1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:07,283 --> 00:00:10,202 Βασισμένο στο βιβλίο El Cartel de los Sapos του Andrés López 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,286 --> 00:00:13,205 και οι χαρακτήρες στο El Cartel, η τηλεοπτική σειρά Caracol 5 00:01:40,418 --> 00:01:43,337 ΤΟ 1993, Η ΚΟΛΟΜΒΙΑ ΠΑΡΑΓΕ 80% ΤΗΣ ΚΟΚΑΪΝΗΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ. 6 00:01:43,421 --> 00:01:45,881 Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΜΟΛΙΩΣΕ ΤΗ ΧΩΡΑ 7 00:01:45,965 --> 00:01:48,467 ΜΕ ΑΙΜΑ, ΒΙΑ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ. 8 00:01:54,640 --> 00:01:57,018 Της ορκίστηκα ότι δεν θα σκότωνα ποτέ κανέναν. 9 00:01:58,811 --> 00:02:00,730 Αυτό της υποσχέθηκα. 10 00:02:02,231 --> 00:02:03,649 Πώς έφτασα εδώ; 11 00:02:07,444 --> 00:02:09,195 Πώς ήρθε αυτή η μέρα; 12 00:02:10,406 --> 00:02:13,409 Το όνομά μου είναι Μαρτίν Γκονζάλες. Με λένε «Φρεζίτα». 13 00:02:14,368 --> 00:02:17,663 Όπως πολλοί πριν από εμένα, αυτή η ιστορία ξεκινά με κάποιον... 14 00:02:17,747 --> 00:02:20,750 ...μαζεύω φύλλα κοκαΐνης στη ζούγκλα της Κολομβίας. 15 00:02:23,461 --> 00:02:27,131 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 16 00:03:55,595 --> 00:03:57,972 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 17 00:03:58,973 --> 00:04:03,477 {\ an8}Βρισκόμαστε στο Κάλι της Κολομβίας. Είναι 1993. 18 00:04:03,561 --> 00:04:06,981 Είμαι στο γάμο του Πέπε, ο καλύτερός μου φίλος, επιχειρηματικός συνεργάτης... 19 00:04:07,064 --> 00:04:10,234 ...και ο λόγος Μπήκα στο εμπόριο ναρκωτικών πριν από δέκα χρόνια. 20 00:04:10,860 --> 00:04:13,779 Εκείνη την εποχή, υπήρχαν δύο σημαντικά καρτέλ: 21 00:04:14,322 --> 00:04:17,157 το καρτέλ του Μεντεγίν, με επικεφαλής τον Πάμπλο Εσκομπάρ... 22 00:04:17,241 --> 00:04:20,870 ...και το δικό μας, το Cartel του Κάλι. 23 00:04:21,662 --> 00:04:27,126 Και τα δύο καρτέλ βρίσκονταν σε πόλεμο, έτσι έπρεπε πάντα να προσέχουμε την πλάτη μας. 24 00:04:36,052 --> 00:04:39,680 Γιε μου, πριν μάθεις να μιλάς, πρέπει να μάθεις να χορεύεις. 25 00:04:39,764 --> 00:04:43,059 Αυτό είναι βαρετό. Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι! 26 00:04:43,142 --> 00:04:46,687 -Να πάρω τα Mariachis; -Ξέχνα τα! Δίνω προσοχή. 27 00:04:47,188 --> 00:04:52,693 Έτσι παίρνετε ένα πάρτι ξεκίνησε! 28 00:04:54,403 --> 00:04:56,072 Μάτσο μαλάκες! 29 00:04:56,739 --> 00:04:58,866 Ζήτω ο αδερφός μου Πέπε! 30 00:05:00,660 --> 00:05:03,496 11 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 31 00:05:06,540 --> 00:05:10,920 Προσοχή, παιδιά. Αυτό το κόψιμο της κοκαΐνης δεν είναι εύκολο. 32 00:05:11,921 --> 00:05:16,467 -Ντον Όσκαρ, αλλά με τι το κόβουμε; -Με αλεύρι, με... 33 00:05:16,550 --> 00:05:21,430 Σώπα και προσοχή! Με αλεύρι, με κιμωλία, με οτιδήποτε. 34 00:05:21,514 --> 00:05:25,142 Έλα Όσκαρ. Σταματήστε να βάζετε τα παιδιά σε μπελάδες. 35 00:05:25,226 --> 00:05:28,646 Από 1 κιλό θα πάρεις 1 1/3 κιλό. Οχι άλλο. 36 00:05:28,729 --> 00:05:34,235 Αν πάρεις περισσότερα, γάμησες. Μην είσαι άπληστος. Κρατήστε τον πελάτη ευχαριστημένο. 37 00:05:34,318 --> 00:05:38,072 Εσύ το κόβεις, θα το κόψουν άλλοι, τι σου έμεινε λοιπόν; 38 00:05:38,155 --> 00:05:41,450 Αν θέλετε να ασχοληθείτε με αυτήν την επιχείρηση, πρέπει να αγοράσεις κάλτσες. 39 00:05:41,701 --> 00:05:43,953 -Δεν μπορείς να κυκλοφορείς σαν ανόητοι. -Βλάκες; 40 00:05:44,036 --> 00:05:48,791 Ακούω! Αν θέλετε οι άνθρωποι να φοβούνται και σε σέβομαι, πρέπει να ντύνεσαι σωστά. 41 00:05:48,874 --> 00:05:51,002 Όλα μπαίνουν μέσα από τα μάτια. 42 00:05:51,085 --> 00:05:54,797 Σε αυτή την επιχείρηση, πρέπει να σταθείς μπροστά σε πολύ κόσμο. 43 00:05:55,715 --> 00:06:00,386 Φρεζίτα, με αυτά τα μάτια και ένα ωραίο πουκάμισο, θα πάρεις όλο το μουνί. 44 00:06:00,469 --> 00:06:02,430 Όχι, Δον Όσκαρ. Θέλω μόνο ένα. 45 00:06:03,389 --> 00:06:06,976 -Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο. Είναι ερωτευμένος. -Βλάκα. 46 00:06:07,727 --> 00:06:12,607 Αυτή είναι η Σοφία, το κορίτσι που ήμουν ερωτευμένος με όλη μου τη ζωή. 47 00:06:13,816 --> 00:06:19,280 Γαμώτο, είναι μια χαρά! 48 00:06:19,614 --> 00:06:20,781 Δικαίωμα; 49 00:06:20,865 --> 00:06:24,577 Μην είσαι αλήτης. Είναι καλό κορίτσι. 50 00:06:27,955 --> 00:06:30,875 Με πήρες εδώ έξω κρεμάστηκε για τρεις ώρες! 51 00:06:31,667 --> 00:06:36,547 Θα πρέπει να πάρεις μια καλύτερη γκόμενα. Αυτό το bimbo δεν σου ρίχνει ούτε μια ματιά. 52 00:06:38,132 --> 00:06:43,429 Ακριβώς επειδή σου αρέσουν μόνο τα skanks, δεν την κανει μπιμπο! 53 00:06:49,352 --> 00:06:51,896 Γιατί είσαι τόσο γουρούνι; 54 00:06:52,438 --> 00:06:55,733 Εκεί είναι. Ματιά! Αυτό είναι σωστό ηλίθιο. 55 00:06:56,234 --> 00:06:58,819 Σοβαρά, κοίτα! 56 00:07:01,864 --> 00:07:04,867 Εκπληκτική επιτυχία. Η Σόφι ζεστάθηκε. 57 00:07:14,669 --> 00:07:19,131 -Ποιος είναι αυτός; Το αγόρι της; -Όχι, είναι απλά η φίλη της από το σχολείο. 58 00:07:19,215 --> 00:07:24,262 Φίλος; Ακούστε αυτόν τον ηλίθιο. Εσύ είσαι ο φίλος. 59 00:07:24,637 --> 00:07:28,557 Ένα φανταστικό μάλιστα. 60 00:07:29,517 --> 00:07:32,395 Αυτός είναι το τρόπαιο, και είσαι το βρώμικο μικρό μυστικό. 61 00:07:32,478 --> 00:07:36,357 Φίλε, με αυτά τα ρούχα, δεν θα σε αφήσουν ποτέ να μπεις εκεί. 62 00:07:36,440 --> 00:07:40,403 Άκου, αυτό το κορίτσι είναι μια πριγκίπισσα, η βασίλισσα του κάστρου της. 63 00:07:40,486 --> 00:07:44,490 Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, αλλά είσαι αρουραίος. Γεια σου μαμά, κοίτα εδώ ψηλά! 64 00:07:44,574 --> 00:07:47,243 Ο φίλος μου θέλει να σε γνωρίσει! Εδώ πάνω! 65 00:07:49,620 --> 00:07:53,666 Σήκω μαλάκα, πρόκειται να φύγει. Δεν θα την καλέσεις στον γάμο μου; 66 00:07:53,916 --> 00:07:55,042 Αργότερα. 67 00:07:55,334 --> 00:07:58,921 Τι; Με κάνεις να περιμένω εδώ τρεις ώρες να μου το πεις αυτό; 68 00:07:59,005 --> 00:08:01,716 Τουλάχιστον διώξτε το σκατά αυτός ο μαλάκας. Κώλος! 69 00:08:06,470 --> 00:08:08,055 ρε μουνί! 70 00:08:09,682 --> 00:08:11,142 Ποιος άλλος; 71 00:08:13,102 --> 00:08:16,397 Μη μου πεις ότι είσαι έτσι λόγω αυτού του bimbo! 72 00:08:16,480 --> 00:08:20,276 Όχι, είμαι καλά. Απλά έχω πονοκέφαλο. 73 00:08:20,359 --> 00:08:23,154 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι όχι ηλίθια. 74 00:08:23,529 --> 00:08:27,658 -Σταμάτα να είσαι τόσο ενοχλητικός! -Μαρτίν, άκουσέ με, όχι άκου! 75 00:08:30,369 --> 00:08:31,786 Κοτόπουλα... 76 00:08:32,163 --> 00:08:36,708 Κοτόπουλα σαν τη Σοφία δεν είναι για ανθρώπους σαν εσάς και εμένα. 77 00:08:38,502 --> 00:08:41,380 Είμαστε έμποροι ναρκωτικών, Μάρτιν. 78 00:08:42,590 --> 00:08:47,803 Δεν είμαστε γιατροί ή οδοντίατροι. Είμαστε έμποροι ναρκωτικών. 79 00:08:49,180 --> 00:08:52,558 Όταν το περνάς από το μυαλό σου, θα σταματήσεις να υποφέρεις. 80 00:08:52,642 --> 00:08:58,105 Σήκω, μαλάκα! Μόλις παντρεύτηκα! Ξυπνώ! Ας γιορτάσουμε. 81 00:08:59,315 --> 00:09:02,944 Θα με κάνεις να σου κλωτσήσω; Έλα και φτιάξε με! 82 00:09:08,157 --> 00:09:11,077 Όταν ο Πέπε παντρεύτηκε, ζούσαμε μια υπέροχη στιγμή. 83 00:09:11,410 --> 00:09:13,454 Είχαμε τον κόσμο στα χέρια μας. 84 00:09:13,537 --> 00:09:16,457 Ήμασταν στην επιχείρηση. Ήμασταν όλοι φίλοι. 85 00:09:17,124 --> 00:09:20,002 Στείλαμε τεράστιες αποστολές ναρκωτικών προς τις Η.Π.Α. 86 00:09:21,212 --> 00:09:24,173 Εκτός από τον πόλεμο με τον Πάμπλο Εσκομπάρ... 87 00:09:24,257 --> 00:09:27,260 ...ήμασταν οι βασιλιάδες του κόσμου. 88 00:09:28,261 --> 00:09:31,931 The Mambo Kings, όπως έλεγαν. 89 00:09:39,563 --> 00:09:40,940 Τι συμβαίνει, Κάμπο; 90 00:09:42,942 --> 00:09:44,652 Δεν ξέρω, Γκουαντάνα. 91 00:09:45,987 --> 00:09:48,656 Κάτι δεν πάει καλά. 92 00:09:53,619 --> 00:09:56,497 Κουνήσου, γιε μου. Πού είναι ο Πέπε; 93 00:09:57,582 --> 00:09:58,791 Τι; 94 00:10:00,876 --> 00:10:02,587 Εκπληξη! 95 00:10:02,670 --> 00:10:04,964 Τι υπέροχο δώρο! Ω, φίλε! 96 00:10:05,047 --> 00:10:08,467 Ας δούμε τι είδους καρφιά μιλάμε για. 97 00:10:08,551 --> 00:10:11,137 Μύρισε το μωρό μου! Μυρίστε το! 98 00:10:12,054 --> 00:10:15,891 Πάρε αυτή την αγελάδα από εδώ και φέρε το επόμενο δώρο! Ας το δούμε! 99 00:10:17,518 --> 00:10:21,439 Κοίτα, γιε μου, με πολλή αγάπη, ακούς; 100 00:10:21,522 --> 00:10:23,274 -Άνοιξε! -Τι είναι αυτό; 101 00:10:23,357 --> 00:10:25,860 Άνοιξέ το φίλε! Μην είσαι τόσο παρανοϊκός. 102 00:10:27,111 --> 00:10:29,196 Εντάξει! Ας δούμε. 103 00:10:29,780 --> 00:10:31,115 μαλάκες! 104 00:10:32,909 --> 00:10:35,912 Το πρωτότοκο σου! Το πρωτότοκο σου! 105 00:10:40,207 --> 00:10:44,962 -Πού το πήρες αυτό το μαμά; -Το πρωτότοκο σου! 106 00:10:45,671 --> 00:10:49,884 Τι υπέροχη κούκλα! Πού πάνε οι μπαταρίες; 107 00:10:49,967 --> 00:10:53,429 Μωρό μου, έλα να πεις ένα γεια στον γιο σου, έλα. Κοίτα τον! 108 00:11:02,813 --> 00:11:05,524 Ξέρεις γιατί ο πόλεμος μεταξύ των Καρτέλ ξεκίνησε; 109 00:11:06,192 --> 00:11:07,735 Εξαιτίας μιας γυναίκας. 110 00:11:08,110 --> 00:11:12,615 Ένας τύπος από το Cartel του Κάλι είχε σχέση η γυναίκα ενός άντρα από το καρτέλ του Μεντεγίν. 111 00:11:13,032 --> 00:11:16,327 Ο Πάμπλο Εσκομπάρ ζήτησε το κεφάλι του, αλλά αρνηθήκαμε. 112 00:11:17,078 --> 00:11:19,038 Έτσι ο πόλεμος ξεκίνησε. 113 00:11:58,244 --> 00:12:04,917 ΤΟ ΚΑΡΤΕΛ ΣΝΙΤΣ 114 00:12:14,552 --> 00:12:17,847 Ελπίζω να είναι αρκετό να βγάλουμε τον Εσκομπάρ από την πλάτη μας. 115 00:12:24,020 --> 00:12:28,691 Όταν χρειαστούμε περισσότερα, θα σας ενημερώσω. Αυτό μπορεί να γίνει πολύπλοκο. 116 00:12:30,568 --> 00:12:33,529 Το κεφάλι μου ήταν κάπου αλλού. 117 00:12:35,072 --> 00:12:38,451 Με συγχωρείτε, κυρίες. άργησα στο μάθημα. 118 00:12:38,534 --> 00:12:40,328 -Γεια. -Τι κάνεις εδώ; 119 00:12:40,411 --> 00:12:44,415 Περνούσα με το αυτοκίνητο και σκέφτηκα στον εαυτό μου, «Θα έπρεπε να μελετήσω». 120 00:12:44,498 --> 00:12:46,500 Θα έπρεπε. 121 00:12:48,085 --> 00:12:50,004 Πώς τα πάτε κορίτσια; 122 00:12:50,087 --> 00:12:53,090 Περίμενε με εκεί έξω, αλλά μη φύγεις χωρίς εμένα. 123 00:12:56,510 --> 00:12:59,138 -Γιατί φαίνεσαι τόσο καλή; -Τι θέλετε; 124 00:13:00,222 --> 00:13:01,515 Μυρίζεις καλά. 125 00:13:01,599 --> 00:13:03,809 -Ποια ήταν η συμφωνία μας; -Ομορφη. 126 00:13:03,893 --> 00:13:05,394 -Τι; -Τι; 127 00:13:05,478 --> 00:13:07,313 Γιατί είσαι εδώ; 128 00:13:08,314 --> 00:13:10,733 Γιατί ήθελα να σε δω. 129 00:13:10,816 --> 00:13:14,528 Πέθανα να σε δω. Πάμε να τσιμπήσουμε, ή... 130 00:13:14,612 --> 00:13:16,572 ...τι θέλεις να κάνεις; 131 00:13:16,656 --> 00:13:19,367 Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σπίτι και να σπουδάσω. 132 00:13:20,368 --> 00:13:23,079 -Εντάξει, πάμε. θα σε πάρω. -Οχι. 133 00:13:23,162 --> 00:13:25,915 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να εμφανιστώ στο σπίτι μου μαζί σου... 134 00:13:25,998 --> 00:13:29,043 ...και δεν μπορείς να έρθεις εδώ να ψάξει κι εμένα. 135 00:13:30,044 --> 00:13:32,380 -Ετσι; -Πρέπει να φύγω. Αντίο. 136 00:13:32,463 --> 00:13:34,298 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 137 00:13:34,382 --> 00:13:37,593 -Σου έφερα κάτι. -Αφήστε το. 138 00:13:37,677 --> 00:13:42,223 -Ντρέπεσαι; Ανοίξτε το. -Μη μου φέρνεις πράγματα στο σχολείο... 139 00:13:42,306 --> 00:13:44,934 ...και μην στέλνεις πράγματα στο σπίτι μου. 140 00:13:45,434 --> 00:13:46,811 Γεια σου. 141 00:13:50,106 --> 00:13:51,816 Πότε θα βγούμε; 142 00:13:51,899 --> 00:13:53,150 Είπα ότι δεν μπορώ. 143 00:13:53,442 --> 00:13:56,696 Δεν μπορώ, Μάρτιν. Πώς μπορώ να σε κάνω να το καταλάβεις; 144 00:13:56,821 --> 00:13:58,906 Τι ώρα; Οπου; 145 00:14:03,869 --> 00:14:05,037 Στις 8:00. 146 00:14:08,457 --> 00:14:09,709 Αιχμηρός! 147 00:14:27,560 --> 00:14:29,353 Τι ωραία. 148 00:14:30,813 --> 00:14:35,026 Guadañita, για σένα, φίλε. Θηλάζει. 149 00:14:37,945 --> 00:14:42,325 Θεέ μου, τι όμορφο πράγμα! Πού την πήρες; 150 00:14:42,408 --> 00:14:46,704 Σιγοβράζατε στην κουζίνα; 151 00:14:51,918 --> 00:14:55,671 Αντρών! Ακούστε! 152 00:14:55,755 --> 00:14:57,840 Ένα τοστ... 153 00:14:57,924 --> 00:15:02,219 ...σε αυτό το σκατά που έκανε τη ζωή μας κόλαση! 154 00:15:03,346 --> 00:15:06,182 Τώρα είναι στην κόλαση! 155 00:15:06,265 --> 00:15:09,101 Εβίβα! 156 00:15:36,295 --> 00:15:38,547 Θα επιστρέψω αμέσως. 157 00:15:38,631 --> 00:15:40,091 Γεια σου! 158 00:15:40,174 --> 00:15:42,760 - Γεια σας, κύριε. -Φρεσίτα. 159 00:15:42,843 --> 00:15:46,222 Γιορτάζουμε. 160 00:15:46,305 --> 00:15:48,224 Κατέβα στο αγρόκτημα. 161 00:16:03,447 --> 00:16:05,366 Αφήστε με να μαντέψω. 162 00:16:05,449 --> 00:16:08,619 Ήταν το γραφείο στη 1:00 το πρωί. 163 00:16:13,624 --> 00:16:15,501 Και πρέπει να πας. 164 00:16:16,502 --> 00:16:20,548 Κάτι προέκυψε. 165 00:16:22,717 --> 00:16:26,220 Δεν ξέρω κανέναν που κάτι έχει προκύψει αυτή την ώρα. 166 00:16:26,304 --> 00:16:30,182 Από όσο ξέρω, δεν είσαι γιατρός. 167 00:16:31,684 --> 00:16:34,520 Μάρτιν, τι είσαι εμπλέκονται με; 168 00:16:37,523 --> 00:16:40,818 Ξέρεις ότι είμαι επιχειρηματίας. 169 00:16:40,902 --> 00:16:43,195 Τι είδους επιχείρηση εισαι μεσα 170 00:16:43,279 --> 00:16:46,365 Όλα τα είδη των πραγμάτων. 171 00:16:46,449 --> 00:16:49,118 - Αυτοκίνητα, μοτοσυκλέτες, ποδήλατα... - Όπλα; 172 00:16:49,201 --> 00:16:51,454 Ναρκωτικά; 173 00:16:53,164 --> 00:16:55,249 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 174 00:16:56,167 --> 00:16:59,045 -Γιατί; -Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες; 175 00:17:00,421 --> 00:17:05,051 Δεν με αφήνεις απλά στη μέση της πίστας για να απαντήσει στο τηλέφωνο. 176 00:17:05,133 --> 00:17:07,511 -Πρέπει να με προσέχεις! - Υπομονή... 177 00:17:07,594 --> 00:17:09,346 Τι; Γιατί έκανες να με φέρεις εδώ; 178 00:17:09,430 --> 00:17:11,015 -Χαλαρώστε. Ελα. -Πες μου. 179 00:17:11,098 --> 00:17:14,602 -Ας χορέψουμε το τελευταίο τραγούδι. -Τι λες; 180 00:17:15,518 --> 00:17:18,940 Τι θέλετε; Γιατί μου ζητάς να βγούμε; Πάντα το κάνεις αυτό! 181 00:17:19,982 --> 00:17:21,316 Θέλω να είμαι μαζί σου. 182 00:17:21,734 --> 00:17:25,071 Είσαι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα και αυτό είναι που έχει σημασία. 183 00:17:26,948 --> 00:17:28,866 - Χαλάρωσε... -Μην με αγγίζεις. 184 00:17:29,367 --> 00:17:31,827 Μπορώ πραγματικά να πω πώς σημαντικός είμαι για σένα. 185 00:17:32,370 --> 00:17:35,164 Όταν έχεις τα μπαλάκια να μου πεις αλήθεια, τηλεφώνησέ με. 186 00:17:35,248 --> 00:17:37,375 Στο μεταξύ μην με πλησιάσεις! 187 00:18:03,609 --> 00:18:04,777 Άκου, Γκρίλο. 188 00:18:06,237 --> 00:18:10,032 Έχετε σκεφτεί πόσο μακριά θα πάμε με όλα αυτά; 189 00:18:10,992 --> 00:18:12,994 Το έχεις σκεφτεί; 190 00:18:17,415 --> 00:18:22,545 Νομίζω ότι εσύ και εγώ θα καταλήξουν... 191 00:18:27,216 --> 00:18:30,261 ...πλούσιος σαν κόλαση. 192 00:18:31,429 --> 00:18:35,433 Είμαστε μουνί αν δεν το κάνουμε. 193 00:18:35,516 --> 00:18:40,229 Να είσαι φίλος με όλα αυτά τα αφεντικά. 194 00:18:41,814 --> 00:18:44,525 Θα σου πω κάτι Μάρτιν... 195 00:18:44,775 --> 00:18:51,324 ...φίλε μου, αυτές οι μάνα γαμημένοι καλύτερα να προσέχετε. 196 00:18:51,407 --> 00:18:55,328 Ο Πάμπλο Εσκομπάρ μπορεί να επιστρέψει από οι νεκροί και ακόμα καλύτερα να προσέχει. 197 00:18:55,411 --> 00:19:00,625 Ο δικός μου αδερφός θα έχει να φιλήσω τον κώλο μου. 198 00:19:03,669 --> 00:19:06,213 Θα κάνω μια συζήτηση με τον Θεό. 199 00:19:10,134 --> 00:19:15,306 Κάρμεν. Ο Θεός χρησιμοποιεί τον κώλο της να μου μιλήσει. 200 00:19:24,690 --> 00:19:27,151 Τι κάνατε μαλάκες κάνω με την Κάρμεν; 201 00:19:55,263 --> 00:19:57,139 Λατρεύω αυτά τα λουλούδια. 202 00:19:58,266 --> 00:19:59,558 Για ποιους απευθύνονται; 203 00:20:06,274 --> 00:20:09,944 Θα κρυώσεις. Βγάλε το πουκάμισό σου. 204 00:20:10,194 --> 00:20:14,991 Αυτή είναι η άλλη γυναίκα στη ζωή μου. Είθε να με συγχωρέσει που δεν την κατονομάζω πρώτα. 205 00:20:15,074 --> 00:20:16,617 Η γιαγιά μου. 206 00:20:16,951 --> 00:20:20,454 Η οικογένειά μου. Ήταν η μητέρα μου, ο πατέρας μου. 207 00:20:20,830 --> 00:20:25,001 Στάθηκε πίσω μου, παρόλο που μισούσε αυτό που έκανα. 208 00:20:47,690 --> 00:20:52,153 Το λιμάνι της Μπουεναβεντούρα, όπου τα ναρκωτικά έφευγαν από, ήταν καλά φυλασσόμενο. 209 00:20:52,737 --> 00:20:55,823 Λοιπόν, ο Πέπε και εγώ ψάχναμε ένας καλύτερος τρόπος αποστολής των φαρμάκων. 210 00:20:56,157 --> 00:21:01,871 Πού θα βγάλαμε περισσότερα χρήματα και κόψτε τους Μεξικανούς. 211 00:21:11,172 --> 00:21:15,885 Εντάξει, Πέπε. Λοιπόν, πες μου, τι είναι αυτή η συμφωνία που συνεχίζεις; 212 00:21:15,968 --> 00:21:20,014 Ακούστε. Πρώτον, είσαι τρελός, δίνοντας δουλειά στους Μεξικανούς. 213 00:21:20,097 --> 00:21:23,309 Σε πληρώνουν με δικά σου λεφτά... 214 00:21:23,392 --> 00:21:25,603 ...από την κόλα σου, από την κουζίνα σας. 215 00:21:25,686 --> 00:21:29,607 Και αυτή η μαλακία της αποστολής μικροσκοπικών αεροπλάνων με 1000 κιλά. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 216 00:21:29,690 --> 00:21:33,736 Κρατήστε τα άλογά σας! Αυτή η αποστολή είχε ήδη υποσχεθεί στους Μεξικανούς. 217 00:21:33,819 --> 00:21:35,446 Σπάστε την υπόσχεσή σας. 218 00:21:35,529 --> 00:21:40,785 Αυτοί οι τύποι πληρώνουν 6000 κιλά κάθε 30 μέρες. Θα σας πληρώνουμε κάθε 7. 219 00:21:40,868 --> 00:21:48,084 Αν κάνεις μαθηματικά, αυτό είναι ένα περιθώριο αύξηση 23,2%. Ακολουθείς; 220 00:21:48,167 --> 00:21:51,295 Προσθέστε σε αυτό το γεγονός ότι... 221 00:21:51,379 --> 00:21:56,217 ...οι Μεξικανοί κλαίνε για όλα, τα τελάρα τους, τα φαχίτα τους, 222 00:21:56,300 --> 00:21:59,053 Θα σε πληρώσουμε επιπλέον πεντακόσια το κιλό. 223 00:21:59,136 --> 00:22:03,307 Κάντε ξανά τα μαθηματικά και τώρα το περιθώριο σας είναι αυξημένο 108,3%. 224 00:22:03,391 --> 00:22:07,853 Επιπλέον, θα ρίξω τον πιλότο δωρεάν ποιος χρεώνει 11%. 225 00:22:07,937 --> 00:22:12,525 Αυτό ανεβάζει το περιθώριο στο 148,3%... 226 00:22:12,608 --> 00:22:16,070 ...περισσότερα από όσα φτιάχνεις με οι Μεξικανοί. Τι πιστεύεις; 227 00:22:24,328 --> 00:22:25,871 Γεια, πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; 228 00:22:37,008 --> 00:22:39,594 Μην ανησυχείς, Όσκαρ. 229 00:22:40,386 --> 00:22:44,515 Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα, σοβαρά. Αντίο Όσκαρ. 230 00:22:45,766 --> 00:22:47,643 Αυτή η μαμά... 231 00:22:48,102 --> 00:22:49,604 Γάμα τον! 232 00:22:54,901 --> 00:22:56,319 Όλα έτοιμα, θείε. 233 00:22:57,069 --> 00:23:01,240 Τα πάντα στο αεροδρόμιο είναι καλά. Ό,τι χρειαστούμε. 234 00:23:01,574 --> 00:23:02,992 Μην ανησυχείτε για αυτό. 235 00:23:03,075 --> 00:23:04,410 Τι; 236 00:23:04,493 --> 00:23:07,663 Γαμημένοι Κολομβιανοί ακύρωσε την αποστολή. 237 00:23:07,914 --> 00:23:11,042 -Τι συνέβη; -Δεν ξέρω! Μόλις το ακύρωσε! 238 00:23:11,500 --> 00:23:13,252 - Ανάθεμα! -Ετσι; 239 00:23:13,336 --> 00:23:17,548 Πρέπει λοιπόν να ακυρώσουμε το αεροδρόμιο, ο καπετάνιος και το αεροπλάνο. 240 00:23:17,632 --> 00:23:19,300 Πήγαινε, βιάσου! 241 00:23:22,345 --> 00:23:24,138 Είσαι τόσο φτηνός. 242 00:23:24,221 --> 00:23:26,933 Τουλάχιστον προσλάβετε κάποιους ανθρώπους για να μας βοηθήσει να φορτώσουμε αυτό το σκατά. 243 00:23:27,016 --> 00:23:30,227 Όχι φτηνό, προσεκτικό. Υπάρχει διαφορά. 244 00:23:30,311 --> 00:23:33,397 Ο λιγότερος αριθμός ανθρώπων που το γνωρίζουν αυτό τόσο το καλύτερο. 245 00:23:33,481 --> 00:23:36,984 -Τι γίνεται όταν το πάμε στο Μαϊάμι; -Άκουσέ τον. Είσαι ανόητος; 246 00:23:37,068 --> 00:23:39,820 Νομίζεις ότι έχω ψωνίσει για οκτώ μέρες; 247 00:23:39,904 --> 00:23:43,783 Μην ανησυχείτε για αυτό. Τα έχω όλα έτοιμα. 248 00:23:43,866 --> 00:23:46,118 Εντάξει, αλλά έλα βοήθεια. 249 00:23:46,202 --> 00:23:50,414 Τι δεν καταλαβαίνεις έχω μια μικρή κήλη στην πλάτη μου! 250 00:23:54,669 --> 00:23:56,337 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 251 00:24:01,759 --> 00:24:04,053 ΠΟΤΕ ΚΑΙ ΠΟΥ; ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ. Μάρτιν 252 00:24:04,762 --> 00:24:08,266 -Πρέπει να κάνουμε λίγη επιπλέον δουλειά. -Πρέπει; 253 00:24:08,349 --> 00:24:11,936 Ναί. Η κόκα κόλα δεν έχει πόδια. Δεν μπορούμε να του μάθουμε να περπατάει. 254 00:24:12,270 --> 00:24:15,106 Θα σου πω και κάτι άλλο, αυτή η διαδρομή είναι τέλεια... 255 00:24:15,189 --> 00:24:17,316 ...επειδή είναι διακριτικό, καταλαβαίνετε; 256 00:24:17,400 --> 00:24:20,069 Θα είμαστε χάλια με αυτό το τσιτάκι για δυο τρία χρόνια... 257 00:24:20,152 --> 00:24:23,114 Και η βάρκα; Είναι ποίηση σε κίνηση. Νομίζατε ότι πηγαίναμε με κανό; 258 00:24:23,197 --> 00:24:25,074 Αυτός είναι ο αμερικανικός χρυσός, φίλε μου. 259 00:24:57,607 --> 00:24:59,734 Σταμάτα, σταμάτα. 260 00:24:59,817 --> 00:25:02,236 Βάλτε το εκεί μέσα! 261 00:25:02,320 --> 00:25:03,863 Που πάτε; 262 00:25:06,490 --> 00:25:08,284 -Προσέχω! -Μην ανησυχείς! 263 00:25:10,620 --> 00:25:12,538 Χαλάρωσε φίλε! 264 00:25:12,622 --> 00:25:13,998 Δανδής! 265 00:25:19,337 --> 00:25:21,172 Αυτό ήταν υπέροχο. 266 00:25:31,182 --> 00:25:34,810 Πριν από τις 11/9 στέλνονται χρήματα το αεροδρόμιο από το Μαϊάμι προς την Κολομβία... 267 00:25:34,894 --> 00:25:37,563 ...ήταν τόσο εύκολο όσο το ξόδεψα. 268 00:25:37,647 --> 00:25:41,108 Δέκα εκατοντάδες σε έναν άντρα στο Μαϊάμι... 269 00:25:41,192 --> 00:25:44,779 ...πέντε σε άλλον άντρα στο Κάλι, και η αποστολή ολοκληρώθηκε. 270 00:26:20,356 --> 00:26:22,358 -Κουλ! -Εδώ! 271 00:26:29,323 --> 00:26:33,077 Αυτή η μαμά. 272 00:26:33,160 --> 00:26:35,371 Έλα εδώ, Φρέζιτα! 273 00:26:39,166 --> 00:26:41,586 Μαθαίνεις γρήγορα. 274 00:27:03,149 --> 00:27:05,443 Αυτό είναι σωστό. Συνέχισε να έρχεσαι. 275 00:27:05,526 --> 00:27:07,486 Πρόστιμο. Ακολουθήστε τη φωνή μου. 276 00:27:07,570 --> 00:27:09,280 Εδώ. 277 00:27:09,363 --> 00:27:11,407 Εδώ, εδώ. Έλα εδώ. 278 00:27:11,490 --> 00:27:13,034 -Χελιδόνι! -Εντάξει, σταμάτα. 279 00:27:14,201 --> 00:27:15,661 Ένα... 280 00:27:15,745 --> 00:27:17,496 ...δύο... 281 00:27:17,580 --> 00:27:19,248 ...τρεις! 282 00:27:28,299 --> 00:27:30,468 Αυτό το σπίτι που βλέπεις εκεί... 283 00:27:30,551 --> 00:27:32,678 ...είναι δικό σου. 284 00:27:34,138 --> 00:27:36,766 Αυτό το αυτοκίνητο είναι και δικό σου. 285 00:27:39,602 --> 00:27:41,687 Είμαι δικός σου. 286 00:27:42,897 --> 00:27:47,151 Θα σου δείξω το υπόλοιπο σπίτι, αγαπητέ. Υπάρχουν τέσσερα υπνοδωμάτια εδώ, σωστά; 287 00:27:47,235 --> 00:27:50,905 Αφού θα έχουμε ένα σωρό παιδιά, μπορούμε να βάλουμε ένα σε κάθε δωμάτιο. 288 00:27:50,988 --> 00:27:56,118 Αν θέλουμε να έχουμε περισσότερα, μπορούμε να χτίσουμε ένας ψηλός πύργος εκεί για να βάλει τα υπόλοιπα. 289 00:27:56,202 --> 00:27:59,330 Ξέρεις, όπου μπορούμε να κρατήσουμε όλα μας τα παιδιά. 290 00:27:59,413 --> 00:28:04,502 Κοιτάξτε αυτή την πισίνα, για παράδειγμα. Θέλω ήδη να το ξαναφτιάξω. 291 00:28:04,585 --> 00:28:07,630 Μπορούμε να τα καταφέρουμε περίπου 12 πόδια μακρύτερο με αυτόν τον τρόπο. 292 00:28:07,713 --> 00:28:09,674 Αν αυτό το σπίτι είναι πολύ μικρό, μπορούμε να αγοράσουμε άλλο. 293 00:28:09,757 --> 00:28:12,927 Θα σου αγοράσω ό,τι θέλεις. Τι θέλετε; 294 00:28:14,053 --> 00:28:16,055 Δεν θέλω να υποφέρω. 295 00:28:20,685 --> 00:28:23,271 Δεν θα το κάνω να υποφέρεις αγάπη μου. 296 00:28:23,354 --> 00:28:28,067 Θέλω να είσαι η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο. 297 00:28:29,068 --> 00:28:32,863 Δεν θέλω να ανησυχείς για τίποτα. Θα σε φροντίζω πάντα. 298 00:28:32,947 --> 00:28:34,657 Καλά; 299 00:28:36,450 --> 00:28:38,536 Ξέρεις, σκεφτόμουν... 300 00:28:41,539 --> 00:28:45,418 ...και θέλω να φύγω από αυτήν την επιχείρηση έτσι μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά. 301 00:28:48,546 --> 00:28:50,298 Υπόσχεση. 302 00:28:51,299 --> 00:28:54,385 Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα. δεν μπορω... 303 00:28:54,468 --> 00:28:56,304 Υπόσχεση. 304 00:29:01,726 --> 00:29:03,352 υπόσχομαι. 305 00:29:25,917 --> 00:29:27,460 Σοφία! 306 00:29:28,878 --> 00:29:32,965 Η Σοφία είναι όνομα ελληνικής προέλευσης αυτό σημαίνει «σοφία». 307 00:29:33,966 --> 00:29:37,511 Λένε ότι άνθρωποι ονομάζονταν Σοφία έχουν ισχυρές προσωπικότητες. 308 00:29:37,595 --> 00:29:40,014 Είναι ευγενικοί, εύκολοι... 309 00:29:41,015 --> 00:29:45,728 ...ευγενική, με καλούς τρόπους και απότομη. 310 00:29:45,811 --> 00:29:49,982 Και τους αρέσουν όλα που είναι καθαρό και φωτεινό... 311 00:29:51,525 --> 00:29:53,778 ...δύο ιδιότητες που δεν είχα εκείνη τη στιγμή. 312 00:30:31,524 --> 00:30:34,318 Με τον Escobar νεκρό, η ζέστη ήταν πίσω μας. 313 00:30:41,409 --> 00:30:44,870 Η κολομβιανή κυβέρνηση υπέγραψε συμφωνία έκδοσης με τις Η.Π.Α.... 314 00:30:44,954 --> 00:30:47,915 ...να στείλω εμπόρους ναρκωτικών στις αμερικανικές φυλακές. 315 00:30:55,798 --> 00:31:00,595 Οι αρχηγοί του Καρτέλ του Κάλι πήραν μια απόφαση που θα μπορούσε να είχε αλλάξει τα πάντα. 316 00:31:03,598 --> 00:31:07,476 Πρώτα απ 'όλα, Don Oscar, σας ευχαριστώ που ήρθατε σπίτι μου. 317 00:31:07,560 --> 00:31:08,603 Μας συγχωρείτε. 318 00:31:13,190 --> 00:31:14,734 Με όλους τους ανθρώπους σου. 319 00:31:14,817 --> 00:31:19,405 Φυσικά. Κάναμε ακριβώς όπως ζητήσατε. 320 00:31:20,239 --> 00:31:23,367 Σας κάλεσα όλους εδώ κάτω για να σου κάνω μια πρόταση. 321 00:31:24,994 --> 00:31:27,163 Είναι κάτι που θα αλλάξει… 322 00:31:27,872 --> 00:31:31,125 ...η πορεία της ζωής μας και η ιστορία... 323 00:31:32,126 --> 00:31:33,461 ...αυτής της χώρας. 324 00:31:39,425 --> 00:31:44,055 Σήμερα θέλουμε να διαλύσουμε το εμπόριο ναρκωτικών στην Κολομβία. 325 00:31:47,058 --> 00:31:50,728 Αυτό, φυσικά, έρχεται με μερικές πολύ σημαντικές εγγυήσεις για εμάς. 326 00:31:51,228 --> 00:31:53,689 Έχουμε ήδη μιλήσει στον Εισαγγελέα. 327 00:31:54,815 --> 00:31:56,692 Περίμενε ένα λεπτό. 328 00:31:58,194 --> 00:32:01,906 Είναι ένα πράγμα για σένα να κανω μια προταση... 329 00:32:02,490 --> 00:32:07,119 ...και άλλο να μας πεις εσύ ότι πρέπει να τερματίσουμε το εμπόριο ναρκωτικών. 330 00:32:07,787 --> 00:32:09,705 Θα το ξεκαθαρίσει κάποιος παρακαλώ; 331 00:32:09,789 --> 00:32:12,625 Ντον Όσκαρ, αυτή η επιχείρηση πρέπει να φτάσει στο τέλος. 332 00:32:13,251 --> 00:32:15,336 Είναι ό,τι καλύτερο για όλους μας. 333 00:32:15,920 --> 00:32:18,130 Δεν έχουμε παρά να εξυπηρετήσουμε σύντομη ποινή φυλάκισης. 334 00:32:18,422 --> 00:32:19,840 Πέντε χρόνια το πολύ. 335 00:32:19,924 --> 00:32:23,094 Η κυβέρνηση μάλιστα πάει να μας αφήσουν να κρατήσουμε τα λεφτά μας... 336 00:32:23,219 --> 00:32:26,347 ...χωρίς να πληρώσετε φόρους. 337 00:32:27,056 --> 00:32:29,183 Με τέτοιες εγγυήσεις... 338 00:32:29,267 --> 00:32:32,103 ...γιατί να συνεχίσουμε το trafficking; 339 00:32:34,897 --> 00:32:39,068 Το ξέρω αυτό αυτό που λες είναι καλό. 340 00:32:40,611 --> 00:32:45,157 Αλλά μόνο και μόνο επειδή έκανες συμφωνία με την Δ.Α. 341 00:32:46,242 --> 00:32:50,079 ...δεν σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσουμε κάνουμε αυτό που κάνουμε. Δικαίωμα; 342 00:32:50,162 --> 00:32:53,457 Γιατί δεν μιλάς, γιε μου; Ας σε ακούσουμε όλοι. 343 00:32:59,547 --> 00:33:00,923 Τι θα έλεγα; 344 00:33:01,299 --> 00:33:03,134 Σε θαυμάζω και σε σέβομαι, αλλά... 345 00:33:04,176 --> 00:33:09,056 ...είναι εύκολο να συνταξιοδοτηθείς όταν είσαι ήδη πλούσιος. 346 00:33:09,140 --> 00:33:11,851 Τι γίνεται με εμάς; Μόλις ξεκινάμε. 347 00:33:12,810 --> 00:33:15,479 Δεν πήγα σχολείο, και δεν ξαναγυρίζω τώρα. 348 00:33:17,273 --> 00:33:19,025 Επίσης δεν συμφωνώ. 349 00:33:19,108 --> 00:33:23,279 Χρωστάω πολλά χρήματα από την παραγωγή μου. 350 00:33:23,362 --> 00:33:27,491 Ποιος θα είναι υπεύθυνος για αυτό; 351 00:33:27,575 --> 00:33:29,869 Τα χρήματα που έχεις τώρα δεν είναι αρκετό; 352 00:33:29,952 --> 00:33:31,829 Φυσικά και φτάνει. 353 00:33:31,913 --> 00:33:34,832 Αλλά γιατί να το πληρώσω αν δεν χρειάζεται; 354 00:33:34,916 --> 00:33:37,752 Όλοι μας εδώ έχουν πολλά χρέη. 355 00:33:39,003 --> 00:33:42,715 Εάν η πρότασή σας περιλαμβάνει την πληρωμή τους... 356 00:33:42,798 --> 00:33:46,802 Άκου, γιε μου, κανείς εδώ δεν θα πάει να πληρώσει τα χρέη οποιουδήποτε. 357 00:33:46,886 --> 00:33:49,555 Σε μερικές μέρες, η επιχείρηση τελείωσε. 358 00:33:50,181 --> 00:33:55,186 Don Oscar, όταν τελειώσει αυτή η συνάντηση, Σας ζητώ να μιλήσετε με τους δικούς σας ανθρώπους. 359 00:34:02,068 --> 00:34:04,695 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα έχω να το κάνεις μόνος σου. 360 00:34:05,404 --> 00:34:06,405 Ματιά. 361 00:34:09,157 --> 00:34:10,451 Εδώ είναι. 362 00:34:14,163 --> 00:34:15,456 Με συγχωρείτε. 363 00:34:38,229 --> 00:34:39,313 Κανείς άλλος; 364 00:34:39,396 --> 00:34:43,483 Ξέρετε πώς το διορθώνουμε αυτό; 365 00:34:44,818 --> 00:34:46,404 Σφαίρες. 366 00:34:47,238 --> 00:34:51,701 Δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε την επιφυλακή μας. 367 00:34:52,410 --> 00:34:54,996 Ο Guadañita έχει δίκιο, Δον Όσκαρ. 368 00:34:56,204 --> 00:35:02,336 Αυτό ξινίστηκε και χρειαζόμαστε να τα βγάλουν από την κυκλοφορία. 369 00:35:11,429 --> 00:35:14,181 -Δεν θα το λύσουμε με όπλα. -Ντον Όσκαρ. 370 00:35:15,516 --> 00:35:16,809 Δον Λεονάρντο... 371 00:35:16,892 --> 00:35:18,894 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 372 00:35:25,443 --> 00:35:29,822 Άκου, αν θέλεις να μείνεις στην επιχείρηση, μια χαρά... 373 00:35:30,072 --> 00:35:31,949 ...αλλά κάντε το εκτός Κάλι. 374 00:35:32,325 --> 00:35:33,784 Όχι στην πόλη μας. 375 00:35:34,869 --> 00:35:37,413 Από πότε σας ανήκει αυτή η πόλη, Δον Λεονάρντο; 376 00:35:37,872 --> 00:35:39,290 Με όλο τον σεβασμό. 377 00:35:39,749 --> 00:35:43,294 σε ξέρω. Δεν ψάχνεις για να ξεκινήσετε τυχόν προβλήματα μαζί μας. 378 00:35:43,586 --> 00:35:46,297 Ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο. 379 00:35:47,548 --> 00:35:50,843 Ευτυχώς, η Κολομβία και η κοιλάδα είναι αρκετά μεγάλα και για τους δυο μας. 380 00:35:50,927 --> 00:35:55,348 Ο Ντον Όσκαρ είχε γίνει τόσο δυνατός που αντιμετώπισε τα κορυφαία αφεντικά του καρτέλ του Κάλι. 381 00:35:55,723 --> 00:35:59,352 Έτσι είναι το Cartel del Norte del Valle γεννήθηκε επίσημα. 382 00:36:00,895 --> 00:36:04,565 -Μαζί του ήρθε ένας άλλος αγώνας εξουσίας. -Η πρότασή μου είναι απλή. 383 00:36:06,150 --> 00:36:08,611 Είμαι υπό πίεση από τον διαγωνισμό. 384 00:36:09,237 --> 00:36:11,280 Δεν με αφήνουν να δουλέψω ήσυχα. 385 00:36:12,198 --> 00:36:14,033 Επηρεάζουν την επιχείρησή μου. 386 00:36:15,576 --> 00:36:17,203 Γι' αυτό... 387 00:36:19,163 --> 00:36:21,540 ...Θα ήθελα να ταξιδέψουν. 388 00:36:24,460 --> 00:36:28,256 Μια περιοδεία ή κάτι προσωρινό; 389 00:36:31,759 --> 00:36:33,886 Πάγωμα! Εθνική Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! 390 00:36:33,970 --> 00:36:35,304 Προσωρινός. 391 00:36:36,806 --> 00:36:38,224 Διακοπές επί πληρωμή. 392 00:36:43,854 --> 00:36:47,275 Μια μόνιμη βίζα θα ήταν ωραία. Μια βίζα διαμονής, για παράδειγμα. 393 00:36:47,358 --> 00:36:48,776 Κύριε Νάτχο Σότο Δήμαρχε; 394 00:36:51,279 --> 00:36:53,531 Μπορώ να τελειώσω το φαγητό; 395 00:36:53,906 --> 00:36:55,866 Πόσο είναι το α βίζα μόνιμης διαμονής; 396 00:36:56,367 --> 00:36:59,120 έχουμε πάντα έρθουν σε συμφωνία. 397 00:37:00,329 --> 00:37:02,331 Μου αρέσει να κάνω δουλειές μαζί σου. 398 00:37:08,879 --> 00:37:12,925 Παραδίδοντας τα αφεντικά του Κάλι η αστυνομία, ο Ντον Όσκαρ κέρδιζε τον πόλεμο... 399 00:37:13,426 --> 00:37:16,345 ...και αποκτούσαμε αυτοπεποίθηση. 400 00:37:16,637 --> 00:37:19,265 Τότε ο μεγαλύτερος αντίπαλος μας εμφανίστηκε στην εικόνα: 401 00:37:19,974 --> 00:37:21,267 η DEA. 402 00:37:27,023 --> 00:37:29,108 Το να γίνεις μοχθηρός είναι εύκολο. 403 00:37:30,484 --> 00:37:35,114 Πρώτον, πρέπει να τους τα πεις όλα ξέρετε σε αντάλλαγμα για μελλοντικά οφέλη. 404 00:37:36,032 --> 00:37:40,036 Μετά διαπραγματεύεσαι την ποινή σου, και παραδώστε τα περισσότερα από τα χρήματά σας... 405 00:37:40,745 --> 00:37:43,998 ...και τέλος, συμφωνείτε με την προστατευτική επιμέλεια. 406 00:37:45,166 --> 00:37:47,168 Ο πειρασμός ήταν μεγάλος... 407 00:37:47,960 --> 00:37:52,965 ...για πολλούς ανθρώπους, ακόμα κι αν σήμαινε κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο τους... 408 00:37:53,049 --> 00:37:55,301 ...για το υπόλοιπο της ζωής τους. 409 00:38:07,563 --> 00:38:08,940 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία. 410 00:38:14,654 --> 00:38:15,655 Αμήν. 411 00:38:19,408 --> 00:38:24,080 Εν τω μεταξύ, επαναλαμβάνω το ίδιο πράγμα στον εαυτό μου 33.000 φορές την ημέρα: 412 00:38:24,163 --> 00:38:27,333 αγνό και φωτεινό, αγνό και φωτεινό... 413 00:38:27,625 --> 00:38:31,837 ...καθαρό και φωτεινό, αγνό και φωτεινό, αγνό και φωτεινό... 414 00:38:47,561 --> 00:38:50,231 -Ποιο είναι το πρόβλημα αυτού του μαλάκα; -Σκάσε. 415 00:38:50,314 --> 00:38:53,234 Δεν μπορώ να ακούσω τι λέει. Μιλάει πολύ γρήγορα. 416 00:39:20,970 --> 00:39:24,515 -Τι λέει; -Αυτό το σκατά με εξοργίζει. 417 00:39:32,440 --> 00:39:34,442 -Τι θέλει; -Ησυχία! 418 00:40:03,512 --> 00:40:04,972 Πες μου. Τι είπε; 419 00:40:07,224 --> 00:40:08,768 Θα τα εξηγήσω όλα. 420 00:40:11,312 --> 00:40:13,898 Δείτε το: 21 καράτια. 421 00:40:14,774 --> 00:40:18,778 Φιγούρες. Αρχίζεις να κάνεις καλά και αρχίζεις να επιδεικνύεσαι. 422 00:40:18,861 --> 00:40:21,781 Τι εννοείς; Δεν δουλεύω σε τράπεζα. Είμαι τραμπούκος. 423 00:40:21,864 --> 00:40:24,909 Σοβαρά μιλάω, Πέπε. Σταμάτα να χαζεύεις. 424 00:40:24,992 --> 00:40:29,622 Βγάλτε όλες αυτές τις αλυσίδες. Δεν θέλω να επιδεικνύεσαι. 425 00:40:29,705 --> 00:40:32,959 Οι Μεξικανοί φουντώνουν γιατί δεν τους έστειλα αυτή την αποστολή. 426 00:40:33,042 --> 00:40:37,630 Τους στέλνω μια βάρκα με 15 τόνους οπτάνθρακα. 427 00:40:37,713 --> 00:40:39,382 -Τι; -Πόσα; 428 00:40:39,465 --> 00:40:42,134 15.000 κιλά γιε. Έτσι λειτουργεί αυτή η επιχείρηση. 429 00:40:42,218 --> 00:40:47,765 Μικρά στοιχηματίζεις, μικρά κερδίζεις. Ποντάρεις μεγάλα, κερδίζεις μεγάλα. 430 00:40:47,848 --> 00:40:51,769 -Τι γίνεται με εμάς; -Σαν βρεγμένα σκυλιά, έξω κοιτώντας μέσα. 431 00:40:51,852 --> 00:40:53,980 Γι' αυτό σε κάλεσα. 432 00:40:54,063 --> 00:40:58,526 Θέλω να μπεις μέσα μαζί μου, 50/50. 433 00:41:00,152 --> 00:41:01,320 Σοβαρά μιλάς; 434 00:41:01,571 --> 00:41:02,822 Είμαι πολύ σοβαρός. 435 00:41:03,489 --> 00:41:08,786 Ας το κάνουμε! Αλλά έχουμε λίγα μετρητά αυτή τη στιγμή. Αυτό μπορούμε να κάνουμε. 436 00:41:09,370 --> 00:41:12,623 Καταθέσαμε 3 εκατομμύρια δολάρια, και βάλατε τα άλλα 3 εκατομμύρια δολάρια. 437 00:41:15,209 --> 00:41:17,336 - Ανάθεμα. -Τι νομίζεις αδερφέ; 438 00:41:20,590 --> 00:41:23,926 Γι' αυτό είσαι το αφεντικό. 439 00:41:24,010 --> 00:41:27,138 Το υποσχέθηκα στη Σοφία Έβγαινα από την επιχείρηση... 440 00:41:27,888 --> 00:41:30,224 ...αλλά κάθε μέρα Έμπαινα πιο βαθιά. 441 00:41:33,894 --> 00:41:35,813 Καλημέρα κύριοι. 442 00:41:41,110 --> 00:41:45,448 Μπορείτε να εξηγήσετε ποιο είναι το σκάφος του Oscar Cadena κάνει στον ωκεανό μου; 443 00:41:47,158 --> 00:41:49,285 Αυτό είναι ένα ψαροκάικο, κύριε. 444 00:41:52,496 --> 00:41:58,127 Βγάλτε την αποστολή από την καμπίνα, σκοτώστε αυτούς τους μαλάκες και βυθίστε τη βάρκα. 445 00:42:01,714 --> 00:42:03,674 Όχι, Πέπε! Δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα. 446 00:42:03,758 --> 00:42:06,761 Δεν μπορείς να μου πεις ότι το έχασες, 447 00:42:06,844 --> 00:42:09,639 κατασχέθηκε, ή κάποιος το έκλεψε. 448 00:42:09,722 --> 00:42:14,310 Αυτή είναι μια σοβαρή επιχείρηση, και πρέπει να το αποκτήσεις. 449 00:42:14,393 --> 00:42:18,814 Εσείς και ο Μαρτίν έχετε έναν μήνα να μου πάρει τα λεφτά μου. 450 00:42:19,273 --> 00:42:22,026 Ένα μήνα! Αντίο! Θα σε δω εδώ. 451 00:42:24,779 --> 00:42:28,574 Αγνό και φωτεινό, αγνό και φωτεινό... 452 00:42:28,658 --> 00:42:31,244 Αγνό και φωτεινό, αγνό και φωτεινό... 453 00:42:33,704 --> 00:42:35,706 Μπορείς να μου περάσεις τον ασβέστη, αγάπη μου; 454 00:42:42,588 --> 00:42:44,340 Κάποιος ήρθε εδώ χθες. 455 00:42:45,341 --> 00:42:46,425 ΠΟΥ; 456 00:42:47,009 --> 00:42:48,844 Κάποιος που ρωτάει για σένα. 457 00:42:52,139 --> 00:42:54,100 Είπαν τους χρωστάς χρήματα. 458 00:42:59,188 --> 00:43:00,523 Και; 459 00:43:01,023 --> 00:43:02,733 Σε πλήγωσαν; 460 00:43:03,734 --> 00:43:06,112 Ήρθαν για την πράξη του σπιτιού. 461 00:43:06,195 --> 00:43:07,321 Τι σπίτι; 462 00:43:08,614 --> 00:43:12,243 Αυτό. Το μόνο που έχω. 463 00:43:18,249 --> 00:43:20,084 Πώς έμοιαζαν; 464 00:43:20,167 --> 00:43:23,671 Ήταν τραμπούκοι. Όπως εσύ. 465 00:43:47,361 --> 00:43:49,196 Τι συμβαίνει αδερφέ; 466 00:43:49,280 --> 00:43:52,450 Δεν πρέπει να έχουμε ένα μήνα να ξεπληρώσεις τον αδερφό σου; 467 00:43:52,533 --> 00:43:57,288 Κάποιος τίναξε τη γιαγιά μου. Η γιαγιά μου! 468 00:43:58,205 --> 00:44:01,375 -Ποιος είναι ο μαλάκας; -Πώς στο διάολο θα το ήξερα; 469 00:44:01,459 --> 00:44:04,253 Γιατί νομίζεις Ψάχνω τον κώλο σου; 470 00:44:05,171 --> 00:44:09,592 Για μια φορά στη ζωή σου, σταμάτα να κάνεις σαν μια τόσο μικρή σκύλα. 471 00:44:10,593 --> 00:44:13,179 Μη με γαμείς τώρα, μαλάκα. 472 00:44:17,600 --> 00:44:19,393 Χελιδόνι. 473 00:44:20,311 --> 00:44:21,646 Τι; 474 00:44:21,729 --> 00:44:22,855 Έλα εδώ. 475 00:44:22,939 --> 00:44:25,232 -Απλά πες μου, φίλε. -Έλα εδώ. 476 00:44:29,403 --> 00:44:30,488 Τι; 477 00:44:30,571 --> 00:44:33,866 Ακούσατε την DEA κατέβηκε στον Hugo; 478 00:44:34,158 --> 00:44:35,243 Τι; 479 00:44:35,701 --> 00:44:39,121 Υποτίθεται ότι του πρόσφεραν συμφωνία να μειώσει την ποινή του. 480 00:44:39,205 --> 00:44:42,792 Είπε ότι θα πάρουν την οικογένειά του ένα σπίτι στο Μαϊάμι. 481 00:44:44,001 --> 00:44:45,253 Και; 482 00:44:47,255 --> 00:44:49,048 Εικασία. 483 00:44:57,181 --> 00:44:58,557 Τώρα τι; 484 00:44:58,641 --> 00:45:01,310 "Τώρα τι;" 485 00:45:01,394 --> 00:45:05,022 Τώρα γιορτάζουμε το γεγονός ότι αυτό το σκατά είναι νεκρό. 486 00:45:05,106 --> 00:45:07,316 Γιορτάζω; 487 00:45:08,234 --> 00:45:09,944 Τσελ... 488 00:45:10,736 --> 00:45:13,322 Τι να γιορτάσεις, μαλάκα; 489 00:45:13,406 --> 00:45:16,784 Μόλις σου είπα ότι κάποιος πήγε στο σπίτι της γιαγιάς μου! 490 00:45:16,867 --> 00:45:19,495 Τι να γιορτάσετε, μαμά; 491 00:45:21,163 --> 00:45:24,875 Αγνό και φωτεινό, αγνό και φωτεινό... 492 00:45:24,959 --> 00:45:26,794 ...καθαρό και φωτεινό... 493 00:45:26,877 --> 00:45:31,507 Συσκευάστε καλά αυτό το σκασμό. δεν έχω οποιαδήποτε μετρητά αυτή τη στιγμή, αλλά μαζέψτε τα. 494 00:45:31,591 --> 00:45:34,176 Δον Πέπε, Θα πρέπει να ρωτήσω τον Don Oscar. 495 00:45:35,886 --> 00:45:41,058 Τον φωνάζεις. Εσύ είσαι αυτός αυτό θα το πάρει. Καλέστε τον. 496 00:45:43,019 --> 00:45:45,104 Πραγματικά τηλεφωνεί. 497 00:45:46,606 --> 00:45:48,691 Πάμε από το κακό στο χειρότερο. 498 00:45:48,774 --> 00:45:53,529 Είσαι σαν πορσελάνινος κακοποιός. Σε πέφτουν και σπας. 499 00:45:53,863 --> 00:45:57,700 Ο αδερφός μου μας έδωσε ένα μήνα να τον ανταποδώσει. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 500 00:45:57,783 --> 00:46:00,912 Θα πουλήσεις το σπίτι αγόρασες αυτό το bimbo; Το αυτοκίνητό σας; 501 00:46:00,995 --> 00:46:03,873 Το μόνο πράγμα ξέρετε πώς να κάνετε είναι αυτό. 502 00:46:04,123 --> 00:46:07,418 Το χρέος ενός κακοποιού πληρώνεται με τη δουλειά του κακοποιού. Κάνουμε αυτή τη συμφωνία... 503 00:46:07,501 --> 00:46:10,963 ...και προσευχηθείτε να μας μείνει κάτι. Ίσως σηκωθούμε από αυτό. 504 00:46:11,047 --> 00:46:13,341 -Πώς το κάνουμε; -Με τους Μεξικανούς. 505 00:46:13,424 --> 00:46:16,761 -Πληρώνουν 6.000 δολάρια το κιλό. -Τι; Ξέχασες τι έγινε; 506 00:46:16,844 --> 00:46:19,764 Αν φοβάσαι, τότε ας μείνουμε σπίτι. 507 00:46:19,847 --> 00:46:22,642 Γιατί δεν τηλεφωνείτε στους Μεξικανούς; Εσύ είσαι αυτός που τους ξέρει. 508 00:46:22,725 --> 00:46:25,353 Οχι; 509 00:46:25,436 --> 00:46:27,605 Ο γιος της σκύλας! 510 00:46:28,522 --> 00:46:32,693 Μη διανοηθείς καν να με ρωτήσεις για το αμάξι πάλι! 511 00:46:36,322 --> 00:46:39,909 -Τώρα τι; -Δεν ξέρω. Ας πουλήσουμε το σπίτι. 512 00:46:42,161 --> 00:46:44,330 Ο Ντον Όσκαρ το έμαθε ότι ο Δον Νάτχο... 513 00:46:44,413 --> 00:46:48,793 ...δραπέτευσε από τη φυλακή και είχε σχέδια να τον σκοτώσει. 514 00:46:48,876 --> 00:46:50,503 Γαμήσου! 515 00:47:15,903 --> 00:47:17,822 Γεια σου Εμανουέλ. 516 00:47:20,741 --> 00:47:22,451 Δον Λεονάρντο. 517 00:47:22,535 --> 00:47:24,328 Όσκαρ. 518 00:47:24,412 --> 00:47:25,913 Με συγχωρείτε. 519 00:47:25,997 --> 00:47:27,498 Έλα μέσα. 520 00:47:38,759 --> 00:47:40,678 Γεια σου, Καμπίτο. 521 00:47:40,761 --> 00:47:43,222 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 522 00:47:46,642 --> 00:47:49,437 Τι σκέφτεσαι; 523 00:47:50,021 --> 00:47:51,981 Θέλετε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο; 524 00:47:52,064 --> 00:47:53,899 Ο πόλεμος είναι αυτό που πήραν. 525 00:48:18,049 --> 00:48:22,595 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να έρθει αυτό και αγοράζουμε ο καθένας ένα αεροπλάνο... 526 00:48:22,678 --> 00:48:25,431 ...για να μπορούμε να καπνίζουμε χόρτο σε αυτό. Ε, μαμά! 527 00:48:26,557 --> 00:48:28,726 Έλα εδώ! Τι συμβαίνει με το φαγητό; 528 00:48:28,809 --> 00:48:31,187 Πρέπει να περιμένουμε για να πεινάσουν αυτοί οι μαλάκες; 529 00:48:31,270 --> 00:48:33,981 Όχι, κύριε, σε λίγα λεπτά, θα ξεκινήσουμε τις υπηρεσίες μας. 530 00:48:34,065 --> 00:48:37,944 Αν δεν επιστρέψει σύντομα, θα το κάνω πηγαίνετε εκεί για κάποιο self service. 531 00:48:38,027 --> 00:48:41,447 Γαμώτο, τι μυρωδιά είναι αυτή; Είσαι νευρικός ή κάτι τέτοιο; 532 00:48:42,198 --> 00:48:45,660 Ο Πέπε ήταν ο αδερφός του κορυφαίου αφεντικού, και αυτό ήταν που έσωζε τον κώλο του. 533 00:48:45,743 --> 00:48:50,748 Εγώ, από την άλλη, σχεδίαζα ήδη τη δική μου κηδεία. 534 00:48:51,666 --> 00:48:54,710 Χρειαζόμασταν βοήθεια να απαλλαγούμε από το χρέος μας... 535 00:48:54,794 --> 00:48:58,714 ...και ήμασταν και οι δύο αρκετά απελπισμένοι να ζητήσει βοήθεια από τον εχθρό. 536 00:48:58,798 --> 00:49:01,342 Ξέρεις τι μου αρέσει για αυτό το εστιατόριο; 537 00:49:02,134 --> 00:49:08,266 Ότι είναι ωραίο και ήρεμο. Όλοι οι πελάτες είναι ήρεμοι. 538 00:49:08,975 --> 00:49:11,978 Λοιπόν, επιστρέφοντας στην επιχείρησή μας, 539 00:49:12,645 --> 00:49:16,565 Θα αγοράσω το εμπόρευμα εδώ αλλά τίποτα άλλο. 540 00:49:17,650 --> 00:49:20,403 Λοιπόν, Δον Μοντέστο, σκεφτήκαμε ότι ίσως... 541 00:49:20,486 --> 00:49:24,198 ...θα μπορούσαμε να σηκώσουμε κάποιο φορτίο εδώ στο Μεξικό... 542 00:49:24,282 --> 00:49:27,743 ...και θα μπορούσαμε να μπούμε ως συνεργάτες όταν περνά τα σύνορα. 543 00:49:27,827 --> 00:49:33,916 Αυτό ακριβώς δεν μπορεί να συμβεί. Δουλεύω μόνος μου. 544 00:49:34,292 --> 00:49:35,793 -Δον Μοντέστο... -Σταμάτα. 545 00:49:36,877 --> 00:49:37,878 Αυτό είναι το τελικό. 546 00:49:39,046 --> 00:49:40,256 Σερβιτόρος! Έλα εδώ. 547 00:49:42,091 --> 00:49:43,259 Πάρτε αυτά τα χρήματα. 548 00:49:43,342 --> 00:49:47,054 Πληρώστε τον λογαριασμό όλων. Μπορείτε να κρατήσετε τα υπόλοιπα ως συμβουλή. 549 00:49:47,138 --> 00:49:50,224 Πάω. Ευγενική προσφορά του Modesto. 550 00:49:50,641 --> 00:49:53,227 Σας ζητάμε κι εμείς για κάτι άλλο. 551 00:49:53,311 --> 00:49:57,315 Δεν ξέρω αν το άκουσες, αλλά πριν λίγες μέρες χάσαμε ένα φορτίο σε αυτά τα νερά. 552 00:49:57,398 --> 00:50:00,526 -Ξέρεις τίποτα για αυτό; -Ναι, ναι. 553 00:50:00,610 --> 00:50:01,694 Ναί; 554 00:50:01,777 --> 00:50:04,822 Εδώ στο Μεξικό το λέμε «βύθιση». 555 00:50:06,991 --> 00:50:08,117 Φυσικά. 556 00:50:09,827 --> 00:50:14,415 Αφού αυτά είναι τα νερά σου. Εννοώ ότι τους ελέγχετε, σκεφτήκαμε... 557 00:50:14,498 --> 00:50:16,876 -Δεν με πιστεύεις; -Φυσικά και το κάνουμε! 558 00:50:16,959 --> 00:50:20,671 Εννοεί αφού αυτό ήταν το σκάφος του αδερφού μου, επενδύθηκαν πολλά χρήματα... 559 00:50:20,755 --> 00:50:22,256 Δεν με πιστεύεις. 560 00:50:22,340 --> 00:50:24,467 Όχι, κύριε, σας πιστεύουμε. 561 00:50:25,092 --> 00:50:26,719 Εντάξει, αρκετά! 562 00:50:28,012 --> 00:50:30,848 Κύριοι, φεύγω. 563 00:50:31,098 --> 00:50:32,934 -Αντίο. -Αντίο, κύριε. 564 00:50:33,017 --> 00:50:38,981 Ο λογαριασμός έχει τακτοποιηθεί, αλλά στο όνομα του Όσκαρ, εσείς οι δύο θα πληρώσετε για το γεύμα μου. 565 00:50:39,065 --> 00:50:41,776 -Φυσικά, κύριε. Είναι χαρά μας. -Αντίο. 566 00:50:41,859 --> 00:50:42,944 Πάμε. 567 00:50:43,402 --> 00:50:45,571 -Γέρο μάγκα. -Σκάσε ηλίθιε. 568 00:50:56,082 --> 00:51:00,044 Άκου, φίλε, ξέρεις που έχω να αντιμετωπίσω. 569 00:51:00,127 --> 00:51:03,464 500 κιλά δεν είναι αρκετά για τον οδηγό του φορτηγού. 570 00:51:03,965 --> 00:51:08,344 Ο Θεός είναι αυτός που φτιάχνει γίνονται θαύματα, όχι εγώ. 571 00:51:09,303 --> 00:51:14,350 500 κιλά. Ακούστε αυτόν τον τύπο. Δεν είμαστε πλανόδιοι έμποροι. 572 00:51:14,934 --> 00:51:18,813 Πρέπει να μπούμε με τουλάχιστον--τουλάχιστον 1500. 573 00:51:19,146 --> 00:51:23,526 1500 είναι άλλη κουβέντα. Με 1500 μπορούμε να κάνουμε κάτι να συμβεί. 574 00:51:25,695 --> 00:51:28,155 Που θα πάμε να πάρεις 1500 κιλά; 575 00:51:29,490 --> 00:51:32,910 Το όνομά του είναι Grenade. Μου τον έδωσε η Γκουαντάνα. 576 00:51:33,369 --> 00:51:35,162 -Είναι τέλειο. -Δικαίωμα; 577 00:51:35,246 --> 00:51:37,039 Για Χριστουγεννιάτικο δείπνο. 578 00:51:39,500 --> 00:51:43,296 Όχι, μου αρέσει κάπως. Σκέφτομαι να τον κρατήσω για μασκότ. 579 00:51:43,379 --> 00:51:46,841 Παρακολουθήστε, ακούει. 580 00:51:46,924 --> 00:51:49,552 Δώσε μου το χέρι σου. 581 00:51:49,635 --> 00:51:52,930 Δώσε μου το χέρι σου. 582 00:51:53,014 --> 00:51:55,266 Δώσε μου το χέρι σου μωρέ! 583 00:51:55,349 --> 00:51:58,394 Νομίζω ότι μπορώ να τον εκπαιδεύσω σε ένα μήνα. 584 00:52:01,856 --> 00:52:07,445 Κάμπο, άκου... σκεφτόμασταν... 585 00:52:07,528 --> 00:52:10,615 Ποιες είναι οι πιθανότητες να κάνεις μια μικρή δουλειά μαζί μας; 586 00:52:11,908 --> 00:52:14,410 Φάτε σκατά. 587 00:52:15,286 --> 00:52:17,413 Μια επιχειρηματική συμφωνία; 588 00:52:19,332 --> 00:52:22,627 Ακόμα χρωστάς στον Ντον Όσκαρ πολλά χρήματα. 589 00:52:22,710 --> 00:52:26,422 Έλα ρε φίλε. Ξέρεις Θα περάσω για σένα. 590 00:52:26,505 --> 00:52:29,133 Χρειαζόμαστε να μας δανείσεις κανα δυο κιλα για να κανω τρεξιμο. 591 00:52:29,216 --> 00:52:32,970 Πάρτε λίγα μετρητά για να βγάλουμε τις φίλες μας έξω να ρουφήξει μερικά γλειφιτζούρια. 592 00:52:33,054 --> 00:52:35,681 Πόσα; 593 00:52:35,765 --> 00:52:38,726 Με περίπου 1500, Νομίζω ότι είμαστε καλά. 594 00:52:38,809 --> 00:52:39,852 1500? 595 00:52:39,936 --> 00:52:43,689 Ερχομαι. Θα το κάνεις αντέχεις 1500 κιλά; 596 00:52:43,773 --> 00:52:47,026 Έχεις αυτό το σκασμό κάτω από το στρώμα σου. Έλα ρε φίλε. 597 00:52:47,109 --> 00:52:50,488 Δεν θα το κάνεις Πες τίποτα, Φρέζιτα; 598 00:52:51,530 --> 00:52:55,743 Δανείσου μας αυτή τη σκατά, Κάμπο. Ξέρεις ότι θα περάσω. Είμαι ο τύπος σου. 599 00:52:59,163 --> 00:53:01,916 -Ήθελα πολύ να σε δω. -Πόσο άσχημα; 600 00:53:01,999 --> 00:53:04,961 - Πραγματικά κακό. -Α, ναι; 601 00:53:06,128 --> 00:53:08,422 Κι εγώ επίσης. 602 00:53:13,219 --> 00:53:14,929 σε αγαπώ. 603 00:53:35,575 --> 00:53:37,285 Είναι καλό; 604 00:53:39,787 --> 00:53:42,373 Δυσάρεστος. Πάρε το σκατά έξω από το πρόσωπό μου. 605 00:53:43,291 --> 00:53:46,544 -Πώς είναι; - Καθαρό και φωτεινό. 606 00:53:47,587 --> 00:53:49,880 «Καθαρό και φωτεινό»; 607 00:53:58,097 --> 00:54:02,143 Με όποιον τρόπο μπορείτε να σκεφτείτε να μεταφέρει κοκαΐνη στις Ηνωμένες Πολιτείες... 608 00:54:02,226 --> 00:54:06,355 ...μπορείτε να είστε σίγουροι ότι έχει δοκιμαστεί από έμπορο ναρκωτικών. 609 00:54:06,439 --> 00:54:10,276 Αυτοκίνητα, υποβρύχια, αεροπλάνα, ελικόπτερα... 610 00:54:10,359 --> 00:54:13,362 ...βάρκες, φορτηγά, σήραγγες, και το κλασικό: 611 00:54:13,446 --> 00:54:19,243 ένα σετ μπάλες αρκετά μεγάλες για να τις πάρεις πέρα από τα σύνορα, όπως κάναμε εμείς. 612 00:54:27,877 --> 00:54:31,881 Ενώ ήμασταν στην Τιχουάνα, διέλευση των συνόρων... 613 00:54:31,964 --> 00:54:35,092 ...στην Κολομβία, Ο Ντον Όσκαρ παραδιδόταν. 614 00:54:37,720 --> 00:54:43,267 Όπως είχε συμφωνήσει να κάνει με τον συνταγματάρχη Ramiro Gutierrez. 615 00:54:51,859 --> 00:54:53,694 Πρέπει να σου μιλήσω. 616 00:54:55,738 --> 00:54:58,366 Θέλω να είμαι μαζί σου. Μου λείπεις πάρα πολύ. 617 00:54:58,449 --> 00:55:00,534 Πήρες τα λουλούδια που έστειλα; 618 00:55:00,618 --> 00:55:04,997 Δεν θέλω τα λουλούδια σου. σε θέλω να έρθεις σπίτι, να είσαι εδώ μαζί μου. 619 00:55:05,081 --> 00:55:08,376 Τι συμβαίνει αγάπη μου; Θα επιστρέψω σύντομα. Δύο τρεις μέρες. 620 00:55:09,293 --> 00:55:13,172 -Το είπες την προηγούμενη εβδομάδα. -Υπόσχομαι. Θα είμαι σπίτι σύντομα. 621 00:55:13,256 --> 00:55:15,341 Μην δίνετε υποσχέσεις. 622 00:55:16,342 --> 00:55:20,388 Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. Αν σε νοιάζει πραγματικά, έλα σπίτι τώρα. 623 00:55:32,149 --> 00:55:34,360 Παναγία, Μητέρα του Θεού... 624 00:55:34,443 --> 00:55:39,156 ...προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 625 00:55:52,878 --> 00:55:54,130 Τι; 626 00:55:54,505 --> 00:55:56,882 Σκατά! Μωρέ! Όχι! Σκατά! 627 00:55:56,966 --> 00:56:02,096 Όχι! Μωρέ, μαμά! Μωρέ, μαμά! 628 00:56:02,179 --> 00:56:05,099 Μωρέ! Μωρέ! 629 00:56:11,981 --> 00:56:14,734 Είσαι καλά; Τι συνέβη; 630 00:56:16,152 --> 00:56:18,779 Φίλε τι έγινε; Τι είναι αυτό; 631 00:56:19,196 --> 00:56:21,616 Φίλε τι είναι; Τι είναι αυτό; 632 00:56:21,699 --> 00:56:23,993 Σκότωσαν τον αδερφό μου, στο διάολο! 633 00:56:24,076 --> 00:56:25,286 Τι; 634 00:56:25,870 --> 00:56:28,414 Σκότωσαν τον αδερφό μου, φίλε. 635 00:56:28,748 --> 00:56:29,790 Αποκλείεται. 636 00:56:31,208 --> 00:56:32,877 Σκότωσαν τον αδερφό μου. 637 00:56:32,960 --> 00:56:35,963 Όταν οι άνθρωποι αρχίζουν να μιλάνε και εγκαταλείποντας άλλους ανθρώπους... 638 00:56:36,047 --> 00:56:38,883 ...εμφανίζεται παράνοια και οι άνθρωποι αρχίζουν να σκοτώνονται. 639 00:56:39,342 --> 00:56:41,427 Τελικά, το παρελθόν σας σε πιάνει. 640 00:56:42,929 --> 00:56:45,765 Το παρελθόν του Ντον Όσκαρ είχε ένα σωστό όνομα: 641 00:56:47,433 --> 00:56:48,517 Δύο τροχοί. 642 00:56:49,018 --> 00:56:51,729 ...και ξαφνικά, το τηλεοπτικό σήμα κόπηκε. 643 00:56:52,313 --> 00:56:55,608 Όταν επέστρεψε το σήμα, Η Αμερική είχε ήδη χάσει το παιχνίδι. 644 00:56:55,691 --> 00:56:58,736 Αυτός ο τύπος, ο Aguirre Peña, πέτυχε ένα γκολ. 645 00:56:59,362 --> 00:57:00,488 Άλλο ποτό; 646 00:57:00,571 --> 00:57:03,449 Αν δεν νικούσαμε, τότε ο Κάλι δεν επρόκειτο να κερδίσει ούτε. 647 00:57:03,532 --> 00:57:06,077 Ντον Όσκαρ, αυτό είναι για τον αδερφό μου, τον Hugo. 648 00:57:09,080 --> 00:57:10,289 Ω σκατά. 649 00:57:40,361 --> 00:57:43,406 Ο Πέπε επέστρεψε στην Κολομβία για την κηδεία του αδελφού του και έμεινε. 650 00:57:44,240 --> 00:57:48,619 Αν και ο Ντον Όσκαρ ήταν νεκρός, Του χρωστούσα ακόμα πολλά χρήματα. 651 00:57:48,953 --> 00:57:51,330 Σε αυτήν την επιχείρηση πεθαίνουν άνθρωποι... 652 00:57:51,956 --> 00:57:53,958 ...αλλά τα χρέη κληρονομούνται. 653 00:57:58,963 --> 00:58:03,843 Με τον Ντον Όσκαρ νεκρό, τον Ελ Κάμπο παρενέβη για να διευθύνει το Καρτέλ. 654 00:58:03,926 --> 00:58:05,761 ...μου χρωστάς; 655 00:58:05,845 --> 00:58:08,764 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Ηρέμησε Κάμπο. 656 00:58:09,390 --> 00:58:12,310 Βάζεις το καρότσι πριν το άλογο. 657 00:58:13,561 --> 00:58:16,439 Το πουλάς με το γραμμάριο; 658 00:58:16,522 --> 00:58:19,275 Θα προτιμούσα να μην μιλήσουμε για αυτό τηλεφωνικά. 659 00:58:20,109 --> 00:58:22,236 Γιατί υπερασπίζεσαι αυτόν τον μαλάκα; 660 00:58:25,740 --> 00:58:28,075 Άκου μωρέ! 661 00:58:28,701 --> 00:58:31,746 Όσο είσαι εκεί ξύνοντας τις μπάλες σας... 662 00:58:31,829 --> 00:58:35,207 ...είμαστε σε πόλεμο εδώ κάτω περιμένω τη συνεισφορά σας. 663 00:58:35,708 --> 00:58:37,084 Γιατί το λες αυτό Κάμπο; 664 00:58:37,168 --> 00:58:40,755 Ο Πέπε και αποφασίσαμε ότι τα χρήματα που χρωστούσες αργά... 665 00:58:40,838 --> 00:58:45,134 ...Ο Ντον Όσκαρ θέλει να σκοτώσει όλους εκείνοι οι κοπέλες και εκδικούνται τον θάνατό του. 666 00:58:45,885 --> 00:58:50,181 Πάρε μου λοιπόν αυτά τα χρήματα και να μου το πάρεις γρήγορα. 667 00:58:50,640 --> 00:58:53,893 Θα πρέπει να περιμένετε, γιατί δεν έχουμε λεφτά αυτή τη στιγμή. 668 00:58:53,976 --> 00:58:55,227 Περιμένετε; 669 00:58:55,311 --> 00:58:57,271 Ακούστε αυτόν τον μαλάκα. 670 00:58:57,355 --> 00:58:59,190 Περιμένετε πόσο καιρό; 671 00:58:59,273 --> 00:59:02,568 Μην ξεχνάς τα χίλια πεντακόσια τάμαλε... 672 00:59:02,652 --> 00:59:06,781 ...χρησιμοποιείς για να φτιάξεις τα λεφτά για τον εαυτό σου είναι δικά μου. 673 00:59:06,864 --> 00:59:10,701 Τα δάνεισα στον Πέπε προσωρινά. 674 00:59:10,993 --> 00:59:12,912 Πότε θα τους δώσεις πίσω; 675 00:59:12,995 --> 00:59:15,581 Ή να πάρω τα λεφτά μου από τον μισθό σου; 676 00:59:15,665 --> 00:59:17,667 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 677 00:59:19,543 --> 00:59:23,881 Τα πράγματα εδώ δεν είναι τόσο εύκολα. Το μόνο που χρειάζομαι είναι χρόνος. 678 00:59:23,965 --> 00:59:26,842 Μια βδομάδα. Οχι άλλο. 679 00:59:28,886 --> 00:59:30,012 Τι συμβαίνει; 680 00:59:31,430 --> 00:59:34,892 Το μόνο που ήθελα σε εκείνο το σημείο ήταν να πουλήσει τα ναρκωτικά... 681 00:59:34,976 --> 00:59:37,645 ...για όσο το δυνατόν περισσότερα χρήματα και συνταξιοδοτηθείτε. 682 00:59:38,312 --> 00:59:40,273 Έτσι θα μπορούσα επιτέλους να ζήσω σε ειρήνη με τη Σοφία. 683 00:59:40,356 --> 00:59:41,524 Έγινε. 684 00:59:41,607 --> 00:59:45,361 Πολλαπλασιάστε το 1500 επί 12.000 $ και για αυτό μπορούμε να το πουλήσουμε στα αγόρια μου. 685 00:59:45,444 --> 00:59:48,948 Φίλε, αν πάμε στη Νέα Υόρκη μπορούμε να το πουλήσουμε διπλάσια. 686 00:59:49,532 --> 00:59:53,661 -Είμαστε στη Νέα Υόρκη ή στο Λος Άντζελες; -Τα λεφτά είναι στη Νέα Υόρκη. 687 00:59:53,744 --> 00:59:58,165 Εκεί μπορούμε να το πουλήσουμε δώδεκα χιλιάδες παραπάνω ανά κιλό. 688 00:59:58,249 --> 01:00:01,294 Και πέντε χιλιάδες μίλια κινδύνου ανά κιλό. 689 01:00:01,377 --> 01:00:04,130 Ο πραγματικός κίνδυνος ήταν η διέλευση τα σύνορα. 690 01:00:04,255 --> 01:00:07,883 Είμαστε αυτοί που κάνουμε όλη τη δουλειά και οι Αμερικάνοι το αγοράζουν εδώ... 691 01:00:07,967 --> 01:00:10,136 ...και πουλήστε το εκεί για διπλάσια. 692 01:00:10,219 --> 01:00:13,639 -Είσαι Αμερικανός; -Όχι, αλλά δεν είμαι και ηλίθιος. 693 01:00:13,723 --> 01:00:17,643 -Μπορούμε να πάρουμε περισσότερα χρήματα από αυτό. -Σου το είπα ήδη αδερφέ. 694 01:00:17,935 --> 01:00:20,896 - Χαλάρωσε, είναι απλά δουλειά. -Αυτό ακριβώς λέω. 695 01:00:22,106 --> 01:00:25,192 Μπορούμε να πουλήσουμε αν για διπλάσια. Δυο φορές περισσότερο. 696 01:00:34,619 --> 01:00:36,329 -Γειά σου; -Γεια, γιαγιά. 697 01:00:36,412 --> 01:00:40,082 -Τι κάνετε; -Ωραία. Πηγαίνουμε για Νέα Υόρκη. 698 01:00:40,166 --> 01:00:42,501 Τι κάνεις εκεί; 699 01:00:42,585 --> 01:00:44,879 Πρέπει να κάνω λίγο ψώνια. 700 01:00:44,962 --> 01:00:47,256 Καλώ να ρωτήσω για τη διεύθυνση του ξαδέρφου μου. 701 01:00:47,340 --> 01:00:49,300 Θέλω να σταματήσω. 702 01:00:52,094 --> 01:00:54,513 Εντάξει, αυτό είναι στο Κουίνς σωστά; 703 01:00:57,016 --> 01:01:00,144 Εντάξει, θα τους πω. 704 01:01:00,728 --> 01:01:02,063 Μεγάλο φιλί. σε αγαπώ. 705 01:01:02,146 --> 01:01:04,190 Κι εγώ επίσης. Φροντίζω. 706 01:01:12,990 --> 01:01:14,075 Γεια σου... 707 01:01:14,575 --> 01:01:15,993 Τι συμβαίνει, γιατί; 708 01:01:16,077 --> 01:01:17,161 Καλωσόρισμα! 709 01:01:17,245 --> 01:01:18,371 Τι συμβαίνει; 710 01:01:18,621 --> 01:01:20,665 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 711 01:01:23,709 --> 01:01:24,961 -Νταμιάν. -Γεια σου αδερφέ. 712 01:01:25,044 --> 01:01:28,172 Ένας φίλος από το Μεξικό. Κλαρίτα ο ξάδερφός μου, Γκουστάβο. 713 01:01:28,965 --> 01:01:30,091 Έλα μέσα. 714 01:01:31,342 --> 01:01:33,177 -Γεια, Αμέλια. -Γεια. 715 01:01:33,261 --> 01:01:34,679 -Γεια, Χουάν. -Γεια. 716 01:01:34,971 --> 01:01:37,265 -Πώς περάσατε; - Ωραία, ευχαριστώ. 717 01:01:38,182 --> 01:01:39,600 Πολύ ωραίο. 718 01:01:41,310 --> 01:01:44,563 -Πότε είναι η πρώτη μας συνάντηση αύριο; -11:30, στο Μπρούκλιν. 719 01:01:45,481 --> 01:01:46,524 Γεια σου... 720 01:01:47,900 --> 01:01:48,901 Προσεύχεσαι; 721 01:01:50,152 --> 01:01:51,571 Πρέπει να ευχαριστήσεις. 722 01:02:15,344 --> 01:02:17,305 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Και εσύ. 723 01:02:18,472 --> 01:02:21,684 Με συγχωρείτε, κυρία. Η Fresita είναι σπίτι; 724 01:02:21,767 --> 01:02:23,894 -Ο Μάρτιν δεν είναι εδώ. -Δεν είναι εδώ; 725 01:02:23,978 --> 01:02:26,606 -Οχι. - Περίμενε φίλε. Ρε φίλε! 726 01:02:27,732 --> 01:02:29,150 ρε μαλάκα. 727 01:02:31,527 --> 01:02:32,862 Με συγχωρείτε. 728 01:02:41,746 --> 01:02:43,873 Σοφία, σωστά; 729 01:02:44,498 --> 01:02:45,583 Ναί. 730 01:02:46,167 --> 01:02:48,419 Έχεις μιλήσει με τη Fresita; 731 01:02:53,007 --> 01:02:58,179 Γιατί μου χρωστάει κάποια χρήματα και δεν θέλει να πληρώσει. 732 01:03:00,681 --> 01:03:03,643 Δεν μου είπε που είναι ή όταν θα επιστρέψει. 733 01:03:04,977 --> 01:03:06,228 Πραγματικά; 734 01:03:06,979 --> 01:03:08,064 Όχι. 735 01:03:08,648 --> 01:03:09,774 Γεια σου Κάμπο... 736 01:03:10,608 --> 01:03:13,152 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο σπίτι, ε; 737 01:03:14,528 --> 01:03:18,491 Η Fresita έχει καλή γεύση. 738 01:03:23,287 --> 01:03:26,249 Κάμπο, Κάμπο, επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 739 01:03:38,803 --> 01:03:40,179 Καλή σας μέρα. 740 01:03:48,479 --> 01:03:50,064 Τι συμβαίνει, Πέπε; 741 01:03:50,856 --> 01:03:53,985 -Τίποτα δεν πάει καλά. Χαλαρώστε. -Τι εννοείς; Πες μου. 742 01:03:54,068 --> 01:03:58,823 Ο Μαρτίν χρωστάει χρήματα στον Κάμπο και δεν έχει εμφανιστεί, οπότε ανησυχούν. 743 01:03:59,490 --> 01:04:01,450 Μην ανησυχείς. Θα τους ηρεμήσω. 744 01:04:02,076 --> 01:04:05,496 Και, ξέρετε, αν εμφανιστεί ο Μαρτίν, πες του να με πάρει τηλέφωνο. 745 01:04:09,333 --> 01:04:10,960 Καλέστε με, εντάξει; 746 01:04:14,255 --> 01:04:15,381 Ο Πέπε... 747 01:04:18,134 --> 01:04:20,136 Πραγματικά λυπάμαι για τον αδερφό σου. 748 01:04:21,345 --> 01:04:22,722 Φτου... 749 01:04:25,266 --> 01:04:26,475 Πώς είσαι; 750 01:04:29,520 --> 01:04:31,022 Δεν είναι καλό. 751 01:04:34,483 --> 01:04:35,693 Έλα εδώ. 752 01:04:43,200 --> 01:04:47,538 Από τότε που πέθανε, δεν ήταν τίποτα αλλά προβλήματα, βία και χρέη. 753 01:04:53,669 --> 01:04:54,837 Χαλαρώστε... 754 01:05:08,726 --> 01:05:11,896 Πέπε, άσε με να φύγω. Τι κάνεις; 755 01:05:11,979 --> 01:05:14,440 Τι κάνεις; 756 01:05:17,944 --> 01:05:20,571 Μην το κάνεις αυτό, Πέπε, σε παρακαλώ! 757 01:05:20,655 --> 01:05:22,406 Όχι! σε παρακαλώ. 758 01:05:22,490 --> 01:05:24,659 Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ! 759 01:05:24,742 --> 01:05:26,244 Βοήθεια! 760 01:05:26,327 --> 01:05:27,912 Πέπε, είμαι έγκυος! 761 01:05:33,209 --> 01:05:34,627 Φύγε από το σπίτι μου. 762 01:05:34,710 --> 01:05:38,172 Το σπίτι σου; Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μουνί; 763 01:05:38,256 --> 01:05:42,593 Δεν είσαι παρά η σύζυγος ενός εμπόρου ναρκωτικών, ηλίθια σκύλα! 764 01:06:12,039 --> 01:06:14,333 Πού είναι; 765 01:07:57,103 --> 01:07:59,105 Γεια σου, Μάρτιν! 766 01:08:57,871 --> 01:09:00,207 -Ετοιμος. -Τα λεφτά; 767 01:09:01,208 --> 01:09:04,462 Τα λεφτά σου είναι στο πορτμπαγκάζ. Εδώ. 768 01:09:07,381 --> 01:09:08,716 Γεια. 769 01:09:09,717 --> 01:09:11,677 Κολομβιανός, σωστά; 770 01:09:11,761 --> 01:09:12,929 Από πού; 771 01:09:17,683 --> 01:09:19,685 Πάγωμα! 772 01:09:21,646 --> 01:09:23,813 {\ an8}Πού είναι το όπλο σου; 773 01:09:23,897 --> 01:09:26,734 Δεν έχω ένα. Ηρεμώ. 774 01:09:29,152 --> 01:09:31,489 {\ an8}Μην με κοιτάς! 775 01:09:31,571 --> 01:09:33,406 Μείνετε ήρεμοι. 776 01:09:49,298 --> 01:09:53,009 Δείτε τι γίνεται, γαμημένα μουνάκια! 777 01:09:54,011 --> 01:09:56,639 Κομματάκι μαμάδες! 778 01:10:52,153 --> 01:10:53,905 Περίμενε φίλε. Γεια σου! 779 01:10:53,988 --> 01:10:56,532 Άσε με να φύγω! 780 01:10:56,616 --> 01:10:58,200 Τι συμβαίνει; 781 01:10:58,284 --> 01:10:59,285 Χελιδόνι! 782 01:12:04,642 --> 01:12:06,435 Τι θέλετε; 783 01:12:08,020 --> 01:12:10,022 Ψάχνω τη Σοφία. 784 01:12:10,106 --> 01:12:12,108 Δεν θέλει να σε δει. 785 01:12:15,152 --> 01:12:17,572 Αφήστε την να μου πει. Κάλεσέ την, σε παρακαλώ. 786 01:12:17,655 --> 01:12:21,409 -Δεν θέλει να σε δει. -Φώναξέ την! 787 01:12:25,121 --> 01:12:26,372 Συγνώμη. 788 01:12:39,468 --> 01:12:41,512 Σόφη, έλα. 789 01:12:47,101 --> 01:12:48,853 λυπάμαι. 790 01:12:52,523 --> 01:12:55,151 Μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να νιώθεις. 791 01:13:01,949 --> 01:13:04,535 Αλλά αυτό ήταν για μένα. 792 01:13:05,536 --> 01:13:07,955 Είναι πολύ αργά, Μάρτιν. 793 01:13:08,039 --> 01:13:12,251 Πάρτε το από το μυαλό σας: 794 01:13:12,335 --> 01:13:15,713 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 795 01:13:18,299 --> 01:13:19,967 -Ποτέ. -Σοφή. 796 01:13:22,094 --> 01:13:23,721 Ποτέ. 797 01:13:42,073 --> 01:13:43,741 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. 798 01:13:46,953 --> 01:13:49,664 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 799 01:13:49,747 --> 01:13:55,503 Το μεγάλο μουνί επέστρεψε από την Disney World για να επισκεφθείτε τους φτωχούς. 800 01:13:56,504 --> 01:13:58,464 Τι συμβαίνει, Φρέζιτα; 801 01:13:58,547 --> 01:14:00,800 Χάθηκες; 802 01:14:00,883 --> 01:14:06,472 Ακόμα και το γουρούνι ρωτούσε για σένα. 803 01:14:06,555 --> 01:14:12,019 Α, ναι; Δεν πρέπει να είναι χαρούμενος για το τι του έκανες χθες το βράδυ. 804 01:14:15,064 --> 01:14:18,776 Εδώ είναι τα λεφτά από τα 1500 κιλά. 805 01:14:26,993 --> 01:14:28,452 Τι γίνεται με το ενδιαφέρον μου; 806 01:14:28,536 --> 01:14:31,163 Έλα, Κάμπο. Τουλάχιστον το έφερε. 807 01:14:31,247 --> 01:14:33,749 Μην ανησυχείς. Το μερίδιό σας είναι επίσης έτοιμο. 808 01:14:35,585 --> 01:14:37,712 Αντίο. 809 01:14:37,795 --> 01:14:40,464 Γεια σου, Φρέζιτα. Φρεζίτα, έλα πίσω. 810 01:14:42,008 --> 01:14:44,051 Που πάτε; 811 01:14:45,052 --> 01:14:48,264 Σας αγαπάμε εδώ γύρω. 812 01:14:48,347 --> 01:14:50,141 Σωστά, Κάμπο; 813 01:14:50,224 --> 01:14:51,809 Θέλω να σε ρωτήσω για μια μικρή χάρη. 814 01:14:51,892 --> 01:14:54,645 Τώρα που θα πας στο Μεξικό... 815 01:14:54,729 --> 01:14:59,525 ...φέρε μου πίσω μια μεξικάνικη στολή. 816 01:14:59,609 --> 01:15:03,946 Το καπέλο, η πόρπη, και οι μπότες. 817 01:15:04,030 --> 01:15:06,866 Να βγω έξω να μαζέψω γκόμενους. 818 01:15:08,910 --> 01:15:13,789 Ακούστε αυτό: Τα μόνα πράγματα μαζεύει πτώματα. 819 01:15:14,790 --> 01:15:18,169 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. Δεν θα πάω σύντομα στο Μεξικό. 820 01:15:18,252 --> 01:15:19,754 Τι; 821 01:15:20,755 --> 01:15:24,717 -Δεν του το είπες; -Σταμάτα να είσαι τόσο δυνατό στόμα. 822 01:15:25,718 --> 01:15:28,137 Δεν μου είπες τι; 823 01:15:32,391 --> 01:15:37,063 Η Φρέζιτα, ο Κάμπο και εγώ σκεφτόμασταν, και θέλουμε να πάτε στο Μεξικό. 824 01:15:37,146 --> 01:15:39,857 Θα είστε η επαφή μας εκεί πάνω. Αυτή είναι η σειρά. 825 01:15:40,858 --> 01:15:44,487 -Τι; -Δεν θέλουμε να χάσετε περισσότερες αποστολές. 826 01:15:46,072 --> 01:15:48,532 Ότι έχασα; 827 01:15:49,533 --> 01:15:51,327 Είσαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο; 828 01:15:51,410 --> 01:15:56,707 Πρώτα από όλα, τους χάσαμε . Ή δεν θυμάσαι, μαλάκα; 829 01:15:56,791 --> 01:15:59,919 Δεύτερον, δεν θα πάω στο Μεξικό ή οπουδήποτε αλλού. 830 01:16:00,002 --> 01:16:02,672 Ήρθα να σου το πω αυτό ήταν το τελευταίο τρέξιμο για μένα. 831 01:16:02,755 --> 01:16:06,676 Το τελευταίο; Αυτό είναι χαριτωμένο. 832 01:16:06,759 --> 01:16:10,429 Αυτός ο χαζός δεν το καταλαβαίνει. 833 01:16:10,513 --> 01:16:13,516 Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνω, μαμά; 834 01:16:13,599 --> 01:16:16,811 Που αποφασίσατε να μου στείλετε εσείς οι δύο στο Μεξικό; Ότι είμαι μαλάκας; 835 01:16:16,894 --> 01:16:20,690 Ότι είμαι κλόουν στέλνεις στο Μεξικό; Γαμήστε το. 836 01:16:20,773 --> 01:16:23,985 Θα μου πεις τι να κανεις τωρα 837 01:16:27,572 --> 01:16:30,533 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Τι συμβαίνει; 838 01:16:34,912 --> 01:16:36,706 Άκου, σκατά. 839 01:16:39,292 --> 01:16:40,835 Θα σηκωθώ σήμερα. 840 01:16:41,836 --> 01:16:43,296 Από εδώ και πέρα... 841 01:16:44,297 --> 01:16:48,634 ...θα κάνεις οτιδήποτε Μου αρέσει να το κάνεις. 842 01:16:51,846 --> 01:16:57,435 Από εδώ και πέρα, αναπνέεις γιατί σε αφήνω. 843 01:17:01,439 --> 01:17:06,277 Ξέρεις τι άλλο; Δεν θα μου ξαναμιλήσεις ποτέ. 844 01:17:08,946 --> 01:17:10,156 Μουνί. 845 01:17:14,535 --> 01:17:16,954 -Τι συμβαίνει; -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... 846 01:17:17,038 --> 01:17:20,207 Πώς μπορώ να το αφήσω έτσι; Κάμπο! Άκου, Κάμπο! 847 01:17:20,291 --> 01:17:21,876 Αδεια. 848 01:17:21,959 --> 01:17:24,795 -Άσε με να του μιλήσω. -Φύγε, μαλάκα! 849 01:17:41,395 --> 01:17:44,440 Εκείνη τη στιγμή, αν ήθελα να μείνω ζωντανός... 850 01:17:44,941 --> 01:17:47,818 ...Έπρεπε να βάλω το κεφάλι μου κάτω και μετακομίστε στο Μεξικό. 851 01:17:54,533 --> 01:17:56,160 Πού πάμε; 852 01:17:56,619 --> 01:17:58,496 Είναι έκπληξη. 853 01:17:59,664 --> 01:18:01,040 Στο εστιατόριο. 854 01:18:07,964 --> 01:18:09,423 Κάνεις δίαιτα; 855 01:18:12,593 --> 01:18:14,553 Τι μεγάλη έκπληξη! 856 01:18:14,637 --> 01:18:19,475 Αποκλείεται. Ποίηση σε κίνηση! Πώς είσαι φίλε μου; 857 01:18:19,558 --> 01:18:23,104 -Έχεις χάσει λίγο βάρος. - Αυτό είναι υπέροχο. Τι συμβαίνει; 858 01:18:23,187 --> 01:18:27,650 Άκου, γαμημένοι παραγγέλνουν διπλά σφηνάκια τεκίλα. Σήμερα, μεθάμε. 859 01:18:28,025 --> 01:18:31,404 Οτιδήποτε. Έλα στο μπαλκόνι μαζί μου ένα λεπτό. 860 01:18:31,487 --> 01:18:34,407 Ακούστε προσεκτικά και μην κάνετε ερωτήσεις. 861 01:18:34,490 --> 01:18:38,494 Δεν συνεργάζομαι με τον Damian, ούτε με τον Modesto ή με οποιονδήποτε από αυτούς τους Μεξικανούς. 862 01:18:38,578 --> 01:18:44,125 Λοιπόν, συνεργάζομαι μαζί τους, αλλά στην πραγματικότητα δεν λειτουργεί. 863 01:18:44,208 --> 01:18:47,795 Δουλεύω, αλλά για κάποιους άλλους. Μέσω κάποιων... 864 01:18:48,379 --> 01:18:52,091 Ακόμα καλύτερα, Απλώς θα σου πω τώρα. 865 01:18:53,718 --> 01:18:55,636 Αδερφέ μου, είμαι τσαμπουκάς. 866 01:18:58,556 --> 01:19:01,601 -Τι εννοείς; -Ναι φίλε. Επειδή... 867 01:19:02,685 --> 01:19:07,565 Η DEA μου έσπασε τον κώλο πριν από έξι μήνες. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 868 01:19:07,648 --> 01:19:12,194 Τώρα σε βλέπω εδώ φίλε και αυτό αλλάζει τα σχέδια μου... 869 01:19:12,278 --> 01:19:16,574 Δεν θα... Είσαι διαφορετικός... Δεν μπορώ σε σένα τι θα κάνω στον Damian. 870 01:19:16,657 --> 01:19:20,161 Είμαι πιο βαθιά από μια εξέταση προστάτη. 871 01:19:21,078 --> 01:19:23,039 Με γαμάς, σωστά; 872 01:19:30,796 --> 01:19:34,300 Είσαι τρελός; Αν το μάθουν, θα σε κόψουν... 873 01:19:34,383 --> 01:19:36,886 ...σε μικρά κομμάτια και εγώ, για παν ενδεχόμενο. 874 01:19:36,969 --> 01:19:39,722 ξέρω. δεν είχα οποιαδήποτε άλλη επιλογή. 875 01:19:39,805 --> 01:19:42,808 Ήταν αυτό ή πήγαινε στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου. 876 01:19:43,267 --> 01:19:46,812 Αλλά δημιούργησα το πρόβλημα, οπότε δημιούργησα και εγώ τη λύση. 877 01:19:47,939 --> 01:19:51,400 Πρέπει να παραδοθείς στην DEA. 878 01:19:53,152 --> 01:19:55,404 Τι; Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 879 01:19:55,488 --> 01:19:59,450 Μάρτιν, αυτοί οι τύποι φέρνουν το δικό σου μείωση της ποινής φυλάκισης. 880 01:19:59,533 --> 01:20:03,996 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τα παρατήσετε α αποστολή εδώ και μετά άλλη μια εκεί. 881 01:20:04,080 --> 01:20:06,457 Είναι ήδη στην κορυφή αυτής της σκατά. 882 01:20:06,540 --> 01:20:09,377 Ξέρεις πόσοι είναι οι νεκροί στην Κολομβία λόγω snitches; 883 01:20:09,460 --> 01:20:14,257 ξέρω. Αλλά δεν μπορούμε να σταθούμε εδώ φιλοσοφώντας για αυτό το σκατά, σωστά; 884 01:20:14,340 --> 01:20:17,593 Απλά σου λέω όπως πρέπει να είναι. 885 01:20:18,052 --> 01:20:21,973 Ή θα έρθεις μαζί μου και μπείτε στο καρτέλ των snitches για την DEA... 886 01:20:22,056 --> 01:20:24,600 ...ή θα πρέπει να τους το πω ότι είσαι εδώ... 887 01:20:24,684 --> 01:20:27,520 ...δουλεύοντας με τον Damian και όλοι αυτοί οι άλλοι Μεξικανοί. 888 01:20:27,603 --> 01:20:31,816 Δεν έχω άλλη επιλογή, Μάρτιν. λυπάμαι. 889 01:20:37,405 --> 01:20:41,867 Είσαι πραγματικά ένα σκατά, το ξερεις αυτο 890 01:20:44,120 --> 01:20:49,041 Είμαι ένα σκατά; Γιατί; Επειδή σου τα είπα όλα; 891 01:20:49,959 --> 01:20:53,838 Θα μπορούσα να είχα μείνει ήσυχος και σου έσπασαν τον κώλο, αλλά δεν το έκανα. 892 01:20:54,338 --> 01:20:55,464 Ματιά. 893 01:20:57,008 --> 01:21:01,304 Αυτό είναι το σκατά αυτό θα σε βγάλει από την επιχείρηση. 894 01:21:01,387 --> 01:21:06,309 Τι συμβαίνει, Κολομβιανοί; 895 01:21:06,392 --> 01:21:08,728 Τι έγινε με τις γαμημένες τεκίλες; 896 01:21:08,811 --> 01:21:13,357 Ακούστε αυτό το παιδί. Οι τεκίλες. Δεν παρήγγειλες τις τεκίλες. 897 01:21:13,441 --> 01:21:14,609 Πάμε. 898 01:21:14,692 --> 01:21:17,945 Ας πιούμε μια τεκίλα. Ξέρω ότι χρειάζομαι ένα. Ερχομαι. 899 01:21:18,029 --> 01:21:19,363 Δεν θα τους δώσουμε... 900 01:21:19,447 --> 01:21:23,075 {\ an8}Η Αναισθησία προσπάθησε να πείσει τους πάντες να συνεργαστεί με την DEA, 901 01:21:23,159 --> 01:21:26,662 {\an8}να γίνει μέλος του "Snitch Cartel." του 902 01:21:26,746 --> 01:21:28,789 Αν και οι περισσότεροι του έκλεισε την πόρτα στο πρόσωπό του. 903 01:21:28,873 --> 01:21:31,250 -Όχι! -Ας το συζητήσουμε τουλάχιστον. 904 01:21:31,334 --> 01:21:33,336 Μερικοί αποδέχθηκαν την προσφορά. 905 01:21:34,045 --> 01:21:37,465 Τους δίνεις κάποια χρήματα και κάποιες από τις διαδρομές. 906 01:21:37,548 --> 01:21:41,385 Μόλις άκουσα την προσφορά που εκείνον τον τύπο που έκανε η Ανεστησία. 907 01:21:42,678 --> 01:21:46,641 Λοιπόν, νομίσατε ότι ήταν μια υπέροχη ιδέα για να γίνει τσαμπουκάς της DEA; 908 01:21:47,642 --> 01:21:51,062 Όχι, Κάμπο, φίλε. Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 909 01:21:51,145 --> 01:21:58,861 Το μόνο που είπε η Ανέστη ήταν ότι έπρεπε να βοηθήσω με δυο τρία πράγματα... 910 01:21:58,945 --> 01:22:03,991 ...και δεν θα έβλεπα ποτέ το εσωτερικό ενός κελιού ή να τους δώσω κάποια από τα χρήματά μου. 911 01:22:05,618 --> 01:22:09,580 Όλη η μαλακία που σε τάιζε και τον πίστεψες; 912 01:22:09,664 --> 01:22:13,376 Αυτός ο τύπος ήρθε στο σπίτι μου, μου είπε όλη αυτή την ιστορία, 913 01:22:13,459 --> 01:22:15,378 και μου γάμησε λίγο το κεφάλι. 914 01:22:18,923 --> 01:22:24,470 Μου είπε ότι υπήρχε ένας μακρύς κατάλογος ανθρώπων ενδιαφέρεται να επεξεργαστεί κάτι. 915 01:22:24,553 --> 01:22:29,392 Περισσότερα από ένα στο Μεξικό. Επειδή είναι τόσο κοντά, κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 916 01:22:29,475 --> 01:22:31,686 Σαν εκείνο το παιδί πώς τον λένε... 917 01:22:31,769 --> 01:22:33,104 Φρεζίτα. 918 01:22:33,187 --> 01:22:35,022 Φρεζίτα; 919 01:22:38,776 --> 01:22:40,695 {\ an8}Πού; 920 01:22:41,696 --> 01:22:43,114 Καλά. 921 01:22:43,197 --> 01:22:45,366 Καμία ανησυχία. Θα είμαι εκεί αύριο. 922 01:22:45,449 --> 01:22:47,618 Λοιπόν, τι σου είπε η Fresita; 923 01:22:47,702 --> 01:22:50,538 Του έδωσα τη διεύθυνση. 924 01:22:52,748 --> 01:22:55,751 Είπε ότι θα ήταν εκεί αύριο στις 3:00. 925 01:22:56,961 --> 01:22:58,713 Αύριο; 926 01:23:00,548 --> 01:23:02,675 Τώρα τι; 927 01:23:02,758 --> 01:23:05,720 Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 928 01:23:05,803 --> 01:23:09,890 Αυτό είπε λίγο πριν το βάλει στο στόμα της. 929 01:23:09,974 --> 01:23:12,602 Γκερέρο, φρόντισε το γουρουνάκι μου. 930 01:23:49,180 --> 01:23:50,723 Έρχεται. 931 01:24:06,030 --> 01:24:07,114 Τίποτα; 932 01:24:39,272 --> 01:24:40,898 Κάνε γρήγορα! 933 01:25:08,926 --> 01:25:12,805 -Αυτό το σκατά θέλει πάρτι. -Έλα ρε μαλάκα! 934 01:25:20,354 --> 01:25:23,524 Φύγε από εδώ, φίλε. Έρχονται οι μπάτσοι. 935 01:25:49,675 --> 01:25:51,427 Γεια, φεύγει. 936 01:25:56,307 --> 01:25:58,142 Guadaña! 937 01:25:58,225 --> 01:25:59,685 Κάνε γρήγορα! 938 01:27:05,835 --> 01:27:08,004 Έλα ρε φίλε! 939 01:27:09,839 --> 01:27:12,258 Τι έγινε, δολοφόνο; 940 01:27:13,551 --> 01:27:17,638 Τώρα έχω θυμώσει. Κάνε τη δουλειά σου. 941 01:27:48,544 --> 01:27:50,046 Έλα ρε μαλάκες! 942 01:28:26,123 --> 01:28:28,626 Το όνομά μου είναι Μαρτίν Γκονζάλες. 943 01:28:31,587 --> 01:28:33,297 Μόλις ένα δευτερόλεπτο... 944 01:28:40,638 --> 01:28:42,765 Θέλω να παραδοθώ. 945 01:31:16,586 --> 01:31:18,504 Πάγωσε! Αστυνομία! 946 01:32:44,257 --> 01:32:47,218 Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να σε πάρω να έρθεις. 947 01:32:50,388 --> 01:32:52,223 λυπάμαι. 948 01:32:53,933 --> 01:32:58,187 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; ΠΟΥ; Πες μου! 949 01:32:58,271 --> 01:33:00,648 Ποιος νομίζεις ότι είσαι να κάνω ότι θέλεις με τη ζωή μου; 950 01:33:00,731 --> 01:33:04,777 Τι σου είπα; Σου είπα να μην με ψάξεις ποτέ ξανά! 951 01:33:04,860 --> 01:33:06,821 Εξαφανίζομαι! 952 01:33:13,035 --> 01:33:16,038 μπήκα μέσα ένα τεράστιο γαμημένο χάος. 953 01:33:17,832 --> 01:33:21,127 Γύρισα τον εαυτό μου στην DEA. Θα με διώξουν. 954 01:33:21,210 --> 01:33:24,422 Ελπίζω να σαπίσεις σε αυτό το σκασμένο κελί. 955 01:33:26,382 --> 01:33:31,262 Το μισό Κάλι προσπάθησε να με σκοτώσει. Αν δεν με βρουν, θα σε κυνηγήσουν. 956 01:33:32,263 --> 01:33:35,182 Γι' αυτό είχα να σε βγάλω έτσι. 957 01:33:35,266 --> 01:33:38,644 Δεν θέλω τίποτα να σου συμβεί. 958 01:33:43,065 --> 01:33:45,818 Αυτά είναι τα κλειδιά σε αυτό το διαμέρισμα. 959 01:33:46,819 --> 01:33:49,947 Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλεις. Είναι δικό σου. 960 01:33:51,365 --> 01:33:55,036 Εδώ. Αριθμός λογαριασμού είναι κάτω από το όνομά σου. 961 01:33:55,119 --> 01:33:58,748 Υπάρχουν 6 εκατομμύρια δολάρια εκεί μέσα. Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό. 962 01:34:03,628 --> 01:34:07,006 Δεν θέλω τα λεφτά σου. Δεν θέλω το διαμέρισμά σου. 963 01:34:08,466 --> 01:34:10,384 Δεν θέλω τίποτα από σένα. 964 01:34:19,435 --> 01:34:21,062 λυπάμαι. 965 01:34:42,583 --> 01:34:45,586 Στην Κολομβία, τα πράγματα γίνονταν όλο και χειρότερα. 966 01:34:47,171 --> 01:34:49,465 Κανείς δεν εμπιστευόταν κανέναν πια. 967 01:34:54,929 --> 01:34:56,597 Ραμίρο! 968 01:35:23,916 --> 01:35:26,168 Το δεύτερο πιάτο σας, κύριε. 969 01:35:27,962 --> 01:35:30,172 Δεν παρήγγειλα δεύτερο πιάτο. 970 01:35:36,596 --> 01:35:38,180 Είμαι ο Μοντέστο! 971 01:36:21,557 --> 01:36:24,226 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; 972 01:36:28,481 --> 01:36:30,483 Κι εγώ σε αγαπώ. 973 01:36:30,566 --> 01:36:32,318 Πολλά. 974 01:36:33,569 --> 01:36:36,948 Ελπίζω πραγματικά δεν μου θυμώνεις. 975 01:36:49,335 --> 01:36:51,420 Σε ένα λεπτό, Δεν θα είμαι πια εδώ. Υπόσχεση. 976 01:36:51,504 --> 01:36:52,797 Σοφη... 977 01:36:55,174 --> 01:36:57,051 Παρακαλώ. 978 01:36:57,134 --> 01:37:03,140 Θα ήθελα να σας ζητήσω να με συναντήσετε ξανά όταν βγαίνω έξω, εδώ σε αυτό το εστιατόριο. 979 01:37:03,224 --> 01:37:05,393 Λοιπόν, ό,τι έχει μείνει από αυτό. 980 01:37:10,106 --> 01:37:12,483 θέλω... 981 01:37:15,736 --> 01:37:19,949 Θέλω να μου το υποσχεθείς όταν βγω έξω, θα είσαι εδώ. 982 01:37:22,493 --> 01:37:27,039 Δώσε μου αυτή την τελευταία ευκαιρία. Είναι το μόνο που ζητάω. 983 01:37:28,916 --> 01:37:33,921 Μην καταστρέφετε το τελευταίο κομμάτι της ελπίδας Πρέπει να σε δω. Όχι τώρα. 984 01:37:34,005 --> 01:37:36,716 Αφήστε με να το πάρω μαζί μου στη φυλακή. 985 01:37:46,892 --> 01:37:48,102 Αντίο. 986 01:37:58,237 --> 01:38:00,823 {\ an8}3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 987 01:38:04,118 --> 01:38:06,787 Τώρα σου γράφω από εδώ. 988 01:38:06,871 --> 01:38:09,999 Από ένα κελί σε μια ομοσπονδιακή φυλακή στις Ηνωμένες Πολιτείες. 989 01:38:11,000 --> 01:38:14,086 Σήμερα, στα γενέθλιά μου... 990 01:38:14,170 --> 01:38:18,341 ...Θα γιορτάσω ξανά μόνος μου. 991 01:38:46,410 --> 01:38:51,332 Ο νόμος περί έκδοσης εστάλη πολλοί διακινητές ναρκωτικών στις φυλακές των ΗΠΑ, 992 01:38:51,415 --> 01:38:54,210 έτσι η μοίρα έβαλε εμένα και τον Πέπε πίσω ο ένας στη ζωή του άλλου. 993 01:38:54,293 --> 01:38:57,255 Τι συμβαίνει, εσύ μπάσταρδος αρουραίος; 994 01:38:57,338 --> 01:39:00,007 Πόσοι άνθρωποι χρειάστηκε να τσιμπήσεις; 995 01:39:00,091 --> 01:39:03,261 Θα άρπαζα το άλλο μισό του Κάλι αν έπρεπε, μαλάκα! 996 01:39:29,328 --> 01:39:32,707 Ο γιος της σκύλας, Θα σκοτώσω το παιδί σου. 997 01:39:32,790 --> 01:39:36,836 Σκατά! Κώλος! Αρουραίο κάθαρμα! 998 01:39:36,919 --> 01:39:42,091 Θα σκοτώσω το παιδί σου. Snitch fagot fuck. 999 01:39:43,092 --> 01:39:45,970 Θα σκοτώσω το παιδί σου, μαμά! 1000 01:41:00,711 --> 01:41:02,797 Δεν έρχομαι, Μάρτιν. 1001 01:41:02,880 --> 01:41:04,799 Δεν έρχομαι. 1002 01:41:09,345 --> 01:41:11,806 ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΡΙΣΜΑ ΠΟΙΝΗ 24 ΜΗΝΩΝ 1003 01:41:11,889 --> 01:41:13,474 ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΕΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ 1004 01:41:13,557 --> 01:41:15,434 ΣΤΟ φθινόπωρο ΤΗΣ ΤΟ ΚΑΡΤΕΛ ΝΤΕΛ ΝΟΡΤΕ ΝΤΕΛ ΒΑΛΕ, 1005 01:41:15,518 --> 01:41:17,520 MARTÍN GONZÁLEZ, Α.Κ.Α. "ΦΡΕΣΙΤΑ" 1006 01:41:17,603 --> 01:41:19,522 ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΜΕ ΜΙΑ ΣΚΕΨΗ: 1007 01:41:19,605 --> 01:41:22,692 ΒΡΕΣ ΤΗ ΣΟΦΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΟΥ, 1008 01:41:22,775 --> 01:41:26,320 {\ an8}ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΦΑΝΤΑΣΤΗΚΕ ΠΟΤΕ ΤΙ ΘΑ ΤΟΥ ΚΟΣΤΙΣΕ ΑΥΤΟ... 1009 01:41:26,404 --> 01:41:28,406 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΑΣ ΚΑΙ ΔΑΣΚΑΛΟΣ, PEDRO ARMENDARIZ JR. 1010 01:41:28,489 --> 01:41:29,907 ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ 1011 01:41:29,991 --> 01:41:32,994 {\ an8}Μετάφραση: Μαρσέλο Τορέιρο