1
00:00:17,000 --> 00:00:19,500
Luisa can't come.
They just told me.

2
00:00:21,208 --> 00:00:23,833
What a shame.
I wish she was here too.

3
00:00:26,333 --> 00:00:27,708
The case is closed.

4
00:00:29,000 --> 00:00:29,958
It was an accident.

5
00:00:33,041 --> 00:00:35,250
There is nothing else.

6
00:00:37,625 --> 00:00:40,916
- What about fingerprints?
- We never had enough samples.

7
00:00:45,500 --> 00:00:47,625
Sergio was always dancing.

8
00:00:48,416 --> 00:00:51,375
- Everyone hugged him.
- No. And the photos?

9
00:00:51,916 --> 00:00:56,916
- And the bracelet?
- I ordered the water to be searched myself.

10
00:00:58,083 --> 00:01:01,000
We found everything,
objects, necklaces, earrings...

11
00:01:01,500 --> 00:01:03,416
We can't prove anything.

12
00:01:05,416 --> 00:01:08,000
I think Sergio was alone.

13
00:01:08,083 --> 00:01:10,291
And, unfortunately, he was very drunk.

14
00:01:12,083 --> 00:01:13,000
I'm sorry, Ana.

15
00:01:13,625 --> 00:01:14,500
That's it.

16
00:01:23,583 --> 00:01:28,500
THE SECRET OF THE RIVER

17
00:01:38,208 --> 00:01:39,083
Am I?

18
00:01:43,541 --> 00:01:44,375
Yes.

19
00:01:56,416 --> 00:01:58,833
Are we leaving? I'm ready.

20
00:02:01,166 --> 00:02:04,041
If you don't want to come, I'll go alone.

21
00:02:04,125 --> 00:02:06,458
- But you promised.
-Manoel...

22
00:02:11,458 --> 00:02:13,750
They just called me, son.

23
00:02:17,125 --> 00:02:18,750
My dear boy,

24
00:02:19,375 --> 00:02:21,000
Your mother died at dawn.

25
00:02:22,083 --> 00:02:23,333
You're a liar.

26
00:02:24,166 --> 00:02:26,833
- Why do you always lie?
- No, darling, I swear.

27
00:02:28,333 --> 00:02:30,416
Your mother is already with God. She...

28
00:02:31,500 --> 00:02:32,791
You will no longer suffer.

29
00:02:33,375 --> 00:02:35,625
Come on, Manoel. She will no longer suffer.

30
00:02:36,333 --> 00:02:37,500
Come here, Manoel.

31
00:02:39,750 --> 00:02:40,750
Manuel!

32
00:02:55,833 --> 00:02:59,041
- Do you think he went to his mother?
- Yes.

33
00:02:59,625 --> 00:03:02,708
With or without grandma.
Manuel is very brave.

34
00:03:04,416 --> 00:03:07,708
I hope they don't disapprove
for missing classes again.

35
00:03:21,041 --> 00:03:21,958
Eric!

36
00:03:23,125 --> 00:03:24,500
Manuel!

37
00:03:27,541 --> 00:03:28,666
What's going on?

38
00:03:30,625 --> 00:03:31,583
Manuel...

39
00:03:45,125 --> 00:03:47,125
Are you going with those sissies?

40
00:03:47,875 --> 00:03:49,125
Stop, Braulio!

41
00:03:50,041 --> 00:03:51,458
It doesn't upset my boyfriend.

42
00:04:11,166 --> 00:04:13,750
Proof. I hope I didn't add too much salt.

43
00:04:14,875 --> 00:04:16,375
You know I like salt.

44
00:04:18,791 --> 00:04:20,125
She was so young.

45
00:04:22,833 --> 00:04:24,000
I don't believe it.

46
00:04:27,041 --> 00:04:28,500
Poor guy.

47
00:04:33,833 --> 00:04:37,291
What will a boy do
without your mother, Jacinto?

48
00:04:46,166 --> 00:04:47,000
Look...

49
00:04:48,458 --> 00:04:50,791
Has your cousin Pepe fixed the van yet?

50
00:04:51,583 --> 00:04:52,666
I think so.

51
00:04:54,125 --> 00:04:55,958
- Can you ask me?
- For what?

52
00:04:56,041 --> 00:05:00,208
So we can take Rafaela to Salina Cruz
to bring Carmen's body.

53
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
Yes, I ask her.

54
00:05:03,958 --> 00:05:04,875
I'll take you.

55
00:05:08,500 --> 00:05:09,375
Thanks.

56
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
You should eat.

57
00:05:19,500 --> 00:05:20,333
Well...

58
00:05:21,125 --> 00:05:22,916
It's a little salty.

59
00:05:24,000 --> 00:05:25,083
That's right.

60
00:05:27,958 --> 00:05:28,791
Manuel.

61
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Where are we going?

62
00:05:31,750 --> 00:05:32,583
I don't know.

63
00:05:35,458 --> 00:05:36,833
What do you want to do?

64
00:05:38,416 --> 00:05:39,833
I also want to die.

65
00:05:51,791 --> 00:05:53,916
I want to go with her.

66
00:06:04,708 --> 00:06:06,875
Vela is the village's religious festival.

67
00:06:06,958 --> 00:06:09,791
It is God's feast.
Why can't we participate?

68
00:06:09,875 --> 00:06:13,708
You know it's not easy, Solange.
We discuss this every year.

69
00:06:13,791 --> 00:06:16,708
There are people here
that are not in agreement with you.

70
00:06:16,791 --> 00:06:20,833
Father, in other villages,
allow the Muxes to be in the church.

71
00:06:20,916 --> 00:06:23,375
Let them be part of the procession and the party.

72
00:06:23,458 --> 00:06:26,083
- I know, daughter, unfortunately...
- Solange!

73
00:06:27,833 --> 00:06:30,458
- Solange...
- What happened, Ms. Rafa?

74
00:06:30,541 --> 00:06:31,875
What's going on?

75
00:06:35,791 --> 00:06:37,166
He went crazy.

76
00:06:38,000 --> 00:06:39,541
He screamed at me and ran away.

77
00:06:49,208 --> 00:06:52,583
It's normal. He's not ready
to accept the news.

78
00:06:53,916 --> 00:06:55,958
I need your help.

79
00:06:56,041 --> 00:06:57,375
Of course, you tell us.

80
00:06:59,125 --> 00:07:01,083
I have to go get my daughter.

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,166
Please find Manuel, will you?

82
00:07:04,875 --> 00:07:07,250
Of course, you can count on us.

83
00:07:09,250 --> 00:07:11,166
Manuel must be devastated.

84
00:07:39,166 --> 00:07:42,541
Think. Where would you go
if something like this had happened to you?

85
00:07:43,125 --> 00:07:44,666
You know them.

86
00:07:45,166 --> 00:07:47,583
Where do you think they might be? Think.

87
00:07:51,000 --> 00:07:53,750
Manna. Sis, I already know. See you soon.

88
00:07:53,833 --> 00:07:56,375
No, what... I'll go with you!

89
00:08:23,541 --> 00:08:25,458
My grandmother died two years ago.

90
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
My mother cried a lot.

91
00:08:30,625 --> 00:08:32,750
He was always crying.

92
00:08:34,333 --> 00:08:38,708
Until, one day,
He went out into the courtyard and started shouting.

93
00:08:40,833 --> 00:08:43,583
He screamed very loudly. Often.

94
00:08:44,875 --> 00:08:46,958
Afterwards, he said he felt better.

95
00:08:55,000 --> 00:08:58,208
Mom!

96
00:08:59,875 --> 00:09:03,541
Mom!

97
00:09:03,625 --> 00:09:08,208
Mom!

98
00:09:41,166 --> 00:09:42,875
I knew they would be here.

99
00:09:51,458 --> 00:09:52,958
I'm very sorry.

100
00:09:54,416 --> 00:09:55,916
She can't be dead.

101
00:09:59,958 --> 00:10:01,125
It's not fair.

102
00:10:02,583 --> 00:10:04,458
Life is not fair, Manoel.

103
00:10:07,291 --> 00:10:09,250
Why didn't you tell me you were sick?

104
00:10:10,333 --> 00:10:12,958
He only did it to spare you pain.

105
00:10:13,708 --> 00:10:15,083
We all have secrets.

106
00:10:15,750 --> 00:10:17,000
It's not a bad thing.

107
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
I will never see her again.

108
00:10:21,583 --> 00:10:23,000
I'm alone.

109
00:10:26,375 --> 00:10:27,791
And your father?

110
00:10:29,333 --> 00:10:31,333
You don't know what my father is like.

111
00:10:34,916 --> 00:10:36,875
Either way, you are not alone.

112
00:10:41,333 --> 00:10:43,208
Manuel! Eric!

113
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
Nobody really knows me.

114
00:10:59,250 --> 00:11:02,375
My mother yes. She knew who I was.

115
00:11:13,875 --> 00:11:14,833
My little...

116
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Your mother...

117
00:11:18,958 --> 00:11:23,208
Your mother is in the ocean.
That's why they came here looking for her.

118
00:11:24,416 --> 00:11:27,125
She will always be
wherever you want to find it.

119
00:11:29,083 --> 00:11:30,500
She is inside you.

120
00:11:31,958 --> 00:11:34,291
And she will never leave you.

121
00:11:41,750 --> 00:11:45,083
See? You are not alone, Manuel.

122
00:11:47,875 --> 00:11:50,041
What word did you use?

123
00:11:51,708 --> 00:11:53,541
When the three of us came here.

124
00:11:56,375 --> 00:11:58,250
It was a word in Zapotec.

125
00:11:59,291 --> 00:12:01,458
To describe what is beautiful.

126
00:12:04,083 --> 00:12:05,291
Beauty.

127
00:12:06,708 --> 00:12:08,125
Which is beautiful.

128
00:12:09,000 --> 00:12:10,166
Which is beautiful.

129
00:12:11,541 --> 00:12:14,375
Sichar�.

130
00:12:16,083 --> 00:12:19,666
When I grow up, my name will be Sicar�.

131
00:12:53,625 --> 00:12:55,833
What's going on? What are they doing here?

132
00:12:55,916 --> 00:12:57,750
It's been four days.

133
00:12:58,500 --> 00:13:00,916
We haven't seen Manuel since the funeral.

134
00:13:01,541 --> 00:13:04,166
- It's very strange.
- No, I already said.

135
00:13:04,916 --> 00:13:06,916
He wouldn't have left without saying goodbye.

136
00:13:07,000 --> 00:13:08,958
It's not my fault they don't believe me.

137
00:13:09,041 --> 00:13:11,750
Manoel left.
He's with his aunt in Xalapa.

138
00:13:11,833 --> 00:13:13,333
Go home.

139
00:13:13,916 --> 00:13:14,750
Go!

140
00:13:41,625 --> 00:13:43,375
I want to play with them.

141
00:13:43,458 --> 00:13:46,500
Still can't.
We have to wait a few days.

142
00:13:47,666 --> 00:13:49,833
I told everyone you weren't there.

143
00:13:49,916 --> 00:13:52,166
I haven't gone out in days.

144
00:13:52,916 --> 00:13:53,875
You can't.

145
00:13:55,333 --> 00:13:57,083
I can never do anything here.

146
00:14:03,333 --> 00:14:04,208
Manuel...

147
00:14:05,541 --> 00:14:09,125
I'm sure your father already knows
that your mother died.

148
00:14:09,208 --> 00:14:11,583
He can't know you're here.

149
00:14:12,583 --> 00:14:13,750
You know him well.

150
00:14:14,250 --> 00:14:18,166
If he comes looking for you,
You can forget the Muxes.

151
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
And forget you.

152
00:14:22,791 --> 00:14:25,500
Just wait a few days
for things to calm down.

153
00:14:26,500 --> 00:14:28,708
What if he comes here unannounced?

154
00:14:31,166 --> 00:14:33,250
That's really the only reason, boy.

155
00:14:36,291 --> 00:14:38,041
I have to deliver the orders.

156
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
I have everything I needed.

157
00:14:42,291 --> 00:14:45,666
Why don't you help me see
What did we bring from Salina Cruz?

158
00:14:45,750 --> 00:14:46,916
They're your mother's.

159
00:14:48,125 --> 00:14:49,833
We take whatever we want

160
00:14:50,625 --> 00:14:52,750
and we donate the rest to the church.

161
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Are you okay?

162
00:14:55,916 --> 00:14:58,583
- Look how beautiful.
- Look how beautiful.

163
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
- These flowers are wonderful.
- Yes.

164
00:15:01,041 --> 00:15:03,875
- I would put them at the entrance.
- In the arch.

165
00:15:03,958 --> 00:15:05,875
- In the arch.
- Great.

166
00:15:05,958 --> 00:15:08,333
- It's beautiful.
- How exciting.

167
00:15:09,125 --> 00:15:11,166
- Ladies.
- Good afternoon, Father.

168
00:15:11,250 --> 00:15:13,708
Good afternoon. I have bad news.

169
00:15:15,208 --> 00:15:17,500
The person responsible for Vela said no.

170
00:15:17,583 --> 00:15:21,041
You can't tell us that now.
Look at this work.

171
00:15:21,125 --> 00:15:24,916
Nobody asked you to do it, Solange.
And you know that.

172
00:15:25,000 --> 00:15:28,625
Everyone participates.
The Muxes have the right, Father.

173
00:15:28,708 --> 00:15:30,666
Some people are against it.

174
00:15:30,750 --> 00:15:34,750
Furthermore, if God has no gender,
which is what you told us,

175
00:15:35,291 --> 00:15:38,041
Why do they care so much?
with our gender?

176
00:15:38,125 --> 00:15:39,833
- Right, girls?
- Yes.

177
00:15:39,916 --> 00:15:41,083
That's right.

178
00:15:41,166 --> 00:15:42,791
There are no Muxes in Vela.

179
00:15:43,291 --> 00:15:48,000
They can't go to church,
It's a procession or a party.

180
00:15:49,375 --> 00:15:52,333
It's not up to me.
I don't decide. Believe me, I'm sorry.

181
00:15:53,000 --> 00:15:54,958
- Excuse me.
- So, that's it.

182
00:15:56,458 --> 00:15:58,958
One day, this bullshit will change.

183
00:16:01,791 --> 00:16:05,958
If this continues, what happened?
in Juchit�n it can happen here.

184
00:16:06,041 --> 00:16:08,166
The Muxes organized their Candle.

185
00:16:08,916 --> 00:16:11,208
Diana's mother says this is a sin.

186
00:16:11,291 --> 00:16:15,625
She ain't nobody to talk to
because he has a cousin who is Muxe.

187
00:16:15,708 --> 00:16:17,500
Can we change the subject?

188
00:16:21,791 --> 00:16:23,958
What's wrong with you?

189
00:16:24,875 --> 00:16:29,125
Dona Rafaela says
that Manuel is in Xalapa with his aunt.

190
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
But we don't believe her.

191
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Paulina thinks she saw him inside the house.

192
00:16:41,000 --> 00:16:43,333
He may be hiding from his father.

193
00:17:57,416 --> 00:17:58,333
Manuel?

194
00:18:08,125 --> 00:18:09,083
Manuel?

195
00:18:44,416 --> 00:18:45,250
Manuel?

196
00:18:46,166 --> 00:18:48,208
What's going on? What do you do?

197
00:18:50,125 --> 00:18:52,041
These are my mother's things.

198
00:18:59,250 --> 00:19:01,208
Your grandmother said you were in Xalapa.

199
00:19:01,708 --> 00:19:03,541
Is it because of your father?

200
00:19:03,625 --> 00:19:06,666
So he doesn't come looking for me
and take me with him.

201
00:19:07,166 --> 00:19:08,250
I knew.

202
00:19:09,875 --> 00:19:11,416
Why are you using that?

203
00:19:18,250 --> 00:19:20,375
We always know why we do things.

204
00:19:20,958 --> 00:19:23,000
I like. I feel good.

205
00:19:26,291 --> 00:19:29,000
I missed you, I needed to see you.

206
00:19:35,750 --> 00:19:37,750
I don't want to live with my father.

207
00:19:38,541 --> 00:19:39,750
That's not going to happen.

208
00:19:40,583 --> 00:19:42,291
Do you remember what I promised you?

209
00:19:43,166 --> 00:19:45,875
You are not alone. I will help you.

210
00:19:46,625 --> 00:19:47,958
Thanks, Erik!

211
00:19:55,083 --> 00:19:57,833
What are you doing? Why did you kiss me?

212
00:19:59,541 --> 00:20:01,750
Sorry... It was unintentional.

213
00:20:02,875 --> 00:20:05,541
I don't know what happened. Sorry.

214
00:20:13,708 --> 00:20:16,958
I am? Is this Pedro Soto?
This is Jacinto Morales.

215
00:20:17,041 --> 00:20:19,291
We've known each other for years
when you were dating Carmen.

216
00:20:19,875 --> 00:20:22,708
Your son is here.
That's why I call.

217
00:20:23,875 --> 00:20:25,958
Sorry, I know it's none of my business.

218
00:20:26,750 --> 00:20:29,750
But you have to know
what's going on with Manuelito.

219
00:20:33,625 --> 00:20:34,666
What's going on?

220
00:20:35,500 --> 00:20:36,625
You're very quiet.

221
00:20:41,708 --> 00:20:43,500
Is there any news from Manuel?

222
00:20:46,166 --> 00:20:47,583
So, he is here.

223
00:20:48,625 --> 00:20:50,083
Hiding at home.

224
00:20:52,083 --> 00:20:53,041
Tell me!

225
00:20:53,833 --> 00:20:56,083
What did he say? What did they talk about?

226
00:20:56,583 --> 00:20:57,791
Are you my girlfriend?

227
00:20:59,208 --> 00:21:02,750
I was told at school what you said
to Braulio that I was his boyfriend.

228
00:21:07,416 --> 00:21:08,708
It means you are.

229
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Very good.

230
00:21:15,291 --> 00:21:17,333
Now, tell me about Manuel.

231
00:21:25,041 --> 00:21:27,333
Who is that?

232
00:21:28,583 --> 00:21:30,416
I had never seen that car.

233
00:21:58,625 --> 00:22:01,500
- I came to get Manuel.
- Seriously? For what?

234
00:22:02,833 --> 00:22:05,750
You have your other family.
He will get in the way.

235
00:22:05,833 --> 00:22:06,666
Rafaela, I came...

236
00:22:06,750 --> 00:22:08,750
He's at school. It's fine. He has friends.

237
00:22:08,833 --> 00:22:11,958
I came to get you, not to argue.
Where is he? Manuel!

238
00:22:12,041 --> 00:22:14,208
We don't need money or anything.

239
00:22:14,291 --> 00:22:17,416
You can always come visit him.
Please don't take it.

240
00:22:17,500 --> 00:22:19,583
I want it with me. He needs his father.

241
00:22:19,666 --> 00:22:23,708
Furthermore, too much time has passed
among women. Where is it? Manuel!

242
00:22:27,958 --> 00:22:30,291
- Where the hell are you going?
- Don't hit her.

243
00:22:30,375 --> 00:22:31,958
I want to stay with grandma!

244
00:22:32,041 --> 00:22:35,500
I'm not asking.
I order. Get your things.

245
00:22:37,833 --> 00:22:38,916
Don't get involved.

246
00:22:39,708 --> 00:22:40,750
Eric!

247
00:22:41,666 --> 00:22:42,500
Eric!

248
00:22:44,083 --> 00:22:44,958
Eric!

249
00:22:46,125 --> 00:22:47,166
Eric!

250
00:22:47,250 --> 00:22:49,750
- What is happening?
- He's Manoel's father!

251
00:22:49,833 --> 00:22:50,666
What?

252
00:22:50,750 --> 00:22:53,958
That strange car
that we saw from the roof. It was him!

253
00:22:55,125 --> 00:22:56,708
He came to get you.

254
00:23:00,708 --> 00:23:02,125
Will you let him go?

255
00:23:03,541 --> 00:23:05,541
It may be the last time we see him.

256
00:23:06,791 --> 00:23:08,291
Aren't you going to say goodbye?

257
00:23:11,041 --> 00:23:12,041
What is this?

258
00:23:15,125 --> 00:23:17,500
- And that?
- It was my mother's.

259
00:23:17,583 --> 00:23:19,416
Leave it with your grandmother.

260
00:23:19,500 --> 00:23:22,333
From now on,
Things will change, you'll see.

261
00:23:22,958 --> 00:23:25,916
- I came as soon as I could. Manoel?
- It's bad.

262
00:23:28,291 --> 00:23:31,875
Good afternoon, I'm Solange.
I came to say goodbye to Manuel.

263
00:23:42,583 --> 00:23:43,708
How beautiful.

264
00:23:45,708 --> 00:23:46,708
is it yours?

265
00:23:48,166 --> 00:23:49,541
It was my mother's.

266
00:23:50,833 --> 00:23:51,750
Let's see.

267
00:23:57,000 --> 00:23:57,875
He comes.

268
00:24:10,750 --> 00:24:14,375
Go away, Manoel.
Here, you will not be understood.

269
00:24:18,583 --> 00:24:19,875
I don't want to go.

270
00:24:20,583 --> 00:24:24,375
I want to stay here with grandma,
with you and Erik.

271
00:24:30,375 --> 00:24:31,583
It is inevitable.

272
00:24:32,083 --> 00:24:35,375
Your father came to pick you up.
You have to go with it.

273
00:24:37,375 --> 00:24:41,500
You may not understand now,
but it's an opportunity, Manoel.

274
00:24:42,375 --> 00:24:45,166
Staying here is not as good as it seems.

275
00:24:46,375 --> 00:24:48,791
Your life deserves much more than that.

276
00:24:51,583 --> 00:24:52,416
I...

277
00:24:53,500 --> 00:24:54,833
I want to be a Muxe.

278
00:24:59,833 --> 00:25:01,416
You can be something else.

279
00:25:02,333 --> 00:25:04,958
You can be yourself.

280
00:25:06,958 --> 00:25:08,208
You're special.

281
00:25:09,208 --> 00:25:11,458
You may have a different fate.

282
00:25:12,791 --> 00:25:13,791
Something big.

283
00:25:14,833 --> 00:25:16,000
Far from here.

284
00:25:23,500 --> 00:25:25,708
Don't let them cut your wings.

285
00:25:36,875 --> 00:25:39,083
- You're not leaving, Erik.
- Why not?

286
00:25:39,166 --> 00:25:41,625
- Why not.
- We just want to say goodbye to Manuel.

287
00:25:41,708 --> 00:25:44,083
Stop meddling in matters
from other families.

288
00:25:44,166 --> 00:25:47,291
- Please!
- Manuel has to be with his father!

289
00:25:47,375 --> 00:25:48,916
He's kidnapped here.

290
00:25:49,416 --> 00:25:51,875
If I hadn't called Pedro,
What would become of the boy?

291
00:25:53,708 --> 00:25:54,791
What?

292
00:25:56,541 --> 00:25:57,375
What?

293
00:25:59,666 --> 00:26:01,458
Did you call Manuel's father?

294
00:26:01,541 --> 00:26:03,166
Did you report him?

295
00:26:03,250 --> 00:26:07,333
You have to understand.
It's the best for everyone, Erik.

296
00:26:07,416 --> 00:26:08,500
- Understand!
- Let me go!

297
00:26:11,333 --> 00:26:12,666
- Erik!
- Erik!

298
00:26:14,833 --> 00:26:15,666
Eric!

299
00:26:29,041 --> 00:26:30,166
Give me that.

300
00:26:30,250 --> 00:26:32,541
Hurry up and don't cry.

301
00:26:40,083 --> 00:26:41,250
Where is Erik?

302
00:26:46,125 --> 00:26:47,625
Be well, Manoel.

303
00:26:53,416 --> 00:26:55,666
I don't want you to see it, my boy.

304
00:26:58,583 --> 00:27:01,791
I love you and I will miss you very much.

305
00:27:02,500 --> 00:27:03,458
Av.

306
00:27:04,375 --> 00:27:06,125
Me too, my shuncu.

307
00:27:08,125 --> 00:27:10,125
Hurry up. It's getting late.

308
00:27:17,833 --> 00:27:19,583
I love you so much, Manuel.

309
00:27:20,958 --> 00:27:22,583
Me too, Amber.

310
00:27:23,708 --> 00:27:25,000
It is fine.

311
00:27:27,458 --> 00:27:30,291
My heart can't take it
so many goodbyes.

312
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
Look, stop crying.

313
00:27:33,666 --> 00:27:35,750
They are his brothers, Pedro and Andrés.

314
00:27:35,833 --> 00:27:36,875
- Hello.
- Hello.

315
00:27:38,291 --> 00:27:39,375
Let's go.

316
00:27:40,708 --> 00:27:41,791
Have a good day.

317
00:27:49,291 --> 00:27:51,875
Goodbye, my little one!

318
00:27:51,958 --> 00:27:54,000
Don't forget us, Manuel!

319
00:27:54,083 --> 00:27:57,208
- Write to us, dear.
- Be well, Manoel.

320
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
My boy.

321
00:28:11,291 --> 00:28:14,291
Pedro and Andrés play together
in a team every Saturday.

322
00:28:15,416 --> 00:28:16,541
Do you like football?

323
00:28:17,291 --> 00:28:19,083
If you don't like it, you'll start to like it.

324
00:28:21,250 --> 00:28:22,541
You'll see, Manuel.

325
00:28:23,208 --> 00:28:25,166
You will become a man.

326
00:28:25,666 --> 00:28:26,500
To!

327
00:28:28,541 --> 00:28:30,250
But what the hell? Who is this idiot?

328
00:28:32,708 --> 00:28:33,708
Eric!

329
00:28:36,916 --> 00:28:39,750
- I don't want them to take you!
- And I don't want to go.

330
00:28:39,833 --> 00:28:42,375
Whatever happens
or wherever we are,

331
00:28:42,458 --> 00:28:44,291
we will always be friends.

332
00:28:49,875 --> 00:28:51,250
Where do they look?

333
00:28:55,791 --> 00:28:57,625
What the hell is going on, Manuel?

334
00:28:57,708 --> 00:29:00,125
- Let me go!
- I don't tolerate these sissies.

335
00:29:00,208 --> 00:29:02,250
is the first thing
that we will resolve. Enter.

336
00:29:03,375 --> 00:29:04,208
Disappear!

337
00:29:04,791 --> 00:29:06,250
I'll miss you.

338
00:29:06,333 --> 00:29:07,791
- That's enough.
- Me too.

339
00:29:07,875 --> 00:29:09,083
I told you to get lost!

340
00:29:33,208 --> 00:29:37,416
20 YEARS LATER

341
00:29:40,458 --> 00:29:42,500
Honey...

342
00:29:43,041 --> 00:29:44,125
It's your cell phone.

343
00:29:52,375 --> 00:29:55,458
- Is everything okay?
- Yes, I'll answer it outside.

344
00:30:00,458 --> 00:30:01,583
Honey...

345
00:30:03,583 --> 00:30:05,125
She's gone!

346
00:30:08,541 --> 00:30:10,041
Solange...

347
00:30:10,666 --> 00:30:12,958
Solange is dead, honey.

348
00:30:35,458 --> 00:30:37,458
T�XI

349
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
Is this your first time in Isthmus?

350
00:30:48,833 --> 00:30:50,500
Or had you already been?

351
00:31:18,791 --> 00:31:19,875
Remember that?

352
00:31:27,916 --> 00:31:28,916
Manuel?

353
00:34:53,291 --> 00:34:58,291
Subtitles: Rita Mendes do Carmo