1
00:00:36,970 --> 00:00:39,138
Willie:
<i> Vem skulle inte vara skeptisk</i>

2
00:00:39,140 --> 00:00:40,372
<i> när en man</i>
<i> påstår sig ha spenderat</i>

3
00:00:40,374 --> 00:00:41,940
<i> en hel helg med gud?</i>

4
00:00:43,209 --> 00:00:44,576
<i> I en hydda, inte mindre.</i>

5
00:00:49,516 --> 00:00:50,582
<i> Och inte vilken hydda som helst.</i>

6
00:00:51,518 --> 00:00:52,418
<i> Det här var hyddan.</i>

7
00:00:56,222 --> 00:00:58,557
<i> Vad jag ska berätta för dig</i>
<i> är lite på...</i>

8
00:00:58,559 --> 00:01:01,093
<i> Tja, det är mycket</i>
<i> på den fantastiska sidan.</i>

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,065
<i> Men det gör det inte nödvändigtvis</i>
<i> menar att det inte är sant.</i>

10
00:01:17,377 --> 00:01:20,279
<i> Mack föddes i mellanvästern.</i>

11
00:01:20,281 --> 00:01:23,248
<i> En bondpojke</i>
<i>i en irländsk-amerikansk familj,</i>

12
00:01:23,250 --> 00:01:26,018
<i> engagerad i förhårda händer</i>
<i> och rigorösa regler.</i>

13
00:01:27,121 --> 00:01:28,287
Kvinna: Nej!
Man: Titta på mig!

14
00:01:29,689 --> 00:01:31,056
Titta på mig!
Du skadar mig.

15
00:01:31,058 --> 00:01:33,425
Lyssna.

16
00:01:33,427 --> 00:01:34,760
Willie:<i> Hans far var</i>
<i> en äldste i kyrkan.</i>

17
00:01:34,762 --> 00:01:35,961
Vad är du
tittar på, pojke?

18
00:01:35,963 --> 00:01:37,329
<i> Garderobsdrickare.</i>
Lämna honom ifred.

19
00:01:42,069 --> 00:01:43,569
Willie:<i> Speciellt när</i>
<i> regnet kom inte,</i>

20
00:01:43,571 --> 00:01:44,770
<i> eller kom för tidigt...</i>

21
00:01:44,772 --> 00:01:46,738
Ja.

22
00:01:46,740 --> 00:01:48,140
<i> De flesta gånger emellan.</i>

23
00:01:52,479 --> 00:01:53,545
Mack!

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,149
Jag tog precis en äppelpaj
ut ur ugnen.

25
00:01:57,151 --> 00:01:58,350
Kom och ta en bit.

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,552
Nej tack.

27
00:02:00,554 --> 00:02:02,020
Det var inte en fråga.

28
00:02:04,991 --> 00:02:06,191
Varsågod.

29
00:02:07,427 --> 00:02:09,294
Tack.
Mmm-hmm.

30
00:02:15,935 --> 00:02:17,302
Titta på mig, älskling.

31
00:02:23,276 --> 00:02:25,711
Pappor ska inte göra det
gör så mot sina barn.

32
00:02:26,980 --> 00:02:28,046
Det är inte kärlek.

33
00:02:29,082 --> 00:02:30,149
Förstår du?

34
00:02:35,421 --> 00:02:36,555
Vad ska jag göra?

35
00:02:38,124 --> 00:02:39,591
Prata med gud.

36
00:02:40,426 --> 00:02:41,727
Han lyssnar alltid.

37
00:02:45,265 --> 00:02:47,099
Sjung med mig,

38
00:02:47,101 --> 00:02:50,702
som de som känner sig ledda
ta sig till altaret.

39
00:02:53,373 --> 00:02:54,873
Willie:<i> Den söndagen,</i>
<i> när predikanten ringde...</i>

40
00:02:57,611 --> 00:02:59,511
<i> ...han visste att han inte kunde</i>
<i> vara tyst längre.</i>

41
00:03:13,059 --> 00:03:14,459
Jag är ledsen.

42
00:03:15,695 --> 00:03:17,629
Det är okej.

43
00:03:17,631 --> 00:03:20,532
Berätta bara för honom
vad du är ledsen för.

44
00:03:22,035 --> 00:03:23,569
Jag kan inte få honom att sluta.

45
00:03:25,238 --> 00:03:27,606
Jag försöker, men när han dricker,

46
00:03:29,242 --> 00:03:30,742
han slår min mamma.

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,245
Jag försöker skydda henne.

48
00:03:34,214 --> 00:03:36,215
Men jag kan inte!

49
00:03:40,688 --> 00:03:42,487
Macks pappa: Varför gör du det?
få mig att göra det här, pojke?

50
00:03:44,491 --> 00:03:46,892
Varför skämmer du ut mig
inför mitt folk?

51
00:03:49,662 --> 00:03:50,796
Säg det.

52
00:03:51,831 --> 00:03:52,998
Säg det!

53
00:03:53,000 --> 00:03:54,933
"Lyd dina föräldrar
i allt,

54
00:03:54,935 --> 00:03:56,735
"ty detta behagar herren."

55
00:03:56,737 --> 00:03:57,836
Högre!

56
00:03:57,838 --> 00:03:59,705
Kolosserna 3:20!

57
00:03:59,707 --> 00:04:01,740
"Lyd dina föräldrar
i allt,

58
00:04:01,742 --> 00:04:03,342
"ty detta behagar herren!"

59
00:04:08,249 --> 00:04:10,182
Willie:<i> Misshandeln varade</i>
<i> långt in på natten.</i>

60
00:04:13,019 --> 00:04:14,886
<i> Vad hände efter det,</i>

61
00:04:14,888 --> 00:04:16,421
<i> Mac gör det inte</i>
<i> gillar att prata om.</i>

62
00:04:30,137 --> 00:04:33,138
<i> Låt oss bara säga att smärta har ett sätt</i>
<i> för att vrida upp oss inuti.</i>

63
00:04:37,277 --> 00:04:39,278
<i> Och få oss att göra det</i>

64
00:04:39,280 --> 00:04:40,445
<i> det otänkbara.</i>

65
00:04:55,161 --> 00:04:58,864
<i> Tretton är alldeles för ungt</i>
<i> att bli vuxen.</i>

66
00:05:05,405 --> 00:05:07,939
<i> Hemligheterna vi bevarar</i>

67
00:05:07,941 --> 00:05:09,808
<i> har ett sätt att klor</i>
<i> sin väg till ytan.</i>

68
00:05:12,111 --> 00:05:13,512
Du är okej.

69
00:05:16,582 --> 00:05:20,152
<i> Mack och Nan hade varit gifta</i>
<i> i 18 mestadels lyckliga år.</i>

70
00:05:22,989 --> 00:05:26,858
<i> Hon är limet som</i>
<i> håller ihop den familjen.</i>

71
00:05:26,860 --> 00:05:28,493
Faktiskt, om vi kommer härifrån
inom de kommande tre minuterna,

72
00:05:28,495 --> 00:05:30,696
vi kanske hinner i tid.

73
00:05:30,698 --> 00:05:32,297
Barn?

74
00:05:32,299 --> 00:05:34,366
Missy, håll still för en
andra. Paus! Paus!

75
00:05:34,368 --> 00:05:35,834
Okej. Strunt i,
glöm det.
Josh!

76
00:05:36,936 --> 00:05:38,804
Jo...

77
00:05:38,806 --> 00:05:40,439
Är du redo?
Ja. Varför?

78
00:05:40,441 --> 00:05:41,807
Tja...

79
00:05:41,809 --> 00:05:43,141
Nan, det är något
fel med Josh.

80
00:05:43,143 --> 00:05:45,043
Han har kammat håret
och han luktar gott.

81
00:05:45,045 --> 00:05:46,445
Han försöker imponera
allierade Taylor.

82
00:05:46,447 --> 00:05:47,946
Nej, det är jag inte!
Ja, det är du!

83
00:05:47,948 --> 00:05:49,781
Vem är allierad?
Tja, jag bryr mig inte vem det är,

84
00:05:49,783 --> 00:05:52,351
om hon tar oss dit i tid,
hon har min välsignelse.

85
00:05:52,353 --> 00:05:53,852
Men om Gud alltid är med oss,

86
00:05:53,854 --> 00:05:56,121
varför bryr han sig
om vi är sena till kyrkan?

87
00:05:56,123 --> 00:05:57,856
Hon har en poäng.
Ja.

88
00:05:59,992 --> 00:06:02,794
Gud bryr sig därför
din mamma bryr sig.

89
00:06:02,796 --> 00:06:04,730
Okej, kom igen.

90
00:06:04,732 --> 00:06:06,131
Det var ett bra försök,
din lilla rackare.

91
00:06:06,133 --> 00:06:07,833
God morgon.

92
00:06:07,835 --> 00:06:09,534
Hej killar.
Nan: Hej.

93
00:06:09,536 --> 00:06:10,969
Mack, fångade du
matchen igår kväll?

94
00:06:10,971 --> 00:06:12,804
Sedan när gör jag
styra fjärrkontrollen?

95
00:06:12,806 --> 00:06:14,539
Jag hör en dag
du får tillbaka det.

96
00:06:14,541 --> 00:06:16,375
Du vet, en galen sak är att
Jag börjar gilla
hennes shower.

97
00:06:18,578 --> 00:06:21,713
Willie:<i> Jag träffade Mack</i>
<i> i kyrkan för 10 år sedan.</i>

98
00:06:40,401 --> 00:06:42,567
Willie:<i> Då gjorde han inte det</i>
<i> vet Gud som Nan gjorde.</i>

99
00:06:48,408 --> 00:06:49,808
<i> Om hans förhållande var brett,</i>

100
00:06:52,445 --> 00:06:53,645
<i>nans var djup.</i>

101
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
<i> Hon kallade gud "pappa"</i>

102
00:06:58,085 --> 00:06:59,951
<i> och pratade med honom</i>
<i>som en gammal vän,</i>

103
00:07:01,854 --> 00:07:04,823
<i> vilket aldrig var något</i>
<i> mack kunde relatera till.</i>

104
00:07:06,359 --> 00:07:08,193
<i> Men tillsammans är de fortfarande</i>
<i> lyckades skapa</i>

105
00:07:08,195 --> 00:07:09,795
<i> vad de flesta skulle kalla</i>
<i> ett bra liv.</i>

106
00:07:14,767 --> 00:07:16,601
<i> Men allt det förändrades</i>
<i> på ett ögonblick,</i>

107
00:07:18,871 --> 00:07:21,306
<i> när den stora sorgen</i>
<i> kom oinbjuden.</i>

108
00:07:39,425 --> 00:07:41,393
Mack: Nej, du kan inte köra,
det är för farligt.

109
00:07:43,629 --> 00:07:44,996
Nej, jag har inte sett
något liknande.

110
00:07:47,266 --> 00:07:49,434
Ja, naturligtvis
Jag kommer att klara mig.

111
00:07:49,436 --> 00:07:50,869
Jag ska värma upp
det där med ris.

112
00:07:56,075 --> 00:07:57,709
Bara lite trött,
antar jag.

113
00:08:00,012 --> 00:08:02,180
Jag skulle rensa upp
uppfarten innan mörkret.

114
00:08:03,583 --> 00:08:04,916
Ring mig på morgonen.

115
00:08:07,153 --> 00:08:08,186
Ja, du också.

116
00:08:45,157 --> 00:08:47,559
Jag har inte sett en storm
så här på 30 år.

117
00:08:47,561 --> 00:08:49,628
Det är en bra sak nan och
barnen är utanför vägarna.

118
00:08:56,402 --> 00:08:58,670
Du vill ha hjälp
där borta?

119
00:08:58,672 --> 00:09:00,805
Ta min spade.
Slå ut det på nolltid.

120
00:09:03,576 --> 00:09:04,876
Jag är okej.

121
00:09:06,646 --> 00:09:07,979
Borde inte ta för lång tid.

122
00:09:09,815 --> 00:09:11,049
Tack för gasen.

123
00:09:11,051 --> 00:09:13,251
Vad sägs om
lite middag ikväll?

124
00:09:13,253 --> 00:09:14,886
Maggie gjorde kycklingpaj.

125
00:09:16,556 --> 00:09:18,123
Nan lämnade mig
mat i kylen.

126
00:09:21,894 --> 00:09:23,662
kanske nästa gång.
Okej.

127
00:09:25,398 --> 00:09:26,464
Tack.

128
00:09:28,234 --> 00:09:29,134
Okej.

129
00:10:42,908 --> 00:10:45,243
Kate:<i> Hej, pappa. Pappa?</i>

130
00:10:45,245 --> 00:10:47,245
Mack: Hmm?
Kate: Pappa, fånga.

131
00:10:47,247 --> 00:10:49,147
Mack: Det finns inget utrymme.

132
00:10:49,149 --> 00:10:50,982
Hej.

133
00:10:50,984 --> 00:10:52,083
Du kanske vill lägga det här

134
00:10:52,085 --> 00:10:52,984
någonstans var
du kan hitta den.

135
00:10:52,986 --> 00:10:54,185
Första hjälpen.

136
00:10:54,187 --> 00:10:55,286
Om vi blir stucken av bin,

137
00:10:55,288 --> 00:10:56,988
vi använder flodlera,
eller hur, Josh?

138
00:10:56,990 --> 00:10:59,090
Ja.

139
00:10:59,092 --> 00:11:00,859
Mamma, är du säker på att du inte kan
komma ut från ditt seminarium?

140
00:11:00,861 --> 00:11:03,161
Kom igen, kom igen,
ni kommer
ha det bra.

141
00:11:03,163 --> 00:11:06,765
Jag tror på din pappas
moderskapsförmåga.

142
00:11:06,767 --> 00:11:08,967
Kate: Gör du det?
Hej.

143
00:11:08,969 --> 00:11:12,037
Hej, hej, hej, unga dam,
vad har du där?

144
00:11:12,039 --> 00:11:13,872
Min insektssamling.

145
00:11:13,874 --> 00:11:14,973
Din vad?

146
00:11:14,975 --> 00:11:16,274
Hej, packar du buggar?

147
00:11:16,276 --> 00:11:17,442
Nej, pappa.
Inga?

148
00:11:17,444 --> 00:11:20,011
Det här är Dixie och Donna
mattbaggarna.

149
00:11:20,013 --> 00:11:21,446
Vanda käppen.

150
00:11:21,448 --> 00:11:23,548
Och det är Carl
larven.

151
00:11:23,550 --> 00:11:25,617
"Carl larven."
Jag gillar det.

152
00:11:25,619 --> 00:11:28,453
Kan jag ta dem? Behaga?

153
00:11:29,690 --> 00:11:31,322
Vi kan inte lämna Carl
larven bakom.

154
00:11:31,324 --> 00:11:32,457
Ingen bra idé.

155
00:11:33,292 --> 00:11:34,559
Nej.

156
00:11:34,561 --> 00:11:35,460
Jag är ledsen. Jag försökte.

157
00:11:36,796 --> 00:11:39,631
Sommarens sista hurra?

158
00:11:39,633 --> 00:11:41,566
Det kommer att bli fruktansvärt ensamt
helg här omkring.

159
00:11:41,568 --> 00:11:43,668
Jag tar dig tillbaka
en sex pund brun.

160
00:11:43,670 --> 00:11:45,136
Okej. Inget av det
butiksköpta saker.

161
00:11:45,138 --> 00:11:46,304
Jag kan se skillnad.

162
00:11:46,306 --> 00:11:47,472
Hej, Willie,
har du ett ögonblick?

163
00:11:47,474 --> 00:11:48,640
Säker.

164
00:11:48,642 --> 00:11:49,874
Sval.

165
00:11:49,876 --> 00:11:51,409
Vi måste gå.

166
00:11:51,411 --> 00:11:53,912
Hej, lite tålamod,
snälla. Barn?

167
00:11:53,914 --> 00:11:55,213
Okej, okej.
Kom igen.

168
00:11:58,217 --> 00:11:59,684
Ost?
Nan: Okej.

169
00:12:01,021 --> 00:12:02,087
Snyggt gäng.
Säker?

170
00:12:02,089 --> 00:12:04,322
Okej! Gå härifrån!
Adjö!

171
00:12:10,496 --> 00:12:13,531
Hej, barn, titta där.
Komma ihåg?

172
00:12:13,533 --> 00:12:15,567
Fallen.
Pappa, vi måste sluta!

173
00:12:15,569 --> 00:12:17,435
Låt oss gå och se vattenfallet.
Inget stopp.

174
00:12:17,437 --> 00:12:19,170
Vi måste komma till
campingen innan mörkret.

175
00:12:19,172 --> 00:12:21,539
Tja, har du
berättade historien för missy
av den indiska prinsessan?

176
00:12:21,541 --> 00:12:23,074
Vilken prinsessa?

177
00:12:23,076 --> 00:12:24,509
Kom igen, pappa, du måste.

178
00:12:24,511 --> 00:12:25,710
Du måste berätta för henne
berättelsen.

179
00:12:25,712 --> 00:12:27,746
Vi måste gå tillbaka.
Behaga!

180
00:12:27,748 --> 00:12:29,114
Vi kan inte gå tillbaka.

181
00:12:29,116 --> 00:12:31,116
Vi kan inte bara behålla
dra av varje utgång.
Kom igen.

182
00:12:31,118 --> 00:12:32,117
Svaret är nej.

183
00:12:39,692 --> 00:12:41,926
Mack: För länge sedan,
det fanns en indisk prinsessa.

184
00:12:41,928 --> 00:12:44,229
Missy: Vad gjorde
ser hon ut?

185
00:12:44,231 --> 00:12:45,897
Mack: Tja,
hon var väldigt vacker.

186
00:12:45,899 --> 00:12:47,265
Missy: Vilken färg
var hennes hår?

187
00:12:49,268 --> 00:12:50,301
Så här.

188
00:12:51,604 --> 00:12:53,438
Vill du ha mig
att berätta den här historien?

189
00:12:53,440 --> 00:12:55,039
Okej.

190
00:12:55,041 --> 00:12:57,642
Tja, den här prinsessan

191
00:12:57,644 --> 00:13:01,646
var enda dottern
av den äldste hövdingen.

192
00:13:01,648 --> 00:13:03,715
Och han var ledaren
av en stor stam.

193
00:13:05,718 --> 00:13:09,487
Tills en sommar,
en fruktansvärd sjukdom
spridas genom landet.

194
00:13:09,489 --> 00:13:12,657
Det var så häftigt
även den starkaste
krigare blev sjuka.

195
00:13:12,659 --> 00:13:15,794
De var på
gränsen till döden.

196
00:13:15,796 --> 00:13:18,930
Så alla hövdingar träffades
för att se vad de kunde göra.

197
00:13:18,932 --> 00:13:22,000
Prinsessans pappa,
han berättade om en profetia.

198
00:13:22,002 --> 00:13:22,967
Sjukdomen kunde
bara stoppas

199
00:13:22,969 --> 00:13:24,435
om dotter till en hövding

200
00:13:24,437 --> 00:13:26,237
gav upp sitt liv
för hennes folk.

201
00:13:27,640 --> 00:13:28,940
Efter en lång debatt,

202
00:13:28,942 --> 00:13:31,743
de visste att de inte kunde fråga
för ett sådant offer.

203
00:13:31,745 --> 00:13:35,513
Och prinsessan, när hon
hört talas om denna profetia,

204
00:13:35,515 --> 00:13:37,081
hon visste vad hon skulle göra,

205
00:13:37,083 --> 00:13:39,184
för hon älskade
hennes folk så mycket.

206
00:13:41,687 --> 00:13:44,189
En morgon,
hon klättrade upp till klipporna.

207
00:13:46,091 --> 00:13:47,592
Och utan att tveka,

208
00:13:48,260 --> 00:13:49,527
hon hoppade.

209
00:13:55,936 --> 00:13:58,102
Nästa morgon,

210
00:13:58,104 --> 00:14:00,338
en stor healing
kom över stammen.

211
00:14:00,340 --> 00:14:01,806
Det sjuka började
att resa sig från sina sängar.

212
00:14:01,808 --> 00:14:03,341
Alla gladde sig.

213
00:14:04,844 --> 00:14:07,245
Men chefen visste
att hans dotter var försvunnen.

214
00:14:08,814 --> 00:14:09,948
Han visste vad hon hade gjort.

215
00:14:10,950 --> 00:14:12,083
Hans hjärta brast.

216
00:14:13,819 --> 00:14:16,955
Hans tårar rann
hans kind. Han ropade,

217
00:14:16,957 --> 00:14:18,590
frågar efter sin dotters
offer för att bli ihågkommen.

218
00:14:22,461 --> 00:14:25,296
Den stora andan
blev så rörd av hans tårar

219
00:14:27,199 --> 00:14:28,399
att han besvarade hans böner.

220
00:14:34,006 --> 00:14:36,441
Vattnet började falla.
Precis där.

221
00:14:42,314 --> 00:14:44,048
Det är så multnomah faller
skapades.

222
00:14:48,220 --> 00:14:49,888
Redo att gå?
Hagelgevär.

223
00:14:51,423 --> 00:14:53,091
Lite tålamod, tack.

224
00:15:00,900 --> 00:15:02,300
Du fick bort det från din mamma,
gjorde du inte?

225
00:15:18,183 --> 00:15:19,751
Mack: Försiktig
nära vattnet.

226
00:15:19,753 --> 00:15:21,319
Kate:
Okej, pappa, visst.

227
00:15:26,959 --> 00:15:29,127
Hej, låt mig ge dig
en hand med det.

228
00:15:36,902 --> 00:15:38,536
Där går vi.

229
00:15:38,538 --> 00:15:40,138
Jag är mack.
Emil.

230
00:15:40,140 --> 00:15:41,439
Det är min fru, Vicki.

231
00:15:43,943 --> 00:15:44,976
De där två dina?

232
00:15:45,577 --> 00:15:47,245
Det är de.

233
00:15:47,247 --> 00:15:48,746
Ser ut att gå vidare.

234
00:15:48,748 --> 00:15:50,315
Ja, väl,
Jag antar att vi också borde

235
00:15:50,317 --> 00:15:51,749
eller hela den här grejen
kommer bli jobbigt.

236
00:15:54,153 --> 00:15:56,120
Hej, lyssna, vi är bara
slog läger här uppe

237
00:15:56,122 --> 00:15:57,288
om du vill komma senare,

238
00:15:57,290 --> 00:15:58,823
hjälp oss att tända lite
marshmallows i brand.

239
00:15:58,825 --> 00:15:59,924
det låter bra.

240
00:15:59,926 --> 00:16:00,825
Stor! Vi ses senare.

241
00:16:25,251 --> 00:16:26,651
mack: Du har
en trevlig familj.

242
00:16:26,653 --> 00:16:28,086
Emil: Tack.
Du också.

243
00:16:30,189 --> 00:16:32,256
Pappa, måste vi säga
våra böner till pappa.

244
00:16:32,258 --> 00:16:33,358
Jag kommer direkt.

245
00:16:35,194 --> 00:16:36,260
"Pappa"?

246
00:16:37,997 --> 00:16:40,832
Ja, det är min frus
smeknamn för gud.

247
00:16:42,935 --> 00:16:45,169
Jag gillar det.

248
00:16:45,171 --> 00:16:47,005
Det är lite väl bekant
för min smak,

249
00:16:47,007 --> 00:16:48,306
men barnen älskar det.

250
00:16:48,308 --> 00:16:49,607
Pappa.
Jag kommer tillbaka.

251
00:16:59,051 --> 00:17:00,885
Vet du
vad min mamma brukade berätta för mig?

252
00:17:04,456 --> 00:17:06,557
sa hon
när en stjärna blinkar,

253
00:17:07,893 --> 00:17:09,427
en bön hörs
i himlen.

254
00:17:10,996 --> 00:17:12,397
Missy: Wow.

255
00:17:12,399 --> 00:17:14,032
Pappa är säkerligen upptagen.

256
00:17:17,369 --> 00:17:18,803
Ja.
Hur kommer det sig att hon var tvungen att dö?

257
00:17:22,808 --> 00:17:24,342
WHO?

258
00:17:24,344 --> 00:17:25,410
Den indiska prinsessan.

259
00:17:31,016 --> 00:17:32,650
Tja, jag tror inte
hon var tvungen.

260
00:17:33,919 --> 00:17:35,319
Jag tror att hon valde det.

261
00:17:36,922 --> 00:17:38,956
Vad hon gjorde
räddade sitt folk.

262
00:17:40,325 --> 00:17:42,060
Är det en sann historia?

263
00:17:44,063 --> 00:17:45,430
Det kan det vara.

264
00:17:46,698 --> 00:17:48,833
Ibland legender
kommer från sanna berättelser.

265
00:17:51,870 --> 00:17:53,638
Men Jesus dör
är ingen legend.

266
00:18:00,512 --> 00:18:02,113
Det står i Bibeln,
så det måste vara sant.

267
00:18:05,851 --> 00:18:08,186
Är den stora andan
annat namn på pappa?

268
00:18:10,622 --> 00:18:11,456
Han är en ande.

269
00:18:13,525 --> 00:18:16,761
Och han är jättebra. Rätt?

270
00:18:18,430 --> 00:18:19,664
Hur kommer det sig då att han är så elak?

271
00:18:22,734 --> 00:18:23,701
Varför sa du det?

272
00:18:25,737 --> 00:18:28,806
Den stora andan
gjorde prinsessan
hoppa från klippan

273
00:18:28,808 --> 00:18:30,842
och fick Jesus att dö
på korset.

274
00:18:32,711 --> 00:18:34,178
Tror du inte
är det elak?

275
00:18:37,483 --> 00:18:38,850
Jag ska berätta vad.

276
00:18:40,085 --> 00:18:41,419
När vi kommer hem,

277
00:18:41,421 --> 00:18:42,820
din mamma kommer att ha
ett bra svar till dig.

278
00:18:46,992 --> 00:18:49,694
Pappa, kommer jag någonsin behöva det
hoppa från en klippa?

279
00:18:53,332 --> 00:18:54,532
Nej.

280
00:18:56,001 --> 00:18:58,269
Nej, älskling.

281
00:18:58,271 --> 00:19:00,705
Det kommer du aldrig ha
att hoppa från en klippa.

282
00:19:01,607 --> 00:19:03,674
Skulle gud be mig om det?

283
00:19:04,610 --> 00:19:05,676
Nej.

284
00:19:07,279 --> 00:19:08,713
Han kommer inte att fråga dig det heller.

285
00:19:09,948 --> 00:19:11,182
Okej.

286
00:19:12,184 --> 00:19:13,484
God natt, pappa.

287
00:19:17,789 --> 00:19:19,023
God natt.

288
00:19:27,799 --> 00:19:29,600
Hon ställer bra frågor,
inte hon?

289
00:19:32,671 --> 00:19:34,038
Ja, det gör hon säkert.

290
00:19:35,307 --> 00:19:36,874
Hon är en speciell tjej.

291
00:19:40,045 --> 00:19:41,245
Det är ni båda.

292
00:19:43,115 --> 00:19:43,915
Tack.

293
00:19:44,983 --> 00:19:45,850
Älskar dig, pappa.

294
00:19:50,355 --> 00:19:51,589
Jag älskar dig.

295
00:19:55,227 --> 00:19:56,727
Sov lite.

296
00:20:03,902 --> 00:20:06,370
Missy, det är dags
du börjar packa ihop.

297
00:20:06,372 --> 00:20:09,473
Tror du prinsessan
ska ha röda stövlar eller blå?

298
00:20:13,145 --> 00:20:13,945
Dags att komma in!

299
00:20:16,515 --> 00:20:18,916
Missy: Pappa, röd eller blå?

300
00:20:18,918 --> 00:20:20,551
Vad har hon mer på sig?

301
00:20:20,553 --> 00:20:22,186
Hon har på sig
en röd klänning som min.

302
00:20:22,188 --> 00:20:24,622
Ah. Då är den röd.

303
00:20:25,724 --> 00:20:27,491
Det är vackert, älskling.

304
00:20:27,493 --> 00:20:30,661
Kate: Pappa! Titta på mig!

305
00:20:30,663 --> 00:20:31,963
Stopp!
Pappa!

306
00:20:41,073 --> 00:20:43,774
Josh! Josh! Pappa!

307
00:20:45,277 --> 00:20:47,845
Josh! Pappa!

308
00:20:47,847 --> 00:20:49,113
Han har fastnat!
Jag kan inte få honom!

309
00:20:53,585 --> 00:20:55,152
Josh! Josh!

310
00:20:56,255 --> 00:20:57,588
Pappa!

311
00:20:58,523 --> 00:21:01,525
Josh! Pappa, han har fastnat! Pappa!

312
00:21:01,527 --> 00:21:03,461
Josh! Pappa, var är Josh?

313
00:21:03,463 --> 00:21:04,695
Hej, hej, hej, är du okej?
Jag kan inte få honom!

314
00:21:17,477 --> 00:21:19,310
Man 1: Behöver du hjälp? Är han okej?
Man 2: Han har honom.

315
00:21:19,312 --> 00:21:20,544
Kom igen, pappa!

316
00:21:22,147 --> 00:21:23,314
Vänta.

317
00:21:27,552 --> 00:21:29,120
Man 3: Gå, gå, gå.
Få hans högra sida.

318
00:21:34,159 --> 00:21:35,760
Hej.

319
00:21:35,762 --> 00:21:36,894
Kate: Kom igen, Josh.
Kom igen, kom igen.

320
00:21:38,964 --> 00:21:39,897
Mack: Kom igen, son.

321
00:21:41,133 --> 00:21:42,900
Kom igen, son.

322
00:21:42,902 --> 00:21:45,970
Kom igen! Kom igen, son.

323
00:21:45,972 --> 00:21:48,272
- Kom igen. Josh!
- Där går vi.

324
00:21:48,274 --> 00:21:49,307
Där går vi. Det är det.

325
00:22:10,295 --> 00:22:12,596
Missy!

326
00:22:12,598 --> 00:22:14,598
Hej, du kan komma ut, älskling.
Alla mår bra nu.

327
00:22:23,542 --> 00:22:24,809
Emil, har du sett missy?

328
00:22:24,811 --> 00:22:26,110
Nej.
Kollar du ditt läger?

329
00:22:26,112 --> 00:22:27,311
Ja. Det är hon förmodligen
med mina tjejer.

330
00:22:27,313 --> 00:22:29,714
Är du okej?
Var är hon, pappa?

331
00:22:29,716 --> 00:22:33,417
Hon kommer att vara här någonstans.
Vi hittar henne. Okej?

332
00:22:37,789 --> 00:22:40,257
Inte här.
Mina tjejer är också borta.

333
00:22:41,560 --> 00:22:42,626
Kolla de där badrummen
och duschar,

334
00:22:42,628 --> 00:22:43,961
och jag ska kolla dem.

335
00:22:43,963 --> 00:22:45,329
Okej.

336
00:22:45,331 --> 00:22:46,564
Missy!

337
00:22:46,566 --> 00:22:47,698
Emil: Emily!

338
00:22:53,872 --> 00:22:55,639
Förlåt, har du
sett en liten flicka?

339
00:22:55,641 --> 00:22:56,574
Jag såg ingen.

340
00:22:57,576 --> 00:22:58,876
Missy?

341
00:23:06,551 --> 00:23:08,452
Vicki! Jag hittade dem.

342
00:23:09,921 --> 00:23:12,189
Var är fröken?

343
00:23:12,191 --> 00:23:13,290
Jag är ledsen, mack,
de har inte sett henne.

344
00:23:20,165 --> 00:23:21,432
Missy!

345
00:23:22,568 --> 00:23:24,668
Åh, gud. Missy!

346
00:23:25,771 --> 00:23:27,605
Åh, gud. Snälla, gud.

347
00:23:34,246 --> 00:23:35,913
Officer: Vi behöver veta
om det är något annorlunda

348
00:23:35,915 --> 00:23:37,982
från hur du minns det.
Allt som inte är på sin plats.

349
00:23:39,418 --> 00:23:41,585
Du sa att hon var där.
Ja.

350
00:23:45,791 --> 00:23:46,857
Vad är det?

351
00:23:50,429 --> 00:23:52,129
Den där nyckelpigan, den där stiften.

352
00:23:52,964 --> 00:23:53,831
Är det inte fröken?

353
00:23:56,435 --> 00:23:57,268
Mack: Nej.

354
00:23:58,570 --> 00:24:00,237
Definitivt inte.

355
00:24:00,239 --> 00:24:02,106
Jag tror nog att det är det
en av två platser, grabbar.

356
00:24:02,108 --> 00:24:03,974
Jag tror att det antingen är sjön
eller berget.

357
00:24:05,243 --> 00:24:06,410
Ja.
Låt mig kolla det här... ja.

358
00:24:11,149 --> 00:24:12,817
Kan någon berätta för mig
vad händer?

359
00:24:18,657 --> 00:24:21,959
Jag är verkligen ledsen,
Mr. Phillips.

360
00:24:23,962 --> 00:24:26,130
Tydligen finns det en kille
de fd har varit
jagat i åratal.

361
00:24:28,667 --> 00:24:30,100
De tror att han är ansvarig

362
00:24:30,102 --> 00:24:32,703
för bortförande
minst fem unga flickor.

363
00:24:38,777 --> 00:24:40,511
Tycker du
tog han min fröken?

364
00:24:40,513 --> 00:24:42,346
Vi vet inte
något säkert.

365
00:24:44,683 --> 00:24:47,251
Officer via radio:<i>Vi har</i>
<i> en möjlig misstänkt iakttagelse.</i>

366
00:24:47,253 --> 00:24:49,253
<i> Man i en lastbil</i>
<i> nära imnaha-vägspärren.</i>

367
00:24:49,255 --> 00:24:52,256
<i> Bureau sätter upp basläger</i>
<i> i Joseph. Över.</i>

368
00:24:52,258 --> 00:24:53,924
Säg till honom att vi kommer att vara där
inom en timme.

369
00:24:53,926 --> 00:24:54,992
Mr. Phillips,

370
00:24:56,595 --> 00:24:57,761
gå och hämta dina barn.

371
00:25:15,313 --> 00:25:17,548
Mr. Phillips, det finns det inte
en person i det här rummet

372
00:25:17,550 --> 00:25:19,783
vem bryr sig inte
om din fröken.

373
00:25:19,785 --> 00:25:21,118
Vi gör allt
i vår makt

374
00:25:21,120 --> 00:25:22,186
för att få tillbaka henne
säkert till dig.

375
00:25:25,891 --> 00:25:26,957
Kate: Mamma!

376
00:25:28,159 --> 00:25:29,627
Det är okej.
Det är okej, jag är här.

377
00:25:29,629 --> 00:25:31,028
Kate: Jag är så ledsen.

378
00:25:31,030 --> 00:25:32,530
Jag är här.
Kate: Jag är så ledsen.

379
00:25:35,700 --> 00:25:36,767
Nan: Hej.

380
00:25:39,638 --> 00:25:42,239
Tog mina ögon
bort från henne bara för en sekund.

381
00:25:42,241 --> 00:25:44,108
De tippade
båten.
Shh. Jag vet.

382
00:25:44,809 --> 00:25:46,477
Hej.

383
00:25:46,479 --> 00:25:47,611
Hej.

384
00:25:57,155 --> 00:26:00,524
Mack. sötnos,
det är inte ditt fel.

385
00:26:00,526 --> 00:26:01,759
Mr. Phillips?

386
00:26:03,929 --> 00:26:06,430
Sir?

387
00:26:06,432 --> 00:26:07,965
Markteam hittade lastbilen
i bergen.

388
00:26:08,833 --> 00:26:09,900
Mack: Okej.

389
00:26:10,669 --> 00:26:12,336
Chopper väntar, sir.

390
00:26:12,338 --> 00:26:13,804
Mack, är du okej?

391
00:26:16,541 --> 00:26:17,841
Är du okej?
Okej.

392
00:26:20,078 --> 00:26:21,612
Okej.
Officer: Vi måste gå.

393
00:26:25,216 --> 00:26:26,016
Mack: Okej.

394
00:28:42,353 --> 00:28:44,822
Hej, mack. Vi är bara
sitta ner för middag.

395
00:28:44,824 --> 00:28:46,623
Vad fan är det här?
Vad?

396
00:28:47,859 --> 00:28:49,226
Något slags sjukt skämt?

397
00:28:57,836 --> 00:28:59,203
Du...

398
00:28:59,205 --> 00:29:01,338
Tror du att jag skrev det här?

399
00:29:01,340 --> 00:29:03,173
Nämner fäboden.
Signerad "pappa".

400
00:29:04,909 --> 00:29:06,944
Vem mer vet det?

401
00:29:06,946 --> 00:29:08,245
Mack, det skulle jag aldrig
barn om det.

402
00:29:09,914 --> 00:29:11,081
Nu, var fick du tag i det?

403
00:29:14,419 --> 00:29:17,354
Det låg i min brevlåda.
Någon har lagt den där.

404
00:29:22,393 --> 00:29:24,294
Vem skulle sjunka så lågt?

405
00:29:25,363 --> 00:29:26,930
Ska vi ringa polisen?

406
00:29:26,932 --> 00:29:28,499
Ringa polisen?
Ja, och säga vad?

407
00:29:29,768 --> 00:29:31,201
"Ett brev dök upp
i min brevlåda

408
00:29:31,203 --> 00:29:32,469
"utan spår i snön,

409
00:29:32,471 --> 00:29:33,804
"och det kan det ha varit
undertecknad av gud"?

410
00:29:35,940 --> 00:29:36,974
Fanns det inga spår?

411
00:29:40,812 --> 00:29:41,879
Glöm det bara.

412
00:29:42,580 --> 00:29:43,547
Mack...

413
00:29:45,750 --> 00:29:46,817
Mack!

414
00:30:20,118 --> 00:30:21,485
Nan: Mack!

415
00:30:23,421 --> 00:30:24,321
Hej!

416
00:30:26,024 --> 00:30:27,391
Vi är hemma!

417
00:30:30,829 --> 00:30:32,029
Hej, pappa.

418
00:30:32,031 --> 00:30:33,163
Hej mästare.

419
00:30:33,165 --> 00:30:35,265
Är du okej?

420
00:30:35,267 --> 00:30:37,901
Ja, jag halkade bara
på isen igår kväll.

421
00:30:39,270 --> 00:30:41,805
Låt mig se.

422
00:30:41,807 --> 00:30:43,674
Det är bra.
Det är bara en liten bula.

423
00:30:45,944 --> 00:30:47,277
Vad är det?

424
00:30:48,980 --> 00:30:50,214
Det är bara en jobbgrej.

425
00:30:51,983 --> 00:30:53,550
Var är Kate?

426
00:30:53,552 --> 00:30:54,751
Hon kommer om en minut.

427
00:30:58,223 --> 00:30:59,523
Försökte ringa dig
i morse.

428
00:30:59,525 --> 00:31:00,958
Gjorde du det?

429
00:31:00,960 --> 00:31:02,826
Måste verkligen ha varit ute.

430
00:31:02,828 --> 00:31:04,695
Hej, pappa. Pappa?

431
00:31:04,697 --> 00:31:06,630
Kan jag gå och göra klart mina läxor
hos allierade?

432
00:31:07,866 --> 00:31:09,199
Mack: Du har sett
vädret ute, eller hur?

433
00:31:10,668 --> 00:31:11,568
Det är bara två gator bort.

434
00:31:12,670 --> 00:31:13,871
En annan gång.

435
00:31:15,907 --> 00:31:17,140
Hej, du. Hej.

436
00:31:21,813 --> 00:31:22,980
Vad?

437
00:31:24,215 --> 00:31:25,549
Jag ville bara säga hej.

438
00:31:27,518 --> 00:31:28,585
Hej.

439
00:31:30,922 --> 00:31:32,389
Kan jag gå?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,225
Ja.

441
00:31:40,999 --> 00:31:42,266
Hur var hon hos Arlene?

442
00:31:44,235 --> 00:31:45,335
Äh...

443
00:31:46,437 --> 00:31:47,571
Samma som alltid.

444
00:31:48,907 --> 00:31:50,874
Hon kommer ut ur sitt skal
för en minut,

445
00:31:50,876 --> 00:31:52,943
och drar sig sedan tillbaka.

446
00:32:00,084 --> 00:32:04,855
Så jag tar henne
till min bror i helgen.

447
00:32:04,857 --> 00:32:06,290
Han känner en rådgivare
att vi kunde försöka, och...

448
00:32:07,792 --> 00:32:10,460
Tänkte kanske
du kan gå med oss.

449
00:32:12,530 --> 00:32:14,665
Jag är ganska säker
det är det sista
som hon vill ha.

450
00:32:16,401 --> 00:32:17,868
Äh...

451
00:32:17,870 --> 00:32:19,670
Tycker det är bäst
om det bara är ni.

452
00:32:22,140 --> 00:32:25,375
Jag måste byta om
och gå ut några ärenden
i stan.

453
00:32:27,312 --> 00:32:28,378
Mack.
Ja?

454
00:32:30,915 --> 00:32:32,950
Glöm inte
vi älskar varandra.

455
00:32:43,061 --> 00:32:45,128
Och du vet inte
något om det?

456
00:32:45,130 --> 00:32:46,463
Det finns ingen stämpel.

457
00:32:47,165 --> 00:32:48,732
Inga.

458
00:32:48,734 --> 00:32:49,833
Tja, om det inte är stämplat,
den levereras inte.

459
00:32:52,904 --> 00:32:55,072
Tja, du vill ha din post
medan du är här?

460
00:33:36,215 --> 00:33:37,748
Vad behöver du
en fyrhjulsdrift för?

461
00:33:40,118 --> 00:33:41,385
Mack.

462
00:33:41,719 --> 00:33:43,887
Kom igen.

463
00:33:43,889 --> 00:33:46,289
Vi har varit vänner
under lång tid.
Skjut bara direkt med mig.

464
00:33:49,394 --> 00:33:50,861
Handlar det här om den lappen?

465
00:33:54,867 --> 00:33:56,566
Du tänker inte på
ska du tillbaka dit, eller hur?

466
00:34:00,238 --> 00:34:03,040
Tja...

467
00:34:03,042 --> 00:34:04,608
Har du pratat med nan
om detta överhuvudtaget?

468
00:34:05,977 --> 00:34:08,712
Nej, jag vill inte
att göra henne upprörd.

469
00:34:08,714 --> 00:34:10,147
Hon håller den knappt
tillsammans just nu.

470
00:34:11,883 --> 00:34:13,450
Har du bett om det?

471
00:34:16,087 --> 00:34:17,554
Jag vill bara ha din lastbil.

472
00:34:22,226 --> 00:34:23,827
Men du vet att det här inte är det
en bra idé, eller hur?

473
00:34:25,329 --> 00:34:27,364
jag menar,
tänk om det är den där killen?

474
00:34:27,366 --> 00:34:29,399
Och så försöker han
ta dig ut dit

475
00:34:29,401 --> 00:34:31,401
för vem vet
vilken anledning.

476
00:34:33,938 --> 00:34:35,305
Det vet vi inte än.

477
00:34:40,378 --> 00:34:42,612
Du tänker redan på
den andra möjligheten?

478
00:34:42,614 --> 00:34:43,947
Vad?

479
00:34:47,718 --> 00:34:50,053
Tror du att det är gud?

480
00:34:50,055 --> 00:34:53,423
Det var du som sa
det fanns inga spår
i snön.

481
00:34:53,425 --> 00:34:55,559
Tja, det hade det kanske varit
där ute i några dagar
och jag såg det inte.

482
00:34:55,561 --> 00:34:56,693
jag vet inte.

483
00:34:58,362 --> 00:35:00,564
Det är helt galet.

484
00:35:00,566 --> 00:35:02,766
Men jag måste göra något,
och det här är allt jag har.

485
00:35:05,937 --> 00:35:06,770
Okej.

486
00:35:09,407 --> 00:35:10,540
Men jag ska följa med dig.

487
00:35:12,243 --> 00:35:13,376
Visst, bra.

488
00:35:17,482 --> 00:35:18,949
Jag hoppas att det går bra
med henne.

489
00:35:21,152 --> 00:35:24,354
Ja. Jag hoppas att det går
bra med dig också.

490
00:35:30,428 --> 00:35:31,728
Älskling, kan du ta det här?

491
00:35:31,730 --> 00:35:32,896
Josh: Ja.

492
00:35:34,799 --> 00:35:35,966
Tack.

493
00:35:35,968 --> 00:35:37,567
Sms:a mig när du kommer dit?

494
00:35:39,403 --> 00:35:44,941
Titta... Jag vet att du är det
brottas med något.

495
00:35:44,943 --> 00:35:47,511
Och det är okej om du inte gör det
vet hur man pratar om det.

496
00:35:49,947 --> 00:35:52,549
Det är bara det att vi har förlorat
redan så mycket.

497
00:35:54,418 --> 00:35:56,653
Jag vill inte förlora dig också.

498
00:35:58,122 --> 00:35:59,589
Okej?

499
00:36:23,781 --> 00:36:29,519
Tält. Väskor. Mat.
Coleman lykta. Snöskor.

500
00:36:34,058 --> 00:36:35,192
För säkerhets skull.

501
00:36:37,228 --> 00:36:39,462
Var är din stolpe?

502
00:36:39,464 --> 00:36:42,832
Jag visste inte
vi skulle fiska.

503
00:36:42,834 --> 00:36:44,668
Det borde vi nog
har något att göra

504
00:36:44,670 --> 00:36:46,703
när vi äntligen kommer på det
Jag har tappat förståndet.

505
00:36:49,473 --> 00:36:50,640
Okej.
Jag tar mina grejer.

506
00:37:37,188 --> 00:37:39,623
Willie:
<i> Du tänker inte på</i>
<i> ska du tillbaka dit, eller hur?</i>

507
00:37:41,092 --> 00:37:43,660
Nan:
<i> Jag vill inte förlora dig heller.</i>

508
00:39:36,006 --> 00:39:37,073
Hej.

509
00:39:43,481 --> 00:39:44,914
Var är du?

510
00:39:46,817 --> 00:39:48,385
Jag är här.

511
00:39:50,554 --> 00:39:52,155
Kom ut.

512
00:40:02,867 --> 00:40:06,236
Du kunde inte ens låta oss
få hennes kropp begravd ordentligt.

513
00:40:09,273 --> 00:40:10,607
Du fegis.

514
00:40:13,344 --> 00:40:14,911
Varför?

515
00:40:20,451 --> 00:40:22,619
Gud! Gud!

516
00:40:44,041 --> 00:40:46,843
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

517
00:40:50,781 --> 00:40:52,015
Ledsen.

518
00:41:28,586 --> 00:41:30,286
Du ledde mig hit.

519
00:41:30,288 --> 00:41:33,022
Nu har du inte
modet att visa.

520
00:41:38,462 --> 00:41:40,363
Du är en pappa.

521
00:42:27,645 --> 00:42:29,045
Ganska kyligt här ute, va?

522
00:42:33,350 --> 00:42:35,084
Det brinner inuti,
om du vill värma upp.

523
00:42:37,688 --> 00:42:40,056
Kom igen, mack.

524
00:42:40,058 --> 00:42:41,558
Jag känner någon
som skulle älska att se dig.

525
00:44:05,909 --> 00:44:07,176
Nej.

526
00:44:32,703 --> 00:44:35,171
Man: Jag sa till dig.

527
00:44:48,986 --> 00:44:51,387
MacKenzie Allen Phillips.

528
00:44:51,955 --> 00:44:53,022
Mmm-mmm!

529
00:44:53,791 --> 00:44:54,924
Mmm...

530
00:45:01,031 --> 00:45:02,799
Min, min, min.

531
00:45:05,469 --> 00:45:06,736
Titta på dig.

532
00:45:10,140 --> 00:45:12,341
Känner jag dig?

533
00:45:12,343 --> 00:45:14,110
Inte särskilt bra.
Men vi kan jobba på det.

534
00:45:16,180 --> 00:45:19,315
Jag har varit
så ser fram emot detta.

535
00:45:19,317 --> 00:45:22,051
För att äntligen se dig
ansikte mot ansikte.

536
00:45:22,053 --> 00:45:23,219
Får jag ta din kappa?

537
00:45:24,822 --> 00:45:27,023
Och den där pistolen.

538
00:45:27,025 --> 00:45:29,892
Vi skulle inte vilja ha någon
att bli sårad, nu skulle vi det?

539
00:45:36,100 --> 00:45:38,701
Jag förstår.
Det är förvirrande.

540
00:45:38,703 --> 00:45:40,503
Det gör vi alla.

541
00:45:40,505 --> 00:45:44,107
Du kommer att göra detta
på dina villkor och tid.

542
00:45:44,109 --> 00:45:45,174
Vad sägs om
några introduktioner?

543
00:45:46,777 --> 00:45:47,810
Jag är elousia.

544
00:45:48,779 --> 00:45:51,180
Jag har många namn,

545
00:45:51,182 --> 00:45:52,582
men så är det
en av mina favoriter.

546
00:45:54,418 --> 00:45:56,953
Eller, om du vill,
du kan ringa mig
vad nan gör.

547
00:45:59,857 --> 00:46:01,124
Känner du Nan?

548
00:46:01,126 --> 00:46:03,860
Åh, ja. Mycket bra.

549
00:46:07,631 --> 00:46:08,765
Säger du att du är...

550
00:46:09,233 --> 00:46:10,700
Jag är.

551
00:46:10,702 --> 00:46:12,168
"Jag är"?

552
00:46:12,770 --> 00:46:14,137
Jag är den jag är.

553
00:46:18,442 --> 00:46:21,277
Titta på det.
Citerar redan skriften.

554
00:46:22,079 --> 00:46:23,179
Och du har träffat min son.

555
00:46:26,416 --> 00:46:28,184
Kul att se dig, mack.

556
00:46:30,254 --> 00:46:32,789
Din son? Naturligtvis.

557
00:46:32,791 --> 00:46:33,723
Och jag är sarayu.

558
00:46:37,628 --> 00:46:38,795
Sarah vem?

559
00:46:41,299 --> 00:46:44,133
Sarayu. Det betyder
"en fläkt av vind."

560
00:46:45,769 --> 00:46:46,803
Rätt.

561
00:46:48,172 --> 00:46:49,238
Så...

562
00:46:51,341 --> 00:46:53,309
Vem av er är...

563
00:46:54,444 --> 00:46:55,478
Alla: Jag är.

564
00:46:59,183 --> 00:47:01,684
Och du har ingen aning
hur mycket jag älskar dig.

565
00:47:08,425 --> 00:47:10,326
Det är okej, älskling.

566
00:47:10,828 --> 00:47:12,328
Låt det gå.

567
00:47:26,710 --> 00:47:29,045
Vi samlar alla på saker
vi värdesätter, eller hur?

568
00:47:29,847 --> 00:47:31,347
Jag samlar på tårar.

569
00:47:33,116 --> 00:47:34,217
Rätt.

570
00:47:37,454 --> 00:47:39,355
Det är trevligt att träffa er.

571
00:47:41,892 --> 00:47:43,359
Jag kommer genast tillbaka.

572
00:48:15,759 --> 00:48:17,426
Varför var jag tvungen att vakna?

573
00:48:19,263 --> 00:48:20,496
Jesus:
Tror du tappade det här.

574
00:48:39,383 --> 00:48:42,084
Du skrev det här?

575
00:48:42,086 --> 00:48:44,420
Vi är så glada
du tackade ja till vår inbjudan.

576
00:48:50,427 --> 00:48:52,028
Det här är galet.

577
00:48:56,533 --> 00:48:59,135
Vad gör jag här?

578
00:48:59,137 --> 00:49:00,303
Vad ska jag göra?

579
00:49:02,472 --> 00:49:04,140
Det ska du inte
göra vad som helst.

580
00:49:05,542 --> 00:49:08,044
Du är fri att göra
vad du än vill.

581
00:49:08,046 --> 00:49:09,712
Du kan fiska.

582
00:49:09,714 --> 00:49:10,813
Eller vandra.

583
00:49:12,382 --> 00:49:14,150
Hjälp sarayu
i trädgården.

584
00:49:15,819 --> 00:49:18,387
Eller så kan du gå och prata med pappa
i köket.

585
00:49:20,324 --> 00:49:21,524
Ditt val.

586
00:49:24,428 --> 00:49:26,729
Jag vet att detta är överväldigande,

587
00:49:29,266 --> 00:49:30,499
men du kommer att bli det
okej, mack.

588
00:49:31,735 --> 00:49:33,669
Jag kommer att avsluta
ett projekt i verkstaden,

589
00:49:33,671 --> 00:49:35,037
om du vill stanna förbi.

590
00:49:35,639 --> 00:49:36,806
Okej.

591
00:49:59,263 --> 00:50:00,663
Kommer du ihåg den där lukten?

592
00:50:02,833 --> 00:50:04,333
Ma griffe.

593
00:50:06,370 --> 00:50:07,503
Din mammas parfym.

594
00:50:09,840 --> 00:50:12,274
Hon älskar dig mer än
du kan möjligen veta.

595
00:50:13,210 --> 00:50:14,643
Är jag död?

596
00:50:14,645 --> 00:50:15,778
Känner du dig död?

597
00:50:30,193 --> 00:50:31,560
Du visste att jag skulle komma,
inte du?

598
00:50:32,796 --> 00:50:33,796
Självklart gjorde jag det.

599
00:50:34,664 --> 00:50:35,898
Var jag fri att inte komma?

600
00:50:36,900 --> 00:50:39,902
Jag är inte intresserad
i fångar.

601
00:50:39,904 --> 00:50:41,637
Du är fri att gå ut
den där dörren just nu.

602
00:50:48,812 --> 00:50:51,047
Varför gjorde du det
ta mig tillbaka hit?

603
00:50:51,049 --> 00:50:54,483
För det är här
du fastnade.

604
00:51:03,593 --> 00:51:04,660
Du har en klänning på dig.

605
00:51:06,730 --> 00:51:07,730
Ursäkta mig?

606
00:51:09,266 --> 00:51:11,667
Jag har alltid föreställt mig dig

607
00:51:13,103 --> 00:51:14,170
med vitt skägg.

608
00:51:15,706 --> 00:51:17,273
Jag tror att det är tomten.

609
00:51:23,713 --> 00:51:25,648
Efter det du gått igenom,
jag trodde inte du kunde

610
00:51:26,550 --> 00:51:28,451
hantera en pappa just nu.

611
00:51:30,554 --> 00:51:32,488
Här. Gör dig själv användbar.

612
00:51:55,445 --> 00:51:57,146
Trycka ut.

613
00:51:58,882 --> 00:51:59,782
Vik tillbaka.

614
00:52:00,717 --> 00:52:01,784
Rotera.

615
00:52:02,719 --> 00:52:04,386
Allt som finns med det.

616
00:52:09,126 --> 00:52:13,562
Jag vet vilken fantastisk viken
det finns mellan oss, mack.

617
00:52:16,466 --> 00:52:17,900
Du kanske inte tror det,

618
00:52:19,503 --> 00:52:21,504
men jag är speciellt
förtjust i dig.

619
00:52:24,074 --> 00:52:26,442
Mmm-hmm.

620
00:52:26,444 --> 00:52:31,113
Jag vill läka det såret
som växer inom dig

621
00:52:31,115 --> 00:52:32,882
och mellan oss.

622
00:52:34,651 --> 00:52:37,620
Det finns inget enkelt svar
det tar bort din smärta.

623
00:52:37,622 --> 00:52:40,589
Ingen omedelbar fix
det är uthålligt.

624
00:52:42,826 --> 00:52:47,563
Livet tar lite tid
och mycket relation.

625
00:52:48,131 --> 00:52:49,565
"Relation"?

626
00:52:50,367 --> 00:52:51,534
Hmm.

627
00:52:52,702 --> 00:52:54,436
Du är den allsmäktige guden,
eller hur?

628
00:52:57,941 --> 00:52:59,375
Du vet allt.

629
00:53:01,178 --> 00:53:03,212
Du är överallt,
allt på en gång.

630
00:53:04,714 --> 00:53:06,549
Och du har obegränsad makt.

631
00:53:08,952 --> 00:53:10,252
Ändå, på något sätt

632
00:53:11,988 --> 00:53:13,889
du låter min lilla flicka dö.

633
00:53:16,826 --> 00:53:18,794
När hon behövde dig som mest,

634
00:53:20,664 --> 00:53:22,097
du övergav henne.

635
00:53:25,669 --> 00:53:28,404
Jag lämnade henne aldrig.

636
00:53:28,406 --> 00:53:30,606
Om du är det
vem du säger att du är...

637
00:53:33,843 --> 00:53:35,878
Var var du
när jag behövde dig?

638
00:53:38,648 --> 00:53:41,650
Son...

639
00:53:41,652 --> 00:53:45,621
När allt du ser
är din smärta,
du tappar mig ur sikte.

640
00:53:52,195 --> 00:53:54,430
Sluta prata i gåtor.

641
00:53:56,900 --> 00:54:00,069
Hur kan du säga det
du kommer att hjälpa mig

642
00:54:00,071 --> 00:54:01,804
när du inte kunde
hjälpa henne?

643
00:54:03,206 --> 00:54:07,843
På grund av dig är hon borta.

644
00:54:09,512 --> 00:54:11,447
Om du inte kan ändra det,

645
00:54:12,616 --> 00:54:14,650
Jag kommer aldrig att bli fri.

646
00:54:16,620 --> 00:54:19,188
Sanningen gör alla fria,
MacKenzie.

647
00:54:20,557 --> 00:54:23,525
Och sanningen har ett namn.

648
00:54:23,527 --> 00:54:26,362
Han är borta i sin vedbod
just nu,
täckt av sågspån.

649
00:54:26,364 --> 00:54:27,663
"Sanning"?
Mmm.

650
00:54:28,732 --> 00:54:30,132
Jag kan den historien.

651
00:54:32,269 --> 00:54:33,702
Du lämnade honom också.

652
00:54:35,705 --> 00:54:38,107
Verkar som
du har en dålig vana

653
00:54:38,109 --> 00:54:41,010
att vända ryggen till
på dem du förmodligen älskar.

654
00:54:42,746 --> 00:54:45,914
Jag är inte den du tror att jag är.

655
00:54:45,916 --> 00:54:47,916
Han sa det själv.

656
00:54:47,918 --> 00:54:51,353
"Min gud, min gud,
varför har du övergivit mig?"

657
00:54:53,290 --> 00:54:55,124
Nej, mack.

658
00:54:56,459 --> 00:54:58,560
Du missförstår
mysteriet.

659
00:55:14,744 --> 00:55:17,913
Tro aldrig det
vad min son valde att göra

660
00:55:18,948 --> 00:55:20,883
kostade oss båda inte dyrt.

661
00:55:23,987 --> 00:55:25,888
Kärlek lämnar alltid spår.

662
00:55:28,358 --> 00:55:29,892
Vi var där tillsammans.

663
00:55:31,194 --> 00:55:33,195
Jag lämnade honom aldrig.
Jag lämnade dig aldrig.

664
00:55:33,197 --> 00:55:34,863
Jag lämnade aldrig fröken.

665
00:56:06,296 --> 00:56:07,463
Mmm.

666
00:56:08,698 --> 00:56:10,466
Han är en skönhet,
är han inte?

667
00:56:11,334 --> 00:56:13,302
Skapad för att flyga.

668
00:56:15,205 --> 00:56:19,541
Du, å andra sidan,
skapades för att bli älskade.

669
00:56:22,245 --> 00:56:24,246
Att leva oälskat är som

670
00:56:26,015 --> 00:56:27,783
klippa en fågels vingar.

671
00:56:31,855 --> 00:56:34,056
Smärta har ett sätt
att göra det mot oss.

672
00:56:36,025 --> 00:56:38,026
Om det lämnas olöst,

673
00:56:38,028 --> 00:56:40,229
du kan glömma
vad du skapades för.

674
00:56:42,065 --> 00:56:43,832
Det är inget
jag vill ha åt dig.

675
00:56:45,902 --> 00:56:47,936
Det är därför du är här,
MacKenzie.

676
00:56:49,038 --> 00:56:50,672
Det här är din flyglektion.

677
00:56:58,915 --> 00:57:00,783
Middagen är nästan klar.

678
00:57:12,095 --> 00:57:13,862
Så Josh har en flickvän nu?

679
00:57:17,600 --> 00:57:18,834
Du menar allierad?
Mmm.

680
00:57:19,469 --> 00:57:20,536
Jag gillar henne.

681
00:57:21,538 --> 00:57:22,738
Pappa: Jag också.

682
00:57:22,740 --> 00:57:25,107
Jag är särskilt förtjust i
hennes skratt.

683
00:57:26,544 --> 00:57:28,110
Jesus: Det är sött.
Ja.

684
00:57:31,648 --> 00:57:34,116
Han har det fortfarande svårt
att tro att detta är sant.

685
00:57:35,885 --> 00:57:37,619
Tror du?

686
00:57:38,488 --> 00:57:39,688
Hur mår Kate?

687
00:57:45,061 --> 00:57:46,328
Vi, um...

688
00:57:48,665 --> 00:57:50,532
Vi brukade vara nära, men...

689
00:57:54,270 --> 00:57:55,070
Åh, herregud.

690
00:57:58,308 --> 00:57:59,842
Jag är ledsen,
jag menade inte...

691
00:57:59,844 --> 00:58:01,343
Nej. Det är okej.

692
00:58:02,946 --> 00:58:04,046
Jag klarade det.

693
00:58:09,686 --> 00:58:10,986
Det är bra.

694
00:58:28,171 --> 00:58:30,906
Det var den bästa måltiden
Jag har haft. Någonsin.

695
00:58:32,709 --> 00:58:34,343
Drömmer eller annat.

696
00:58:35,011 --> 00:58:36,411
Alla: Tack.

697
00:58:38,014 --> 00:58:40,148
Låt mig fråga dig något.

698
00:58:40,150 --> 00:58:42,417
Jag har berättat för er alla
om Josh och Kate och nan.

699
00:58:44,654 --> 00:58:45,888
Men om du är verklig,

700
00:58:48,458 --> 00:58:50,225
då vet du redan
allt jag ska säga

701
00:58:50,227 --> 00:58:51,894
innan jag ens säger det, eller hur?

702
00:58:53,796 --> 00:58:56,398
Ja,

703
00:58:56,400 --> 00:58:59,868
men vi väljer att lyssna på
allt du har att säga

704
00:58:59,870 --> 00:59:02,104
som om det var det
för första gången.

705
00:59:04,407 --> 00:59:07,075
Vi älskar att lära känna
dina barn genom dina ögon.

706
00:59:14,183 --> 00:59:16,218
Jag ska tvätta, torkar du?

707
00:59:16,220 --> 00:59:17,686
Pappa: Jag ska ta denna runda.

708
00:59:17,688 --> 00:59:19,121
Varför visar du inte Mack
lite av ditt hantverk?

709
00:59:21,925 --> 00:59:23,125
Vill du ta en titt?

710
00:59:25,261 --> 00:59:26,395
Okej.

711
00:59:30,199 --> 00:59:31,667
Jesus: Titta på den här.

712
00:59:33,870 --> 00:59:35,170
Mack: Otroligt.

713
00:59:39,909 --> 00:59:41,743
Jag förstår det
ni är alla anslutna.

714
00:59:44,380 --> 00:59:46,415
Men jag känner mig mycket mer avslappnad
omkring dig.

715
00:59:48,451 --> 00:59:50,252
Det är förmodligen därför
Jag är mänsklig.

716
00:59:53,022 --> 00:59:55,123
Men du är också gud, eller hur?

717
00:59:57,293 --> 01:00:00,696
Jag är det bästa sättet
vilken människa som helst kan relatera
till pappa och sarayu.

718
01:00:00,698 --> 01:00:02,164
Att se mig är att se dem.

719
01:00:05,435 --> 01:00:06,835
Ni är alla så olika.

720
01:00:09,105 --> 01:00:11,106
Elosia är det inte
vad jag förväntade mig överhuvudtaget.

721
01:00:13,643 --> 01:00:15,978
Och sarayu, åh, jösses.

722
01:00:17,548 --> 01:00:19,915
Sarayu är kreativitet.

723
01:00:19,917 --> 01:00:20,983
Handling.

724
01:00:21,651 --> 01:00:23,118
Livets andetag.

725
01:00:24,120 --> 01:00:25,721
Hon är min ande.

726
01:00:31,094 --> 01:00:33,996
Kärlek är tänkt att existera
inom ett förhållande, mack.

727
01:00:35,965 --> 01:00:37,332
Det är allt vi vill
ha med dig.

728
01:00:38,501 --> 01:00:40,202
Även om du inte kan se det.

729
01:00:41,571 --> 01:00:44,740
Du är i centrum
av vår kärlek och vårt syfte.

730
01:00:47,677 --> 01:00:50,278
Så vackert som allt detta är,

731
01:00:50,280 --> 01:00:52,748
det är ingenting jämfört med
hur vi ser dig.

732
01:01:01,491 --> 01:01:04,092
Mack: Sista gången
Jag tittade på stjärnor som denna,

733
01:01:05,795 --> 01:01:07,596
hon låg bredvid mig.

734
01:01:10,833 --> 01:01:12,100
Jag vet.

735
01:01:23,847 --> 01:01:25,213
Pappa: Ja!

736
01:01:48,171 --> 01:01:49,538
Pappa: Natt, mack!

737
01:02:20,937 --> 01:02:22,637
Missy:<i> Pappa!</i>

738
01:02:27,710 --> 01:02:29,778
Pappa!

739
01:02:29,780 --> 01:02:32,781
Pappa!

740
01:02:33,516 --> 01:02:34,583
Missy!

741
01:02:34,585 --> 01:02:36,418
Pappa!

742
01:02:38,454 --> 01:02:39,488
Pappa!

743
01:03:11,721 --> 01:03:12,788
morgon, mack.

744
01:03:15,892 --> 01:03:17,225
Gillar du Neil young?

745
01:03:20,263 --> 01:03:22,631
Jag är särskilt förtjust i honom.

746
01:03:24,433 --> 01:03:26,301
Hur sov du, älskling?

747
01:03:28,070 --> 01:03:29,371
Bra.

748
01:03:32,108 --> 01:03:34,876
du vet,
drömmar är viktiga.

749
01:03:36,946 --> 01:03:40,348
De kan vara ett sätt
att öppna ett fönster.

750
01:03:41,417 --> 01:03:43,084
Släpper ut den dåliga luften.

751
01:03:50,760 --> 01:03:52,227
Finns det någon
du inte är speciellt förtjust i?

752
01:03:54,697 --> 01:03:55,897
Nej.

753
01:03:57,200 --> 01:03:58,266
Har inte lyckats hitta några.

754
01:04:00,436 --> 01:04:02,204
Antar att det bara är det
som jag är.

755
01:04:07,210 --> 01:04:08,810
Blir du inte arg på dem?

756
01:04:08,812 --> 01:04:10,312
Jo, visst.
Men vilken förälder gör inte det?

757
01:04:14,383 --> 01:04:16,384
Och det är då din hela
vrede sak kommer in, eller hur?

758
01:04:16,686 --> 01:04:18,520
Min vad?

759
01:04:18,522 --> 01:04:19,521
Din vrede.

760
01:04:20,890 --> 01:04:21,790
Du tappade bort mig där.

761
01:04:22,692 --> 01:04:24,125
Kom igen.

762
01:04:25,828 --> 01:04:28,263
Alla vet att du straffar
människorna som gör dig besviken.

763
01:04:28,731 --> 01:04:29,564
Hmm.

764
01:04:30,867 --> 01:04:33,501
Nej.

765
01:04:33,503 --> 01:04:36,771
Jag behöver inte
att straffa människor.
Synd är dess eget straff.

766
01:04:39,375 --> 01:04:41,910
Hur svårt det än är
för att du ska acceptera,

767
01:04:43,145 --> 01:04:45,180
Jag är i mitten
av allt

768
01:04:45,182 --> 01:04:47,382
du uppfattar som en röra,

769
01:04:47,384 --> 01:04:49,117
arbetar för ditt bästa.

770
01:04:49,986 --> 01:04:51,386
Det är vad jag gör.

771
01:04:52,188 --> 01:04:54,222
Hur kan du säga det?

772
01:04:54,224 --> 01:04:56,291
Efter all smärta
och lidande i världen,

773
01:04:58,060 --> 01:05:00,161
vad möjligt bra

774
01:05:00,163 --> 01:05:04,266
kommer från en liten flicka
blir mördad
av ett sjukt monster?

775
01:05:04,268 --> 01:05:05,500
Se, du kanske inte
orsaka dessa saker,

776
01:05:05,502 --> 01:05:07,302
men du visst
stoppa dem inte.

777
01:05:11,440 --> 01:05:14,609
MacKenzie, du försöker
förstå din värld

778
01:05:14,611 --> 01:05:19,881
baserat på
en mycket ofullständig bild.

779
01:05:19,883 --> 01:05:22,817
Det är som att titta igenom
din smärtas knuthål.

780
01:05:27,590 --> 01:05:30,859
Det verkliga underliggande felet
i ditt liv

781
01:05:30,861 --> 01:05:33,461
är att du inte tror
att jag är bra.

782
01:05:35,298 --> 01:05:36,331
Jag är!

783
01:05:38,134 --> 01:05:41,536
Och om du kände mig
och hur mycket jag älskar dig,

784
01:05:43,572 --> 01:05:46,207
då även när
du förstår inte,

785
01:05:46,209 --> 01:05:49,811
du kunde veta
att jag är på jobbet
i ditt liv för gott.

786
01:05:50,947 --> 01:05:53,081
Och då skulle du lita på mig.

787
01:05:53,083 --> 01:05:54,316
Lita på dig?

788
01:05:55,217 --> 01:05:57,218
Varför skulle jag göra det?

789
01:05:57,220 --> 01:05:58,687
Min dotter är död.

790
01:06:00,489 --> 01:06:02,424
Och det finns ingenting
kan man säga

791
01:06:02,426 --> 01:06:05,226
som någonsin kommer att rättfärdiga
vad hände med henne.

792
01:06:22,244 --> 01:06:23,912
Letar du efter vägen ut?

793
01:06:26,849 --> 01:06:30,251
Om du letar
för din lastbil,
det är på det sättet.

794
01:06:30,253 --> 01:06:31,553
Strax bortom träden.

795
01:06:32,788 --> 01:06:34,389
Du kanske behöver dessa dock.

796
01:06:40,296 --> 01:06:41,396
Tack.

797
01:06:43,866 --> 01:06:47,669
Bara för att vara tydlig,
vi motiverar ingenting.

798
01:06:49,706 --> 01:06:52,073
Vi vill läka det,
om du låter oss.

799
01:06:57,179 --> 01:06:58,713
Innan du går,

800
01:06:58,715 --> 01:07:00,315
det är något
i trädgården

801
01:07:00,317 --> 01:07:02,050
Jag hoppades
du kan hjälpa mig med.

802
01:07:02,052 --> 01:07:03,418
Inför morgondagens firande.

803
01:07:04,687 --> 01:07:05,754
Vilket firande?

804
01:07:07,890 --> 01:07:10,091
Om du vill veta,
du kommer att stanna kvar.

805
01:07:26,475 --> 01:07:27,542
Wow.

806
01:07:28,644 --> 01:07:30,478
Tja, det här är vilt.

807
01:07:31,914 --> 01:07:33,448
Det är det inte
ordet i ditt huvud.

808
01:07:35,918 --> 01:07:37,519
Okej, det här är en röra.

809
01:07:37,521 --> 01:07:38,553
Det är det, eller hur?

810
01:07:41,424 --> 01:07:42,791
Så vackert.

811
01:07:52,101 --> 01:07:55,403
Det är något
väldigt speciellt vill jag
plantera här imorgon.

812
01:07:57,373 --> 01:08:00,008
För att förbereda marken,

813
01:08:00,010 --> 01:08:02,510
vi måste gräva upp
alla rötter,

814
01:08:02,512 --> 01:08:05,346
annars kommer de tillbaka
och skada den nya tillväxten.

815
01:08:09,185 --> 01:08:10,752
Men det här är underbart.

816
01:08:10,754 --> 01:08:11,586
Äh-ha.

817
01:08:18,127 --> 01:08:19,594
Du kan börja om där.

818
01:08:21,964 --> 01:08:22,964
Okej.

819
01:08:33,242 --> 01:08:34,476
Försiktig.

820
01:08:35,811 --> 01:08:36,878
Den där är dödlig.

821
01:08:40,082 --> 01:08:41,916
Vad gör den här
om det är giftigt?

822
01:08:41,918 --> 01:08:44,452
Du antar
det giftet är dåligt.

823
01:08:44,454 --> 01:08:45,520
Äh-ha.

824
01:08:47,623 --> 01:08:49,491
Sarayu: På egen hand,

825
01:08:49,493 --> 01:08:53,128
saften från denna kvist
skulle döda dig.

826
01:08:53,130 --> 01:08:59,334
Men kombinera det med
nektaren från denna blomma,

827
01:08:59,336 --> 01:09:03,571
och plötsligt
den innehåller otroligt
läkande egenskaper.

828
01:09:11,981 --> 01:09:15,650
Låt mig fråga dig,
hur säker är du

829
01:09:15,652 --> 01:09:19,154
i din förmåga
att skilja gott från ont?

830
01:09:20,589 --> 01:09:22,357
Vanligtvis ganska självklart.

831
01:09:22,359 --> 01:09:25,727
Och din grund för
något är bra
är vad?

832
01:09:27,329 --> 01:09:28,596
Tja, om det hjälper mig...

833
01:09:29,865 --> 01:09:32,033
Eller människorna jag älskar.

834
01:09:33,802 --> 01:09:34,769
Och ondska?

835
01:09:38,207 --> 01:09:39,274
Det är skadligt.

836
01:09:41,277 --> 01:09:42,877
Om det sårar någon
jag bryr mig om.

837
01:09:42,879 --> 01:09:45,847
Så, ganska mycket,
är du domaren?

838
01:09:47,383 --> 01:09:48,683
Ja, antar jag.

839
01:09:50,052 --> 01:09:51,352
Har du någonsin haft fel?

840
01:09:53,489 --> 01:09:57,091
Eller ändrat uppfattning
över tid?

841
01:10:01,030 --> 01:10:01,930
Jag menar, visst.

842
01:10:04,066 --> 01:10:06,301
Och det finns miljarder
som du...

843
01:10:08,637 --> 01:10:13,308
Varje bestämmande
vad du tycker

844
01:10:13,310 --> 01:10:17,078
är gott och ont.

845
01:10:17,080 --> 01:10:21,115
Och när dina bra krockar
med din nästas ondska,

846
01:10:22,051 --> 01:10:24,319
argument uppstår.

847
01:10:24,321 --> 01:10:26,521
Krig bryter ut.

848
01:10:26,523 --> 01:10:29,924
För alla insisterar
på att leka gud.

849
01:10:32,328 --> 01:10:34,495
Du var inte menad
att göra något av det.

850
01:10:36,699 --> 01:10:38,266
Allt på egen hand.

851
01:10:41,437 --> 01:10:43,371
Det var alltid meningen att det skulle vara så

852
01:10:43,373 --> 01:10:45,406
ett samtal
mellan vänner.

853
01:10:54,416 --> 01:10:55,583
Vad tycker du?

854
01:10:57,253 --> 01:10:58,786
Det är fortfarande en enda röra.

855
01:11:00,089 --> 01:11:02,790
Ja, det är det, mack.

856
01:11:02,792 --> 01:11:06,828
Vild, underbar,
och perfekt i process.

857
01:11:08,364 --> 01:11:09,931
Den här röran är du.

858
01:11:52,308 --> 01:11:56,044
Så du bestämde dig för att stanna.

859
01:11:57,780 --> 01:11:59,914
Funderar på det.

860
01:11:59,916 --> 01:12:02,183
Sarayu kan vara
mycket övertygande, va?

861
01:12:04,320 --> 01:12:07,155
Om jag bara var smart nog
att förstå ett ord hon sa.

862
01:12:09,825 --> 01:12:13,795
Så, eh,
om du är ute på en promenad,

863
01:12:13,797 --> 01:12:15,163
det är något
på andra sidan sjön

864
01:12:15,165 --> 01:12:16,731
Jag skulle vilja visa dig.

865
01:12:18,133 --> 01:12:19,967
Jag måste bara avsluta
i skjulet,

866
01:12:19,969 --> 01:12:21,869
och jag ska träffa dig
där nere.

867
01:12:21,871 --> 01:12:24,205
Du kan ta båten ut,
om du vill.

868
01:12:24,207 --> 01:12:26,407
Lämnade min stolpe i den,
om du känner dig lycklig.

869
01:13:02,878 --> 01:13:05,146
Kate:<i> Pappa! Pappa!</i>

870
01:13:49,691 --> 01:13:50,691
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jesus: Mack!

871
01:13:51,727 --> 01:13:53,361
Mack, det är okej.

872
01:13:53,363 --> 01:13:54,462
Varför är du
gör detta mot mig?

873
01:13:55,531 --> 01:13:56,497
Jesus: Det här är inte jag.

874
01:13:58,267 --> 01:14:00,601
Du berättade för mig
att komma ut hit.

875
01:14:00,603 --> 01:14:02,804
Jesus: Mack,
detta händer inom dig.

876
01:14:04,773 --> 01:14:07,208
Du låter det
förtär dig,
och du behöver inte.

877
01:14:07,210 --> 01:14:08,810
Nej, nej, nej, nej, nej.

878
01:14:08,812 --> 01:14:11,078
Jesus: Ta bara
ett djupt andetag
och lyssna på min röst.

879
01:14:11,080 --> 01:14:12,547
Titta inte på det, mack.
Titta här.

880
01:14:14,216 --> 01:14:15,016
Missy!

881
01:14:17,152 --> 01:14:19,987
Tänk inte på det förflutna.
Tänk inte på smärtan.

882
01:14:20,989 --> 01:14:22,623
Titta på mig.

883
01:14:22,625 --> 01:14:23,991
Allt kommer att ordna sig.

884
01:14:28,297 --> 01:14:28,296
Titta på mig!

885
01:14:32,167 --> 01:14:33,835
Lita på mig,
inget av detta kan skada dig.

886
01:14:37,072 --> 01:14:38,306
Håll bara ögonen på mig.

887
01:14:38,308 --> 01:14:39,640
Andas.

888
01:14:41,176 --> 01:14:42,243
Bra, mack.

889
01:14:44,313 --> 01:14:45,913
Jag går ingenstans.

890
01:15:08,170 --> 01:15:11,439
Nu, låt oss ta dig
ut ur den här båten.

891
01:15:13,675 --> 01:15:15,243
Vad?
Du hörde mig.

892
01:15:18,714 --> 01:15:20,515
Det här är... det är inte roligt.

893
01:15:20,517 --> 01:15:21,616
Jag skämtar inte.

894
01:15:22,484 --> 01:15:23,885
Du kan göra det här.

895
01:15:24,887 --> 01:15:26,153
Jag kan inte.

896
01:15:26,155 --> 01:15:27,722
Inte på egen hand, det kan du inte.

897
01:15:28,624 --> 01:15:29,724
Jag sjunker.

898
01:15:29,726 --> 01:15:31,559
Nej, mack.

899
01:15:31,561 --> 01:15:33,294
Du inbillar dig
en framtid utan mig,

900
01:15:33,296 --> 01:15:35,997
och den framtiden
finns inte.

901
01:15:35,999 --> 01:15:38,032
Jag lovade att gå
med dig alltid, eller hur?

902
01:15:38,034 --> 01:15:38,966
Och jag är precis här.

903
01:15:41,870 --> 01:15:42,970
Kom igen.

904
01:15:47,876 --> 01:15:48,943
Okej.

905
01:15:59,388 --> 01:16:00,421
Här går vi.

906
01:16:17,373 --> 01:16:18,439
Det här är vansinnigt.

907
01:16:21,043 --> 01:16:22,109
Vad nu?

908
01:16:22,844 --> 01:16:24,345
Bara börja gå.

909
01:16:27,182 --> 01:16:28,249
Ja, okej.

910
01:16:34,523 --> 01:16:35,590
Bra.

911
01:16:46,802 --> 01:16:48,536
Hur mår du?

912
01:16:48,538 --> 01:16:50,638
Jag är fortfarande galen.

913
01:16:50,640 --> 01:16:51,973
Ser ut som
vi har sällskap.

914
01:16:54,242 --> 01:16:55,343
Titta på det här.

915
01:17:01,950 --> 01:17:03,551
Titt! Se honom!

916
01:17:03,553 --> 01:17:05,886
Vilken skönhet!

917
01:17:05,888 --> 01:17:07,154
Måste vara över två fot lång.

918
01:17:07,156 --> 01:17:08,155
Har försökt fånga honom
i veckor.

919
01:17:09,725 --> 01:17:11,292
Varför inte bara
befalla honom
att bita i kroken?

920
01:17:12,761 --> 01:17:13,995
Var är det roliga med det?

921
01:17:42,190 --> 01:17:44,358
du vet,
du passar inte riktigt

922
01:17:44,360 --> 01:17:46,060
allt det religiösa
att jag blev lärd.

923
01:17:47,429 --> 01:17:48,596
Religion.

924
01:17:49,965 --> 01:17:51,432
Religionens
alldeles för mycket jobb.

925
01:17:53,335 --> 01:17:54,602
Jag vill inte ha slavar.

926
01:17:56,304 --> 01:17:59,507
Jag vill ha vänner, familj,
att dela livet med.

927
01:18:02,010 --> 01:18:03,744
Vad sägs om att följa
reglerna och

928
01:18:05,047 --> 01:18:06,914
arbetar för att vara
en god kristen?

929
01:18:10,052 --> 01:18:12,687
Tänk på det, mack.

930
01:18:12,689 --> 01:18:17,024
Jag är inte precis vad du kallar
kristen, nu är jag det?

931
01:18:20,862 --> 01:18:21,929
Nej, jag antar att du inte är det.

932
01:18:29,171 --> 01:18:31,972
Jag bryr mig inte
vad du kallar dem.

933
01:18:31,974 --> 01:18:34,375
Jag vill bara se folk
förändrats genom att känna pappa.

934
01:18:35,911 --> 01:18:37,812
Att känna hur det är
att verkligen bli älskad.

935
01:18:49,157 --> 01:18:50,958
Jag tror inte
Jag har någonsin känt det.

936
01:18:52,894 --> 01:18:55,262
Ta på dig skorna igen.
Jag ska visa dig hur du kan.

937
01:19:11,279 --> 01:19:13,247
Följ stigen
tills det tar slut,
och sedan

938
01:19:14,249 --> 01:19:15,282
fortsätt.

939
01:19:19,454 --> 01:19:20,454
Kommer du inte?

940
01:19:21,723 --> 01:19:21,722
Mmm-mmm.

941
01:19:24,292 --> 01:19:25,626
Det här är en väg
bara du kan ta.

942
01:19:33,935 --> 01:19:35,870
Jag trodde du sa
du skulle aldrig lämna mig.

943
01:19:35,872 --> 01:19:37,304
Och jag menade det.

944
01:19:38,607 --> 01:19:39,874
Lita på mig.

945
01:19:43,411 --> 01:19:44,879
Glöm inte
vad du har lärt dig.

946
01:19:50,485 --> 01:19:52,219
Jag väntar
för dig här.

947
01:20:38,800 --> 01:20:40,267
"Fortsätta."

948
01:20:59,721 --> 01:21:01,021
Hej?

949
01:21:04,192 --> 01:21:05,359
Någon?

950
01:21:25,013 --> 01:21:26,313
Förlåt, jag...

951
01:21:29,585 --> 01:21:30,751
Är du det?

952
01:21:31,653 --> 01:21:32,820
Jag är visdom.

953
01:21:35,390 --> 01:21:37,224
Förstår du
varför är du här?

954
01:21:38,026 --> 01:21:39,426
Inte riktigt.

955
01:21:39,428 --> 01:21:42,062
Men jag är typ
vänjer sig vid det.

956
01:21:44,366 --> 01:21:47,968
Idag är en seriös dag,
med allvarliga konsekvenser.

957
01:21:50,105 --> 01:21:51,305
Du är här för att döma.

958
01:21:55,677 --> 01:21:57,177
Mack: "Dom"?

959
01:21:57,179 --> 01:21:59,113
De sa att jag inte var död.

960
01:21:59,115 --> 01:22:00,314
Det är du inte.

961
01:22:01,750 --> 01:22:02,917
Vad är detta då?

962
01:22:07,188 --> 01:22:08,789
Du tror inte
att gud är god?

963
01:22:12,627 --> 01:22:13,928
Är fröken hans barn?

964
01:22:14,462 --> 01:22:16,030
Naturligtvis.

965
01:22:16,032 --> 01:22:18,265
Mack: Då, nej.

966
01:22:18,267 --> 01:22:20,534
Jag tror inte gud
älskar sina barn mycket väl.

967
01:22:24,739 --> 01:22:26,206
Om det är så
vad du tror...

968
01:22:30,211 --> 01:22:32,513
Kom. Sitta.

969
01:22:35,583 --> 01:22:36,550
Du kan döma mig bra
därifrån.

970
01:22:37,452 --> 01:22:38,519
döma dig?

971
01:22:39,254 --> 01:22:40,321
Mmm-hmm.

972
01:22:42,590 --> 01:22:43,824
Har du något
att erkänna?

973
01:22:46,328 --> 01:22:48,562
Åh, du vet vad jag gjorde.

974
01:22:48,564 --> 01:22:51,298
Ja. Men det är du inte
den som står inför rätta.

975
01:22:52,334 --> 01:22:53,968
Idag är du domaren.

976
01:22:58,506 --> 01:22:59,940
Vad?

977
01:22:59,942 --> 01:23:01,942
Varför är du förvånad?

978
01:23:01,944 --> 01:23:03,444
Du spenderade din
hela livet att döma

979
01:23:03,446 --> 01:23:05,446
nästan alla
och allt,

980
01:23:05,448 --> 01:23:08,315
deras handlingar
och motivationer.

981
01:23:08,317 --> 01:23:09,483
Som om du kunde
känner till och med dem.

982
01:23:11,152 --> 01:23:12,653
Du gör snabba bedömningar

983
01:23:12,655 --> 01:23:15,089
bara av färgen
av någons hud.

984
01:23:15,091 --> 01:23:17,358
Deras kläder.
Deras kroppsspråk.

985
01:23:18,860 --> 01:23:20,260
Av allt att döma,

986
01:23:20,262 --> 01:23:22,529
du är en väl övad
expert, MacKenzie.

987
01:23:25,667 --> 01:23:26,500
Sitta.

988
01:23:30,105 --> 01:23:31,372
Okej.

989
01:23:41,549 --> 01:23:44,184
Så vem är jag
ska man döma?

990
01:23:44,186 --> 01:23:46,120
Det måste finnas åtminstone några
vem är skyldig

991
01:23:46,122 --> 01:23:49,556
för all smärta och lidande
i världen. Rätt?

992
01:23:50,726 --> 01:23:51,692
Äh-ha. Rätt.

993
01:23:52,460 --> 01:23:53,727
Hur är det med de själviska?

994
01:23:55,397 --> 01:23:57,531
Den giriga?
De som skadar andra?

995
01:23:58,800 --> 01:24:00,167
<i> Mördare?</i>

996
01:24:00,169 --> 01:24:01,969
Narkotikahandlare?

997
01:24:01,971 --> 01:24:02,903
Terrorister?

998
01:24:05,240 --> 01:24:06,407
Skyldig?

999
01:24:08,410 --> 01:24:09,843
Ja.

1000
01:24:09,845 --> 01:24:11,979
Vad sägs om män
vem slog deras fruar?

1001
01:24:11,981 --> 01:24:13,480
Macks mamma:<i> Lämna mig ifred.</i>

1002
01:24:13,482 --> 01:24:14,848
<i> Kom hit.</i>
<i> Vad sa du?</i>

1003
01:24:17,018 --> 01:24:18,886
Eller fäder
som slog sina söner

1004
01:24:18,888 --> 01:24:21,088
att lindra
sitt eget lidande?

1005
01:24:21,090 --> 01:24:23,924
Låt oss inte göra det här.

1006
01:24:23,926 --> 01:24:25,259
Ska den mannen dömas?

1007
01:24:26,694 --> 01:24:27,628
Ja.

1008
01:24:28,897 --> 01:24:30,931
<i> Och du kommer att göra det</i>
<i> håll käften!</i>

1009
01:24:32,000 --> 01:24:33,133
Sophia: Hur är det med den här pojken?

1010
01:24:34,402 --> 01:24:35,502
Hur är det med honom?

1011
01:24:35,504 --> 01:24:36,637
Skulle du döma honom?

1012
01:24:38,206 --> 01:24:40,007
Han är ett barn.

1013
01:24:40,009 --> 01:24:41,508
Men det har du redan.

1014
01:24:44,579 --> 01:24:46,013
Den där pojken är din pappa.

1015
01:24:46,848 --> 01:24:47,948
Pojke: <i> Ja, sir.</i>

1016
01:24:56,391 --> 01:24:59,059
nu,

1017
01:24:59,061 --> 01:25:01,728
hur är det med mannen som byter
på oskyldiga små flickor?

1018
01:25:01,730 --> 01:25:02,796
Missy:<i> Pappa!</i>

1019
01:25:03,965 --> 01:25:06,433
<i> Pappa!</i>

1020
01:25:10,538 --> 01:25:12,239
Okej, det räcker.

1021
01:25:12,241 --> 01:25:13,474
Är den mannen skyldig?

1022
01:25:15,944 --> 01:25:17,377
Jag skulle fördöma honom åt helvete.

1023
01:25:17,379 --> 01:25:18,979
Och hur är det med hans far?

1024
01:25:18,981 --> 01:25:22,216
Mannen som vred honom
in i detta avvikande monster.

1025
01:25:22,218 --> 01:25:24,251
Jag skulle förbanna honom också.

1026
01:25:24,253 --> 01:25:26,253
Hur kan du sluta där?

1027
01:25:26,255 --> 01:25:27,588
Har inte arvet
av trasighet

1028
01:25:27,590 --> 01:25:29,490
gå hela vägen tillbaka till Adam?

1029
01:25:31,493 --> 01:25:34,695
Och hur är det med gud?
Är det inte han som är fel?

1030
01:25:35,597 --> 01:25:37,397
Han satte igång allt detta.

1031
01:25:38,666 --> 01:25:41,168
Speciellt,
om han visste resultatet.

1032
01:25:45,306 --> 01:25:46,673
Vill du att jag ska säga det?

1033
01:25:51,279 --> 01:25:52,713
Absolut.

1034
01:25:55,016 --> 01:25:56,250
Gud är skyldig.

1035
01:26:01,289 --> 01:26:05,025
Tja, om det är så lätt
för att du ska döma gud...

1036
01:26:08,930 --> 01:26:11,598
Du måste välja
ett av dina barn

1037
01:26:11,600 --> 01:26:13,834
att tillbringa evigheten i himlen.

1038
01:26:13,836 --> 01:26:16,170
Den andra kommer att dra åt helvete.

1039
01:26:19,207 --> 01:26:21,208
jag kan inte...

1040
01:26:21,210 --> 01:26:22,943
Kan du inte göra vad?

1041
01:26:22,945 --> 01:26:24,278
Jag frågar bara dig
att göra något

1042
01:26:24,280 --> 01:26:25,679
du tror att gud gör det.

1043
01:26:28,950 --> 01:26:31,618
Så vem kommer att gå åt helvete?

1044
01:26:33,321 --> 01:26:34,621
Du kan välja Kate.

1045
01:26:36,457 --> 01:26:37,858
Hon sa några
ganska sårande saker.

1046
01:26:39,694 --> 01:26:42,162
Hon stänger dig ute.

1047
01:26:42,164 --> 01:26:44,364
Du är inte ens säker
om hon älskar dig längre.

1048
01:26:49,537 --> 01:26:52,706
Eller så kan du välja Josh.

1049
01:26:55,076 --> 01:26:56,543
Han har varit olydig.

1050
01:26:58,079 --> 01:27:00,814
Smyger ut. Ljuger för dig.

1051
01:27:04,185 --> 01:27:05,719
Visste du inte det?

1052
01:27:12,493 --> 01:27:15,095
MacKenzie, gör ditt val.

1053
01:27:16,698 --> 01:27:17,898
Jag vill inte
gör det här längre.

1054
01:27:19,701 --> 01:27:21,635
Jag kan inte göra det här.
Kan du inte göra vad?

1055
01:27:24,005 --> 01:27:26,073
Jag kan inte. Jag kommer inte.

1056
01:27:26,708 --> 01:27:27,641
Du måste.

1057
01:27:29,077 --> 01:27:30,244
Det här är inget spel.

1058
01:27:30,246 --> 01:27:31,712
Du måste.

1059
01:27:31,714 --> 01:27:33,247
Vet du vad?
Det här är inte rättvist.

1060
01:27:33,249 --> 01:27:34,615
Du måste.

1061
01:27:40,021 --> 01:27:41,121
Det är inte rättvist.

1062
01:27:44,692 --> 01:27:45,792
Jag kan inte.

1063
01:27:49,797 --> 01:27:50,764
Ta mig.

1064
01:27:55,737 --> 01:27:57,170
Jag går istället för dem.

1065
01:27:59,040 --> 01:28:00,440
Jag tar deras plats.

1066
01:28:01,909 --> 01:28:02,943
Du tar mig.

1067
01:28:06,414 --> 01:28:07,614
Jag går i deras ställe.

1068
01:28:07,616 --> 01:28:09,383
Du lämnar mina barn ifred,
och du tar mig!

1069
01:28:21,162 --> 01:28:22,195
MacKenzie,

1070
01:28:25,166 --> 01:28:27,334
du har dömt dina barn
värd kärlek,

1071
01:28:30,271 --> 01:28:32,339
även om det kostar
du allt.

1072
01:28:35,777 --> 01:28:37,377
Nu vet du pappas hjärta.

1073
01:28:49,657 --> 01:28:51,692
du vet,
vad jag inte förstår

1074
01:28:51,694 --> 01:28:53,860
är hur gud kan älska fröken

1075
01:28:55,129 --> 01:28:56,897
och stoppa henne
så mycket skräck.

1076
01:29:01,002 --> 01:29:02,235
Hon var oskyldig.

1077
01:29:03,604 --> 01:29:04,905
Jag vet.

1078
01:29:05,606 --> 01:29:07,908
Använde han henne
att straffa mig?

1079
01:29:09,544 --> 01:29:10,911
För det är inte rättvist.

1080
01:29:12,213 --> 01:29:13,880
Och hon förtjänade det inte.

1081
01:29:15,450 --> 01:29:18,218
Min fru och mina barn
förtjänade det inte.

1082
01:29:19,887 --> 01:29:22,022
Nu kanske jag.
För du vet att jag är...

1083
01:29:23,324 --> 01:29:25,192
Är det den som din gud är,
MacKenzie?

1084
01:29:28,162 --> 01:29:30,731
Inte konstigt att du drunknar
i stor sorg.

1085
01:29:33,501 --> 01:29:34,935
Gud är inte sådan.

1086
01:29:36,404 --> 01:29:38,905
Det var inte gud som gjorde det.

1087
01:29:38,907 --> 01:29:40,540
Han stoppade det inte.

1088
01:29:40,542 --> 01:29:44,378
Han slutar inte
en massa saker
som orsakar honom smärta.

1089
01:29:44,380 --> 01:29:47,781
Vad hände med fröken
var ondskans verk.

1090
01:29:49,150 --> 01:29:51,151
Och ingen i din värld
är immun mot det.

1091
01:29:53,388 --> 01:29:55,422
Du vill ha löftet
av ett smärtfritt liv.

1092
01:29:56,257 --> 01:29:59,259
Ja. Ja.

1093
01:29:59,261 --> 01:30:00,627
Det finns ingen.

1094
01:30:05,233 --> 01:30:07,901
Så länge det finns
en annan vilja i detta universum,

1095
01:30:07,903 --> 01:30:09,903
fri att inte följa Gud,

1096
01:30:11,372 --> 01:30:12,973
ondskan kan hitta en väg in.

1097
01:30:15,376 --> 01:30:16,910
Det måste finnas
ett bättre sätt.

1098
01:30:19,347 --> 01:30:20,480
Och det finns.

1099
01:30:22,383 --> 01:30:25,452
Men det bättre sättet
innebär tillit.

1100
01:30:45,740 --> 01:30:47,340
Jag vill inte vara det
domaren längre.

1101
01:31:33,120 --> 01:31:34,054
Missy.

1102
01:31:46,000 --> 01:31:47,167
Hon kan inte höra dig.

1103
01:31:49,804 --> 01:31:51,037
Kan hon se mig?

1104
01:31:52,773 --> 01:31:53,874
Nej.

1105
01:31:55,042 --> 01:31:56,576
Men hon vet
du är här.

1106
01:31:58,179 --> 01:31:59,279
Mack: Hon okej?

1107
01:32:00,147 --> 01:32:01,348
Sophia: Mer än du vet.

1108
01:32:16,464 --> 01:32:17,364
Jesus: Missy!

1109
01:32:28,209 --> 01:32:29,543
Förlåter hon mig?

1110
01:32:30,511 --> 01:32:31,411
För vad?

1111
01:32:35,516 --> 01:32:37,551
Mack: Det gick inte att rädda henne.
Kunde inte komma till henne i tid.

1112
01:32:39,387 --> 01:32:40,887
Missy tycker inte det.

1113
01:32:41,989 --> 01:32:44,090
Och det gör inte heller
nan eller pappa.

1114
01:32:45,693 --> 01:32:47,227
Det är dags att släppa det.

1115
01:33:33,240 --> 01:33:34,040
Hur var det?

1116
01:33:35,209 --> 01:33:36,443
Fruktansvärd.

1117
01:33:39,547 --> 01:33:40,547
Och underbart.

1118
01:33:46,554 --> 01:33:47,988
Jag är väldigt stolt över dig,
min vän.

1119
01:33:52,627 --> 01:33:56,162
Tack.
För att jag fick se henne.

1120
01:33:56,164 --> 01:33:57,731
Åh.

1121
01:33:57,733 --> 01:33:59,399
Det var inte min idé.

1122
01:34:15,916 --> 01:34:17,784
Detta fungerar alltid bättre
när vi gör det tillsammans,

1123
01:34:17,786 --> 01:34:18,585
tycker du inte?

1124
01:34:46,213 --> 01:34:47,947
Gud har tid
fånga några strålar?

1125
01:34:50,452 --> 01:34:53,186
Älskling, du har ingen aning
hur mycket jag gör just nu.

1126
01:35:03,297 --> 01:35:04,297
Pappa...

1127
01:35:08,736 --> 01:35:09,903
Ja, MacKenzie?

1128
01:35:11,472 --> 01:35:12,972
Jag har varit ganska hård mot dig.

1129
01:35:16,010 --> 01:35:17,143
Ledsen.

1130
01:35:19,680 --> 01:35:20,847
Jag hade ingen aning.

1131
01:35:20,849 --> 01:35:22,982
Det är okej.

1132
01:35:22,984 --> 01:35:24,984
Det är i det förflutna nu,
där den hör hemma.

1133
01:35:27,521 --> 01:35:29,489
Vi kanske kan börja
växa ihop utan det.

1134
01:35:29,491 --> 01:35:30,557
Hmm?

1135
01:35:33,027 --> 01:35:34,294
Det skulle jag vilja.

1136
01:35:41,168 --> 01:35:43,269
Tack
för att jag fick se fröken.

1137
01:35:45,006 --> 01:35:46,806
Det var helt och hållet mitt nöje.

1138
01:35:48,909 --> 01:35:50,944
Jag kan inte börja beskriva

1139
01:35:50,946 --> 01:35:53,279
glädjen det gav mig
att se er två tillsammans.

1140
01:35:55,950 --> 01:35:57,417
Och missy är en speciell tjej.

1141
01:35:58,786 --> 01:35:59,919
Åh, ja.

1142
01:36:03,457 --> 01:36:04,824
Du förstår nu.

1143
01:36:06,393 --> 01:36:09,129
Jag kan jobba otroligt bra

1144
01:36:09,131 --> 01:36:12,198
ur outsägliga tragedier.

1145
01:36:12,200 --> 01:36:15,168
Men det betyder inte
jag orkestrerar tragedierna.

1146
01:36:21,575 --> 01:36:23,209
Efter allt jag har känt
i mitt hjärta mot dig,

1147
01:36:28,048 --> 01:36:30,283
varför skulle du behålla
jobbar på mig?

1148
01:36:30,285 --> 01:36:32,318
För det är vad kärlek gör.

1149
01:36:37,925 --> 01:36:39,859
Jag förstår inte riktigt
relationer, gör jag?

1150
01:36:42,496 --> 01:36:44,097
Men du älskar mig ändå.

1151
01:36:46,934 --> 01:36:50,737
Män. Sådana idioter ibland.

1152
01:36:53,440 --> 01:36:55,308
Hörde jag gud
bara kalla mig en idiot?

1153
01:36:57,412 --> 01:37:00,079
Om skon passar.
Ja, sir.

1154
01:37:00,081 --> 01:37:01,514
Om skon passar.

1155
01:37:03,083 --> 01:37:05,585
Fräscha upp dig, mack.
Har en stor kväll framför oss.

1156
01:37:10,157 --> 01:37:11,758
Mack: Någon ska berätta för mig
vart ska vi?

1157
01:37:13,460 --> 01:37:14,928
Se dig omkring, MacKenzie.

1158
01:37:16,163 --> 01:37:17,997
Glöm inte att njuta
resan.

1159
01:37:21,836 --> 01:37:23,036
Jesus: Här är vi.

1160
01:37:27,775 --> 01:37:28,942
Är det här?

1161
01:37:30,377 --> 01:37:31,711
Sarayu: Till dina ögon.

1162
01:37:33,013 --> 01:37:34,280
Bara för ikväll,

1163
01:37:36,183 --> 01:37:38,218
vi vill gärna att du får
en glimt av vad vi ser.

1164
01:37:45,492 --> 01:37:46,292
Okej.

1165
01:38:11,652 --> 01:38:12,886
Mack: Vad är det?

1166
01:38:14,021 --> 01:38:15,121
Sarayu: Inte "vad".

1167
01:38:16,257 --> 01:38:17,257
WHO.

1168
01:38:20,227 --> 01:38:24,397
Pappas barn
från varje tunga,
stam och nation.

1169
01:38:25,833 --> 01:38:29,035
Det du kallar personlighet
och känslor,

1170
01:38:29,037 --> 01:38:31,504
vi ser som färg och ljus.

1171
01:38:36,510 --> 01:38:37,844
Vad händer
med den där?

1172
01:38:40,614 --> 01:38:42,081
Varför fokuserar han på oss?

1173
01:38:43,617 --> 01:38:45,151
Han är fokuserad på dig.

1174
01:38:59,566 --> 01:39:00,533
Är det...

1175
01:39:34,768 --> 01:39:35,802
Pappa.

1176
01:39:37,137 --> 01:39:39,405
Mack, jag är så ledsen.

1177
01:39:40,507 --> 01:39:42,742
För allt.

1178
01:39:42,744 --> 01:39:44,410
jag var blind,
och jag kunde inte se dig.

1179
01:39:45,446 --> 01:39:46,713
Jag kunde inte se någon.

1180
01:39:50,150 --> 01:39:51,484
Ja, jag vet.

1181
01:39:53,787 --> 01:39:55,054
Jag vet.

1182
01:39:57,825 --> 01:39:59,425
Jag var rädd.

1183
01:40:00,794 --> 01:40:02,495
Jag visste inte vad jag skulle göra.

1184
01:40:03,163 --> 01:40:06,699
Son, jag förlåter dig.

1185
01:40:06,701 --> 01:40:08,768
Du har blivit pappan
jag skulle aldrig kunna bli det.

1186
01:40:09,837 --> 01:40:11,571
Och jag är så stolt över dig.

1187
01:40:13,340 --> 01:40:14,841
Kan du någonsin förlåta mig?

1188
01:40:41,502 --> 01:40:43,136
Jag ses igen, son.

1189
01:40:57,584 --> 01:40:58,785
Låt oss gå hem.

1190
01:41:08,195 --> 01:41:10,463
Man: Mack. Vakna.

1191
01:41:12,666 --> 01:41:14,067
Det är dags för oss att gå.

1192
01:41:24,878 --> 01:41:26,179
Pappa?

1193
01:41:28,582 --> 01:41:29,515
God morgon, son.

1194
01:41:31,618 --> 01:41:33,286
Du bråkar med mig,
är inte du?

1195
01:41:33,887 --> 01:41:34,987
Åh, alltid.

1196
01:41:39,227 --> 01:41:42,495
För vad vi måste göra idag,
du kommer att behöva en pappa.

1197
01:41:57,211 --> 01:41:59,112
Vart ska vi?

1198
01:41:59,114 --> 01:42:00,046
Nästan där.

1199
01:42:19,967 --> 01:42:21,934
Vi är här för att göra något

1200
01:42:21,936 --> 01:42:24,871
det kommer att bli
väldigt smärtsamt för dig.

1201
01:42:40,654 --> 01:42:41,721
Snälla, gör inte det.

1202
01:42:42,256 --> 01:42:44,524
Son,

1203
01:42:44,526 --> 01:42:46,526
vi är på ett helande spår
att bringa stängning

1204
01:42:46,528 --> 01:42:47,860
till den här delen av din resa.

1205
01:42:52,966 --> 01:42:54,700
Vill du att jag ska förlåta honom?

1206
01:42:54,702 --> 01:42:55,835
Mmm-hmm.

1207
01:42:58,772 --> 01:42:59,939
Han dödade min dotter.

1208
01:43:04,144 --> 01:43:05,111
Jag vill skada honom.

1209
01:43:06,680 --> 01:43:07,780
Jag vill att han ska göra ont...

1210
01:43:09,116 --> 01:43:10,883
Som om han sårade mig.

1211
01:43:10,885 --> 01:43:12,285
Jag vill att du ska skada honom.

1212
01:43:15,122 --> 01:43:16,055
Jag vet att du gör det.

1213
01:43:18,792 --> 01:43:22,228
Men han är också min son.
Och jag vill lösa honom.

1214
01:43:22,230 --> 01:43:23,763
"Förlösa honom"?

1215
01:43:24,998 --> 01:43:26,566
Han borde brinna i helvetet.

1216
01:43:27,801 --> 01:43:29,802
Så, vi är tillbaka till dig
som domare?

1217
01:43:37,744 --> 01:43:41,147
Så du låter honom bara
komma undan med det?

1218
01:43:41,149 --> 01:43:43,816
Ingen kommer undan
med vad som helst.

1219
01:43:45,385 --> 01:43:46,986
Allt bär
konsekvenser.

1220
01:43:48,755 --> 01:43:50,890
Vad han gjorde...
Var hemskt.

1221
01:43:52,426 --> 01:43:54,927
Jag frågar dig inte
för att ursäkta vad han gjorde.

1222
01:43:56,930 --> 01:44:01,000
Jag ber dig att lita på mig
att göra det som är rätt

1223
01:44:01,002 --> 01:44:02,501
och veta vad som är bäst.

1224
01:44:02,503 --> 01:44:03,603
Och vad då?

1225
01:44:06,006 --> 01:44:08,774
Förlåtelse etablerar inte
ett förhållande.

1226
01:44:10,244 --> 01:44:12,778
Det är bara att släppa taget
av hans hals.

1227
01:44:16,416 --> 01:44:19,785
Mack, smärtan inuti
slukar dig.

1228
01:44:19,787 --> 01:44:21,954
Berövar dig på glädje

1229
01:44:21,956 --> 01:44:24,090
och försämrar din kapacitet
att älska.

1230
01:44:25,792 --> 01:44:27,760
Jag kan inte.

1231
01:44:27,762 --> 01:44:30,229
Du har inte fastnat
för du kan inte.

1232
01:44:30,231 --> 01:44:31,764
Du har fastnat
för du kommer inte.

1233
01:44:59,726 --> 01:45:01,227
Det har du inte
att göra detta ensam.

1234
01:45:02,596 --> 01:45:03,796
Jag är här med dig.

1235
01:45:08,268 --> 01:45:09,335
Jag vet inte hur.

1236
01:45:11,271 --> 01:45:12,805
Säg det bara högt.

1237
01:45:18,645 --> 01:45:19,712
jag...

1238
01:45:22,616 --> 01:45:24,150
jag förlåter...

1239
01:45:44,037 --> 01:45:45,171
Jag förlåter dig.

1240
01:45:53,280 --> 01:45:55,414
MacKenzie, du är en sådan glädje.

1241
01:45:59,486 --> 01:46:00,920
Jag är fortfarande arg.

1242
01:46:02,556 --> 01:46:03,889
Självklart är du det.

1243
01:46:03,891 --> 01:46:05,358
Ingen släpper taget på en gång.

1244
01:46:07,127 --> 01:46:09,562
Du kanske måste göra det
1 000 gånger

1245
01:46:09,564 --> 01:46:11,097
innan det blir lättare.

1246
01:46:14,234 --> 01:46:15,434
Men det kommer.

1247
01:46:19,139 --> 01:46:20,206
Låt oss gå.

1248
01:48:22,496 --> 01:48:23,762
Låt oss ta hem fröken.

1249
01:48:31,271 --> 01:48:32,438
Mack: Jag förlåter dig.

1250
01:48:36,443 --> 01:48:37,843
Jag förlåter dig.

1251
01:48:42,148 --> 01:48:43,382
Jag förlåter dig.

1252
01:49:32,732 --> 01:49:34,466
Snälla, snälla!

1253
01:51:36,523 --> 01:51:39,692
Det gör en kropp bra att låta
det helande vattnet rinner.

1254
01:51:49,903 --> 01:51:51,203
Det är dina tårar,
MacKenzie.

1255
01:51:53,640 --> 01:51:56,275
Vi har samlat dem
under lång tid.

1256
01:52:39,352 --> 01:52:40,452
Varsågod.

1257
01:52:40,454 --> 01:52:42,921
Tack.

1258
01:52:42,923 --> 01:52:46,425
MacKenzie, vi har något
för dig att överväga.

1259
01:52:48,561 --> 01:52:51,196
Du kan stanna här hos oss,

1260
01:52:51,198 --> 01:52:52,664
eller gå hem till nan
och dina barn.

1261
01:52:55,569 --> 01:52:58,771
Oavsett vilket, vi lovar
att alltid vara med dig.

1262
01:53:01,908 --> 01:53:04,743
Hur är det med fröken?

1263
01:53:04,745 --> 01:53:07,713
Om du stannar så blir vi det
med henne i eftermiddag.

1264
01:53:07,715 --> 01:53:09,815
Om du går,
du kommer att lämna henne bakom dig.

1265
01:53:09,817 --> 01:53:11,283
Men bara för nu.

1266
01:53:13,119 --> 01:53:15,053
Tja, vad vill hon?

1267
01:53:15,055 --> 01:53:17,923
Hon skulle gärna se dig idag.

1268
01:53:17,925 --> 01:53:20,159
Men hon bor på ett ställe
där det inte finns någon otålighet,

1269
01:53:20,161 --> 01:53:22,027
så hon har inget emot att vänta.

1270
01:53:28,168 --> 01:53:30,969
Allt om att vara här
har varit så anmärkningsvärt.

1271
01:53:32,572 --> 01:53:34,706
Väl hemma går jag till jobbet,

1272
01:53:36,409 --> 01:53:37,910
försök att vara en bra person.

1273
01:53:39,813 --> 01:53:40,979
Älska min familj.

1274
01:53:42,916 --> 01:53:44,249
jag vet inte.

1275
01:53:46,920 --> 01:53:48,187
Spelar det verkligen någon roll vad jag gör?

1276
01:53:50,423 --> 01:53:52,257
Absolut.

1277
01:53:52,259 --> 01:53:55,561
Mack, du är viktig.
Och så är allt du gör.

1278
01:53:57,797 --> 01:54:00,699
Varje gång du älskar, mack,
eller förlåt...

1279
01:54:00,701 --> 01:54:02,568
Med varje vänlig handling,

1280
01:54:04,170 --> 01:54:06,872
universum förändras.
Till det bättre.

1281
01:54:06,874 --> 01:54:08,140
Pappa: Mmm.

1282
01:54:08,142 --> 01:54:10,542
Om något spelar roll,
då spelar allt roll.

1283
01:54:16,983 --> 01:54:18,617
Sen vill jag åka hem.

1284
01:54:20,787 --> 01:54:21,720
Tja,

1285
01:54:24,057 --> 01:54:26,225
kan vi be dig att göra
något för oss när du går?

1286
01:54:26,960 --> 01:54:28,627
Något.

1287
01:54:28,629 --> 01:54:29,862
Kate behöver dig.

1288
01:54:31,397 --> 01:54:33,465
Hon skyller sig själv
för missys död.

1289
01:54:38,638 --> 01:54:40,806
Du hade din egen skuld
att ta itu med.

1290
01:54:42,542 --> 01:54:44,576
Men tiden
för skulden är över.

1291
01:54:48,581 --> 01:54:50,082
När jag går tillbaka,

1292
01:54:52,919 --> 01:54:54,286
Jag vill fortfarande ha dig i mitt liv.

1293
01:54:55,054 --> 01:54:56,688
Det har jag alltid varit.

1294
01:54:56,690 --> 01:54:57,923
Det är jag alltid.

1295
01:54:57,925 --> 01:54:59,825
Jag kommer alltid att vara det.

1296
01:55:01,094 --> 01:55:02,261
Det är bra.

1297
01:55:05,865 --> 01:55:08,066
För jag har blivit
speciellt förtjust i dig.

1298
01:55:12,238 --> 01:55:13,538
Jesus: Jag älskar dig, mack.

1299
01:56:19,505 --> 01:56:20,639
Willie:<i> Mack?</i>

1300
01:56:22,976 --> 01:56:24,176
Mack?

1301
01:56:25,845 --> 01:56:26,812
Hej.

1302
01:56:29,015 --> 01:56:30,082
Mack.

1303
01:56:31,017 --> 01:56:33,418
Hej. Hej, kompis.

1304
01:56:33,420 --> 01:56:34,519
Du är vaken.

1305
01:56:36,990 --> 01:56:37,889
Mack: Var är jag?

1306
01:56:39,425 --> 01:56:40,759
Du är på sjukhuset.

1307
01:56:44,998 --> 01:56:46,231
Mack: Var är pappa?

1308
01:56:50,336 --> 01:56:51,803
Jag går och hämtar doktorn
och familjen.

1309
01:56:51,805 --> 01:56:52,938
Okej.

1310
01:56:53,706 --> 01:56:54,873
Mack: Willie...

1311
01:56:56,809 --> 01:56:58,210
Hon var där.

1312
01:57:00,113 --> 01:57:02,280
Vem, mack? Var var?

1313
01:57:08,154 --> 01:57:09,421
Jag måste prata med Kate.

1314
01:57:11,791 --> 01:57:15,460
Hej, hej, slå dig ner.
Och nan. Och Josh.

1315
01:57:15,462 --> 01:57:17,129
Jag måste berätta för dem.
De är här.

1316
01:57:17,131 --> 01:57:19,264
Sjuksköterskan gick bara för att hämta dem.
De är i cafeterian.

1317
01:57:21,834 --> 01:57:24,202
Vad hände?

1318
01:57:24,204 --> 01:57:26,738
Ja, kompis, det var du
träffad av en 40-tons semi.

1319
01:57:29,909 --> 01:57:30,976
I går kväll?

1320
01:57:32,412 --> 01:57:35,280
Nej, fredag. Strax efter
du stal min lastbil.

1321
01:57:38,184 --> 01:57:39,584
Det är omöjligt.

1322
01:57:45,658 --> 01:57:47,926
Jag tillbringade helgen
vid fäboden.

1323
01:57:49,695 --> 01:57:51,830
Mack, du klarade det aldrig.

1324
01:57:51,832 --> 01:57:55,100
Ja, det gjorde jag.
Ja, jag klarade det.

1325
01:57:58,204 --> 01:57:59,838
Jag var där.
Okej.

1326
01:57:59,840 --> 01:58:01,606
Hej, kompis, det här är mycket
att ta in, okej?

1327
01:58:04,844 --> 01:58:06,311
Jag träffade gud.

1328
01:58:14,921 --> 01:58:17,456
Pappa sa att jag skulle berätta
han är speciellt förtjust i dig.

1329
01:58:29,035 --> 01:58:29,868
Mack?

1330
01:58:29,870 --> 01:58:30,936
Vila.

1331
01:58:34,240 --> 01:58:35,507
Hej.

1332
01:58:36,709 --> 01:58:38,310
Åh.

1333
01:58:38,312 --> 01:58:39,611
Åh, du är okej.

1334
01:58:45,918 --> 01:58:48,420
Mack: Jag är ledsen.
Om allt.

1335
01:58:48,422 --> 01:58:49,488
Shh.

1336
01:58:50,089 --> 01:58:51,723
Det är okej.

1337
01:58:51,725 --> 01:58:53,792
Det är okej, vi kan prata
om det senare, sötnos.

1338
01:58:53,794 --> 01:58:55,527
Du behöver bara vila nu.

1339
01:58:57,296 --> 01:58:58,730
Jag fick så mycket
att berätta om

1340
01:59:01,100 --> 01:59:01,900
sjön

1341
01:59:02,802 --> 01:59:03,969
och pappa.

1342
01:59:05,505 --> 01:59:06,571
Och fröken.

1343
01:59:09,408 --> 01:59:11,176
Hon var där. Jag såg henne.

1344
01:59:12,778 --> 01:59:13,912
Det är okej.

1345
01:59:16,082 --> 01:59:18,316
Hej. Hej.

1346
01:59:22,488 --> 01:59:24,156
Hon är mer än okej.

1347
01:59:25,291 --> 01:59:26,591
Hon är glad.

1348
01:59:30,163 --> 01:59:31,730
Hon är vacker.

1349
01:59:33,699 --> 01:59:35,400
Hon är så vacker.

1350
01:59:47,880 --> 01:59:49,214
Hej mästare.

1351
01:59:50,149 --> 01:59:52,250
Hej älskling.

1352
02:00:06,032 --> 02:00:07,465
Du är stark.

1353
02:00:09,835 --> 02:00:11,069
Tack.

1354
02:00:18,711 --> 02:00:20,879
Ge mig och Kate
en minut här.

1355
02:00:22,048 --> 02:00:24,416
Ja.
Tack.

1356
02:00:32,658 --> 02:00:33,792
Hej, du.

1357
02:00:53,246 --> 02:00:57,282
Jag vet att saker och ting inte har varit det
så bra mellan oss på sistone.

1358
02:01:03,089 --> 02:01:05,657
Se, jag var så vilsen
i min egen sorg att...

1359
02:01:09,228 --> 02:01:11,429
Jag kunde inte hjälpa dig
genom din.

1360
02:01:15,434 --> 02:01:16,801
Jag är verkligen ledsen.

1361
02:01:21,274 --> 02:01:22,474
Kate...

1362
02:01:24,610 --> 02:01:26,311
Inget av detta är ditt fel.

1363
02:01:32,051 --> 02:01:32,050
jag...

1364
02:01:35,121 --> 02:01:37,622
Jag skulle aldrig ha stått upp
på den båten.

1365
02:01:45,598 --> 02:01:46,898
Titta på mig.

1366
02:01:48,801 --> 02:01:50,502
Tänk inte på det förflutna.

1367
02:01:52,071 --> 02:01:53,705
Allt kommer att ordna sig.

1368
02:01:58,811 --> 02:02:00,745
Jag vet hur det känns
att bära

1369
02:02:00,747 --> 02:02:02,347
vad du hade burit.

1370
02:02:04,784 --> 02:02:06,985
Och jag börjar bara
att lära sig

1371
02:02:09,188 --> 02:02:10,689
hur man släpper det.

1372
02:02:14,860 --> 02:02:16,161
Och det hoppas jag
det här är något

1373
02:02:16,163 --> 02:02:17,862
att vi kan lära oss
att göra tillsammans.

1374
02:02:23,102 --> 02:02:24,936
spelar ingen roll
vad du går igenom.

1375
02:02:26,038 --> 02:02:27,839
Du behöver aldrig göra det ensam.

1376
02:02:31,844 --> 02:02:33,545
Jag älskar dig så mycket.

1377
02:02:34,380 --> 02:02:35,747
Jag älskar dig också, pappa.

1378
02:02:39,518 --> 02:02:41,353
Jag älskar dig så mycket, Kate.

1379
02:02:52,732 --> 02:02:56,201
Willie:<i> Den eftermiddagen,</i>
<i> Mack berättade allt.</i>

1380
02:03:13,919 --> 02:03:15,553
Jag tror dig.

1381
02:03:19,992 --> 02:03:22,560
Willie:
<i> Under de närmaste veckorna,</i>

1382
02:03:22,562 --> 02:03:25,096
<i> mack förbättrades snabbt.</i>

1383
02:03:44,216 --> 02:03:45,950
Willie:<i> Jag är säker</i>
<i> det finns några som kommer att undra</i>

1384
02:03:45,952 --> 02:03:48,486
<i> om allt verkligen hände</i>
<i> sättet som Mac minns.</i>

1385
02:03:52,425 --> 02:03:54,259
<i> Eller om något av det</i>
<i> hände överhuvudtaget.</i>

1386
02:03:57,296 --> 02:03:59,964
<i> Du måste bestämma dig</i>
<i> för dig själv, antar jag.</i>

1387
02:04:03,068 --> 02:04:06,204
<i> Men förändringarna ser jag</i>
<i> varje dag i min vän</i>

1388
02:04:06,206 --> 02:04:07,305
<i> är bevis nog för mig.</i>

1389
02:04:07,307 --> 02:04:08,640
Mack: Hej.

1390
02:04:08,642 --> 02:04:10,608
sa Willie
basen biter.

1391
02:04:10,610 --> 02:04:11,876
Han ger mig 10 spänn
om jag slår hans fempund.

1392
02:04:12,711 --> 02:04:13,878
Det är lätta pengar.

1393
02:04:14,947 --> 02:04:16,414
Tar du med en stolpe till mig?

1394
02:04:16,416 --> 02:04:17,315
Gör ditt val.

1395
02:04:20,753 --> 02:04:22,887
Har en till dig också,
om du känner dig lycklig.

1396
02:04:23,656 --> 02:04:25,924
Åh, du är på.

1397
02:04:25,926 --> 02:04:27,826
Willie:
<i> Den stora sorgen är borta.</i>

1398
02:04:29,628 --> 02:04:33,465
<i> Mack upplever de flesta dagar</i>
<i> med en djup känsla av glädje.</i>

1399
02:04:37,002 --> 02:04:39,070
<i> Han älskar större än de flesta.</i>

1400
02:04:39,072 --> 02:04:41,306
<i> Han är snabb att förlåta.</i>

1401
02:04:41,308 --> 02:04:43,341
<i> Och ännu snabbare</i>
<i> att be om förlåtelse.</i>

1402
02:04:46,412 --> 02:04:47,545
Josh: Pappa.

1403
02:04:49,615 --> 02:04:51,416
Willie:<i> Han har blivit</i>
<i> ett barn igen.</i>

1404
02:04:51,418 --> 02:04:53,117
Okej! Whoo!

1405
02:04:53,119 --> 02:04:57,255
Willie:<i> Eller kanske barnet</i>
<i> han fick aldrig vara det,</i>

1406
02:04:57,257 --> 02:04:59,524
<i> förbli i enkelt förtroende</i>
<i> och undrar.</i>

1407
02:05:04,029 --> 02:05:06,664
<i> Och det skulle det inte</i>
<i> överraska mig om,</i>
<i> då och då,</i>

1408
02:05:07,633 --> 02:05:09,434
<i> mack tar av sig skorna.</i>

1409
02:05:10,803 --> 02:05:12,670
<i> Bara för att se om...</i>

1410
02:05:13,539 --> 02:05:16,207
<i> Ja, du vet.</i>