1
00:00:12,160 --> 00:00:14,355
Entonces San Pedro se va
y Jesús permanece,

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,391
guardando la puerta del cielo,

3
00:00:16,520 --> 00:00:21,036
sus ojos se deleitan con la serenidad
del cielo y las nubes.

4
00:00:21,160 --> 00:00:24,391
De repente, entre la niebla arremolinada,
Aparece un anciano.

5
00:00:24,520 --> 00:00:27,956
Lleva un traje gastado
y lleva un bastón torcido.

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,594
Se sientan gafas pesadas
debajo de sus espesas cejas.

7
00:00:30,720 --> 00:00:35,077
Se acerca a Jesús
y dice: "Buenos días".

8
00:00:35,200 --> 00:00:39,273
"Me gustaría ir al cielo."

9
00:00:39,400 --> 00:00:44,713
Y Jesús dice: "Tú
si has llevado una vida digna.

10
00:00:44,840 --> 00:00:48,071
“¿Y cuál era tu profesión?
en la Tierra, señor?"

11
00:00:48,200 --> 00:00:50,077
Y el viejo dice,

12
00:00:50,200 --> 00:00:54,876
"Yo era carpintero."

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,791
Jesús hace una pausa por un momento,

14
00:00:57,920 --> 00:01:01,435
mira al viejo,
y dice en voz baja,

15
00:01:01,560 --> 00:01:06,190
"Extraño... solía conocer a un hombre
que era carpintero."

16
00:01:06,320 --> 00:01:08,117
El viejo asiente.

17
00:01:08,240 --> 00:01:12,677
"Sé cómo debes sentirte", dice.

18
00:01:12,840 --> 00:01:20,713
“Porque tuve un hijo al que no he visto
en mucho tiempo."

19
00:01:20,840 --> 00:01:24,150
A Jesús se le hace un nudo en la garganta...

20
00:01:24,280 --> 00:01:27,636
“Ese hombre…” dice Jesús,

21
00:01:27,760 --> 00:01:30,354
"Ese carpintero era mi padre".

22
00:01:30,480 --> 00:01:34,519
Jesús se inclina
y estudia los rasgos del anciano.

23
00:01:34,640 --> 00:01:37,393
"Extraño", dice Jesús.

24
00:01:37,520 --> 00:01:41,672
"Pero me resultas muy familiar".

25
00:01:42,480 --> 00:01:46,473
El viejo vuelve a entrecerrar los ojos.
mira a Jesús y dice:

26
00:01:46,600 --> 00:01:53,153
"Y te ves familiar
para mí también."

27
00:01:53,280 --> 00:01:57,478
Con lágrimas en los ojos,
Jesús abre los brazos y dice:

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,279
"¿Padre?"

29
00:02:02,720 --> 00:02:07,350
El anciano se seca una lágrima del ojo,
abre los brazos y dice:

30
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
"¿Pinocho?"

31
00:02:14,680 --> 00:02:16,591
¡Estás enfermo!

32
00:02:16,720 --> 00:02:18,790
Tu sentido del humor está enfermo.

33
00:02:18,920 --> 00:02:20,638
Ah, vamos.

34
00:02:20,760 --> 00:02:22,876
Admítelo, te encantó, John.

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,558
Me gustó.
No me encantó.

36
00:02:24,680 --> 00:02:26,193
Estuvo bien.

37
00:02:26,320 --> 00:02:29,039
Eso es porque piensas
Los finales inesperados son brillantes.

38
00:02:29,160 --> 00:02:31,390
Prefiero los cuentos cortos normales.

39
00:02:33,400 --> 00:02:35,550
Sí... la variedad toc, toc.

40
00:02:35,680 --> 00:02:36,669
Esos también.

41
00:02:40,440 --> 00:02:41,953
A ti tampoco te gustó la obra.

42
00:02:42,080 --> 00:02:43,593
Sólo bostecé dos veces.

43
00:02:43,720 --> 00:02:45,551
Bueno, entonces lo odiaste.

44
00:02:45,680 --> 00:02:48,478
Mira, es tarde.
Vamos a dormir un poco.

45
00:02:48,600 --> 00:02:50,511
Puedo dormir en el avión.

46
00:02:50,640 --> 00:02:54,394
Con todos esos griegos locos
¿Bailando en los pasillos?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,558
¿Quieres ir por un disco?

48
00:02:59,680 --> 00:03:03,514
Por el amor de Dios, Sian,
ya casi amanece.

49
00:03:05,000 --> 00:03:08,072
- Vamos...
- ¿Sabes cuál es tu problema?

50
00:03:08,200 --> 00:03:10,634
¿Crees que soy como esos súper sementales?
en tus novelas.

51
00:03:10,760 --> 00:03:14,878
No lo soy. Soy un verdadero hombre de 42 años.
chico con exceso de trabajo,

52
00:03:15,000 --> 00:03:17,878
y una vez es suficiente
Después de un largo día en las minas.

53
00:03:18,000 --> 00:03:20,992
¿De qué te quejas?

54
00:03:21,120 --> 00:03:24,112
vas a tener
todo el fin de semana solo.

55
00:03:38,440 --> 00:03:39,509
¿Oyes eso?

56
00:04:17,120 --> 00:04:19,839
- ¿El dirigible Goodyear?
- El dirigible Goodyear.

57
00:04:19,960 --> 00:04:22,110
- ¿"Buen viaje" al amanecer?
- Mm-hmm.

58
00:04:22,280 --> 00:04:26,159
Cariño, daría mi brazo derecho.
para un hombre así.

59
00:04:26,280 --> 00:04:27,679
Y mi izquierda para el dirigible.

60
00:04:27,800 --> 00:04:29,631
Eres un romántico empedernido.

61
00:04:29,760 --> 00:04:30,909
Y eres demasiado testarudo.

62
00:04:31,080 --> 00:04:33,355
Ah, no lo sé.
Quizás realmente soy un hombre, Frances.

63
00:04:33,480 --> 00:04:38,474
Quiero decir, no me gusta
relaciones largas, ¿sabes?

64
00:04:38,600 --> 00:04:40,591
Me encanta la aventura.

65
00:04:40,720 --> 00:04:42,551
¿Qué hay de malo en eso, eh, cariño?

66
00:04:42,680 --> 00:04:47,310
- Parece que necesitas este viaje.
- ¡No, necesito jugar!

67
00:04:47,440 --> 00:04:50,955
- Será un trabajo duro y largo.
- Si te conozco, encontrarás tiempo para jugar.

68
00:04:51,080 --> 00:04:52,229
¿En una ciudad de 2.000 años de antigüedad?

69
00:04:52,360 --> 00:04:54,635
No me engañas, Sian, cariño.
Jugarás.

70
00:04:54,760 --> 00:04:56,876
Incluso si tienes que hacerlo
con un fantasma.

71
00:04:57,000 --> 00:04:57,989
Mmm...

72
00:05:16,520 --> 00:05:18,556
Te extrañaré.

73
00:05:18,680 --> 00:05:20,432
Ya veremos.

74
00:05:20,560 --> 00:05:24,269
Sólo prométeme que no serás entrometido.
Y esta vez no te meterás en problemas.

75
00:05:24,400 --> 00:05:28,279
Bueno, estar en el lugar equivocado.
en el peor momento posible lo llevo en la sangre.

76
00:05:28,400 --> 00:05:31,756
¿Sabes lo que dicen?
sobre ti, ¿no?

77
00:05:31,880 --> 00:05:35,475
"Pequeña moza valiente."
Sí, sí.

78
00:05:35,600 --> 00:05:37,556
no debería haber puesto
el nombre de un hombre en mis libros.

79
00:05:37,680 --> 00:05:40,592
- ¿Sí, Cal?

80
00:05:44,960 --> 00:05:47,315
¿Qué pasa con tu arrendador?

81
00:05:47,440 --> 00:05:48,429
¿Qué pasa con él?

82
00:05:48,560 --> 00:05:52,473
"Elias" no suena muy anglosajón.
¿Estás seguro de que habla inglés?

83
00:05:52,600 --> 00:05:55,910
Bueno, si no lo hace,
mi lenguaje de señas es fluido.

84
00:05:56,760 --> 00:05:59,877
¿Prometes llamar?

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,956
El momento en que te extraño.

86
00:06:02,080 --> 00:06:04,389
Eso suena como una promesa vaga.

87
00:06:04,520 --> 00:06:06,511
Me quedaré en casa de Jane la primera noche.

88
00:06:06,640 --> 00:06:09,200
y luego a la mañana siguiente
Me voy a Monemvasia.

89
00:06:09,320 --> 00:06:10,958
-¿Monem...?
- Monemvasía.

90
00:06:11,080 --> 00:06:14,117
- Ni siquiera puedo decirlo.
-Mmm. Está bien.

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,958
Tampoco ganaste nunca un concurso de ortografía.

92
00:06:18,720 --> 00:06:20,199
'Todos los pasajeros que tengan billetes

93
00:06:20,320 --> 00:06:24,598
'para el vuelo 151 de Pan Am sin escalas
a San Francisco,

94
00:06:24,720 --> 00:06:28,679
'tu avión ahora está abordando
en la puerta número 14.

95
00:06:31,920 --> 00:06:34,912
'Vuelo 120 de Pan Am sin escalas
a Londres

96
00:06:35,080 --> 00:06:38,868
'esta ahora en la etapa final de embarque
en la puerta número 171.'

97
00:07:28,160 --> 00:07:31,311
Preciosa, ¿no?
Toda una Meca, ¿sabes?

98
00:07:31,440 --> 00:07:35,638
Aquí vivían sesenta mil personas.
en los viejos tiempos.

99
00:07:35,760 --> 00:07:38,593
Construyeron sus casas
uno encima del otro.

100
00:07:38,720 --> 00:07:41,598
Pasajes subterráneos para protección.

101
00:07:41,720 --> 00:07:43,915
Atacar buques de guerra, ya ves.

102
00:07:44,040 --> 00:07:48,238
Los nativos se enfermaron y cansaron.
de conseguir conchas para el desayuno.

103
00:07:48,400 --> 00:07:53,793
- ¿La secuestraron alguna vez?
- Sólo una vez, desde el año 375 d.C.

104
00:07:53,920 --> 00:07:55,512
No es un mal disco, ¿verdad?

105
00:07:55,640 --> 00:07:58,359
Los atacantes cortaron las líneas de suministro.

106
00:07:58,480 --> 00:08:01,836
Monemvasia significa "un solo acceso".

107
00:08:03,720 --> 00:08:07,474
- Pensé que eras griego.
- Hal Muy divertido.

108
00:08:07,600 --> 00:08:10,797
"Elias" no es exactamente inglés,
pero no griego.

109
00:08:10,920 --> 00:08:13,115
¡Cielos!
Todo menos griego.

110
00:08:13,240 --> 00:08:14,992
Mi nombre es Appleby, querida niña.

111
00:08:15,760 --> 00:08:19,435
Lo siento, tienes que llevar
Tu propio equipaje, querida niña.

112
00:08:19,600 --> 00:08:21,955
nunca he llevado
El equipaje de una dama en mi vida.

113
00:08:22,520 --> 00:08:25,318
Soy feminista. yo creo
Si las mujeres quieren ser liberadas,

114
00:08:25,480 --> 00:08:27,675
deben aprender
llevar su propio equipaje,

115
00:08:27,800 --> 00:08:29,870
y abrir las puertas de sus propios automóviles.

116
00:08:30,000 --> 00:08:33,356
En cualquier caso,
Soy demasiado mayor para cargar nada.

117
00:08:33,480 --> 00:08:35,152
- Está bastante bien.
- ¿Qué fue eso?

118
00:08:35,280 --> 00:08:38,636
Me pregunto, querida, si te importaría caminar
¿del otro lado?

119
00:08:38,760 --> 00:08:40,432
Estoy un poco sordo.

120
00:08:40,560 --> 00:08:43,074
Llevo mi audífono a la derecha.

121
00:08:43,200 --> 00:08:46,749
- ¿Esto es mejor?
- Sí, querida. Mucho mejor, gracias, sí.

122
00:08:46,920 --> 00:08:48,751
¿Dónde estaba yo?
Ah, sí, por supuesto.

123
00:08:48,920 --> 00:08:51,388
Me casé con una mujer griega, ¿sabes?

124
00:08:51,520 --> 00:08:54,193
Lo bueno de estar casado
a una mujer griega

125
00:08:54,320 --> 00:08:56,072
- Ella nunca se queja.
- Eso es encantador.

126
00:08:56,200 --> 00:08:58,316
Bueno, no es que lo entienda
Si lo hizo, ya sabes.

127
00:08:58,440 --> 00:09:00,795
ella nunca aprendió ingles
y nunca he aprendido griego.

128
00:09:00,920 --> 00:09:04,833
creo que demasiada comunicacion
destruye una relación.

129
00:09:04,960 --> 00:09:06,473
Quizás tengas razón.

130
00:09:06,600 --> 00:09:09,672
Siempre tengo razón, querida niña.

131
00:09:27,440 --> 00:09:28,555
Aquí ella está.

132
00:09:28,680 --> 00:09:34,073
1.700 años,
y sigue luciendo maravillosa.

133
00:09:34,200 --> 00:09:35,713
La mitad es mía.

134
00:09:36,800 --> 00:09:37,949
Estoy impresionado.

135
00:09:38,080 --> 00:09:39,798
Deberías serlo, querida niña.

136
00:09:39,920 --> 00:09:42,195
Vine aquí primero durante la guerra.

137
00:09:42,320 --> 00:09:46,154
Una de las muchas guerras que los griegos
hemos tenido en los últimos 40 años.

138
00:09:46,280 --> 00:09:48,748
ocupan mucho
de su tiempo peleando, ya sabes,

139
00:09:48,880 --> 00:09:54,796
que malditos extranjeros como yo
Puedo venir aquí y comprar el terreno por una canción.

140
00:09:54,920 --> 00:09:58,799
Cuando vi este lugar por primera vez,
Casi tuve un orgasmo.

141
00:10:00,480 --> 00:10:02,277
Perdona la expresión.

142
00:10:02,400 --> 00:10:04,709
hizo
una impresión tan fuerte en mí

143
00:10:04,840 --> 00:10:08,515
que me prometí a mi mismo
algún día lo poseería.

144
00:10:15,600 --> 00:10:18,956
¿Crees en fantasmas, querida niña?

145
00:10:19,080 --> 00:10:21,355
- Nunca he visto uno.
- Yo tampoco.

146
00:10:21,480 --> 00:10:25,109
Pero en momentos como este,
Los siento pasar.

147
00:10:25,240 --> 00:10:29,233
Fantasmas, sombras,
recuerdos del pasado...

148
00:10:29,360 --> 00:10:31,828
- No pensé que serías poeta.

149
00:10:31,960 --> 00:10:34,076
No lo soy. Lo finjo.

150
00:10:34,200 --> 00:10:36,634
En el fondo, sólo soy un viejo cínico.

151
00:10:39,800 --> 00:10:42,268
¡Oh! ¿Lo creerías?

152
00:10:42,400 --> 00:10:43,719
Qué desastre.

153
00:10:43,840 --> 00:10:45,592
Bastardo incompetente.

154
00:10:45,720 --> 00:10:47,392
Nunca hace lo que le dicen.

155
00:10:48,000 --> 00:10:49,718
El manitas.

156
00:10:50,480 --> 00:10:52,471
Esta es mi casa, ¿sabes?

157
00:10:52,600 --> 00:10:55,433
No suelo alquilarlo
a extraños,

158
00:10:55,560 --> 00:10:58,313
pero lo entiendo
eres bastante famoso.

159
00:10:58,440 --> 00:11:00,590
Me temo que no he leído tus libros.

160
00:11:00,760 --> 00:11:02,910
El agente de viajes me habló de ellos.

161
00:11:03,520 --> 00:11:05,078
Un poco pulposo, ¿eh?

162
00:11:05,720 --> 00:11:09,030
No te avergüences, querida niña.
Es una vida.

163
00:11:10,200 --> 00:11:12,270
No te preocupes por el desorden.

164
00:11:12,440 --> 00:11:15,238
Haré que ese idiota lo aclare.

165
00:11:15,400 --> 00:11:18,039
Mientras tanto, será mejor que encienda el generador.

166
00:11:19,040 --> 00:11:21,315
Hay una entrada abajo,
por la casa,

167
00:11:21,440 --> 00:11:22,998
pero me temo que no encajo.

168
00:11:23,160 --> 00:11:25,720
tendré que entrar
por la puerta trasera.

169
00:11:39,480 --> 00:11:43,359
la sociedad arqueológica
es muy estricto con este pueblo,

170
00:11:43,480 --> 00:11:45,198
manteniéndolo como estaba.

171
00:11:45,320 --> 00:11:47,038
No se permiten luces eléctricas.

172
00:11:47,840 --> 00:11:50,718
- Al parecer tampoco hay gente.
- ¿Qué fue eso, querida?

173
00:11:50,840 --> 00:11:53,912
No murmures
estás en el lado equivocado.

174
00:11:54,040 --> 00:11:56,190
Este lugar es como un pueblo fantasma.
¿Dónde están todos?

175
00:11:56,360 --> 00:11:59,272
Oh, gastar su dinero.

176
00:11:59,400 --> 00:12:01,311
Puede que le resulte muy difícil de creer

177
00:12:01,440 --> 00:12:04,000
pero tenemos muchísimos turistas aquí
en el verano.

178
00:12:04,160 --> 00:12:06,594
Los comerciantes hacen una fortuna.

179
00:12:06,720 --> 00:12:08,472
Luego van a Suiza.

180
00:12:08,600 --> 00:12:10,795
Regresan y trabajan como perros.

181
00:12:11,560 --> 00:12:13,278
Malditos campesinos, todos ellos.

182
00:12:13,400 --> 00:12:14,389
¿Vives aquí?

183
00:12:14,520 --> 00:12:16,351
Prefiero la vida de la ciudad.

184
00:12:16,480 --> 00:12:19,119
Regresaré mañana
una vez que te he cuidado.

185
00:12:19,240 --> 00:12:21,629
Me has cuidado más que nada.
Señor Appleby.

186
00:12:21,800 --> 00:12:24,075
Puedo explorar el resto
de la casa yo mismo.

187
00:12:24,200 --> 00:12:25,713
Si quieres algo,

188
00:12:25,840 --> 00:12:28,479
mi número está en el librito
por teléfono.

189
00:12:28,640 --> 00:12:30,358
pasaré la noche
en el pueblo.

190
00:12:31,000 --> 00:12:33,594
No me gusta conducir de noche.

191
00:12:34,800 --> 00:12:36,028
Esa es mi esposa.

192
00:12:36,160 --> 00:12:37,434
Ella era actriz.

193
00:12:37,560 --> 00:12:40,552
- ¿Quieres que me lleve esto?
- Oh, no. No hay necesidad.

194
00:12:40,680 --> 00:12:42,910
Ella me hará compañía.

195
00:12:48,000 --> 00:12:50,275
Gracias por el uso
de tu casa.

196
00:12:50,400 --> 00:12:52,755
¿Gracias? \¿Para qué?

197
00:12:52,880 --> 00:12:56,634
Te estoy cobrando un buen centavo,
querida niña.

198
00:12:57,640 --> 00:13:00,234
Oh, recuerda el viento.

199
00:13:03,120 --> 00:13:04,917
Esto no es Chicago.

200
00:13:05,040 --> 00:13:08,715
El viento puede ser muy peligroso.
en esta época del año.

201
00:13:08,840 --> 00:13:11,752
Puede ser lo suficientemente fuerte
matar un novillo joven,

202
00:13:11,880 --> 00:13:16,351
o lo suficientemente gentil como para acariciar
una hermosa joven como tú.

203
00:13:16,520 --> 00:13:19,432
Puede ser tu amigo
o tu enemigo.

204
00:13:19,560 --> 00:13:21,755
Así que no te vayas
deambulando por la noche.

205
00:13:22,360 --> 00:13:24,271
Quédate adentro.

206
00:13:24,400 --> 00:13:28,598
Si decides husmear,
y estoy seguro de que lo harás,

207
00:13:28,720 --> 00:13:32,759
recuerda los armarios cerrados
no contiene nada valioso.

208
00:13:32,880 --> 00:13:36,759
Sólo algunas pertenencias personales:
Las armas de caza de mi hijo.

209
00:13:38,120 --> 00:13:42,477
Espero no haber sido demasiado
de un dolor en el <i>trasero</i>, querida niña,

210
00:13:42,600 --> 00:13:45,558
y no te importa
Yo te llamo "querida niña".

211
00:13:45,720 --> 00:13:48,712
No, no has sido demasiado
Qué fastidio, señor Appleby.

212
00:13:48,840 --> 00:13:51,195
Y si, me importa
Me llamas "querida niña".

213
00:13:51,320 --> 00:13:53,754
Sí, bueno, ya es demasiado tarde.

214
00:13:56,840 --> 00:13:58,831
Vieja cabra tonta.

215
00:16:26,120 --> 00:16:29,556
- ¿Hola?
- ¡John! ¿Puedes oírme?

216
00:16:29,680 --> 00:16:31,398
¡Apenas! ¿Cómo estuvo tu viaje?

217
00:16:32,000 --> 00:16:33,228
El viaje estuvo bien.

218
00:16:33,360 --> 00:16:35,316
Suenas cansado.
¿Algo malo?

219
00:16:35,920 --> 00:16:38,115
No, todo está bien.
El lugar luce genial.

220
00:16:38,640 --> 00:16:41,234
- ¿Algún vecino?
- No, no hay nadie más alrededor.

221
00:16:41,960 --> 00:16:43,154
Simplemente buen viejo yo.

222
00:16:43,280 --> 00:16:45,589
'¿Cómo vas a matar el tiempo entonces?
entre capítulos?'

223
00:16:45,720 --> 00:16:47,790
Supongo que solo hablaré
para mí, como siempre.

224
00:16:48,280 --> 00:16:49,952
siempre podría saltar
en el próximo avión.

225
00:16:52,800 --> 00:16:55,837
No creo que sea una buena idea, John.
Démosle algo de tiempo, ¿vale?

226
00:16:56,400 --> 00:16:58,516
'Si te extraño, te llamaré.
Prometo.'

227
00:16:59,120 --> 00:17:00,951
'¿Cuál es el...?
¿Cuál es el número allí?

228
00:17:01,120 --> 00:17:03,031
¿Qué? Ah, el número...

229
00:17:06,040 --> 00:17:09,157
'2-2-6-0-8. ¿Tienes eso?

230
00:17:10,240 --> 00:17:11,229
Sí.

231
00:17:11,920 --> 00:17:13,956
Te llamaré más tarde
y descubre...

232
00:17:14,080 --> 00:17:17,311
- ¿Qué? ¿John?

233
00:17:18,960 --> 00:17:20,871
Dije que te llamaré más tarde...

234
00:17:21,000 --> 00:17:23,036
- Maldita sea.

235
00:18:01,320 --> 00:18:03,117
- Entra.

236
00:18:29,680 --> 00:18:31,113
Mmm. Eso es extraño.

237
00:19:28,680 --> 00:19:29,669
¿Hola?

238
00:19:52,600 --> 00:19:55,160
- Hola.
- Dios, me asustaste.

239
00:19:55,280 --> 00:19:57,635
Oh, lo siento
Acabo de traer tus suministros,

240
00:19:57,800 --> 00:19:59,199
quería asegurarme
los tienes bien.

241
00:19:59,320 --> 00:20:01,834
Bueno, ¿se lo agradezco, señor...?

242
00:20:01,960 --> 00:20:03,279
Fil.

243
00:20:03,400 --> 00:20:05,197
Quiero decir, no el Sr. Phil.
Sólo Phil.

244
00:20:07,920 --> 00:20:09,797
Lamento el desastre.

245
00:20:09,920 --> 00:20:10,909
Lo limpiaré, ¿de acuerdo?

246
00:20:11,040 --> 00:20:13,873
No, no, está bien.
Puedo hacerlo yo mismo.

247
00:20:14,000 --> 00:20:16,036
- ¿Está seguro?
- Sí. Gracias.

248
00:20:40,320 --> 00:20:42,914
El señor Appleby me dice
¿eres americano?

249
00:20:43,480 --> 00:20:44,913
Sí.

250
00:20:46,000 --> 00:20:48,036
¿De dónde?

251
00:20:48,160 --> 00:20:51,550
Nací en Detroit,
Crecí en Las Vegas,

252
00:20:51,680 --> 00:20:53,875
arruinó mi vida
en el París gay.

253
00:20:54,000 --> 00:20:57,629
Negocios en Nicaragua,
el Medio Oriente.

254
00:20:57,760 --> 00:21:01,070
Así que ahora puedes llamarme "vago",
o un "ciudadano del mundo".

255
00:21:02,200 --> 00:21:03,349
Vida interesante.

256
00:21:03,480 --> 00:21:05,471
Depende de cómo se mire.

257
00:21:05,600 --> 00:21:07,989
Oh, lo veo como escritor.

258
00:21:08,160 --> 00:21:09,309
Lo lamento.

259
00:21:09,440 --> 00:21:11,510
No me presenté.

260
00:21:11,640 --> 00:21:13,710
- Soy Sian Anderson.
- ¿Sian Anderson?

261
00:21:13,840 --> 00:21:16,434
Nunca he oído hablar de ti
pero me alegro que estés aquí.

262
00:21:21,640 --> 00:21:24,393
No esperaba encontrar ningún americano.
por aquí en esta época del año.

263
00:21:24,520 --> 00:21:26,397
Bueno, no dejes que eso te moleste.

264
00:21:26,520 --> 00:21:30,069
Como dice Appleby, soy un perdedor.
y un cero absoluto.

265
00:21:31,080 --> 00:21:34,675
Sr. Appleby...
es un anciano encantador,

266
00:21:34,800 --> 00:21:36,472
pero es un poco pomposo.

267
00:21:36,600 --> 00:21:37,874
Le gusta menospreciar a la gente.

268
00:21:38,000 --> 00:21:39,194
¿Él te hizo eso?

269
00:21:40,440 --> 00:21:42,032
Siguió llamándome "querida niña".

270
00:21:42,160 --> 00:21:43,832
Me llama mucho peor.

271
00:21:43,960 --> 00:21:47,396
Eso es porque trabajas para él.
Soy un huésped de pago.

272
00:21:48,920 --> 00:21:49,909
Bueno...

273
00:21:52,240 --> 00:21:54,196
Entonces, has sido exiliado
o algo?

274
00:21:54,320 --> 00:21:56,709
Casi.
Estoy terminando un nuevo libro.

275
00:21:56,840 --> 00:21:58,512
Romance.

276
00:21:58,640 --> 00:22:00,756
¡Por favor! Me gusta el misterio.

277
00:22:00,920 --> 00:22:02,911
Asesinato.

278
00:22:03,040 --> 00:22:04,109
Yo también.

279
00:22:04,680 --> 00:22:06,113
¿Cuál es tu arma favorita?

280
00:22:06,600 --> 00:22:07,919
M16.

281
00:22:08,040 --> 00:22:09,519
Nunca los uso.

282
00:22:09,680 --> 00:22:12,831
Las Uzis están de moda. Bonitas y grandes magnums.
También son exóticos.

283
00:22:12,960 --> 00:22:15,315
Bueno, la muerte es muy diferente.
en papel.

284
00:22:15,440 --> 00:22:16,953
Oh, también es más fácil.

285
00:22:17,080 --> 00:22:19,116
he matado
un par de cientos de personas hasta ahora.

286
00:22:19,240 --> 00:22:21,834
Oh... eso no está mal.

287
00:22:23,480 --> 00:22:27,632
Mira... si necesitas
cualquier consejo técnico sobre la muerte,

288
00:22:27,760 --> 00:22:29,273
solo dame un grito,
Estoy justo al lado.

289
00:22:32,200 --> 00:22:33,599
Adiós.

290
00:23:12,560 --> 00:23:15,950
"¿Qué fue ese sonido?"

291
00:23:16,120 --> 00:23:18,680
"Bueno, claramente nos estaba siguiendo".

292
00:23:19,600 --> 00:23:23,275
No, Melanie no diría,
"Siguiéndonos".

293
00:23:24,440 --> 00:23:28,877
"Claramente nos siguen."

294
00:23:35,960 --> 00:23:37,473
No puedes hacerme esto.

295
00:23:37,640 --> 00:23:39,631
"Me pregunto qué estará haciendo el gordo".

296
00:23:39,760 --> 00:23:41,910
¡Estúpido! ¡Un cero!

297
00:23:42,360 --> 00:23:43,509
¡Un incompetente!

298
00:23:44,040 --> 00:23:47,669
Pero no lo entiendes,
¡No me queda ningún lugar a donde ir!

299
00:23:48,560 --> 00:23:49,754
¡Fuera de aquí!

300
00:23:50,640 --> 00:23:52,710
¡Es como si me estuvieras matando, viejo!

301
00:23:54,280 --> 00:23:57,590
Salga antes de que llame a la policía.

302
00:24:00,000 --> 00:24:02,389
"Su boca se abrió con incredulidad".

303
00:24:05,800 --> 00:24:07,074
Eres un loco...

304
00:24:08,840 --> 00:24:10,159
"Él golpeó fuerte.

305
00:24:21,120 --> 00:24:23,031
"Pero el hombre estaba muerto".

306
00:25:39,680 --> 00:25:41,910
Brillante movimiento, tonto.

307
00:25:42,040 --> 00:25:44,508
Como si pudiera verte.

308
00:26:03,400 --> 00:26:04,879
Sí.

309
00:26:06,720 --> 00:26:08,995
Tienes razón, Juan.
Soy entrometido.

310
00:26:19,320 --> 00:26:22,995
No estabas bromeando, Elías.
Seguro que esto no es Chicago.

311
00:29:02,760 --> 00:29:04,159
¿Estás buscando esto?

312
00:29:05,400 --> 00:29:07,630
Gracias.
Me bloquearon.

313
00:29:08,280 --> 00:29:10,953
Deberías quedarte dentro,
No es seguro aquí afuera.

314
00:29:25,440 --> 00:29:27,271
Tranquilo, joder.

315
00:29:29,040 --> 00:29:30,712
Mantén la calma.

316
00:29:43,120 --> 00:29:44,439
¡Llama a Elías!

317
00:29:46,120 --> 00:29:47,951
No, Sian. Está muerto.

318
00:29:51,800 --> 00:29:53,518
Esposa.

319
00:29:53,640 --> 00:29:54,789
Dijo que tenía una esposa.

320
00:29:57,760 --> 00:29:59,512
- ¿Hola?

321
00:29:59,640 --> 00:30:00,959
'Hola.'

322
00:30:01,080 --> 00:30:02,832
¿Entiendes inglés?

323
00:30:06,280 --> 00:30:08,840
¿Es esta la señora Appleby?

324
00:30:13,960 --> 00:30:17,555
Soy Sian Anderson.
Me quedo aquí en tu casa.

325
00:30:17,680 --> 00:30:19,955
Soy el americano.

326
00:30:20,080 --> 00:30:22,833
Sr. Appleby... yo...

327
00:30:23,640 --> 00:30:25,073
Vaya, creo que está muerto.

328
00:31:16,960 --> 00:31:17,949
¿Sí?

329
00:31:22,160 --> 00:31:26,517
¿Hola?
Gracias operador.

330
00:31:26,640 --> 00:31:29,074
-¿Sian?
- Oh, gracias a Dios, John.

331
00:31:29,640 --> 00:31:32,029
He estado tratando de llamarte
durante tres horas.

332
00:31:32,200 --> 00:31:34,998
Bueno, no hables, ¿mm-hmm?
Sólo escucha.

333
00:31:35,680 --> 00:31:38,194
Mira, esta es una conexión terrible,
¿puedes hablar más alto?

334
00:31:38,320 --> 00:31:41,153
¡Solo escucha, maldita sea!

335
00:31:41,280 --> 00:31:44,033
- Aman fue asesinado aquí.
- ¿Qué?

336
00:31:45,520 --> 00:31:47,670
- Bueno, ¿llamaste a la policía?
-Yo no...

337
00:31:47,840 --> 00:31:49,990
No sé cómo llamar a la policía.
o incluso el operador.

338
00:31:50,120 --> 00:31:52,031
- Tienes que ayudarme
- ¿Qué quieres que haga?

339
00:31:52,160 --> 00:31:54,993
¡No sé!

340
00:31:55,120 --> 00:31:58,112
OK, llama a través del operador.
en los Estados Unidos, tal vez ella pueda...

341
00:31:58,240 --> 00:31:59,673
Hola?

342
00:32:01,720 --> 00:32:03,472
¿Hola?

343
00:32:06,680 --> 00:32:07,999
'Operador, ¿puedo ayudarle?'

344
00:32:08,120 --> 00:32:10,793
Hola operador.
Quiero hacer una llamada urgente a Grecia.

345
00:32:10,920 --> 00:32:13,992
Conozco el código, pero tendremos
para encontrar el número de un operador allí.

346
00:32:14,160 --> 00:32:16,469
'Lo siento, señor. sin un numero
No puedo realizar la llamada.'

347
00:32:16,600 --> 00:32:18,113
¡Esto es una emergencia, maldita sea!

348
00:32:18,240 --> 00:32:20,470
Si no puede encontrar un operador,
Despertaremos al jefe de la policía local.

349
00:33:09,480 --> 00:33:11,311
¡Oh!

350
00:33:11,440 --> 00:33:12,873
Ah, lo siento.

351
00:33:13,640 --> 00:33:15,392
Te volví a asustar, lo siento.

352
00:33:16,720 --> 00:33:19,951
Pues mira, sólo vine a decirte
las líneas telefónicas están caídas.

353
00:33:21,000 --> 00:33:22,513
Sucede todo el tiempo.

354
00:33:23,160 --> 00:33:26,755
Es el viento.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

355
00:33:28,080 --> 00:33:30,514
Probablemente estarán abajo toda la noche.

356
00:33:30,640 --> 00:33:31,959
Ah, y el...

357
00:33:32,800 --> 00:33:35,109
Las luces también podrían apagarse.

358
00:33:35,280 --> 00:33:39,114
Así que simplemente cierras la puerta
después de que me vaya,

359
00:33:39,240 --> 00:33:42,232
y no te preocupes
porque estaré cerca.

360
00:33:50,880 --> 00:33:52,108
Espera un minuto.

361
00:33:52,240 --> 00:33:55,312
Si el tipo es un asesino,
¿Por qué entraría a la casa?

362
00:33:55,440 --> 00:33:57,874
¿Dame su llave y te vas?

363
00:33:58,000 --> 00:33:59,991
Probablemente estoy equivocado.

364
00:34:00,120 --> 00:34:02,111
Es inocente, ¿verdad?

365
00:34:05,360 --> 00:34:06,793
Bien.

366
00:34:07,920 --> 00:34:09,433
A menos que...

367
00:34:10,160 --> 00:34:12,594
A menos que quisiera esperar
hasta que me metí en la cama, entonces él podría simplemente

368
00:34:12,720 --> 00:34:15,712
Entra silenciosamente en mi habitación y...

369
00:34:15,840 --> 00:34:17,432
No.

370
00:34:18,040 --> 00:34:20,031
¿Por qué querría esperar?

371
00:34:21,960 --> 00:34:23,791
Probablemente sea inocente.

372
00:34:27,760 --> 00:34:32,038
O... él no sabe que yo lo sé.

373
00:34:33,000 --> 00:34:35,070
O él sí sabe que yo sé...

374
00:34:36,440 --> 00:34:39,432
...y él sólo quiere
tomarse su tiempo y disfrutarlo.

375
00:34:42,320 --> 00:34:43,833
Oh, mierda.

376
00:34:48,000 --> 00:34:49,991
Cálmate, Anderson.

377
00:34:52,240 --> 00:34:54,515
No lo dramatices demasiado.

378
00:34:57,880 --> 00:35:00,952
Pero él dijo
que las luces también podrían apagarse.

379
00:35:01,080 --> 00:35:02,911
¿Cómo?

380
00:35:03,040 --> 00:35:05,315
¿Cómo podrían apagarse las luces?

381
00:35:08,600 --> 00:35:10,272
Oh, mierda.

382
00:35:12,400 --> 00:35:13,992
El generador.

383
00:35:20,000 --> 00:35:22,673
"Sterling Mann,

384
00:35:22,800 --> 00:35:24,438
"la hora que nunca fue..."

385
00:38:25,120 --> 00:38:27,873
Hasta aquí las teorías de la inocencia.

386
00:39:10,480 --> 00:39:12,869
Hijo de puta.

387
00:39:33,080 --> 00:39:34,229
Muchas gracias.

388
00:40:58,920 --> 00:41:03,789
Luz de las estrellas, estrella brillante,

389
00:41:03,920 --> 00:41:07,356
Primera estrella que veo esta noche.

390
00:41:07,480 --> 00:41:13,430
Arriba, el mundo tan alto,
como un diamante en el cielo.

391
00:41:13,560 --> 00:41:17,155
Ojalá pudiera, ojalá pudiera.

392
00:41:17,280 --> 00:41:20,352
Que este deseo se haga realidad esta noche.

393
00:41:20,480 --> 00:41:21,799
Vete al diablo.

394
00:41:41,880 --> 00:41:43,279
¿Hola?

395
00:41:44,200 --> 00:41:45,633
¿Hola?

396
00:41:47,320 --> 00:41:48,309
¿John?

397
00:41:52,880 --> 00:41:54,313
¿John?

398
00:41:55,560 --> 00:41:56,629
¿Hola?

399
00:42:11,920 --> 00:42:13,319
¿Hola?

400
00:42:13,440 --> 00:42:16,716
'Sí, traté de razonar
con los expertos del supermercado,

401
00:42:16,840 --> 00:42:19,673
'pon no, no, me pelearon
a cada paso, en cada esquina,

402
00:42:19,800 --> 00:42:23,031
'por un pasillo y por el siguiente'.

403
00:42:23,160 --> 00:42:25,594
'Cuando sonó el teléfono,
Pensaste que era John, ¿no?

404
00:42:25,720 --> 00:42:28,553
'¡Sorpresa! Fantasma aquí.

405
00:42:29,280 --> 00:42:31,874
¿Quién es Juan? ¿Mmm?

406
00:42:32,840 --> 00:42:36,435
Ah, vamos, no te quedes tan callado.

407
00:42:36,560 --> 00:42:39,632
Mira, fui yo, eh...
Fui yo quien llamó antes.

408
00:42:39,760 --> 00:42:42,558
solo quería asegurarme
que estás bien.

409
00:42:43,600 --> 00:42:45,591
'¿Eres? ¿Estás bien?

410
00:42:45,720 --> 00:42:47,358
'Bien.'

411
00:42:48,760 --> 00:42:51,877
¿Qué tal este viento, eh?

412
00:42:52,000 --> 00:42:56,073
Si yo fuera tú, no saldría allí.
porque puede ser un asesino.

413
00:42:57,120 --> 00:42:59,270
'Tienes miedo, ¿no?

414
00:42:59,400 --> 00:43:01,550
'Ah, no lo estés.

415
00:43:01,720 --> 00:43:04,837
'Quiero decir, no voy a hacerte daño.

416
00:43:04,960 --> 00:43:06,279
Yo sólo, eh...'

417
00:43:06,400 --> 00:43:10,916
Quería hablar con alguien.
Ya no tengo a nadie con quien hablar.

418
00:43:11,040 --> 00:43:13,838
Elías, el hijo de puta,
simplemente nos dejó.

419
00:43:13,960 --> 00:43:16,030
- Lo mataste.
- '¿Hice?'

420
00:43:18,320 --> 00:43:20,629
Sí, bueno, supongo...
Supongo que sí.

421
00:43:21,280 --> 00:43:23,999
- Estás loco.
- 'No, no, no me llames así.

422
00:43:24,160 --> 00:43:27,357
'Mira, lo odio
cuando la gente dice eso de mí.'

423
00:43:27,480 --> 00:43:30,472
Quiero decir, no lo entiendes.
No entiendes nada.

424
00:43:31,920 --> 00:43:33,239
Esta es mi casa ahora.

425
00:43:33,360 --> 00:43:35,669
Él quería que me fuera,
Lo protegí.

426
00:43:39,640 --> 00:43:43,474
'Sian, escucha, eh...

427
00:43:47,400 --> 00:43:49,595
'...No quiero lastimarte.

428
00:43:52,040 --> 00:43:53,871
'Quiero decir, yo, eh...

429
00:43:55,120 --> 00:43:57,315
'...Me gustas un poco, ¿sabes?'

430
00:43:57,960 --> 00:43:59,791
Entonces, ¿por qué no simplemente, eh...?

431
00:43:59,920 --> 00:44:02,673
...¿por qué no abres la puerta?
y déjame entrar,

432
00:44:02,800 --> 00:44:06,395
y podemos hablar, ¿vale?

433
00:44:08,200 --> 00:44:13,752
Sólo... tú sólo
mantén la boca cerrada, cállate,

434
00:44:13,920 --> 00:44:17,549
y no pasa nada, ¿vale?

435
00:44:17,680 --> 00:44:20,877
Sólo déjame entrar. Por favor.

436
00:44:21,000 --> 00:44:22,831
Vete al diablo.

437
00:44:27,560 --> 00:44:30,711
Realmente no quiero hacerte daño.

438
00:44:39,440 --> 00:44:42,557
¿Por qué todo el mundo
hacerme matar?

439
00:45:01,760 --> 00:45:02,749
¿Elías?

440
00:45:06,920 --> 00:45:08,319
¿Elías?

441
00:45:22,560 --> 00:45:23,959
¿Elías?

442
00:45:30,680 --> 00:45:32,113
¿Elías?

443
00:45:32,920 --> 00:45:34,672
¿Y si es una trampa?

444
00:45:36,000 --> 00:45:37,399
¿Elías?

445
00:45:41,240 --> 00:45:42,639
¿Elías?

446
00:45:45,680 --> 00:45:47,079
¿Elías?

447
00:49:16,200 --> 00:49:18,031
Vamos, Juan.

448
00:49:18,800 --> 00:49:20,791
Colgar. Vamos.

449
00:49:25,080 --> 00:49:26,149
Maldita sea.

450
00:49:45,920 --> 00:49:47,911
Por supuesto, estúpido.

451
00:49:48,640 --> 00:49:52,235
marcan 0
para larga distancia aquí.

452
00:49:52,360 --> 00:49:54,032
No marcan 0
para operador.

453
00:50:30,760 --> 00:50:32,955
- ¿Sí?
- ¿John?

454
00:50:36,000 --> 00:50:38,070
Hay un hombre detrás de mí.

455
00:50:38,200 --> 00:50:41,192
el sabe
Lo vi matar a alguien.

456
00:50:41,320 --> 00:50:42,594
¿Llamaste a la policía local?

457
00:50:42,720 --> 00:50:45,757
Tengo dos operadores trabajando en esa llamada,
Incluso intenté llamar directamente.

458
00:50:45,880 --> 00:50:47,108
Dame su número.

459
00:50:47,240 --> 00:50:48,753
Espera un segundo.

460
00:50:54,840 --> 00:50:56,353
Vamos, Juan.

461
00:50:57,680 --> 00:50:58,669
Vamos.

462
00:51:00,000 --> 00:51:01,672
¡Anderson!

463
00:51:03,080 --> 00:51:05,799
¿Estás dormido?

464
00:51:05,920 --> 00:51:08,195
¿Quieres jugar un juego?

465
00:51:18,920 --> 00:51:20,911
'Está bien, escribe esto...

466
00:51:21,680 --> 00:51:25,229
'¿Sian? Sian, ¿estás ahí?

467
00:51:30,080 --> 00:51:34,835
Por si no lo habías notado,
el viento ha muerto.

468
00:51:36,480 --> 00:51:38,869
Y tú también, Anderson.

469
00:51:39,720 --> 00:51:41,950
'¡Sian, habla conmigo!'

470
00:54:13,600 --> 00:54:17,673
Es bueno saber que hay vida.
en algún lugar de este planeta esta noche.

471
00:54:23,680 --> 00:54:26,433
¡Por supuesto que hablo inglés!

472
00:54:27,480 --> 00:54:28,879
¿OMS?

473
00:54:29,920 --> 00:54:32,514
¿Sr. John de Los Ángeles?

474
00:54:32,640 --> 00:54:34,073
Sí.

475
00:54:36,040 --> 00:54:39,874
¿Cómo está Los Ángeles, Sr. John?

476
00:54:40,000 --> 00:54:41,831
¿Americano?

477
00:54:41,960 --> 00:54:43,791
¿Cuál?

478
00:54:45,440 --> 00:54:47,590
Tenemos dos aquí.

479
00:54:48,320 --> 00:54:51,312
¿Quiere hablar con el Sr. Kesner?

480
00:54:54,400 --> 00:54:56,072
Kesner.

481
00:54:56,200 --> 00:54:58,350
¿OMS? ¿Anderson?

482
00:54:58,520 --> 00:55:00,511
Nunca he oído hablar de ellos.

483
00:55:01,920 --> 00:55:03,911
Sí, puedo oírte.

484
00:55:07,320 --> 00:55:09,231
Soy americano.

485
00:55:09,360 --> 00:55:11,396
No, no, no vivo por aquí.

486
00:55:11,520 --> 00:55:13,511
Soy marinero.

487
00:55:13,640 --> 00:55:15,710
Varado aquí
a causa del mal tiempo.

488
00:55:22,560 --> 00:55:24,835
Lo investigaremos.

489
00:55:24,960 --> 00:55:26,359
DE ACUERDO.

490
00:55:31,120 --> 00:55:32,519
Ese es el número de Elías.

491
00:55:32,680 --> 00:55:38,277
Cualquiera que suba con este viento
Es estúpido o loco.

492
00:55:38,400 --> 00:55:40,914
- O ambos.
- Te diré qué...

493
00:55:41,680 --> 00:55:44,672
Supongamos que olvidamos
todo el dinero que me debes...

494
00:55:45,440 --> 00:55:48,273
...y supongamos que voy y reviso
con la esposa de Elías,

495
00:55:48,400 --> 00:55:51,631
tal vez incluso llegar hasta el final
en Castro, supongamos...

496
00:55:52,760 --> 00:55:55,274
... ¿valdría la pena para ti?
para devolverme mi pasaporte

497
00:55:55,400 --> 00:55:56,628
y dejarme salir de aquí?

498
00:55:59,160 --> 00:56:00,559
Trato.

499
00:56:11,040 --> 00:56:13,110
¿Sabes qué es esto?

500
00:56:13,240 --> 00:56:14,389
Seguro.

501
00:56:14,520 --> 00:56:15,714
Seguro de credenciales.

502
00:57:36,840 --> 00:57:39,070
Y pensabas que estabas buena.

503
00:58:20,440 --> 00:58:21,793
¿Señorita Anderson?

504
00:58:26,560 --> 00:58:27,959
¿Hay alguien en casa?

505
00:58:36,440 --> 00:58:37,429
¿Quién es?

506
00:58:37,560 --> 00:58:40,632
El nombre es Kesner, señorita Anderson.

507
00:58:40,760 --> 00:58:42,671
¡Abre la maldita puerta!

508
00:58:42,800 --> 00:58:45,075
No hasta que sepa quién eres.

509
00:58:45,200 --> 00:58:47,509
Ve a pararte frente a la ventana
para que pueda verte.

510
00:58:50,200 --> 00:58:51,952
Maldita sea.

511
00:59:02,440 --> 00:59:03,634
Muy bien, entra.

512
00:59:08,200 --> 00:59:10,839
Demonios, señora,
Pensé que habías dicho: "Adelante".

513
00:59:11,400 --> 00:59:13,197
Lo lamento.

514
00:59:14,440 --> 00:59:16,078
Te lo explicaré...

515
00:59:17,840 --> 00:59:19,592
¿Tienes una fiesta?

516
00:59:19,720 --> 00:59:22,712
Sí. Una verdadera maravilla.

517
00:59:24,160 --> 00:59:27,470
yo estaba en la comisaría
en el pueblo

518
00:59:27,600 --> 00:59:30,114
cuando un chico nos llama
de Los Ángeles.

519
00:59:30,240 --> 00:59:31,992
AW

520
00:59:32,120 --> 00:59:33,951
¡Jesucristo, señora!

521
00:59:34,080 --> 00:59:36,548
¿Por qué no nos llamaste tú mismo?

522
00:59:38,080 --> 00:59:39,559
Es una larga historia.

523
00:59:39,720 --> 00:59:42,518
Seguro. Siempre lo es.

524
00:59:44,320 --> 00:59:47,153
En primer lugar,
No tenía el número.

525
00:59:47,280 --> 00:59:49,714
Er... segundo lugar,

526
00:59:49,840 --> 00:59:51,671
incluso si lo tuviera,
No podría haberlo llamado.

527
00:59:51,800 --> 00:59:52,789
¿Por qué no?

528
00:59:53,800 --> 00:59:54,949
Está muerto.

529
00:59:57,040 --> 00:59:58,393
Vea usted mismo.

530
01:00:05,920 --> 01:00:07,273
¿Qué ocurre?

531
01:00:07,400 --> 01:00:08,549
Nada.

532
01:00:08,680 --> 01:00:09,829
Funciona bien.

533
01:00:10,000 --> 01:00:11,479
¿Qué?

534
01:00:13,720 --> 01:00:16,632
el es mas inteligente
de lo que pensé que era.

535
01:00:21,920 --> 01:00:23,672
Escritor, ¿eh?

536
01:00:23,800 --> 01:00:25,791
¿Escritor de misterio?

537
01:00:25,920 --> 01:00:28,070
No tiene nada que ver con eso.

538
01:00:28,200 --> 01:00:29,553
Estoy cuerdo.

539
01:00:29,680 --> 01:00:31,830
Tan cuerdos como parecen.

540
01:00:32,320 --> 01:00:34,151
No me imaginaba nada de eso.

541
01:00:36,840 --> 01:00:39,593
Bueno, simplemente no lo sé.
Señorita Anderson.

542
01:00:41,360 --> 01:00:44,670
He estado atracando y saliendo aquí
desde hace cinco años.

543
01:00:44,800 --> 01:00:46,233
El lugar es como un cementerio.

544
01:00:48,560 --> 01:00:52,712
Y conozco a Phil
y no me gusta, pero... ¿un psicópata?

545
01:00:52,840 --> 01:00:55,434
Por el amor de Dios, sólo mira a tu alrededor.

546
01:00:55,560 --> 01:00:57,994
¿Crees que aluciné esto?

547
01:00:58,120 --> 01:00:59,792
Él estuvo aquí.

548
01:00:59,920 --> 01:01:01,558
Intentó matarme.

549
01:01:01,720 --> 01:01:03,597
Ya ha matado a dos personas.

550
01:01:03,760 --> 01:01:07,673
y si tiene la oportunidad,
nos matará a los dos.

551
01:01:07,800 --> 01:01:10,314
Esto es real, Sr. Kesner.

552
01:01:10,440 --> 01:01:11,429
Créelo.

553
01:01:12,960 --> 01:01:15,793
fui al pueblo
para revisar la casa de Elías.

554
01:01:15,920 --> 01:01:17,751
Su esposa no estaba...

555
01:01:19,040 --> 01:01:20,917
...pero todavía me gustaría
para echar un vistazo a nuestro alrededor.

556
01:01:21,040 --> 01:01:22,837
Vámonos de aquí.

557
01:01:24,080 --> 01:01:26,753
¿Por qué no lo intentas?
¿Para relajarse, señora Anderson?

558
01:01:26,880 --> 01:01:28,199
Estás a salvo ahora.

559
01:01:28,320 --> 01:01:30,470
Últimas palabras famosas.

560
01:01:38,600 --> 01:01:40,033
Aquí.

561
01:01:42,920 --> 01:01:44,558
Está bien.

562
01:01:51,280 --> 01:01:52,713
Ey.

563
01:01:52,840 --> 01:01:54,398
Todas las bombillas están apagadas.

564
01:01:54,560 --> 01:01:57,472
Entonces... ¿por qué no vas a buscar uno?

565
01:01:57,600 --> 01:01:59,113
No hay nada que temer.

566
01:02:27,200 --> 01:02:28,997
¿Estás bien?

567
01:02:29,120 --> 01:02:31,509
Sí, estoy bien.

568
01:03:00,560 --> 01:03:02,391
Ay dios mío.

569
01:03:02,520 --> 01:03:04,033
Sr. Kesner, ¿se encuentra bien?

570
01:03:10,680 --> 01:03:14,070
Ese generador hijo de puta
Casi me electrocuto.

571
01:03:14,200 --> 01:03:18,352
Cables por todos lados, es una maravilla.
Elias no ha dejado que lo maten.

572
01:03:19,120 --> 01:03:21,111
voy a comprobar
esos cadáveres tuyos.

573
01:03:21,240 --> 01:03:22,229
Tú quédate aquí.

574
01:03:22,400 --> 01:03:25,790
No en tu vida,
No me quedaré aquí solo.

575
01:03:25,920 --> 01:03:30,675
Lo has hecho bien durante las últimas siete horas.
Unos minutos más no te matarán.

576
01:03:30,800 --> 01:03:32,472
Es divertido estar conmigo.

577
01:03:35,640 --> 01:03:37,312
Lo he notado.

578
01:03:38,760 --> 01:03:40,751
Vale, vamos.

579
01:03:52,040 --> 01:03:53,871
Phil, ¿viejo amigo?

580
01:04:08,440 --> 01:04:09,839
¿Phil?

581
01:04:09,960 --> 01:04:11,473
¿Estás aquí?

582
01:04:21,120 --> 01:04:23,759
¿El lugar de descanso final de la señora Appleby?

583
01:04:36,680 --> 01:04:37,749
Está cerrado.

584
01:04:37,880 --> 01:04:40,474
Por supuesto, él sabe que he estado aquí.

585
01:05:07,760 --> 01:05:10,274
Sí, estoy seguro.

586
01:05:10,400 --> 01:05:12,550
Estaba en ese armario.

587
01:05:44,720 --> 01:05:47,154
Elías nunca se vio tan bien.

588
01:05:56,320 --> 01:05:57,753
Aquí.

589
01:06:33,600 --> 01:06:35,795
Lo siento, señorita Anderson.

590
01:06:36,760 --> 01:06:38,318
Sin rigidez.

591
01:06:40,840 --> 01:06:44,389
Bien, empaca tu cepillo de dientes.

592
01:06:44,560 --> 01:06:46,630
Tardaré un minuto.

593
01:06:50,120 --> 01:06:53,317
Sabes, nunca me gustó ese tipo.

594
01:06:53,440 --> 01:06:55,635
Le dije a Elías que no confiara en él.

595
01:06:57,200 --> 01:07:00,192
Él dijo: "Kesner, querido muchacho...

596
01:07:01,600 --> 01:07:05,354
"...no vas a llegar a ninguna parte
con una filosofía como esa.

597
01:07:06,880 --> 01:07:12,159
“No tienes que confiar en nadie,
siempre y cuando... la mano de obra sea barata".

598
01:07:16,240 --> 01:07:19,915
Supongo que la filosofía de Elias.
decepcionarlo.

599
01:07:20,040 --> 01:07:22,190
Entonces ¿me crees?

600
01:07:22,320 --> 01:07:25,312
Bueno, como dije, me arriesgaré.

601
01:07:25,440 --> 01:07:27,874
No es grande.

602
01:07:28,000 --> 01:07:30,992
Te llevaré de regreso al pueblo.

603
01:07:32,600 --> 01:07:34,909
¿Quién va a mirar?
para los cuerpos?

604
01:07:35,040 --> 01:07:38,032
Puede que sea un asesino
pero no es estúpido.

605
01:07:40,040 --> 01:07:42,554
Probablemente se haya deshecho
de todas las pruebas.

606
01:07:42,680 --> 01:07:44,830
Los arrojó al océano.

607
01:07:46,880 --> 01:07:51,476
Cuando empiezan a buscarlo,
se habrá ido hace mucho.

608
01:07:51,600 --> 01:07:54,876
no tengo nada
para fijarlo, de todos modos.

609
01:07:56,880 --> 01:08:00,873
Es un hombre extraño, Sr. Kesner.
pero me gustas un poco.

610
01:08:02,400 --> 01:08:06,757
Bueno... a mí también me gustas.

611
01:08:08,040 --> 01:08:09,792
Pero...

612
01:08:09,920 --> 01:08:12,309
Sí, pero? ¿Pero qué?

613
01:08:13,000 --> 01:08:15,434
¿Mmm?

614
01:08:15,560 --> 01:08:17,949
¿Pero qué, Kesner?

615
01:08:58,120 --> 01:08:59,712
Está bien...

616
01:09:03,000 --> 01:09:04,991
Vale, aquí estoy.

617
01:09:08,320 --> 01:09:10,470
Sal y tómame.

618
01:09:12,120 --> 01:09:13,599
Vamos, pequeña mierda.

619
01:09:13,720 --> 01:09:15,711
¡Vamos! Vamos.

620
01:11:31,320 --> 01:11:34,153
¿Podrías hacerme un favor?

621
01:11:34,280 --> 01:11:37,272
No te quedes callado, ¿vale?

622
01:11:37,400 --> 01:11:39,436
Háblame.

623
01:13:38,640 --> 01:13:40,631
Me he lamido la herida.

624
01:13:41,560 --> 01:13:43,357
Está bien ahora.

625
01:14:21,440 --> 01:14:25,035
"Dentro de las paredes,
Llegaron a una inmensa plaza.

626
01:14:26,200 --> 01:14:29,272
“La plaza podía, y lo había hecho,
retuvo a millones de personas,

627
01:14:29,440 --> 01:14:33,592
“limitado por tres lados
por puestos bajos del mercado,

628
01:14:33,720 --> 01:14:37,599
“zocos y bullicio
con todo tipo de actividad imaginable.

629
01:14:43,440 --> 01:14:45,556
“él apretó
sus enormes manos juntas,

630
01:14:45,680 --> 01:14:47,955
"los levantó sobre su cabeza

631
01:14:48,080 --> 01:14:52,915
"luego miró por encima del hombro
a Melanie para su aprobación."

632
01:14:53,040 --> 01:14:57,352
¿Qué es esta mierda?
“Los peligros de Pauline”, ¿Anderson?

633
01:15:11,440 --> 01:15:12,998
Bueno, Anderson.

634
01:15:13,120 --> 01:15:14,872
Se acabó el tiempo.

635
01:15:20,840 --> 01:15:25,072
Se acabó la fiesta...

636
01:15:44,760 --> 01:15:48,958
—Inteligente, Sian.
Eso es muy inteligente.

637
01:15:49,080 --> 01:15:52,311
'Descubriste todos mis pequeños caminos
de entrar y salir, ¿no?

638
01:15:53,560 --> 01:15:55,391
'Excepto por uno.

639
01:15:56,640 --> 01:15:59,473
¿Cuál?

640
01:15:59,600 --> 01:16:02,592
'Ahora veamos
que inteligente eres realmente,

641
01:16:02,720 --> 01:16:07,999
'porque estoy listo
"Para hacerte una última visita, Sian."

642
01:16:08,120 --> 01:16:12,113
'Recuerda, los armarios cerrados
no contiene nada valioso.

643
01:16:12,240 --> 01:16:17,234
'Solo algunas pertenencias personales:
Las armas de caza de mi hijo.

644
01:16:57,640 --> 01:17:01,315
Bueno, Sian,
Vas a usar esta cosa.

645
01:17:01,440 --> 01:17:02,793
¿Qué diablos es?

646
01:17:02,920 --> 01:17:04,399
Es automático.

647
01:17:04,520 --> 01:17:07,557
Es italiano, automático. Así es.

648
01:17:07,680 --> 01:17:08,908
Así es...

649
01:17:09,040 --> 01:17:12,476
Bruno Fabbiani usó uno
en "El águila calva".

650
01:17:14,720 --> 01:17:17,109
Todo el mundo tiene una historia.

651
01:17:18,120 --> 01:17:21,396
Si tan solo pudieras
Joder, recuerda la investigación.

652
01:17:22,680 --> 01:17:23,829
Bien, carguemos a este bebé.

653
01:17:32,720 --> 01:17:35,553
Sólo cuatro vivos. Eso es todo.

654
01:17:57,520 --> 01:18:00,114
Vale, amigo, estoy aquí.
Ven y tómame.

655
01:19:49,240 --> 01:19:54,075
Como "Pesadilla al mediodía",
es una calle de doble sentido.

656
01:22:49,000 --> 01:22:53,073
Por el amor de Dios, Lisa,
deberías haberme escuchado.

657
01:22:53,200 --> 01:22:54,394
Mira eso.

658
01:22:54,520 --> 01:22:56,351
Estamos en medio de la nada.

659
01:22:56,480 --> 01:22:58,630
Está bien.
Está bien, está bien ya.

660
01:22:58,760 --> 01:23:00,478
Estamos perdidos. ¿Así que lo que?

661
01:23:09,600 --> 01:23:12,273
El lugar parece un pueblo fantasma.

662
01:23:12,400 --> 01:23:15,995
Tal vez podamos gastar el resto
de la noche aquí.

663
01:23:16,120 --> 01:23:18,236
¿Por qué no vas a ver?
si hay alguien cerca?

664
01:23:26,680 --> 01:23:28,159
¡Hola, Lisa!

665
01:23:28,280 --> 01:23:29,952
¡No encuentro una cabina telefónica!

666
01:23:30,080 --> 01:23:31,911
¿Qué cabina telefónica?

667
01:23:32,040 --> 01:23:34,793
Para poder convertirme en Superman,
¡Tonto!

668
01:25:16,680 --> 01:25:19,433
no hay un ser vivo
en este maldito lugar.

669
01:25:19,560 --> 01:25:21,391
Son las 6:30 de la mañana, Bobby.

670
01:25:21,520 --> 01:25:24,193
¿Pensaste que estarían organizando una fiesta?
¿Por amor de Cristo?

671
01:25:24,320 --> 01:25:26,072
Probablemente estén dormidos.

672
01:25:26,200 --> 01:25:28,111
Como gente normal.

673
01:25:28,240 --> 01:25:29,559
Intentar otra vez.

674
01:26:20,640 --> 01:26:21,959
¡Ayuda!

675
01:26:22,080 --> 01:26:23,718
¡Ayúdame, por favor!

676
01:26:23,840 --> 01:26:25,592
¡Esperar!

677
01:29:03,240 --> 01:29:05,435
¡Hasta luego, Anderson!