1
00:00:08,843 --> 00:00:11,762
LATO KIEDY STAŁAM SIĘ PIĘKNA

2
00:00:38,456 --> 00:00:39,874
O Boże. OK.

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,133
Nieważne jak bardzo się staram,
czasami mam wrażenie

4
00:00:49,216 --> 00:00:50,426
jakbym to zrobił

5
00:00:51,427 --> 00:00:52,928
przegapić połączenie.

6
00:01:12,531 --> 00:01:14,742
Czy naprawdę musimy siedzieć do portretów?

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,661
Nie może zrobić zdjęcia
oglądać na telefonie?

8
00:01:17,745 --> 00:01:18,871
OK, odejdź.

9
00:01:18,954 --> 00:01:20,456
Co? Dlaczego?

10
00:01:21,123 --> 00:01:24,502
Ona naprawdę musi się z tobą spotkać
aby uchwycić twoją istotę.

11
00:01:24,585 --> 00:01:27,087
Póki jesteś jeszcze młody
i bądź pełen nadziei.

12
00:01:28,839 --> 00:01:29,757
twoje słowa.

13
00:01:30,508 --> 00:01:33,969
Konrad nie ma już nadziei.
On jest beznadziejny.

14
00:01:34,428 --> 00:01:37,223
Ale mój koktajl na kaca? On leczy wszystko.

15
00:01:37,306 --> 00:01:39,183
Czy możesz się pośpieszyć?

16
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Po prostu wracaj do łóżka, dobrze?

17
00:01:41,769 --> 00:01:43,979
-Naprawdę, Steven, wynoś się stamtąd.
-Pospiesz się.

18
00:01:44,063 --> 00:01:46,982
Wymaga wrażliwości.
Twój oddech rozbija żółtko.

19
00:01:47,066 --> 00:01:49,985
-OK.
-Byłeś jeszcze mały, kiedy cię malowała.

20
00:01:50,069 --> 00:01:52,780
Kiedy będziesz starszy,
czy jesteś zadowolony z portretów?

21
00:01:52,863 --> 00:01:55,241
Kiedy będę starszy, na pewno tak będzie

22
00:01:55,324 --> 00:01:58,661
hologramy ze mną,
na które mogę patrzeć.

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,458
Po prostu usiądź modelko.

24
00:02:04,542 --> 00:02:06,168
Konrad nie narzeka.

25
00:02:06,252 --> 00:02:08,629
Zrobi to, jeśli będzie przytomny.

26
00:02:08,712 --> 00:02:10,548
Hej. Tutaj.

27
00:02:11,507 --> 00:02:13,300
-No dalej, pospiesz się.
-Dzięki.

28
00:02:13,384 --> 00:02:16,762
-Nie mogę się spóźnić.
-Nie zrobisz tego. Wszystko w porządku.

29
00:02:16,846 --> 00:02:17,888
Chodź, stary!

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,683
Boomersi będą moi
tyle napiwków

31
00:02:20,766 --> 00:02:22,518
doświadczają swojego błękitnego cudu.

32
00:02:22,601 --> 00:02:24,144
-Steven, przysięgam.
-Co?

33
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
Chodź, Laurel. Mój chłopak chce węgla.

34
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
Dzięki.

35
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
Dzień dobry

36
00:02:30,568 --> 00:02:32,194
Bello, gdzie byłeś?

37
00:02:32,278 --> 00:02:33,696
Czy to siniak?

38
00:02:34,989 --> 00:02:36,699
Miałem kolizję.

39
00:02:36,782 --> 00:02:39,910
-Kolizja?
-Nie wygląda to tak źle.

40
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
Musli?

41
00:02:43,289 --> 00:02:44,790
-Tak, chętnie.
-Jasne.

42
00:02:46,166 --> 00:02:47,209
O mój Boże!

43
00:02:49,587 --> 00:02:51,630
Belly zostaje debiutantką.

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,884
-To nic wielkiego.
-Przepraszam, Belly?

45
00:02:55,217 --> 00:02:58,345
-Moja siostra? To coś tam?
-Zamknij się, idioto.

46
00:02:58,429 --> 00:03:01,181
To świetna zabawa, po prostu poczekaj i zobacz.

47
00:03:01,265 --> 00:03:03,642
Jest herbata, aukcja,

48
00:03:03,726 --> 00:03:06,937
piłka oczywiście, próbka,
Muszę to zapisać.

49
00:03:08,022 --> 00:03:09,273
Musimy zrobić zakupy.

50
00:03:10,149 --> 00:03:12,318
To brzmi drogo.

51
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
Nie martw się, Laurel, zapłacę.
To był mój pomysł.

52
00:03:16,030 --> 00:03:19,241
I potrzebujemy ciebie
stylizacja na imprezę książkową, więc...

53
00:03:19,325 --> 00:03:23,037
Belly, naprawdę tego chcesz?
To zupełnie do ciebie nie pasuje.

54
00:03:23,120 --> 00:03:24,079
Jednakże.

55
00:03:24,663 --> 00:03:27,458
Konrad, czy mógłbyś?
być bardziej pomocnym?

56
00:03:28,083 --> 00:03:32,171
Który z Was to zrobi
Towarzyszyć brzuchowi na balu?

57
00:03:32,463 --> 00:03:34,214
Byłem tam właśnie w zeszłym roku.

58
00:03:34,298 --> 00:03:36,216
Przyrzekłem sobie jaja.

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
Tańce, koleś.

60
00:03:40,721 --> 00:03:43,223
Wow, chłopaki, nie kłóćcie się o mnie.

61
00:03:45,142 --> 00:03:48,020
Nie idę z żadnym z was.
Znajdę randkę.

62
00:03:48,103 --> 00:03:50,189
Według Wikipedii kulki wymagają

63
00:03:50,272 --> 00:03:53,150
Lekcje moralności i etykiety społecznej.

64
00:03:53,776 --> 00:03:55,152
Idę pływać.

65
00:03:55,861 --> 00:03:57,655
Potrafi posługiwać się etykietą.

66
00:03:58,697 --> 00:03:59,740
Bez urazy,

67
00:03:59,823 --> 00:04:02,868
ale to klub country
nie jest to najlepsze miejsce na morale.

68
00:04:02,952 --> 00:04:04,203
Czasy się zmieniają.

69
00:04:04,286 --> 00:04:07,831
Jedna z dziewczyn przynosi
jego dziewczyna jako towarzyszka,

70
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
i klub się zgodził.

71
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Jakie postępowe.

72
00:04:12,419 --> 00:04:14,088
Proszę bardzo, Pępku.

73
00:04:15,047 --> 00:04:18,133
Zwijać się. Musimy zrobić zakupy.

74
00:04:18,217 --> 00:04:21,053
W każdym razie zrobiłbym to
nie wykonuj żadnej pracy.

75
00:04:34,316 --> 00:04:35,651
-Po tobie.
-Dzięki.

76
00:04:41,865 --> 00:04:42,700
Lub?

77
00:04:46,453 --> 00:04:47,871
-Lubię to.
-Ten?

78
00:04:53,210 --> 00:04:54,503
Nie bardzo.

79
00:04:59,508 --> 00:05:00,467
Bardzo słodkie.

80
00:05:01,593 --> 00:05:02,428
Tak!

81
00:05:02,970 --> 00:05:03,929
Odwracać się.

82
00:05:06,098 --> 00:05:07,016
Och kochanie!

83
00:05:11,937 --> 00:05:16,483
OK, nazywają się fascynatorami,
i wszystkie dziewczyny będą je nosić.

84
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
Poważnie?

85
00:05:18,819 --> 00:05:19,653
Poważnie.

86
00:05:20,446 --> 00:05:21,947
Nie wiem.

87
00:05:22,031 --> 00:05:23,032
Komes.

88
00:05:25,659 --> 00:05:26,493
Iść!

89
00:05:30,956 --> 00:05:33,584
-O nie.
-Absolutnie nie. Zdejmij to.

90
00:05:33,667 --> 00:05:36,170
-Miałeś rację.
-Ja wiem.

91
00:05:43,469 --> 00:05:44,428
Następny.

92
00:05:44,511 --> 00:05:46,430
-Gotowy?
-Boże.

93
00:05:50,809 --> 00:05:51,852
-NIE.
-Co?

94
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Naprawdę?

95
00:05:53,187 --> 00:05:54,438
-Co zrobiłem?
-NIE.

96
00:05:55,355 --> 00:05:56,565
-Och, stary.
-OK, kochanie?

97
00:06:05,491 --> 00:06:07,201
O mój Boże!

98
00:06:08,744 --> 00:06:11,163
Tak, ma to coś.

99
00:06:11,663 --> 00:06:15,125
-Wyglądasz jak księżniczka.
-Bardziej jak wróżka zębuszka.

100
00:06:15,209 --> 00:06:18,253
Sprawdź szczegóły.

101
00:06:19,296 --> 00:06:21,840
Oczy wszystkich rosną
wypaść z głowy,

102
00:06:21,924 --> 00:06:23,383
kiedy ją zobaczą.

103
00:06:23,467 --> 00:06:25,427
Kocham cię, ale jesteś śmieszny.

104
00:06:25,511 --> 00:06:28,514
Kocham Cię i wiem
że jestem śmieszny.

105
00:06:28,597 --> 00:06:30,265
Albo co z tym?

106
00:06:31,350 --> 00:06:33,519
Nie. To jest zdecydowanie zbyt proste.

107
00:06:34,561 --> 00:06:36,814
Ale bardziej pasuje do Belly'ego.

108
00:06:36,897 --> 00:06:39,525
Lauro, zaufaj mi.
Te dziewczyny dają z siebie wszystko.

109
00:06:51,537 --> 00:06:52,579
Hej, Jeremiaszu.

110
00:06:53,330 --> 00:06:54,248
Hej, Gigi.

111
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Nie wiedziałem, że tu pracujesz.

112
00:06:59,294 --> 00:07:02,005
Hej, Billy! Żadnego kneblowania, ok?

113
00:07:03,465 --> 00:07:04,591
Jeremiasz!

114
00:07:04,925 --> 00:07:06,677
Nie uratujesz mnie?

115
00:07:13,350 --> 00:07:14,309
Proszę.

116
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
Dziękuję. Nie zapomnij dać napiwku.

117
00:07:19,356 --> 00:07:21,150
Hej, masz przerwę, chłopcze.

118
00:07:21,233 --> 00:07:22,234
Świetnie, dziękuję.

119
00:07:25,487 --> 00:07:27,072
Absolutnie tak.

120
00:07:28,365 --> 00:07:30,659
Chciałbym z tobą surfować.

121
00:07:31,034 --> 00:07:31,910
Gówno!

122
00:07:33,203 --> 00:07:34,037
Wiek.

123
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Zawaliłeś sprawę.

124
00:07:36,915 --> 00:07:38,876
Co? Już? Dlaczego?

125
00:07:38,959 --> 00:07:42,045
Nikt nie chce z tobą zadzierać,
kiedy cię takiego widzą.

126
00:07:42,129 --> 00:07:45,632
Dlaczego nie jesteś ratownikiem?
Mało kto się topi.

127
00:07:45,716 --> 00:07:47,217
Boże, ok. Cóż...

128
00:07:47,301 --> 00:07:51,597
Biorę siatkę na włosy, kiedy
nie musi mieszkać z mamą na uniwersytecie.

129
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
-Tak.
-OK.

130
00:07:52,764 --> 00:07:54,433
-Zrozumiały.
-Widzisz?

131
00:07:58,770 --> 00:08:00,147
Rozejrzyj się, Steven.

132
00:08:00,647 --> 00:08:01,940
To jest nasze.

133
00:08:49,404 --> 00:08:50,447
Skarb?

134
00:08:51,615 --> 00:08:53,533
-Hej, kochanie?
-Tak?

135
00:08:53,617 --> 00:08:57,871
Przebierasz się i wychodzisz na zewnątrz?
Najpierw chcę namalować twój portret.

136
00:08:59,331 --> 00:09:00,290
Dlaczego ja?

137
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Bo każdy inny ma coś do zrobienia.

138
00:09:09,841 --> 00:09:11,718
Ja też, mamo.

139
00:09:12,427 --> 00:09:15,472
Można kilka godzin
zapas dla twojej matki.

140
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Jasne.

141
00:09:19,768 --> 00:09:21,979
Dobry. Wyjdź za dziesięć minut?

142
00:09:24,439 --> 00:09:26,733
-Do zobaczenia wkrótce.
-Załóż coś ładnego.

143
00:09:27,985 --> 00:09:28,902
Czy ją widzisz?

144
00:09:30,112 --> 00:09:31,321
Miałem coś z nią.

145
00:09:31,571 --> 00:09:32,531
Jego. Ratownik?

146
00:09:33,573 --> 00:09:36,660
A z nią na niebiesko
i facet z brwiami.

147
00:09:37,828 --> 00:09:40,539
-Tak.
-Jesteś taką dziwką, stary.

148
00:09:40,622 --> 00:09:42,666
OK, lubię się całować.

149
00:09:42,749 --> 00:09:44,751
-I zbliż się do ludzi.
-O tak?

150
00:09:47,421 --> 00:09:49,047
Nigdy jej nie całowałem.

151
00:09:51,508 --> 00:09:52,968
Tak, może tak pozostać.

152
00:09:53,552 --> 00:09:57,014
OK, Shayla jest urocza,
ale nie wtrącaj się w to.

153
00:09:57,097 --> 00:09:59,391
Zaangażować się w co?

154
00:09:59,558 --> 00:10:00,392
Do tego wszystkiego.

155
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
Letnie sukienki to mój kryptonit,

156
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
Ale nigdy nie byłam osobą towarzyszącą na balu.

157
00:10:05,689 --> 00:10:09,735
Jeśli Shayla cię o to poprosi, a ty się zgodzisz,
to zrujnuje twoje lato.

158
00:10:11,069 --> 00:10:14,698
Steven, potrzebujemy pomocy
na herbacie Deb! Podwójna płatność.

159
00:10:15,073 --> 00:10:16,658
-Przychodzić.
-OK, tak.

160
00:10:16,742 --> 00:10:18,452
-Zarabiaj pieniądze.
-Tak, proszę pana.

161
00:10:18,535 --> 00:10:19,369
Dzięki.

162
00:10:29,838 --> 00:10:31,089
-Dzięki, mamo.
-Tak.

163
00:10:33,508 --> 00:10:34,384
Brzuch?

164
00:10:35,635 --> 00:10:37,971
Jeśli Ci się tam nie podoba,

165
00:10:38,055 --> 00:10:40,515
wszystkie są powszechne
albo jedzenie jest złe,

166
00:10:40,599 --> 00:10:43,560
napisz do mnie.
Nie wcieram ci tego w twarz.

167
00:10:43,643 --> 00:10:45,687
-Wszystko w porządku.
-Ze względu na mnie.

168
00:10:46,271 --> 00:10:49,149
- Podaj nam nasz kod, a przyjdę.
-Mama.

169
00:10:49,232 --> 00:10:51,109
Czy pamiętasz to?

170
00:10:51,860 --> 00:10:53,487
Cytrynowy galaretkowy brzuch.

171
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Miłej zabawy.

172
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Hej!

173
00:11:10,962 --> 00:11:11,880
Jeremiasz.

174
00:11:15,467 --> 00:11:17,094
O mój Boże.

175
00:11:17,677 --> 00:11:19,763
Brzuch! Nie poznałem cię.

176
00:11:21,598 --> 00:11:22,849
Powiedz mi prawdę.

177
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
Czy wyglądam głupio?

178
00:11:28,397 --> 00:11:30,690
Nie, wyglądasz dobrze.

179
00:11:31,775 --> 00:11:33,193
Będę ci towarzyszyć.

180
00:11:35,028 --> 00:11:35,904
Co?

181
00:11:37,447 --> 00:11:38,907
-Nic.
-Chodźmy!

182
00:11:38,990 --> 00:11:40,826
Czy to ananasy?

183
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
-Ananas?
-Tak.

184
00:11:42,619 --> 00:11:44,746
Nie, widziałeś kiedyś kwiaty?

185
00:11:44,830 --> 00:11:48,542
Ja mam. Ale to na pewno ananas.

186
00:11:49,000 --> 00:11:50,794
To piękna sukienka w kolorze ananasa.

187
00:11:51,461 --> 00:11:55,132
Jeśli mają ciasteczka malinowe.

188
00:11:55,215 --> 00:11:57,134
-Są marzeniem.
-OK.

189
00:11:57,217 --> 00:12:01,513
Nigdy nie myślałem
zobaczyć Cię z fascynatorem.

190
00:12:13,400 --> 00:12:14,484
Jeremiasz.

191
00:12:14,985 --> 00:12:15,861
Paige.

192
00:12:17,821 --> 00:12:19,030
Gdzie jest twoja koszula?

193
00:12:20,407 --> 00:12:21,867
jestem zadowolony.

194
00:12:23,326 --> 00:12:26,413
To jest Brzuch. Mam na myśli Isabel Conklin.

195
00:12:26,580 --> 00:12:29,499
Mama o niej opowiadała.
Moja przyszła żona.

196
00:12:32,085 --> 00:12:33,170
Jest spóźniona.

197
00:12:33,587 --> 00:12:34,754
Bardzo mi przykro.

198
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Siedzisz przy stole numer dwa.

199
00:12:38,884 --> 00:12:42,012
Czy to są kanapki?
z brie i konfiturą figową?

200
00:12:42,095 --> 00:12:43,138
Nie waż się.

201
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
OK.

202
00:12:44,723 --> 00:12:46,933
Jeremiaszu, to jest dla dziewczyn!

203
00:12:47,017 --> 00:12:49,269
Tylko jeden. Pokaż im.

204
00:12:53,815 --> 00:12:57,777
To jest ta dziewczyna,
które Conrad całował przy ognisku.

205
00:12:58,987 --> 00:13:00,906
A Steven był tam z nią.

206
00:13:03,033 --> 00:13:04,201
Gówno.

207
00:13:11,249 --> 00:13:12,125
Cześć!

208
00:13:13,084 --> 00:13:13,919
Cześć.

209
00:13:19,716 --> 00:13:20,550
Hej.

210
00:13:20,634 --> 00:13:22,135
Cytrynowy galaretkowy brzuch.

211
00:13:22,552 --> 00:13:24,346
-Cześć.
-Cześć.

212
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
Czy to z tamtej nocy?

213
00:13:27,891 --> 00:13:29,809
-Tak.
-Naprawię to.

214
00:13:35,774 --> 00:13:37,776
-Wygląda dobrze.
-Dzięki.

215
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
Więc...

216
00:14:03,343 --> 00:14:04,386
Jak się ma Nicole?

217
00:14:06,388 --> 00:14:08,890
Mamo, możemy to zatrzymać?

218
00:14:10,642 --> 00:14:14,354
Chcesz namalować portret,
i jestem tutaj,

219
00:14:14,437 --> 00:14:18,149
i siedzę tutaj
i naprawdę lubię to robić,

220
00:14:18,233 --> 00:14:21,403
ale możemy z tego
nie masz doświadczenia w łączeniu się?

221
00:14:21,486 --> 00:14:25,699
Przepraszam, chcę z tobą porozmawiać,
zanim wyjedziesz na rok.

222
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Belly wyglądała świetnie w nowej sukience.

223
00:14:49,264 --> 00:14:53,685
Jeśli chcesz się zmartwić,
Nie mogę cię zatrzymać, ale...

224
00:14:54,769 --> 00:14:58,023
Żadnego spania do 14:00.
Żadnego alkoholu dziennie.

225
00:14:58,106 --> 00:15:01,026
chcę,
że robisz coś produktywnego.

226
00:15:04,904 --> 00:15:06,239
Znajdź pracę.

227
00:15:09,159 --> 00:15:10,118
Jasne.

228
00:15:11,786 --> 00:15:12,662
Klasa.

229
00:15:15,832 --> 00:15:16,916
Teraz usiądź spokojnie.

230
00:15:18,376 --> 00:15:19,377
Siedzieć prosto.

231
00:15:21,212 --> 00:15:24,841
Powiedziałem mamie, właśnie to robię,
jeśli moja dziewczyna może przyjść.

232
00:15:24,924 --> 00:15:29,054
Myślałem, że to zabójca transakcji,
ale klub jest naprawdę zrelaksowany.

233
00:15:29,137 --> 00:15:30,597
Jestem zszokowany.

234
00:15:30,680 --> 00:15:31,890
-Tak.
-Dosłownie.

235
00:15:31,973 --> 00:15:35,435
Dara, myślałem, że tutaj będzie
otwarto obóz konwersji.

236
00:15:35,518 --> 00:15:39,064
NIE! Lesbijki i debiutantki
to zupełnie przeciwne pomysły.

237
00:15:39,147 --> 00:15:42,192
-Nonsens.
-Kuzyni lubią udawać, że się obudzili.

238
00:15:42,275 --> 00:15:44,611
Moja rodzina cały czas tego doświadcza.

239
00:15:44,694 --> 00:15:47,364
-Co robimy w przypadku aplikacji na studia.
-Zwariowany.

240
00:15:47,447 --> 00:15:49,741
Nie martw się, Marisa.
Wchodzisz wszędzie.

241
00:15:49,824 --> 00:15:51,117
Gdzie aplikujesz?

242
00:15:51,951 --> 00:15:55,080
Na zwykłych uczelniach.
Dowolny Ivy z wyjątkiem Cornella.

243
00:15:55,163 --> 00:15:56,498
Itaka jest taka opuszczona.

244
00:15:57,082 --> 00:15:58,667
Ja wiem. A ty?

245
00:16:00,293 --> 00:16:03,463
Belly jest dopiero na drugim roku.
Lub? Konrad powiedział.

246
00:16:03,546 --> 00:16:06,091
Tak. Jesienią będę juniorem.

247
00:16:06,174 --> 00:16:08,843
To twoje pierwsze lato
tutaj, w Cousins?

248
00:16:09,219 --> 00:16:11,846
Nie, idę
całe moje życie.

249
00:16:11,930 --> 00:16:15,392
Tak. Ona jest przyjaciółką rodziny
przez Konrada i Jeremiasza.

250
00:16:15,934 --> 00:16:20,230
Czy jesteś z Jeremiaszem?
Idziesz z nim na bal?

251
00:16:20,855 --> 00:16:23,024
O mój Boże. Spokojnie, Geeg.

252
00:16:23,108 --> 00:16:24,192
To było pytanie.

253
00:16:24,275 --> 00:16:27,362
W zasadzie są ze sobą powiązane.
Nie martw się.

254
00:16:27,445 --> 00:16:28,488
Nie robię tego.

255
00:16:28,571 --> 00:16:31,074
Jasne. Powiedz to sobie, kochanie.

256
00:16:31,157 --> 00:16:35,203
Gigi zakochuje się w Jeremiaszu.

257
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Ponieważ ma abs.

258
00:16:36,996 --> 00:16:39,416
Absolutnie poprawne.

259
00:16:39,499 --> 00:16:41,918
Spokojnie, nic od niego nie chcę.

260
00:16:42,001 --> 00:16:45,880
-Ale zauważasz jego mięśnie?
-Lubi kelnera.

261
00:16:45,964 --> 00:16:47,757
Stary, to brat Belly'ego.

262
00:16:47,841 --> 00:16:49,134
O mój Boże.

263
00:16:50,510 --> 00:16:51,720
-Uczciwy?
-Obrzydliwe.

264
00:16:51,803 --> 00:16:56,474
Jak wygląda życie z Jeremiaszem i Conradem?
Conrad jest taki tajemniczy.

265
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
-Ja...
-Witajcie debiutanci.

266
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
Kilka drobiazgów,
którymi chcę się zająć.

267
00:17:37,474 --> 00:17:40,101
Możemy siebie nawzajem
Jest na co czekać w tym sezonie.

268
00:17:40,602 --> 00:17:44,731
Rozumiem, że niektórzy z Was
Myślisz, że debiutowanie jest staromodne.

269
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
Ty to zrób,
aby uspokoić rodzinę.

270
00:17:48,359 --> 00:17:51,362
Ale debiutancki bal kuzynów
jest częścią historii.

271
00:17:52,071 --> 00:17:54,741
Uwielbiany, ale rozwijający się,

272
00:17:55,158 --> 00:17:58,953
tradycja, która pewnego dnia będzie Twoja
przekażesz swoim córkom.

273
00:17:59,454 --> 00:18:02,415
Jest to formalna identyfikacja
etapu życia

274
00:18:02,499 --> 00:18:05,668
pomiędzy nastoletnimi latami
i dorosłość.

275
00:18:06,544 --> 00:18:08,838
Jedno się kończy, drugie zaczyna.

276
00:18:10,089 --> 00:18:13,510
Podróż, którą wiele kobiet
podjąłem przed tobą.

277
00:18:13,593 --> 00:18:16,888
Kobiety, od których możesz się uczyć
i którzy Cię inspirują.

278
00:18:17,472 --> 00:18:23,269
Przy każdym stole siedzi starsza siostra,
które poprowadzą Cię przez cały sezon.

279
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
Wyobrażać sobie.

280
00:18:28,066 --> 00:18:29,275
Hej, siostrzyczko.

281
00:18:31,569 --> 00:18:32,403
Hej!

282
00:18:32,487 --> 00:18:34,781
Wziąłem udział ze względu na moich rodziców,

283
00:18:34,864 --> 00:18:37,408
bo wszystkie kobiety
moja rodzina tam była,

284
00:18:37,492 --> 00:18:42,080
ale moja starsza siostra była świetna,
i świetnie się bawiłem.

285
00:18:42,580 --> 00:18:44,874
Więc nie denerwuj się.

286
00:18:45,875 --> 00:18:47,794
OK? Chcesz trochę tego?

287
00:18:51,756 --> 00:18:54,384
Nie, dziękuję, zaraz wracam.

288
00:18:54,467 --> 00:18:55,635
-OK.
-Przepraszam.

289
00:18:56,678 --> 00:18:58,179
Co ona robi?

290
00:18:58,638 --> 00:18:59,472
Krzywka!

291
00:19:00,598 --> 00:19:02,725
Brzuch? Co tu robisz?

292
00:19:03,768 --> 00:19:05,478
Czekaj, jesteś debiutantem?

293
00:19:06,020 --> 00:19:07,939
Tak, chyba tak.

294
00:19:08,022 --> 00:19:09,315
Super, świetnie.

295
00:19:09,399 --> 00:19:12,735
Wczoraj byłem w porcie
ale twojej łodzi już nie było.

296
00:19:12,819 --> 00:19:13,862
Prawdziwy? Człowiek!

297
00:19:13,945 --> 00:19:15,113
widziałbyś

298
00:19:15,196 --> 00:19:18,783
tak jak ja, spocony i tęskny
spojrzał na twoją łódź.

299
00:19:18,867 --> 00:19:20,785
Nie powinieneś być smutny.

300
00:19:20,869 --> 00:19:23,121
Za późno, smutek już jest.

301
00:19:23,204 --> 00:19:25,123
-NIE!
-Może na zawsze.

302
00:19:26,124 --> 00:19:29,419
Czy myślisz, że dziś wieczorem?
pójść ze mną do kina samochodowego,

303
00:19:29,502 --> 00:19:31,504
może pomóc w walce z melancholią?

304
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
-Tak, myślę, że tak.
-Fajny.

305
00:19:35,967 --> 00:19:38,511
Czy wiesz co? Daję ci to.

306
00:19:38,595 --> 00:19:40,972
Czy zapisujesz swój numer?

307
00:19:44,225 --> 00:19:45,435
Powinno być prawdą.

308
00:19:45,518 --> 00:19:47,604
-Proszę bardzo.
-Świetnie, super.

309
00:19:47,687 --> 00:19:48,563
Tak.

310
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
-Do zobaczenia później. Do widzenia.
-Więc do zobaczenia.

311
00:19:50,773 --> 00:19:52,191
Miłej zabawy. Do zobaczenia później.

312
00:20:07,457 --> 00:20:11,127
Wyglądasz uroczo.
Będziesz się dzisiaj świetnie bawić.

313
00:20:11,210 --> 00:20:12,795
To tylko film.

314
00:20:14,047 --> 00:20:15,173
Wyglądasz świetnie.

315
00:20:16,758 --> 00:20:18,468
Goły brzuch znów jest modny.

316
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
Myślałam wtedy, że jestem bardzo modna

317
00:20:20,678 --> 00:20:22,972
kiedy nosiłam tę dziecięcą koszulkę.

318
00:20:23,473 --> 00:20:24,807
Baw się dobrze dziś wieczorem.

319
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
Nie idziesz z nami?

320
00:20:30,855 --> 00:20:32,273
Nic ci nie powiedziała?

321
00:20:32,815 --> 00:20:34,067
Ona ma randkę.

322
00:20:34,817 --> 00:20:36,903
Przepraszam, mamo. Nazywa się Cam.

323
00:20:36,986 --> 00:20:38,571
Jego mama pracuje w klubie.

324
00:20:38,655 --> 00:20:41,074
Naprawdę miły chłopak, bardzo mądry.

325
00:20:41,157 --> 00:20:43,076
Inteligentny poziom Harvardu.

326
00:20:46,412 --> 00:20:48,581
OK. Oczywiście, że możesz iść.

327
00:20:48,665 --> 00:20:52,168
Miałem cię przez lata
zaciągany na wystarczającą liczbę imprez książkowych.

328
00:20:52,251 --> 00:20:53,920
-Baw się dobrze.
-Dzięki.

329
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
Czy musimy rozmawiać o zgodzie?

330
00:20:57,715 --> 00:20:58,675
Mama!

331
00:21:05,014 --> 00:21:07,892
Ja też wolę nie iść.
Bez urazy.

332
00:21:07,976 --> 00:21:11,396
Nie bądź zrzędą.
Twoja inspiracja powraca.

333
00:21:11,479 --> 00:21:13,356
Być może wszystko zostało powiedziane.

334
00:21:13,439 --> 00:21:15,274
To była prawdopodobnie moja ostatnia książka.

335
00:21:15,358 --> 00:21:17,485
Od rozwodu
już nie piszesz.

336
00:21:17,568 --> 00:21:20,780
Trzeba wyjść, naładować akumulatory, dobrze się bawić.

337
00:21:20,863 --> 00:21:21,990
Chodź na imprezy.

338
00:21:25,201 --> 00:21:26,035
Pospiesz się.

339
00:21:33,209 --> 00:21:34,335
Pełny zespół.

340
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
OK, idę.

341
00:21:37,630 --> 00:21:38,756
Widziałeś coś?

342
00:21:40,008 --> 00:21:41,259
-Zniszczyć.
-Fajny.

343
00:21:41,342 --> 00:21:42,885
-Zakończony.
-Do zobaczenia później.

344
00:21:45,430 --> 00:21:46,347
Cholernie!

345
00:21:47,557 --> 00:21:51,352
Czy mówisz poważnie? Jasne, odwołaj grę, Jer.

346
00:21:51,436 --> 00:21:54,313
Wyglądasz gorąco.

347
00:21:55,023 --> 00:21:56,774
Nie flirtuj z moją siostrą.

348
00:21:56,858 --> 00:21:59,027
-Zamknij się, Steven.
-Trzymasz ją.

349
00:22:00,361 --> 00:22:01,529
Wyglądasz dobrze.

350
00:22:02,655 --> 00:22:04,657
Spotkamy się tam?

351
00:22:04,741 --> 00:22:08,327
Nie idę na imprezę książkową.
Idę do kina samochodowego.

352
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
Z kim?

353
00:22:10,747 --> 00:22:12,498
Hej, koleś, uważaj. Pospiesz się.

354
00:22:14,917 --> 00:22:16,210
OK, cześć!

355
00:22:19,547 --> 00:22:20,757
Nadrabiam zaległości.

356
00:22:36,189 --> 00:22:38,858
-Cześć.
-Cześć! Wyglądasz mniej tęsknie.

357
00:22:38,941 --> 00:22:41,360
-Ja też tak czuję.
-OK.

358
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
Który film oglądamy?

359
00:22:44,447 --> 00:22:46,657
Stary film zatytułowany Sabrina.

360
00:22:47,950 --> 00:22:50,453
Sabrina z Audrey Hepburn
i dwóch braci?

361
00:22:50,536 --> 00:22:52,497
-Myślę, że tak.
-Uwielbiam ten film.

362
00:22:52,580 --> 00:22:54,624
-Ma dobre recenzje.
-Fajny.

363
00:22:54,707 --> 00:22:57,710
- Jasne, że tak, jest dobry.
-Tak? Dobry.

364
00:23:01,672 --> 00:23:05,885
I tak jak to jest na Long Island
to już 30-letnia tradycja,

365
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
Larrabeowie urządzili przyjęcie.

366
00:23:09,180 --> 00:23:12,350
Noc imprezy Larrabee
nigdy nie padało.

367
00:23:12,934 --> 00:23:15,353
Larrabeowie by tego nie zaakceptowali.

368
00:23:15,686 --> 00:23:17,814
W sumie było czterech Larrabeów,

369
00:23:18,272 --> 00:23:20,942
Ojciec, matka i dwóch synów.

370
00:23:22,485 --> 00:23:26,155
Maude i Oliver Larrabee pobrali się w 1906 roku.

371
00:23:26,656 --> 00:23:30,576
Wśród wielu prezentów ślubnych
była kamienicą w Nowym Jorku

372
00:23:30,660 --> 00:23:32,370
i ta weekendowa nieruchomość.

373
00:23:32,453 --> 00:23:34,580
Na pewno nie chcesz nic pić?

374
00:23:34,664 --> 00:23:37,041
-Tak, wszystko w porządku. Dzięki.
-Tak.

375
00:23:38,960 --> 00:23:42,964
Starszy syn Linus Larrabee
poszedł do Yale,

376
00:23:43,506 --> 00:23:45,633
gdzie jego koledzy nadali mu tytuł

377
00:23:45,716 --> 00:23:50,096
– Prawdopodobnie tak będzie w jego macierzystej uczelni
„Zostaw 50 milionów dolarów” .

378
00:23:51,139 --> 00:23:55,810
Odwiedził go jego brat David
jedne z najlepszych uczelni na Wschodzie

379
00:23:55,893 --> 00:23:57,603
na krótki czas.

380
00:23:58,813 --> 00:24:03,151
I trwało to jeszcze krócej
żonaty kilka razy.

381
00:24:04,193 --> 00:24:07,655
Dzisiaj jest
odnoszący sukcesy gracz w polo z sześcioma bramkami

382
00:24:07,738 --> 00:24:09,949
i znajdzie się w zeznaniu podatkowym Linusa

383
00:24:10,032 --> 00:24:12,451
podano jako wydatek 600 dolarów.

384
00:24:15,037 --> 00:24:17,498
Życie Larrabeów było przyjemne,

385
00:24:17,582 --> 00:24:21,377
ponieważ byli tak blisko nieba,
jak można to zrobić na Long Island.

386
00:24:25,673 --> 00:24:26,674
Trzymaj się.

387
00:24:31,053 --> 00:24:33,097
Kilku nadal jeździ, prawda?

388
00:24:53,034 --> 00:24:54,202
Dzięki.

389
00:24:58,664 --> 00:24:59,832
Podobało mi się.

390
00:25:01,167 --> 00:25:02,376
Czytałeś to?

391
00:25:02,752 --> 00:25:05,421
Tak, wydało mi się to naprawdę interesujące

392
00:25:05,504 --> 00:25:08,758
ta irys
jest narratorem niewiarygodnym.

393
00:25:11,093 --> 00:25:12,136
W jakim stopniu?

394
00:25:12,845 --> 00:25:15,723
historia,
że opowiada o swoim małżeństwie,

395
00:25:15,806 --> 00:25:18,267
jest oczywiście nieprawdą.

396
00:25:18,976 --> 00:25:21,687
Nie do końca jest to prawdą, ale OK.

397
00:25:22,230 --> 00:25:24,607
Czekam z niecierpliwością na kolejną książkę, Cleveland.

398
00:25:24,690 --> 00:25:25,650
Tak, dzięki.

399
00:25:27,318 --> 00:25:28,861
O czym będzie następny?

400
00:25:29,403 --> 00:25:30,947
Chodzi o żeglarstwo.

401
00:25:31,489 --> 00:25:33,991
Tak. Coś w rodzaju współczesnej epopei.

402
00:25:34,951 --> 00:25:35,910
Czy żeglujesz?

403
00:25:36,452 --> 00:25:38,496
Czy jesteś zaskoczony? Czy to...

404
00:25:38,579 --> 00:25:42,083
Coś. pomyślałem
Byłbyś hipsterem z Brooklynu.

405
00:25:43,042 --> 00:25:45,002
Czy dziś nadal mówimy „hipster”?

406
00:25:46,003 --> 00:25:46,837
Nie.

407
00:25:48,506 --> 00:25:50,549
Ale to prawda, nie żegluję.

408
00:25:50,633 --> 00:25:52,468
Próbuję się tego nauczyć.

409
00:25:52,969 --> 00:25:54,178
Czy wiesz,

410
00:25:54,887 --> 00:25:57,807
Lubię pisać o różnych rzeczach
o którym nic nie wiem,

411
00:25:57,890 --> 00:26:00,393
aby całkowicie zanurzyć się w nowych światach,

412
00:26:00,476 --> 00:26:04,146
i problemem jest...
Zgubiłem się na morzu.

413
00:26:09,193 --> 00:26:10,653
Widzisz go tam?

414
00:26:11,654 --> 00:26:14,031
Ten, który pije Chardonnay.

415
00:26:14,115 --> 00:26:14,949
Konrad!

416
00:26:16,742 --> 00:26:17,702
Chodź tutaj.

417
00:26:24,792 --> 00:26:28,129
Conrad, to jest Cleveland.
O żeglarstwie pisze,

418
00:26:28,212 --> 00:26:30,423
ale nie ma o tym pojęcia.

419
00:26:31,132 --> 00:26:32,591
Conrad potrafi dobrze żeglować.

420
00:26:32,675 --> 00:26:34,760
Wygrałeś regaty, prawda?

421
00:26:34,844 --> 00:26:36,387
Zajęłam drugie miejsce, ale...

422
00:26:39,265 --> 00:26:40,725
Więc uczysz?

423
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
Przydałaby mi się pomoc.

424
00:26:49,150 --> 00:26:50,735
Czy to był pomysł mamy?

425
00:26:51,444 --> 00:26:52,528
Co? Dlaczego?

426
00:26:54,739 --> 00:26:55,740
Typowy.

427
00:27:03,080 --> 00:27:04,498
Człowiek kilku słów.

428
00:27:05,458 --> 00:27:06,584
Najwyraźniej.

429
00:27:09,503 --> 00:27:11,088
-Proszę.
-Dzięki.

430
00:27:16,677 --> 00:27:19,263
To takie nudne.
Czy możemy coś zrobić?

431
00:27:19,805 --> 00:27:20,848
Tak, co?

432
00:27:21,515 --> 00:27:22,850
Idź do miasta.

433
00:27:23,267 --> 00:27:26,062
Trawa od tego faceta
Kup z tatuażem Rainbow Dash.

434
00:27:26,145 --> 00:27:28,064
Został aresztowany latem ubiegłego roku.

435
00:27:28,147 --> 00:27:30,024
-Cholera, naprawdę?
-Tak.

436
00:27:32,485 --> 00:27:34,737
Moglibyśmy pójść do kina samochodowego.

437
00:27:35,196 --> 00:27:36,030
Obrzydliwe.

438
00:27:36,113 --> 00:27:39,825
Nie chcę oglądać
jak Belly widzi w minivanie.

439
00:27:43,120 --> 00:27:44,038
Z drugiej strony...

440
00:27:46,832 --> 00:27:48,334
Chodźmy do kina samochodowego.

441
00:27:48,918 --> 00:27:50,669
Poważnie?

442
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Tak.

443
00:27:52,880 --> 00:27:53,923
Dlaczego nie?

444
00:27:54,006 --> 00:27:55,800
-Tak!
-OK, bracie.

445
00:27:56,467 --> 00:27:57,301
Jeździsz.

446
00:27:57,927 --> 00:27:59,053
-Tak!
-Chłopaki.

447
00:27:59,720 --> 00:28:01,263
Wstać! Pospiesz się.

448
00:28:14,110 --> 00:28:16,153
Czy mogę cię o coś zapytać?

449
00:28:16,654 --> 00:28:17,488
Tak.

450
00:28:19,824 --> 00:28:21,075
Dlaczego biologia morska?

451
00:28:23,577 --> 00:28:24,495
Dlaczego nie?

452
00:28:25,621 --> 00:28:29,959
To jest faza
przez które przechodzi każde dziecko.

453
00:28:30,584 --> 00:28:32,086
Ale utknęłaś w tym.

454
00:28:32,169 --> 00:28:35,840
Tak. Jest meduza
z chorobą Benjamina Buttona.

455
00:28:37,758 --> 00:28:38,592
-Co?
-Tak.

456
00:28:39,635 --> 00:28:41,554
Uważa się, że są nieśmiertelni.

457
00:28:42,847 --> 00:28:44,348
Nikt nie wie dlaczego.

458
00:28:44,682 --> 00:28:47,393
Ona może być lekarstwem
być przeciw rakowi.

459
00:28:47,476 --> 00:28:49,812
Ale jak wykorzystać komórki meduzy?

460
00:28:50,646 --> 00:28:52,148
Nie mam pojęcia, jak?

461
00:28:52,231 --> 00:28:54,275
Nie wiem. Nikt tego nie wie.

462
00:28:55,234 --> 00:28:56,235
To szalone.

463
00:28:57,278 --> 00:28:59,029
A węgorze?

464
00:29:00,072 --> 00:29:01,991
Kto wie, jak się rozmnażają.

465
00:29:03,033 --> 00:29:03,868
Poważnie.

466
00:29:04,452 --> 00:29:07,163
Fakt, że istnieją węgorze
jest anomalią.

467
00:29:07,246 --> 00:29:08,372
-Naprawdę?
-Tak.

468
00:29:08,873 --> 00:29:09,957
To szalone.

469
00:29:10,040 --> 00:29:14,295
Ty też nie wiesz
który leży na dnie rowu Mariana.

470
00:29:16,922 --> 00:29:19,550
Morze oferuje wiele niewytłumaczalnych rzeczy.

471
00:29:21,385 --> 00:29:23,762
Chcę móc je wyjaśnić.
Bardzo łatwe.

472
00:29:23,846 --> 00:29:24,889
-Całkowity.
-Tak.

473
00:29:27,141 --> 00:29:29,226
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

474
00:29:29,435 --> 00:29:33,022
Miałem to całą noc
straszny impuls, żeby coś zrobić.

475
00:29:33,105 --> 00:29:37,067
Nigdy nie opieraj się impulsom, Sabrino.
Zwłaszcza, gdy jest okropny.

476
00:29:37,610 --> 00:29:38,861
Zrobię to.

477
00:29:38,944 --> 00:29:42,698
Przed ostatnią nocą to zrobiłem
Całowałem tylko chłopców podczas gry w butelkę.

478
00:29:42,781 --> 00:29:46,327
Nie w prawdziwym życiu.
Nie dlatego, że oboje tego chcemy.

479
00:29:48,370 --> 00:29:52,541
Ale to, co teraz czuję
wszyscy o tym mówią.

480
00:29:56,295 --> 00:29:59,256
Czy mógłbyś podać mi drinka?

481
00:29:59,340 --> 00:30:01,133
Może wiśniowa cola?

482
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
Bez problemu. Brzmi dobrze.

483
00:30:02,801 --> 00:30:04,678
-Dzięki.
-Zaraz wracam.

484
00:30:12,228 --> 00:30:14,104
O co tu do cholery chodzi?

485
00:30:14,188 --> 00:30:16,065
To nasz ulubiony film.

486
00:30:16,148 --> 00:30:18,359
Nie masz prawa! Musisz iść!

487
00:30:18,442 --> 00:30:20,945
Belly, uspokój się, to była po prostu zabawa.

488
00:30:21,028 --> 00:30:23,906
Steven, jeśli nie pójdziesz,
Przysięgam na Boga

489
00:30:23,989 --> 00:30:27,034
Wysyłam tu wszystkich
twoje fanfiction o Draminie.

490
00:30:29,578 --> 00:30:30,538
Ty nie.

491
00:30:30,621 --> 00:30:33,958
Napisał cały rozdział
tylko za pomocą różdżki Draco.

492
00:30:34,041 --> 00:30:36,168
-Wiek! Steve'a.
-O mój Boże.

493
00:30:36,252 --> 00:30:38,337
-Pospiesz się.
-Draco jest po prostu seksowny.

494
00:30:38,420 --> 00:30:39,797
-Przestań!
-Poważnie.

495
00:30:41,048 --> 00:30:42,174
Proszę, idź.

496
00:30:45,678 --> 00:30:47,555
-Chodźmy, chłopcy.
-Co?

497
00:30:47,638 --> 00:30:49,223
-Uczciwy?
-Zacząć robić!

498
00:30:49,306 --> 00:30:51,684
To był twój pomysł, Conradzie.

499
00:30:53,018 --> 00:30:56,564
Musiałem coś przeoczyć.
Czy powtórzyłbyś to jeszcze raz?

500
00:30:56,647 --> 00:31:01,193
Cóż, panno McCardle. Elżbieta,
Nienawidzę przekazywać wiadomości

501
00:31:01,277 --> 00:31:04,071
ale teraz
czy twój narzeczony David Larrabee...

502
00:31:04,154 --> 00:31:05,781
Jak zawsze, za późno.

503
00:31:10,744 --> 00:31:13,038
Witam wszystkich. Cześć kochanie.

504
00:31:13,622 --> 00:31:16,208
-Wiśniowa cola.
-Dziękuję.

505
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
Bez problemu.

506
00:31:20,713 --> 00:31:21,547
Jak ona się ma?

507
00:31:22,089 --> 00:31:23,132
Dobry.

508
00:31:32,308 --> 00:31:33,767
Co porabiasz, kochanie?

509
00:31:34,393 --> 00:31:35,769
Shayla – Dziś wieczorem? Wymknij mnie.

510
00:31:35,853 --> 00:31:37,104
Mów dalej... Plaża za 5 minut.

511
00:31:37,771 --> 00:31:39,189
Tak, tylko gry wideo.

512
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
Nie za długo, jutro musisz pracować.

513
00:31:41,609 --> 00:31:42,901
OK, mamo. Obiecuję.

514
00:32:13,766 --> 00:32:16,685
Świetnie się bawiłem dzisiejszego wieczoru. Ty też?

515
00:32:17,728 --> 00:32:20,397
Tak, ja też świetnie się bawiłem.

516
00:32:20,481 --> 00:32:24,026
Po prostu wcześniej byłem odwodniony.

517
00:32:24,109 --> 00:32:25,152
OK.

518
00:32:26,445 --> 00:32:28,656
Czy jesteś teraz nawodniony?

519
00:32:29,114 --> 00:32:30,240
Tak, bardzo.

520
00:32:32,868 --> 00:32:35,079
Nie chcę, żeby wieczór się skończył.

521
00:32:37,039 --> 00:32:38,082
Czy mogę...

522
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
Czy byłoby w porządku, gdybym...

523
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
-Tak.
-Mogę?

524
00:32:57,726 --> 00:33:01,605
-O tak, dobry pomysł. Całkowicie zapomniałem.
-Po prostu pomyślałem...

525
00:33:28,799 --> 00:33:31,885
NIEBO ZACHODNIE - POWIEŚĆ
CLEVELAND CASTILLO

526
00:33:50,946 --> 00:33:53,532
Steven, wiem, że to kiepskie,

527
00:33:53,615 --> 00:33:55,951
ale myślę, że będziemy się dobrze bawić.

528
00:33:56,660 --> 00:33:58,412
Pójdziesz ze mną na Deb Ball?

529
00:34:03,125 --> 00:34:04,042
Tak.

530
00:34:06,754 --> 00:34:08,422
Tak, zdecydowanie.

531
00:34:33,906 --> 00:34:35,491
-Więc do zobaczenia.
-Do widzenia.

532
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
-Słodkich snów.
-Do widzenia.

533
00:34:53,175 --> 00:34:54,510
Jak tam twoja gorąca randka?

534
00:34:55,469 --> 00:34:56,553
Przepraszam, co?

535
00:34:57,638 --> 00:35:00,307
OK, uspokój się.
Po prostu dobrze się bawiliśmy.

536
00:35:00,390 --> 00:35:02,059
Jesteście dupkami.

537
00:35:02,142 --> 00:35:03,352
Brzuchu, chodź.

538
00:35:04,978 --> 00:35:09,358
Chciałam po prostu być z facetem
do kina samochodowego, które moim zdaniem jest urocze,

539
00:35:09,441 --> 00:35:12,361
i musiałeś to zepsuć!

540
00:35:12,444 --> 00:35:16,198
Te dwie minuty to zrujnowały? Prawdziwy?

541
00:35:17,157 --> 00:35:18,200
Dorastać.

542
00:35:20,494 --> 00:35:22,663
Dlaczego mi tego nie przyznasz?

543
00:35:24,706 --> 00:35:27,042
Przyznaj się! Wiedziałeś, co robisz.

544
00:35:28,252 --> 00:35:29,545
Co zrobiłem?

545
00:35:31,004 --> 00:35:32,798
Przypomina mi, że istniejesz.

546
00:35:33,632 --> 00:35:35,968
Nie wiem o czym mówisz.

547
00:35:36,051 --> 00:35:38,178
Ważne było dla ciebie to, gdzie byłem. I z kim.

548
00:35:38,262 --> 00:35:39,471
Nie, tak nie było.

549
00:35:40,722 --> 00:35:42,140
-Nie obchodzi mnie to.
-Nie kłam!

550
00:35:42,224 --> 00:35:45,394
-Nie bądź takim dzieckiem!
-I jesteś taki dorosły?

551
00:35:45,477 --> 00:35:49,147
Masz to w sobotni wieczór
dla zabawy zrujnowałem moją pierwszą randkę.

552
00:35:56,321 --> 00:35:58,490
Dobry. Zapomnij o tym.

553
00:36:00,909 --> 00:36:03,287
Idź zapalić więcej trawki.

554
00:36:03,370 --> 00:36:06,039
Idź i spójrz w lustro.

555
00:36:09,293 --> 00:36:11,837
Zastanawiam się
czy wszystkie zauroczenia tak się kończą.

556
00:36:12,462 --> 00:36:14,423
Z jękiem, powoli,

557
00:36:14,506 --> 00:36:16,174
i wtedy są łatwe

558
00:36:16,842 --> 00:36:17,801
daleko.

559
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
Napisy: Jessica Raupach

560
00:38:10,414 --> 00:38:12,416
Opiekun kreatywny: Alexander König