1
00:01:57,618 --> 00:02:01,464
Mga kababaihan at mga ginoo, bata at matanda,

2
00:02:01,622 --> 00:02:04,967
ito ay maaaring mukhang isang hindi pangkaraniwang pamamaraan,

3
00:02:05,125 --> 00:02:08,174
nagsasalita sa iyo
bago magsimula ang larawan,

4
00:02:08,337 --> 00:02:10,806
ngunit mayroon kaming hindi pangkaraniwang paksa:

5
00:02:10,964 --> 00:02:13,717
ang kwento ng pagsilang ng kalayaan.

6
00:02:13,884 --> 00:02:15,227
Ang kwento ni Moses.

7
00:02:15,385 --> 00:02:17,604
Tulad ng alam ng marami sa inyo,

8
00:02:17,763 --> 00:02:23,065
inalis ng Banal na Bibliya
mga 30 taon ng buhay ni Moises,

9
00:02:23,226 --> 00:02:26,480
mula noong siya ay
isang tatlong buwang gulang na sanggol

10
00:02:26,647 --> 00:02:30,026
at natagpuan sa mga bulrush
ni Bithiah,

11
00:02:30,192 --> 00:02:31,785
ang anak ni Faraon,

12
00:02:31,943 --> 00:02:34,412
at pinagtibay sa korte ng Ehipto

13
00:02:34,571 --> 00:02:38,292
hanggang sa nalaman niya na siya ay Hebrew

14
00:02:38,450 --> 00:02:41,078
at pinatay ang Egyptian.

15
00:02:41,244 --> 00:02:43,417
Upang punan ang mga nawawalang taon,

16
00:02:43,580 --> 00:02:46,459
bumaling tayo sa mga sinaunang istoryador

17
00:02:46,625 --> 00:02:49,549
gaya nina Philo at Josephus.

18
00:02:49,711 --> 00:02:54,433
Sumulat si Philo noong panahong iyon
Si Jesus ng Nazareth ay lumakad sa Lupa,

19
00:02:54,591 --> 00:02:58,141
at sumulat si Josephus pagkaraan ng mga 50 taon

20
00:02:58,303 --> 00:03:02,900
at pinanood ang pagkawasak
ng Jerusalem ng mga Romano.

21
00:03:03,058 --> 00:03:06,107
May access ang mga mananalaysay na ito
sa mga dokumento

22
00:03:06,269 --> 00:03:09,819
matagal nang nawasak,
o baka nawala,

23
00:03:09,981 --> 00:03:12,609
tulad ng Dead Sea Scrolls.

24
00:03:13,193 --> 00:03:15,036
Ang tema ng larawang ito

25
00:03:15,195 --> 00:03:18,950
ay kung ang mga lalaki ay
upang pamahalaan ng batas ng Diyos,

26
00:03:19,116 --> 00:03:23,838
o kung sila ay pamumunuan ng
ang mga kapritso ng isang diktador tulad ni Rameses.

27
00:03:23,995 --> 00:03:27,249
Ang mga tao ba ay pag-aari ng estado,

28
00:03:27,416 --> 00:03:30,260
o sila ba ay mga malayang kaluluwa sa ilalim ng Diyos?

29
00:03:30,419 --> 00:03:35,767
Ang parehong labanan ay nagpapatuloy
sa buong mundo ngayon.

30
00:03:35,924 --> 00:03:40,145
Ang aming intensyon ay hindi lumikha ng isang kuwento,

31
00:03:40,303 --> 00:03:45,480
ngunit upang maging karapat-dapat
ng kuwentong kinasihan ng Diyos

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,987
nilikha 3,000 taon na ang nakalilipas:

33
00:03:49,146 --> 00:03:51,319
ang limang aklat ni Moises.

34
00:03:51,481 --> 00:03:55,657
Ang kwento ay tumatagal ng tatlong oras
at 39 minuto upang mabuksan.

35
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
Magkakaroon ng intermission.

36
00:03:58,488 --> 00:04:00,661
Salamat sa iyong pansin.

37
00:08:22,752 --> 00:08:26,632
At sinabi ng Diyos, "Magkaroon ng liwanag."

38
00:08:28,299 --> 00:08:30,267
At nagkaroon ng liwanag.

39
00:08:30,927 --> 00:08:35,683
At mula sa liwanag na ito,
Nilikha ng Diyos ang buhay sa Lupa.

40
00:08:36,641 --> 00:08:38,860
At ang tao ay binigyan ng kapangyarihan

41
00:08:39,019 --> 00:08:41,863
sa lahat ng bagay sa mundong ito,

42
00:08:42,022 --> 00:08:47,119
at ang kapangyarihang pumili
sa pagitan ng mabuti at masama,

43
00:08:47,277 --> 00:08:49,951
ngunit sinikap ng bawat isa na gawin ang kanyang sariling kalooban

44
00:08:50,113 --> 00:08:53,617
dahil hindi niya alam
ang liwanag ng batas ng Diyos.

45
00:08:53,783 --> 00:08:56,286
Kinuha ng tao ang kapangyarihan sa tao.

46
00:08:56,453 --> 00:09:00,048
Ang nasakop
ay ginawa upang pagsilbihan ang mananakop

47
00:09:00,206 --> 00:09:03,961
Ang mahihina ay ginawa upang pagsilbihan ang malalakas.

48
00:09:04,127 --> 00:09:07,848
At ang kalayaan ay nawala sa mundo.

49
00:09:08,006 --> 00:09:11,556
Gayon din ang mga Ehipsiyo
sanhi ng mga anak ni Israel

50
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
upang maglingkod nang may mahigpit;

51
00:09:14,262 --> 00:09:18,233
at ang kanilang buhay ay naging mapait
na may matinding pagkaalipin,

52
00:09:18,391 --> 00:09:23,022
at ang kanilang daing ay umabot sa Diyos
at dininig sila ng Diyos.

53
00:09:23,188 --> 00:09:25,236
At itinapon sa Ehipto,

54
00:09:25,398 --> 00:09:28,948
sa mababang kubo
ni Amram at Yochabel,

55
00:09:29,110 --> 00:09:31,158
ang binhi ng isang lalaki

56
00:09:31,321 --> 00:09:34,495
kung kaninong isip at puso
isusulat

57
00:09:34,657 --> 00:09:37,661
Batas ng Diyos at mga utos ng Diyos.

58
00:09:37,827 --> 00:09:42,549
Isang lalaki na mag-isa
laban sa isang imperyo.

59
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
Banal,

60
00:09:45,376 --> 00:09:48,630
kagabi ang ating mga astrologo
nakakita ng masamang bituin

61
00:09:48,797 --> 00:09:51,846
- pumasok sa bahay ng Ehipto.
- Ibig sabihin digmaan?

62
00:09:52,008 --> 00:09:55,683
Mula sa mga hangganan ng Sinai at Libya
sa mga katarata ng Nile.

63
00:09:55,845 --> 00:09:58,223
Anong bansa ang maglalakas loob
bumunot ng espada laban sa atin?

64
00:09:58,389 --> 00:10:00,733
Ang kalaban sa katakutan
ay nasa puso ng Ehipto.

65
00:10:00,892 --> 00:10:01,859
ano?

66
00:10:02,018 --> 00:10:05,067
Ang mga aliping Hebreo
sa lupain ng Gosen.

67
00:10:05,230 --> 00:10:08,860
Binibilang ko ang aking mga kaaway sa pamamagitan ng kanilang mga espada,

68
00:10:09,025 --> 00:10:11,323
hindi sa pamamagitan ng kanilang mga tanikala, Mataas na Saserdote.

69
00:10:11,486 --> 00:10:14,956
Ang mga kadena ay napeke
sa mga espada bago ngayon, Banal na Isa.

70
00:10:15,115 --> 00:10:17,994
Sa mga aliping ito,
may propesiya ng isang tagapagligtas

71
00:10:18,159 --> 00:10:21,629
na aakay sa kanila mula sa pagkaalipin.
Ipinapahayag ng bituin ang kanyang kapanganakan.

72
00:10:21,788 --> 00:10:24,211
Pagkatapos ay hayaang mamatay ang mga Hebreo.

73
00:10:24,374 --> 00:10:26,502
Ang mga alipin ay kayamanan, Kumander.

74
00:10:26,668 --> 00:10:29,387
Ang dami nating alipin,
mas maraming brick ang ginagawa namin.

75
00:10:29,546 --> 00:10:33,892
Makakakita pa rin ako ng mas kaunting mga brick na ginawa
at mas kaunting mga Hebreo sa Goshen.

76
00:10:34,050 --> 00:10:36,849
Ito ang aming silangang tarangkahan.

77
00:10:37,011 --> 00:10:39,810
Mula noong tagapaghatid na ito
ay kabilang sa kanilang bagong panganak,

78
00:10:39,973 --> 00:10:42,943
ang kailangan lang nilang bagong panganak ang mamatay.

79
00:10:45,812 --> 00:10:50,409
Bawat bagong panganak na lalaking Hebreo
mamamatay.

80
00:10:50,567 --> 00:10:54,322
Kaya't isulat,
kaya hayaan mo na.

81
00:10:54,487 --> 00:10:57,036
Kaya't nagsasalita si Rameses I.

82
00:11:04,706 --> 00:11:06,458
Hindi!

83
00:11:07,584 --> 00:11:09,086
Ay, hindi!

84
00:11:10,712 --> 00:11:14,262
Pakiusap! Pakiusap! Hindi!

85
00:11:48,166 --> 00:11:50,544
Diyos ni Abraham,

86
00:11:50,710 --> 00:11:53,463
dalhin ang aking anak sa iyong mga kamay,

87
00:11:53,630 --> 00:11:56,053
upang siya ay mabuhay sa paglilingkod sa iyo.

88
00:12:04,891 --> 00:12:08,236
Ngunit ina,
hindi man lang namin siya binigyan ng pangalan.

89
00:12:08,394 --> 00:12:10,897
Bibigyan siya ng Diyos ng pangalan.

90
00:12:21,699 --> 00:12:24,043
Sundin mo, Miriam.

91
00:12:24,202 --> 00:12:26,330
Panoorin ito mula sa mga tambo.

92
00:12:26,955 --> 00:12:30,755
- Tingnan kung saan siya dadalhin ng Panginoon.
- Oo, Inay.

93
00:12:56,818 --> 00:12:59,788
- Bakit hindi mo sinabing hindi?
- Hindi niya naisip ito.

94
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
Dito! Ihagis!

95
00:13:04,617 --> 00:13:07,871
- tumataba ka.
- Masyadong maraming sesame cake!

96
00:13:08,955 --> 00:13:11,333
Mahuli ang isang lotus at mahuli ka ng isang hiling.

97
00:13:12,959 --> 00:13:16,088
Ano ang hilingin mo,
Tuya, ginto o lalaki?

98
00:13:16,254 --> 00:13:17,380
Gold, siyempre.

99
00:13:17,547 --> 00:13:21,677
- Kung gayon maaari akong magkaroon ng sinumang lalaki!
- Hindi kailanman pupunuin ng ginto ang walang laman na puso.

100
00:13:22,969 --> 00:13:24,892
Tahimik, daldal mong gansa.

101
00:13:25,054 --> 00:13:27,933
Memnet, masaya ka lang
kapag miserable ka.

102
00:13:28,099 --> 00:13:33,572
Mga tanga kayo! Usapang pusong walang laman
sa harap ng anak na babae ng Faraon.

103
00:13:33,730 --> 00:13:37,405
Ano ang nasa puso niya,
ngunit ang alaala ng isang namatay na asawa?

104
00:13:37,567 --> 00:13:40,070
Wala kaming sinasadyang pinsala, Memnet.

105
00:13:45,700 --> 00:13:47,702
Tingnan mo, may something dito!

106
00:13:47,869 --> 00:13:49,792
Tiyaking hindi ito buwaya!

107
00:13:49,954 --> 00:13:53,083
Nakaka-gayuma ng luha si Bithiah
mula sa isang buwaya.

108
00:14:13,269 --> 00:14:15,613
Ano ba, Bithiah?
Ano ang tinapos mo?

109
00:14:15,772 --> 00:14:17,991
Tanging isang drifting basket.

110
00:14:21,361 --> 00:14:25,082
- Pupunta ba kami at tulungan kang makuha ito?
- Memnet, paalisin ang mga babae.

111
00:14:25,239 --> 00:14:27,037
Mas gusto kong mag-isa ngayon.

112
00:14:28,284 --> 00:14:31,959
Ngayon tingnan kung ano ang iyong ginawa.
Bumalik sa palasyo, kayong lahat.

113
00:14:32,121 --> 00:14:36,376
- Sige na. Lahat kayo. Mga musikero din.
- Hindi namin sasaktan si Bithiah.

114
00:14:36,542 --> 00:14:39,466
Pagod na sayo si Bithiah at ako din.
umalis ka na.

115
00:14:39,629 --> 00:14:42,508
- Pagod ka na sa lahat.
- Sige na. umalis ka na.

116
00:14:44,425 --> 00:14:47,929
Sige na. Bilisan mo!
Sapat na ang pananakit mo sa kanya.

117
00:14:57,980 --> 00:15:02,531
- Ano ang nahanap mo?
- Ang sagot sa aking mga panalangin.

118
00:15:02,693 --> 00:15:05,071
Nanalangin ka para sa isang basket?

119
00:15:05,238 --> 00:15:09,459
Hindi. Nanalangin ako para sa isang anak na lalaki.

120
00:15:10,201 --> 00:15:12,670
Ang asawa mo
ay nasa bahay ng mga patay.

121
00:15:12,829 --> 00:15:16,754
At tinanong niya ang diyos ng Nile
upang dalhin sa akin ang magandang batang ito.

122
00:15:25,425 --> 00:15:28,224
Alam mo ba ang pattern
ng telang ito?

123
00:15:29,178 --> 00:15:31,977
Kung ang anak ko ay nasasakop nito...

124
00:15:33,349 --> 00:15:35,192
...ito ay isang maharlikang damit.

125
00:15:35,351 --> 00:15:38,855
Royal? Ito ay ang tela ng Levita
ng isang aliping Hebreo.

126
00:15:39,021 --> 00:15:41,194
Ang batang ito ay inilagay sa ibabaw ng tubig

127
00:15:41,357 --> 00:15:43,451
upang mailigtas ang buhay nito
mula sa utos ng iyong ama.

128
00:15:43,609 --> 00:15:47,864
Ako ay anak ng Faraon,
at ito ang aking anak.

129
00:15:48,030 --> 00:15:53,207
Siya ay palakihin sa aking bahay
bilang Prinsipe ng Dalawang Lupain.

130
00:15:55,955 --> 00:15:58,253
Ang aking ina at ang kanyang ina bago siya

131
00:15:58,416 --> 00:16:00,589
ay binansagan sa paglilingkod sa Paraon.

132
00:16:00,751 --> 00:16:04,176
Hindi ko makikitang gawin mo itong anak
ng mga alipin isang prinsipe ng Ehipto.

133
00:16:04,338 --> 00:16:06,761
Makikita mo ito, Memnet.

134
00:16:06,924 --> 00:16:10,224
Makikita mo siyang naglalakad
kasama ang kanyang ulo sa gitna ng mga agila.

135
00:16:11,012 --> 00:16:14,357
At paglilingkuran mo siya gaya ng paglilingkod mo sa akin.

136
00:16:14,515 --> 00:16:19,021
Punuin ng tubig ang kaban.
Ibaon ito sa katahimikan.

137
00:16:42,752 --> 00:16:44,846
Itaas ang iyong mga kamay, Memnet.

138
00:16:47,256 --> 00:16:50,931
Ang ibinaon mo sa Nile
ay mananatiling nakabaon sa iyong puso.

139
00:16:51,093 --> 00:16:54,643
- Isumpa mo.
- Tatahimik ako.

140
00:16:54,805 --> 00:16:58,776
Ang araw na sinira mo ang sumpa na iyon
ang huling makikita ng iyong mga mata.

141
00:17:05,942 --> 00:17:09,617
Ikaw ang magiging kaluwalhatian ng Ehipto, anak ko.

142
00:17:09,779 --> 00:17:12,703
Makapangyarihan sa salita at gawa.

143
00:17:12,865 --> 00:17:15,334
Ang mga hari ay yuyukod sa harap mo.

144
00:17:15,493 --> 00:17:19,373
Ang iyong pangalan ay mabubuhay
kapag ang mga pyramid ay alikabok.

145
00:17:19,539 --> 00:17:21,416
At...

146
00:17:22,375 --> 00:17:27,006
...dahil hinugot kita sa tubig,
tatawagin kang Moises.

147
00:17:27,171 --> 00:17:30,471
Moses! Moses!

148
00:17:30,633 --> 00:17:31,976
Moses...

149
00:17:47,316 --> 00:17:51,071
Ipinapahayag niya ang kanyang pagdating mula sa malayo,
hindi ba, anak ko?

150
00:17:52,613 --> 00:17:56,083
Ang ganitong pabor sa mga tao
maaaring mapanganib, Mahusay na Sethi.

151
00:17:56,242 --> 00:17:59,621
Kanino, Rameses? Sa akin o sa iyo?

152
00:17:59,787 --> 00:18:05,169
Hindi ito ang unang pagkakataon na ang katanyagan
ay nagbalik sa isang prinsipe laban sa kanyang Faraon.

153
00:18:05,334 --> 00:18:08,383
O ang inggit na iyon ay naging kapatid
laban sa kanyang kapatid.

154
00:18:08,546 --> 00:18:09,889
Ang inggit ay para sa mahihina.

155
00:18:10,047 --> 00:18:12,425
At ang kagandahan ay para sa malakas.

156
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
Yan ang nasa isip mo.

157
00:18:14,760 --> 00:18:18,810
Kung ang ibig mong sabihin ay Nefretiri, oo, aking ama.

158
00:18:19,890 --> 00:18:22,734
ang prinsesa ba
kagandahan na umaakit sa iyo, Rameses,

159
00:18:22,893 --> 00:18:26,363
o ang katotohanang dapat niyang pakasalan ang lalaki
Pinipili kong sumunod sa akin sa trono?

160
00:18:26,522 --> 00:18:30,152
Ako ang anak ng iyong katawan.

161
00:18:30,318 --> 00:18:32,195
Sino pa ang maaaring maging tagapagmana mo?

162
00:18:32,361 --> 00:18:36,457
Ang taong pinakamagaling na mamuno sa Ehipto
susundan ako.

163
00:18:37,700 --> 00:18:41,796
Utang ko iyon sa aking mga ama,
hindi sa mga anak ko.

164
00:18:41,954 --> 00:18:45,959
- Pagkatapos ay susundan kita.
- Gusto mo?

165
00:18:47,251 --> 00:18:50,755
Huwag hayaan ang ambisyon
ahit ang lock ng iyong prinsipe.

166
00:18:50,921 --> 00:18:54,175
Sinugo ko si Moises upang sirain ang isang lungsod.
Siya ay bumalik sa tagumpay.

167
00:18:54,342 --> 00:18:56,765
Ipinadala kita upang magtayo ng isang lungsod.

168
00:18:56,927 --> 00:18:59,305
saan ito?

169
00:18:59,472 --> 00:19:01,600
Tataas ito kapag inilagay ko ang takot

170
00:19:01,766 --> 00:19:04,861
sa matigas na leeg
Mga aliping Hebreo na nagtatayo nito.

171
00:19:06,395 --> 00:19:08,693
Ngunit ito ang alam ko, aking ama:

172
00:19:12,276 --> 00:19:14,745
walang nagpapanggap na kapatid

173
00:19:14,904 --> 00:19:17,123
magkakaroon ng korona...

174
00:19:17,823 --> 00:19:20,167
...o Nefretiri.

175
00:19:20,326 --> 00:19:22,454
Talaga?

176
00:19:22,620 --> 00:19:25,749
Kung sino man ang aking pipiliin ay magkakaroon ng aking korona...

177
00:19:27,833 --> 00:19:30,052
...at Nefretiri.

178
00:19:37,218 --> 00:19:39,437
Parang nakikita ko siya, Memnet.

179
00:19:42,264 --> 00:19:44,312
Moses...

180
00:19:45,267 --> 00:19:48,191
Oo, nakikita ko siya!

181
00:19:48,354 --> 00:19:52,450
Moses!

182
00:19:59,740 --> 00:20:03,119
Makinig, Memnet. Makinig ka.

183
00:20:03,285 --> 00:20:07,131
Ang mga trumpeta ay nagsasabi sa buong mundo
bumalik siya sa akin.

184
00:20:07,289 --> 00:20:08,916
Pakinggan sila.

185
00:20:09,792 --> 00:20:13,296
At lahat ng mga sigaw na iyon ay nalunod
sa tibok ng puso ko.

186
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
- Moises!
- Naririnig mo ba, Memnet?

187
00:20:15,631 --> 00:20:20,808
- Tinatawag ng buong lungsod ang kanyang pangalan.
- Naririnig ko sila, Nefretiri.

188
00:20:23,055 --> 00:20:25,808
Ang Panginoong Moises, Prinsipe ng Ehipto,

189
00:20:25,975 --> 00:20:28,103
anak ng kapatid na babae ng Faraon,

190
00:20:28,269 --> 00:20:33,025
minamahal ng diyos ng Nile,
kumander ng Southern Host.

191
00:20:42,867 --> 00:20:44,915
Maligayang pagdating sa bahay!

192
00:20:45,619 --> 00:20:48,668
- Prinsipe Moses!
- Ang mga pagpapala ng diyos na si Amun-Ra

193
00:20:48,831 --> 00:20:51,004
Sumaiyo nawa, Dakilang Prinsipe.

194
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
Ibinaba niya
ang pagmamalaki ng Ethiopia.

195
00:20:53,836 --> 00:20:56,840
- Oo, iyon ay...
- Ang lumang windbag.

196
00:20:57,840 --> 00:21:00,969
- Sumasang-ayon ako sa kanya.
- Nawa'y dakilain ang iyong pangalan sa Lupa,

197
00:21:01,135 --> 00:21:06,187
o' mananakop, gaya ng araw
ay dinadakila sa langit.

198
00:21:11,604 --> 00:21:14,904
Welcome sa anak ng kapatid ko.

199
00:21:15,065 --> 00:21:17,443
Narinig namin kung paano mo kinuha
ibis mula sa Nile

200
00:21:17,610 --> 00:21:20,454
upang sirain ang makamandag na mga ahas
ginamit laban sa iyo

201
00:21:20,613 --> 00:21:22,957
nang kubkubin mo
sa lungsod ng Saba.

202
00:21:23,115 --> 00:21:26,915
Nawa'y manatiling malakas ang aking mga braso
sa iyong paglilingkod, Dakilang Sethi.

203
00:21:29,455 --> 00:21:34,837
Sino ang makatarungang batang diyos na ito
pumasok sa bahay ni Faraon?

204
00:21:35,002 --> 00:21:38,973
Hindi na kailangang sabihin sa iyo
kung paano ko ibinabahagi ang kanyang kagalakan sa iyong pagbabalik-

205
00:21:39,131 --> 00:21:41,384
Hindi na kailangan, kapatid ko.

206
00:21:41,550 --> 00:21:45,430
Mahusay, dinadala kita sa Ethiopia!

207
00:21:57,733 --> 00:21:59,531
Inutusan silang lumuhod sa harap ni Paraon.

208
00:21:59,693 --> 00:22:02,037
Utos kung ano ang iyong nasakop,
kapatid ko.

209
00:22:02,863 --> 00:22:06,584
Dinadala ko ang hari ng Etiopia
at ang kanyang kapatid na babae sa pagkakaibigan,

210
00:22:06,742 --> 00:22:09,370
bilang kaalyado upang bantayan ang ating mga pintuan sa timog.

211
00:22:09,537 --> 00:22:15,419
Ang aking anak ay naging matalino sa iyo,
Ethiopia. Maligayang pagdating bilang isang kaibigan.

212
00:22:18,337 --> 00:22:22,808
Dakilang hari, tatanungin ko
ngunit isang pabor ng iyong pagkakaibigan.

213
00:22:23,634 --> 00:22:27,889
Ang berdeng batong ito mula sa ating mga bundok,

214
00:22:28,055 --> 00:22:31,559
upang maibigay ko ito sa iyo
Prinsipe ng Ehipto,

215
00:22:31,725 --> 00:22:35,821
sapagka't siya'y mabait, at siya'y matalino.

216
00:22:36,564 --> 00:22:40,944
Ito ay nakalulugod sa mga diyos na makita
isang taong pinarangalan ng kanyang mga kaaway.

217
00:22:41,110 --> 00:22:43,989
At napakagandang kaaway!

218
00:22:45,948 --> 00:22:47,791
Tingnan ang kanilang kaginhawahan.

219
00:22:58,544 --> 00:23:02,549
Divine One, narito ang buong bilang
ng tribute ng Ethiopia.

220
00:23:03,966 --> 00:23:05,138
Mga maydala!

221
00:23:35,164 --> 00:23:40,637
Ibinababa ko ang Nile 20 nang buo
mga barge ng yaman na makikita mo dito.

222
00:23:40,794 --> 00:23:43,798
Mga log ng ebony at mga puno ng mira,

223
00:23:43,964 --> 00:23:46,058
lahat para sa iyong bagong treasure city.

224
00:23:46,216 --> 00:23:49,846
Isang napakagandang tribute talaga, Moses.

225
00:23:50,012 --> 00:23:52,561
Sa kasamaang palad,
Wala akong bagong treasure city.

226
00:23:52,723 --> 00:23:54,851
At wala kang makukuha.

227
00:23:55,017 --> 00:23:57,190
Ang mga aliping matigas ang ulo
mamatay nang mas maluwag sa loob

228
00:23:57,353 --> 00:24:01,358
-kaysa yumuko sila sa iyong serbisyo.
- Bakit?

229
00:24:01,523 --> 00:24:04,902
Naniniwala sila na may dumating na tagapagligtas
upang akayin sila mula sa kanilang pagkaalipin.

230
00:24:05,069 --> 00:24:07,913
Tagapaghatid? Tagapaghatid?!

231
00:24:08,072 --> 00:24:11,576
Siya ay nahulaan sa bawat pagbagsak
bituin mula pa noong panahon ng aking ama.

232
00:24:11,742 --> 00:24:14,370
Ngayon, gagawin mo siyang dahilan
para sa iyong pagkabigo na itayo ang aking lungsod.

233
00:24:14,536 --> 00:24:16,914
Hindi ako dapat gumawa ng dahilan-

234
00:24:18,582 --> 00:24:21,085
Kung nagdududa ka sa akin,

235
00:24:21,251 --> 00:24:23,253
hayaang magtayo si Moises ng isang lungsod.

236
00:24:23,420 --> 00:24:25,718
Hindi! Hindi.

237
00:24:25,881 --> 00:24:28,760
Sinusubukan lang niya
upang ilayo si Moises sa iyo, Sethi.

238
00:24:28,926 --> 00:24:30,803
O ikaw, marahil.

239
00:24:31,720 --> 00:24:35,691
Tingin ko ay tumilaok ang ating mga manok
mas malambot sa ibang bubong.

240
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Tumayo sa harap ko, kayong dalawa.

241
00:24:44,775 --> 00:24:47,073
Nalulugod ka ba sa iyong Faraon, si Moises?

242
00:24:47,236 --> 00:24:51,116
- Ang iyong hiling ay aking kalooban.
- Pagkatapos ay itayo mo ang aking lungsod.

243
00:24:51,281 --> 00:24:54,080
Isang matalinong desisyon.

244
00:24:54,243 --> 00:24:55,665
Isang marangal na gawain.

245
00:24:55,828 --> 00:25:00,459
Rameses, naniniwala ka ba
ang tagapagligtas ng alipin na ito ay isang mito?

246
00:25:00,624 --> 00:25:03,218
Ang pinaniniwalaan ko ay walang halaga.

247
00:25:03,377 --> 00:25:06,301
Ang mahalaga ay
naniniwala sa kanya ang mga alipin.

248
00:25:06,463 --> 00:25:08,636
Siyempre, siyempre.

249
00:25:09,800 --> 00:25:12,474
Pagkatapos, pupunta ka rin sa Gosen-

250
00:25:12,636 --> 00:25:15,480
Alamin kung ang tagapaghatid na ito
maging isang mito o isang tao.

251
00:25:15,639 --> 00:25:19,485
Kung mito, dalhin mo siya sa akin sa isang bote.
Kung lalaki,

252
00:25:19,643 --> 00:25:22,112
dalhin mo siya sa akin na nakadena.

253
00:25:22,896 --> 00:25:27,402
Kaya't isulat,
kaya hayaan mo na.

254
00:25:55,012 --> 00:25:57,390
Ang bango mo
ay parang alak ng Babilonia.

255
00:25:58,223 --> 00:25:59,691
kaya ko...

256
00:26:01,101 --> 00:26:03,695
Ngunit ikaw ang prinsesa ng trono,

257
00:26:03,854 --> 00:26:07,700
at sa pamamagitan ng batas ng Faraon,
maaari kang magpakasal sa isang Faraon lamang.

258
00:26:08,442 --> 00:26:11,161
Magpapakasal ako sa Faraon...

259
00:26:12,613 --> 00:26:14,536
...ikaw.

260
00:26:14,698 --> 00:26:16,621
Baka hindi pumayag si Rameses
sa ideyang iyon.

261
00:26:16,784 --> 00:26:17,876
Ngunit maaaring si Sethi.

262
00:26:18,035 --> 00:26:20,333
Habang wala ka,
Itinago ko ang iyong pangalan sa kanyang mga labi,

263
00:26:20,496 --> 00:26:23,500
iyong mga papuri sa kanyang pandinig.
Ngunit ngayon, maliban kung magtagumpay ka,

264
00:26:23,665 --> 00:26:25,383
ikaw ang magiging prinsipe
ng ilang disyerto na lalawigan

265
00:26:25,542 --> 00:26:28,386
at ako ang magiging asawa ni Rameses. Oh, Moses!

266
00:26:28,545 --> 00:26:32,721
Bumuo ng isang lungsod para sa kanya,
at walang ipagkakait sa iyo si Sethi.

267
00:26:32,883 --> 00:26:35,557
Itatayo ko ang lungsod para sa pag-ibig ni Sethi,

268
00:26:35,719 --> 00:26:37,813
hindi para sa trono ng Ehipto.

269
00:26:37,971 --> 00:26:40,224
Ngunit ako ay Ehipto.

270
00:26:43,894 --> 00:26:48,240
Ngayon, ang apoy na iyong sinindihan
nasusunog malapit sa trono.

271
00:26:49,024 --> 00:26:51,903
Ang iyong dila ay humukay
iyong libingan, Memnet.

272
00:26:55,322 --> 00:26:57,916
Isang mananakop na nasakop na?

273
00:26:58,075 --> 00:27:02,171
Ang unang mukha na hinanap ko
at ang huling nahanap ko. Inay.

274
00:27:02,329 --> 00:27:05,424
Nagpasalamat ako sa mga diyos
para sa iyong ligtas na pagbabalik.

275
00:27:09,753 --> 00:27:12,506
Ngunit nakita kitang nasa matinding panganib dito.

276
00:27:13,715 --> 00:27:16,434
Sa nakalalasing na panganib, Inay.

277
00:27:16,593 --> 00:27:20,598
pakasalan mo siya kung kaya mo, anak ko,
ngunit hindi kailanman umibig sa kanya.

278
00:27:20,764 --> 00:27:24,234
Mababawasan ang problema ko sa kanya
kaysa sa mga aliping Hebreo ng Gosen.

279
00:27:24,393 --> 00:27:26,145
Goshen?

280
00:28:02,139 --> 00:28:05,860
Sapat na ang lagok mo.
Itaas ang mga brick na iyon at sumakay.

281
00:28:06,393 --> 00:28:08,987
Ikaw, may iba pang baboy sa tubig.

282
00:28:09,146 --> 00:28:10,819
Babaeng tubig! Tubig!

283
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Ibalik ang mga brick na iyon.

284
00:28:13,317 --> 00:28:16,412
Dito! Water lily!

285
00:28:16,570 --> 00:28:18,072
Ang pangalan ko ay Lilia.

286
00:28:18,238 --> 00:28:21,663
Para sa akin ikaw ay isang liryo,
at gusto ko ng tubig.

287
00:28:30,834 --> 00:28:32,677
Joshua...

288
00:28:34,463 --> 00:28:36,511
Joshua, naisip ko
hindi ka na bababa.

289
00:28:36,673 --> 00:28:39,176
Tubig bago ang pag-ibig, aking babae.

290
00:28:43,138 --> 00:28:46,688
Inaabot ba nito ang buong Nile
para mapawi ang iyong uhaw?

291
00:28:46,850 --> 00:28:49,603
Hindi, labi mo lang.

292
00:28:49,770 --> 00:28:53,491
Ingat ka mahal ko.
Ang mga mata ni Datan ay nakakakita sa pamamagitan ng bato.

293
00:28:53,649 --> 00:28:57,529
Si Datan ay isang vulture feeding
sa laman ng kanyang sariling bayan.

294
00:28:57,694 --> 00:29:01,073
Kapag nakatingin siya sa akin, natatakot ako.

295
00:29:01,240 --> 00:29:03,493
Kung hinawakan ka niya,
Sasakalin ko siya gamit ang sarili niyang latigo.

296
00:29:03,659 --> 00:29:06,378
At magdala ng kamatayan sa 1,000 iba pa?

297
00:29:06,536 --> 00:29:10,006
Mas mabuti ba ang buhay sa pagkaalipin kaysa kamatayan?

298
00:29:12,626 --> 00:29:16,096
Joshua, dapat may pag-asa tayo.

299
00:29:16,255 --> 00:29:18,724
Ipapadala sa atin ng Diyos ang tagapagligtas.

300
00:29:18,882 --> 00:29:23,353
pag-asa? Sa takong
sa bawat pag-asa na tinatahak ni Dathan.

301
00:29:51,456 --> 00:29:53,584
Ikaw si Datan, ang tagapangasiwa ng Hebreo.

302
00:29:55,377 --> 00:29:59,177
Punong Hebreong tagapangasiwa, makapangyarihan.

303
00:29:59,339 --> 00:30:03,845
Baka, ang master builder,
ay nagsabi sa akin na maaari akong umasa sa iyo.

304
00:30:05,012 --> 00:30:07,356
Naiinitan ako sa pabor niya.

305
00:30:08,473 --> 00:30:11,943
Umasa ka sa pagbebenta
sarili mong ina sa halaga.

306
00:30:13,437 --> 00:30:17,283
At sino ba naman ako para tanggihan ang salita
ng master builder?

307
00:30:18,191 --> 00:30:22,571
Nasaan ang magiging tagapaghatid na ito
sino ang magpapalaya sa mga Hebreo?

308
00:30:23,530 --> 00:30:25,908
Sino ang makapagsasabi, walang kamatayang prinsipe?

309
00:30:26,074 --> 00:30:28,076
Hindi sila nagtitiwala sa akin.

310
00:30:29,411 --> 00:30:33,416
- Ngunit ito ay posible upang matuto.
- Walang duda.

311
00:30:33,582 --> 00:30:36,506
Mayroon kang tainga ng daga at ilong ng ferret.

312
00:30:36,668 --> 00:30:40,263
Upang gamitin sa iyong paglilingkod, anak ni Faraon.

313
00:30:40,422 --> 00:30:44,472
Idagdag sa kanila ang mga mata ng weasel
at hanapin ako nitong tagapaghatid.

314
00:31:06,990 --> 00:31:08,788
Isandal ang iyong mga likod dito!

315
00:31:16,500 --> 00:31:19,174
Matandang babae! Matandang babae!

316
00:31:19,336 --> 00:31:21,839
Mas maraming grasa sa ilalim ng gitnang bato.

317
00:31:42,442 --> 00:31:45,446
- Yochabel!
- Tulungan mo ako!

318
00:31:46,321 --> 00:31:48,289
Itigil ang bato!

319
00:31:52,119 --> 00:31:53,211
Ituloy ang paghila doon.

320
00:31:53,370 --> 00:31:56,544
Nahuli si Yochabel. Itigil ang bato!

321
00:32:03,380 --> 00:32:04,882
Halika, hilahin!

322
00:32:06,716 --> 00:32:08,718
Hilahin!

323
00:32:09,219 --> 00:32:10,721
Hilahin!

324
00:32:17,394 --> 00:32:21,149
- Hilahin!
- Papatayin mo siya! Itigil ang bato!

325
00:32:21,314 --> 00:32:24,193
Hindi namin pinipigilan ang isang gumagalaw na bloke
para sa isang matandang babae.

326
00:32:24,359 --> 00:32:27,408
Humiga sa pilikmata! Panatilihin itong gumagalaw!

327
00:32:28,488 --> 00:32:32,038
Itigil ang bato! Itigil ang bato!

328
00:32:45,088 --> 00:32:46,761
Hawakan ang mga lubid!

329
00:32:52,804 --> 00:32:55,182
Tubig! Tubig!

330
00:32:59,352 --> 00:33:01,775
- Putulin ang matandang babae.
- Mananatili siya kung nasaan siya,

331
00:33:01,938 --> 00:33:03,440
at mamamatay ka sa mga hukay ng leon.

332
00:33:03,607 --> 00:33:07,828
- Joshua!
- Tumakbo sa prinsipe at humingi ng awa.

333
00:33:07,986 --> 00:33:09,909
- Awa mula kay Rameses?!
- Hindi, hindi.

334
00:33:10,071 --> 00:33:12,790
Ang Prinsipe Moses,
doon sa pavilion.

335
00:33:15,994 --> 00:33:18,463
- Pagkatapos niya! Pagkatapos niya!
- Hawakan mo siya!

336
00:33:20,165 --> 00:33:21,838
Pigilan mo siya!

337
00:33:24,127 --> 00:33:26,004
Tigilan mo yang babaeng yan!

338
00:33:27,422 --> 00:33:29,845
Ang babaeng tubig, pigilan mo siya!

339
00:33:31,218 --> 00:33:33,937
Tigilan mo yang babaeng yan! Pigilan mo siya!

340
00:33:34,095 --> 00:33:37,315
Awa, Prinsipe Moses!

341
00:33:37,474 --> 00:33:39,818
- Awa, Prinsipe Moses!
- Halika dito.

342
00:33:43,772 --> 00:33:48,073
- Awa? anong ginawa mo?
- Hindi para sa aking sarili, Panginoong Prinsipe.

343
00:33:48,235 --> 00:33:52,331
Para sa isang alipin na nagligtas sa matandang Yochabel
at ako mula sa kamatayan

344
00:33:52,489 --> 00:33:54,742
sa pagitan ng mga bloke ng granite.

345
00:33:54,908 --> 00:33:58,162
Isang maselang bulaklak
upang pinindot sa pagitan ng mga pader ng bato.

346
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
Paano ka naligtas?

347
00:33:59,496 --> 00:34:01,169
Sinaktan ng isang tagaputol ng bato ang tagapangasiwa.

348
00:34:01,331 --> 00:34:04,710
Maaari lamang magkaroon ng isang parusa
para sa tagaputol ng bato.

349
00:34:04,876 --> 00:34:08,597
Ang dugo ay gumagawa ng mahinang mortar. Halika.

350
00:34:13,552 --> 00:34:15,395
Prinsipe Moses!

351
00:34:24,437 --> 00:34:25,654
Umalis ka, ikaw!

352
00:34:25,814 --> 00:34:29,034
Ililibing mo ba ng buhay ang matandang babae
sa isang libingan ng bato?

353
00:34:35,907 --> 00:34:38,911
Ang aking maharlika, nahuli ito.

354
00:34:39,077 --> 00:34:41,546
Wala akong lakas para palayain ang sarili ko.

355
00:34:41,705 --> 00:34:44,754
Ang iyong balikat ay hindi dapat
pasanin mo, matandang babae.

356
00:34:46,042 --> 00:34:50,138
Binago ng Panginoon ang aking lakas
at gumaan ang aking mga pasanin.

357
00:34:52,507 --> 00:34:55,226
Mas maganda sana ang ginawa niya
upang alisin ang mga ito.

358
00:34:57,053 --> 00:35:01,149
Ginagamit nila ang mga luma sa paggawa
ng pagpapahid ng mga bato, Panginoong Prinsipe.

359
00:35:01,308 --> 00:35:03,561
Kung sila ay papatayin, hindi ito kawalan.

360
00:35:03,727 --> 00:35:07,027
Ikaw ba ay isang master builder
o isang master butcher?

361
00:35:07,188 --> 00:35:10,488
Kung huminto kami sa paggalaw ng mga bato
para sa bawat mantikang babae na nahuhulog,

362
00:35:10,650 --> 00:35:12,323
hindi na babangon ang lungsod.

363
00:35:12,485 --> 00:35:14,863
Kung hindi itinaboy ang mga alipin
hindi sila gagana.

364
00:35:15,030 --> 00:35:17,374
Kung mahuli ang kanilang trabaho,
ito ay dahil hindi sila pinakain.

365
00:35:17,532 --> 00:35:18,749
Mukhang malakas ka.

366
00:35:18,908 --> 00:35:22,208
Ako ay isang tagaputol ng bato.
Ang mga Paraon ay tulad ng kanilang mga imahen na pinutol nang malalim.

367
00:35:22,370 --> 00:35:23,622
Hawakan mo ang iyong latigo!

368
00:35:28,752 --> 00:35:31,346
Alam mo na ito ay kamatayan
upang hampasin ang isang Egyptian?

369
00:35:31,504 --> 00:35:33,427
alam ko na.

370
00:35:33,590 --> 00:35:37,311
- Ngunit sinaktan mo siya? Bakit?
- Para iligtas ang matandang babae.

371
00:35:38,053 --> 00:35:40,897
- Ano siya sa iyo?
- Isang matandang babae.

372
00:35:41,056 --> 00:35:43,229
Panginoong Prinsipe, ipadala mo siya sa kanyang kamatayan.

373
00:35:43,391 --> 00:35:45,268
Ang lakas ng loob ng lalaki.

374
00:35:45,435 --> 00:35:47,403
Hindi ka nagsasalita na parang alipin.

375
00:35:47,562 --> 00:35:50,532
Ginawa ng Diyos ang mga tao.

376
00:35:50,690 --> 00:35:54,115
- Ginawang alipin ang mga lalaki.
- Aling diyos?

377
00:35:54,277 --> 00:35:57,281
Ang Diyos ni Abraham, ang Makapangyarihang Diyos.

378
00:35:57,447 --> 00:36:01,452
Kung ang iyong diyos ay makapangyarihan,
bakit ka niya iniiwan sa pagkaalipin?

379
00:36:01,618 --> 00:36:04,963
Pipiliin niya ang oras
ng ating kalayaan

380
00:36:05,121 --> 00:36:06,964
at ang taong magliligtas sa atin.

381
00:36:07,123 --> 00:36:11,503
- Panginoong Prinsipe, ang taong ito ay nagsasalita ng pagtataksil.
- Hindi pagtataksil ang pagnanais ng kalayaan.

382
00:36:13,046 --> 00:36:14,764
Palayain mo siya.

383
00:36:24,516 --> 00:36:26,769
Kahirapan sa mga alipin, kapatid ko?

384
00:36:26,935 --> 00:36:31,486
Wala na hindi maaaring pagalingin ng
isang rasyon ng butil at isang araw ng pahinga.

385
00:36:32,482 --> 00:36:34,155
Isang araw ng pahinga?

386
00:36:34,317 --> 00:36:36,695
Kapag ang iyong mga kabayo ay napagod, sila ay nagpapahinga.

387
00:36:36,861 --> 00:36:38,829
Kapag nagugutom sila, pinapakain sila.

388
00:36:38,988 --> 00:36:44,165
Ang mga alipin ay gumuhit ng bato at ladrilyo.
Ang aking mga kabayo ay gumuhit ng susunod na Paraon.

389
00:36:44,327 --> 00:36:46,671
Mayroon bang anumang butil
nakaimbak dito sa Goshen?

390
00:36:46,830 --> 00:36:49,674
Wala na gagawin mo
maglakas-loob na kunin, aking kapatid.

391
00:36:49,833 --> 00:36:52,211
Puno ang mga kamalig ng templo.

392
00:36:53,795 --> 00:36:56,514
Dalhin ang push-pole na mga lalaki
at ilang babaeng may dalang basket.

393
00:36:56,673 --> 00:36:59,847
gagawin ko... dakilang prinsipe.

394
00:37:00,844 --> 00:37:04,098
Binabalaan kita, Moises,
ang butil ng templo ay pag-aari ng mga diyos.

395
00:37:04,264 --> 00:37:08,440
Kung ano ang kayang tunawin ng mga diyos
hindi maasim sa tiyan ng alipin.

396
00:37:10,770 --> 00:37:12,738
- Mga lalaking push-pole!
- Ikaw, bumalik kung saan ka nararapat!

397
00:37:12,897 --> 00:37:15,867
Nasa akin ang utos ng prinsipe.
Isa at dalawang poste, pataas!

398
00:37:16,025 --> 00:37:19,450
- Magdala ng 100 babae na may mga basket.
- Elisheba, dalhin mo ang iyong basket.

399
00:37:21,156 --> 00:37:23,250
Push-poler, sundan mo ako.

400
00:37:33,209 --> 00:37:34,677
Out of the way!

401
00:37:34,836 --> 00:37:36,804
Buksan ang mga basurahan.

402
00:37:36,963 --> 00:37:40,092
Out of the way. Tumayo ka.

403
00:38:20,006 --> 00:38:21,758
Well, well.

404
00:38:24,302 --> 00:38:26,020
Divine One.

405
00:38:28,056 --> 00:38:29,433
Ayan!

406
00:38:29,599 --> 00:38:32,944
Ang aking mga jackals ay nasa iyong mga aso sa bay-

407
00:38:34,354 --> 00:38:36,698
Ang mga aso sa bay ay mapanganib.

408
00:38:36,856 --> 00:38:39,735
Pag lakad nila patayo
at kumain ng butil ng templo.

409
00:38:39,901 --> 00:38:43,531
Syempre. Nagdala ka
mga petisyon laban kay Moises sa loob ng maraming buwan.

410
00:38:43,696 --> 00:38:46,245
Well, ang lungsod ay itinayo
at nanalo ako sa larong ito,

411
00:38:46,407 --> 00:38:48,205
kaya huwag mo kaming gambalain ng mga bagay na walang kabuluhan.

412
00:38:48,368 --> 00:38:52,623
Bago matapos ang iyong lungsod,
ang mga bagay na ito ay sorpresa sa iyo.

413
00:38:52,789 --> 00:38:55,042
Ang buhay ay puno ng mga sorpresa.

414
00:38:58,878 --> 00:39:00,846
At ngayon mayroon akong isa para sa iyo, aking kuting.

415
00:39:01,965 --> 00:39:04,263
Moses!

416
00:39:04,425 --> 00:39:07,144
At Rameses.

417
00:39:07,303 --> 00:39:09,726
buwaya ka!

418
00:39:13,059 --> 00:39:17,485
Triples. natalo ka.
Hinding hindi na kita hahayaang manalo.

419
00:39:19,399 --> 00:39:23,029
Akala mo sa pagkawala sa akin
mananalo ka para kay Moses.

420
00:39:23,194 --> 00:39:27,199
Well, alam mo, ang mga korona ay minsan
nawala sa mga ngiti at dimples.

421
00:39:27,365 --> 00:39:30,244
- At gayon din ang pasensya.
- Sa iyo?

422
00:39:30,410 --> 00:39:32,504
Kumpleto na ba ang mga plano para sa aking jubilee?

423
00:39:32,662 --> 00:39:37,168
Lahat maliban sa iyong proklamasyon para sa
pagpapakasal ni Prinsipe Rameses kay Nefretiri.

424
00:39:37,333 --> 00:39:38,676
Hindi.

425
00:39:38,835 --> 00:39:41,258
Sigurado ka bang magiging Rameses ito?

426
00:39:41,421 --> 00:39:43,674
Sino pa ang maaaring maging kahalili mo?

427
00:39:43,840 --> 00:39:45,968
Si Moses, siyempre.

428
00:39:46,134 --> 00:39:49,980
Dahil kay Moses walang trigo
sa mga kamalig ng templo.

429
00:39:50,138 --> 00:39:54,518
Hindi ka naman mukhang mas payat. Pareho kayo
napaka bukas-palad sa iyong payo.

430
00:39:54,684 --> 00:39:55,936
Kukunin mo ba ang akin?

431
00:39:56,102 --> 00:39:58,275
Hindi, pipili ako ng sarili kong kahalili-

432
00:40:16,915 --> 00:40:18,963
Nasiraan ka ba ng ulo, mahal ko?

433
00:40:19,125 --> 00:40:21,423
Pinadala kita sa Goshen
upang dalhin sa akin ang ulo ng jackal

434
00:40:21,586 --> 00:40:24,840
sino ang magpapalaya sa mga alipin.
saan ito?

435
00:40:25,006 --> 00:40:27,759
Ang mga alipin ay hindi nangangailangan ng tagapagligtas ngayon.

436
00:40:27,926 --> 00:40:31,226
- Mayroon silang Moses.
- Ito ba ay isang bugtong?

437
00:40:31,387 --> 00:40:35,563
Binibigyan niya sila ng butil ng mga pari
at isang araw sa pitong magpahinga.

438
00:40:35,725 --> 00:40:39,195
Tinatawag nila itong araw ni Moises.

439
00:40:39,354 --> 00:40:43,575
- Ginagawa ng taong ito ang kanyang sarili bilang isang diyos.
- Mas gusto ko siya bilang lalaki.

440
00:40:43,733 --> 00:40:46,077
Mas gugustuhin mo siya bilang Pharaoh.

441
00:40:46,235 --> 00:40:49,364
- Natatakot ka ba kay Moses?
- Oo.

442
00:40:49,530 --> 00:40:51,749
Dahil ngayon hawak niya ang Ethiopia
sa kanyang kaliwang kamay,

443
00:40:51,908 --> 00:40:55,162
Si Goshen sa kanyang kanan, at ikaw,
ang aking Faraon, ay nasa pagitan nila.

444
00:40:55,328 --> 00:40:58,958
Ipinapahiwatig mo ba na siya
itataas ba ang mga alipin laban sa akin?

445
00:40:59,123 --> 00:41:02,844
- Ako ang naging ama niya.
- Ang ambisyon ay walang ama.

446
00:41:03,002 --> 00:41:06,302
Hindi ka na kayang ipagkanulo ni Moises
kaysa sa kaya ko, Sethi.

447
00:41:07,382 --> 00:41:09,680
Masasabi niya sa akin iyon pagdating niya.

448
00:41:09,842 --> 00:41:14,473
- Hindi siya pupunta dito, aking ama.
- Ano?

449
00:41:15,473 --> 00:41:16,770
Nagpadala ako para sa inyong dalawa.

450
00:41:16,933 --> 00:41:20,904
Ang kanyang salita ay hindi siya makakadalo sa iyo,
pinipilit ng...

451
00:41:21,062 --> 00:41:22,905
...ibang bagay.

452
00:41:23,064 --> 00:41:27,114
Narinig mo ba yun? Iba pang usapin?

453
00:41:33,950 --> 00:41:36,624
Ang escort ko.

454
00:41:36,786 --> 00:41:39,084
Sasakay ako sa iyo, aking anak,

455
00:41:39,247 --> 00:41:43,297
upang makita kung ano ang lumalago sa Goshen,
isang lungsod o pagtataksil.

456
00:41:47,171 --> 00:41:51,051
Nagsisinungaling ka adder! Sisirain mo
sarili mo sa sarili mong lason

457
00:41:51,217 --> 00:41:53,015
kung susubukan mong ibalik si Sethi laban kay Moses.

458
00:41:53,177 --> 00:41:56,021
Ibabalik mo si Sethi laban sa akin.

459
00:41:59,475 --> 00:42:04,322
Tandaan, aking mahal, na dapat mo
maging asawa ng susunod na Faraon,

460
00:42:04,480 --> 00:42:07,484
na ikaw ay magiging akin,
lahat ng akin,

461
00:42:07,650 --> 00:42:09,368
tulad ng aking aso o aking kabayo o aking falcon.

462
00:42:09,527 --> 00:42:13,873
Ako lang ang mamahalin mo ng higit pa,
at mas mababa ang tiwala sa iyo.

463
00:42:15,158 --> 00:42:18,662
Hinding-hindi mo gagawin ang mga bagay sa akin
gagawin mo sana kay Moses.

464
00:42:40,183 --> 00:42:42,732
Kilala kita, aking matamis.

465
00:42:43,644 --> 00:42:47,194
Ikaw ay isang matalas na kuko,
taksil na munting paboreal.

466
00:42:48,816 --> 00:42:51,365
Ngunit ikaw ay pagkain para sa mga diyos,

467
00:42:51,527 --> 00:42:54,030
at kukunin ko kayong lahat.

468
00:42:54,197 --> 00:42:56,541
Wala sa akin.

469
00:42:56,699 --> 00:43:00,420
Akala mo ba ang halik ko
ay isang pangako ng kung ano ang mayroon ka?

470
00:43:00,578 --> 00:43:03,172
Hindi, aking magarbo,

471
00:43:03,331 --> 00:43:06,505
ito ay upang ipaalam sa iyo
kung ano ang hindi mo makukuha.

472
00:43:07,502 --> 00:43:10,096
Hinding hindi kita kayang mahalin.

473
00:43:11,547 --> 00:43:13,265
Mahalaga ba iyon?

474
00:43:15,218 --> 00:43:17,186
Ikaw ang magiging asawa ko.

475
00:43:18,346 --> 00:43:21,316
Lalapit ka sa akin tuwing tatawagin kita.

476
00:43:22,266 --> 00:43:24,815
At mag-eenjoy ako ng sobra.

477
00:43:25,686 --> 00:43:29,065
Mag-enjoy ka man o hindi
ay ang iyong sariling kapakanan.

478
00:43:31,234 --> 00:43:33,532
Ngunit sa tingin ko ay gagawin mo.

479
00:43:47,708 --> 00:43:52,589
Ang patak na iyon ay naglalagay ng labis na pilay
sa bato. Kailangan namin ng mas maraming buhangin.

480
00:43:55,049 --> 00:43:56,847
Itataya ko ito, Baka.

481
00:43:57,009 --> 00:43:59,387
May kaunting oras
hanggang sa araw ng jubilee.

482
00:43:59,554 --> 00:44:02,558
Kung nabasag ang bato,
maaari mong basagin ito.

483
00:44:02,723 --> 00:44:04,976
Handa na ang asul na signal.

484
00:44:05,143 --> 00:44:06,816
Blue pennant.

485
00:44:10,940 --> 00:44:12,817
Blue pennant!

486
00:44:20,491 --> 00:44:23,244
- Handa na ang snubber.
- Green pennant.

487
00:44:30,626 --> 00:44:32,344
Mallet men, handa na!

488
00:44:32,503 --> 00:44:36,508
Mga lalaking maso, handa, tumayo!

489
00:44:36,674 --> 00:44:38,426
I-clear ang pangunahing hawser!

490
00:44:38,593 --> 00:44:40,516
Handa ang mga lalaking maso.

491
00:44:50,104 --> 00:44:52,152
Hindi ka nasisiyahang makita ako dito.

492
00:44:52,315 --> 00:44:56,161
Ako nga, Dakilang Paraon, ngunit ngayon
May importante akong gagawin.

493
00:44:56,319 --> 00:44:58,287
Red pennant, stand by.

494
00:44:59,030 --> 00:45:01,909
Kaya sinabi sa akin ni Rameses.

495
00:45:02,074 --> 00:45:04,793
Mas mahahalagang bagay
kaysa sa pagsunod sa utos ko?

496
00:45:04,952 --> 00:45:08,126
Inutusan mo akong tapusin ang lungsod na ito-
Masyadong matindi ang pilay sa batong iyon-

497
00:45:08,289 --> 00:45:10,667
Hindi kami makapaghintay. Red pennant.

498
00:45:13,502 --> 00:45:16,972
Red pennant... strike!

499
00:45:25,014 --> 00:45:28,769
- Mababasag ang bato.
- Mayroong 2,000 alipin sa mga lubid.

500
00:45:58,631 --> 00:46:00,850
Nariyan ang obelisk ng iyong jubilee.

501
00:46:01,008 --> 00:46:03,727
Baka, maglagay ng 1,000 alipin
sa pag-alis ng buhangin

502
00:46:03,886 --> 00:46:06,309
hanggang sa tumira ang bato sa base nito.

503
00:46:10,726 --> 00:46:14,526
- Nalulugod si Faraon?
- Gamit ang obelisk, oo,

504
00:46:14,689 --> 00:46:18,068
ngunit hindi sa ilang mga akusasyon
ginawa laban sa iyo.

505
00:46:18,234 --> 00:46:20,111
kanino?

506
00:46:20,278 --> 00:46:23,452
- Ni-raid mo ang mga kamalig ng templo?
- Oo.

507
00:46:25,032 --> 00:46:29,037
- Ibinigay mo ang butil sa mga alipin?
- Oo.

508
00:46:30,329 --> 00:46:32,423
Binigyan mo sila ng isang araw sa pitong araw para magpahinga.

509
00:46:32,581 --> 00:46:34,174
oo-

510
00:46:36,711 --> 00:46:39,635
Ginawa mo ba ang lahat ng ito
upang makuha ang kanilang pabor?

511
00:46:41,549 --> 00:46:43,768
Ang isang lungsod ay itinayo sa laryo, si Paraon.

512
00:46:43,926 --> 00:46:46,645
Ang malakas ay gumagawa ng marami.
Ang mga nagugutom ay gumagawa ng kaunti.

513
00:46:49,557 --> 00:46:52,527
Walang ginagawa ang mga patay.

514
00:46:52,685 --> 00:46:55,063
Napakaraming paratang.

515
00:46:55,229 --> 00:46:57,357
Ngayon, hatulan ang mga resulta.

516
00:47:05,448 --> 00:47:07,826
Ang mga pylon ay ginugunita ang iyong tagumpay
sa Kadesh,

517
00:47:07,992 --> 00:47:10,370
kung saan mo sinira ang mga Amorite.

518
00:47:11,162 --> 00:47:15,463
- Mayroon bang mas mataas sa Egypt?
- Walang mas mataas sa mundo.

519
00:47:16,917 --> 00:47:21,343
Sa dami ng alipin,
maaari kang bumuo ng... isang hukbo.

520
00:47:21,505 --> 00:47:23,303
Ngunit nagtayo ako ng isang lungsod.

521
00:47:23,466 --> 00:47:27,312
Labing-anim sa mga leon na ito ni Paraon
magbabantay sa mga tarangkahan nito.

522
00:47:28,220 --> 00:47:31,019
At ito ang magiging lungsod
ng kaluwalhatian ni Sethi.

523
00:47:32,975 --> 00:47:36,024
Ang mga aliping ito ba ay tapat
sa kaluwalhatian ni Sethi,

524
00:47:36,187 --> 00:47:38,110
o sa iyo, Moises?

525
00:47:38,689 --> 00:47:41,067
Ang mga alipin ay sumasamba sa kanilang diyos...

526
00:47:42,068 --> 00:47:44,321
...at ikaw lang ang pinaglilingkuran ko.

527
00:47:54,705 --> 00:47:59,381
Hayaan ang iyong sariling imahe ipahayag
ang aking katapatan sa loob ng isang libong taon.

528
00:48:02,713 --> 00:48:04,431
Napakahusay!

529
00:48:05,383 --> 00:48:07,181
Rameses.

530
00:48:11,180 --> 00:48:14,525
At ito ay tinatawag mong pagtataksil?

531
00:48:14,683 --> 00:48:18,984
Sino ang kukuha ng trono sa pamamagitan ng puwersa
na kanyang kinita sa pamamagitan ng gawa?

532
00:48:21,190 --> 00:48:23,192
Sa pamamagitan nito at sa Ethiopia,

533
00:48:23,359 --> 00:48:27,409
ang iyong pangalan ay ukit
sa tabi ng akin sa bawat pylon.

534
00:48:28,406 --> 00:48:30,955
Ang sa iyo, Rameses, ay wala kahit saan.

535
00:48:31,117 --> 00:48:35,668
Sa aking judgment book, mayroon ka
inakusahan ng mali ang iyong kapatid.

536
00:48:35,830 --> 00:48:36,797
Halika.

537
00:48:36,956 --> 00:48:39,584
Dakilang Paraon,
siya ang anak ng iyong katawan.

538
00:48:39,750 --> 00:48:43,220
Hindi ko kailangan ng tulong, Moses,
para hawakan kung ano ang akin.

539
00:48:45,381 --> 00:48:47,554
Ako ang magpapasya kung ano ang sa iyo.

540
00:48:47,716 --> 00:48:50,014
Sumama ka sa akin, Moses.

541
00:49:00,229 --> 00:49:03,950
Mawawalan ka ba ng trono
dahil si Moises ay nagtatayo ng isang lungsod?

542
00:49:06,402 --> 00:49:09,872
Ang lungsod na kanyang itinayo
ay magtataglay ng aking pangalan.

543
00:49:11,073 --> 00:49:15,624
Ang babaeng mahal niya
ang aking anak.

544
00:49:16,579 --> 00:49:18,923
Kaya ito ay isusulat.

545
00:49:19,081 --> 00:49:21,300
Kaya ito ay gagawin.

546
00:49:35,806 --> 00:49:40,107
Oo. Ito ay para sa seremonya sa templo.

547
00:49:41,479 --> 00:49:42,856
Ito...

548
00:49:48,986 --> 00:49:50,408
Ito...

549
00:49:53,032 --> 00:49:55,581
...para sa gabi ng aking kasal.

550
00:49:56,368 --> 00:49:58,462
Hinding-hindi mo ito isusuot.

551
00:50:00,289 --> 00:50:02,132
Bakit hindi?

552
00:50:02,917 --> 00:50:07,718
Dinalhan kita ng tela
mas nagsisiwalat. Paalisin mo sila.

553
00:50:08,797 --> 00:50:13,223
Pumunta, pagkatapos, habang naririnig ko kung ano ito
kunot na lumang persimmon ay upang sabihin.

554
00:50:17,389 --> 00:50:22,395
Well? Anong croakings
ng kapahamakan mayroon ka ngayon?

555
00:50:22,561 --> 00:50:25,155
Maghanda ka para sa kasal
hindi magiging ganyan.

556
00:50:25,314 --> 00:50:27,658
Uminom ka ng honey wine!

557
00:50:29,109 --> 00:50:32,579
Hindi ko hahayaan ang Faraon
at ipagkanulo si Rameses.

558
00:50:32,738 --> 00:50:37,335
Bakit dapat magmalasakit ang isang alipin
sinong Pharaoh ang namumuno?

559
00:50:37,493 --> 00:50:39,746
Sa loob ng 30 taon, tahimik ako.

560
00:50:39,912 --> 00:50:43,837
Ngayon, ang lahat ng mga hari ng Ehipto
sumigaw sa akin mula sa kanilang mga libingan,

561
00:50:43,999 --> 00:50:47,424
"Huwag hayaang umupo ang Hebreo sa aming trono."

562
00:50:50,172 --> 00:50:52,174
Ano bang sinasabi mo?

563
00:50:52,341 --> 00:50:54,844
Si Rameses ay may dugo ng maraming hari.

564
00:50:55,010 --> 00:50:58,514
- At si Moses?
- Siya ay mas mababa kaysa sa alikabok.

565
00:50:58,681 --> 00:51:03,187
Walang kahit isang patak ng maharlikang dugo
dumadaloy sa kanyang mga ugat.

566
00:51:03,352 --> 00:51:06,026
Siya ay anak ng mga aliping Hebreo.

567
00:51:08,190 --> 00:51:11,660
Puputulin kita sa napakaraming piraso,

568
00:51:11,819 --> 00:51:14,572
kahit ang mga buwitre ay hindi sila mahahanap.

569
00:51:14,738 --> 00:51:16,615
Sino ang gumawa ng kasinungalingang ito? Rameses?

570
00:51:16,782 --> 00:51:19,535
Hindi alam ni Rameses... pa.

571
00:51:22,121 --> 00:51:23,919
Uulitin mo ito kay Bithiah!

572
00:51:24,081 --> 00:51:26,709
Si Bithiah ang gumuhit ng isang aliping anak
mula sa Nile,

573
00:51:26,875 --> 00:51:29,253
tinawag siyang anak at Prinsipe ng Ehipto,

574
00:51:29,420 --> 00:51:31,343
binubulag ang sarili sa katotohanan

575
00:51:31,505 --> 00:51:34,634
at ang sakit ng walang laman na sinapupunan.

576
00:51:35,884 --> 00:51:37,511
Ikaw lang ba si Bithiah?

577
00:51:37,678 --> 00:51:41,399
Inakay ako ng isang batang babae
sa babaeng Hebreo na si Yochabel,

578
00:51:41,557 --> 00:51:44,902
na maaaring ang bata
pasusuhin ng kanyang tunay na ina.

579
00:51:46,353 --> 00:51:48,731
Mag-ingat ka matandang palaka.

580
00:51:49,732 --> 00:51:52,485
Masyado kang kumatok laban kay Moses.

581
00:51:52,651 --> 00:51:56,246
Ihalo mo ba ang dugo
ng mga alipin sa iyong sarili?

582
00:51:56,405 --> 00:51:59,784
Siya ang magiging asawa ko.
Wala na akong iba.

583
00:51:59,950 --> 00:52:03,580
Pagkatapos ay gamitin ito upang balutin ang iyong panganay.

584
00:52:03,746 --> 00:52:07,216
Napunit mula sa damit ng isang Levita.

585
00:52:07,374 --> 00:52:09,718
Iyon ay lampin ni Moises.

586
00:52:13,339 --> 00:52:15,842
At ang iyong saplot!

587
00:52:18,385 --> 00:52:20,888
Sa tingin mo may pakialam ako kung kaninong anak siya?

588
00:52:21,055 --> 00:52:24,559
- Rameses nagmamalasakit.
- Hindi ka mabubuhay para sabihin sa kanya.

589
00:52:41,116 --> 00:52:43,539
Nefretiri?

590
00:52:44,453 --> 00:52:49,710
Nefretiri! Isinara mo na ba ang iyong mga pinto
para maging pulubi ng isang prinsipe?

591
00:52:53,879 --> 00:52:58,635
Ako ang pulubi, Moses, nagmamakaawa sa iyo
para hawakan ako sa iyong mga bisig. Halikan mo ako.

592
00:52:58,801 --> 00:53:00,474
I-kiss mo na lang ako.

593
00:53:05,307 --> 00:53:07,309
Hindi ka pulubi, mahal ko.

594
00:53:07,476 --> 00:53:11,322
Ikaw ay isang mananakop,
at ako ay iyong bihag habang buhay.

595
00:53:11,814 --> 00:53:16,069
Ang isang buhay ay hindi magiging kalahati ng sapat.

596
00:53:16,610 --> 00:53:19,159
Ikaw ay magiging Hari ng Ehipto.

597
00:53:20,614 --> 00:53:23,493
At ako ang magiging tuntungan mo.

598
00:53:23,659 --> 00:53:26,629
Isang lalaking tanga
para gamitin ka bilang tuntungan

599
00:53:26,787 --> 00:53:29,165
hindi sapat ang katalinuhan upang mamuno sa Ehipto.

600
00:53:29,331 --> 00:53:30,708
Prinsesa!

601
00:53:30,874 --> 00:53:34,469
Prinsesa, nahulog ang uwak
isang itim na balahibo sa iyong pintuan.

602
00:53:34,628 --> 00:53:38,098
- Sino kayang...?
- Hindi, Moses, iwanan ang mundo sa labas.

603
00:53:38,257 --> 00:53:40,760
Paumanhin, patawad, maharlika.

604
00:53:40,926 --> 00:53:44,055
- Ang matandang nars, Memnet...
- Umalis ka na.

605
00:53:44,221 --> 00:53:47,600
- Ayokong makarinig ng kahit ano.
- Paano ang Memnet?

606
00:53:47,766 --> 00:53:51,270
Patay na siya. Siya ay dapat
nahulog mula sa balkonahe.

607
00:53:51,437 --> 00:53:55,317
Hindi ako makakarinig ng mga hindi masayang bagay ngayong gabi.
umalis ka na!

608
00:53:58,318 --> 00:54:02,494
Lumakad siguro ang lumang Memnet
ang balkonaheng iyon ng isang libong beses.

609
00:54:02,656 --> 00:54:05,409
Ano ang pagkamatay ng isang alipin sa atin?

610
00:54:05,576 --> 00:54:08,204
Siya ay isang tapat na lingkod sa iyo.

611
00:54:08,370 --> 00:54:12,466
Maaari bang isang mayaman sa pag-ibig
maging mahirap sa awa?

612
00:54:12,624 --> 00:54:15,969
Anong klaseng babae
binihag ako?

613
00:54:16,128 --> 00:54:19,507
Isang nagmamahal sayo
at hindi ka mawawala.

614
00:54:19,673 --> 00:54:24,053
Yung magiging asawa mo. Walang pasok
kayang baguhin iyon ng mundo. wala.

615
00:54:24,219 --> 00:54:28,065
Wala ni Rameses's' princely plots
o ang masasamang kasinungalingan ng Memnet.

616
00:54:28,223 --> 00:54:30,567
Narinig mong bumubulong si Memnet
buong buhay mo.

617
00:54:30,726 --> 00:54:33,696
Bakit kailangan mong ikagalit ngayon?

618
00:54:33,854 --> 00:54:36,778
Dahil nagreklamo siya sayo.

619
00:54:36,940 --> 00:54:39,739
Oh, hayaan ang kanyang mga banta ay ilibing sa kanya.

620
00:54:41,820 --> 00:54:45,575
Tingnan mo, ang gabi ay isang korona ng mga bituin,

621
00:54:45,741 --> 00:54:48,085
at ang dilim ay isang balabal
ng pagkalimot.

622
00:54:48,243 --> 00:54:51,747
Halika, mahal. Ibahagi natin sila.
Gagamitin natin ang buwan bilang setro.

623
00:54:52,915 --> 00:54:56,510
- Isang piraso ng telang Hebreo!
- Maaaring ibinagsak ito ng Memnet.

624
00:54:56,668 --> 00:55:00,093
Ang Memnet ay hindi Hebrew.
Bakit niya dadalhin ito dito?

625
00:55:00,255 --> 00:55:03,384
- Hindi ko alam.
- Oo, ginagawa mo.

626
00:55:04,218 --> 00:55:07,597
- Sabihin mo sa akin.
- Dinadala niya ito sa Rameses...

627
00:55:09,097 --> 00:55:11,350
- ...para sirain ka.
- Upang de...?

628
00:55:11,517 --> 00:55:14,566
Paano ako masisira ni Rameses
gamit ang isang piraso ng tela?

629
00:55:14,728 --> 00:55:19,734
Moses, Moses, bakit ka nagtatanong
ako? Bakit ka ba nagmamalasakit? Oo!

630
00:55:19,900 --> 00:55:21,994
pinatay ko siya.

631
00:55:22,152 --> 00:55:25,747
Ano ang mahalaga?
Isang daang alipin ang namamatay araw-araw.

632
00:55:25,906 --> 00:55:28,625
- Ang ginawa ay nakalimutan.
- Ito ay hindi nakalimutan.

633
00:55:28,784 --> 00:55:31,128
Ano itong tela
gawin sa akin? Sabihin mo sa akin.

634
00:55:31,286 --> 00:55:33,209
Wala bang magiging pagkakaiba sa atin?

635
00:55:34,581 --> 00:55:36,879
Paano ito makakagawa ng pagkakaiba?

636
00:55:38,919 --> 00:55:41,468
Isang bata ang nakabalot dito.

637
00:55:41,630 --> 00:55:45,430
- Anong anak?
- Kinuha siya ni Bithiah mula sa ilog.

638
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
Kasama niya si Memnet.

639
00:55:49,179 --> 00:55:50,476
Sino ang batang ito?

640
00:55:50,639 --> 00:55:54,985
Patay ang Memnet. Walang kailangang makaalam
kung sino ka. mahal kita.

641
00:55:55,143 --> 00:55:56,486
pumatay ako para sayo.

642
00:55:56,645 --> 00:55:58,864
Papatayin ko ang sinumang pumagitna sa atin.

643
00:55:59,022 --> 00:56:01,070
Bakit mo ako pinatay, Nefretiri?

644
00:56:01,233 --> 00:56:04,703
Kung mahal mo ako, huwag kang magsinungaling.
Sino ang bata?

645
00:56:06,446 --> 00:56:08,619
Hawakan mo ako sa iyong mga bisig.

646
00:56:08,782 --> 00:56:11,456
Hawakan mo ako... malapit.

647
00:56:13,245 --> 00:56:17,751
Hindi ka ipinanganak
Prinsipe ng Ehipto, si Moses...

648
00:56:19,209 --> 00:56:22,429
...ngunit ang anak ng mga aliping Hebreo.

649
00:56:29,094 --> 00:56:31,062
Naniniwala ka na?

650
00:56:31,221 --> 00:56:34,316
Maniniwala ako sa kahit ano
gusto mong maniwala ako.

651
00:56:34,474 --> 00:56:37,944
Sabihin mong hindi ikaw,
Maniniwala akong hindi ikaw.

652
00:56:38,103 --> 00:56:42,654
Hindi kayang lunurin ng pag-ibig ang katotohanan, Nefretiri.

653
00:56:44,985 --> 00:56:49,661
Naniwala ka naman,
o hindi mo sana pinatay si Memnet.

654
00:56:51,450 --> 00:56:56,297
mahal kita.
Iyon lang ang alam kong katotohanan.

655
00:56:59,791 --> 00:57:03,386
Ginawa itong anak ng Nile
may nanay?

656
00:57:07,049 --> 00:57:10,770
Yochabel ang tawag sa kanya ni Memnet.

657
00:57:12,888 --> 00:57:15,061
tatanungin ko si Bithiah.

658
00:57:19,937 --> 00:57:22,031
Paano mo ako pinagdududahan?

659
00:57:22,189 --> 00:57:26,535
Hindi mo ako pinagdudahan noong hinawakan kita
habang ginawa mo ang iyong unang hakbang.

660
00:57:26,693 --> 00:57:29,913
Isa itong masamang kasinungalingan na ginawa ni Rameses.

661
00:57:30,072 --> 00:57:32,746
Inay, pinaikot ba ito ni Rameses?

662
00:57:34,242 --> 00:57:38,418
Ang salita ng iyong ina laban
isang piraso ng tela na natagpuan ng Memnet?

663
00:57:38,580 --> 00:57:40,207
Paano mo nalaman na Memnet ito?

664
00:57:41,625 --> 00:57:44,925
sino pa ba Inaalagaan ni Memnet si Rameses.

665
00:57:45,087 --> 00:57:47,761
Magbabayad siya sa pagpapakalat ng kanyang mga kasinungalingan.

666
00:57:47,923 --> 00:57:51,097
- Nagbayad na siya.
- Siya ay patay na?

667
00:57:51,259 --> 00:57:53,432
Sa kamay ni Nefretiri.

668
00:57:59,434 --> 00:58:04,531
Alisin ang anumang takot o hinala
na maaaring manatili sa iyo, aking anak.

669
00:58:04,690 --> 00:58:07,443
Aba, ang iyong kalooban ay magiging batas sa Ehipto
kapag nakoronahan ka

670
00:58:07,609 --> 00:58:09,907
at setro bilang kanyang hari.

671
00:58:17,369 --> 00:58:21,715
Binanggit ni Memnet ang tungkol sa isang babaeng Hebreo
pinangalanang Yochabel.

672
00:58:21,873 --> 00:58:24,001
Nakilala mo na ba siya?

673
00:58:27,796 --> 00:58:29,548
Hindi.

674
00:58:39,641 --> 00:58:44,238
Iyong mukha
Nakita ko sa itaas ng aking duyan,

675
00:58:44,396 --> 00:58:46,899
ang tanging ina na nakilala ko.

676
00:58:49,317 --> 00:58:53,322
Kung saan man ako dinala
o anuman ang dapat kong gawin,

677
00:58:53,488 --> 00:58:56,162
Lagi kitang mamahalin.

678
00:59:20,015 --> 00:59:23,019
Ang aking kalesa. Magda-drive ako papuntang Goshen.

679
00:59:32,694 --> 00:59:35,197
Isang karo dito sa Goshen?

680
00:59:49,294 --> 00:59:53,800
- Alam mo kung sino ako?
- Ito ay maraming taon na, mahusay.

681
00:59:55,008 --> 00:59:58,729
- Sino sila?
- Lahat ng natitira sa aking mga anak.

682
00:59:58,887 --> 01:00:00,935
Kakausapin kita mag-isa.

683
01:00:07,813 --> 01:00:09,360
Bakit mayroon kang...?

684
01:00:15,195 --> 01:00:18,574
- Bakit ka pumunta dito?
- Dahil pupunta si Moses dito.

685
01:00:18,740 --> 01:00:22,040
- Anak ko?
- Hindi, anak ko.

686
01:00:22,202 --> 01:00:24,421
At iyon lang ang dapat niyang malaman.

687
01:00:24,579 --> 01:00:27,753
Maaaring tanggihan siya ng aking mga labi, mahusay,

688
01:00:27,916 --> 01:00:29,759
ngunit hindi na kaya ng aking mga mata.

689
01:00:29,918 --> 01:00:33,422
Iiwan mo ang Goshen,
ikaw at ang iyong pamilya, ngayong gabi.

690
01:00:33,588 --> 01:00:36,307
Kami ay mga Levita,
hinirang na mga pastol ng Israel.

691
01:00:36,466 --> 01:00:37,934
Hindi natin maiiwan ang ating mga tao.

692
01:00:38,093 --> 01:00:41,393
Kukuha ka ba kay Moses
lahat ng binigay ko sa kanya?

693
01:00:41,555 --> 01:00:44,604
I-undo mo ba ang lahat
na ginawa ko para sa kanya?

694
01:00:44,766 --> 01:00:47,690
Inilagay ko ang trono ng Ehipto
abot-kamay niya.

695
01:00:47,853 --> 01:00:51,949
- Ano ang maaari mong ibigay sa kanya bilang kapalit nito?
- Binigyan ko siya ng buhay.

696
01:00:52,107 --> 01:00:56,704
Binigyan ko siya ng pagmamahal!
Kamay mo ba ang nagpatuyo ng luha niya?

697
01:00:56,862 --> 01:00:59,285
At kapag siya ay nahihirapan,
puso mo ba ang nanakit sa kanya?

698
01:00:59,447 --> 01:01:01,666
oo-

699
01:01:01,825 --> 01:01:05,125
Sumakit ang puso ko sa kanya.

700
01:01:05,287 --> 01:01:08,837
At ang sakit ng mga braso ko na hawakan siya,

701
01:01:08,999 --> 01:01:13,004
pero hindi man lang ako naglakas loob na hawakan
ang laylayan ng kanyang damit.

702
01:01:15,005 --> 01:01:18,054
Ang kanyang pamana mula sa akin
maaari lamang maging paghihirap,

703
01:01:18,216 --> 01:01:21,891
kahirapan at latigo.

704
01:01:22,637 --> 01:01:27,359
Hindi, hindi ko kukunin sa kanya ang
kaluwalhatian at kayamanan na ibinigay mo sa kanya.

705
01:01:29,686 --> 01:01:33,111
Para dito ay aalagaan ka ng mabuti.

706
01:01:33,815 --> 01:01:36,568
Ikaw at ang iyong pamilya ay kukunin
mula sa Goshen ngayong gabi.

707
01:01:36,735 --> 01:01:41,081
Kahit saan mo ako ipadala,

708
01:01:41,239 --> 01:01:45,164
kung ang Diyos ni Abraham
may layunin para sa aking anak,

709
01:01:45,327 --> 01:01:49,332
malalaman at matutupad niya ito.

710
01:01:51,666 --> 01:01:54,089
Halika, kunin ang iyong mga gamit, dali.

711
01:01:54,252 --> 01:01:56,596
Mabilis.
Makikita kong wala kang gusto.

712
01:01:56,755 --> 01:01:59,554
Ikaw at ang iyong mga anak
ay bibigyan ng kalayaan.

713
01:01:59,716 --> 01:02:04,096
Nakalimutan na ba ng nanay ko?
Ang Paraon lamang ang makapagpapalaya ng isang alipin.

714
01:02:04,262 --> 01:02:07,983
Moses! Huwag pumasok.
Puro kalungkutan lang ang meron dito.

715
01:02:08,141 --> 01:02:10,439
Inaaliw mo ba ito, aking ina?

716
01:02:10,602 --> 01:02:14,152
Sinundan kita dito
para mahanap ang babaeng ito, si Yochabel...

717
01:02:23,073 --> 01:02:26,543
Ikaw ang babae
na nahuli sa pagitan ng mga bato.

718
01:02:26,701 --> 01:02:29,671
- Hanggang sa dumating ka.
- Anak, kung mahal mo ako...

719
01:02:29,829 --> 01:02:33,675
mahal kita, aking ina,
pero anak mo ba ako?

720
01:02:35,627 --> 01:02:37,300
O sa iyo?

721
01:02:38,713 --> 01:02:41,592
Hindi, hindi kita anak.

722
01:02:43,510 --> 01:02:49,142
Kung naniniwala ka na lalaki at babae
ay baka itaboy sa ilalim ng latigo,

723
01:02:49,307 --> 01:02:52,732
kung kaya mong yumukod sa harap ng mga diyus-diyosan na bato

724
01:02:52,894 --> 01:02:56,148
at mga gintong larawan ng mga hayop...

725
01:02:56,982 --> 01:02:59,155
... hindi kita anak.

726
01:03:02,112 --> 01:03:06,538
Magiging alipin ang anak ko.

727
01:03:08,368 --> 01:03:10,462
Ang kanyang mga kamay ay mapupungay

728
01:03:10,620 --> 01:03:13,794
at nabasag mula sa mga hukay ng laryo,

729
01:03:13,957 --> 01:03:18,383
may galos ang likod niya
mula sa latigo ng taskmaster,

730
01:03:18,545 --> 01:03:22,300
ngunit sa kanyang puso ay mag-aapoy
ang espiritu ng buhay na Diyos.

731
01:03:22,465 --> 01:03:25,560
Hinihiling ba ng diyos na ito
isang galos sa likod at sirang mga kamay

732
01:03:25,719 --> 01:03:27,266
bilang ang presyo ng kanyang pabor?

733
01:03:27,429 --> 01:03:30,399
Itong diyos ng disyerto
ay ang pag-asa ng walang pag-asa.

734
01:03:30,557 --> 01:03:32,855
Ang iyong lugar ay sa mga bulwagan ng palasyo.

735
01:03:33,018 --> 01:03:35,771
Naka-mount ka na
sa araw sa mga gintong pakpak.

736
01:03:35,937 --> 01:03:40,613
Pag-aari mo ako, kay Nefretiri,
kay Sethi, sa lahat ng nagmamahal sa iyo.

737
01:03:40,775 --> 01:03:43,494
Hindi ba sila nagmamahal na walang pag-asa?

738
01:03:47,991 --> 01:03:51,916
Susumpa ka ba sa pangalan ng diyos na ito
na hindi kita nanay?

739
01:03:54,122 --> 01:03:56,875
Ni hindi nga namin alam ang pangalan niya.

740
01:03:59,794 --> 01:04:03,765
Tapos tumingin sa mata ko
at sabihin mong hindi kita nanay.

741
01:04:07,510 --> 01:04:12,437
Oh, Moises, Moises! Hindi ko kaya, hindi ko kaya.

742
01:04:23,943 --> 01:04:26,037
Ako ang iyong kapatid na si Aaron.

743
01:04:28,156 --> 01:04:31,126
Ako si Miriam, kapatid mo.

744
01:04:38,541 --> 01:04:43,672
- Ako ang iyong kapatid na si Moses.
- Hindi! Humanda ka sa pag-alis. Magmadali!

745
01:04:43,838 --> 01:04:46,512
Aalis na sila, Moses.
Ang sikreto ay pupunta sa kanila.

746
01:04:46,674 --> 01:04:48,722
Walang sinuman ang kailangang makaalam
ang kahihiyang dinala ko sa iyo.

747
01:04:48,885 --> 01:04:50,057
kahihiyan?

748
01:04:55,266 --> 01:04:57,644
Ano ang pagbabago sa akin?

749
01:05:00,105 --> 01:05:03,200
Egyptian o Hebrew, Moses pa rin ako.

750
01:05:04,943 --> 01:05:08,868
Ito ang parehong mga kamay,
parehong mga braso,

751
01:05:09,030 --> 01:05:12,580
ang parehong mukha
akin yan kanina.

752
01:05:12,742 --> 01:05:17,999
Ilang sandali ang nakalipas, ikaw ay kanyang anak,
ang lakas ng Egypt.

753
01:05:18,164 --> 01:05:21,634
Ngayon, ikaw ay akin, isang alipin ng Ehipto.

754
01:05:21,793 --> 01:05:25,047
Wala kang nakikitang kahihiyan dito?

755
01:05:25,213 --> 01:05:30,219
Walang hiya sa akin. Paano ko
nahihiya ka sa babaeng nanganak sa akin?

756
01:05:31,678 --> 01:05:36,058
- O ang lahi na nagpalaki sa akin?
- Diyos ng aking mga ama.

757
01:05:36,224 --> 01:05:39,569
Moses, ano ang gagawin mo?

758
01:05:49,070 --> 01:05:52,244
Ito ang nagbubuklod na tali...

759
01:05:53,741 --> 01:05:55,539
...at dito ako mananatili.

760
01:05:55,702 --> 01:05:58,672
- Moses...
- Upang mahanap ang kahulugan ng kung ano ako.

761
01:06:00,415 --> 01:06:06,013
Bakit isang Hebreo, o sinumang tao,
dapat ay isang alipin.

762
01:06:11,968 --> 01:06:14,767
Ibalik mo ang iyong mga gamit.
Hindi ka aalis.

763
01:06:16,139 --> 01:06:18,187
Moses?

764
01:06:18,349 --> 01:06:22,195
Mas marami ba siyang nagawa para sa iyo kaysa sa akin?

765
01:06:23,521 --> 01:06:28,618
Higit pa ba ang buhay na ibinigay niya sa iyo
kapaki-pakinabang sa mga itim na hukay ng pagkaalipin?

766
01:06:30,487 --> 01:06:35,709
Hindi kayang katarungan at katotohanan
paglingkuran ng mas mahusay sa isang trono

767
01:06:35,867 --> 01:06:40,668
kung saan lahat ng tao ay maaaring makinabang
mula sa iyong kabutihan

768
01:06:40,830 --> 01:06:43,333
at lakas?

769
01:06:47,962 --> 01:06:53,514
hindi ko alam
anong kapangyarihan ang humubog sa aking paraan,

770
01:06:53,676 --> 01:06:57,306
ngunit ang aking mga paa ay nakatutok sa isang daan
na dapat kong sundin.

771
01:07:01,309 --> 01:07:02,902
Patawarin mo ako, Bithiah.

772
01:07:04,687 --> 01:07:07,566
Diyos ng ating mga ninuno,

773
01:07:07,732 --> 01:07:11,987
na nagtalaga
isang wakas sa pagkaalipin sa Israel,

774
01:07:12,153 --> 01:07:17,205
pinagpala ako
sa lahat ng ina sa lupain,

775
01:07:17,367 --> 01:07:22,749
sapagkat nakita ng aking mga mata ang iyong tagapagligtas.

776
01:07:29,462 --> 01:07:34,013
Huwag mong bubusalan ang baka
na lumalabas sa com,

777
01:07:34,175 --> 01:07:37,179
paggawa ng dayami para sa mga laryo ng Ehipto,

778
01:07:37,345 --> 01:07:42,192
o matitira ang mga armas na walang hanggan
tambutin ang butil sa hangin

779
01:07:42,350 --> 01:07:45,479
upang paghiwalayin ang trigo sa ipa

780
01:07:45,645 --> 01:07:50,196
tahimik na dinadala ng trigo
sa likod ng hindi mabilang na mga alipin

781
01:07:50,358 --> 01:07:54,704
mula sa mabibigat na bangkang Nile
patungo sa makapal na dalampasigan.

782
01:07:54,862 --> 01:07:58,207
Walang hanggan sila ay nagbabalak
sa ilalim ng mga bigkis ng trigo

783
01:07:58,366 --> 01:08:00,744
at walang katapusang bumalik para sa higit pa.

784
01:08:01,578 --> 01:08:04,707
Isang gintong ani sa mga manggigiik,

785
01:08:04,872 --> 01:08:07,967
isang butil na ligtas para pakainin ang mga panginoon,

786
01:08:08,126 --> 01:08:11,255
kapaitan na pakainin ang mga alipin,

787
01:08:11,421 --> 01:08:14,391
at pakainin ang mga hukay ng laryo, dayami,

788
01:08:14,549 --> 01:08:17,177
dinala sa nakayukong likod ng mga babae

789
01:08:17,969 --> 01:08:21,849
pababa sa walang katapusang lambak
ng paghihirap at paghihirap,

790
01:08:22,015 --> 01:08:24,518
pag-abot ng milya-milya.

791
01:08:24,684 --> 01:08:27,984
Isang impyerno ng mga katawan na basang-basa ng putik,

792
01:08:28,146 --> 01:08:31,992
kung saan ang mga paa ng treaders
churn clay at dayami

793
01:08:32,150 --> 01:08:35,154
sa pinaghalong
para sa mga laryo ni Faraon.

794
01:08:35,320 --> 01:08:39,416
At kahit saan ang pilikmata
ng maingat na mga taskmaster

795
01:08:39,574 --> 01:08:41,918
handang sumakit sa likod ng pagod.

796
01:08:43,620 --> 01:08:46,123
Mga talim ng pagpuputol ng dayami.

797
01:08:48,416 --> 01:08:50,510
Mattocks pagpuputol ng luad.

798
01:08:50,668 --> 01:08:54,218
Isang walang tigil na ikot ng walang katapusang pagpapahirap.

799
01:08:54,380 --> 01:08:56,803
Mula sa paghahalo ng mga paa ng mga treaders

800
01:08:56,966 --> 01:08:59,765
sa pagbuhos ng mga kamay ng mga molder ng laryo

801
01:08:59,927 --> 01:09:03,056
nagpapagalaw sa patuloy na daloy ng putik,

802
01:09:03,222 --> 01:09:06,442
ang mababang binhi ng matataas na lungsod,

803
01:09:06,601 --> 01:09:10,026
araw-araw, taon-taon;

804
01:09:10,188 --> 01:09:11,940
siglo pagkatapos ng siglo.

805
01:09:12,940 --> 01:09:14,783
Pagkaalipin nang walang pahinga,

806
01:09:14,942 --> 01:09:17,286
magpagal nang walang gantimpala.

807
01:09:17,445 --> 01:09:19,743
Ito ang mga anak ng paghihirap,

808
01:09:19,906 --> 01:09:23,786
ang nagdurusa,
ang walang pag-asa, ang inaapi.

809
01:09:24,911 --> 01:09:27,380
At siya'y lumabas sa kaniyang mga kapatid

810
01:09:27,538 --> 01:09:29,916
at tumingin sa kanilang mga pasanin.

811
01:09:30,083 --> 01:09:32,051
Babaeng tubig!

812
01:09:36,339 --> 01:09:38,762
Eto, tubig.

813
01:09:47,141 --> 01:09:50,395
Iyan ay isang mahirap na sayaw na ginagawa mo, matanda.

814
01:09:50,561 --> 01:09:53,906
400 taon na namin itong sinasayaw...

815
01:09:55,400 --> 01:09:57,243
...sa mabangis na musika.

816
01:09:57,402 --> 01:10:00,622
At ang nag-iisang tagapaghatid
na dumating sa atin ay kamatayan.

817
01:10:02,323 --> 01:10:05,247
Bumalik sa trabaho, mga braying mules.

818
01:10:12,083 --> 01:10:14,506
Kakaiba ka sa mga hukay.

819
01:10:14,669 --> 01:10:16,763
Walang galos ang likod mo.

820
01:10:19,090 --> 01:10:22,094
Nagdala ka ng isang mainit na ngiti
sa iyong malamig na tubig.

821
01:10:22,260 --> 01:10:24,888
Ang ngiti ko ay para sa isang tagaputol ng bato.

822
01:10:25,054 --> 01:10:28,183
- Ang tubig ay para sa iyo.
- Salamat sa iyo.

823
01:10:28,349 --> 01:10:31,228
Hindi kakaiba ang boses mo.

824
01:10:31,394 --> 01:10:34,147
- Ikaw ay...?
- Isa sa maraming nauuhaw.

825
01:10:34,313 --> 01:10:36,156
Ikaw dyan!

826
01:10:36,315 --> 01:10:38,192
Halika dito.

827
01:10:39,026 --> 01:10:41,154
Iyon ay si Baka, ang dalubhasang tagabuo.

828
01:10:41,320 --> 01:10:46,542
- Tinatawag ba niya ako o ikaw?
- Ikaw! Babaeng tubig! nauuhaw ako.

829
01:10:46,701 --> 01:10:49,921
Hindi siya nauuhaw sa tubig.

830
01:10:54,709 --> 01:10:57,713
Ang kagandahan ay isang sumpa lamang sa ating mga kababaihan.

831
01:11:01,299 --> 01:11:06,977
- Tubig, maharlika?
- Hindi, alak... ang alak ng kagandahan.

832
01:11:07,513 --> 01:11:10,983
Anong kagandahan ang makikita ng aking panginoon
sa mga putik na ito?

833
01:11:11,142 --> 01:11:14,737
Ang bulaklak ng lotus ay namumulaklak
sa kulay abong putik ng Nile.

834
01:11:14,896 --> 01:11:17,240
Si Datan, gagawa siya ng mabuti
bilang alipin sa bahay.

835
01:11:17,398 --> 01:11:20,072
Huwag mo akong kunin sa aking bayan!

836
01:11:21,444 --> 01:11:24,072
Magkakaroon ng panganib.

837
01:11:24,238 --> 01:11:26,661
Panganib mula sa gayong kaibig-ibig na mga kamay?

838
01:11:26,824 --> 01:11:30,624
May iba pang mga kamay,
malakas na pumatay.

839
01:11:31,078 --> 01:11:33,672
May tinik ang bulaklak nating putik.

840
01:11:33,831 --> 01:11:37,085
Oh, pakiusap, Panginoon Baka, nakikiusap ako sa iyo.

841
01:11:37,251 --> 01:11:39,094
Luha..-

842
01:11:39,253 --> 01:11:41,881
Kapag naligo ka na
sa mabangong tubig,

843
01:11:42,048 --> 01:11:46,428
kapag mayroon ang iyong mga paa
hinaplos ng matatamis na langis

844
01:11:46,594 --> 01:11:50,224
at ang iyong buhok ay sinuklay ng sandalwood,

845
01:11:50,389 --> 01:11:53,393
walang oras para lumuha.

846
01:11:53,559 --> 01:11:56,733
Hindi siya karapat-dapat sa iyong kadakilaan.
Hayaan ang aking mga mata...

847
01:11:56,896 --> 01:12:00,366
Pinakamabuting mahanap ng iyong mga mata ang tagapagligtas,
Dathan, o wala kang mata.

848
01:12:00,525 --> 01:12:02,277
Dalhin mo ang babae.

849
01:12:07,782 --> 01:12:10,956
Hampasin nawa siya ng kamay ng Diyos.

850
01:12:12,745 --> 01:12:15,965
Sumayaw, kayong mga pagong na putik, sumayaw!

851
01:12:16,123 --> 01:12:20,629
Nabubulok mo ang aming mga katawan,
magnakaw ng pag-asa sa ating mga kaluluwa.

852
01:12:20,795 --> 01:12:24,220
Dapat ikaw din
kahihiyan at dungisan ang ating mga kababaihan?

853
01:12:24,382 --> 01:12:26,680
Sumayaw ka, humihiyaw ka!

854
01:12:31,472 --> 01:12:34,442
Hindi kami mga hayop, kami ay mga lalaki,

855
01:12:34,600 --> 01:12:36,898
ginawa ayon sa larawan ng Diyos.

856
01:12:37,061 --> 01:12:39,484
Babaguhin nito ang iyong imahe.

857
01:12:44,527 --> 01:12:46,325
Sayaw, ikaw.

858
01:12:48,114 --> 01:12:50,037
Kunin mo yang straw cutter.

859
01:12:52,034 --> 01:12:55,004
Iwanan mo siya,
o ikaw ay papatayin kasama niya.

860
01:12:55,162 --> 01:12:58,086
Hindi ako mag-iiwan ng lalaki
mamatay sa putikan.

861
01:13:11,721 --> 01:13:13,940
Salamat, anak ko.

862
01:13:14,932 --> 01:13:18,152
Ngunit ang kamatayan ay mas mabuti kaysa pagkaalipin,

863
01:13:18,311 --> 01:13:21,281
sapagkat ang aking mga araw ay natapos na

864
01:13:21,439 --> 01:13:24,693
at hindi nasagot ang aking panalangin.

865
01:13:24,859 --> 01:13:27,408
Anong panalangin, matanda?

866
01:13:27,570 --> 01:13:30,870
Na bago ipikit ng kamatayan ang aking mga mata

867
01:13:31,032 --> 01:13:33,876
Baka makita ko ang naghatid

868
01:13:34,035 --> 01:13:38,916
na siyang aakay sa lahat ng tao tungo sa kalayaan.

869
01:13:40,124 --> 01:13:43,173
Ano ang maaaring maghatid
sirain ang kapangyarihan ng Faraon?

870
01:13:43,336 --> 01:13:48,058
Kayo, mga tagadala ng putik,
ihagis mo itong bangkay sa mga buwitre.

871
01:13:48,215 --> 01:13:50,889
Ikaw, pumalit ka sa kanya.

872
01:13:52,470 --> 01:13:55,474
At isayaw ang dayami
sa putik, kayong mga aso.

873
01:14:11,238 --> 01:14:14,208
Maglinis ng landas doon!
Maglinis ng landas!

874
01:14:14,367 --> 01:14:18,588
Tumabi ka, ikaw. Gumawa ng paraan.

875
01:14:19,205 --> 01:14:21,003
Maglinis ng landas.

876
01:14:21,165 --> 01:14:24,339
Halika, bumalik ka. Out of the way!

877
01:14:24,502 --> 01:14:26,049
Panatilihin ang iyong mga mata sa lupa.

878
01:14:40,977 --> 01:14:44,322
Kailangan ko ng isa pang oarsman
para sa aking barge, isang malakas na alipin.

879
01:14:44,480 --> 01:14:48,030
- Ang iyong salita ay aming kalooban, dakilang ginang.
- Ang malaki doon.

880
01:14:48,192 --> 01:14:51,321
- Ikaw, akyat ka dito.
- Hindi, hindi iyon.

881
01:14:51,487 --> 01:14:54,411
Ang dumi-dumi doon.

882
01:14:54,573 --> 01:14:59,670
Oo, yung isa.
Siya ay maaaring magsilbi sa aking layunin.

883
01:14:59,829 --> 01:15:00,876
Ikaw!

884
01:15:01,622 --> 01:15:04,717
Ikaw! Sa labas ng hukay!

885
01:15:10,798 --> 01:15:11,799
Out of the way!

886
01:15:11,966 --> 01:15:13,434
Balik trabaho!

887
01:15:13,592 --> 01:15:15,469
Maglinis ng landas!

888
01:15:17,304 --> 01:15:19,306
Tumabi ka, ikaw.

889
01:15:20,224 --> 01:15:22,101
Balik trabaho!

890
01:15:22,268 --> 01:15:23,815
Maglinis ng landas!

891
01:15:26,355 --> 01:15:28,983
Ang unang kaibigan ng Faraon,

892
01:15:29,150 --> 01:15:31,778
tagapag-ingat ng maharlikang selyo,

893
01:15:31,944 --> 01:15:34,663
Prinsipe ng On, Prinsipe ng Memphis,

894
01:15:35,531 --> 01:15:36,999
Prinsipe ng Thebes,

895
01:15:37,158 --> 01:15:39,377
minamahal ng diyos ng Nile,

896
01:15:39,535 --> 01:15:42,004
mananakop ng Ethiopia,

897
01:15:42,163 --> 01:15:44,586
heneral ng mga heneral,

898
01:15:44,749 --> 01:15:48,504
kumander ng Egyptian Host...

899
01:15:48,669 --> 01:15:51,047
...isang tao ng putik!

900
01:15:52,256 --> 01:15:56,602
Yan ba ang gusto mo? Ang maging alipin?

901
01:15:57,261 --> 01:16:00,982
Saka bakit hindi ka lumuhod
sa paanan ng isang prinsesa?

902
01:16:01,140 --> 01:16:04,815
Natatakot ako na mayroon ang mga hukay ng putik
nanigas ang tuhod ko, royal one.

903
01:16:06,687 --> 01:16:08,530
Tatawagin ko ba ang mga bantay?

904
01:16:08,689 --> 01:16:13,490
- Sa tingin mo ba maaari nilang yumuko ang mga ito?
- Oh, Moses! Moses!

905
01:16:13,652 --> 01:16:17,873
Ikaw ay matigas ang ulo, magaling, kaibig-ibig na tanga.

906
01:16:23,621 --> 01:16:26,465
Hindi ako lumuluhod sa isang prinsesa.

907
01:16:26,624 --> 01:16:29,719
Hindi. Nakaluhod ka sa isang babae

908
01:16:29,877 --> 01:16:33,882
na nag-alala sayo
araw at gabi simula ng mawala ka.

909
01:16:34,048 --> 01:16:36,551
Ano bang meron sa putikan
ng mga aliping ito

910
01:16:36,717 --> 01:16:41,188
-na maaaring ilayo ka sa aking mga bisig?
- Aking mga tao.

911
01:16:41,347 --> 01:16:44,692
Maaaring sila ay iyong mga tao,
pero kailangan mo bang makisawsaw sa kanila?

912
01:16:44,850 --> 01:16:46,397
Amoy tulad nila?

913
01:16:46,560 --> 01:16:49,905
Kung sila ay mantsa,
ito ay kasama ng putik ng pagkaalipin.

914
01:16:50,064 --> 01:16:53,568
Kung amoy nila,
ito ay may baho ng kawalan ng katarungan.

915
01:16:53,734 --> 01:16:57,705
Kung gusto mong tulungan ang iyong mga tao,
bumalik ka sa palasyo.

916
01:16:57,863 --> 01:17:03,085
At itago ang katotohanan kay Sethi?
Na ako ay Hebreo at isang alipin?

917
01:17:03,244 --> 01:17:05,372
Ang katotohanan ay madudurog ang kanyang matandang puso

918
01:17:05,538 --> 01:17:09,259
at ipadala si Bithias sa pagkatapon o kamatayan.

919
01:17:09,416 --> 01:17:12,260
Isipin mo kami at itigil ang pagdinig
ang sigaw ng iyong mga tao.

920
01:17:12,419 --> 01:17:15,593
Hindi naririnig ng kanilang diyos ang kanilang daing.

921
01:17:15,756 --> 01:17:19,886
Maririnig kaya ni Rameses kung siya si Paraon?

922
01:17:20,052 --> 01:17:23,647
Hindi. Gilingin niya sila
sa luwad na kanilang hinulma,

923
01:17:23,806 --> 01:17:25,774
doblehin ang kanilang mga pinaghirapan.

924
01:17:26,892 --> 01:17:31,489
Paano naman ako?
Isipin mo ako bilang asawa niya.

925
01:17:33,566 --> 01:17:36,786
Gusto mo ba akong makita
sa mga bisig ni Rameses?

926
01:17:36,944 --> 01:17:40,574
- Hindi.
- Pagkatapos bumalik sa akin.

927
01:17:41,657 --> 01:17:45,958
Oh, Moses! Ang mga diyos ay mayroon
pinanday ka para sa kadakilaan.

928
01:17:46,120 --> 01:17:50,341
Ang gara ng pangalan mo
tatagal sa kabila ng mga piramide.

929
01:17:50,499 --> 01:17:52,968
Kapag ikaw ay Faraon,
maaari mong palayain ang iyong mga tao,

930
01:17:53,127 --> 01:17:56,301
sambahin ang anumang diyos na gusto mo,

931
01:17:56,463 --> 01:18:00,468
hangga't kaya kitang sambahin.

932
01:18:12,396 --> 01:18:16,697
Pupunta ako sa iyo sa palasyo
sa araw ng jubilee ni Sethi.

933
01:18:16,859 --> 01:18:18,953
Sumama ka sa akin ngayon.

934
01:18:21,572 --> 01:18:23,916
Hindi, mahal ko.

935
01:18:24,074 --> 01:18:28,671
May tawag muna ako
sa master builder.

936
01:18:45,471 --> 01:18:47,815
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

937
01:18:47,973 --> 01:18:50,692
Hindi pula sa sammur gown.

938
01:18:59,526 --> 01:19:02,496
Ang aking mga mata ay maaaring gamitin sa ibang lugar,
Lord Baka.

939
01:19:02,655 --> 01:19:04,453
Bago ka umalis,

940
01:19:04,615 --> 01:19:08,119
hayaan silang tumingin sa
ang inakala mong hindi karapatdapat.

941
01:19:08,285 --> 01:19:12,006
Hahayaan mo ang kagandahan
parang hindi nakikita?

942
01:19:12,164 --> 01:19:16,044
Hahayaan mo ang gayong bulaklak
hindi nagkakalat?

943
01:19:16,210 --> 01:19:19,714
Dathan, puro putik lang ang nakikita mo,

944
01:19:19,880 --> 01:19:23,680
kaya kunin ang kanyang maputik na damit at umalis.

945
01:19:23,842 --> 01:19:25,515
Go, kayong lahat.

946
01:19:28,722 --> 01:19:31,020
Alam mo ba mahal ko,
na itong ginintuang web

947
01:19:31,183 --> 01:19:34,232
ay pinaikot mula sa balbas ng shellfish?

948
01:19:36,063 --> 01:19:39,943
- Mangyaring hayaan mo akong pumunta sa aking tahanan.
- Nasa bahay ka.

949
01:19:40,109 --> 01:19:43,158
Eto, tikman mo ito.

950
01:19:43,320 --> 01:19:46,574
Ang dugo ng mga ubas ng Thracian,
ang alak ng pag-ibig.

951
01:19:46,740 --> 01:19:49,243
Walang alak na makakapagpabago sa pagmamahal ko.

952
01:19:52,204 --> 01:19:54,957
Kung gayon ang iyong pag-ibig ay magiging aking alak.

953
01:19:55,124 --> 01:19:57,718
May apoy sa bahay ng kalesa!

954
01:19:58,794 --> 01:20:00,341
Ang bahay ng kalesa.

955
01:20:01,005 --> 01:20:04,509
Mga bantay! Mga bantay!
Kayong mga babae, kumuha kayo ng tubig sa bubong.

956
01:20:04,675 --> 01:20:07,770
Datahan, bahala ka. Mga bantay, kasunod niya.

957
01:20:09,263 --> 01:20:10,981
Hilahin ito palabas ng shed.

958
01:20:11,765 --> 01:20:13,767
Dalhin ito sa labas ng bahay.

959
01:20:15,853 --> 01:20:20,074
Hindi, hindi, ang iyong mga pakpak
hindi dapat singed, aking kalapati,

960
01:20:20,232 --> 01:20:22,610
hindi bababa sa hindi sa pamamagitan ng apoy na iyon.

961
01:20:23,193 --> 01:20:26,197
- Joshua!
- Tumakbo, Lilia, tumakbo! Malinaw ang daan.

962
01:20:26,363 --> 01:20:28,741
Hindi susunod ang master builder.

963
01:20:29,616 --> 01:20:32,119
Hindi rin ikaw, tagaputol ng bato.

964
01:20:44,423 --> 01:20:46,016
Itali siya sa pagitan ng mga hanay.

965
01:20:51,680 --> 01:20:54,650
Tingnan mo ang mga braso niya
ay mahigpit na nakaunat.

966
01:20:54,808 --> 01:20:58,358
Mamamatay ka sa iyong mga paa, tagaputol ng bato.

967
01:21:06,987 --> 01:21:08,534
Puputulin niya siya.

968
01:21:09,782 --> 01:21:11,534
Ngayon, sundan mo ang babae!

969
01:21:11,700 --> 01:21:13,794
- Huwag kang bumalik nang wala siya.
- Hahanapin natin siya.

970
01:21:18,123 --> 01:21:21,502
Tanga ka, tanga!

971
01:21:23,379 --> 01:21:26,349
Iingatan ko sana siya
saglit lang.

972
01:21:26,507 --> 01:21:30,512
Babalik sana siya sayo,
sasabihin ba natin, mas karapat-dapat.

973
01:21:31,512 --> 01:21:34,436
Ngayon, kanino ko ibabalik si Lilia?

974
01:21:34,598 --> 01:21:37,351
Wala ka doon, Joshua.

975
01:21:38,185 --> 01:21:40,688
Nakita mo akong nagmamaneho ng aking kalesa.

976
01:21:41,563 --> 01:21:44,442
Kaya kong pumitik ng langaw mula sa tenga ng aking kabayo

977
01:21:44,608 --> 01:21:47,782
nang walang basag
ang ritmo ng kanyang hakbang.

978
01:21:47,945 --> 01:21:50,573
Nakita mong ginamit ko ang aking latigo.

979
01:21:53,826 --> 01:21:56,750
Huwag kang sumigaw Joshua.

980
01:21:56,912 --> 01:21:59,085
Ngunit gagawin mo.

981
01:21:59,248 --> 01:22:02,377
Iiyak ka para sa awa ng kamatayan.

982
01:22:04,211 --> 01:22:07,886
Balang araw makikinig ka
sa sigaw ng mga alipin.

983
01:22:08,048 --> 01:22:10,471
Hindi ito ang araw na iyon, Joshua.

984
01:22:18,267 --> 01:22:22,397
Halos pigilin mo ang iyong dila
pati na rin ang pagtitimpi ko.

985
01:22:22,563 --> 01:22:26,238
Sayang ang pumatay
napakalakas na tagaputol ng bato.

986
01:22:27,985 --> 01:22:31,364
- Ang kamatayan ay magdadala ng kamatayan, Baka.
- Sino ka?

987
01:22:31,530 --> 01:22:34,500
Isang nagtatanong
anong karapatan mong pumatay ng alipin.

988
01:22:34,658 --> 01:22:37,286
Karapatan ng isang master na patayin ka
o sinumang alipin.

989
01:22:39,079 --> 01:22:42,959
- Pagkatapos ay patayin mo ako, master butcher!
- Moises!

990
01:23:00,350 --> 01:23:02,023
Bakit mo ginawa ito?

991
01:23:02,186 --> 01:23:04,780
- Nasaan ang babae, Lilia?
- Wala na.

992
01:23:05,439 --> 01:23:07,658
Bakit ka nakadamit bilang isang alipin?

993
01:23:08,400 --> 01:23:11,779
Bakit pumapatay ang isang prinsipe ng Egypt
ang pangunahing tagapagtayo ng Faraon

994
01:23:11,945 --> 01:23:13,447
upang iligtas ang isang Hebreo?

995
01:23:15,991 --> 01:23:18,039
Hebrew ako.

996
01:23:23,040 --> 01:23:25,168
Diyos ni Abraham.

997
01:23:25,334 --> 01:23:27,302
Apat na raang taon kaming naghintay.

998
01:23:27,461 --> 01:23:30,180
Ang mga kawal ni Paraon
hindi maghihintay ng ganoon katagal.

999
01:23:30,339 --> 01:23:33,513
Narinig ng Makapangyarihan sa lahat ang aming mga daing
mula sa pagkaalipin.

1000
01:23:34,384 --> 01:23:36,478
Ikaw ang napili.

1001
01:23:37,596 --> 01:23:41,066
- Wala akong alam sa iyong diyos.
- Kilala ka niya, Moses.

1002
01:23:41,225 --> 01:23:45,856
Dinala ka niya sa amin.
Hindi mo kami maaaring talikuran.

1003
01:23:46,021 --> 01:23:50,948
Ihahatid mo kami. Ang daliri
itinuturo ng Diyos ang daan patungo sa iyo.

1004
01:23:56,740 --> 01:24:00,665
- Saan natagpuan ang kanyang bangkay?
- Inilibing sa buhangin, maharlika.

1005
01:24:02,454 --> 01:24:05,003
Ito ang kutsilyo ni Baka.

1006
01:24:05,165 --> 01:24:07,293
Ngunit walang sugat sa katawan.

1007
01:24:08,168 --> 01:24:13,174
Si Baka ay isang makapangyarihang tao. Ito ay
kumuha ng malalakas na kamay para masira siya.

1008
01:24:13,340 --> 01:24:15,968
Ang alipin, si Joshua, ay isang tagaputol ng bato.

1009
01:24:16,969 --> 01:24:19,347
Hanapin mo ako nitong si Joshua.

1010
01:24:22,516 --> 01:24:25,611
Hindi nakakamatay ang lakas ni Joshua
ang master builder.

1011
01:24:25,769 --> 01:24:29,524
Ngayon nagsasalita ang daga
yan ang magiging tenga ko.

1012
01:24:29,690 --> 01:24:32,159
Masyadong maraming tainga ang nakatali sa dila ng daga.

1013
01:24:35,821 --> 01:24:38,040
Pumunta ka. Lahat kayo.

1014
01:24:41,285 --> 01:24:45,335
Well? Sino ang pumatay sa kanya?

1015
01:24:45,497 --> 01:24:48,046
Ako ay mahirap na tao, mapagbigay.

1016
01:24:48,208 --> 01:24:50,381
Malaki ang halaga ng dinadala ko.

1017
01:24:50,544 --> 01:24:53,388
Malaki ang ibinayad ko sayo
at wala kang dinala sa akin.

1018
01:24:53,547 --> 01:24:58,474
Ngayon dinadala ko sa iyo ang mundo...
tunay na anak ni Faraon.

1019
01:24:59,511 --> 01:25:03,232
Inaalay mo sa akin ang mundo kapag ikaw
hindi man lang madala sa akin ang tagapaghatid.

1020
01:25:05,601 --> 01:25:08,024
Sino ang pumatay kay Baka?

1021
01:25:08,186 --> 01:25:12,066
- Ang tagapaghatid.
- Makikipaglaro ka ba sa mga salita sa akin?

1022
01:25:12,232 --> 01:25:14,735
Hindi, panginoong prinsipe.

1023
01:25:14,901 --> 01:25:18,326
Nakatakas na ang mamamatay-tao na ito
sa ilang malayong lupain?

1024
01:25:18,488 --> 01:25:21,082
Hindi, panginoong prinsipe.

1025
01:25:21,241 --> 01:25:23,209
Pangalanan mo siya!

1026
01:25:23,368 --> 01:25:26,167
Isang gumawa ng sarili
isang prinsipe at hukom sa atin.

1027
01:25:26,330 --> 01:25:29,925
Kung alam niyang nandito ako, gagawin niya
patayin mo ako gaya ng pagpatay niya sa Egyptian.

1028
01:25:31,209 --> 01:25:34,088
Ako mismo ang magbibigti sayo
kung mas pinapagod mo pa ako.

1029
01:25:38,258 --> 01:25:40,761
May mga magbabayad ng malaki

1030
01:25:40,927 --> 01:25:42,895
dahil sa nakita ng aking mga mata.

1031
01:25:43,055 --> 01:25:46,605
Nakipagtawaran ka sa akin na parang nagbebenta
ng mga melon sa palengke?

1032
01:25:46,767 --> 01:25:51,648
Hindi, hindi ako makikipagtawaran, dakilang prinsipe.
Narito ang iyong pera.

1033
01:25:54,316 --> 01:25:57,616
Ngunit sa sampung talento ng pinong ginto,

1034
01:25:57,778 --> 01:26:00,827
Ibibigay ko sa iyo ang kayamanan ng Ehipto.

1035
01:26:00,989 --> 01:26:04,163
Ibigay mo sa akin ang aking kalayaan
at ibibigay ko sa iyo ang setro.

1036
01:26:04,326 --> 01:26:05,794
Bigyan mo ako ng babaeng tubig, Lilia,

1037
01:26:05,952 --> 01:26:08,296
at ibibigay ko sa iyo ang prinsesa
ng nais ng iyong puso.

1038
01:26:08,455 --> 01:26:12,676
Ibigay mo sa akin itong bahay ni Baka,
at ibibigay ko sa iyo ang trono.

1039
01:26:13,877 --> 01:26:15,971
Ibigay mo lahat ng hinihiling ko...

1040
01:26:18,131 --> 01:26:19,633
...o bigyan mo ako ng pahintulot na umalis.

1041
01:26:19,800 --> 01:26:22,849
Bibigyan kita ng higit pa sa pag-alis.

1042
01:26:23,011 --> 01:26:25,309
Ipapadala kita kung saan ka nararapat.

1043
01:26:26,807 --> 01:26:30,152
Ako ay kabilang sa iyong paglilingkod, maluwalhati.

1044
01:26:31,645 --> 01:26:33,147
Napakahusay.

1045
01:26:34,398 --> 01:26:36,617
Makikipag-bargain ako sa iyo.

1046
01:26:37,984 --> 01:26:42,615
Kung ang sinasabi mo ay nakalulugod sa akin,
Ibibigay ko sa iyo ang iyong presyo, lahat ng ito.

1047
01:26:43,740 --> 01:26:46,710
Kung hindi, ibibigay ko sa iyo ang punto ng
itong talim sa iyong nakahiga na lalamunan.

1048
01:26:46,868 --> 01:26:50,168
- Sumang-ayon?
- Sumang-ayon.

1049
01:26:51,331 --> 01:26:53,629
Ang tagapaghatid...

1050
01:26:53,792 --> 01:26:55,260
...ay si Moses.

1051
01:26:58,964 --> 01:27:02,810
Humugot ka ng isa pang hininga para sabihin sa akin
bakit si Moses o sinumang Ehipsiyo

1052
01:27:02,968 --> 01:27:05,471
iligtas ang mga Hebreo.

1053
01:27:05,637 --> 01:27:08,641
Si Moses ay hindi taga-Ehipto.

1054
01:27:08,807 --> 01:27:10,024
Hebrew siya.

1055
01:27:10,183 --> 01:27:13,153
Ang anak ng mga alipin.

1056
01:27:25,157 --> 01:27:27,455
babayaran ko ang presyo mo.

1057
01:27:31,997 --> 01:27:33,214
Isipin ang kawawang Nefretiri,

1058
01:27:33,373 --> 01:27:35,216
hindi alam kung saang kama
matutulog siya.

1059
01:27:35,375 --> 01:27:38,595
- Magiging masaya ako sa alinman.
- Ngunit nasaan si Prinsipe Moses?

1060
01:27:38,754 --> 01:27:40,631
Walang Moses, walang jubileo.

1061
01:27:56,730 --> 01:28:00,985
Sinabihan ako, aking tigre lily,
tumataya sila laban sa akin.

1062
01:28:01,151 --> 01:28:03,153
Dalawang gintong deben sa isa.

1063
01:28:04,654 --> 01:28:06,656
Oo. Ako mismo ang tumaya ng lima!

1064
01:28:06,823 --> 01:28:09,872
Mawawala ang iyong mga deben kung si Moses
pinapanatili akong naghihintay ng mas matagal.

1065
01:28:10,035 --> 01:28:14,461
Doble ko ang taya. manonood ako
para kay Moses, manood ka ng sayaw!

1066
01:28:40,398 --> 01:28:42,617
Habang hinihintay mong parangalan si Moises,

1067
01:28:42,776 --> 01:28:45,495
Igagalang ko ang jubilee ni Sethi...

1068
01:28:47,322 --> 01:28:49,120
...may regalo.

1069
01:28:50,867 --> 01:28:52,369
Kakaibang regalo.

1070
01:28:53,787 --> 01:28:57,792
Sinabi mo kung ang tagapagligtas ay isang alamat,

1071
01:28:57,958 --> 01:29:02,259
-para dalhin siya sa isang bote.
- Walang laman ang bote.

1072
01:29:03,129 --> 01:29:06,099
Oo. Ito ay walang laman
dahil hindi siya mito.

1073
01:29:06,258 --> 01:29:09,888
- Nakahanap ka na ba ng ganoong lalaki?
- Oo, aking ama.

1074
01:29:10,053 --> 01:29:13,523
Nahanap ko na siya sa gitna
ng pagtataksil at pagtataksil,

1075
01:29:13,682 --> 01:29:16,811
sa dugo ng iyong
master builder pula sa kanyang mga kamay.

1076
01:29:18,144 --> 01:29:20,488
Ipapatawag ko ba siya
sa katarungan ni Faraon?

1077
01:29:20,647 --> 01:29:22,194
Ipatawag mo siya!

1078
01:29:28,321 --> 01:29:32,371
- Dalhin ang Hebrew.
- Dalhin ang Hebrew.

1079
01:29:39,332 --> 01:29:40,834
Moses.

1080
01:30:11,156 --> 01:30:12,874
Dakilang Paraon...

1081
01:30:14,701 --> 01:30:17,830
...Tumayo ako sa anino
ng iyong hustisya.

1082
01:30:19,372 --> 01:30:21,374
Kaninong trabaho ito?

1083
01:30:21,541 --> 01:30:24,010
Binalaan kita sa kanyang pagtataksil, aking ama.

1084
01:30:24,169 --> 01:30:29,050
- Pagtataksil?
- Husga ngayon kung nagsalita ako ng totoo.

1085
01:30:29,841 --> 01:30:33,562
Ang masamang bituin ay hinulaan siya
bilang tagasira ng Ehipto

1086
01:30:33,720 --> 01:30:35,722
at tagapagligtas ng mga alipin.

1087
01:30:35,889 --> 01:30:40,565
Hindi pwede. Isang prinsipe ng Egypt?

1088
01:30:40,727 --> 01:30:43,480
Hindi siya prinsipe ng Egypt.

1089
01:30:43,647 --> 01:30:46,901
Hindi siya anak ng kapatid mo.

1090
01:30:47,067 --> 01:30:50,571
Siya ay anak ng mga aliping Hebreo.

1091
01:30:54,908 --> 01:30:59,664
Magsalita ka... anak ko.

1092
01:31:03,041 --> 01:31:06,511
Ako ay anak nina Amram at Yochabel.

1093
01:31:06,670 --> 01:31:08,388
mga aliping Hebreo.

1094
01:31:18,431 --> 01:31:21,981
Kapatid ko, ako iyon
na niloko ka, hindi si Moises.

1095
01:31:22,143 --> 01:31:25,818
- Siya ay isang bata lamang.
- Iwan mo ako.

1096
01:31:25,981 --> 01:31:28,404
Hindi ko na makikita ang mukha mo.

1097
01:31:40,578 --> 01:31:44,458
Moses, lumapit ka sa akin.

1098
01:31:53,341 --> 01:31:57,721
Wala akong pakialam kung sino ka o kung ano ka
ay o kung ano ang masasabi nila tungkol sa iyo,

1099
01:31:57,887 --> 01:32:02,358
ngunit nais kong marinig mula sa iyong sariling mga labi

1100
01:32:02,517 --> 01:32:05,145
na hindi ka traydor,

1101
01:32:05,311 --> 01:32:09,361
na hindi mo pangungunahan ang mga taong ito
sa pag-aalsa laban sa akin.

1102
01:32:11,818 --> 01:32:13,946
Sabihin mo sa akin, Moses. paniniwalaan kita.

1103
01:32:17,323 --> 01:32:21,169
Hindi ako itong tagapagligtas na kinatatakutan mo.

1104
01:32:21,327 --> 01:32:26,174
Kakailanganin ito ng higit sa isang lalaki
upang akayin ang mga alipin mula sa pagkaalipin.

1105
01:32:26,332 --> 01:32:28,551
Kakailanganin ito ng isang diyos.

1106
01:32:30,086 --> 01:32:32,839
Ngunit kung maaari kong palayain sila,

1107
01:32:33,006 --> 01:32:34,758
Gusto ko.

1108
01:32:37,761 --> 01:32:40,355
Ano ang naging dahilan ng iyong laban sa akin?

1109
01:32:41,848 --> 01:32:44,522
Simula nung dinala ka ng kapatid ko
sa korte, minahal kita,

1110
01:32:44,684 --> 01:32:47,654
pinalaki ka, inilagay ka bago ang sarili kong anak,

1111
01:32:47,812 --> 01:32:50,691
dahil nakita ko sa iyo

1112
01:32:50,857 --> 01:32:53,906
isang halaga at isang kadakilaan

1113
01:32:54,069 --> 01:32:55,537
higit sa ibang lalaki.

1114
01:32:55,695 --> 01:32:59,040
Walang anak na lalaki
mas mahal kita kaysa sa akin.

1115
01:32:59,199 --> 01:33:02,874
Saka bakit mo ako pinipilit
para sirain ka?

1116
01:33:04,120 --> 01:33:06,589
Anong kasamaan ang nagawa nito sa iyo?

1117
01:33:07,290 --> 01:33:12,387
Ang kasamaan na dapat ibaling ng mga tao
magkapatid sa mga hayop na pasan,

1118
01:33:13,463 --> 01:33:17,684
magpaalipin at magdusa sa piping dalamhati,

1119
01:33:17,842 --> 01:33:22,268
upang matanggalan ng espiritu
at pag-asa at pananampalataya,

1120
01:33:22,430 --> 01:33:25,604
dahil lang sila
ng ibang lahi,

1121
01:33:25,767 --> 01:33:28,395
ibang kredo.

1122
01:33:28,561 --> 01:33:30,689
Kung may Diyos,

1123
01:33:30,855 --> 01:33:33,734
hindi niya sinasadyang maging ganito.

1124
01:33:38,446 --> 01:33:42,917
Ang nagawa ko,
Napilitan akong gawin.

1125
01:33:48,414 --> 01:33:49,961
Kaya lang.

1126
01:33:51,042 --> 01:33:53,420
Ang ginagawa ko ngayon,

1127
01:33:53,586 --> 01:33:56,089
Napipilitan akong gawin.

1128
01:33:57,924 --> 01:34:01,269
Hindi! Hindi!

1129
01:34:07,058 --> 01:34:09,356
Rameses,

1130
01:34:09,519 --> 01:34:11,942
Ang Ehipto ay magiging iyo.

1131
01:34:18,027 --> 01:34:19,995
Pakinggan ang aking sasabihin, Rameses.

1132
01:34:21,281 --> 01:34:26,629
Sa pagtawid ko sa ilog ng kamatayan,
ikaw ay magiging Faraon sa Egipto.

1133
01:34:28,705 --> 01:34:31,709
Patigasin ang iyong sarili laban sa mga nasasakupan.

1134
01:34:32,792 --> 01:34:35,215
Huwag magtiwala sa isang kapatid.

1135
01:34:36,379 --> 01:34:38,552
Walang kaibigan.

1136
01:34:39,966 --> 01:34:41,968
Huwag magtiwala sa babae.

1137
01:34:48,016 --> 01:34:50,314
Pinoprotektahan ko ang walang magawa,

1138
01:34:50,476 --> 01:34:52,945
Pinakain ko ang ulila.

1139
01:34:53,104 --> 01:34:55,482
Magaling!

1140
01:34:58,651 --> 01:35:03,031
Siya na kumain ng aking tinapay
at tinawag akong ama

1141
01:35:04,324 --> 01:35:07,168
gagawa ng paghihimagsik laban sa akin.

1142
01:35:07,327 --> 01:35:11,127
Anong uri ng kamatayan
nag-uutos ka ba para sa kanya?

1143
01:35:15,960 --> 01:35:17,928
Hindi ako makapagsalita.

1144
01:35:19,005 --> 01:35:21,007
Hayaan ito ayon sa gusto mo.

1145
01:35:23,343 --> 01:35:26,938
Hindi ako mabubuhay kung kailangan mong mamatay!

1146
01:35:32,101 --> 01:35:35,355
Ang mga paa ng isang aliping Hebreo
ay hindi ang tamang lugar

1147
01:35:35,521 --> 01:35:37,364
para sa susunod na reyna ng Ehipto.

1148
01:35:42,070 --> 01:35:44,118
Alisin mo siya.

1149
01:35:50,995 --> 01:35:53,794
- Huwag mo siyang tingnan.
- Taksil kay Paraon.

1150
01:36:00,588 --> 01:36:04,388
Hayaan ang pangalan ni Moses

1151
01:36:04,550 --> 01:36:08,100
matamaan
mula sa bawat libro at tablet.

1152
01:36:11,349 --> 01:36:15,900
Tinamaan mula sa lahat ng mga pylon at obelisk.

1153
01:36:16,062 --> 01:36:19,908
Tinamaan mula sa bawat monumento ng Ehipto.

1154
01:36:24,487 --> 01:36:28,412
Hayaan ang pangalan ng... Moses...

1155
01:36:29,701 --> 01:36:33,922
... hindi marinig at hindi masabi,

1156
01:36:34,080 --> 01:36:36,378
nabura sa alaala ng mga lalaki

1157
01:36:38,251 --> 01:36:40,424
para sa lahat ng oras.

1158
01:36:56,769 --> 01:36:58,612
Hindi, Moses.

1159
01:36:59,605 --> 01:37:02,279
Ako ang magmamay-ari ng lahat sa kanya.

1160
01:37:03,776 --> 01:37:08,247
Iniisip mo kapag nasa aking mga bisig ito
magiging mukha niya ang makikita mo, hindi ang akin?

1161
01:37:08,406 --> 01:37:12,127
Oo. Yung mukha niya lang.

1162
01:37:12,285 --> 01:37:14,504
Natalo kita sa buhay.

1163
01:37:14,662 --> 01:37:16,960
Hindi mo ako matatalo sa iyong kamatayan.

1164
01:37:17,123 --> 01:37:22,004
Ang mga patay ay hindi napapaso
sa disyerto ng pagnanasa.

1165
01:37:22,170 --> 01:37:25,470
Hindi sila naghihirap
mula sa uhaw sa pagsinta

1166
01:37:25,631 --> 01:37:29,386
o sumuray-suray bulag patungo
ilang mirage ng nawalang pag-ibig.

1167
01:37:30,928 --> 01:37:34,808
Ngunit ikaw, Hebrew,
magdurusa ang lahat ng ito...

1168
01:37:36,142 --> 01:37:38,816
- ...sa pamumuhay.
- Hahayaan mo siyang mabuhay!

1169
01:37:38,978 --> 01:37:41,401
Hindi ko siya gagawing martir
para mahalin mo.

1170
01:37:41,564 --> 01:37:45,319
Walang multo ang papagitna
ikaw at ako sa gabi.

1171
01:37:46,569 --> 01:37:51,075
Oo, ang sweet ko. Hahayaan ko siyang mabuhay.

1172
01:37:51,240 --> 01:37:53,493
Patay...

1173
01:37:53,659 --> 01:37:56,003
...ikaw lang ang magmamay-ari sa kanya.

1174
01:37:57,288 --> 01:38:00,508
Mula sa kung saan ko siya pinapunta
walang babalikan.

1175
01:38:02,001 --> 01:38:04,845
At hindi mo malalaman

1176
01:38:05,004 --> 01:38:09,384
kung siya ay nakahanap ng pagkalimot
sa mga bisig ng ibang babae.

1177
01:38:14,430 --> 01:38:17,354
Ngayon, tumingin sa isa't isa
sa huling pagkakataon.

1178
01:38:54,470 --> 01:38:58,441
Ngayon, hanapin sa unang pagkakataon,
Abiram, sa gobernador ng Gosen.

1179
01:39:00,852 --> 01:39:04,482
Si Datan, kapatid ko,
nasa iyo ang pabor ng Panginoon.

1180
01:39:05,731 --> 01:39:08,610
Mas gusto ko ang pasasalamat ng prinsipe.

1181
01:39:26,294 --> 01:39:27,796
Mas malapit.

1182
01:39:30,923 --> 01:39:33,597
Oo. Napakaganda.

1183
01:39:34,510 --> 01:39:36,558
Hindi yung lilang bulaklak.

1184
01:39:38,639 --> 01:39:41,392
Ang dalisay ng puti

1185
01:39:41,559 --> 01:39:43,937
magpapalamig sa pamumula ng iyong pisngi.

1186
01:39:47,982 --> 01:39:52,237
Iwan mo na kami. Lahat kayo.
Oo, ikaw din, kapatid ko.

1187
01:39:52,403 --> 01:39:56,124
Ipagpatuloy mo ang iyong paglalaro,
ngunit sa bahay.

1188
01:39:59,035 --> 01:40:00,878
Oo. mas maganda yun.

1189
01:40:05,374 --> 01:40:07,968
Isang bulaklak sa likod ng isang bulaklak.

1190
01:40:10,129 --> 01:40:13,349
Datan, kung may takot ka sa Diyos, bitawan mo ako.

1191
01:40:13,508 --> 01:40:16,227
Nandito ako, babae, dahil wala akong tiwala

1192
01:40:16,385 --> 01:40:20,106
sa isang diyos sa disyerto
at ang kanyang propeta sa putik.

1193
01:40:20,264 --> 01:40:23,359
Umunlad ako dahil yumuko ako ng mas mababa kaysa
aking mga kapatid sa harap ng mga Ehipsiyo.

1194
01:40:23,518 --> 01:40:26,488
Ngayon, ang mga Ehipsiyo ay yumukod sa harap ko.

1195
01:40:28,314 --> 01:40:30,237
Gusto ka ni Joshua.

1196
01:40:33,152 --> 01:40:35,200
Gusto ka ni Baka.

1197
01:40:36,322 --> 01:40:38,700
Ngunit ikaw ay sa akin.

1198
01:40:38,866 --> 01:40:41,790
Isang regalo mula kay Rameses sa Kanyang Kamahalan.

1199
01:40:47,833 --> 01:40:50,882
Yuyuko ako sa harap mo, Datan.

1200
01:40:51,045 --> 01:40:54,015
Gagawin ko ang aking mga kamay nang hilaw para sa iyo.

1201
01:40:55,508 --> 01:40:57,852
Pero please...

1202
01:40:58,010 --> 01:41:01,731
Pakiusap huwag mo akong ipahiya
sa harap ng aking Panginoon.

1203
01:41:01,889 --> 01:41:04,392
Ang iyong Panginoon ay ang gobernador ng Gosen.

1204
01:41:04,559 --> 01:41:07,403
Ano ang pagkakaiba sa aking kahihiyan?

1205
01:41:07,562 --> 01:41:11,032
Walang pinagkaiba sayo,
aking kalapati ng Canaan.

1206
01:41:11,190 --> 01:41:15,696
Ngunit sa isang nahatulang alipin tulad ni Joshua,

1207
01:41:15,861 --> 01:41:19,491
maaari itong gumawa ng pagkakaiba
sa pagitan ng kamatayan sa mga spike

1208
01:41:19,657 --> 01:41:24,254
at buhay sa mga minahan ng tanso ng Sinai.

1209
01:41:26,497 --> 01:41:30,218
Ano ang gagawin mo para maimpluwensyahan
Kamahalan?

1210
01:41:34,505 --> 01:41:36,974
Kahit ano, Datan.

1211
01:41:39,051 --> 01:41:41,145
Kahit ano.

1212
01:41:42,430 --> 01:41:46,105
Si Joshua ay palaging
magpasalamat sa iyo,

1213
01:41:46,267 --> 01:41:48,895
ang aking munting bulaklak ng putik.

1214
01:41:51,981 --> 01:41:55,485
Mas mabuti ang kanyang kapalaran
kaysa sa naghihintay kay Moises.

1215
01:42:07,705 --> 01:42:10,083
Ang alipin na magiging hari.

1216
01:42:11,167 --> 01:42:14,296
Kapitan. Robe ng estado.

1217
01:42:15,588 --> 01:42:18,933
Dinala ito ng kanyang ina na Hebreo
sa kulungan bago siya mamatay.

1218
01:42:24,805 --> 01:42:27,775
Mas gusto ko ito para sa iyong baluti.

1219
01:42:27,933 --> 01:42:29,935
Kakailanganin mo ang isang setro.

1220
01:42:32,396 --> 01:42:34,398
Ibigay mo sa akin itong nakagapos na poste.

1221
01:42:40,071 --> 01:42:42,665
Narito ang setro ng iyong hari

1222
01:42:42,823 --> 01:42:45,451
at narito ang iyong kaharian,

1223
01:42:45,618 --> 01:42:50,419
kasama ang alakdan, ang ulupong
at ang butiki para sa mga paksa.

1224
01:42:50,581 --> 01:42:54,802
Palayain mo sila, kung gugustuhin mo.
Ipaubaya sa akin ang mga Hebreo.

1225
01:42:56,796 --> 01:42:59,800
Ibigay mo itong prinsipe ng Israel
isang araw na rasyon ng tinapay at tubig.

1226
01:42:59,965 --> 01:43:01,342
Isang araw na rasyon?

1227
01:43:01,509 --> 01:43:05,980
Aabutin ito ng maraming araw
ilang, kung makatawid man siya.

1228
01:43:12,478 --> 01:43:17,405
Inihahandog kita sa iyong diyos na Hebreo
na walang pangalan.

1229
01:43:18,317 --> 01:43:22,697
Kung mamamatay ka, ito ay magiging
sa kamay niya, hindi sa kamay ko.

1230
01:43:53,352 --> 01:43:56,526
Paalam, isang beses kong kapatid.

1231
01:44:10,494 --> 01:44:13,839
Sa blistering ilang ng Shun

1232
01:44:13,998 --> 01:44:18,674
ang taong lumakad kasama ng mga hari
ngayon naglalakad mag-isa.

1233
01:44:19,462 --> 01:44:22,636
Napunit mula sa tugatog ng maharlikang kapangyarihan;

1234
01:44:22,798 --> 01:44:26,052
inalis ang lahat ng ranggo at kayamanan sa lupa,

1235
01:44:26,218 --> 01:44:29,392
isang taong iniwan na walang bansa,

1236
01:44:29,555 --> 01:44:31,398
walang pag-asa.

1237
01:44:31,557 --> 01:44:37,235
Ang kanyang kaluluwa sa kaguluhan,
tulad ng mainit na hangin at nagngangalit na buhangin

1238
01:44:37,396 --> 01:44:40,866
na humahampas sa kanya ng galit
ng latigo ng taskmaster.

1239
01:44:42,568 --> 01:44:46,539
Siya ay hinihimok pasulong, palaging pasulong,

1240
01:44:46,697 --> 01:44:48,791
ng isang diyos na hindi kilala

1241
01:44:48,949 --> 01:44:51,577
patungo sa isang lupaing hindi nakikita.

1242
01:44:54,205 --> 01:44:57,425
Sa tunaw na ilang ng kasalanan,

1243
01:44:57,583 --> 01:45:01,929
kung saan granite sentinels
tumayo bilang mga tore ng buhay na kamatayan

1244
01:45:02,087 --> 01:45:04,385
upang hadlangan ang kanyang paraan.

1245
01:45:04,548 --> 01:45:09,600
Ang bawat gabi ay nagdadala
ang itim na yakap ng kalungkutan.

1246
01:45:09,762 --> 01:45:11,981
Sa mapanuksong bulong ng hangin

1247
01:45:12,139 --> 01:45:15,109
naririnig niya ang umaalingawngaw na mga boses ng dilim.

1248
01:45:15,351 --> 01:45:17,274
Moses!

1249
01:45:18,103 --> 01:45:20,276
- Moises!
- Moises!

1250
01:45:31,242 --> 01:45:33,244
Ang tortured niyang isip

1251
01:45:33,410 --> 01:45:37,540
nagtataka kung tumatawag sila
ang alaala ng mga nakaraang tagumpay

1252
01:45:37,706 --> 01:45:41,961
o humagulgol ng pag-iingat
ng mga kalamidad na darating pa

1253
01:45:42,127 --> 01:45:44,755
o kung ang mainit na hininga ng disyerto

1254
01:45:44,922 --> 01:45:49,018
ay natunaw ang kanyang dahilan sa kabaliwan.

1255
01:45:50,553 --> 01:45:54,808
Hindi niya kayang palamigin ang nagbabagang halik
ng pagkauhaw sa kanyang mga labi,

1256
01:45:56,308 --> 01:45:59,312
ni lilim ang nakakapasong poot ng araw.

1257
01:46:00,813 --> 01:46:05,284
Ang lahat ay tungkol sa pagkawasak.

1258
01:46:05,442 --> 01:46:09,663
Hindi siya makapagpapala o makapagmura
ang kapangyarihang nagpapakilos sa kanya,

1259
01:46:10,656 --> 01:46:13,910
para hindi niya alam
mula sa kung saan ito nanggagaling.

1260
01:46:17,830 --> 01:46:22,176
Pag-aaral na maaari itong maging higit pa
nakakatakot mabuhay kaysa mamatay,

1261
01:46:22,334 --> 01:46:27,135
siya ay hinihimok pasulong
ang nasusunog na tunawan ng disyerto,

1262
01:46:27,298 --> 01:46:32,304
kung saan ang mga banal na tao at mga propeta
ay nililinis at nililinis

1263
01:46:32,469 --> 01:46:35,222
para sa dakilang layunin ng Diyos.

1264
01:46:36,056 --> 01:46:40,937
Hanggang sa, sa wakas,
sa dulo ng lakas ng tao,

1265
01:46:41,103 --> 01:46:44,903
binugbog sa alikabok
kung saan siya nanggaling,

1266
01:46:45,065 --> 01:46:49,366
handa na ang metal
para sa kamay ng Lumikha.

1267
01:47:08,422 --> 01:47:14,350
At nakahanap siya ng lakas
mula sa puno ng palma na puno ng prutas

1268
01:47:14,511 --> 01:47:19,563
at tubig na nagbibigay-buhay;
umaagos mula sa balon ng Midian.

1269
01:47:32,655 --> 01:47:35,659
- Kung ang mga tupa lamang ay lalaki!
- Mga lalaking walang asawa!

1270
01:47:35,824 --> 01:47:38,873
- Wala ka bang ibang naiisip?
- Hindi ko alam. Hindi ko na sinubukan!

1271
01:47:39,036 --> 01:47:41,038
sana tupa
maaaring matutong magdilig sa kanilang sarili.

1272
01:47:41,205 --> 01:47:43,048
Hindi mo kailangang nagpinta
ang mga kuko mo, Lulua.

1273
01:47:43,207 --> 01:47:44,880
Walang lalaki
mula rito hanggang Horeb.

1274
01:47:57,054 --> 01:48:00,103
- Ano ang nakikita mo, Sephora?
- Ano ang tinitingnan mo?

1275
01:48:01,350 --> 01:48:03,523
- Isang lalaki.
- Ano?

1276
01:48:03,686 --> 01:48:05,154
isang lalaki?

1277
01:48:05,312 --> 01:48:06,780
Anong klaseng lalaki?

1278
01:48:06,939 --> 01:48:09,283
- Isang binata?
- Isa lang?

1279
01:48:09,441 --> 01:48:10,784
Gwapo ba siya?

1280
01:48:10,943 --> 01:48:12,786
- Tingnan ang kanyang sandalyas!
- Egyptian!

1281
01:48:12,945 --> 01:48:16,074
- Ang kanyang damit ay hindi Egyptian.
- Sino ang nagmamalasakit? Lalaki siya.

1282
01:48:16,240 --> 01:48:17,583
Oo!

1283
01:48:18,534 --> 01:48:21,913
- Siya ay kumain ng isang buong bungkos ng mga petsa!
- Mapanganib kaya siya?

1284
01:48:22,079 --> 01:48:24,252
- Sigurado ka bang buhay siya?
- Sana!

1285
01:48:24,415 --> 01:48:27,715
- Sa tingin mo may asawa na siya?
- Tingnan mo. May problema talaga.

1286
01:48:33,298 --> 01:48:35,346
- mga Amalekita.
- mga Amalekita!

1287
01:48:39,596 --> 01:48:42,190
- Kakausapin ko sila.
- Makipag-usap sa kanila? Kumuha ng mga bato!

1288
01:48:42,349 --> 01:48:44,397
- Ikakalat nila ang kawan!
- Mga magnanakaw sa disyerto!

1289
01:48:48,605 --> 01:48:52,485
- Iginuhit namin ang tubig na ito!
- Out of the way, girl!

1290
01:48:53,444 --> 01:48:56,823
Ito ang balon ni Jethro, ang ating ama.
Wala kang karapatan dito!

1291
01:48:56,989 --> 01:48:59,412
Hindi kilala ng aming mga kambing ang iyong ama!

1292
01:48:59,575 --> 01:49:02,499
- Ang marka ni Jethro ay nasa balon.
- Hindi rin sila marunong magbasa.

1293
01:49:02,661 --> 01:49:04,379
Hindi rin tayo pwede!

1294
01:49:04,538 --> 01:49:08,042
- Siya ang Sheik ng Midian!
- Pagkatapos ay hayaan siyang magparami ng mga anak na lalaki

1295
01:49:08,208 --> 01:49:10,961
-para bantayan ito, hindi mga anak na babae.
- Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya!

1296
01:49:12,504 --> 01:49:13,847
Itaboy sila!

1297
01:49:25,517 --> 01:49:28,361
Hayaan mo muna sila
na ang mga kamay ay kumuha ng tubig.

1298
01:49:28,520 --> 01:49:32,696
Ang estranghero ay matalino, at malakas.

1299
01:49:32,858 --> 01:49:36,158
Ibalik mo ang iyong mga kambing
hanggang sa madiligan ang mga tupa.

1300
01:49:36,320 --> 01:49:38,743
Sige, sige.

1301
01:49:53,545 --> 01:49:57,846
Dapat kaming mag-igib ng tubig para sa iyo
at hugasan ang alabok ng disyerto sa iyong mga paa.

1302
01:49:58,467 --> 01:50:00,720
- Syempre dapat!
- Narito ang sariwang tubig.

1303
01:50:00,886 --> 01:50:05,016
- Mayroon akong sabon na damo.
- Tanggalin ko muna ang sandals niya!

1304
01:50:05,641 --> 01:50:08,941
Hindi kailanman gumawa ng nawawalang tupa
may napakaraming pastol.

1305
01:50:09,103 --> 01:50:11,231
- Wala kaming tuwalya.
- Ang aking belo ay magsisilbi.

1306
01:50:11,396 --> 01:50:13,865
- Pero ako...
- Dito, ibuhos ko ang tubig!

1307
01:50:15,442 --> 01:50:19,367
- Paliliguan ba ako o lulunurin?
- Hahawakan ko ito para sa iyo.

1308
01:50:19,530 --> 01:50:22,374
Totoo bang Egyptian girls
ipinta ang kanilang mga mata?

1309
01:50:22,533 --> 01:50:26,879
Oo. Ngunit kakaunti ang may mata
kasing ganda mo.

1310
01:50:29,581 --> 01:50:31,754
At sino...?

1311
01:50:31,917 --> 01:50:35,171
Sino ang matapang kung sino
tumayo laban sa mga Amalekita?

1312
01:50:35,337 --> 01:50:39,183
Sephora iyon. Siya ang pinakamatanda.

1313
01:50:39,341 --> 01:50:42,720
Dahil mayroon ka na
hinati ang estranghero sa inyo,

1314
01:50:42,886 --> 01:50:46,356
Hihingi ako ng welcome para sa kanya
sa tolda ng aming ama.

1315
01:50:46,515 --> 01:50:49,439
- Ang aming ama ay si Jethro.
- Siya ay Sheik ng Midian.

1316
01:51:15,502 --> 01:51:16,879
Lakas sa iyo, estranghero.

1317
01:51:17,045 --> 01:51:21,801
Ako si Moses,
anak ni Amram at Yochabel.

1318
01:51:21,967 --> 01:51:26,097
Kalusugan, kasaganaan, buhay sa iyo,
Jetro ng Midian.

1319
01:51:30,601 --> 01:51:33,445
Sinabi sa akin ni Sephora ang iyong kabaitan.

1320
01:51:33,604 --> 01:51:36,403
Hatiin natin ang tinapay
habang ang aking anak na babae ay nagdadala ng karne.

1321
01:51:40,152 --> 01:51:41,825
Malayo na ang narating mo.

1322
01:51:43,488 --> 01:51:45,661
Mula sa Egypt.

1323
01:51:45,824 --> 01:51:48,498
Sa kabila ng disyerto? Sa paglalakad?

1324
01:51:49,411 --> 01:51:52,836
Siya na walang pangalan
tiyak na ginabayan ang iyong mga hakbang.

1325
01:51:53,540 --> 01:51:58,341
Walang pangalan? Kayong mga Bedouins
kilala ang diyos ni Abraham?

1326
01:51:58,503 --> 01:52:01,382
Si Abraham ang ama ng maraming bansa.

1327
01:52:01,548 --> 01:52:04,518
Kami ay mga anak ni Ismael,
kanyang panganay.

1328
01:52:04,676 --> 01:52:06,974
Tayo ay masunurin sa Diyos.

1329
01:52:08,847 --> 01:52:11,600
Ang aking mga tao ay umaasa sa kanya para sa kaligtasan.

1330
01:52:14,186 --> 01:52:16,530
Ngunit sila ay nasa pagkaalipin pa rin.

1331
01:52:19,024 --> 01:52:23,370
Bukas ay aalis kami patungo sa matataas na pastulan
sa ilalim ng banal na bundok ng Diyos.

1332
01:52:23,528 --> 01:52:26,247
Paboran sana ang tent ko
kung sumali ka sa amin.

1333
01:52:28,617 --> 01:52:31,587
Ako ay isang dayuhan sa isang kakaibang lupain.

1334
01:52:31,745 --> 01:52:35,670
Wala akong kayamanan,
walang kasanayan bilang pastol.

1335
01:52:36,625 --> 01:52:41,381
At kamatayan ang ibibigay
santuwaryo sa isang takas na alipin.

1336
01:52:41,546 --> 01:52:43,514
- Alipin?
- Kamatayan?

1337
01:52:43,674 --> 01:52:47,053
Hindi sa ating mga tao.
May karunungan ka.

1338
01:52:47,219 --> 01:52:49,267
Wala ka nang kailangan pa.

1339
01:52:49,429 --> 01:52:52,558
At may pito dito para turuan ka
ang mga gawain ng isang pastol.

1340
01:52:54,393 --> 01:52:56,816
Si Sephora ang panganay.

1341
01:52:56,979 --> 01:52:59,232
Maaari kang matuto ng pinakamahusay mula sa kanya.

1342
01:53:04,027 --> 01:53:06,746
Ako ay tatahan sa lupaing ito.

1343
01:53:27,342 --> 01:53:30,767
- Ngayon natutulog siya.
- Sino ang natutulog?

1344
01:53:31,847 --> 01:53:33,599
Siya na walang pangalan.

1345
01:53:35,809 --> 01:53:38,813
Ang iyong Diyos ba ay nakatira sa bundok na ito?

1346
01:53:38,979 --> 01:53:42,449
Sinai ang kanyang mataas na lugar. Kanyang templo.

1347
01:53:44,276 --> 01:53:46,654
Kung ang diyos na ito ay Diyos,

1348
01:53:46,820 --> 01:53:50,495
siya ay maninirahan sa bawat bundok,
sa bawat lambak.

1349
01:53:51,491 --> 01:53:56,292
Hindi lang siya ang magiging diyos
sa Israel o kay Ismael lamang,

1350
01:53:56,455 --> 01:53:58,173
kundi sa lahat ng lalaki.

1351
01:53:59,333 --> 01:54:02,177
Sinasabing nilikha niya ang lahat ng tao
sa kanyang imahe.

1352
01:54:03,420 --> 01:54:07,391
At siya ay mananahan sa bawat puso,
sa bawat isip...

1353
01:54:08,633 --> 01:54:10,635
...sa bawat kaluluwa.

1354
01:54:14,973 --> 01:54:17,476
Wala akong alam sa mga ganyan.

1355
01:54:18,977 --> 01:54:23,323
Pero alam kong bundok iyon
dumadagundong kapag nandiyan ang Diyos.

1356
01:54:23,482 --> 01:54:25,951
At nanginginig ang lupa

1357
01:54:26,109 --> 01:54:29,409
at ang ulap ay pula sa apoy.

1358
01:54:29,571 --> 01:54:31,994
Sa ganoong pagkakataon,

1359
01:54:32,157 --> 01:54:35,536
may nakaalis na bang lalaki
para makita siya ng harapan?

1360
01:54:35,702 --> 01:54:39,798
Wala pang lalaking nakatapak
sa mga ipinagbabawal na dalisdis ng Sinai.

1361
01:54:41,041 --> 01:54:42,964
Bakit mo siya gustong makita, Moses?

1362
01:54:43,835 --> 01:54:45,678
Para malaman kung siya nga.

1363
01:54:46,838 --> 01:54:49,512
At kung siya nga, para malaman kung bakit
hindi niya narinig ang mga iyak

1364
01:54:49,674 --> 01:54:51,972
ng mga alipin sa pagkaalipin.

1365
01:54:52,135 --> 01:54:56,390
Moses, ito ay magiging kamatayan
upang tingnan ang kanyang mukha.

1366
01:54:57,682 --> 01:55:02,188
Ilan sa aking mga tao ang namatay
dahil nakatalikod siya sa mukha niya?

1367
01:55:03,271 --> 01:55:06,241
Maaari bang hatulan ng isang tao ang Diyos?

1368
01:55:06,400 --> 01:55:11,406
Hindi, Moses.
Hindi natin nakikita ang buong layunin niya.

1369
01:55:12,572 --> 01:55:16,543
Kahit si Ismael ay hindi alam ang Diyos na iyon
itinaboy siya sa disyerto

1370
01:55:16,701 --> 01:55:18,999
upang maging ama ng isang bansa.

1371
01:55:20,163 --> 01:55:24,384
Hindi pa ba sapat na malaman na mayroon siya
iniligtas ka sa galit ng Faraon?

1372
01:55:26,878 --> 01:55:28,801
pano mo malalaman yun?

1373
01:55:30,465 --> 01:55:34,766
Naglalakad ka na parang prinsipe.
At ikaw ay mahigpit na parang isang mandirigma.

1374
01:55:35,762 --> 01:55:38,561
Mayroong salita sa mga caravan
ng isang mahusay

1375
01:55:38,723 --> 01:55:40,817
na pinalayas sa Ehipto.

1376
01:55:43,603 --> 01:55:46,732
Hindi ito ang setro ng isang prinsipe,

1377
01:55:46,898 --> 01:55:49,401
ngunit ang mga tauhan ng isang palaboy.

1378
01:55:50,402 --> 01:55:52,700
Pagkatapos ay magpahinga mula sa pagala-gala.

1379
01:55:54,072 --> 01:55:56,450
Ang aking ama ay maraming kawan,

1380
01:55:56,616 --> 01:55:58,618
at walang anak na mag-aalaga sa kanila.

1381
01:55:59,619 --> 01:56:02,998
Magkakaroon ng kapayapaan ng espiritu
para sa iyo, Moses,

1382
01:56:03,165 --> 01:56:07,466
sa aming mga tolda sa ilalim ng banal na bundok.

1383
01:56:08,587 --> 01:56:11,557
Matibay ang pananampalataya mo sa Diyos na ito,
Sephora.

1384
01:56:14,176 --> 01:56:16,804
Ngunit, para sa akin,
walang kapayapaan ng espiritu

1385
01:56:16,970 --> 01:56:20,565
hanggang sa marinig ko ang salita ng Diyos,

1386
01:56:20,724 --> 01:56:22,943
mula sa Diyos mismo.

1387
01:56:31,610 --> 01:56:33,738
Wala kang masyadong oras!

1388
01:56:35,780 --> 01:56:38,579
Araw-araw kong hiling
ay isang pagdiriwang ng paggugupit!

1389
01:56:38,742 --> 01:56:42,747
alam ko. At lahat ng lalaking sumusunod sayo
parang tupang gupitin!

1390
01:56:42,913 --> 01:56:46,417
- Ang isa ay sapat na para sa akin!
- Kung siya si Moses!

1391
01:56:48,001 --> 01:56:51,471
Kailanman, mga kapatid ko,
ang aming lana ay nagdala ng napakayaman na bayad.

1392
01:56:51,630 --> 01:56:54,133
Dahil si Moses
naibenta na ang buong paggugupit

1393
01:56:54,299 --> 01:56:57,849
ng lahat ng mga tribo sa isang piraso,
sa isang presyo, sa Lugal dito.

1394
01:56:58,011 --> 01:57:00,730
Ang kanyang mga salita ay katotohanan.
Ang kanyang pangangalakal ay makatarungan.

1395
01:57:00,889 --> 01:57:03,517
Sumainyo ang kapayapaan, mga sheik ng Sinai.

1396
01:57:04,684 --> 01:57:06,527
Bakit ganyan ang suot mo?

1397
01:57:06,686 --> 01:57:08,859
Hindi ka ba sasayaw sa amin
bago ang mga sheiks?

1398
01:57:09,022 --> 01:57:13,994
Hindi, hindi ako sasayaw
bago ang mga sheik. Dito.

1399
01:57:15,153 --> 01:57:19,203
At hindi ako ipapakita
parang mga paninda ng caravan

1400
01:57:19,366 --> 01:57:22,620
bago si Moises o sinumang tao.

1401
01:57:23,495 --> 01:57:25,418
Ngayong gabi ay inaalagaan ko ang mga tupa.

1402
01:57:26,831 --> 01:57:30,586
Hindi mo kailangang tumawa.
Baka hindi ka rin piliin ni Moses!

1403
01:57:33,922 --> 01:57:36,425
Si Moises ay hindi na
maging estranghero sa atin.

1404
01:57:36,591 --> 01:57:39,344
- Dapat nating bigyan siya ng ating mga kawan.
- At hayaan siyang pumili.

1405
01:57:39,511 --> 01:57:42,640
Bibigyan ko siya ng pagpipilian
sa aking pitong anak na babae para maging asawa.

1406
01:57:42,806 --> 01:57:43,853
Pitong mapagpipilian.

1407
01:57:44,015 --> 01:57:45,483
- Isang malakas na anak.
- Isang masayang unyon.

1408
01:57:46,726 --> 01:57:49,730
Ang anino ng aking karunungan ay tumakas.

1409
01:57:49,896 --> 01:57:53,366
Maaari bang pumili ang isang lalaki
mula sa mga bituin sa langit?

1410
01:57:53,525 --> 01:57:55,869
Isipin sila habang sila ay sumasayaw.

1411
01:57:56,027 --> 01:57:58,200
Cohath, hampasin mo ang iyong busog.

1412
01:58:19,843 --> 01:58:23,097
- Isang masayang gawain.
- Talaga!

1413
01:58:26,266 --> 01:58:29,486
Isang nobya, isang alampay.
Pumili ng isa, hindi lahat.

1414
01:58:29,644 --> 01:58:33,740
Isang alampay, isang asawa.
Ang iyong pinili para sa buhay.

1415
01:58:46,494 --> 01:58:48,496
Mga perlas na may malaking halaga.

1416
01:59:08,266 --> 01:59:10,735
- Alin, Moses?
- Alin ito?

1417
01:59:10,894 --> 01:59:12,771
Pumili ka, Moses.

1418
01:59:12,937 --> 01:59:15,690
Ito ay isang hardin ng maraming bulaklak, Moses.

1419
01:59:15,857 --> 01:59:20,112
Nais kong magkaroon ka ng aking mga taon
at ako ang pinili mo.

1420
01:59:21,237 --> 01:59:26,334
Sa tolda ni Jethro
may dignidad, dangal, kalayaan

1421
01:59:27,285 --> 01:59:28,787
at kagandahan.

1422
01:59:29,412 --> 01:59:31,631
Lahat ng maaaring hilingin ng isang tao sa buhay.

1423
01:59:31,790 --> 01:59:34,634
Ngunit ang puso ko ay nananatili pa rin
isang bilanggo ng nakaraan.

1424
01:59:34,793 --> 01:59:38,388
Ako... hindi ako makapili ngayon.

1425
01:59:40,924 --> 01:59:45,475
- Lakas sa inyo, mga sheik ng Sinai.
- Nawa'y gabayan ng Diyos ang iyong puso.

1426
01:59:45,637 --> 01:59:47,389
Moses!

1427
01:59:56,690 --> 01:59:58,818
Ngayong gabi ay gising siya.

1428
02:00:02,654 --> 02:00:05,077
Sino sa mga kapatid ko ang pinili mo?

1429
02:00:08,535 --> 02:00:10,958
Wala akong pinili, Sephora.

1430
02:00:17,502 --> 02:00:20,346
Napakaganda niya, hindi ba?

1431
02:00:20,505 --> 02:00:25,181
Ang babaeng ito ng Ehipto
na nag-iwan ng peklat niya sa puso mo.

1432
02:00:30,223 --> 02:00:32,976
Ang kanyang balat ay kasing puti ng curd.

1433
02:00:34,227 --> 02:00:37,151
Ang kanyang mga mata,
luntiang gaya ng mga sedro ng Lebanon.

1434
02:00:38,189 --> 02:00:41,409
Ang kanyang mga labi, tamarisk honey.

1435
02:00:41,568 --> 02:00:44,868
Parang dibdib ng kalapati,
malambot ang mga braso niya.

1436
02:00:47,615 --> 02:00:50,744
At ang alak ng pagnanasa
ay nasa kanyang mga ugat.

1437
02:00:52,036 --> 02:00:55,381
Oo. Siya ay maganda...

1438
02:00:57,125 --> 02:00:58,923
...bilang isang hiyas.

1439
02:00:59,794 --> 02:01:04,766
Ang hiyas ay may maningning na apoy,
ngunit hindi nagbibigay ng init.

1440
02:01:08,553 --> 02:01:13,150
Ang aming mga kamay ay hindi gaanong malambot,
ngunit maaari silang maglingkod.

1441
02:01:13,308 --> 02:01:18,155
Ang aming mga katawan ay hindi masyadong puti,
ngunit sila ay malakas.

1442
02:01:18,980 --> 02:01:21,449
Hindi mabango ang ating mga labi...

1443
02:01:23,318 --> 02:01:25,741
...ngunit nagsasabi sila ng totoo.

1444
02:01:26,905 --> 02:01:29,328
Ang pag-ibig ay hindi isang sining sa atin.

1445
02:01:30,366 --> 02:01:32,585
Ito ay buhay sa atin.

1446
02:01:34,954 --> 02:01:38,800
Hindi kami nakabihis
sa ginto at pinong lino.

1447
02:01:39,667 --> 02:01:42,796
Lakas at karangalan ang ating pananamit.

1448
02:01:43,963 --> 02:01:48,844
Ang aming mga tolda ay hindi
ang mga haliging bulwagan ng Ehipto,

1449
02:01:49,010 --> 02:01:51,980
ngunit ang aming mga anak
masayang maglaro sa harap nila.

1450
02:01:55,350 --> 02:01:57,569
Maaari kaming mag-alok sa iyo ng kaunting...

1451
02:01:59,896 --> 02:02:02,900
...ngunit iniaalok namin ang lahat ng mayroon kami.

1452
02:02:03,066 --> 02:02:07,663
Wala akong maliit, Sephora.
wala ako.

1453
02:02:07,821 --> 02:02:10,370
Wala mula sa ilan

1454
02:02:10,532 --> 02:02:13,126
ay higit pa sa ginto mula sa iba.

1455
02:02:15,411 --> 02:02:18,756
Pupunan mo sana
ang kawalan ng laman ng puso ko?

1456
02:02:22,168 --> 02:02:24,796
Hinding-hindi ko mapupuno ang lahat, Moses.

1457
02:02:26,297 --> 02:02:29,346
Ngunit hindi ako magseselos sa isang alaala.

1458
02:03:13,511 --> 02:03:16,811
Pagpalain ka nawa ng mga diyos

1459
02:03:16,973 --> 02:03:19,692
habang ikaw ay sumama sa kanila

1460
02:03:19,851 --> 02:03:22,695
sa lupain ng mga patay.

1461
02:03:23,897 --> 02:03:25,899
Ang lumang windbag.

1462
02:03:28,359 --> 02:03:30,657
Anong impyernong kaguluhan.

1463
02:03:32,196 --> 02:03:35,871
Pagkatapos ng lahat,
ang pagkamatay ay bahagi lamang ng pamumuhay.

1464
02:03:36,034 --> 02:03:38,662
Hindi ka mamamatay, matandang buwaya.

1465
02:03:38,828 --> 02:03:42,753
Darayain mo si kamatayan
niloloko mo ako sa mga aso at jackal.

1466
02:03:44,042 --> 02:03:47,387
Natatakot ako na hindi niya ako hayaang manloko
sa paraang ginagawa mo.

1467
02:03:51,841 --> 02:03:55,220
Ikaw ay magiging Faraon sa paglubog ng araw, Rameses.

1468
02:03:57,472 --> 02:04:02,444
Sana ay kontento ka na... sa wakas.

1469
02:04:02,602 --> 02:04:05,276
Kontento na akong maging anak mo.

1470
02:04:06,522 --> 02:04:09,401
Ibinalik mo ang Ehipto
sa kanyang kadakilaan.

1471
02:04:10,318 --> 02:04:14,744
Gagawin ko ang kanyang kadakilaan
kinatatakutan sa mga bansa.

1472
02:04:14,906 --> 02:04:18,786
Walang duda, walang duda.
Maaari mong pagtagumpayan ang anumang bagay,

1473
02:04:18,952 --> 02:04:21,751
ngunit ang iyong sariling kayabangan.

1474
02:04:22,538 --> 02:04:24,882
Huwag mong ubusin ang iyong sarili, mahusay.

1475
02:04:25,583 --> 02:04:30,635
- Mahal na dakila.
- Bakit hindi, kuting?

1476
02:04:30,797 --> 02:04:33,926
Ikaw lang ang pinagsisisihan kong iniwan.

1477
02:04:34,926 --> 02:04:37,099
Ikaw ang naging saya ko.

1478
02:04:38,096 --> 02:04:42,146
- At ikaw, ang tanging mahal ko.
- Uh-huh.

1479
02:04:43,643 --> 02:04:45,737
Ngayon manloloko ka.

1480
02:04:47,271 --> 02:04:50,491
- May isa pa.
- Oo.

1481
02:04:54,195 --> 02:04:55,788
alam ko.

1482
02:04:57,573 --> 02:04:59,701
Minahal ko rin siya.

1483
02:05:01,411 --> 02:05:05,587
Sa aking huling hininga,
Labagin ko ang sarili kong batas

1484
02:05:05,748 --> 02:05:08,126
at sabihin ang pangalan ng...

1485
02:05:09,877 --> 02:05:11,800
...Moises.

1486
02:05:13,965 --> 02:05:15,592
Moses.

1487
02:05:26,644 --> 02:05:28,817
Ang royal falcon

1488
02:05:28,980 --> 02:05:31,358
ay lumipad sa araw.

1489
02:05:55,339 --> 02:05:58,809
Namatay ba ang maliit na batang lalaki sa disyerto,
tatay ko?

1490
02:05:58,968 --> 02:06:03,314
Hindi. Dinala ng Diyos si Ismael at
ang kanyang ina, si Agar, sa isang mabuting lupain.

1491
02:06:03,473 --> 02:06:06,818
Ang parehong Diyos na nabubuhay
sa bundok?

1492
02:06:07,769 --> 02:06:12,866
- Maaaring ito, aking anak.
- Moises! Moses!

1493
02:06:13,024 --> 02:06:15,197
Tumatawag ang nanay mo.

1494
02:06:17,487 --> 02:06:18,534
Dito!

1495
02:06:21,532 --> 02:06:25,287
Moses! May isang lalaki sa gitna ng mga tupa!

1496
02:06:25,453 --> 02:06:26,955
Manatili ka...

1497
02:06:28,998 --> 02:06:33,469
Patuloy kang nagpapatunog ng alarma, Gershom.
Ngunit manatili ka rito hanggang sa dumating ang iyong ina.

1498
02:06:38,883 --> 02:06:40,931
Sa lamat, sa likod ng bato.

1499
02:06:41,094 --> 02:06:43,563
Matalas ang iyong mga mata
bilang sila ay maganda.

1500
02:07:00,196 --> 02:07:01,573
Turfa!

1501
02:07:02,740 --> 02:07:04,742
Khataf! Bumalik!

1502
02:07:05,785 --> 02:07:07,378
Khataf! Bumalik!

1503
02:07:10,331 --> 02:07:13,084
Bumalik, Khataf. Bumaba ka na!

1504
02:07:13,960 --> 02:07:15,337
Moses.

1505
02:07:18,256 --> 02:07:19,758
Pababa, Turfa!

1506
02:07:24,011 --> 02:07:26,810
Praise God nahanap kita!

1507
02:07:27,723 --> 02:07:29,976
Joshua?

1508
02:07:30,143 --> 02:07:31,941
Akala namin patay ka na.

1509
02:07:32,103 --> 02:07:36,233
Sa mga minahan ng tanso sa Geber,
ang buhay ay patay.

1510
02:07:36,399 --> 02:07:39,653
Sephora! Magdala ng tubig.

1511
02:07:45,283 --> 02:07:47,456
Paano mo ako nahanap?

1512
02:07:47,618 --> 02:07:49,541
Isang mangangalakal na bumibili ng tanso

1513
02:07:49,704 --> 02:07:52,127
nakita kita sa tolda ni Jetro.

1514
02:07:54,792 --> 02:07:57,545
Dito, makakatagpo ka rin ng kapayapaan.

1515
02:07:58,838 --> 02:08:00,385
Kapayapaan?

1516
02:08:01,966 --> 02:08:04,765
Paano mo mahahanap ang kapayapaan o gusto mo ito,

1517
02:08:04,927 --> 02:08:08,352
nang magtayo si Rameses ng mga lungsod na nilagyan ng mortar
sa dugo ng ating bayan?

1518
02:08:08,514 --> 02:08:11,313
Dapat mong akayin sila palabas ng Ehipto!

1519
02:08:11,475 --> 02:08:15,400
Nakipagtipan ang Diyos kay Abraham
na ihahatid niya ang mga tao.

1520
02:08:16,606 --> 02:08:18,825
Ako ba ang kamay ng Diyos?

1521
02:08:19,567 --> 02:08:23,037
- Sephora, bigyan mo siya ng tubig.
- Tubig! Pagpalain ka!

1522
02:08:23,196 --> 02:08:25,995
Ang disyerto na araw ay nagsunog sa kanyang isipan.

1523
02:08:26,699 --> 02:08:29,498
Joshua ang pangalan niya.

1524
02:08:29,660 --> 02:08:32,504
Minsan akong pumatay para mabuhay siya.

1525
02:08:33,748 --> 02:08:36,092
Sinabi nila sa akin na hinatulan ka,

1526
02:08:36,250 --> 02:08:40,676
pero alam kong ikaw ang napiling kunin
ang tabak ng Diyos sa iyong kamay!

1527
02:08:40,838 --> 02:08:43,011
Hindi ako ang lalaki.

1528
02:08:44,675 --> 02:08:47,269
Ako ay isang pastol na may mga kawan...

1529
02:08:48,930 --> 02:08:51,683
Yung liwanag sa gilid ng bundok...

1530
02:08:53,184 --> 02:08:56,108
Nakikita mo ba ang kakaibang gulong na iyon?

1531
02:08:56,270 --> 02:08:59,365
- Isang bush na nasusunog?
- Hindi.

1532
02:08:59,523 --> 02:09:02,743
Ito ay sunog,
ngunit ang bush ay hindi nasusunog.

1533
02:09:02,902 --> 02:09:07,203
Sephora, kunin mo siya.
Ihain sa kanya ang pagkain sa aming tolda.

1534
02:09:07,365 --> 02:09:10,835
Tatalikod ako
at makita ang dakilang tanawing ito.

1535
02:10:35,828 --> 02:10:37,421
Moses.

1536
02:10:40,916 --> 02:10:43,260
Moses.

1537
02:10:47,006 --> 02:10:48,474
nandito ako.

1538
02:10:49,425 --> 02:10:53,475
Tanggalin mo ang iyong mga sapatos mula sa iyong mga paa.

1539
02:10:53,929 --> 02:10:58,901
Para sa lugar kung saan ka nakatayo
ay banal na lupa.

1540
02:11:04,815 --> 02:11:07,910
Ako ang Diyos ng iyong ama.

1541
02:11:09,612 --> 02:11:12,206
Ang Diyos ni Abraham,

1542
02:11:12,365 --> 02:11:14,242
ang Diyos ni Isaac

1543
02:11:14,408 --> 02:11:16,831
at ang Diyos ni Jacob.

1544
02:11:18,913 --> 02:11:20,506
Panginoon...

1545
02:11:22,416 --> 02:11:25,636
Panginoon, bakit hindi mo naririnig ang mga daing

1546
02:11:25,795 --> 02:11:29,299
ng kanilang mga anak
sa pagkaalipin sa Ehipto?

1547
02:11:29,465 --> 02:11:34,517
Tiyak na nakita ko ang paghihirap
ng aking bayan na nasa Egipto.

1548
02:11:36,013 --> 02:11:41,520
At narinig ko ang sigaw nila
dahil sa kanilang mga taskmaster.

1549
02:11:42,436 --> 02:11:45,280
Dahil alam ko ang kanilang mga kalungkutan.

1550
02:11:45,439 --> 02:11:49,444
Samakatuwid, isusugo kita, Moises,

1551
02:11:49,610 --> 02:11:52,159
kay Faraon,

1552
02:11:52,321 --> 02:11:57,043
upang madala mo ang aking bayan
palabas ng Egypt.

1553
02:11:57,201 --> 02:12:02,048
Sino ako, Panginoon,
na dapat mo akong ipadala?

1554
02:12:04,041 --> 02:12:07,386
Paano ko mapangunahan ang mga taong ito
mula sa pagkaalipin?

1555
02:12:09,004 --> 02:12:12,725
Anong mga salita ang masasabi ko
na papansinin nila?

1556
02:12:12,883 --> 02:12:18,105
Ituturo ko sa iyo kung ano ang iyong sasabihin.

1557
02:12:18,264 --> 02:12:21,484
Kapag naipanganak mo na
ang mga tao,

1558
02:12:21,642 --> 02:12:25,397
maglilingkod sila sa akin sa bundok na ito.

1559
02:12:26,439 --> 02:12:30,694
Ilalagay ko ang aking mga batas sa kanilang mga puso.

1560
02:12:30,860 --> 02:12:34,490
At sa kanilang isipan ay isusulat ko sila.

1561
02:12:35,531 --> 02:12:38,375
Ngayon, samakatuwid, pumunta.

1562
02:12:39,076 --> 02:12:41,875
At sasamahan kita.

1563
02:12:43,080 --> 02:12:44,923
Pero kung sasabihin ko sa mga anak mo

1564
02:12:45,082 --> 02:12:48,586
na ang Diyos ng kanilang mga ninuno
ay nagpadala sa akin,

1565
02:12:48,752 --> 02:12:51,596
itatanong nila, "Ano ang pangalan niya?"

1566
02:12:51,755 --> 02:12:54,133
At paano ko sila sasagutin?

1567
02:12:55,217 --> 02:12:58,767
Ako na ako.

1568
02:13:00,181 --> 02:13:02,525
sasabihin mo,

1569
02:13:02,683 --> 02:13:06,904
"Ako ang nagpadala sa akin sa inyo."

1570
02:13:19,658 --> 02:13:22,207
Ay ang banal na bundok
bawal sa lalaki?

1571
02:13:22,369 --> 02:13:25,623
Oo. At natatakot ako para sa kanya.

1572
02:13:25,789 --> 02:13:29,293
Kung gayon siya ay higit pa sa tao, para tingnan...

1573
02:13:44,600 --> 02:13:46,648
Tingnan mo ang mukha niya.

1574
02:13:47,645 --> 02:13:49,739
Nakita niya ang Diyos.

1575
02:14:08,165 --> 02:14:14,013
Moses... buhok mo... sandals mo.

1576
02:14:14,171 --> 02:14:16,674
Tumayo ako sa banal na lupa.

1577
02:14:18,092 --> 02:14:20,686
Maaari mo bang sabihin sa amin, Moses?

1578
02:14:20,844 --> 02:14:23,347
Hindi makatingin ang mga mata ko sa kanya.

1579
02:14:23,514 --> 02:14:25,232
Nagsalita ba siya?

1580
02:14:26,141 --> 02:14:29,361
Inihayag niya ang kanyang salita sa aking isipan.

1581
02:14:31,146 --> 02:14:33,240
At ang salita ay Diyos.

1582
02:14:33,399 --> 02:14:35,948
Nagsasalita ba siya bilang isang lalaki?

1583
02:14:36,110 --> 02:14:39,455
Hindi siya laman kundi espiritu.

1584
02:14:39,613 --> 02:14:42,207
Ang liwanag ng walang hanggang pag-iisip.

1585
02:14:43,158 --> 02:14:46,833
At alam kong liwanag niya iyon
ay nasa bawat tao.

1586
02:14:46,996 --> 02:14:49,215
May tinanong ba siya sayo?

1587
02:14:52,001 --> 02:14:54,720
Na pumunta ako sa Egypt.

1588
02:14:54,878 --> 02:14:59,475
Ikaw ay sugo ng Diyos!
Itinakda niya ang araw ng pagliligtas.

1589
02:14:59,633 --> 02:15:02,352
Kukuha ako ng tubig at tinapay
para sabay na tayong umalis.

1590
02:15:02,511 --> 02:15:04,889
Ngunit ang Ehipto ay may hawak ng kamatayan para sa iyo.

1591
02:15:05,055 --> 02:15:07,183
Kung ito ay kanyang kalooban.

1592
02:15:08,851 --> 02:15:11,821
Kung saan ka niya ipadala, pupunta ako.

1593
02:15:11,979 --> 02:15:14,732
Ang iyong Diyos ay aking Diyos.

1594
02:15:14,898 --> 02:15:18,448
Pangungunahan ko ang mga tao laban sa armory
sa Migdol at kumuha ng mga espada para sa mga tao!

1595
02:15:18,611 --> 02:15:22,036
Hindi ito sa pamamagitan ng espada
na ililigtas niya ang kanyang bayan,

1596
02:15:22,906 --> 02:15:25,409
ngunit sa pamamagitan ng tungkod ng isang pastol.

1597
02:18:07,613 --> 02:18:10,287
At sinabi ng Panginoon kay Moises,

1598
02:18:10,449 --> 02:18:13,999
"Humayo ka. Bumalik ka sa Ehipto."

1599
02:18:14,161 --> 02:18:16,960
At kinuha ni Moises ang kaniyang asawa at ang kaniyang anak

1600
02:18:17,122 --> 02:18:20,217
at bumalik siya sa lupain ng Ehipto.

1601
02:18:20,375 --> 02:18:24,255
At kinuha ni Moises ang tungkod ng Diyos
sa kanyang kamay.

1602
02:18:25,923 --> 02:18:31,430
Hayaan ang embahador mula sa Priam,
hari ng Troy, lapitan mo si Paraon.

1603
02:18:37,643 --> 02:18:41,773
Dakilang Paraon, ang regalo ni Troy
ay isang kamangha-manghang tela

1604
02:18:41,939 --> 02:18:44,067
mula sa lupain ng limang ilog.

1605
02:18:49,655 --> 02:18:53,501
Ang aming pasasalamat kay Priam.
Ito ay talagang kamangha-manghang.

1606
02:18:53,659 --> 02:18:57,630
- Ito ay kumikinang tulad ng Nile. Ano ito?
- Paano ito ginawa?

1607
02:18:57,788 --> 02:19:02,089
Walang nakakaalam, dakilang Faraon.
Ito ay pinaikot sa mga habihan ng mga diyos.

1608
02:19:02,251 --> 02:19:06,427
- Tinatawag nila itong seda.
- Ang embahador mula sa Jerico.

1609
02:19:10,425 --> 02:19:12,803
Anong kaharian ang nagpadala sa iyo?

1610
02:19:12,970 --> 02:19:15,473
Ang kaharian ng Kataas-taasan.

1611
02:19:18,767 --> 02:19:21,896
Dapat itong mga ambassador mula sa...

1612
02:19:22,062 --> 02:19:23,655
Bedouins?

1613
02:19:25,399 --> 02:19:30,496
- Anong mga regalo ang dinadala mo?
- Dinadala namin sa iyo ang salita ng Diyos.

1614
02:19:41,164 --> 02:19:42,290
Ano ang salitang ito?

1615
02:19:42,457 --> 02:19:46,087
Ganito ang sabi ng Panginoon, ng Dios ng Israel,

1616
02:19:46,253 --> 02:19:48,301
"Hayaan mo ang aking mga tao!"

1617
02:19:48,463 --> 02:19:50,841
Ang mga alipin ay akin.

1618
02:19:51,008 --> 02:19:53,682
Akin ang buhay nila.

1619
02:19:53,844 --> 02:19:56,347
Lahat ng pag-aari nila ay akin.

1620
02:19:58,015 --> 02:20:00,734
Hindi ko kilala ang iyong Diyos,

1621
02:20:00,893 --> 02:20:02,987
ni hindi ko pahihintulutang umalis ang Israel.

1622
02:20:03,687 --> 02:20:07,442
Sino ka para buuin ang buhay nila
mapait sa mahirap na pagkaalipin?

1623
02:20:07,608 --> 02:20:11,863
Ang mga tao ay dapat pamunuan ng batas,
hindi ang kagustuhan ng ibang lalaki.

1624
02:20:13,697 --> 02:20:17,873
Sino itong Diyos
na dapat kong palayain ang iyong mga tao?

1625
02:20:18,035 --> 02:20:19,662
Aaron.

1626
02:20:21,204 --> 02:20:24,299
Ihagis mo ang aking tungkod sa harap ni Faraon

1627
02:20:24,458 --> 02:20:27,962
upang makita niya ang kapangyarihan ng Diyos.

1628
02:20:29,796 --> 02:20:33,767
Dito mo malalaman
na ang Panginoon ay Diyos.

1629
02:20:44,728 --> 02:20:46,605
Inay! Inay!

1630
02:20:46,772 --> 02:20:49,150
Ginawa niyang cobra ang kanyang mga tauhan!

1631
02:20:53,195 --> 02:20:55,539
Wala sa kanya ang makakasama sa iyo, anak ko.

1632
02:21:02,412 --> 02:21:06,258
Ang kapangyarihan ng iyong Diyos
ay isang murang pandaraya ng salamangkero.

1633
02:21:06,416 --> 02:21:07,759
Jannes.

1634
02:21:26,269 --> 02:21:27,816
Inay, tingnan mo!

1635
02:21:35,988 --> 02:21:39,083
Jannes, nakikita mo ba?

1636
02:21:39,616 --> 02:21:41,835
Nilamon ng ahas ni Moses ang iba.

1637
02:21:51,837 --> 02:21:56,138
Ibinigay mo sa akin ang tauhan na ito
upang mamuno sa mga alakdan at mga ahas,

1638
02:21:56,299 --> 02:22:00,224
ngunit ginawa itong pamalo ng Diyos
upang mamuno sa mga hari.

1639
02:22:00,929 --> 02:22:04,900
Pakinggan ang kanyang salita, Rameses, at sundin.

1640
02:22:07,019 --> 02:22:08,396
Sumunod?

1641
02:22:09,271 --> 02:22:11,569
Moses, Moses.

1642
02:22:12,691 --> 02:22:14,193
Wala bang mago sa Egypt

1643
02:22:14,359 --> 02:22:17,829
na ikaw ay bumalik
gumawa ng mga ahas mula sa mga patpat?

1644
02:22:17,988 --> 02:22:20,707
O maging sanhi ng paglitaw ng mga kuneho?

1645
02:22:28,665 --> 02:22:32,420
Ibibigay ko ang iyong mga tauhan
isang mas malaking kababalaghan na gagawin.

1646
02:22:34,046 --> 02:22:37,220
Dalhin ito sa harap ng iyong mga taong walang ginagawa

1647
02:22:37,382 --> 02:22:40,682
at utusan silang gumawa ng mga laryo na walang dayami.

1648
02:22:40,844 --> 02:22:42,812
Paano gumawa ng mga brick ang mga tao
walang dayami?

1649
02:22:42,971 --> 02:22:45,065
Hayaan ang kanyang mga tauhan na magbigay sa kanila nito.

1650
02:22:47,142 --> 02:22:50,362
O hayaan silang mamulot ng dayami sa bukid
para sa kanilang sarili.

1651
02:22:54,691 --> 02:22:57,945
Ngunit ang kanilang tally ng mga brick
hindi bababa.

1652
02:22:58,528 --> 02:23:00,530
Kaya hayaan itong isulat.

1653
02:23:01,948 --> 02:23:03,291
Kaya hayaan mo na.

1654
02:23:22,052 --> 02:23:23,770
Malaya tayo!

1655
02:23:31,812 --> 02:23:36,113
Aaron! Aaron, kailan tayo aalis sa Egypt?

1656
02:23:36,274 --> 02:23:38,697
Hindi kami umaalis sa Egypt.

1657
02:23:40,487 --> 02:23:42,740
Ngunit nangako si Moises sa atin.

1658
02:23:43,865 --> 02:23:46,118
Pero sabi mo makakalaya tayo!

1659
02:23:47,327 --> 02:23:50,251
Nagdala ako ng higit pang kasamaan sa iyo.

1660
02:23:51,331 --> 02:23:55,381
Patawarin ng Diyos ang mahina kong paggamit
ng kanyang lakas.

1661
02:23:55,544 --> 02:23:58,718
- Mahina ang paggamit?
- Moses, ano ang ginawa mo sa amin?

1662
02:23:58,880 --> 02:24:03,386
Ito ay utos ni Faraon
na hindi ka bigyan ng dayami

1663
02:24:03,552 --> 02:24:07,227
-upang gawin ang iyong tally ng mga brick.
- Walang dayami?

1664
02:24:09,391 --> 02:24:12,361
Paano tayo makakagawa ng mga brick na walang dayami?

1665
02:24:12,519 --> 02:24:16,695
Mapupulot mo ang pinaggapasan
ng mga bukid sa gabi.

1666
02:24:16,857 --> 02:24:18,734
At ang iyong mga kababaihan at mga anak, masyadong.

1667
02:24:19,484 --> 02:24:20,952
Ito ba ang tagapaghatid?

1668
02:24:21,111 --> 02:24:23,364
Dinala mo
ang galit ni Faraon sa atin!

1669
02:24:23,530 --> 02:24:26,033
Naglagay ka ng espada sa kanilang mga kamay
para patayin tayo!

1670
02:24:26,199 --> 02:24:28,918
Batuhin mo siya! Batuhin mo siya!

1671
02:24:37,502 --> 02:24:40,346
Tumabi ka! Halika!

1672
02:24:42,799 --> 02:24:44,267
Sundan!

1673
02:24:50,849 --> 02:24:55,730
Nandiyan ang iyong tagapaghatid.
Ngayon, hanapin mo ang iyong dayami.

1674
02:24:55,896 --> 02:25:00,151
Tandaan, dapat pareho ang tally.
Hindi bababa sa isang brick.

1675
02:25:28,678 --> 02:25:31,181
sinumpa kita.

1676
02:25:31,348 --> 02:25:36,320
Sa tuwing dinadala ako ni Rameses
sa kanyang mga bisig, isinumpa kita, hindi siya,

1677
02:25:36,478 --> 02:25:39,231
dahil mahal kita.

1678
02:25:39,397 --> 02:25:42,571
Ang Moses na nagmamahal sa iyo
ay isa pang lalaki.

1679
02:25:42,734 --> 02:25:44,782
Hindi, hindi siya.

1680
02:25:45,946 --> 02:25:49,371
Naniniwala kang nagbago ka na,
pero wala ka pa.

1681
02:25:49,532 --> 02:25:53,287
Tinatawag mo ang iyong sarili na isang propeta,
isang tao ng Diyos,

1682
02:25:53,453 --> 02:25:55,876
pero mas alam ko.

1683
02:25:56,039 --> 02:25:59,919
Hindi ako naniniwala na ang kulog lang
ng isang bundok ang pumukaw sa iyong puso,

1684
02:26:00,085 --> 02:26:02,304
habang hinahalo mo ang akin.

1685
02:26:02,462 --> 02:26:07,639
Nefretiri, ako ay nakatayo sa
nagniningas na liwanag ng sariling presensya ng Diyos.

1686
02:26:09,886 --> 02:26:12,514
Hindi siya ang nagligtas sa iyo ngayon lang.

1687
02:26:12,681 --> 02:26:14,809
ginawa ko yun.

1688
02:26:14,975 --> 02:26:17,603
Oh, Moises, Moises.

1689
02:26:18,561 --> 02:26:23,158
Bakit sa lahat ng lalaki, nainlove ako
kasama ang prinsipe ng mga hangal?

1690
02:26:25,318 --> 02:26:29,573
Pero naniniwala ako sa kahit anong sabihin mo sa akin
kapag ako ay nasa iyong mga bisig.

1691
02:26:30,824 --> 02:26:33,373
Bakit kailangan mong tanggihan ako at ang iyong sarili?

1692
02:26:33,535 --> 02:26:36,539
Dahil ako ay nakatali sa isang Diyos

1693
02:26:36,705 --> 02:26:39,709
at sa isang tao
at sa isang babaeng pastol.

1694
02:26:42,544 --> 02:26:46,515
Isang babaeng pastol?
Ano kaya siya sayo?

1695
02:26:47,507 --> 02:26:51,182
Maliban kung ang araw ng disyerto
napurol ang iyong pandama.

1696
02:26:52,262 --> 02:26:56,859
Siya ba ay... nagkukusot ng bawang sa kanyang balat?

1697
02:26:57,017 --> 02:27:01,022
O ito ay malambot tulad ng sa akin?

1698
02:27:01,187 --> 02:27:04,236
Ang mga labi ba niya ay gapi at tuyo
gaya ng buhangin sa disyerto?

1699
02:27:04,399 --> 02:27:07,778
O sila ay basa-basa at pula

1700
02:27:07,944 --> 02:27:10,038
parang granada?

1701
02:27:12,282 --> 02:27:16,378
Ang bango ba ng mira
na mabango ang buhok niya?

1702
02:27:17,871 --> 02:27:20,249
O ito ba ay ang amoy ng tupa?

1703
02:27:22,250 --> 02:27:25,470
May kagandahan
lampas sa pandama, Nefretiri.

1704
02:27:26,421 --> 02:27:31,803
Ang kagandahan ay parang tahimik
ng mga luntiang lambak at tahimik na tubig.

1705
02:27:32,886 --> 02:27:36,481
Kagandahan ng espiritu
na hindi mo maintindihan.

1706
02:27:39,142 --> 02:27:40,689
Hindi naman siguro.

1707
02:27:43,146 --> 02:27:46,650
Ngunit kagandahan ng espiritu
hindi magpapalaya sa iyong bayan, Moises.

1708
02:27:47,901 --> 02:27:53,579
Pupunta ka sa akin
o hindi sila aalis sa Ehipto.

1709
02:27:53,740 --> 02:27:57,836
Ang kapalaran ng Israel
ay wala sa iyong mga kamay, Nefretiri.

1710
02:27:57,994 --> 02:27:59,962
Ay, hindi ba?

1711
02:28:00,663 --> 02:28:03,462
Sino pa ba ang makakapagpapalambot sa puso ni Faraon?

1712
02:28:05,293 --> 02:28:07,341
O tumigas?

1713
02:28:09,506 --> 02:28:10,849
oo-

1714
02:28:11,716 --> 02:28:14,014
Maaaring ikaw ang magandang alikabok

1715
02:28:14,177 --> 02:28:17,397
sa pamamagitan nito ang Diyos
gagana ang kanyang layunin.

1716
02:28:24,938 --> 02:28:27,566
Punan ang bawat garapon sa iyong bahay ng tubig-

1717
02:28:27,732 --> 02:28:30,110
Sabihin sa iba na sa loob ng pitong araw
walang iinom.

1718
02:28:30,276 --> 02:28:33,246
- Ngunit ang balon na ito ay hindi kailanman natuyo.
- At ang ilog ay mataas.

1719
02:28:33,405 --> 02:28:34,622
Ano ang ibig sabihin nito?

1720
02:28:34,781 --> 02:28:38,502
- Kaninong salita iyon?
- Isang nakakaalam.

1721
02:28:38,660 --> 02:28:41,004
Kaya punuin ang iyong mga garapon o mauhaw ka.

1722
02:28:42,080 --> 02:28:47,428
- Laging tama si Miriam.
- Oo, babalik ako para sa higit pang mga garapon.

1723
02:28:47,585 --> 02:28:49,258
Walang tubig sa loob ng pitong araw.

1724
02:28:50,213 --> 02:28:52,307
Oo, Joshua.

1725
02:28:52,465 --> 02:28:54,513
Araw-araw siyang pumupunta sa balon.

1726
02:28:55,343 --> 02:28:57,687
Maghintay, at makikita mo siya.

1727
02:29:06,229 --> 02:29:09,733
Matalino ito ni Dathan
para ipadala ka sa balon, Lilia,

1728
02:29:09,899 --> 02:29:12,368
o baka makita niyang may lason ang kanyang tubig.

1729
02:29:15,029 --> 02:29:17,077
Sinabi nila sa akin na patay ka na.

1730
02:29:19,659 --> 02:29:23,004
Sa lahat ng mahal ko, Joshua, patay na ako.

1731
02:29:25,915 --> 02:29:30,887
- Datan?
- Oo. si Datan.

1732
02:29:31,421 --> 02:29:34,300
Sa iyong sariling malayang kalooban?

1733
02:29:34,466 --> 02:29:36,719
Ng aking sariling malayang kalooban.

1734
02:29:38,428 --> 02:29:42,274
Hindi ka alipin ng tao.
Dumating na ang oras ng pagpapalaya.

1735
02:29:42,432 --> 02:29:44,776
Hindi para sa akin, Joshua.

1736
02:29:49,689 --> 02:29:52,363
Mabuhay ka, dakilang diyos ng Nilo!

1737
02:29:52,525 --> 02:29:55,278
Ang iyong tubig na nagbibigay-buhay
ay dugo ng Ehipto.

1738
02:29:56,446 --> 02:29:59,290
Aba sa iyo, gumagawa ng sebada,

1739
02:29:59,449 --> 02:30:03,295
tagapagpakain ng baka, tagapagdala ng mga barko,

1740
02:30:03,453 --> 02:30:06,081
pinakadakila sa lahat ng mga diyos.

1741
02:30:06,247 --> 02:30:10,969
Paraon ng Ehipto!
Hindi mo pa sinusunod ang Panginoon.

1742
02:30:11,127 --> 02:30:13,926
Hayaan ang aking mga tao!

1743
02:30:15,006 --> 02:30:17,008
- Ang punto ng espada...
- Hayaan siyang magsaya,

1744
02:30:17,175 --> 02:30:19,598
na makikilala siyang baliw ng mga tao.

1745
02:30:22,388 --> 02:30:24,311
Sundin ang Panginoon,

1746
02:30:24,474 --> 02:30:27,978
o itataas niya ang kanyang kamay
laban sa tubig ng ilog.

1747
02:30:28,144 --> 02:30:32,365
Naparito ako upang pagpalain ang tubig,
naparito ka upang sumpain sila.

1748
02:30:32,524 --> 02:30:36,870
Malalaman natin kung isang diyos ng mga pastol
ay mas malakas kaysa sa mga diyos ni Paraon.

1749
02:30:37,987 --> 02:30:41,617
Tubig ng buhay,
bigyan ng inumin ang disyerto

1750
02:30:41,783 --> 02:30:45,162
- at gawing luntian ang parang.
- Aaron.

1751
02:30:46,996 --> 02:30:50,170
Iunat mo ang aking mga tauhan
laban sa tubig.

1752
02:31:00,093 --> 02:31:02,391
- Tingnan mo!
- Ayan!

1753
02:31:02,554 --> 02:31:04,727
Kung saan niya hinampas ang ilog,
dumudugo ito.

1754
02:31:04,889 --> 02:31:06,891
Ang tubig ay nagiging dugo!

1755
02:31:17,151 --> 02:31:19,199
Dumadaloy ang dugo mula sa diyos!

1756
02:31:20,780 --> 02:31:22,953
Tingnan kung paano ito kumakalat.

1757
02:31:25,743 --> 02:31:27,711
Ito ay dugo!

1758
02:31:35,003 --> 02:31:38,382
Para malaman mo
kapangyarihan ng Panginoon,

1759
02:31:38,548 --> 02:31:42,052
sa loob ng pitong araw, mauuhaw ang Ehipto.

1760
02:31:42,218 --> 02:31:45,062
Pitong araw na walang tubig!
Punan ang bawat pitsel at garapon!

1761
02:31:45,221 --> 02:31:49,271
- Ang salot ay nasa lahat ng dako!
- Kung ito ay pitong beses ng pitong araw,

1762
02:31:49,434 --> 02:31:53,234
walang magician's trick
ay magpapalaya sa iyong mga tao.

1763
02:31:57,650 --> 02:31:59,698
Banal na tubig,

1764
02:31:59,861 --> 02:32:04,287
gawing dalisay ang baha
kung saan ka nanggaling.

1765
02:32:13,625 --> 02:32:18,131
At sinaktan ng Diyos ang lupain
sa lahat ng uri ng mga salot,

1766
02:32:18,296 --> 02:32:21,266
ngunit pa rin ang puso ni Faraon
ay tumigas.

1767
02:32:30,516 --> 02:32:33,565
Dakila, naririnig mo ang sigaw ng Ehipto.

1768
02:32:33,728 --> 02:32:36,698
Lalong iiyak sila
kung kailangan nilang gawin ang mga brick.

1769
02:32:38,524 --> 02:32:40,117
- Paalisin mo sila.
- Ang mga tao ay sinaktan

1770
02:32:40,276 --> 02:32:44,452
sa pagkauhaw, sila'y sinaktan
ng mga palaka, ng kuto, ng langaw,

1771
02:32:44,614 --> 02:32:46,833
sa pamamagitan ng sakit, sa pamamagitan ng pigsa.
Hindi na sila makatiis.

1772
02:32:46,991 --> 02:32:48,334
Bumalik sa iyong mga tahanan!

1773
02:32:48,493 --> 02:32:50,587
Bakit mo dinadala
itong manggagawa ng kasamaan sa harap ko?

1774
02:32:50,745 --> 02:32:53,464
Iniiwan ng mga tao ang mga templo.

1775
02:32:53,623 --> 02:32:56,172
- Tumalikod sila sa mga diyos.
- Anong mga diyos?

1776
02:32:56,334 --> 02:32:58,132
Kayong mga propeta at pari
ginawa ang mga diyos,

1777
02:32:58,294 --> 02:33:01,719
para mabiktima mo
ang mga takot sa mga lalaki.

1778
02:33:01,881 --> 02:33:05,806
Nang mamula ang Nile,
Natakot din ako,

1779
02:33:05,968 --> 02:33:09,097
hanggang sa may dumating na balita tungkol sa isang bundok
lampas sa katarata

1780
02:33:09,263 --> 02:33:13,018
na nagbuga ng pulang putik
at nilason ang tubig.

1781
02:33:14,143 --> 02:33:17,022
Yun ba yung staff na binigay ko sayo
na naging sanhi ng lahat ng ito?

1782
02:33:17,188 --> 02:33:19,316
Kahanga-hanga ba ng iyong diyos
ang isda ay dapat mamatay

1783
02:33:19,482 --> 02:33:21,484
at ang mga palaka ay dapat umalis sa tubig?

1784
02:33:21,651 --> 02:33:24,905
Himala ba ang lumilipad at kuto
dapat namamaga sa kanilang bangkay

1785
02:33:25,071 --> 02:33:27,699
at pagkalat ng sakit
sa tao at sa hayop?

1786
02:33:28,533 --> 02:33:32,003
Ang mga bagay na ito ay iniutos
sa kanilang sarili,

1787
02:33:32,161 --> 02:33:34,789
hindi sa anumang diyos!

1788
02:33:34,956 --> 02:33:36,799
Ngayon, pumunta ka.

1789
02:33:41,921 --> 02:33:45,346
Para malaman mo
ang mga bagay na ito ay ginawa ng Diyos...

1790
02:33:50,555 --> 02:33:54,185
...makikita mo ang pagbagsak ng granizo
mula sa isang malinaw na kalangitan

1791
02:33:54,350 --> 02:33:58,025
at nagniningas na parang apoy sa lupa.

1792
02:33:58,187 --> 02:34:00,531
Makikita mo ang kadiliman na tumakip sa Ehipto

1793
02:34:00,690 --> 02:34:03,944
kapag sumikat ang araw hanggang tanghali.

1794
02:34:04,110 --> 02:34:07,865
At malalaman mo na ang Diyos ay Diyos

1795
02:34:08,030 --> 02:34:11,159
at yumukod sa kanyang kalooban.

1796
02:34:11,325 --> 02:34:16,502
Wala sa Earth na ito
maaari akong yumukod sa iyo, Moses.

1797
02:34:16,664 --> 02:34:19,918
Narito, dumarating ang granizo.

1798
02:34:20,877 --> 02:34:24,427
Nang natakpan ng dilim ang Ehipto
sa loob ng tatlong araw,

1799
02:34:24,589 --> 02:34:27,388
ang iyong mga ministro ay magpapadala sa akin.

1800
02:35:11,427 --> 02:35:12,770
Sa tatlong araw ng kadiliman,

1801
02:35:12,929 --> 02:35:16,809
ikaw ay whined tulad ng
takot na bata sa gabi.

1802
02:35:16,974 --> 02:35:21,024
Sinabi ni Moses na sisikat ang araw
sa tatlong araw at ito ay totoo.

1803
02:35:21,187 --> 02:35:23,110
Oh, mahusay, hayaan mo ang kanyang mga tao,

1804
02:35:23,272 --> 02:35:27,322
o ang buong Ehipto ay magiging baog
mula sa katarata hanggang sa dagat.

1805
02:35:28,945 --> 02:35:31,414
Palalayain ba ng aking ama ang mga alipin?

1806
02:35:31,572 --> 02:35:34,792
Maaari bang kolektahin ang mga buwis
mula sa mga patay na baka at natupok na ani?

1807
02:35:34,951 --> 02:35:39,297
Ang takot ba ay namamahala sa Ehipto, o ako?

1808
02:35:39,455 --> 02:35:41,457
Hindi kami natatakot sa hukbo ng Earth,

1809
02:35:41,624 --> 02:35:43,592
ngunit maaari ba nating labanan ang mga salot gamit ang mga espada?

1810
02:35:43,751 --> 02:35:45,003
Walang kahihiyan dito.

1811
02:35:45,169 --> 02:35:46,466
Ang pinakamalakas na puno ay yumuko.

1812
02:35:46,629 --> 02:35:50,054
Hindi ito si Paraon
na sumusuko sa alipin,

1813
02:35:51,092 --> 02:35:52,890
ngunit ang kanyang mga tagapayo.

1814
02:35:53,052 --> 02:35:56,647
Ipinatawag ko si Moses
sa iyong kahilingan.

1815
02:35:58,641 --> 02:36:00,643
Pagpapalain ka ng mga tao, dakila.

1816
02:36:00,810 --> 02:36:02,858
Walang ibang pagpipilian, Faraon.

1817
02:36:03,020 --> 02:36:06,991
Yumuyuko ba ang mundo
sa isang walang laman na trono?

1818
02:36:07,149 --> 02:36:09,277
Walang laman?

1819
02:36:09,443 --> 02:36:13,323
Pinatigas ba ng Faraon ang kanyang puso
laban sa kanyang anak?

1820
02:36:13,489 --> 02:36:17,119
Kung hahayaan mong umalis ang mga Hebreo,
sino ang magtatayo ng kanyang mga lungsod?

1821
02:36:17,285 --> 02:36:20,334
Sinabi mo kay Moses
upang gumawa ng mga brick na walang dayami.

1822
02:36:20,496 --> 02:36:24,342
Ngayon, sinasabi niya sa iyo
upang gumawa ng mga lungsod na walang brick!

1823
02:36:25,793 --> 02:36:29,889
Sino ang alipin,
at sino ang Faraon?

1824
02:36:30,840 --> 02:36:34,014
Naririnig mo ba ang tawa, Rameses?

1825
02:36:34,176 --> 02:36:37,521
Oo, ang tawa ng mga hari

1826
02:36:38,097 --> 02:36:40,850
sa Babilonia, sa Canaan,

1827
02:36:41,017 --> 02:36:42,894
sa Troy,

1828
02:36:44,020 --> 02:36:49,151
habang sumusuko ang Egypt
sa diyos ng mga alipin!

1829
02:36:55,114 --> 02:36:57,242
Ipasok ang Hebrew.

1830
02:37:01,037 --> 02:37:04,541
Pumunta sa hardin.
Hindi ito mabuti para sa isang anak ni Paraon

1831
02:37:04,707 --> 02:37:08,712
upang makita ang kanyang ama na nagpakumbaba
ng isang anak ng alipin.

1832
02:37:08,878 --> 02:37:12,724
Anak, tumabi ka sa akin.

1833
02:37:20,056 --> 02:37:24,607
Magkaroon ng mga araw ng kadiliman
nakita mo ang liwanag, Rameses?

1834
02:37:25,227 --> 02:37:27,400
Palayain mo na ba ang aking mga tao?

1835
02:37:27,563 --> 02:37:31,113
magaling,
utusan ang tagasulat na basahin ang utos.

1836
02:37:31,275 --> 02:37:33,073
Bigyan mo ako ng sulat.

1837
02:37:39,533 --> 02:37:40,705
Dakila, ikaw Faraon.

1838
02:37:40,868 --> 02:37:43,041
Hindi mo kayang labanan ang kapangyarihan
ng kanyang diyos!

1839
02:37:43,204 --> 02:37:45,707
Hindi ko kilala ang kanyang diyos!

1840
02:37:45,873 --> 02:37:48,001
Hindi ko rin hahayaang umalis ang kanyang mga tao.

1841
02:37:55,508 --> 02:37:59,729
Hanggang kailan ka tatanggi
magpakumbaba sa harap ng Diyos?

1842
02:38:00,763 --> 02:38:03,937
Kung magdala ka ng isa pang salot sa amin,

1843
02:38:04,100 --> 02:38:08,606
hindi mo diyos kundi ako ang gagawa
gawing pula ang Nile sa dugo.

1844
02:38:08,771 --> 02:38:12,241
Bilang ama ng iyong ama
naging pula ang mga lansangan ng Goshen

1845
02:38:12,400 --> 02:38:14,869
sa dugo ng ating mga anak na lalaki!

1846
02:38:15,027 --> 02:38:18,372
Kung may isa pang salot sa Ehipto,

1847
02:38:18,531 --> 02:38:22,286
ito ay sa pamamagitan ng iyong salita
na ang Diyos ang magdadala nito.

1848
02:38:22,451 --> 02:38:26,627
At magkakaroon ng napakalakas na hiyaw
sa buong lupain

1849
02:38:26,789 --> 02:38:30,589
na tiyak na gagawin mo
hayaan mo na ang mga tao.

1850
02:38:33,504 --> 02:38:36,098
Huwag ka nang lumapit sa akin, Moises,

1851
02:38:36,257 --> 02:38:40,228
para sa araw
nakita mo na naman ang mukha ko,

1852
02:38:40,386 --> 02:38:42,730
tiyak na mamamatay ka.

1853
02:38:44,056 --> 02:38:46,024
Kaya hayaan itong isulat.

1854
02:38:52,606 --> 02:38:55,655
Ibibigay ko itong spawn ng mga alipin
at ang kanyang diyos

1855
02:38:55,818 --> 02:38:58,196
isang sagot na hindi malilimutan ng mundo!

1856
02:38:59,071 --> 02:39:04,077
Komandante ng Host,
tumawag sa mga karo mula sa Tanis.

1857
02:39:04,243 --> 02:39:07,668
Magkakaroon ng isa pang salot,

1858
02:39:07,830 --> 02:39:10,959
ito lang ang darating
ang mga alipin ng Goshen!

1859
02:39:11,751 --> 02:39:14,846
Ang panganay sa bawat bahay ay mamamatay,

1860
02:39:16,005 --> 02:39:18,349
simula sa anak ni Moises.

1861
02:39:53,459 --> 02:39:56,508
Ikaw ang babaeng pastol
na ikinasal si Moses?

1862
02:39:56,670 --> 02:40:01,676
Ang reyna ng Ehipto ay maganda,
gaya ng sinabi niya sa akin.

1863
02:40:04,637 --> 02:40:06,605
Wala dito ang asawa ko.

1864
02:40:14,063 --> 02:40:16,737
Anak ba ito ni Moses?

1865
02:40:16,899 --> 02:40:18,993
Oo, ito ang aming anak.

1866
02:40:19,902 --> 02:40:22,405
Ano ang gusto mo sa amin?

1867
02:40:22,571 --> 02:40:24,790
Hindi mo kailangang matakot sa akin.

1868
02:40:26,033 --> 02:40:28,661
Natatakot lang ako sa alaala niya sa iyo.

1869
02:40:30,412 --> 02:40:32,881
Nagawa mo bang burahin?

1870
02:40:34,750 --> 02:40:37,128
Nakalimutan na niya kaming dalawa.

1871
02:40:39,922 --> 02:40:43,017
Nawala mo siya
nang pumunta siya upang hanapin ang kanyang Diyos.

1872
02:40:44,426 --> 02:40:47,555
Nawala ko siya nang matagpuan niya ang kanyang Diyos.

1873
02:40:49,056 --> 02:40:51,980
Atleast iniwan ka niya
anak na dapat pahalagahan.

1874
02:40:53,435 --> 02:40:55,938
Nandito ako para iligtas ang anak niya.

1875
02:40:57,398 --> 02:40:59,617
- Mula sa ano?
- Mula sa utos ni Faraon

1876
02:40:59,775 --> 02:41:02,449
na ang panganay
ng Israel ay dapat mamatay.

1877
02:41:04,280 --> 02:41:06,032
mamatay?

1878
02:41:07,616 --> 02:41:09,789
Diyos ni Abraham!

1879
02:41:11,036 --> 02:41:16,133
Huwag hayaan siyang gawin ito!
Hindi sa mga bata!

1880
02:41:16,292 --> 02:41:19,171
Isang caravan para sa Midian
ay naghihintay para sa iyo at sa iyong anak.

1881
02:41:19,336 --> 02:41:21,304
Dadalhin ka ng aking karo.

1882
02:41:46,655 --> 02:41:48,874
Nagulat ako na napansin mo ako.

1883
02:41:50,159 --> 02:41:53,003
Wala ka sa palasyo kaninang umaga,
alam mo?

1884
02:41:53,162 --> 02:41:56,962
Bakit? Natatakot ka bang tumingin sa akin?

1885
02:41:58,167 --> 02:42:00,340
Ano ang gusto mo, Nefretiri?

1886
02:42:00,502 --> 02:42:03,005
Ikaw, Moses.

1887
02:42:03,172 --> 02:42:05,345
Lahat tungkol sa atin
matatapos na!

1888
02:42:06,425 --> 02:42:09,520
Wawasakin mo ang Ehipto
o lilipulin ka ng Ehipto.

1889
02:42:10,346 --> 02:42:12,440
Ako ay sa iyo, Moses.

1890
02:42:18,145 --> 02:42:21,194
Siya ay sumama sa iyong anak sa Midian.

1891
02:42:21,357 --> 02:42:23,280
Bakit siya aalis?

1892
02:42:23,442 --> 02:42:27,072
Alam niyang susubukan mong iligtas ang
ibang anak bago ang sarili mong anak.

1893
02:42:27,238 --> 02:42:29,411
Iligtas ang ibang mga bata? mula sa ano?

1894
02:42:29,573 --> 02:42:33,749
Pinagsasama-sama ni Rameses ang mga axmen ng Libya,
ang mga karo, ang mga eskrimador ng Sardinian.

1895
02:42:33,911 --> 02:42:35,788
Bakit? Sabihin mo sa akin kung bakit!

1896
02:42:35,955 --> 02:42:40,051
- Upang sirain ang panganay ng Israel.
- Oh, Diyos!

1897
02:42:40,876 --> 02:42:42,423
Diyos ko!

1898
02:42:42,586 --> 02:42:45,635
Sa sariling bibig niya
dumating ang iyong paghatol!

1899
02:42:45,798 --> 02:42:48,972
- Ngunit iniligtas ko ang iyong anak, si Moises.
- Hindi ang anak ko ang mamamatay!

1900
02:42:49,134 --> 02:42:51,228
Ito ay... Ito ang panganay ng Ehipto!

1901
02:42:51,387 --> 02:42:53,685
Anak mo ito, Nefretiri!

1902
02:42:56,016 --> 02:42:59,065
Hindi ka maglakas-loob
hampasin ang anak ni Faraon!

1903
02:42:59,228 --> 02:43:01,731
Sa katigasan ng kanyang puso,
Tinuya ni Faraon ang Diyos

1904
02:43:01,897 --> 02:43:04,150
at nagdadala ng kamatayan sa kanyang sariling anak!

1905
02:43:04,316 --> 02:43:07,570
Pero anak ko siya, si Moses.

1906
02:43:07,736 --> 02:43:10,831
Hindi mo sasaktan ang anak ko?

1907
02:43:10,990 --> 02:43:12,742
Sa sarili ko, wala ako.

1908
02:43:12,908 --> 02:43:16,708
Ito ay ang kapangyarihan ng Diyos
na gumagamit sa akin upang gawin ang kanyang kalooban.

1909
02:43:16,870 --> 02:43:19,965
Hindi mo hahayaang gawin niya ito sa akin.

1910
02:43:20,124 --> 02:43:22,377
Iniligtas ko ang iyong anak.

1911
02:43:22,543 --> 02:43:24,796
Hindi ko mailigtas ang sa iyo.

1912
02:43:24,962 --> 02:43:27,465
Ang iyong diyos ay nakikinig sa iyo, Moises.

1913
02:43:28,882 --> 02:43:31,305
Mga hatinggabi,

1914
02:43:31,468 --> 02:43:35,223
darating ang maninira
sa gitna ng Ehipto

1915
02:43:35,389 --> 02:43:37,437
at lahat ng panganay ay mamamatay,

1916
02:43:37,599 --> 02:43:41,729
mula sa panganay ni Faraon
sa panganay ng kaniyang mga alipin.

1917
02:43:43,480 --> 02:43:46,074
Noong ikaw ay Prinsipe ng Ehipto,

1918
02:43:46,233 --> 02:43:48,827
hinawakan mo ako sa iyong mga bisig.

1919
02:43:48,986 --> 02:43:50,704
Noong ikaw ay nahatulang alipin,

1920
02:43:50,863 --> 02:43:55,118
Ibinagsak ko ang aking sarili sa iyong paanan
sa harap ng hukuman ni Faraon.

1921
02:43:55,284 --> 02:43:57,286
Dahil minahal kita, Moses.

1922
02:43:57,453 --> 02:44:01,299
Ito ay ang Panginoon
na nagpapatupad ng paghatol, Nefretiri.

1923
02:44:03,625 --> 02:44:05,627
Bumalik ka sa anak mo.

1924
02:44:10,883 --> 02:44:14,558
Mas matindi ang pagmamahal mo sa akin
kaysa sa kapangyarihan ng sinumang diyos.

1925
02:44:17,014 --> 02:44:19,767
Hindi mo papatayin ang anak ko.

1926
02:44:25,689 --> 02:44:28,989
Lumayo ka sa iyong mabangis na poot, O Panginoon!

1927
02:44:43,665 --> 02:44:46,885
Dumating sa akin ang kamatayan

1928
02:44:47,878 --> 02:44:52,475
Para palayain ako

1929
02:44:52,633 --> 02:44:57,355
Dumating sa akin ang kamatayan...

1930
02:44:57,513 --> 02:45:01,188
Hindi, Lilia, hindi darating sa iyo ang kamatayan.

1931
02:45:04,436 --> 02:45:06,188
Joshua!

1932
02:45:08,023 --> 02:45:11,072
Joshua, itataya mo ang iyong buhay
sa pagpunta dito.

1933
02:45:11,235 --> 02:45:14,705
- Ikaw ay panganay.
- Ikaw din.

1934
02:45:16,198 --> 02:45:21,045
Nagdadala ako ng dugo ng tupa upang markahan
ang mga poste ng pinto at lintel,

1935
02:45:21,203 --> 02:45:23,547
na ang Anghel ng Kamatayan
baka madaanan ka.

1936
02:45:24,540 --> 02:45:28,010
Joshua, tama na
na lumapit ka sa akin.

1937
02:45:29,086 --> 02:45:31,680
Ako ay itinapon sa aming mga tao-

1938
02:45:32,631 --> 02:45:36,181
Huwag mo akong iligtas sa kamatayan, Joshua,
iligtas mo ako sa buhay.

1939
02:45:36,343 --> 02:45:39,187
Bukas ay magdadala ng isang bagong mundo
para sa amin, Lilia.

1940
02:45:39,346 --> 02:45:43,067
Walang bagong mundo!
At walang dugo sa pintong ito!

1941
02:45:43,225 --> 02:45:46,775
Si Datan, ililigtas nito ang kanyang buhay!
Taglay ni Moises ang pangako ng Diyos!

1942
02:45:46,937 --> 02:45:50,407
Si Moses ay may mga salita, si Paraon ay may mga sibat.

1943
02:45:50,566 --> 02:45:55,117
Tandaan mo Joshua.
sa sarili niyang kalooban ay akin siya.

1944
02:46:49,750 --> 02:46:52,048
At sa ilalim ng kaniyang pakpak ay magtitiwala ka

1945
02:46:55,005 --> 02:46:57,679
"Kahit na nakatayo kami
sa lilim ng kamatayan,

1946
02:46:57,841 --> 02:47:00,765
ang Panginoon ay ating Diyos.
Ang Panginoon ay iisa."

1947
02:47:00,928 --> 02:47:03,727
"Ang Panginoon ay ating Diyos.
Ang Panginoon ay iisa."

1948
02:47:05,140 --> 02:47:09,361
Ang kanyang katotohanan ay magiging iyong kalasag

1949
02:47:09,520 --> 02:47:13,491
"Iligtas mo kami ngayong gabi
ng takot, O Hari ng Uniberso."

1950
02:47:18,153 --> 02:47:19,905
Bakit natatakot ang lahat?

1951
02:47:20,072 --> 02:47:23,542
Bakit ngayong gabi
iba sa lahat ng iba?

1952
02:47:23,700 --> 02:47:26,829
Dahil ngayong gabi ang Panginoong ating Diyos

1953
02:47:26,995 --> 02:47:29,589
ihahatid tayo
mula sa pagkaalipin sa Ehipto.

1954
02:47:29,748 --> 02:47:33,719
Hindi ka matatakot
para sa malaking takot sa gabi

1955
02:47:33,877 --> 02:47:35,424
Tumayo lahat!

1956
02:47:37,923 --> 02:47:41,518
- Mga kawal ni Faraon!
- O mas masahol pa!

1957
02:47:46,515 --> 02:47:50,270
O mula sa palasong lumilipad sa araw

1958
02:47:54,064 --> 02:47:55,987
Bithiah!

1959
02:47:56,149 --> 02:47:59,824
Sa takot sa iyong diyos,
pinalaya nila ako.

1960
02:47:59,987 --> 02:48:02,035
Maaari bang pumasok ang isang estranghero?

1961
02:48:04,449 --> 02:48:08,579
Walang mga estranghero
kabilang sa mga naghahanap ng awa ng Diyos.

1962
02:48:09,746 --> 02:48:11,669
Aking mga tagadala?

1963
02:48:11,832 --> 02:48:14,881
Lahat ng nauuhaw sa kalayaan
maaaring sumama sa amin.

1964
02:48:18,255 --> 02:48:21,350
Ang dilim ng kamatayan
lalampas sa atin ngayong gabi.

1965
02:48:21,508 --> 02:48:24,261
Bukas ang liwanag ng kalayaan
sisikat sa atin

1966
02:48:24,428 --> 02:48:28,353
- habang lumalabas tayo sa Ehipto.
- Sasama ako sa iyo, Moses.

1967
02:48:28,515 --> 02:48:31,769
- Isang prinsesa ng Ehipto!
- Mula sa bahay ni Paraon!

1968
02:48:31,935 --> 02:48:35,690
- Ang mga diyos ng Ehipto.
- Isang mananamba sa idolo!

1969
02:48:35,856 --> 02:48:38,325
Hinila ako ng babaeng ito mula sa Nile

1970
02:48:38,483 --> 02:48:42,533
at itinakda ang aking mga paa
sa landas ng kaalaman.

1971
02:48:42,696 --> 02:48:47,418
Mered, magdala ka ng upuan sa table natin
para sa anak na babae ni Faraon.

1972
02:48:47,576 --> 02:48:51,376
Mayroong isang mahusay na ilaw
na nagniningning sa iyong mukha, Moises.

1973
02:48:51,538 --> 02:48:53,916
Baka balang araw
Mauunawaan ko ito.

1974
02:48:54,082 --> 02:48:56,585
Siya ang sugo ng Diyos, Prinsesa.

1975
02:50:04,027 --> 02:50:07,497
Kung hindi bawal tingnan
ang hininga ng salot,

1976
02:50:07,656 --> 02:50:10,910
pagkatapos ay tingnan mo, sapagkat ito ay narito.

1977
02:50:12,119 --> 02:50:14,622
Huwag kang tumingin, Eleazar.

1978
02:50:14,788 --> 02:50:18,918
Isara ang pinto, Joshua,
at hayaang lumipas ang kamatayan.

1979
02:50:27,008 --> 02:50:30,433
Lilipas ba ito, Moses? Papasa ba ito?

1980
02:50:30,595 --> 02:50:33,269
Iyan ang pangako ng Diyos, Elisheba.

1981
02:50:40,147 --> 02:50:43,117
“Pinagpala ka, O Panginoon naming Diyos,

1982
02:50:43,275 --> 02:50:46,199
na naglalabas ng tinapay
mula sa Earth."

1983
02:50:52,993 --> 02:50:55,416
Takbo! Takbo!

1984
02:50:55,579 --> 02:50:59,049
Walang masamang mangyayari sa iyo,

1985
02:50:59,207 --> 02:51:01,426
o anumang salot na lalapit sa iyo.

1986
02:51:01,585 --> 02:51:04,429
Isang libo ang mabubuwal sa iyong paningin

1987
02:51:04,588 --> 02:51:07,888
Bakit tayo kumakain ng tinapay na walang lebadura
at mapait na damo, aking tiyuhin?

1988
02:51:08,049 --> 02:51:12,555
- Ang mga halamang gamot...
- Mas mabilis! Dumaan sa kabilang kalsada!

1989
02:51:16,558 --> 02:51:20,938
Ang mga halamang gamot ay nagpapaalala sa atin ng
kapaitan ng ating pagkabihag, Eleazar.

1990
02:51:21,104 --> 02:51:24,984
Ngunit hindi ito lalapit sa iyo

1991
02:51:25,150 --> 02:51:27,323
Ito ang tinapay ng pagmamadali,

1992
02:51:27,486 --> 02:51:29,454
na tatandaan mo ngayong gabi

1993
02:51:29,613 --> 02:51:33,038
mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon magpakailanman.

1994
02:51:33,200 --> 02:51:36,579
Oh, aking sanggol! Ibalik mo sa akin ang baby ko!

1995
02:51:36,745 --> 02:51:41,751
- Sila ay aking mga tao.
- Lahat ay mga tao ng Diyos.

1996
02:51:45,504 --> 02:51:48,098
Nasa paligid natin ang kamatayan!

1997
02:51:48,256 --> 02:51:51,681
Ngunit ito ay pumasa sa mga iyon
na naniwala sa Panginoon.

1998
02:51:53,011 --> 02:51:56,015
Laging tandaan, Eleazar,

1999
02:51:56,181 --> 02:51:58,809
dumaan siya sa bahay mo.

2000
02:52:06,608 --> 02:52:09,953
Ang mga kapitan ng Ehipto
takot sa ambon sa gabi?

2001
02:52:10,111 --> 02:52:14,958
- Ang sigaw ng kamatayan ay nasa lahat ng dako.
- Sumpa ng diyablo! Tingnan mo!

2002
02:52:33,385 --> 02:52:36,184
Alam ko ang labanan sa loob ng 30 taon, Faraon,

2003
02:52:36,346 --> 02:52:38,644
ngunit hindi ko alam ang takot hanggang ngayong gabi.

2004
02:52:38,807 --> 02:52:40,730
Aide.

2005
02:52:43,061 --> 02:52:45,359
Isama ang mga kapitan sa kanilang mga tauhan.

2006
02:52:46,314 --> 02:52:49,158
Sa pagsapit ng madaling araw, tayo ay maghahampas.

2007
02:52:49,985 --> 02:52:52,909
Walang panganay na Hebreo ang mabubuhay.

2008
02:53:06,376 --> 02:53:09,004
Hayaang umalis ang mga Hebreo, dakila,

2009
02:53:09,170 --> 02:53:11,593
o tayong lahat ay patay na tao.

2010
02:53:24,561 --> 02:53:26,279
Anak mo siya?

2011
02:53:27,230 --> 02:53:29,358
Ang panganay ko.

2012
02:53:51,963 --> 02:53:56,685
Walang magic na lunas,
walang spell na gagamitin.

2013
02:53:56,843 --> 02:53:59,346
Siya ang panganay ni Faraon.

2014
02:53:59,512 --> 02:54:04,063
Wala kaming kakayahan
bago ito... salot.

2015
02:54:08,647 --> 02:54:13,073
- Ang aking ama.
- Anak ko.

2016
02:54:13,902 --> 02:54:16,701
Ang iyong sariling sumpa ay sa kanya.

2017
02:54:16,863 --> 02:54:20,413
- Saan mo narinig ito?
- Mula kay Moses.

2018
02:54:21,660 --> 02:54:23,003
Hindi ko hahayaang umalis ang kanyang mga tao

2019
02:54:23,161 --> 02:54:26,756
dahil ang dila ng ahas mo
pinatigas ang puso ko.

2020
02:54:27,916 --> 02:54:31,420
Naisip mo lang na panatilihin si Moses dito.

2021
02:54:31,586 --> 02:54:35,261
Wala kang pakialam sa aking trono,

2022
02:54:35,423 --> 02:54:37,517
o ang aking anak-

2023
02:54:38,593 --> 02:54:41,187
Hiniling ko kay Moses ang kanyang buhay.

2024
02:54:42,973 --> 02:54:45,852
Nasa mukha niya ang anino ng kamatayan.

2025
02:54:46,017 --> 02:54:51,365
Hindi... hindi siya mamamatay.

2026
02:54:52,315 --> 02:54:53,817
Kapitan.

2027
02:54:54,734 --> 02:54:58,739
Kunin mo ang aking pinakamabilis na kalesa.
Dalhin mo si Moses sa akin.

2028
02:54:58,905 --> 02:55:01,033
Dadalhin ko siya, makapangyarihang Faraon.

2029
02:55:02,450 --> 02:55:04,418
Siya lang ang anak ko.

2030
02:55:41,322 --> 02:55:43,620
Nagtagumpay ka na, Moses.

2031
02:55:45,201 --> 02:55:48,831
Ang paa ng isang alipin
ay nasa leeg ng Ehipto.

2032
02:55:50,832 --> 02:55:53,802
Naligtas ka mula sa Nile
para maging sumpa sa akin.

2033
02:55:53,960 --> 02:55:56,930
Nahulog ang anino mo
sa pagitan ko at ng aking ama,

2034
02:55:57,088 --> 02:56:00,467
sa pagitan ko at ng aking katanyagan,

2035
02:56:01,843 --> 02:56:04,096
sa pagitan ko at ng aking reyna.

2036
02:56:04,262 --> 02:56:08,438
Napuno na ngayon ang iyong anino
lahat ng bagay na may kamatayan.

2037
02:56:09,559 --> 02:56:12,654
Umalis ka sa gitna namin,
ikaw at ang iyong mga tao.

2038
02:56:12,812 --> 02:56:14,439
Pinalaya kita.

2039
02:56:14,606 --> 02:56:17,029
Ito ay hindi sa iyong salita,

2040
02:56:17,192 --> 02:56:20,116
ni sa kamay ko
na tayo ay malaya, Faraon.

2041
02:56:21,237 --> 02:56:25,333
- Pinalaya tayo ng kapangyarihan ng Diyos.
- Sapat na sa iyong mga salita!

2042
02:56:25,867 --> 02:56:29,542
Dalhin ang iyong mga tao, ang iyong mga baka,
ang iyong diyos at ang iyong salot.

2043
02:56:29,704 --> 02:56:33,129
Kunin kung ano ang samsam
mula sa Ehipto ay gagawin mo, ngunit umalis ka!

2044
02:56:35,543 --> 02:56:38,797
O Panginoong Diyos,

2045
02:56:38,963 --> 02:56:41,842
sa pamamagitan ng malakas na kamay ginagawa mo

2046
02:56:42,008 --> 02:56:44,727
ilabas mo kami sa mapait na pagkaalipin.

2047
02:56:47,055 --> 02:56:50,434
Bukas ay lalabas tayo ng isang malayang bansa,

2048
02:56:50,600 --> 02:56:54,855
kung saan ang bawat tao ay aani
ang kanyang inihasik

2049
02:56:55,021 --> 02:56:58,571
at huwag lumuhod maliban sa panalangin.

2050
02:56:59,359 --> 02:57:03,239
Sasama tayo sa ating mga kabataan
at kasama ang ating lumang,

2051
02:57:03,404 --> 02:57:07,204
kasama ang aming mga anak
at kasama ang aming mga anak na babae,

2052
02:57:07,367 --> 02:57:11,747
kasama ang aming mga kawan
at kasama ang aming mga bakahan ay pupunta kami,

2053
02:57:11,913 --> 02:57:15,588
sapagkat alam kong dakila ang Panginoon

2054
02:57:15,750 --> 02:57:19,254
at na ang ating Panginoon ay higit sa lahat ng mga diyos.

2055
02:57:33,309 --> 02:57:35,232
Patay na siya.

2056
02:58:14,392 --> 02:58:17,145
Sokar,

2057
02:58:17,312 --> 02:58:21,112
dakilang panginoon ng mababang daigdig,

2058
02:58:21,274 --> 02:58:26,201
Ako, na nagtatwa sa mga diyos ng Ehipto,

2059
02:58:26,362 --> 02:58:28,080
yumuko sa harap mo ngayon.

2060
02:58:28,239 --> 02:58:32,585
Ipakita na may kapangyarihan ka
higit sa diyos ni Moises,

2061
02:58:32,744 --> 02:58:36,624
at ibalik ang buhay
kinuha niya sa anak ko.

2062
02:58:38,499 --> 02:58:42,003
Gabayan pabalik ang kanyang kaluluwa
sa kabila ng lawa ng kamatayan

2063
02:58:42,170 --> 02:58:45,174
sa lugar ng mga buhay na tao,

2064
02:58:45,340 --> 02:58:49,186
at magtatayo ako ng templo para sa iyo
mas malakas kaysa sa mga piramide.

2065
02:58:49,344 --> 02:58:52,769
Pakinggan mo ako, panginoon ng kadiliman...

2066
02:59:14,827 --> 02:59:17,876
Bumangon ka, O Israel!

2067
02:59:18,039 --> 02:59:21,043
Masdan ang bukang-liwayway ng kalayaan!

2068
02:59:39,185 --> 02:59:44,066
At nangyari,
pagkatapos ng nakakakilabot na gabi ng takot;

2069
02:59:44,232 --> 02:59:48,237
dumating ang araw na ganyan
gaya ng hindi pa nakikita ng mundo.

2070
02:59:48,403 --> 02:59:51,407
Mula sa silangan at kanluran,
mula hilaga at timog,

2071
02:59:51,572 --> 02:59:55,167
dumating sila kasama ang lahat ng mayroon sila,
pagmamaneho ng kanilang Hooks

2072
02:59:55,326 --> 02:59:57,704
at ang kanilang mga kawan
at ang kanilang mga kamelyo sa harap nila.

2073
02:59:57,870 --> 03:00:00,919
Sa sampu, daan-daan, libo-libo,

2074
03:00:01,082 --> 03:00:05,053
walang katapusang batis
ng tao at hayop at pasanin,

2075
03:00:05,211 --> 03:00:07,760
at kahit napakaraming baka,

2076
03:00:07,922 --> 03:00:10,175
ibinuhos sa Avenue of Sphinxes.

2077
03:00:10,341 --> 03:00:15,268
Sa ilalim ng batong paa ng
ang apat na malalaking larawan ng Rameses,

2078
03:00:15,430 --> 03:00:18,149
which their own .pawis
at dugo at litid

2079
03:00:18,308 --> 03:00:20,686
tinabas mula sa matibay na bato,

2080
03:00:20,852 --> 03:00:25,449
bumangon ang isang bansa at kalayaan
ay ipinanganak sa mundo.

2081
03:00:27,108 --> 03:00:29,782
Lolo, nakuha mo na ba si Rebecca?

2082
03:00:29,944 --> 03:00:31,617
Hindi, wala akong Rebecca.

2083
03:00:31,779 --> 03:00:34,658
Narito ang pagmamasa labangan.
Isakbit ito sa iyong mga balikat.

2084
03:00:34,824 --> 03:00:36,451
Ito ay isang pinagpalang araw!

2085
03:00:36,617 --> 03:00:39,211
- Nasaan si Rebecca?
- Nandito si Rebecca!

2086
03:00:39,370 --> 03:00:41,293
- Ben Caleb!
- Salamat!

2087
03:00:41,456 --> 03:00:43,834
- Maaari ba nating kunin ang mga baka?
- Lilipat na tayo sa gate.

2088
03:00:44,000 --> 03:00:45,343
Sungay at kuko.

2089
03:00:45,501 --> 03:00:47,720
Rachel, tulungan mo ako sa pamatok na ito.

2090
03:00:47,879 --> 03:00:50,849
Huwag kalimutan ang langis para sa mga lamp.

2091
03:00:51,007 --> 03:00:52,554
Saan tayo pupunta Naomi?

2092
03:00:52,717 --> 03:00:55,516
Sa ilang lupang umaagos
may gatas at pulot!

2093
03:00:55,678 --> 03:00:58,101
Hindi pa ako nakakatikim ng pulot.
May nakakaalam ba ng daan?

2094
03:00:58,264 --> 03:01:01,643
Malayo ito sa latigo! Kalayaan
babasahin ang iyong lalamunan sa disyerto.

2095
03:01:01,809 --> 03:01:03,607
Punan ang iyong mga balat ng tubig.

2096
03:01:05,271 --> 03:01:08,445
Ito ang bahay ng gobernador!
Hindi ka makapasok.

2097
03:01:08,608 --> 03:01:10,827
Labas! Out, kayong lahat!

2098
03:01:11,778 --> 03:01:14,827
Bakit pumunta dito ang mga sundalo?
Wala akong nilagyan ng dugo sa pintuan ko.

2099
03:01:14,989 --> 03:01:16,866
Tapos dumugo ang bato!

2100
03:01:22,663 --> 03:01:26,167
- Gamitin ang mga mula!
- Ginawa ito sa akin ng iyong tagaputol ng bato!

2101
03:01:26,334 --> 03:01:30,089
Hindi lahat ng ginto mo
punasan mo ang markang iyan sa iyong pinto, Dathan,

2102
03:01:30,254 --> 03:01:32,052
o mula sa aking puso.

2103
03:01:32,215 --> 03:01:34,764
Para lang diyan,
lalakad ka hanggang sa...

2104
03:01:36,010 --> 03:01:38,684
saan tayo pupunta?

2105
03:01:38,846 --> 03:01:41,565
- Alam mo ba kung saan tayo pupunta?
- Sa impiyerno, umaasa ako!

2106
03:01:44,685 --> 03:01:48,690
Tulad ni Dathan, hindi nila alam
kung saan sila pupunta,

2107
03:01:48,856 --> 03:01:52,827
at wala na silang pakialam
kaysa sa mga kawan at bakahan na kanilang pinalayas.

2108
03:01:53,653 --> 03:01:58,079
Ngayon ginamit nila ang mga pamatok ng ladrilyo
na magdala ng ibang pasanin.

2109
03:01:59,033 --> 03:02:00,876
At may lumabas sa gitna nila

2110
03:02:01,035 --> 03:02:03,959
mga nagtatanim ng ubasan
at mga naghahasik ng binhi,

2111
03:02:04,122 --> 03:02:07,843
bawat isa ay umaasang mauupo
sa ilalim ng kanyang sariling baging at Hg tree.

2112
03:02:08,876 --> 03:02:11,220
Mula sa maluwalhating kaguluhang ito,

2113
03:02:11,379 --> 03:02:15,225
si Joshua pala
na nagdadala ng kaayusan at layunin.

2114
03:02:16,050 --> 03:02:18,678
Itakda ang pamantayan ng bawat tribo
bago ang lahat ng mga tao!

2115
03:02:18,845 --> 03:02:22,691
Levites sa gitna, Judah sa
sa kanan, Hephron sa kaliwa. Go!

2116
03:02:22,849 --> 03:02:23,896
Aleluya!

2117
03:02:24,058 --> 03:02:26,902
Bantayan mo kung saan ka pupunta!
Mag-ingat, ikaw na tagadala ng laso!

2118
03:02:27,061 --> 03:02:29,189
Ilayo ang iyong malalaking paa sa aking gansa!

2119
03:03:04,599 --> 03:03:08,479
Ang kanyang anak na si Joseph

2120
03:03:08,644 --> 03:03:14,367
Maraming kulay ang kanyang amerikana

2121
03:03:17,653 --> 03:03:21,453
Si Aaron at ang mga matatanda ay nagdadala
isang balot na katawan, Lolo!

2122
03:03:21,616 --> 03:03:25,120
Dinadala nila ang mga buto ni Jose,
upang magpahinga sa kanyang sariling lupain.

2123
03:03:30,166 --> 03:03:32,544
Mga Nubian, Lolo!

2124
03:03:40,801 --> 03:03:44,897
- Narito ang mga bagon ng kayamanan!
- Mga samsam ng Ehipto.

2125
03:03:45,056 --> 03:03:50,529
Lahat ng nagbahagi ng pagpapagal
ibabahagi ang gintong ito! Dito, boy!

2126
03:03:50,686 --> 03:03:52,654
Para sa bulag!

2127
03:03:52,813 --> 03:03:56,909
Ito ay isang maliit na gintong guya,
Lolo, may sungay!

2128
03:03:57,068 --> 03:04:00,493
Isang idolo. Para sa mga sumasamba sa idolo!

2129
03:04:01,781 --> 03:04:03,533
Lolo, mga tagapagdala ng apoy!

2130
03:04:06,827 --> 03:04:09,751
Itanim ang iyong mga gulong sa gabi
bukod sa pamantayan ng tribo,

2131
03:04:09,914 --> 03:04:11,837
kung saan ang lahat ay maaaring
halika upang sindihan ang kanilang mga sulo!

2132
03:04:11,999 --> 03:04:16,095
- Sila ay nasusunog, Joshua!
- Eleazar, isabit mo ito sa kariton.

2133
03:04:16,254 --> 03:04:18,006
Ngayon, ang duyan.

2134
03:04:19,465 --> 03:04:20,512
Dito, Miriam.

2135
03:04:20,675 --> 03:04:22,143
Joshua!

2136
03:04:23,511 --> 03:04:25,013
Joshua!

2137
03:04:27,265 --> 03:04:29,688
Mayroon akong mga bagon
para sa mga midwife at mga manggagamot.

2138
03:04:29,850 --> 03:04:32,524
- Saan sila ilalagay?
- Limang libong siko, isa...

2139
03:04:32,687 --> 03:04:33,939
Nasaan ang latigo mo, Datan?

2140
03:04:34,105 --> 03:04:37,405
Babayaran kita sa bawat suntok
binigay mo sakin si Datan!

2141
03:04:43,614 --> 03:04:46,288
Ngayon, ito na ba ang araw para sa atin
magkaroon ng matigas na damdamin?

2142
03:04:46,450 --> 03:04:47,622
Naramdaman ko ang latigo mo!

2143
03:04:47,785 --> 03:04:50,914
- Oo, araw-araw.
- Hindi alipin si Lilia, Dathan!

2144
03:04:51,080 --> 03:04:53,208
Maaari kang magdala ng iyong sariling karton.

2145
03:04:53,916 --> 03:04:55,714
Hayaan mo siyang sumakay!

2146
03:04:57,003 --> 03:05:00,223
Kaya ngayon, kapatid ko,
mayroon tayong mga bagong taskmaster.

2147
03:05:00,381 --> 03:05:03,885
- Wala kaming nagsisilbing panginoon ngayon!
- Oo, ngunit hindi nagtagal.

2148
03:05:04,844 --> 03:05:06,892
Dito. Matandang babae.

2149
03:05:08,222 --> 03:05:09,974
- Iyon lang.
- Joshua!

2150
03:05:10,141 --> 03:05:12,269
Gumawa ng paraan para sa gobernador!

2151
03:05:19,525 --> 03:05:23,200
- Alam mo kung sino ako.
- Alam ko kung sino ka, Panginoong Gobernador.

2152
03:05:23,362 --> 03:05:25,080
Pupunta ako upang paglingkuran ang Faraon-

2153
03:05:25,239 --> 03:05:28,413
Sabihin mo kay Rameses na pupunta ako
pabalik sa bahay ko.

2154
03:05:28,576 --> 03:05:32,297
Maaaring sumunod ang rabble na iyon kay Moises
sa disyerto ngayon,

2155
03:05:33,205 --> 03:05:35,833
ngunit kapag ang kanilang mga mata
ay napupula ng araw,

2156
03:05:36,000 --> 03:05:38,753
kapag pumutok ang labi nila
duguan sa uhaw,

2157
03:05:38,919 --> 03:05:41,217
kapag kumakalam ang kanilang tiyan
sa gutom,

2158
03:05:41,380 --> 03:05:44,304
magsusumpa sila
ang pangalan ni Moses at ng kanyang diyos.

2159
03:05:44,467 --> 03:05:49,143
Pagkatapos, ako, si Datan, ay aakayin sila pabalik
kay Faraon at sa mga hukay na laryo.

2160
03:05:56,312 --> 03:05:58,280
Napakaraming-

2161
03:06:00,566 --> 03:06:02,239
Napakarami.

2162
03:06:04,737 --> 03:06:08,708
Paano ko mahahanap ang iyong daan
sa ilang, Panginoon?

2163
03:06:10,242 --> 03:06:15,965
Paano ako makakahanap ng tubig
sa disyerto para sa karamihang ito?

2164
03:06:21,545 --> 03:06:25,641
Moses, ang mga tao ay nagtitipon.

2165
03:06:27,885 --> 03:06:31,014
Pagkatapos ay umalis na tayo
sa bundok ng Diyos,

2166
03:06:31,180 --> 03:06:34,354
upang maisulat niya ang kanyang mga utos
sa ating isipan

2167
03:06:34,517 --> 03:06:36,940
at sa aming mga puso magpakailanman.

2168
03:06:37,103 --> 03:06:40,403
Nagmartsa kami, pinupuri ang kanyang makapangyarihang pangalan!

2169
03:06:41,649 --> 03:06:44,243
- Ano ang salita, Joshua?
- Ang salita ay ibinigay!

2170
03:06:44,402 --> 03:06:46,496
Hayaang tumunog ang mga trumpeta!

2171
03:06:53,828 --> 03:06:57,048
Dinggin mo, O Israel!

2172
03:06:57,206 --> 03:06:59,174
Tandaan ang araw na ito,

2173
03:06:59,333 --> 03:07:04,635
kapag ang malakas na kamay ng Panginoon
inaakay ka sa pagkaalipin!

2174
03:07:04,797 --> 03:07:14,309
Ang Panginoon ay ating Diyos!
Ang Panginoon ay iisa!

2175
03:07:56,849 --> 03:07:59,898
- Halika! Halika na!
- Oo! Halika na!

2176
03:08:00,060 --> 03:08:01,357
Joshua!

2177
03:08:01,520 --> 03:08:04,820
Apat na raang taon sa pagkaalipin,
at ngayong araw na ito hindi siya kumikibo!

2178
03:08:40,351 --> 03:08:43,446
Ang Panginoon ay iisa!

2179
03:08:43,604 --> 03:08:46,448
Papuri sa Diyos!

2180
03:08:46,607 --> 03:08:48,905
Salamat sa iyo, O Panginoon!

2181
03:09:01,121 --> 03:09:03,123
Ang aking mga kalat ay maaaring magdala sa kanya.

2182
03:09:04,625 --> 03:09:07,754
Ibinuhos ako na parang tubig,

2183
03:09:07,920 --> 03:09:09,718
natuyo ang lakas ko

2184
03:09:09,880 --> 03:09:13,305
sa alabok... ng kamatayan.

2185
03:09:13,467 --> 03:09:16,437
Itatanim namin ang iyong puno ng igos
sa bagong lupain.

2186
03:09:16,595 --> 03:09:18,472
Kakainin ng mga bata ang bunga nito.

2187
03:09:21,725 --> 03:09:24,148
Naririnig mo ba yun?
Naririnig mo ba yun?!

2188
03:09:24,311 --> 03:09:26,655
Mayroon kang isang malakas na bagong anak!

2189
03:09:49,920 --> 03:09:54,346
At inilabas niya ang mga tao
nang may kagalakan at kagalakan.

2190
03:09:54,508 --> 03:09:56,510
Inilabas niya sila sa Ehipto

2191
03:09:56,677 --> 03:10:00,398
gaya ng pagdadala ng agila sa kanyang mga anak
sa mga pakpak nito.

2192
03:10:01,223 --> 03:10:05,444
Ngunit muli,
Ang puso ni Faraon ay tumigas.

2193
03:10:12,067 --> 03:10:15,196
Ilang araw at gabi pa
magdadasal ka ba?

2194
03:10:16,363 --> 03:10:18,365
Naririnig ka ba niya?

2195
03:10:21,285 --> 03:10:23,788
Katakot-takot na Panginoon ng Kadiliman,

2196
03:10:23,954 --> 03:10:27,174
hindi ka ba mas dakila
kaysa sa diyos ni Moses?

2197
03:10:28,375 --> 03:10:32,050
Tinaasan kita ng boses,
buhay pa

2198
03:10:32,212 --> 03:10:34,840
ay hindi dumating sa katawan ng aking anak.

2199
03:10:36,550 --> 03:10:40,646
- Pakinggan mo ako!
- Hindi ka niya marinig.

2200
03:10:40,804 --> 03:10:44,104
Siya ay walang iba kundi isang piraso ng bato
na may ulo ng ibon.

2201
03:10:44,266 --> 03:10:46,439
Maririnig niya ako.

2202
03:10:49,021 --> 03:10:50,568
Ako ay Ehipto.

2203
03:10:50,731 --> 03:10:53,075
Egypt?

2204
03:10:53,233 --> 03:10:55,076
Ikaw ay wala.

2205
03:10:56,278 --> 03:10:59,327
Hinayaan mong patayin ni Moses ang anak ko.

2206
03:10:59,490 --> 03:11:02,243
Walang diyos ang makapagbabalik sa kanya.

2207
03:11:04,078 --> 03:11:06,422
Anong ginawa mo kay Moses?

2208
03:11:06,580 --> 03:11:08,833
Paano siya namatay?

2209
03:11:09,708 --> 03:11:12,678
Umiyak ba siya ng awa
kapag pinahirapan mo siya?

2210
03:11:14,088 --> 03:11:15,556
Dalhin mo ako sa katawan niya!

2211
03:11:15,714 --> 03:11:18,763
Gusto kong makita ito, Rameses!
Gusto ko syang makita!

2212
03:11:18,926 --> 03:11:20,928
Ito ang aking anak.

2213
03:11:23,097 --> 03:11:25,191
Siya sana ang Faraon.

2214
03:11:26,308 --> 03:11:28,606
Siya sana ang maghahari sa mundo.

2215
03:11:29,603 --> 03:11:31,856
Sino ngayon ang nagdadalamhati sa kanya?

2216
03:11:32,022 --> 03:11:37,404
Kahit hindi ikaw.
Ang naiisip mo lang ay si Moses.

2217
03:11:38,821 --> 03:11:41,916
Hindi mo makikita ang kanyang katawan.

2218
03:11:42,074 --> 03:11:44,497
Pinalayas ko siya sa Ehipto.

2219
03:11:46,620 --> 03:11:49,419
Hindi ko kayang labanan ang kapangyarihan ng kanyang diyos.

2220
03:11:50,874 --> 03:11:53,127
Diyos niya?

2221
03:11:53,293 --> 03:11:56,797
Sinabi ng mga pari na si Paraon ay isang diyos,

2222
03:11:56,964 --> 03:12:01,265
ngunit hindi ka diyos,
mas mababa ka pa sa lalaki.

2223
03:12:02,928 --> 03:12:04,896
Makinig ka sa akin, Rameses,

2224
03:12:05,055 --> 03:12:10,437
akala mo masama ako nung pumunta ako
kay Moises, at tama ka.

2225
03:12:10,602 --> 03:12:13,105
Sasabihin ko ba sa iyo ang nangyari,
Rameses?

2226
03:12:14,273 --> 03:12:18,449
Tinalikuran niya ako,
parang trumpeta sa lansangan.

2227
03:12:18,610 --> 03:12:23,036
Ako, Nefretiri, Reyna ng Ehipto!

2228
03:12:23,907 --> 03:12:27,957
Lahat ng gusto mo sa akin
hindi man lang niya kukunin.

2229
03:12:31,498 --> 03:12:34,001
Naririnig mo ba ang pagtawa, Faraon?

2230
03:12:35,669 --> 03:12:37,763
Hindi ang tawa ng mga hari,

2231
03:12:37,921 --> 03:12:40,674
ngunit ang tawa ng mga alipin
sa disyerto!

2232
03:12:44,053 --> 03:12:45,805
Tawanan?

2233
03:12:48,057 --> 03:12:49,684
Tawanan?

2234
03:12:53,979 --> 03:12:58,200
Anak ko, itatayo ko ang iyong libingan
sa kanilang mga durog na katawan!

2235
03:12:58,358 --> 03:13:02,704
Kung ang sinuman ay makatakas sa akin, ang kanilang mga binhi ay dapat
pakalat-kalat at isumpa magpakailanman!

2236
03:13:02,863 --> 03:13:05,707
Ang aking baluti. korona ng digmaan.

2237
03:13:05,866 --> 03:13:07,709
Tawanan?

2238
03:13:07,868 --> 03:13:12,590
Babalikan ko ang tawa nitong mga ito
mga alipin sa mga panaghoy ng pagdurusa!

2239
03:13:12,748 --> 03:13:15,843
Aalaala nila ang pangalan ni Moises,

2240
03:13:16,001 --> 03:13:19,221
lamang na siya ay namatay
sa ilalim ng aking mga gulong ng kalesa!

2241
03:13:21,215 --> 03:13:23,889
Patayin mo siya gamit ang sarili mong mga kamay.

2242
03:13:24,051 --> 03:13:27,772
Hayaang tumunog ang trumpeta.
Alerto ang mga watch tower.

2243
03:13:27,930 --> 03:13:29,603
Ipunin ang lahat ng mga karo
sa pintuan ng lungsod.

2244
03:13:29,765 --> 03:13:32,985
- Sinusunod ko!
- Iguguhit nina Nura at Thebes ang aking kalesa.

2245
03:13:33,143 --> 03:13:36,067
ibabalik kita
iyong kayamanan sa templo!

2246
03:14:08,303 --> 03:14:12,979
Ibalik mo sa akin
nabahiran ng kanyang dugo.

2247
03:14:13,142 --> 03:14:14,735
gagawin ko.

2248
03:14:17,187 --> 03:14:19,610
Upang makihalubilo sa iyong sarili!

2249
03:15:09,990 --> 03:15:10,991
Nura, Thebes!

2250
03:15:15,579 --> 03:15:17,752
Saludo ang mga bantay!

2251
03:15:18,624 --> 03:15:20,342
Hail!

2252
03:15:25,714 --> 03:15:27,887
Hail!

2253
03:15:29,051 --> 03:15:31,270
Tandaan ang iyong panganay!

2254
03:15:32,512 --> 03:15:36,358
- Kamatayan sa mga alipin!
- Kamatayan sa mga alipin!

2255
03:15:36,516 --> 03:15:40,271
- Kamatayan sa kanilang diyos!
- Kamatayan sa kanilang diyos!

2256
03:15:40,437 --> 03:15:42,189
Hail!

2257
03:15:42,356 --> 03:15:44,074
Pasulong!

2258
03:16:40,706 --> 03:16:43,926
Naririnig mo ba ang kulog? Sa ibabaw ng dagat?

2259
03:16:45,294 --> 03:16:47,092
Hindi, galing ito sa disyerto.

2260
03:16:47,254 --> 03:16:49,632
Iyan ang kulog ng mga kabayo!

2261
03:16:49,798 --> 03:16:52,972
Tingnan mo! Ang karwahe ni Faraon!

2262
03:16:57,180 --> 03:17:01,105
Nakulong tayo sa dagat!
Caleb, balaan ang mga tolda sa hilaga!

2263
03:17:07,441 --> 03:17:08,943
Joshua?

2264
03:17:14,197 --> 03:17:15,870
Ang sungay ni Joshua!

2265
03:17:16,033 --> 03:17:20,504
Lahat ng mga lalaki sa pass!
Kumuha ng mga kariton, mga bagon! Bumuo ng hadlang!

2266
03:17:22,164 --> 03:17:24,132
- Anong alarm, Joshua?
- Ang karo ni Paraon!

2267
03:17:24,291 --> 03:17:28,091
I-block ang pass gamit ang mga cart!
Babae at bata, sa dagat!

2268
03:17:28,628 --> 03:17:32,883
- Magdala ng mga pala, pounders, mattocks!
- Pakinggan mo ako! Pakinggan mo ako!

2269
03:17:33,050 --> 03:17:35,223
Maaari bang pigilan ng mga mattocks ang mga arrow?

2270
03:17:35,385 --> 03:17:38,059
Makakaapekto ba ang iyong maliit na cart
itigil ang mga karo ni Faraon?

2271
03:17:38,221 --> 03:17:40,223
kayong mga babae,
gusto mo bang makitang patayin ang mga tauhan mo?

2272
03:17:40,390 --> 03:17:42,484
- Moises!
- Joshua, ano yun?

2273
03:17:42,642 --> 03:17:45,646
Ang mga karo ni Faraon!
Inutusan ko ang mga lalaki na harangan ang pass!

2274
03:17:45,812 --> 03:17:48,361
- Paano tayo makakalaban ng mga karo?
- Walang makakapigil sa kanila!

2275
03:17:48,523 --> 03:17:50,867
Utos sa mga lalaki na bumalik, Joshua.

2276
03:17:51,026 --> 03:17:53,700
Lumipat pabalik? saan? Sa dagat?

2277
03:17:53,862 --> 03:17:55,580
Sa kamay ng Diyos.

2278
03:17:55,739 --> 03:17:59,209
Tagapaghatid?
Oo, inihatid ka niya sa kamatayan!

2279
03:18:00,744 --> 03:18:02,746
Takbo! Takbo!

2280
03:18:02,913 --> 03:18:05,382
Tingnan mo! Tingnan mo!

2281
03:18:07,501 --> 03:18:11,347
Sisihin mo si Moses dito!
Ihatid mo siya kay Paraon!

2282
03:18:11,505 --> 03:18:13,678
Batuhin mo siya! Batuhin mo siya!

2283
03:18:24,768 --> 03:18:28,022
Ang diyos ni Moises ay isang mahirap na heneral,

2284
03:18:28,188 --> 03:18:29,781
para iwan siyang walang pag-urong.

2285
03:18:36,154 --> 03:18:40,500
Sampung beses mo nang nakita
ang mga himala ng Panginoon!

2286
03:18:40,659 --> 03:18:43,208
At wala ka pa ring pananampalataya!

2287
03:18:43,370 --> 03:18:46,214
Isa siyang huwad na propeta
sino ang naghahatid sa iyo sa kamatayan!

2288
03:18:46,373 --> 03:18:48,467
Batuhin mo siya! Batuhin mo siya!

2289
03:18:50,961 --> 03:18:54,556
Makinig kay Moses!
Siya ay nagsasalita ng kalooban ng Diyos!

2290
03:18:54,714 --> 03:18:56,216
Pasulong!

2291
03:19:02,514 --> 03:19:06,485
- Titigilan nila ako!
- Ang isang naniningil na kalesa ay walang alam na ranggo.

2292
03:19:11,523 --> 03:19:13,571
Dahil ba
walang libingan sa Ehipto

2293
03:19:13,733 --> 03:19:15,906
na inilayo mo kami
mamatay sa ilang?

2294
03:19:16,069 --> 03:19:17,537
Bakit kailangan nating mamatay?

2295
03:19:18,905 --> 03:19:20,873
Huwag kang matakot!

2296
03:19:21,032 --> 03:19:26,163
Tumayo ka,
at tingnan ang pagliligtas ng Panginoon!

2297
03:19:36,047 --> 03:19:39,768
- Isang haligi ng apoy!
- Ito ay gawain ng Diyos!

2298
03:19:51,688 --> 03:19:53,315
Sa pamamagitan nito!

2299
03:19:55,275 --> 03:19:58,905
Hindi, magaling!
Hindi mo masisira ang apoy ng Diyos!

2300
03:20:08,830 --> 03:20:12,300
Ipunin ang iyong mga pamilya at ang iyong mga kawan.
Dapat tayong pumunta sa lahat ng bilis.

2301
03:20:12,459 --> 03:20:15,633
Pumunta saan? Para malunod sa dagat?

2302
03:20:15,795 --> 03:20:17,843
Gaano katagal ang apoy
pigilan si Faraon?

2303
03:20:18,006 --> 03:20:20,134
- Hahawakan ba ito?
- Pagkatapos ng araw na ito,

2304
03:20:20,300 --> 03:20:22,519
hindi mo na makikita ang kanyang mga karo!

2305
03:20:22,677 --> 03:20:25,806
Hindi! Mamamatay ka sa ilalim nila!

2306
03:20:27,140 --> 03:20:30,986
Ang Panginoon ng mga Hukbo
makikipaglaban para sa atin!

2307
03:20:34,606 --> 03:20:37,826
Masdan ang kanyang makapangyarihang kamay!

2308
03:21:09,140 --> 03:21:11,313
Binubuksan ng hangin ang dagat!

2309
03:21:11,476 --> 03:21:15,197
Binubuksan ng Diyos ang dagat
sa pagsabog ng kanyang mga butas ng ilong.

2310
03:21:19,985 --> 03:21:22,738
Pangunahan sila
sa gitna ng tubig.

2311
03:21:22,904 --> 03:21:24,702
Matupad ang kanyang kalooban!

2312
03:21:27,492 --> 03:21:32,248
Binubuksan niya ang tubig sa harap nila,
at hinaharangan niya ng apoy ang ating daan.

2313
03:21:32,414 --> 03:21:35,588
Umalis na tayo sa lugar na ito.
Ang mga tao ay hindi maaaring lumaban sa isang diyos!

2314
03:21:35,750 --> 03:21:38,549
Mas mabuting mamatay sa pakikipaglaban sa isang diyos,
kaysa mabuhay sa kahihiyan.

2315
03:21:38,712 --> 03:21:41,181
Purihin ang Diyos at pababa dito!

2316
03:22:23,340 --> 03:22:26,219
Iniligtas tayo ng Diyos
mula sa anak ng mga Faraon.

2317
03:22:26,384 --> 03:22:28,978
Minahal ni Jacob

2318
03:22:29,137 --> 03:22:32,607
Ang kanyang anak na si Joseph

2319
03:22:32,766 --> 03:22:37,112
Maraming kulay ang kanyang amerikana

2320
03:22:38,146 --> 03:22:40,695
- Tulungan mo kami!
- Huwag pansinin ang gulong!

2321
03:22:47,822 --> 03:22:50,450
Hilahin! Hilahin para sa iyong buhay!

2322
03:22:50,617 --> 03:22:52,870
Napakahalaga ba ng iyong buhay?

2323
03:22:58,124 --> 03:23:00,673
Minahal ni Jacob

2324
03:23:00,835 --> 03:23:04,214
Ang kanyang anak na si Joseph

2325
03:23:04,381 --> 03:23:09,638
Maraming kulay ang kanyang amerikana

2326
03:23:11,513 --> 03:23:15,108
Diyos ng A 'Dram

2327
03:23:15,266 --> 03:23:18,645
Isaac, Jacob

2328
03:23:18,812 --> 03:23:24,444
Laging pagpalain kami ng Iyong kamay

2329
03:23:41,084 --> 03:23:43,837
Kumuha ng mga tow-line sa cart ng midwife!

2330
03:23:48,550 --> 03:23:50,769
I-save ang tinapay kung maaari mo!

2331
03:23:50,927 --> 03:23:55,478
Ben Caleb! Order lahat ng bagon
para maging malinaw!

2332
03:24:00,895 --> 03:24:05,275
Moses! Tumayo sa bato kung saan
makikita ka ng mga tao at may pag-asa!

2333
03:24:05,442 --> 03:24:07,240
Sa itaas natin!

2334
03:24:07,402 --> 03:24:09,029
Tulungan ang kariton na iyon!

2335
03:24:30,300 --> 03:24:32,018
Namatay ang apoy!

2336
03:24:34,721 --> 03:24:36,439
Tunog ang pagtugis!

2337
03:24:50,361 --> 03:24:52,489
Mga karo, huminto!

2338
03:24:56,409 --> 03:24:59,538
Ito ay trabaho para sa isang butcher,
hindi Pharaoh.

2339
03:25:00,580 --> 03:25:02,298
Wasakin silang lahat.

2340
03:25:02,957 --> 03:25:05,085
Ngunit dalhin mo sa akin si Moises na buhay.

2341
03:25:05,251 --> 03:25:09,427
Antas ng mga sibat! Pasulong!

2342
03:25:43,206 --> 03:25:46,961
- Dito! Kunin mo siya!
- Hintayin mo ako! Hintayin mo ako!

2343
03:26:05,478 --> 03:26:07,731
Lolo, tingnan mo,
paparating na ang mga kabayo!

2344
03:26:07,897 --> 03:26:11,697
Ang mga karwahe! Takbo! Takbo!
Tumakbo para sa iyong buhay!

2345
03:26:22,996 --> 03:26:25,670
Mas mabuting maglingkod sa mga Ehipsiyo
kaysa mamatay dito!

2346
03:26:25,832 --> 03:26:29,632
Sino ang makakalaban sa kapangyarihan ng Diyos?

2347
03:27:22,555 --> 03:27:26,105
Hinipan mo ng Iyong hangin,

2348
03:27:27,018 --> 03:27:29,521
at tinakpan sila ng dagat!

2349
03:27:31,356 --> 03:27:34,235
Sino ang katulad Mo, O Panginoon?

2350
03:27:35,109 --> 03:27:38,409
Mula sa walang hanggan hanggang sa walang hanggan,

2351
03:27:39,322 --> 03:27:41,416
Ikaw ay Diyos!

2352
03:27:41,574 --> 03:27:46,580
Ang Panginoon ay iisa! Ang Panginoon ay iisa!

2353
03:28:28,454 --> 03:28:31,003
Bago ka humampas,

2354
03:28:31,165 --> 03:28:34,294
ipakita mo sa akin ang kanyang dugo sa iyong espada.

2355
03:28:46,556 --> 03:28:49,730
Hindi mo man lang siya nagawang patayin.

2356
03:28:51,394 --> 03:28:55,820
Ang kanyang diyos... ay Diyos.

2357
03:29:06,367 --> 03:29:09,496
At pinamunuan ni Moises ang Israel
mula sa Dagat na Pula

2358
03:29:09,662 --> 03:29:12,415
sa ilang ng Sinai.

2359
03:29:12,582 --> 03:29:15,586
At nagkampo sila
bago ang banal na bundok.

2360
03:29:15,752 --> 03:29:18,471
At nang makita ng mga tao
na inaantala ni Moises

2361
03:29:18,629 --> 03:29:21,132
bumaba mula sa bundok,

2362
03:29:21,299 --> 03:29:23,848
nagtipon sila ng kanilang mga sarili.

2363
03:29:24,677 --> 03:29:29,353
Tanong ni Aaron. May mabubuhay ba niyan
nagniningas na summit sa loob ng 40 araw at 40 gabi?

2364
03:29:29,515 --> 03:29:34,112
- Oo! Sa kalooban ng Diyos!
- Sino ang nakakaalam ng kalooban ng Diyos?

2365
03:29:35,021 --> 03:29:38,025
ikaw ba? ako ba?

2366
03:29:38,691 --> 03:29:41,865
O ikaw, Sephora? Ang kanyang nagdadalamhating asawa.

2367
03:29:42,028 --> 03:29:44,122
Bumalik siya sa gitna namin
upang mahanap ang kanyang asawa.

2368
03:29:44,280 --> 03:29:48,001
Pero patay na siya.
Kahit siya ay hindi umaasa na mabubuhay siya!

2369
03:29:48,159 --> 03:29:52,460
Umakyat si Moses sa ipinagbabawal
lupa upang tanggapin ang batas ng Diyos!

2370
03:29:52,622 --> 03:29:55,250
Oo, ngunit hindi siya bumalik!

2371
03:29:55,416 --> 03:29:59,466
Ibinabahagi namin ang iyong sakit. Nakikiramay kami.

2372
03:29:59,629 --> 03:30:02,974
Ngunit ang pakikiramay ay magdadala sa atin sa ganito
lupang dinadaluyan ng gatas at pulot?

2373
03:30:03,132 --> 03:30:06,227
- Ngayon, wala tayong pinuno!
- Huwag magpaloko!

2374
03:30:06,385 --> 03:30:08,808
Babalik si Moses!

2375
03:30:10,181 --> 03:30:13,060
Gusto ng isang Diyos
sino ang nagpakita sa iyo ng gayong mga kababalaghan

2376
03:30:13,226 --> 03:30:15,820
hayaan mong mamatay si Moises
bago matapos ang kanyang trabaho?

2377
03:30:15,978 --> 03:30:18,697
- Ang kanyang trabaho ay tapos na.
- Ang kanyang ina!

2378
03:30:18,856 --> 03:30:22,281
Napakaganda ng pag-asa ng isang ina!

2379
03:30:22,443 --> 03:30:25,287
Ngunit may iba pang mga nanay sa inyo!

2380
03:30:25,446 --> 03:30:27,744
Ano ang mangyayari sa iyong mga anak?

2381
03:30:29,408 --> 03:30:33,083
- Dapat tayong magkaroon ng pananampalataya!
- Pananampalataya sa ano? Ikaw, Aaron?

2382
03:30:33,913 --> 03:30:37,588
Maaari mo ba kaming akayin sa lupang ito ng pangako?
Alam mo ba kung saan ito?

2383
03:30:37,750 --> 03:30:38,922
- Sabihin sa amin!
- Nasaan na?

2384
03:30:39,085 --> 03:30:40,257
Sa kabila ng ilang!

2385
03:30:40,419 --> 03:30:43,172
- Kung gayon sino ang mamumuno sa atin?
- Ikaw, Datan!

2386
03:30:46,843 --> 03:30:49,187
Saan kita dadalhin,
maliban sa Egypt?

2387
03:30:49,345 --> 03:30:52,440
- Saan may kamatayan?
- Hindi! Kung saan may pagkain!

2388
03:30:52,598 --> 03:30:56,853
- Papatayin tayong lahat ni Faraon.
- Hindi kung ang isang diyos ng Ehipto ay nauna sa atin!

2389
03:30:57,019 --> 03:30:58,441
- Maaari kang gumawa ng isa para sa amin, Aaron.
- Hindi.

2390
03:30:58,604 --> 03:31:00,447
- Alam ni Aaron ang sining ng templo!

2391
03:31:00,606 --> 03:31:02,608
hindi ko gagawin!

2392
03:31:03,526 --> 03:31:05,324
Hindi niya gagawin!

2393
03:31:05,486 --> 03:31:08,615
Mas gugustuhin niyang mabulok ang aming laman
sa ilang.

2394
03:31:09,699 --> 03:31:12,168
Gagawa ka ng diyos para sa amin!

2395
03:31:12,326 --> 03:31:15,921
Isang diyos ng ginto! Isang gintong guya!

2396
03:31:19,000 --> 03:31:21,628
Si Korah ang magiging mataas na saserdote!

2397
03:31:23,921 --> 03:31:28,142
Magdala ng mga basket! Mga balde! Mga shawl!
Kahit anong meron ka!

2398
03:31:28,301 --> 03:31:32,727
Tanggalin ang iyong mga hikaw,
iyong mga pulseras, iyong mga kwintas!

2399
03:31:32,889 --> 03:31:35,642
Gagawin natin sila ng gintong guya!

2400
03:31:36,893 --> 03:31:40,818
- Ang mga gintong samsam na kinuha natin mula sa Ehipto!
- Ayan!

2401
03:31:52,491 --> 03:31:54,493
Mga samsam ng Egypt!

2402
03:32:06,464 --> 03:32:08,683
Mula sa nagniningas na palumpong, O Panginoon,

2403
03:32:08,841 --> 03:32:12,891
inutusan mo akong dalhin ang mga tao
sa banal na bundok na ito,

2404
03:32:13,054 --> 03:32:16,479
upang makita ang iyong kaluwalhatian
at tanggapin ang iyong batas.

2405
03:32:17,225 --> 03:32:19,728
Ano ang naiwan kong hindi nagawa?

2406
03:32:27,485 --> 03:32:29,579
Lam...

2407
03:32:31,697 --> 03:32:34,075
lam...

2408
03:32:35,576 --> 03:32:39,501
Ako ang Panginoon mong Diyos.

2409
03:32:39,664 --> 03:32:44,340
magkakaroon ka
walang ibang diyos bago ako.

2410
03:32:49,090 --> 03:32:54,312
Huwag kang gagawa para sa iyo
anumang ukit na imahe.

2411
03:33:06,399 --> 03:33:10,404
At pinatungan nila ang imahe
na may purong ginto.

2412
03:33:10,569 --> 03:33:14,745
At si Aaron ang gumawa nito
at pinakinis ito ng martilyo;

2413
03:33:14,907 --> 03:33:20,414
handa nang libingan
sa pamamagitan ng tusong sining at kagamitan ng tao.

2414
03:33:20,579 --> 03:33:24,584
At tinalian niya ito ng mga pako
na hindi ito dapat gumalaw.

2415
03:33:25,710 --> 03:33:28,213
At siya na pumutok sa palihan

2416
03:33:28,379 --> 03:33:32,179
ay tinalo ang tinunaw na ginto
sa manipis na mga plato.

2417
03:33:32,341 --> 03:33:36,346
Sapagkat natipon nila ang kanilang kayamanan
sa gitna ng pugon,

2418
03:33:36,512 --> 03:33:39,607
at hinipan ito ng apoy
para matunaw ito.

2419
03:33:41,100 --> 03:33:45,606
At pinalamutian nila ang kanilang sarili
sa mayamang damit at magastos na hanay,

2420
03:33:45,771 --> 03:33:49,116
may mga belo na asul
at lila at iskarlata,

2421
03:33:49,275 --> 03:33:52,620
at pinong lino na pinili sa Ehipto.

2422
03:33:52,778 --> 03:33:57,454
At ang mga babae ay tumatapak ng ubas
mula sa Midian sa bagong alak.

2423
03:33:57,616 --> 03:34:00,244
Huwag mong kunin ang pangalan

2424
03:34:00,411 --> 03:34:04,541
ng Panginoon mong Diyos sa walang kabuluhan.

2425
03:34:08,085 --> 03:34:13,091
Alalahanin ang araw ng Sabbath,
para panatilihin itong banal.

2426
03:34:17,803 --> 03:34:22,104
Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina:

2427
03:34:27,646 --> 03:34:30,570
Huwag kang papatay.

2428
03:34:43,496 --> 03:34:45,624
At ang mga tao ay nagkasala ng isang malaking kasalanan,

2429
03:34:46,749 --> 03:34:49,878
sapagkat ginawa nila silang isang diyos na ginto.

2430
03:34:50,044 --> 03:34:53,719
At dinala nila siya sa kanilang
balikat at nagalak,

2431
03:34:53,881 --> 03:34:57,511
na nagsasabi, "Ito ang aming diyos, O Israel."

2432
03:34:57,676 --> 03:35:01,931
Ikaw ba ay nagdadalamhati kay Moises
takot humarap sa bagong diyos ng ginto?

2433
03:35:02,098 --> 03:35:05,693
Noong bata pa sila
na nawalan ng pananampalataya.

2434
03:35:05,851 --> 03:35:11,233
Sila ay baluktot at baluktot
at mapanghimagsik laban sa Diyos.

2435
03:35:11,399 --> 03:35:13,868
Kinain nila ang tinapay ng kasamaan,

2436
03:35:14,026 --> 03:35:16,495
at uminom ng alak ng karahasan,

2437
03:35:16,654 --> 03:35:19,783
at gumawa sila ng masama
sa mata ng Panginoon.

2438
03:35:19,949 --> 03:35:24,455
At ang mga tao ay sumigaw,
"Ang larawang inanyuan ay nagdulot sa atin ng kagalakan,"

2439
03:35:24,620 --> 03:35:29,626
at sinamba nila ang gintong guya
at naghain dito.

2440
03:35:30,167 --> 03:35:32,841
Narito ang iyong sakripisyo!

2441
03:35:37,508 --> 03:35:41,012
Gumawa ng paraan!
Gumawa ng paraan para sa sakripisyo!

2442
03:36:25,556 --> 03:36:29,356
Huwag kang mangangalunya.

2443
03:36:35,524 --> 03:36:38,778
Huwag kang magnanakaw.

2444
03:36:43,115 --> 03:36:46,870
Huwag kang sasaksi ng kasinungalingan

2445
03:36:47,036 --> 03:36:49,459
laban sa iyong kapwa:

2446
03:36:52,708 --> 03:36:56,554
Huwag kang magnanasa ng anuman

2447
03:36:56,712 --> 03:36:58,840
iyan ay sa iyong kapitbahay.

2448
03:37:26,617 --> 03:37:30,167
Isinulat ng daliri ng Diyos.

2449
03:37:40,005 --> 03:37:43,760
Go! Bumaba ka,

2450
03:37:43,926 --> 03:37:48,352
para sa iyong bayan
sinisira ang kanilang mga sarili.

2451
03:38:07,575 --> 03:38:10,169
At ang mga tao ay tumindig upang maglaro,

2452
03:38:10,327 --> 03:38:12,421
at kumain at uminom.

2453
03:38:12,580 --> 03:38:15,049
Para silang mga anak ng mga hangal

2454
03:38:15,207 --> 03:38:17,380
at hinubad ang kanilang mga damit.

2455
03:38:17,543 --> 03:38:19,921
Ang masasama ay parang maligalig na dagat

2456
03:38:20,087 --> 03:38:23,261
na ang tubig ay nagpapalabas ng burak at dumi.

2457
03:38:23,424 --> 03:38:25,677
Sila ay lumubog mula sa kasamaan hanggang sa kasamaan

2458
03:38:25,843 --> 03:38:28,096
at naging mas hamak kaysa sa lupa.

2459
03:38:28,262 --> 03:38:30,731
At nagkaroon ng kaguluhan at paglalasing,

2460
03:38:30,889 --> 03:38:33,358
sapagkat sila ay naging mga alipin ng kasalanan.

2461
03:38:33,517 --> 03:38:38,774
Nagkaroon ng manifest lahat ng paraan ng
kasamaan at mga gawa ng laman.

2462
03:38:38,939 --> 03:38:41,943
Maging ang pangangalunya at kahalayan,

2463
03:38:42,109 --> 03:38:45,363
karumihan, idolatriya at kaguluhan,

2464
03:38:45,529 --> 03:38:47,156
walang kabuluhan at poot.

2465
03:38:47,323 --> 03:38:51,920
At sila ay napuno
na may kasamaan at masasamang pagmamahal.

2466
03:38:52,077 --> 03:38:56,423
At alam ni Aaron
na dinala niya sila sa kahihiyan.

2467
03:39:00,252 --> 03:39:04,507
Abiram! Korah!
Itali ang sakripisyo ng lubid!

2468
03:39:04,673 --> 03:39:07,222
Hanggang sa mga sungay ng dambana!

2469
03:39:36,830 --> 03:39:40,084
Ang liwanag ng Diyos
nagniningning sa iyo, Moses.

2470
03:39:41,126 --> 03:39:44,300
Huwag kang lumuhod sa akin, Joshua.

2471
03:39:44,463 --> 03:39:47,307
Itong mga tapyas ng bato...

2472
03:39:47,466 --> 03:39:49,309
Ang pagsulat ng Diyos.

2473
03:39:50,678 --> 03:39:53,056
Kanyang Sampung Utos.

2474
03:39:58,227 --> 03:40:01,197
May ingay ng digmaan sa kampo.

2475
03:40:01,355 --> 03:40:04,154
Hindi ito ang ingay ng digmaan.

2476
03:40:04,316 --> 03:40:07,286
Ito ay ang ingay ng awit at pagsasaya.

2477
03:40:39,685 --> 03:40:42,529
- Moises!
- Tingnan mo!

2478
03:40:43,856 --> 03:40:44,903
Joshua!

2479
03:40:45,524 --> 03:40:48,994
Sa aba mo, O Israel.

2480
03:40:49,153 --> 03:40:53,374
Nagkasala ka ng isang malaking kasalanan
sa paningin ng Diyos!

2481
03:40:54,283 --> 03:40:59,005
Hindi ka karapatdapat
upang matanggap ang Sampung Utos na ito.

2482
03:40:59,163 --> 03:41:00,210
Aaron!

2483
03:41:10,340 --> 03:41:12,718
Kami ay nagtitipon laban sa iyo, Moises!

2484
03:41:12,885 --> 03:41:15,729
Masyado mong inaasikaso ang sarili mo!

2485
03:41:15,888 --> 03:41:19,233
Hindi kami mamumuhay ayon sa iyong mga utos.
Malaya tayo!

2486
03:41:19,391 --> 03:41:22,895
Walang kalayaan kung walang batas.

2487
03:41:23,061 --> 03:41:25,029
Kaninong batas, Moises? sa iyo?

2488
03:41:25,189 --> 03:41:28,614
Inukit mo ba ang mga tabletang iyon
para maging isang prinsipe sa atin?

2489
03:41:30,444 --> 03:41:33,994
Sino ang nasa panig ng Panginoon,

2490
03:41:34,156 --> 03:41:38,036
- hayaan mo siyang lumapit sa akin!
-Ako naman!

2491
03:41:45,417 --> 03:41:47,590
Moses!

2492
03:41:49,797 --> 03:41:52,641
- Sinumpa mo kami.
- Pinagawa ako ni Datan at ng mga tao.

2493
03:41:54,676 --> 03:41:58,397
Joshua! Joshua!

2494
03:42:03,393 --> 03:42:08,069
Wala siyang ipinakita sa iyo na lupaing may gatas
at honey! Ipinakikita ko sa iyo ang isang diyos ng ginto!

2495
03:42:08,232 --> 03:42:10,234
Sumama ka sa akin! Sundan mo ako!

2496
03:42:10,400 --> 03:42:13,404
Mga lapastangan! Mga idolater!

2497
03:42:13,570 --> 03:42:18,121
Para dito ay iinom ka ng mapait na tubig!

2498
03:42:18,867 --> 03:42:21,620
Inilagay ng Diyos sa harap mo ang araw na ito

2499
03:42:21,787 --> 03:42:25,462
kanyang mga batas ng buhay at kabutihan

2500
03:42:25,624 --> 03:42:28,753
at kamatayan at kasamaan.

2501
03:42:30,087 --> 03:42:33,967
Ang mga hindi mamumuhay ayon sa batas...

2502
03:42:35,425 --> 03:42:38,429
... mamamatay sa batas!

2503
03:43:05,998 --> 03:43:09,502
At ang galit ng Panginoon
ay nagningas laban sa Israel.

2504
03:43:09,668 --> 03:43:13,343
At para patunayan kung sila
susundin ang kanyang mga utos o hindi,

2505
03:43:13,505 --> 03:43:18,477
pinagala-gala niya sila
sa ilang 40 taon,

2506
03:43:18,635 --> 03:43:22,685
hanggang sa lahat ng henerasyon na nagawa
masama sa paningin ng Panginoon

2507
03:43:22,848 --> 03:43:25,351
ay natupok.

2508
03:43:25,517 --> 03:43:30,694
Ngunit hindi malabo ang mata ni Moises,
ni ang kanyang likas na puwersa ay humina.

2509
03:43:31,523 --> 03:43:35,448
At umahon siya mula sa kapatagan
ng Moab hanggang sa bundok ng Nebo,

2510
03:43:35,611 --> 03:43:38,114
at ipinakita sa kaniya ng Panginoon ang buong lupain

2511
03:43:38,280 --> 03:43:42,035
na nasa kabila ng ilog ng Jordan.

2512
03:43:42,200 --> 03:43:43,747
Nagalit sa akin ang Panginoon

2513
03:43:43,911 --> 03:43:47,711
dahil sinuway ko siya
sa pamamagitan ng tubig ng alitan.

2514
03:43:47,873 --> 03:43:52,549
At sinabi niya sa akin,
"Tingnan mo ang bagong lupain ng iyong mga mata.

2515
03:43:52,711 --> 03:43:56,636
Sapagkat hindi ka tatawid
sa ibabaw ng ilog na ito ng Jordan."

2516
03:43:56,798 --> 03:43:59,176
Pagkatapos ay mananatili ako.

2517
03:43:59,343 --> 03:44:04,144
Ako ay tinawag ng Panginoon, Sephora.
Pumunta akong mag-isa.

2518
03:44:04,306 --> 03:44:06,308
Tingnan mo, Moses.

2519
03:44:06,475 --> 03:44:09,354
Dumating na ang mga tao
hanggang sa ilog Jordan.

2520
03:44:10,896 --> 03:44:14,275
Sa Arko, dinadala nila
ang batas na dinala mo sa kanila.

2521
03:44:15,275 --> 03:44:19,075
Tinuruan mo sila
hindi upang mabuhay sa tinapay lamang.

2522
03:44:19,237 --> 03:44:24,084
Ikaw ang tanglaw ng Diyos,
na nagbibigay liwanag sa daan patungo sa kalayaan.

2523
03:44:26,745 --> 03:44:28,463
mahal kita.

2524
03:44:32,459 --> 03:44:34,006
Joshua...

2525
03:44:45,222 --> 03:44:49,443
Joshua,
Sinisingil kita at pinalakas,

2526
03:44:49,601 --> 03:44:53,401
sapagka't tatawid ka sa Jordan
upang pamunuan ang mga tao.

2527
03:44:55,691 --> 03:44:59,741
Tulad ng para sa akin at sa aking bahay,
tayo ay maglilingkod sa Panginoon.

2528
03:45:01,488 --> 03:45:04,617
Mered, ibigay mo sa akin ang mga libro.

2529
03:45:05,784 --> 03:45:10,756
Eleazar, itakda mo itong limang aklat

2530
03:45:10,914 --> 03:45:12,461
sa Kaban ng Tipan,

2531
03:45:12,624 --> 03:45:15,218
sa pamamagitan ng mga tablet
ng Sampung Utos,

2532
03:45:15,377 --> 03:45:18,130
na ibinalik sa atin ng Panginoon.

2533
03:45:32,310 --> 03:45:34,153
Pumunta ka.

2534
03:45:34,312 --> 03:45:37,691
Ipahayag ang kalayaan
sa lahat ng lupain,

2535
03:45:37,858 --> 03:45:41,158
sa lahat ng mga naninirahan doon.