1 00:00:34,583 --> 00:00:37,541 As you have arrived, so you must go. 2 00:00:40,250 --> 00:00:41,958 - What are they doing here? - Excuse me. 3 00:00:42,041 --> 00:00:44,500 - They are here. - Excuse me. 4 00:00:45,083 --> 00:00:49,250 We already told you, Amber, the family doesn't want you here. 5 00:00:50,000 --> 00:00:51,208 They can't enter. 6 00:00:52,583 --> 00:00:53,708 Who let them in? 7 00:00:53,791 --> 00:00:57,958 Holy Mary, Mother of God, pray for him and for us sinners... 8 00:00:58,041 --> 00:01:01,333 What are you doing with him? Poor thing! 9 00:01:02,791 --> 00:01:04,458 That is so cruel. 10 00:01:04,541 --> 00:01:06,833 As you have arrived, so you must go. 11 00:01:07,875 --> 00:01:09,291 Why do they do this? 12 00:01:09,375 --> 00:01:10,666 Now and at the time... 13 00:01:10,750 --> 00:01:12,375 Why do they do this? 14 00:01:19,166 --> 00:01:23,916 THE SECRET OF THE RIVER 15 00:01:33,541 --> 00:01:34,958 Remember that? 16 00:01:41,916 --> 00:01:44,541 -Manoel? - Yes, it's me. 17 00:01:45,333 --> 00:01:46,875 What are you doing here? 18 00:02:05,875 --> 00:02:08,666 What is it, Erik? Don't you recognize me? 19 00:02:11,583 --> 00:02:13,666 You're confused. 20 00:02:14,375 --> 00:02:15,833 You can't be Manuel. 21 00:02:45,291 --> 00:02:46,583 Thank you very much. 22 00:03:09,000 --> 00:03:10,541 Why can't I open it? 23 00:03:30,416 --> 00:03:31,250 Hello? 24 00:03:32,916 --> 00:03:34,333 Hello? Is anyone there? 25 00:03:35,500 --> 00:03:36,333 Open up! 26 00:03:37,708 --> 00:03:38,750 Who's there? 27 00:03:41,000 --> 00:03:42,208 Come on, open up! 28 00:03:52,041 --> 00:03:53,000 Good afternoon! 29 00:03:53,666 --> 00:03:54,708 Good afternoon! 30 00:04:20,083 --> 00:04:21,416 Stop, sissy! 31 00:05:15,291 --> 00:05:16,416 What does he have? 32 00:05:17,041 --> 00:05:18,666 Why are you there all day? 33 00:05:19,166 --> 00:05:20,958 Leave him alone, Jacinto. 34 00:05:21,916 --> 00:05:23,875 You know very well what's going on. 35 00:05:24,750 --> 00:05:28,458 I can't forgive you for calling That man to take Manuel. 36 00:05:36,208 --> 00:05:37,333 What's going on? 37 00:05:38,500 --> 00:05:40,333 Why don't you go play baseball? 38 00:05:42,083 --> 00:05:43,083 What happened? 39 00:05:43,750 --> 00:05:44,750 It tore. 40 00:05:46,083 --> 00:05:49,333 - It was an accident. - Do you know how difficult it was to get it? 41 00:05:50,166 --> 00:05:51,416 Damn, Erik. 42 00:05:52,625 --> 00:05:54,458 I won't buy anything from you again. 43 00:06:09,125 --> 00:06:10,250 Hello. 44 00:06:12,166 --> 00:06:13,916 Amber! 45 00:06:24,958 --> 00:06:25,958 Sicar�! 46 00:06:33,833 --> 00:06:35,208 She's gone. 47 00:06:39,875 --> 00:06:41,708 They say there's a guy inside. 48 00:06:42,500 --> 00:06:44,500 And they also saw children. 49 00:06:45,833 --> 00:06:49,291 Solange wanted to tell you, but I told him it wasn't worth it. 50 00:06:49,958 --> 00:06:51,125 You were so far away. 51 00:06:51,625 --> 00:06:52,708 Give me that. 52 00:06:54,625 --> 00:06:56,208 I saw Erik on the street. 53 00:06:57,208 --> 00:06:59,416 - And? - It looks so different. 54 00:06:59,916 --> 00:07:03,958 Since you left who never spoke to us again. 55 00:07:04,541 --> 00:07:05,416 Never. 56 00:07:12,416 --> 00:07:15,416 Mi�da. It really is a spectacle. 57 00:07:16,208 --> 00:07:20,375 Solange was so happy whenever you sent us a photo 58 00:07:21,541 --> 00:07:22,583 or a message. 59 00:07:27,083 --> 00:07:29,916 - I'm glad you didn't suffer. - The heart stopped. 60 00:07:31,958 --> 00:07:32,875 Well... 61 00:07:33,500 --> 00:07:36,458 Paulina helped us a lot. With everything. 62 00:07:36,541 --> 00:07:38,291 - Paulina? - Yes. 63 00:07:38,375 --> 00:07:39,958 When did the symptoms start? 64 00:07:40,041 --> 00:07:42,916 Early in the morning. I woke up feeling nauseous, with a fever. 65 00:07:43,000 --> 00:07:44,666 Didn't you know you're a nurse? 66 00:07:46,083 --> 00:07:49,375 But you knew she married Erik, right? 67 00:07:49,458 --> 00:07:51,833 - No. - Did you inject yourself last night? 68 00:07:51,916 --> 00:07:55,708 What it was? You might die, damn it! Was it silicone, olive oil? 69 00:07:55,791 --> 00:07:56,625 Oil. 70 00:07:56,708 --> 00:07:59,458 Dr. Jim�nez is coming. The temperature is 38.3. 71 00:07:59,541 --> 00:08:02,041 The left breast swelled. Self-injected olive oil. Let's go. 72 00:08:09,291 --> 00:08:10,875 She's really crazy. 73 00:08:11,375 --> 00:08:14,416 - They have no choice, Cami. - Are you kidding? 74 00:08:14,500 --> 00:08:17,333 Do you think it's worth it risk everything for nothing? 75 00:08:17,416 --> 00:08:18,375 A pair of breasts! 76 00:08:25,208 --> 00:08:28,291 It surprised me a lot When I arrived here years ago, 77 00:08:29,125 --> 00:08:32,208 but it is part of the tradition. 78 00:08:32,291 --> 00:08:35,791 Some very conservative families they still do. 79 00:08:38,500 --> 00:08:41,250 They say the dead they must go as they arrived. 80 00:08:43,708 --> 00:08:45,708 That's why they cut your hair 81 00:08:46,416 --> 00:08:48,250 and they dressed her like a man. 82 00:08:52,416 --> 00:08:54,291 Solange doesn't deserve this. 83 00:08:56,541 --> 00:08:58,666 - I'll help you, love. - How hot! 84 00:09:00,000 --> 00:09:02,500 - How it was? - Is it true that Manuel is here? 85 00:09:02,583 --> 00:09:04,250 He came because of Solange. 86 00:09:04,333 --> 00:09:07,958 And you say it like that? You missed him for so long. 87 00:09:08,041 --> 00:09:09,750 You were always thinking about him. 88 00:09:09,833 --> 00:09:12,875 He left 20 years ago. We never heard anything about him. 89 00:09:12,958 --> 00:09:15,625 I still don't believe it. What have you been doing? 90 00:09:15,708 --> 00:09:16,708 He has changed a lot. 91 00:09:17,708 --> 00:09:20,291 I'm going to change my clothes. I really want to see him. 92 00:09:20,958 --> 00:09:22,041 See her. 93 00:09:30,583 --> 00:09:33,250 He was always very brave and special. 94 00:09:33,333 --> 00:09:35,333 Your father said he was Muxe, remember? 95 00:09:35,416 --> 00:09:38,375 If it weren't for Mr. Jacinto, Manuel would be here. 96 00:09:38,458 --> 00:09:40,625 The three of us would have grown up together. 97 00:09:41,875 --> 00:09:43,875 Aren't you glad he's here? 98 00:09:43,958 --> 00:09:45,041 Won't we see each other? 99 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 - We make a special meal. - Pauline. 100 00:09:47,291 --> 00:09:48,416 I've seen it. 101 00:09:51,250 --> 00:09:52,500 It's not Manoel. 102 00:09:58,750 --> 00:10:00,958 - They're here again. - Disappear. 103 00:10:01,875 --> 00:10:03,833 Go back to where you came from. 104 00:10:03,916 --> 00:10:06,208 - They don't respect. - Why are you here? 105 00:10:06,291 --> 00:10:07,833 Look how they are dressed. 106 00:10:08,625 --> 00:10:10,166 They're not ashamed. 107 00:10:14,041 --> 00:10:16,041 I don't know who sent them here. 108 00:10:21,583 --> 00:10:23,041 I love you, beautiful. 109 00:10:23,125 --> 00:10:25,291 Disappear, no one invited you. 110 00:10:27,041 --> 00:10:28,375 Road! 111 00:10:29,416 --> 00:10:30,625 Get out of here! 112 00:10:30,708 --> 00:10:33,833 Solange fought her whole life to be herself. 113 00:10:33,916 --> 00:10:37,083 She fought her whole life for respect. 114 00:10:38,708 --> 00:10:40,666 They know it's true. 115 00:10:41,416 --> 00:10:43,166 We can't betray her. 116 00:10:45,333 --> 00:10:46,750 Ra�l died a long time ago. 117 00:10:56,666 --> 00:10:59,000 Today, we are saying goodbye to Solange. 118 00:11:24,625 --> 00:11:26,041 I don't believe it. 119 00:11:28,000 --> 00:11:31,166 - In what? - That you don't want to see Manuel. 120 00:11:31,250 --> 00:11:34,125 Stop, Pau. We were childhood friends. 121 00:11:35,125 --> 00:11:36,708 I don't know who it is anymore. 122 00:11:37,291 --> 00:11:40,000 For me, he is a stranger. Someone else. 123 00:11:41,708 --> 00:11:44,041 What bothers you is that you are now a woman. 124 00:11:44,541 --> 00:11:45,583 He is not a woman. 125 00:11:46,291 --> 00:11:47,916 I don't know what it is, but... 126 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 It's not a woman. 127 00:11:55,833 --> 00:11:58,333 - Do you want to repeat it? - Why not? 128 00:11:59,041 --> 00:12:00,916 Twice as many hypotheses, right? 129 00:12:03,083 --> 00:12:06,125 It's taking some time to get me pregnant. 130 00:12:07,666 --> 00:12:09,666 - Beautiful! - It's incredible. 131 00:12:10,250 --> 00:12:12,750 Those damn women were like... 132 00:12:14,250 --> 00:12:15,541 Just like that. 133 00:12:15,625 --> 00:12:18,625 It was also the shock. They didn't recognize me. 134 00:12:20,083 --> 00:12:23,125 - I'm glad you did that. Cheers! - Cheers! 135 00:12:23,208 --> 00:12:24,250 Cheers! 136 00:12:24,333 --> 00:12:26,708 - Cheers! - It's life. 137 00:12:29,333 --> 00:12:31,125 Who is Adri�n? 138 00:12:31,208 --> 00:12:32,958 Introduce us! 139 00:12:42,625 --> 00:12:46,750 It doesn't matter what my father says. You and I will always be friends, Manuel. 140 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 Manuel? 141 00:12:56,625 --> 00:13:00,583 What's going on, Erik? It's me, don't you recognize me? 142 00:13:09,208 --> 00:13:11,291 You were always together. 143 00:13:11,375 --> 00:13:13,416 - Yes. - Erik. 144 00:13:13,500 --> 00:13:15,833 You share the gossip. 145 00:13:15,916 --> 00:13:17,250 I was little. 146 00:13:17,333 --> 00:13:22,500 But my mother always said that you and him would end up together. 147 00:13:23,291 --> 00:13:27,333 No way, you're crazy. We were good friends, that's all. 148 00:13:27,416 --> 00:13:29,958 The whole village said they were lovers. 149 00:13:30,041 --> 00:13:32,416 Stop exaggerating, Doris. 150 00:13:32,500 --> 00:13:34,958 Tell us about your real boyfriend. 151 00:13:35,041 --> 00:13:37,208 That's who called you now, right? 152 00:13:37,291 --> 00:13:38,750 Did you meet him there? 153 00:13:38,833 --> 00:13:39,958 Yes. 154 00:13:40,541 --> 00:13:42,583 What is it like living in the United States? 155 00:13:42,666 --> 00:13:44,875 It has pros and cons. 156 00:13:44,958 --> 00:13:46,291 - Like everything. - Dear. 157 00:13:46,375 --> 00:13:49,416 Tell them about your work, of what you do in life. 158 00:13:49,500 --> 00:13:54,000 I work at a children's shelter and girls who are victims of violence. 159 00:13:54,083 --> 00:13:55,500 Sister. 160 00:13:55,583 --> 00:13:58,833 As if to say, boys who lived what you lived. 161 00:13:59,416 --> 00:14:01,083 - Yes. - That's good. 162 00:14:01,750 --> 00:14:05,500 Solange loved this song! Turn up the volume! 163 00:14:05,583 --> 00:14:08,208 She would beat us if we don't get up and dance! 164 00:14:08,291 --> 00:14:09,833 Get up and dance! 165 00:14:11,208 --> 00:14:13,041 Turn up the volume! Come on, sister. 166 00:14:17,083 --> 00:14:18,500 The funeral is over! 167 00:14:28,333 --> 00:14:30,625 ALL ARE WELCOME 168 00:15:10,041 --> 00:15:11,208 Sicar�! 169 00:15:11,750 --> 00:15:13,041 You have a visitor! 170 00:15:21,083 --> 00:15:22,083 Dick... 171 00:15:27,166 --> 00:15:29,166 I don't believe it. 172 00:15:34,916 --> 00:15:37,375 Shit, it's been almost 20 years. 173 00:15:38,000 --> 00:15:41,708 It's not fair, Manoel. Sorry, It's not your name anymore, is it? 174 00:15:41,791 --> 00:15:43,333 My name is Sicar�. 175 00:15:43,416 --> 00:15:44,666 What a beautiful name. 176 00:15:48,416 --> 00:15:50,541 It's unbelievable. You look beautiful. 177 00:15:50,625 --> 00:15:52,291 Look who's talking. 178 00:15:53,208 --> 00:15:56,625 Everything is different here. But actually, not so much. 179 00:15:56,708 --> 00:15:59,833 For you, this should be an insignificant village. 180 00:16:01,333 --> 00:16:03,750 20 years have passed. I also changed a lot. 181 00:16:03,833 --> 00:16:05,166 That's right. 182 00:16:05,250 --> 00:16:09,500 I studied, but Erik stayed with the motorcycle taxi business. 183 00:16:09,583 --> 00:16:12,125 He's fine, he has several fleets. 184 00:16:12,208 --> 00:16:14,750 - And his parents? - They're fine. 185 00:16:15,250 --> 00:16:17,791 Jacinto is unbearable, as always. 186 00:16:18,750 --> 00:16:21,708 Luisa is fine. They moved to Oaxaca with Roc�o. 187 00:16:21,791 --> 00:16:24,916 - Remember Erik's sister? - Of course. 188 00:16:26,666 --> 00:16:27,541 Manoel? 189 00:16:29,375 --> 00:16:32,875 Last night, Estrella told me the news. 190 00:16:32,958 --> 00:16:34,708 He said he returned to the village. 191 00:16:35,791 --> 00:16:38,958 Dona Rafaela's grandson. You must remember, they were very close. 192 00:16:39,041 --> 00:16:41,833 Yes, I remember. But I didn't hear anything, aunt. 193 00:16:41,916 --> 00:16:43,333 I didn't see him. 194 00:16:43,416 --> 00:16:45,958 I'm going to ask you to look at this. It must be the resistance. 195 00:16:46,041 --> 00:16:47,375 Yes dear. 196 00:16:56,625 --> 00:16:57,625 Erik. 197 00:16:58,708 --> 00:17:00,666 You are always looking out for me. 198 00:17:02,208 --> 00:17:05,166 - What would I do without you? - Don't worry, aunt. 199 00:17:05,750 --> 00:17:07,125 Thank you my dear. 200 00:17:07,750 --> 00:17:08,583 Come here. 201 00:17:10,250 --> 00:17:12,791 - He takes care of himself. - I love you. I'll tell you later. 202 00:17:13,333 --> 00:17:15,375 Erik told you I saw him yesterday? 203 00:17:16,833 --> 00:17:19,833 - He talked about it. - He pretended he didn't know me. 204 00:17:20,333 --> 00:17:21,375 It was strange. 205 00:17:22,166 --> 00:17:23,000 Sad. 206 00:17:23,083 --> 00:17:24,041 Manuel... 207 00:17:24,125 --> 00:17:25,625 I'm an idiot... Sicar�. 208 00:17:27,500 --> 00:17:32,583 I don't know, maybe it's too difficult for Erik to accept all of this. 209 00:17:33,666 --> 00:17:36,500 Remember that males create similar males. 210 00:17:36,583 --> 00:17:38,000 And Jacinto... 211 00:17:39,750 --> 00:17:41,791 Yes, but Erik was different. 212 00:17:42,375 --> 00:17:43,291 Yes and no. 213 00:17:44,250 --> 00:17:46,833 Here, all men are sexists. 214 00:17:47,333 --> 00:17:48,875 It's not easy to change that. 215 00:17:48,958 --> 00:17:50,500 Give him a chance. 216 00:17:50,583 --> 00:17:52,500 Go there for dinner today. 217 00:17:52,583 --> 00:17:55,166 I bet you have a lot to tell us. 218 00:17:57,333 --> 00:17:59,875 I don't know, Pau. What if this upsets Erik? 219 00:17:59,958 --> 00:18:02,291 We ambushed Erik with mezcal. 220 00:18:05,416 --> 00:18:07,458 Everything will be fine, you'll see. 221 00:18:09,333 --> 00:18:10,708 - It's fine. - Good. 222 00:18:14,416 --> 00:18:17,375 Dona Rafaela! 223 00:18:17,958 --> 00:18:22,375 You asked me the same thing the day before yesterday and yesterday too. 224 00:18:22,458 --> 00:18:24,125 And the day before that too. 225 00:18:24,208 --> 00:18:26,708 But you know where did that man take Manuel? 226 00:18:27,375 --> 00:18:29,083 Does he come here on vacation? 227 00:18:32,458 --> 00:18:34,333 Manuel will never come back. 228 00:18:36,500 --> 00:18:40,083 I think the best All we can do is forget about it. 229 00:19:19,458 --> 00:19:20,541 Hello? 230 00:19:29,958 --> 00:19:31,000 Listening! 231 00:19:34,083 --> 00:19:35,125 What is your name? 232 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Wait. 233 00:19:42,666 --> 00:19:44,041 Let me help you. 234 00:19:58,625 --> 00:20:00,458 Do you have the deed in your name? 235 00:20:00,541 --> 00:20:02,625 No, but I can ask them to send it to me. 236 00:20:04,166 --> 00:20:06,875 - I just want to file a complaint. - Name? 237 00:20:09,666 --> 00:20:10,666 What is it called? 238 00:20:11,541 --> 00:20:13,500 Do you have an identity document? 239 00:20:13,583 --> 00:20:14,875 Manuel Soto. 240 00:20:16,833 --> 00:20:18,166 Manuel Soto. 241 00:20:20,000 --> 00:20:20,875 But... 242 00:20:21,791 --> 00:20:22,625 ... nuel. 243 00:20:22,708 --> 00:20:23,916 Manuel Soto? 244 00:20:26,500 --> 00:20:27,583 Soto. 245 00:20:27,666 --> 00:20:28,833 Manuelito? 246 00:20:28,916 --> 00:20:32,291 Don't you recognize me? Don't you remember me? You hated me. 247 00:20:32,791 --> 00:20:33,666 I'm Braulio. 248 00:20:35,958 --> 00:20:37,875 Come! There's a fight! 249 00:20:37,958 --> 00:20:39,000 Fight! 250 00:20:41,041 --> 00:20:42,708 What a big surprise. 251 00:20:58,333 --> 00:21:00,750 Seriously. What a big surprise. 252 00:21:01,458 --> 00:21:03,958 Come here, Manoel. Come here. 253 00:21:06,375 --> 00:21:08,958 Come on. Come to my office, let's talk. 254 00:21:10,500 --> 00:21:11,666 Bring water. 255 00:21:26,500 --> 00:21:28,250 How long has it been. 256 00:21:31,500 --> 00:21:32,916 You've changed a lot. 257 00:21:34,083 --> 00:21:35,750 Much more than me, Manuelito. 258 00:21:35,833 --> 00:21:36,666 Hello. 259 00:21:36,750 --> 00:21:38,208 My name is no longer Manuel. 260 00:21:38,291 --> 00:21:41,125 - Outside, you said you were Manuel So... - Yes. 261 00:21:41,208 --> 00:21:43,250 I've lived in the United States for years. 262 00:21:43,333 --> 00:21:44,875 I changed my name there. 263 00:21:44,958 --> 00:21:46,125 Said Manoel Soto 264 00:21:46,208 --> 00:21:50,250 because that's the name on the record from the house I inherited from my grandmother. 265 00:21:55,250 --> 00:21:56,083 And... 266 00:21:59,041 --> 00:22:00,750 Have you seen your ex-boyfriend? 267 00:22:01,291 --> 00:22:03,125 You and Erik were inseparable. 268 00:22:03,791 --> 00:22:05,166 They were always together. 269 00:22:05,666 --> 00:22:07,458 It's a shame I married Paulina. 270 00:22:08,041 --> 00:22:09,291 You no longer have a chance. 271 00:22:10,083 --> 00:22:11,375 Nothing changed. 272 00:22:12,666 --> 00:22:13,666 Good... 273 00:22:14,875 --> 00:22:16,791 I see I won't have any help here. 274 00:22:18,500 --> 00:22:19,750 Bye, Braulio. 275 00:22:53,583 --> 00:22:56,583 He looked scared. Defenseless. 276 00:22:57,291 --> 00:23:00,583 They illegally occupied his grandmother's house, Sicará. 277 00:23:00,666 --> 00:23:02,083 We have to get them out of there. 278 00:23:02,791 --> 00:23:05,166 Spare me, Amber. He's a kid. 279 00:23:05,250 --> 00:23:08,500 And remember what I said about the scars on his back. 280 00:23:11,500 --> 00:23:13,250 You're like Solange. 281 00:23:13,333 --> 00:23:15,125 She wanted to save everyone. 282 00:23:18,541 --> 00:23:20,250 Very good, funny girl. 283 00:23:20,875 --> 00:23:22,125 Which do you prefer? 284 00:23:23,000 --> 00:23:25,208 It depends. Where are you going? 285 00:23:25,291 --> 00:23:27,916 I'm going to dinner at Paulina and Erik's house. 286 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Well, then wear this. 287 00:23:30,083 --> 00:23:31,458 Red, the color of passion. 288 00:23:34,333 --> 00:23:35,500 Idiot. 289 00:23:43,416 --> 00:23:45,250 - Grandpa... - Yes? 290 00:23:45,833 --> 00:23:47,875 If you want to dress me up like a girl... 291 00:23:49,000 --> 00:23:50,041 Is it wrong? 292 00:23:51,000 --> 00:23:52,791 Can I be punished for this? 293 00:23:52,875 --> 00:23:55,041 I won't punish you. 294 00:23:56,833 --> 00:23:57,916 And God? 295 00:24:00,000 --> 00:24:01,458 Would God punish me? 296 00:24:02,500 --> 00:24:05,791 You said He made me this way, as I am. 297 00:24:07,291 --> 00:24:08,875 And that God doesn't make mistakes. 298 00:24:08,958 --> 00:24:10,666 Don't think about it, Manuel. 299 00:24:10,750 --> 00:24:13,750 Think about people They love you just as you are, that's all. 300 00:24:14,250 --> 00:24:16,041 Everything else is irrelevant. 301 00:24:17,250 --> 00:24:19,291 Do you think Erik would be upset? 302 00:24:19,875 --> 00:24:23,708 Erik is your friend and he loves you, right? 303 00:24:28,083 --> 00:24:30,666 - Do I tie your hair up? - Yes. 304 00:24:38,833 --> 00:24:41,625 I asked him if he had seen you and did not respond. 305 00:24:42,291 --> 00:24:45,833 I saw her yesterday when she arrived, that's all. 306 00:24:45,916 --> 00:24:47,166 Have you seen her? 307 00:24:47,750 --> 00:24:48,583 Yes. 308 00:24:49,708 --> 00:24:52,916 I always called him Manuelito. Now you say you saw her. 309 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 I mean... 310 00:24:55,041 --> 00:24:57,583 - Do you think you are a woman? - I don't know, Braulio. 311 00:24:57,666 --> 00:25:02,666 - I don't know and I don't care. - But tell me, here among men. 312 00:25:03,541 --> 00:25:04,958 She's good, isn't she? 313 00:25:05,500 --> 00:25:09,083 I saw her leave and thought: "Damn Manuelito. Where did you get those legs?" 314 00:25:09,166 --> 00:25:11,375 Those incredible legs, I must say. 315 00:25:12,416 --> 00:25:13,458 Listen, Erik. 316 00:25:14,375 --> 00:25:16,541 Can I ask you a question? Among friends. 317 00:25:17,875 --> 00:25:20,291 - Would you have sex with her? - You're an idiot. 318 00:25:20,375 --> 00:25:22,666 You're an idiot. I have to go. 319 00:25:22,750 --> 00:25:23,583 What the fuck? 320 00:25:25,083 --> 00:25:28,083 I was joking. Sit down. We're just drinking. 321 00:25:28,166 --> 00:25:31,916 - Take my share. - What? Didn't you fuck him when he was Manuel? 322 00:25:34,208 --> 00:25:35,041 See you soon. 323 00:25:39,291 --> 00:25:43,291 Look at you! You look fantastic! 324 00:25:43,375 --> 00:25:46,791 - You look beautiful. - Thanks. Enter. 325 00:25:46,875 --> 00:25:48,166 I brought this for you. 326 00:25:48,250 --> 00:25:53,000 - They're beautiful. Where did you buy them? - At Dona Tere's market. 327 00:25:53,083 --> 00:25:55,708 I'm going to put them in water. Come in, make yourself comfortable. 328 00:26:21,541 --> 00:26:23,250 The house looks so different. 329 00:26:23,791 --> 00:26:24,750 Yeah, right? 330 00:26:25,916 --> 00:26:27,875 It brings me so many memories. 331 00:26:29,583 --> 00:26:30,583 Where is Erik? 332 00:26:31,208 --> 00:26:33,250 It hasn't arrived yet, he said 333 00:26:33,333 --> 00:26:36,125 that had to be dealt with some motorcycle taxi stuff. 334 00:26:36,208 --> 00:26:39,833 That's better. We can catch up first. 335 00:26:39,916 --> 00:26:41,750 - Mezcal? - Fill it up. 336 00:26:41,833 --> 00:26:43,916 How long have you been married? 337 00:26:44,000 --> 00:26:47,791 Well, it's five years in April. 338 00:26:47,875 --> 00:26:52,375 Your lovebirds, even when they were kids, they were completely in love. 339 00:26:53,416 --> 00:26:54,375 Do you remember? 340 00:26:56,458 --> 00:26:59,083 - And when are the children due? - That's it. 341 00:26:59,958 --> 00:27:02,000 We've been trying for almost a year. 342 00:27:02,083 --> 00:27:03,291 Have you already had exams? 343 00:27:03,791 --> 00:27:06,166 Not yet. I don't want to think about the worst. 344 00:27:06,250 --> 00:27:09,541 No. Everything will be fine, Pau, you'll see. 345 00:27:10,583 --> 00:27:11,541 Cheers! 346 00:27:11,625 --> 00:27:13,166 - Health. - Health. 347 00:27:21,416 --> 00:27:24,791 - He's avoiding me, obviously, Pau. - Erik? No. 348 00:27:27,375 --> 00:27:30,250 It's strange that it hasn't arrived yet. And it doesn't answer. 349 00:27:32,500 --> 00:27:34,041 Sorry, what a shame. 350 00:27:34,125 --> 00:27:35,166 It's not your fault. 351 00:27:36,291 --> 00:27:39,541 - Besides, I was going to... - We thought you wouldn't come. 352 00:27:39,625 --> 00:27:42,916 Sorry. I called you, but I had a problem at work. 353 00:27:43,000 --> 00:27:46,041 We were waiting for you, catching up on the conversation. 354 00:27:47,958 --> 00:27:48,875 Hello, Erik. 355 00:27:50,958 --> 00:27:51,833 Hello. 356 00:27:52,333 --> 00:27:54,375 What do you mean, hello? What is this? 357 00:27:54,458 --> 00:27:55,625 No way! 358 00:27:55,708 --> 00:27:59,833 That deserves a big hug, damn it. They were inseparable as children! 359 00:27:59,916 --> 00:28:02,375 Come on, damn it! Give me a hug! 360 00:28:06,291 --> 00:28:09,166 - You're crazy. - But it's the truth and Erik knows it. 361 00:28:09,250 --> 00:28:12,083 Never had another friendship like yours. True? 362 00:28:12,958 --> 00:28:15,833 I think they have a lot to talk about. 363 00:28:15,916 --> 00:28:20,375 Why don't you talk while I warm up? the shrimp mole tamales, 364 00:28:20,458 --> 00:28:22,750 your grandmother's recipe. 365 00:28:24,208 --> 00:28:25,458 I'll leave you alone. 366 00:28:38,791 --> 00:28:40,416 Did you hear about Solange? 367 00:28:42,791 --> 00:28:43,791 I'm sorry. 368 00:28:49,125 --> 00:28:51,541 I was remembering the day where we met. 369 00:28:51,625 --> 00:28:54,166 You had the same scared look. 370 00:29:01,458 --> 00:29:02,791 Don't want to talk? 371 00:29:04,666 --> 00:29:07,125 - I'd like to know what's going on. - Nothing. 372 00:29:09,666 --> 00:29:10,916 Nothing's wrong. 373 00:29:12,791 --> 00:29:16,166 I know it's been many years, Maybe you're upset because... 374 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 I'm not upset, really. 375 00:29:19,125 --> 00:29:20,000 It's okay. 376 00:29:21,875 --> 00:29:24,375 I thought this reunion it would be different. 377 00:29:25,875 --> 00:29:28,083 You don't know how many times I dreamed about this. 378 00:29:28,583 --> 00:29:30,083 When I was a little girl... 379 00:29:30,166 --> 00:29:31,750 Well, when it was Manuel, 380 00:29:32,250 --> 00:29:35,041 I didn't know what was happening, but I knew it was different. 381 00:29:36,375 --> 00:29:38,208 Only two people helped me. 382 00:29:38,916 --> 00:29:40,208 Solange and you. 383 00:29:45,375 --> 00:29:47,958 You are one of the people who is dearest to me in my life. 384 00:29:55,333 --> 00:29:57,208 I never forgot you, man. 385 00:30:07,041 --> 00:30:09,500 At least look at me when I talk to you. 386 00:30:15,000 --> 00:30:19,750 I don't blame you for anything I don't even demand explanations from you. 387 00:30:21,500 --> 00:30:23,250 Does it bother you to see me like this? 388 00:30:23,333 --> 00:30:25,166 Does this bother you or surprise you? 389 00:30:27,541 --> 00:30:29,375 That's what's going on, isn't it? 390 00:30:38,666 --> 00:30:40,666 I can understand that it's difficult, 391 00:30:42,208 --> 00:30:43,625 but believe me, 392 00:30:45,583 --> 00:30:49,500 the Manuel you knew, the Manuel you loved, 393 00:30:51,291 --> 00:30:52,166 it's me. 394 00:30:57,291 --> 00:31:00,291 Give yourself the chance to go back to talking like we used to. 395 00:31:10,625 --> 00:31:11,875 Dinner should be ready. 396 00:31:14,166 --> 00:31:16,125 I'll see if Pau needs anything. 397 00:31:17,750 --> 00:31:19,125 Feel free. 398 00:32:15,125 --> 00:32:16,333 You looked angry. 399 00:32:16,416 --> 00:32:19,958 She talked to us about work and life and you were frowning. 400 00:32:20,041 --> 00:32:21,916 You were almost yawning, Erik. 401 00:32:22,666 --> 00:32:25,583 - What happened outside? - Nothing, what could happen? 402 00:32:26,083 --> 00:32:27,750 This dinner was your idea. 403 00:32:27,833 --> 00:32:30,208 Before you arrive, She told me about her life there. 404 00:32:30,708 --> 00:32:32,166 She suffered a lot. 405 00:32:35,250 --> 00:32:36,583 Do you know what bothers me? 406 00:32:37,166 --> 00:32:41,208 After all, you ended up a caveman just like your father. 407 00:32:45,375 --> 00:32:46,833 I asked around. 408 00:32:49,000 --> 00:32:50,416 Now I know who it is. 409 00:32:52,750 --> 00:32:54,791 That Muxe is the owner of this house. 410 00:32:56,333 --> 00:32:57,208 Bring me another one. 411 00:33:04,000 --> 00:33:07,750 If she comes back, keep quiet. Not a peep. 412 00:33:09,750 --> 00:33:11,166 Keep the door locked. 413 00:33:17,083 --> 00:33:18,958 And clean the house, okay? 414 00:33:37,625 --> 00:33:38,500 Wait here. 415 00:33:45,041 --> 00:33:48,125 What's going on, Braulio? Is this an official matter? 416 00:33:48,208 --> 00:33:50,458 You didn't tell me that the house had an owner. 417 00:33:50,541 --> 00:33:53,750 That's why I came. Looks like we have a little problem. 418 00:33:59,166 --> 00:34:00,250 Wait one moment. 419 00:34:04,666 --> 00:34:06,000 What is this, dear? 420 00:34:06,083 --> 00:34:08,750 I found her in a corner from Solange's closet. 421 00:34:09,416 --> 00:34:11,875 There are some old photos. 422 00:34:11,958 --> 00:34:13,750 Some of his letters, look. 423 00:34:13,833 --> 00:34:16,541 I thought you might want to see it. 424 00:34:17,875 --> 00:34:18,708 Yes. 425 00:34:20,041 --> 00:34:21,708 Okay, I'll leave you. 426 00:34:21,791 --> 00:34:23,208 Then you tell me. 427 00:34:23,791 --> 00:34:25,583 I have a closet to clean. 428 00:34:50,791 --> 00:34:52,708 So, man? How are you? 429 00:34:53,333 --> 00:34:54,833 - How about that? - This is for you. 430 00:34:55,666 --> 00:34:56,500 What is this? 431 00:34:56,583 --> 00:34:58,500 They left it in the cabin a little while ago. 432 00:34:58,583 --> 00:35:01,458 But it says "Erik Morales", I think it's for you. 433 00:35:01,541 --> 00:35:02,833 - It's fine. - Goodbye. 434 00:35:02,916 --> 00:35:04,541 Go there. See you soon. 435 00:35:04,625 --> 00:35:06,500 - Thanks. - Go there! 436 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 Go there! 437 00:35:37,500 --> 00:35:40,833 HUSBAND, SON, FRIEND AND BROTHER 438 00:35:43,750 --> 00:35:44,875 What's going on? 439 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 You said it was urgent and you asked me to come here. 440 00:35:51,625 --> 00:35:53,291 Something strange is happening. 441 00:35:54,625 --> 00:35:56,166 Someone sent me this. 442 00:39:28,833 --> 00:39:33,833 Subtitles: Rita Mendes do Carmo