:48,256 Tal vez esto no era importante antes, 280 00:21:48,427 --> 00:21:51,797 tal vez lo que funcionó mejor por ti todos estos años, 281 00:21:51,972 --> 00:21:55,093 consiguiendo todas tus cosas bonitas, armando tu linda vida, 282 00:21:55,267 --> 00:21:57,261 es dejar que la gente vea lo que quiere. 283 00:21:57,436 --> 00:22:00,142 - ¿Qué intentas decir? - Nada. 284 00:22:00,314 --> 00:22:04,147 Sólo... tal vez ha sido más fácil para ti de esa manera. 285 00:22:04,318 --> 00:22:06,311 Qué lindo. 286 00:22:06,487 --> 00:22:08,611 Eso es realmente lindo. 287 00:22:08,780 --> 00:22:12,197 ¡No te vayas! Oh, vamos, Chica, no salgas de aquí. 288 00:22:12,367 --> 00:22:14,527 Realmente no necesito esto ahora. 289 00:22:14,703 --> 00:22:17,159 - Tenemos que dejar de hacer esto. - ¿Nosotros? 290 00:22:18,457 --> 00:22:20,450 Vale, tengo que dejar de hacerlo. 291 00:22:20,625 --> 00:22:24,078 yo soy el que corrió lejos. Pero no hagas eso. 292 00:22:24,254 --> 00:22:28,715 Escúchame, porque no voy a Di lo que crees que voy a decir. 293 00:22:28,883 --> 00:22:32,384 Hay... sólo una cosa que atraviesa todas nuestras realidades. 294 00:22:33,346 --> 00:22:36,965 Es amor. el puente entre todas nuestras diferencias. 295 00:22:38,518 --> 00:22:41,520 Y tienes tanto amor en tu vida. 296 00:22:42,939 --> 00:22:46,024 ¿Por qué estás tratando de ¿Enciende ese puente? 297 00:22:46,192 --> 00:22:47,391 ¿Por qué? 298 00:22:47,568 --> 00:22:49,396 No sé. 299 00:23:05,294 --> 00:23:08,628 - Entonces llamaste a Shane, ¿verdad? - Pensé que sí. 300 00:23:08,797 --> 00:23:10,625 Te dije que la llamaras. 301 00:23:10,799 --> 00:23:14,880 Te juro que dijiste que lo eras llamándola. Ella estará aquí. 302 00:23:15,053 --> 00:23:16,800 ¿Cómo trazamos la línea? 303 00:23:16,801 --> 00:23:21,258 eso significa si un ¿La imagen se lee como pornografía? 304 00:23:21,434 --> 00:23:24,223 ¿Quién puede decir lo que pasa por arte? 305 00:23:24,396 --> 00:23:27,267 ¿Y qué como obscenidad? 306 00:23:27,440 --> 00:23:29,845 El debate lo retoma Laurie Papou 307 00:23:29,846 --> 00:23:32,602 en una serie de pinturas, Un grupo de siete. 308 00:23:32,779 --> 00:23:35,485 Por favor, dale la bienvenida a Laurie. 309 00:23:42,038 --> 00:23:46,416 Laurie, ¿hasta qué punto este cuerpo es del trabajo para ser leído como una narrativa? 310 00:23:46,584 --> 00:23:49,253 Ella es increíble, tu novia. 311 00:23:49,420 --> 00:23:54,332 - Siempre pretende ser una narrativa. - Lo es, ¿no? 312 00:23:54,508 --> 00:23:56,549 A veces lo olvido. 313 00:23:57,344 --> 00:24:00,050 Ustedes dos son una pareja realmente hermosa. 314 00:24:01,515 --> 00:24:03,758 Lo digo en serio. 315 00:24:03,934 --> 00:24:06,011 Eres realmente hermosa. 316 00:24:06,186 --> 00:24:08,061 Está en mi subconsciente. 317 00:24:08,230 --> 00:24:10,722 ¿Por qué es tan deprimente? 318 00:24:10,899 --> 00:24:14,316 Son las mismas caras la noche tras noche, semana tras semana, 319 00:24:14,486 --> 00:24:16,812 clubes flotantes, chicas flotantes. 320 00:24:16,988 --> 00:24:18,188 Oh. 321 00:24:19,407 --> 00:24:20,653 Ella es linda. 322 00:24:20,825 --> 00:24:22,985 Ha estado con dos de mis ex. 323 00:24:23,161 --> 00:24:25,071 Mantenerse fuera de ese círculo vicioso. 324 00:24:26,039 --> 00:24:30,868 - Es asombroso. - Hasta aquí vengo cuando no lo soporto. 325 00:24:32,420 --> 00:24:35,505 A veces cuando no puedo dormir... 326 00:24:35,673 --> 00:24:38,509 ... acuéstate aquí y ver salir el sol. 327 00:25:13,877 --> 00:25:15,954 Esto es vulgar, lo sé. 328 00:25:16,129 --> 00:25:19,048 Pero ustedes dos son jodidamente sexys. 329 00:25:19,216 --> 00:25:21,090 Sin ofender. 330 00:25:21,259 --> 00:25:23,834 Uh, es difícil ofenderse por eso. 331 00:25:24,012 --> 00:25:26,551 ¿Puedo traerte algo de beber? 332 00:25:26,723 --> 00:25:30,175 - Estoy bien, gracias. - No, gracias. Estoy bien. 333 00:25:31,144 --> 00:25:32,722 Está bien. 334 00:25:34,397 --> 00:25:36,770 - ¿Él es...? - Nos está coqueteando. 335 00:25:36,941 --> 00:25:38,484 Él es. 336 00:25:39,777 --> 00:25:42,269 Dios, eso no ha sucedido desde hace tiempo. 337 00:25:54,750 --> 00:25:56,791 Tengo una idea. 338 00:25:57,878 --> 00:26:00,168 - Puede que sea una locura. - ¿Qué? 339 00:26:03,383 --> 00:26:05,876 Sé que estás ovulando. 340 00:26:07,930 --> 00:26:10,172 ¿Crees que es atractivo? 341 00:26:11,600 --> 00:26:14,269 - ¿Es un buen artista? - ¿A quién le importa? 342 00:26:15,645 --> 00:26:17,972 - ¿Qué pasa con Dan Foxworthy? - Que se joda Dan Foxworthy. 343 00:26:18,148 --> 00:26:19,900 Es nuestra vida. nosotros no necesito su permiso 344 00:26:19,901 --> 00:26:23,060 hacer lo que creemos que es correcto. 345 00:26:23,236 --> 00:26:27,864 - ¿Y estás de acuerdo con esto? - Quiero tener un bebé contigo. 346 00:26:28,032 --> 00:26:32,991 Si lo logramos juntos, eso es Me basta con saber que es nuestro bebé. 347 00:26:39,419 --> 00:26:42,171 - DE ACUERDO. ¿Sí? - ¿Sí? 348 00:26:42,338 --> 00:26:44,379 - ¿Estás seguro? - Sí. 349 00:26:48,511 --> 00:26:52,972 Ella parece haber estado alrededor de la cuadra unas cuantas veces. 350 00:26:53,140 --> 00:26:55,181 ¿Qué hay de malo en eso? 351 00:26:55,351 --> 00:26:58,187 Oh, oh, oh. Ahora ella es linda. 352 00:26:58,354 --> 00:27:00,893 no la he visto antes. ¿Es posible? 353 00:27:01,065 --> 00:27:03,272 - Carne fresca. - Sangre nueva. 354 00:27:03,442 --> 00:27:05,103 Crujiente. 355 00:27:06,612 --> 00:27:08,155 Uh-uh. 356 00:27:23,044 --> 00:27:25,121 Sólo mírame, ¿vale? 357 00:29:58,987 --> 00:30:01,526 Tina, ¿por qué no mojas a Bette? 358 00:30:48,953 --> 00:30:53,699 Sería bueno si hicieras el amor Tina mientras te hago el amor. 359 00:30:55,459 --> 00:30:57,536 No va a suceder de esa manera. 360 00:30:57,711 --> 00:30:59,705 ¿Cómo va a pasar? 361 00:31:02,174 --> 00:31:05,129 Creo que deberías hacer el amor con Tina. 362 00:31:05,302 --> 00:31:07,461 mientras Tina me hace el amor. 363 00:31:08,263 --> 00:31:10,553 DE ACUERDO. Eso es genial. 364 00:31:14,436 --> 00:31:17,354 ¿Por qué ustedes dos no... se acuestan? 365 00:31:24,696 --> 00:31:26,524 ¿Qué es eso? 366 00:31:26,698 --> 00:31:28,608 - ¿Qué? - ¿En tu mano? 367 00:31:28,783 --> 00:31:31,322 Es un condón. De lo contrario conocido como caucho. 368 00:31:31,494 --> 00:31:33,701 ¿Qué estás haciendo con eso? 369 00:31:33,871 --> 00:31:36,328 Algunos dirían que estoy siendo considerado. 370 00:31:36,499 --> 00:31:38,658 No queremos que lo uses. 371 00:31:40,628 --> 00:31:42,456 - ¿Por qué? - No es necesario. 372 00:31:42,630 --> 00:31:44,873 Simplemente no lo hacemos, ¿vale? 373 00:31:50,971 --> 00:31:52,253 Hombre. 374 00:31:52,431 --> 00:31:54,674 Genial. 375 00:31:57,728 --> 00:32:01,892 ¿Por qué las lesbianas solo quieren sexo? ¿Con un chico para robarle el esperma? 376 00:32:04,151 --> 00:32:06,109 Eso no está sucediendo, muchachos. 377 00:32:31,135 --> 00:32:33,176 - Adiós chicos. - Nos vemos. 378 00:32:33,346 --> 00:32:35,589 - Te llamaré más tarde. - Sí. 379 00:32:39,602 --> 00:32:41,809 ¿Quieres venir a mi casa? 380 00:32:43,481 --> 00:32:46,601 ¡Ah, por favor! No estoy tan desesperado. 381 00:32:47,777 --> 00:32:50,814 Vete a la mierda, Alicia. Yo tampoco. 382 00:32:50,988 --> 00:32:54,967 Dana, simplemente no quiero ser una de esas personas 383 00:32:54,968 --> 00:32:55,968 que duerme con sus amigos. 384 00:32:56,035 --> 00:32:59,120 - Yo tampoco. - Bien, bueno, no tengamos sexo. 385 00:32:59,288 --> 00:33:01,281 - No, nunca. - ¿DE ACUERDO? 386 00:33:07,170 --> 00:33:10,291 Eso fue realmente... una locura. 387 00:33:12,175 --> 00:33:15,047 No, pensé que era un plan genial. 388 00:33:16,721 --> 00:33:18,596 ¿Lo hiciste? 389 00:33:18,765 --> 00:33:20,308 Sí. 390 00:33:36,324 --> 00:33:38,650 ¿Te excitó él? 391 00:33:39,660 --> 00:33:41,203 No. 392 00:33:50,129 --> 00:33:52,288 Éste eres tú. 393 00:35:01,573 --> 00:35:04,409 Jenny, ¿eres tú? 394 00:35:04,576 --> 00:35:07,033 Ya voy. 395 00:35:07,204 --> 00:35:09,032 DE ACUERDO. 396 00:36:28,574 --> 00:36:30,983 Hueles diferente. 397 00:36:32,954 --> 00:36:34,947 ¿Qué es? 398 00:36:35,998 --> 00:36:37,659 Eh... 399 00:36:37,833 --> 00:36:40,041 Es un perfume nuevo. 400 00:36:46,675 --> 00:36:49,049 Me gusta más el viejo. 401 00:37:05,861 --> 00:37:08,732 Vale, está bien. Vamos a hacerlo. Ven aquí. 402 00:37:08,905 --> 00:37:10,650 Será divertido. 403 00:37:11,366 --> 00:37:13,940 - No te he puesto en esto. - Esto es ridículo. 404 00:37:14,119 --> 00:37:16,445 Sólo me acosté con dos chicas. 405 00:37:16,621 --> 00:37:20,572 Y te juro que si repites que tendré que matarte. 406 00:37:20,750 --> 00:37:24,167 No te preocupes. Tu reputación como semental está a salvo conmigo. 407 00:37:24,337 --> 00:37:25,963 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 408 00:37:26,130 --> 00:37:28,041 Entonces... 409 00:37:28,216 --> 00:37:30,885 - ¡Oh, Dios! - DE ACUERDO. Nombres de nombres. 410 00:37:32,136 --> 00:37:35,257 Bien, el consejero de campamento de tenis cuando tenía 15 años. 411 00:37:35,431 --> 00:37:38,184 - Que usted conoce. - Mm-hm. ¿Nombre? 412 00:37:40,686 --> 00:37:44,103 - Ella es famosa. No puedo decirte su nombre. - Oh, Dios. 413 00:37:44,273 --> 00:37:46,148 Ralph, la llamaré Ralph. 414 00:37:46,317 --> 00:37:48,939 Ahora, segundo nombre. 415 00:37:49,111 --> 00:37:51,105 - Melania. - Mel... ? 416 00:37:51,280 --> 00:37:54,401 ¡Lo sabía! Yo siempre... 417 00:37:54,575 --> 00:37:57,446 - Te hablé de eso. - No, no lo hiciste, pero está bien. 418 00:37:57,619 --> 00:38:00,657 A ver cuánta gente hace falta... 419 00:38:00,831 --> 00:38:03,121 para vincularnos a ti y a mí. 420 00:38:03,292 --> 00:38:06,578 - Lo que sea. Eso es imposible. - Mmm. DE ACUERDO. 421 00:38:06,753 --> 00:38:08,996 - Melanie se acostó con Heather. - DE ACUERDO. 422 00:38:09,172 --> 00:38:11,332 Heather se acostó con Brooke. 423 00:38:11,508 --> 00:38:14,593 - ¿Heather se acostó con Brooke? - Sí. Brooke se acostó con Nina. 424 00:38:14,761 --> 00:38:18,131 - Y me acosté con Nina. - Vaya, sí. 425 00:38:19,474 --> 00:38:23,603 Entonces... cuatro. Eso es cuantos personas necesarias para vincularnos. 426 00:38:23,770 --> 00:38:27,306 - DE ACUERDO. Entonces tú y Tina... - Bueno, eso es fácil. 427 00:38:28,232 --> 00:38:30,855 - Uno. - DE ACUERDO. 428 00:38:31,027 --> 00:38:33,435 - Bette. - DE ACUERDO. 429 00:38:33,613 --> 00:38:36,318 ¡Oh, oh! Tengo uno bueno. Aquí. 430 00:38:36,490 --> 00:38:38,614 Échale un vistazo. 431 00:38:39,827 --> 00:38:42,236 Realmente bueno. Ahora, ella... 432 00:38:42,413 --> 00:38:45,534 - Ella nos lleva directamente de regreso a Shane. - Oh, Dios. 433 00:38:45,708 --> 00:38:47,810 Shane puede tenernos aquí toda la noche. 434 00:38:47,811 --> 00:38:50,750 es así todo Un mundo loco, diminuto, pequeño. 435 00:38:50,921 --> 00:38:53,129 Mmm. Loco, sí. 436 00:38:54,008 --> 00:38:55,882 Pero no diminuto. 437 00:39:39,969 --> 00:39:42,342 Tengo mucha suerte de tenerte. 438 00:40:09,789 --> 00:40:11,830 Ven aquí. 439 00:40:52,706 --> 00:40:54,332 ¿Jen? 440 00:40:58,462 --> 00:41:00,290 Jen, ¿estás despierta? 441 00:41:00,464 --> 00:41:02,173 Ay dios mío. 442 00:41:10,765 --> 00:41:12,676 Ay dios mío. 443 00:41:14,894 --> 00:41:16,176 ¿Jen? 444 00:41:16,354 --> 00:41:18,514 El desayuno está listo. 445 00:41:25,947 --> 00:41:27,656 - Ey. - ¡Ey! 446 00:41:28,825 --> 00:41:31,281 ¿Qué haces despierta tan temprano? 447 00:41:33,454 --> 00:41:35,614 - Volviendo a casa. - ¿De? 448 00:41:41,170 --> 00:41:43,627 - No importa. - Sí. 449 00:41:47,718 --> 00:41:50,387 Totalmente acabas de echar un polvo, ¿no? 450 00:41:50,554 --> 00:41:53,223 Verás, eso me da esperanza. 451 00:41:53,390 --> 00:41:57,092 Porque me encanta saber que dos personas que han estado juntas tanto tiempo 452 00:41:57,269 --> 00:41:59,595 Todavía podemos hacernos tan felices el uno al otro. 453 00:42:05,235 --> 00:42:06,315 Sí. 454 00:42:06,486 --> 00:42:08,812 De todos modos, que tengas un buen día. 455 00:42:10,866 --> 00:42:12,943 Vale, me voy. 456 00:42:13,118 --> 00:42:15,444 DE ACUERDO. Adiós chicos. 457 00:42:15,620 --> 00:42:17,697 Se bueno. 458 00:42:17,872 --> 00:42:19,996 Lo intentaré. Nos vemos. 459 00:42:50,000 --> 00:42:55,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -