1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
♪ משפחת סימפסון ♪

2
00:00:06,381 --> 00:00:10,302
היום, אני גאה לחגוג את הפתיחה
של דבר שמעולם לא שמעתי עליו:

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,971
חציית חיות בר בכביש מהיר.

4
00:00:13,055 --> 00:00:16,266
עכשיו הנה ילדה קטנה
שההטרדה שלו עשתה את זה,

5
00:00:16,350 --> 00:00:20,103
מה שזה לא יהיה, מציאות, ליסה סימפסון.

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,566
גשר יבשתי זה יאפשר בעלי חיים
להגר בבטחה ולסיים את ההתנגשויות

7
00:00:24,650 --> 00:00:28,028
שהפכו את הכבישים המהירים שלנו
לתוך נוף גיהנום רווי פגרים.

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,072
[מריע]

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,158
-[חורק]
-[נמוך]

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,493
[ציוץ ציפורים]

11
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
[מתנשפים] זהו, חברים פרוותיים.

12
00:00:37,329 --> 00:00:41,917
נדדו לאן שכפותיכם הקטנות,
פרסות וטרוטרים רוצים לקחת אותך.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,424
[הכול מתנשף]

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,261
הם הולכים לכיוון
מפעל התרופות.

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,179
[♪ מוזיקת מטאל מתנגנת]

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
-[הזכוכית מתנפצת]
-[צורח]

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
♪ בובקטס על סמים ♪

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
♪ צפרדעים על סמים ♪

19
00:01:00,852 --> 00:01:02,604
♪ ערבות ערבות על סמים ♪

20
00:01:02,688 --> 00:01:08,110
♪ צבי על סמים ♪

21
00:01:08,193 --> 00:01:11,446
-[חבטות]
זה העגורן שלך על סמים.

22
00:01:11,530 --> 00:01:14,408
חיות הבר של ספרינגפילד נעלמו
בטיול גרוע,

23
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
זולל כמה טונות
של תרופות פסיכיאטריות.

24
00:01:17,536 --> 00:01:21,623
נחשים על תרופות אנטי פסיכוטיות
מתיידדים עם חולדות בזולופט.

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
בונים על חוסמי בטא בונים סכרים

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
בלי חרדת הביצוע הרגילה שלהם.

27
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
צבים משנים באדרל
דוהרים על פני

28
00:01:29,631 --> 00:01:31,967
ארנבות מצוננות על קלונופין.

29
00:01:32,050 --> 00:01:35,429
תראה איך הצבים האלה הולכים.
אמריקה חזרה, מותק.

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,014
אבא, תשמור על הדרך.

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
אה, נכון, נהיגה.

32
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
בסדר, ילד, אתה מכיר את התרגיל.

33
00:01:40,058 --> 00:01:43,603
אני לא יכול להישאב לשיחה
עם האבא המפסיד של מילהאוס,

34
00:01:43,687 --> 00:01:47,899
אז אתה צריך לצאת בערבות מהמכונית
בלי שאגיע לנקודה.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,318
[פותח את חגורת הבטיחות]

36
00:01:49,401 --> 00:01:52,321
אל תדחף אותי. אני מנסה לתזמן את הקפיצה שלי.

37
00:01:52,404 --> 00:01:54,323
-אוהב אותך, חבר.
-[נהימות]

38
00:01:54,406 --> 00:01:55,741
[נהמות, ממלמלות]

39
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
-[חבטות]
-[צרחות]

40
00:01:57,993 --> 00:01:59,077
[צמיגים צורחים]

41
00:01:59,161 --> 00:02:02,539
היי, חבר. בוא לבדוק
הממטרה החדשה הזו שקניתי.

42
00:02:02,622 --> 00:02:05,542
סיבוב 360, חבר.

43
00:02:05,625 --> 00:02:06,793
[נאנח]

44
00:02:08,587 --> 00:02:10,005
תקוע ב-90.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,341
זה עשה את זה הבוקר, אני נשבע.

46
00:02:12,424 --> 00:02:13,508
[צעדים רצים]

47
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
[נהמה]

48
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
[כולם צועקים]

49
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
היכנס לכאן, אחרת ירמסו אותך.

50
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
נרמס, אה?

51
00:02:20,766 --> 00:02:22,392
מוות או קירק?

52
00:02:23,268 --> 00:02:25,312
מוות או קירק?

53
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
מוות, זהו. [צעקות]

54
00:02:28,315 --> 00:02:31,276
בשל הטרגי הזה
ובכלל לא באשמתי דריסה

55
00:02:31,360 --> 00:02:32,986
- של חיות בר מפוצצות...
-[הזכוכית מתנפצת]

56
00:02:33,070 --> 00:02:36,114
... נדרשים כל האזרחים
למחסה במקום.

57
00:02:36,198 --> 00:02:39,451
לפחות עד הגיריות
לרדת מהריטלין.

58
00:02:39,534 --> 00:02:42,496
נראה שיש לנו שינה.

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
ערב בנים!

60
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
יאיי!

61
00:02:47,042 --> 00:02:48,794
-[דלת נסגרת]
-לא.

62
00:02:48,877 --> 00:02:51,630
מקווה שכולם רעבים לספגטי!

63
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
[שניהם] מממ!

64
00:02:53,048 --> 00:02:55,759
וכדי לשטוף אותו, מי הפסטה.

65
00:02:57,719 --> 00:02:59,805
-אוי.
-[גאגים]

66
00:02:59,888 --> 00:03:02,766
אתה שותה את המים
אתה מרתיח את האטריות?

67
00:03:02,849 --> 00:03:05,394
לא כולם?
[מגמגמת] יש בו את כל החומרים המזינים.

68
00:03:05,477 --> 00:03:08,397
אני אוהב את המיץ ה"נודי" שלי. [סנוניות]

69
00:03:08,480 --> 00:03:12,150
המשפחה הזו מבאסת.
כל מה שהם עושים הוא שונה ושגוי.

70
00:03:12,234 --> 00:03:15,237
אפשר לסלוח לי ללכת לשירותים?

71
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
צריך לקרוץ או להכין?

72
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
[שניהם] אה.

73
00:03:18,824 --> 00:03:22,577
-[גניחות]
-[נוהם]

74
00:03:23,704 --> 00:03:26,498
[יוצר תוכן] היום,
אני מראה לך איך לשחזר סיבוב מלא

75
00:03:26,581 --> 00:03:27,916
-על ראש הממטרה.
-[מאנצ'ס]

76
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
שלב ראשון, הסר את צלחת ההתזה.

77
00:03:30,377 --> 00:03:32,546
למה אתה לא ישן בחדר השינה שלך?

78
00:03:32,629 --> 00:03:36,007
הו, לואן לא מרשה לי לישון במיטה שלנו
בגלל הזעות הלילה שלי

79
00:03:36,091 --> 00:03:40,637
והפליץ לילה וגם משהו שאני
נבוך מכדי לדבר עליו. [מאנצ'ס]

80
00:03:40,720 --> 00:03:42,764
אה-הא. האם אני יכול לקבל אחד מהמלחים האלה?

81
00:03:42,848 --> 00:03:44,057
שיהיה לך שרוול שלם.

82
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
אני מקבל הנחה של 5% לעובדים
במפעל הקרקרים.

83
00:03:47,644 --> 00:03:50,522
לקחתי את זה במקום
של הפנסיה. [מצחקק]

84
00:03:50,605 --> 00:03:53,108
מארג' לא מרשה לי
לאכול קרקרים במיטה

85
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
כי זה עושה את המיטה מפוררת לגמרי.

86
00:03:54,860 --> 00:03:56,611
הו, בנאדם. ככה זה מתחיל.

87
00:03:56,695 --> 00:04:00,365
הדבר הבא שאתה יודע, אתה אפילו לא יכול
להוריד את הגרביים בבית שלך.

88
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
[לואן] קירק, גרביים!

89
00:04:04,327 --> 00:04:05,370
[רוטן]

90
00:04:09,541 --> 00:04:12,127
ובכן, זה היה ממש נהדר
שיש אתכם.

91
00:04:12,210 --> 00:04:14,379
נסיים את הפאזל בפעם הבאה.

92
00:04:14,463 --> 00:04:17,340
- קיבלנו את הפינות! זה החלק הקשה!
-[הרכב יוצא]

93
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
[ממטרה לחיצה]

94
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
ובכן, נהדר. עכשיו זה עושה סיבוב מלא.

95
00:04:22,262 --> 00:04:25,849
והם אומרים "קורץ" במקום "שששש".
מי אומר "קרוץ"?

96
00:04:25,932 --> 00:04:30,061
אנחנו צריכים. אני חושב שזה חמוד.
וינקל. [מצחקק]

97
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
[צלצול בדלת]

98
00:04:32,773 --> 00:04:34,691
הו, לא, זה הוא. אני לא כאן.

99
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
אה, היי, קירק. אתה בסדר?

100
00:04:40,155 --> 00:04:43,325
אתה לא מחפש הכי טוב שלך,
אה, פרוע.

101
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
כן, זה בגלל שלא ישנתי
בעוד שבוע.

102
00:04:45,076 --> 00:04:46,870
לא יכולתי להפסיק לחשוב על
איך קרקר פירורי

103
00:04:46,953 --> 00:04:48,413
הורסים את המיטה הזוגית שלך.

104
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
מי אמר לך את זה?

105
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
-לא אני.
-הו, היי, חבר.

106
00:04:51,208 --> 00:04:53,710
כל הזמן תהיתי איך אני יכול
להציל את הנישואים חסרי המין שלך,

107
00:04:53,794 --> 00:04:57,047
ואז כמה בני נוער נפלו
candy apples on my car from an overpass.

108
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
לא כולם היו בני נוער.

109
00:04:58,799 --> 00:04:59,883
כלומר, ספר לנו עוד.

110
00:04:59,966 --> 00:05:03,053
כשהתפוחים פגעו בשמשה הקדמית שלי,
הזכוכית נסדקת כמו קורי עכביש

111
00:05:03,136 --> 00:05:06,097
אבל לא ריסס רסיסים.
ואז הייתה לי התגלות.

112
00:05:06,181 --> 00:05:09,392
אני יכול להשתמש באותה טכנולוגיה
להכין קרקר ללא פירורים.

113
00:05:09,476 --> 00:05:12,062
קרקר מתפורר? זה טירוף.

114
00:05:12,145 --> 00:05:15,690
כל מה שהייתי צריך לעשות זה ליצור חדש
פולימר אכיל ודבק בטוח לפה.

115
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
ואחרי שעבדתי על זה
במשך 96 שעות רצופות,

116
00:05:18,443 --> 00:05:21,613
הגעתי לזה.

117
00:05:21,696 --> 00:05:22,948
קח ביס, חבר.

118
00:05:23,031 --> 00:05:25,826
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

119
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
זה נשבר.

120
00:05:36,670 --> 00:05:37,712
[חבטות]

121
00:05:40,924 --> 00:05:44,427
קירק ואן האוטן,
עשית משהו מדהים.

122
00:05:44,511 --> 00:05:48,139
לא, הומר, עשינו משהו מדהים.

123
00:05:53,687 --> 00:05:55,021
זה גדול, בנאדם.

124
00:05:55,105 --> 00:05:58,316
פשוט קשה לעטוף את הראש שלי
סביב הרעיון של קרקר

125
00:05:58,400 --> 00:06:00,861
זה לא מתפורר
ואתה שלא מבאס.

126
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
[צוחק]

127
00:06:05,282 --> 00:06:07,534
אה, כן, פעם הייתי מוצץ די חזק,

128
00:06:07,617 --> 00:06:10,203
כן, אבל הוצאת אותי מזה
עם התובנה המבריקה שלך.

129
00:06:10,287 --> 00:06:13,206
ועכשיו…
עכשיו אני צריך שתעשה קפיצת מדרגה של אמונה.

130
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
אני אוהב אמונה.

131
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
זו הדרך הטובה ביותר לצאת
של לחשוב על דברים.

132
00:06:17,127 --> 00:06:22,591
עזוב את העבודה שלך ושותף איתי
בחברת קרקרים חדשה ומתקדמת.

133
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
הומר? קרקר אחי?

134
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
בואו נטייל.

135
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
תדמיי משהו בשבילי.

136
00:06:29,639 --> 00:06:33,184
תאר לעצמך שהרחוב הזה הוא כל חייך.

137
00:06:33,727 --> 00:06:35,103
וואו.

138
00:06:36,396 --> 00:06:39,900
לזמן מה,
הקיום שלך היה די טוב,

139
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
אבל אז הדברים נעשו קשים

140
00:06:41,651 --> 00:06:46,239
והקרקרים של החיים התחילו להרעיף אותך
עם הפירורים שלהם.

141
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
העבודה.

142
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
הילד.

143
00:06:51,870 --> 00:06:53,246
השיער.

144
00:06:53,997 --> 00:06:57,167
כל הפירורים האלה שסבלת היו שווים את זה

145
00:06:57,250 --> 00:07:01,212
כי הם הובילו אותך לדרך אחרת.

146
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
ואחרי שאנחנו הולכים בו,
אתה הולך להיות גיבור

147
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
למשפחה שלך... [מצחקק]
...ולעולם.

148
00:07:10,055 --> 00:07:14,017
אני רוצה לשתף אתכם במסע הזה
כי אתה איש טוב.

149
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
אני אוהב אותך.

150
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
גם אני אוהב אותך.

151
00:07:18,063 --> 00:07:23,318
תגיד לי, אתה מעז למחוק
חלקיקי הבושה העמילניים האלה?

152
00:07:26,946 --> 00:07:30,992
הומר, האם תצטרף אלי
בכביש הלא ידוע הזה?

153
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
יש לי רק שאלה אחת.

154
00:07:34,913 --> 00:07:37,957
אם אין פירורים,
מה זה על החולצה שלך

155
00:07:38,041 --> 00:07:39,250
קַשׂקַשִׂים.

156
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
אני בפנים.

157
00:07:43,755 --> 00:07:47,592
סלח לי, אדוני, האם תרצה לטעום
העתיד של אוכל תפל?

158
00:07:48,343 --> 00:07:50,053
[מנצ'ס] מממ.

159
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
לא רע. ובלי פירורים.

160
00:07:52,806 --> 00:07:55,350
הלילה, יהיה לי את הזקן הכי נקי

161
00:07:55,433 --> 00:07:57,686
במסירת המת' המשוכללת.

162
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
אחיות, אתן חייבות לנסות את אלה.

163
00:08:02,649 --> 00:08:04,734
-מממ. ובלי פירורים.
-מממ.

164
00:08:04,818 --> 00:08:08,154
זה הרגל פריך
זה לא יחבל לך בהרגל.

165
00:08:08,238 --> 00:08:09,739
[הכל] זה נס.

166
00:08:09,823 --> 00:08:11,700
[♪ מוזיקה מעוררת השראה מתנגנת]

167
00:08:11,783 --> 00:08:15,662
תקשיבו, אגרני נייר טואלט
וגלגיליות זולות לנקניקיות.

168
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
מהפכת הקרקרים כבר כאן.

169
00:08:18,248 --> 00:08:20,083
[מריע]

170
00:08:21,626 --> 00:08:25,171
יאממ, לא פירורים. יאממ, לא פירורים.

171
00:08:25,255 --> 00:08:29,092
[מזמר] יאממ, לא פירורים!
יאממ, לא פירורים!

172
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
זה קורה! [נהמות]

173
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
-אוי.
-הו, אלוהים.

174
00:08:35,181 --> 00:08:38,560
אממ, קירק, בתור הרופא שלך,
אני מודאג מאוד מההתנהגות שלך.

175
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
[מצחקק] השארתי לך הודעה
לגבי שלך--

176
00:08:41,104 --> 00:08:44,357
לא עכשיו, דוק. אני חייב לשנות את העולם.

177
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
ובלי פירורים.

178
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
[מריע]

179
00:08:51,781 --> 00:08:53,450
[לחיצות תריס]

180
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
[צמיגים צורחים]

181
00:08:56,202 --> 00:08:57,996
[מצקצק] חדשות טובות.

182
00:08:58,079 --> 00:09:02,208
דלתא איירליינס הזמינה זה עתה
שרוולי קרקרים לכל הצי שלהם.

183
00:09:02,292 --> 00:09:08,339
להתפורר זה הולך להציל אותם
1.5 מיליון דולר ליום עלויות ניקיון.

184
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
-[מריע]
-בסדר, אבא.

185
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
אה, גרסון, כמה זה
בקבוק היין היקר ביותר שלך?

186
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
ארבעים דולר. סנופי על הבקבוק.

187
00:09:16,139 --> 00:09:18,141
אוי, זה לא מספיק טוב עבור החברים שלי,

188
00:09:18,224 --> 00:09:23,396
ובגלל זה קניתי
הבקבוק הזה של 15,000 דולר במכירה פומבית.

189
00:09:23,480 --> 00:09:24,898
[הכול מתנשף]

190
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
אה, מתוקה,
זה לא קצת יקר?

191
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
מותק, אם יש דבר אחד שאני יודע,

192
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
זה שתמיד יהיה
מספיק כסף לכל דבר לנצח.

193
00:09:33,907 --> 00:09:36,493
אנחנו הנצח.

194
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
שום דבר לא נעלם.

195
00:09:41,581 --> 00:09:44,167
אבא, אתה קצת מוזר.

196
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
הו, מילהאוס, אתה כל כך חכם.

197
00:09:46,795 --> 00:09:50,090
ולואן, אתה פשוט כל כך לוהט.

198
00:09:50,173 --> 00:09:55,845
הלוואי שהייתי סינר הלובסטר הזה,
פשוט כל כך לח ומעליך.

199
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
האם קירק נראה קצת מבולבל?

200
00:09:59,516 --> 00:10:02,602
[משתתק] אנחנו חסרים
התובנות המבריקות שלו.

201
00:10:02,685 --> 00:10:06,856
הו, אני פשוט אוהב את תחושת הזיעה שלך
נוגע בזיעה שלי.

202
00:10:06,940 --> 00:10:09,109
[גניחות]

203
00:10:09,192 --> 00:10:12,529
הו... אה, כן. ממ-הממ. אה, כן.

204
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
הו, תן לי להסתכל עליך טוב יותר, מותק.

205
00:10:14,280 --> 00:10:16,616
-בוא הנה, בוא הנה.
-[טבלה חורקת]

206
00:10:16,699 --> 00:10:18,910
-היזהר!
-[מתנשף] מותק, בבקשה.

207
00:10:18,993 --> 00:10:22,080
הו, קדימה, מותק.
נער את מכונת ה-Milhouse שלך.

208
00:10:22,163 --> 00:10:26,876
אני רוצה לדפוק את כל העולם!

209
00:10:26,960 --> 00:10:30,839
16, 17, 18, 19...

210
00:10:31,339 --> 00:10:32,465
מדהים.

211
00:10:32,549 --> 00:10:34,926
אני לא יודע מה קורה
עם מר ואן האוטן.

212
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
זה כאילו הוא על משהו.

213
00:10:36,803 --> 00:10:38,596
יותר כאילו הוא יצא ממשהו.

214
00:10:38,680 --> 00:10:41,349
אתה רואה,
קירק סובל מהפרעה דו קוטבית,

215
00:10:41,432 --> 00:10:43,935
ואז נגמרו לו התרופות
בזמן המחסור בתרופות

216
00:10:44,018 --> 00:10:47,313
נגרם על ידי זה נורא לא מיועץ
מעבר חיות בר.

217
00:10:47,397 --> 00:10:48,648
[יבבות]

218
00:10:48,731 --> 00:10:52,360
וכשאספקת הסמים חזרה,
קירק סירב לחזור לקחת את התרופות שלו

219
00:10:52,443 --> 00:10:56,072
כי הוא התחשק לו, ציטוט,
"סופרמן גולש בהוריקן".

220
00:10:56,156 --> 00:10:59,659
אני חושש שהחבר שלך עכשיו
נמצא בשלב מאני.

221
00:10:59,742 --> 00:11:03,413
אממ, ד"ר היברט,
אתה צריך לספר לנו את כל זה?

222
00:11:03,496 --> 00:11:07,458
כנראה שלא, אבל פשוט היה לי
חמישה מרטיני מק-אנד-צ'יזבול.

223
00:11:07,542 --> 00:11:11,045
אני מניח שחיסיון רופא-מטופל
אין סיכוי

224
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
נגד ג'ין מטוגן בשמן עמוק.

225
00:11:12,672 --> 00:11:15,550
[מצחקק] אני מרגיש נורא.

226
00:11:16,259 --> 00:11:20,513
הוא צריך לחזור על התרופות שלו.
לקירק יש מחלה קשה.

227
00:11:20,597 --> 00:11:24,350
מארג', הרגע היה לך
כוס יין של 3,000 דולר.

228
00:11:24,434 --> 00:11:26,102
איך זו מחלה?

229
00:11:26,186 --> 00:11:27,729
כן, קירק שולט.

230
00:11:27,812 --> 00:11:30,982
הוא כמו הג'וקר במדהימים האלה
סרטי באטמן שבהם אין באטמן.

231
00:11:31,065 --> 00:11:32,901
לפי ה-DSM-5,

232
00:11:32,984 --> 00:11:36,863
"הפרעה דו קוטבית מסוג ראשון
גורם לתקופות של התנהגות מרוממת

233
00:11:36,946 --> 00:11:40,241
ואחריו תקופות ירידה
של ייאוש וחוסר תקווה".

234
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
חבר'ה, רגע!

235
00:11:41,409 --> 00:11:43,036
אני-אני צריך להגיד לך משהו.

236
00:11:44,913 --> 00:11:47,999
תודה שבאת, חבר.
[נאחז] באמת מעריך את זה.

237
00:11:48,666 --> 00:11:52,170
אני אפילו לא חי
בכיוון הזה! [מצחקק]

238
00:11:54,088 --> 00:11:55,465
-[גלים מקפיצים]
-[ציוץ ציפורים]

239
00:11:55,548 --> 00:11:56,633
[צלצול בדלת]

240
00:11:57,217 --> 00:12:01,638
היי, לואן. רציתי לדבר
על התנהגותו של קירק אמש.

241
00:12:01,721 --> 00:12:05,058
זה נראה קצת, אה, לא תרופתי?

242
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
אה, נכון. ה"הפרעה" של קירק.

243
00:12:07,352 --> 00:12:09,938
מסתבר שיש תרופה: כסף.

244
00:12:11,022 --> 00:12:12,523
זה יהיה הכל, קשינגטון.

245
00:12:12,607 --> 00:12:14,400
אבל אתה לא מודאג ש--

246
00:12:14,484 --> 00:12:18,279
שלא אצליח לשמור אותו
מסופק מינית? כמובן שאני כן.

247
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
עשינו אהבה ארבע פעמים היום.

248
00:12:20,740 --> 00:12:24,202
חמש אם סופרים את הזמן שהוא לקח אותי
בלחם Panera.

249
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
למה שלא תספור את זה?

250
00:12:26,204 --> 00:12:30,166
תקשיבי, מארג', אני יודע שאת רק כאן
כי אתה רוצה לשכב עם קירק.

251
00:12:30,250 --> 00:12:31,918
אני לא.

252
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
בֶּאֱמֶת?

253
00:12:33,086 --> 00:12:36,506
הוא פשוט הפך לבעל מיעוט
של להבות קלגרי.

254
00:12:36,589 --> 00:12:38,633
הו, הם לא היו טובים כבר שנים.

255
00:12:38,716 --> 00:12:42,512
אתה לפחות לא מודאג
איך זה יכול להשפיע על מילהאוס?

256
00:12:42,595 --> 00:12:45,598
[מצחקק] תסתכל עליי. אני אבא.

257
00:12:45,682 --> 00:12:46,849
[נהנה]

258
00:12:46,933 --> 00:12:48,059
-[צרחות]
-[קריסות]

259
00:12:48,142 --> 00:12:50,937
[מצחקק] זה הולך להיות
הבעיה של הפנימייה.

260
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
[מגיש] אתה צופה ב-CNBC:

261
00:12:52,522 --> 00:12:55,191
הקרקרים,
שום דבר מלבד רשת קרקרים.

262
00:12:55,275 --> 00:12:56,901
אני הארפר פרג,

263
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
-וזה זמן קראנץ': בשידור חי.
-[מאנצ'ס]

264
00:12:59,362 --> 00:13:03,241
היום, אנחנו מדברים עם הגאון שמאחורי
הקרקר המתפורר, קירק ואן האוטן,

265
00:13:03,324 --> 00:13:05,285
and his cofounder, Homer Simpson.

266
00:13:05,368 --> 00:13:09,539
המותג Kirkers שלך שולט כעת ב-6%
של שוק המלוח הלאומי.

267
00:13:09,622 --> 00:13:11,207
מה התוכניות שלך להתרחבות?

268
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
אין לנו תוכנית להתרחבות.

269
00:13:13,042 --> 00:13:14,669
יש לנו תוכנית לשליטה.

270
00:13:14,752 --> 00:13:16,587
אני אוכל גורדי שחקים.

271
00:13:16,671 --> 00:13:19,465
אממ, מה שעמית שלי אומר
זה שיש לנו תוכנית

272
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
for measured steady growth.

273
00:13:21,676 --> 00:13:23,720
מה זה הדבר הזה? אני שונא את זה.

274
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
אתה מתכוון לטיקר המניה?

275
00:13:25,388 --> 00:13:27,598
Oh, look, it's Cheez-Its. [מצחקק]

276
00:13:27,682 --> 00:13:31,561
Oh, those cheddar chumps turned me down
לעבודה לפני שבע שנים.

277
00:13:31,644 --> 00:13:34,314
היי, זיטס, ספר לי איך הטעם של ישבן.

278
00:13:34,397 --> 00:13:36,899
ובכן, זה כל הזמן שיש לנו.
תודה שהצטרפת אלינו.

279
00:13:36,983 --> 00:13:40,903
מר ואן האוטן, אומרים המתחרים שלך
your product is not all it's crack--

280
00:13:40,987 --> 00:13:42,697
אנחנו באמת נדבר על קרקרים

281
00:13:42,780 --> 00:13:45,033
כשהאנושות על הסף
של הכחדה…

282
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
[מצחקק] ...ואני היחיד
מי יכול להציל אותנו

283
00:13:47,910 --> 00:13:49,328
[לגלג] סליחה?

284
00:13:49,412 --> 00:13:51,873
פעם טמפרטורות על פני כדור הארץ
להיות קטלני,

285
00:13:51,956 --> 00:13:54,751
אנחנו צריכים להעביר אזרחים
לקרקעית האוקיינוס

286
00:13:54,834 --> 00:13:56,753
באמצעות רקטה מימית במהירות גבוהה.

287
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
אוי. הו, אלוהים.

288
00:13:58,588 --> 00:14:03,593
מר ואן האוטן, המניה שלך צנחה
מעל 60% מאז תחילת הראיון שלנו.

289
00:14:03,676 --> 00:14:08,473
והאנושות צריכה לצנוח
2,000 פטמים לקרקעית האוקיינוס.

290
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
מממן את רקטת המים עכשיו.

291
00:14:11,059 --> 00:14:13,478
הו... זה כבר לא בטוח עבורי להיות כאן.

292
00:14:14,103 --> 00:14:16,064
[צועק] אוי.

293
00:14:16,147 --> 00:14:17,982
זו לא עיר אמיתית.

294
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
הומר, אני לא מרגיש כל כך טוב.

295
00:14:27,325 --> 00:14:29,660
היי, חבר. מה אתה עושה?

296
00:14:29,744 --> 00:14:31,162
בודקים את מזג האוויר.

297
00:14:31,662 --> 00:14:34,082
"אפור ומעונן". לְרַעֲנֵן.

298
00:14:34,624 --> 00:14:37,001
"אפור ומעונן". לְרַעֲנֵן.

299
00:14:38,503 --> 00:14:41,839
אתה יודע איך אנשים מסוימים חושבים
אתה משהו שנקרא "דו קוטבי"?

300
00:14:41,923 --> 00:14:45,426
לא אני, אבל זה יכול להיות הקוטב השני.

301
00:14:45,510 --> 00:14:48,679
אני חושב שאני אפסיק לצחצח שיניים.

302
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
זה ה-FBI. יש לנו צו.

303
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
למה ה-FBI כאן?

304
00:14:57,855 --> 00:15:00,983
אה, כי גנבתי כסף
מחברת הקרקרים

305
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
לממן את רקטת המים,

306
00:15:02,568 --> 00:15:06,114
ועכשיו אנחנו נחקרים
על ידי ה-SEC.

307
00:15:06,197 --> 00:15:08,783
הוועדה למאכלים מלוחים?

308
00:15:08,866 --> 00:15:10,827
-לֹא. לא, לא, לא!
-[מרחרח]

309
00:15:10,910 --> 00:15:13,204
מממ, היד שלי מריחה כמו גבינה.

310
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
[מארג'] מה לעזאזל קורה?

311
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
ובכן, קירק גנב כסף
מהחברה

312
00:15:18,251 --> 00:15:21,003
לממן סירת סופר תת ימית
שלא קיים.

313
00:15:21,087 --> 00:15:23,005
ובכן, כולם מפוחדים.

314
00:15:23,089 --> 00:15:26,467
ברגע שה-FBI נכנס,
בארט רץ למעלה.

315
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
לא הפד, לא הפד.

316
00:15:28,594 --> 00:15:30,888
[שטיפות בשירותים]

317
00:15:30,972 --> 00:15:34,183
אתה יודע איך הזהרתי אותך
על איך קירק היה דו קוטבי?

318
00:15:34,267 --> 00:15:37,687
אני הייתי האחד... [מגמגמים]
אתה-לא עשית... [נהמות]

319
00:15:37,770 --> 00:15:40,690
זה בסדר. זה בסדר. אני סולח לך.

320
00:15:40,773 --> 00:15:42,817
יש לי תוכנית לעשות הכל נכון.

321
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
מה אתה יכול לעשות?

322
00:15:44,735 --> 00:15:46,988
אני חייב לסבול את הנפילה
על הפשעים של קירק.

323
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
המשפחה שלנו בהריסות!

324
00:15:49,907 --> 00:15:53,828
לא, לא. תראה, אם קירק ייכנס לכלא,
חברת הקרקרים חסרת ערך.

325
00:15:53,911 --> 00:15:57,832
אבל אם אני מודה, המניות שלנו
בעסק יעשה אותנו עשירים.

326
00:15:57,915 --> 00:15:59,959
שום סכום כסף לא יכול לתקן את זה.

327
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
אפילו לא עד כדי כך?

328
00:16:01,752 --> 00:16:04,046
אפילו לא ה... [מתנשף]

329
00:16:04,130 --> 00:16:06,424
אני-אני-אני עדיין לא חושב שאתה צריך לעשות את זה.

330
00:16:06,507 --> 00:16:09,135
אה, יש עוד אפס. [שואף עמוק]

331
00:16:09,218 --> 00:16:12,847
זה לא משנה. תבטיח לי
אתה לא תסבול את הנפילה בגלל קירק.

332
00:16:12,930 --> 00:16:16,934
בסדר, אני מבטיח.
אני אחשוב על דרך אחרת.

333
00:16:18,186 --> 00:16:21,063
[הומר] מארג' היקרה ביותר,
לא יכולתי לחשוב על דרך אחרת.

334
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
-[מתנשפים]
-[הומר] בבקשה נסה לא להתנשף.

335
00:16:23,441 --> 00:16:26,485
אני אהיה בסדר.
הם ישלחו אותי לכלא צווארון לבן

336
00:16:26,569 --> 00:16:29,780
כנראה שיש בו הרבה תקליטורי DVD
בספריית ה-DVD שלהם.

337
00:16:29,864 --> 00:16:34,202
לנשק את ליסה ומגי
ולחנוק את הילד בשבילי. אהבה, הומר.

338
00:16:35,828 --> 00:16:38,831
♪ כשהיום שלך ארוך ♪

339
00:16:41,125 --> 00:16:42,752
♪ ובלילה ♪

340
00:16:43,419 --> 00:16:46,839
♪ בלילה, אתה מנשנש לבד ♪

341
00:16:51,177 --> 00:16:54,972
♪ כשאתה בטוח שהרעב שלך נעלם ♪

342
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
♪ לחיים האלה ♪

343
00:16:59,894 --> 00:17:02,355
♪ ובכן, חכה ♪

344
00:17:06,567 --> 00:17:10,321
♪ אל תיתן לעצמך להיחנק ♪

345
00:17:14,075 --> 00:17:18,496
♪ רק בגלל שהפה שלך יבש ♪

346
00:17:21,999 --> 00:17:25,962
♪ כולם קירקס ♪

347
00:17:27,046 --> 00:17:30,132
♪ פעמים פירורים ♪

348
00:17:33,386 --> 00:17:37,598
♪ ובכן, כולם קירקס ♪

349
00:17:38,683 --> 00:17:40,643
♪ בזמני פירורים ♪

350
00:17:40,726 --> 00:17:44,689
♪ כשקרקרים טעימים כמו שקרים ♪

351
00:17:48,985 --> 00:17:52,905
♪ כולם קירקס ♪

352
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
♪ אז תנשנש ♪

353
00:17:57,827 --> 00:18:00,329
♪ תנשנש ♪

354
00:18:00,413 --> 00:18:05,251
♪ כולם קירקס ♪

355
00:18:06,460 --> 00:18:07,545
מאנץ' הלאה, קירק.

356
00:18:08,296 --> 00:18:09,338
[♪ מוזיקה נעצרת]

357
00:18:10,423 --> 00:18:12,800
אני צריכה לדבר עם בעלך עכשיו.

358
00:18:12,883 --> 00:18:16,053
אה, תראה. קיטי צריכה את כדור החוט שלה.

359
00:18:16,137 --> 00:18:18,222
אני רואה שלבשת את השמלה הכי זונה שלך.

360
00:18:18,764 --> 00:18:20,433
מה שלא יהיה. איפה הוא?

361
00:18:22,685 --> 00:18:26,272
אה, קירק, אני יודע שאתה לא אשם
על הדיכאון הזה, ואני מצטער.

362
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
[גניחות]

363
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
אבל הומר הוא... תפסיק לאכול הודו!

364
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
בלך.

365
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
תתעורר.

366
00:18:34,363 --> 00:18:36,449
[מתנשפים, צורחים]

367
00:18:36,532 --> 00:18:39,827
קירק, אתה רק אמור
להשתמש במקלחת הבריכה.

368
00:18:40,661 --> 00:18:43,414
עצוב, מארג'. פשוט עצוב.

369
00:18:43,497 --> 00:18:47,043
הומר בדרך
להודות בפשעים שלך.

370
00:18:47,126 --> 00:18:49,879
אתה צריך ללכת ל-FBI
ולספר להם את האמת.

371
00:18:49,962 --> 00:18:52,381
מילהאוס בוכה עליי.

372
00:18:52,465 --> 00:18:56,969
ד"ר היברט נתן לי את הכדורים שלך.
אלוהים אוהב אותו, אבל הוא כל כך לא מוסרי.

373
00:18:57,053 --> 00:18:59,388
אם אתה לוקח את אלה, אתה תרגיש טוב יותר.

374
00:18:59,472 --> 00:19:02,141
אבל אף אחד לא אוהב אותי כשאני קירק רגיל.

375
00:19:02,224 --> 00:19:05,645
כשהפסקתי לקחת את התרופות שלי,
כולם אהבו אותי.

376
00:19:05,728 --> 00:19:06,771
אני לא.

377
00:19:06,854 --> 00:19:11,484
אבל אם אי פעם היה אכפת לך
החברות שלך עם הומר, קח את זה.

378
00:19:13,194 --> 00:19:15,071
[קירק סנונית]

379
00:19:15,154 --> 00:19:17,448
הומר נעדר כל כך הרבה זמן.

380
00:19:17,531 --> 00:19:19,033
אין זמן להדביק אותו

381
00:19:19,116 --> 00:19:21,952
לפני שהוא מודה
והמשפחה שלי נהרסה.

382
00:19:22,036 --> 00:19:25,873
וואו. כן, יש. טיל האקווה.

383
00:19:25,956 --> 00:19:31,921
אין רקטת מים. זה רק קיים
בראש המאני והפסיכוטי שלך.

384
00:19:32,004 --> 00:19:33,547
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

385
00:19:33,631 --> 00:19:36,008
[צרחות]

386
00:19:42,098 --> 00:19:44,141
זה לא ייאמן.

387
00:19:44,225 --> 00:19:46,185
אה, אפילו לא הצלחתי לקבל את הצבע הנכון.

388
00:19:46,268 --> 00:19:49,605
הטילים אפילו לא עובדים.
אני כל כך טיפש.

389
00:19:51,524 --> 00:19:52,775
[סיבובי מנוע]

390
00:19:54,819 --> 00:19:57,905
האם זה מה שמרגיש להיות מאניה?

391
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
כֵּן.

392
00:19:59,156 --> 00:20:01,075
עכשיו אני מבין את זה.

393
00:20:04,704 --> 00:20:06,330
רקטת אקווה?

394
00:20:09,333 --> 00:20:14,171
אבל אני לא יכול לתת לך ללכת לכלא.
העולם צריך אותך. אני צריך אותך.

395
00:20:14,255 --> 00:20:18,259
האדם שאתה צריך הוא מאניק קירק,
והוא איננו.

396
00:20:18,342 --> 00:20:22,263
אבל התכוונו ללכת למטה
הדרך הלא ידועה ביחד.

397
00:20:22,346 --> 00:20:26,308
היי, היי. תמיד יהיה לנו
קרקר קון קליבלנד.

398
00:20:30,521 --> 00:20:35,860
קירק, לעולם אל תשכח. אתה הבחור הכי טוב.

399
00:20:36,610 --> 00:20:39,280
[♪ ניגוני מוזיקה מרוממים]

400
00:20:45,661 --> 00:20:46,662
[♪ "סופרמן" מנגן]

401
00:20:46,746 --> 00:20:51,584
♪ אני, אני, אני סופרמן ♪

402
00:20:51,667 --> 00:20:55,171
♪ ואני יודע מה קורה ♪

403
00:20:59,133 --> 00:21:03,512
♪ אם תיסע מיליון מיילים משם ♪

404
00:21:03,596 --> 00:21:07,349
♪ אני אתחק אחריך, ילדה ♪

405
00:21:07,433 --> 00:21:09,810
♪ תאמין לי כשאני אומר ♪

406
00:21:09,894 --> 00:21:13,898
♪ אני מכיר את השביל ללבך ♪

407
00:21:13,981 --> 00:21:18,736
♪ אני, אני, אני סופרמן ♪

408
00:21:18,819 --> 00:21:22,531
♪ ואני יודע מה קורה ♪

409
00:21:24,283 --> 00:21:29,205
♪ אני, אני, אני סופרמן ♪

410
00:21:29,288 --> 00:21:33,000
♪ ואני יכול לעשות הכל ♪

411
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
[♪ השיר מסתיים]