1 00:00:14,916 --> 00:00:16,500 What do you do with Manuel? 2 00:00:17,083 --> 00:00:18,458 Sergio! 3 00:00:19,958 --> 00:00:21,166 - Help! - Sergio! 4 00:00:21,250 --> 00:00:22,208 Sergio! 5 00:00:23,708 --> 00:00:25,625 Eat the cambray tamale. 6 00:00:30,000 --> 00:00:31,458 Don't let it cool down. 7 00:00:32,291 --> 00:00:34,291 I'll give you hell. 8 00:00:35,291 --> 00:00:36,541 I'm not hungry. 9 00:00:37,708 --> 00:00:39,666 And I don't want to speak Zapotec. 10 00:00:44,708 --> 00:00:47,375 I already told you that your mother can't come see you 11 00:00:47,458 --> 00:00:50,416 because you got a job in the United States. 12 00:00:51,000 --> 00:00:54,416 That's why you called a little while ago, when we were at the wedding. 13 00:00:55,375 --> 00:00:57,125 I don't want to be here anymore. 14 00:01:01,416 --> 00:01:02,833 You're going to be fine, son. 15 00:01:02,916 --> 00:01:05,958 - I'm going to enroll you in the school here... - Leave me! 16 00:01:06,041 --> 00:01:08,166 I don't want to talk, I don't want anything! 17 00:01:10,833 --> 00:01:11,833 Sergio! 18 00:01:12,416 --> 00:01:13,666 Sergio! 19 00:01:14,208 --> 00:01:15,166 Sergio! 20 00:01:19,000 --> 00:01:20,375 Let's go to El Encanto! 21 00:01:20,916 --> 00:01:23,791 - Otherwise, we'll cross the river. - Yes, hurry up. 22 00:01:25,000 --> 00:01:27,541 - Sergio! - Sergio! 23 00:01:32,708 --> 00:01:34,750 Calm down, woman, okay? 24 00:01:34,833 --> 00:01:37,125 He already appears with a huge hangover. 25 00:01:37,208 --> 00:01:39,541 It's not the first time he's exaggerated. 26 00:01:39,625 --> 00:01:40,833 Do you want a mezcal? 27 00:01:41,916 --> 00:01:43,083 No, thank you. 28 00:01:44,333 --> 00:01:45,583 It will calm you down. 29 00:01:46,125 --> 00:01:47,875 While that idiot comes back. 30 00:01:49,958 --> 00:01:52,333 - I will take very good care of you. - Let me go! 31 00:01:52,833 --> 00:01:54,083 Let go of me! 32 00:01:54,541 --> 00:01:55,875 - Let me go! - Sissy! 33 00:01:55,958 --> 00:01:57,041 Let go of him. 34 00:02:16,541 --> 00:02:18,666 I'm sure you dropped it here? 35 00:02:20,125 --> 00:02:21,916 Where have you been most? 36 00:02:23,166 --> 00:02:24,541 - There. - Let's go. 37 00:02:28,416 --> 00:02:31,875 - I couldn't sleep yesterday. - I dreamed about him all night. 38 00:02:34,708 --> 00:02:36,083 He slipped down on his own. 39 00:02:37,458 --> 00:02:40,375 - We were fighting and pushed him. - No. 40 00:02:40,458 --> 00:02:42,000 Your uncle was groping me! 41 00:02:44,416 --> 00:02:45,791 What if he's not dead? 42 00:02:47,375 --> 00:02:51,333 It may have come out of the water when we left and went drinking with friends. 43 00:03:00,583 --> 00:03:05,333 THE SECRET OF THE RIVER 44 00:03:12,500 --> 00:03:14,708 Maybe we should tell someone. 45 00:03:15,583 --> 00:03:16,666 To whom? 46 00:03:18,666 --> 00:03:20,166 My mother is going to kill me. 47 00:03:20,666 --> 00:03:22,666 We can no longer say anything to anyone. 48 00:03:22,750 --> 00:03:24,958 Besides, they won't believe us. 49 00:03:26,916 --> 00:03:29,333 So let's never tell anyone. 50 00:03:36,791 --> 00:03:37,916 What do you do? 51 00:03:46,875 --> 00:03:48,250 Like in the movies. 52 00:04:10,458 --> 00:04:11,875 Diidxa ga' chi'. 53 00:04:13,541 --> 00:04:15,250 You mean "secret". 54 00:04:15,333 --> 00:04:16,791 That's our secret. 55 00:04:17,750 --> 00:04:20,208 - We can never tell anyone. - Deal. 56 00:04:21,500 --> 00:04:22,666 To no one else. 57 00:04:30,375 --> 00:04:31,791 They found him. 58 00:04:31,875 --> 00:04:34,083 My God 59 00:04:34,583 --> 00:04:39,041 Forgiveness and indulgence 60 00:04:39,125 --> 00:04:42,958 Forgiveness and clemency 61 00:04:43,458 --> 00:04:46,791 Forgiveness and mercy 62 00:04:46,875 --> 00:04:51,208 I'm sorry, my God 63 00:04:51,291 --> 00:04:55,875 Forgiveness and indulgence 64 00:04:55,958 --> 00:04:59,791 Forgiveness and clemency 65 00:04:59,875 --> 00:05:03,833 Forgiveness and mercy 66 00:05:03,916 --> 00:05:07,291 I sinned and my soul 67 00:05:07,375 --> 00:05:12,041 Confess your guilt 68 00:05:12,125 --> 00:05:16,041 It weighs on me a thousand times 69 00:05:16,125 --> 00:05:19,708 Why is there so much evil 70 00:05:19,791 --> 00:05:23,750 Hail Mary, full of grace, the Lord is with you. 71 00:05:23,833 --> 00:05:26,666 Blessed are you among women 72 00:05:26,750 --> 00:05:29,291 and blessed is the fruit from your womb, Jesus. 73 00:05:29,375 --> 00:05:31,625 Holy Mary, Mother of God, 74 00:05:31,708 --> 00:05:35,708 pray for us sinners 75 00:05:35,791 --> 00:05:38,958 now and at the hour of our death. �men. 76 00:05:39,041 --> 00:05:42,958 Our Father, who art in Heaven, hallowed be thy name. 77 00:05:43,041 --> 00:05:45,125 Your kingdom come. 78 00:05:45,208 --> 00:05:48,416 Thy will be done, as on Earth as in Heaven... 79 00:05:52,041 --> 00:05:54,708 You start classes tomorrow, darling. 80 00:05:54,791 --> 00:05:56,208 Aren't you happy? 81 00:05:57,458 --> 00:05:59,458 Manu? Are you there? 82 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 Manu? 83 00:06:02,333 --> 00:06:03,333 Yes. 84 00:06:09,875 --> 00:06:11,791 And when are you coming to pick me up? 85 00:06:14,250 --> 00:06:16,000 Very soon, I hope. 86 00:06:18,666 --> 00:06:22,708 I swear I wish I was I'm there with you now and hug you. 87 00:06:23,250 --> 00:06:25,833 But the United States Are they better than Oaxaca? 88 00:06:27,708 --> 00:06:29,916 I'm not here because I want to, Manu. 89 00:06:32,041 --> 00:06:36,291 It's a good job opportunity and we need the money. 90 00:06:37,375 --> 00:06:38,666 I miss you too. 91 00:06:39,625 --> 00:06:42,041 I want to see you, be with you. 92 00:06:44,791 --> 00:06:48,250 - I'm going to go see Grandma. - Manu! 93 00:06:55,000 --> 00:06:56,791 Mom, what's wrong with him? 94 00:06:57,500 --> 00:07:00,250 - Are you still mad at me? - It's strange. 95 00:07:01,166 --> 00:07:03,000 It seems off. 96 00:07:03,083 --> 00:07:05,041 Maybe it's because of school. 97 00:07:05,125 --> 00:07:06,958 Luckily, Erik goes with him, right? 98 00:07:07,041 --> 00:07:09,250 Yes, they are always together. They are friends. 99 00:07:09,333 --> 00:07:11,291 This will help you a lot, dear. 100 00:07:14,041 --> 00:07:14,958 Listen. 101 00:07:15,708 --> 00:07:16,708 And how are you? 102 00:07:20,666 --> 00:07:21,958 Better. 103 00:07:22,041 --> 00:07:23,875 He doesn't suspect, does he? 104 00:07:25,083 --> 00:07:26,000 No, honey. 105 00:07:31,250 --> 00:07:33,041 Eric... 106 00:07:45,791 --> 00:07:49,125 Eric... 107 00:07:52,625 --> 00:07:54,458 It's Sergio's clothes, Luisa. 108 00:07:54,541 --> 00:07:55,500 And the wallet. 109 00:07:59,083 --> 00:08:00,833 I didn't want to give it to Ana because... 110 00:08:03,083 --> 00:08:05,625 Great. She's not well. 111 00:08:06,750 --> 00:08:07,958 They are intact. 112 00:08:08,458 --> 00:08:11,541 We take samples to look for fingerprints.... 113 00:08:11,625 --> 00:08:13,250 Didn't he hug everyone? 114 00:08:13,333 --> 00:08:15,416 I was dancing at the party. 115 00:08:15,500 --> 00:08:16,708 I do my job. 116 00:08:18,833 --> 00:08:23,291 If something happened in the pool, there may be a clue. 117 00:08:23,916 --> 00:08:25,125 Do you understand? 118 00:08:36,833 --> 00:08:39,291 Don't let them mess with you. 119 00:08:39,375 --> 00:08:40,458 Behave well. 120 00:08:49,583 --> 00:08:50,958 No, it was a joke. 121 00:08:51,041 --> 00:08:52,666 When I went down a step... 122 00:08:55,291 --> 00:08:56,958 - Do you know him? -Manoel! 123 00:09:01,958 --> 00:09:03,125 This is Manoel. 124 00:09:03,208 --> 00:09:05,375 This is Itzayana and this is Carla. 125 00:09:05,458 --> 00:09:06,625 Hello, Manoel. 126 00:09:17,791 --> 00:09:18,666 How about that? 127 00:09:20,458 --> 00:09:22,833 They're Erik's baseball friends. 128 00:09:22,916 --> 00:09:24,958 They are antipathetic. Ignore them. 129 00:09:26,750 --> 00:09:29,916 Erik, the new kid seems strange. Do you know him? 130 00:09:33,250 --> 00:09:37,125 Not much. He is the son of a friend from my mother. I've seen him around. 131 00:09:41,125 --> 00:09:42,000 Good morning. 132 00:09:42,083 --> 00:09:43,500 Good morning. 133 00:09:47,916 --> 00:09:49,166 He must be Muxe. 134 00:09:53,958 --> 00:09:55,208 He is very strange. 135 00:10:00,916 --> 00:10:02,333 Girls with girls. 136 00:10:03,541 --> 00:10:05,916 Listen. Silence, please. 137 00:10:10,083 --> 00:10:11,041 Manuel! 138 00:10:13,375 --> 00:10:14,416 Manuel! 139 00:10:18,458 --> 00:10:21,625 I'm going up. I went looking for you and Ms. Rafaela... 140 00:10:21,708 --> 00:10:24,250 What's wrong with you? What's your problem with me? 141 00:10:24,916 --> 00:10:25,750 None. 142 00:10:26,500 --> 00:10:27,583 I'm nervous. 143 00:10:27,666 --> 00:10:29,208 - I see my uncle. - What? 144 00:10:29,291 --> 00:10:30,916 It appears everywhere. 145 00:10:31,000 --> 00:10:33,708 - And I have nightmares. - Is that why you treat me like this? 146 00:10:35,291 --> 00:10:37,750 We are friends. We took an oath. 147 00:10:41,875 --> 00:10:43,000 I'm scared too. 148 00:10:43,083 --> 00:10:45,791 But that's not why that I'm unfriendly to you at school. 149 00:10:46,791 --> 00:10:49,625 - Are you ashamed that we are friends? - That's not it. 150 00:10:49,708 --> 00:10:52,291 But you take that stuffed animal with you. 151 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 What's wrong with the stuffed animal? 152 00:10:54,208 --> 00:10:56,291 It's the same story as always. 153 00:10:56,375 --> 00:10:58,250 I shouldn't walk the way I walk... 154 00:10:58,333 --> 00:10:59,958 Who wants to know how I walk? 155 00:11:01,333 --> 00:11:02,791 They say you're Muxe. 156 00:11:06,333 --> 00:11:08,250 I thought we were friends. 157 00:11:08,333 --> 00:11:10,708 I don't give a fuck for what they say about me. 158 00:11:11,333 --> 00:11:12,333 But not you. 159 00:11:16,875 --> 00:11:20,500 So he ignored you, that rude boy? 160 00:11:20,583 --> 00:11:24,000 - Yes. - Erik is so bad. 161 00:11:24,083 --> 00:11:26,583 He will grow up and become bad, like his father. 162 00:11:27,208 --> 00:11:28,750 Let's not talk about that. 163 00:11:29,250 --> 00:11:33,125 - He always seems sullen, angry. - With the look of few friends. 164 00:11:33,208 --> 00:11:35,375 Don't feel bad. It's not your fault. 165 00:11:35,875 --> 00:11:39,958 Real friends see you for who you are, not because of who they want you to be. 166 00:11:40,041 --> 00:11:41,250 - Exactly. - Yes. 167 00:11:41,333 --> 00:11:44,208 How do you defended themselves from these bullies? 168 00:11:44,291 --> 00:11:47,083 If we contained you... 169 00:11:47,166 --> 00:11:48,791 We'll never leave here again. 170 00:11:48,875 --> 00:11:51,875 Look, you can always ignore them. 171 00:11:51,958 --> 00:11:54,041 Pretend you didn't hear anything 172 00:11:54,125 --> 00:11:55,708 and leaves. 173 00:11:55,791 --> 00:11:58,250 But if things get ugly, 174 00:11:59,125 --> 00:12:01,916 you pick up some stones from the ground, 175 00:12:02,000 --> 00:12:04,375 you put it in your pants pockets, and that's it. 176 00:12:04,458 --> 00:12:06,666 Always bring your broom with you. 177 00:12:06,750 --> 00:12:09,416 - You give her to anyone who bothers you. - Exactly. 178 00:12:09,500 --> 00:12:12,291 Or ask Solange to teach you how to move your legs. 179 00:12:13,416 --> 00:12:14,875 Come on, friend. 180 00:12:18,083 --> 00:12:19,625 Down! 181 00:12:19,708 --> 00:12:20,750 Get the fruit! 182 00:12:22,375 --> 00:12:25,625 Your aunt is very depressed. He doesn't want to leave the house. 183 00:12:26,333 --> 00:12:28,041 Poor thing, she doesn't want to do anything. 184 00:12:29,083 --> 00:12:30,750 So I'll take this to him. 185 00:12:30,833 --> 00:12:32,875 - Do you want to come with me? - No, mom. 186 00:12:36,000 --> 00:12:37,458 We are all suffering. 187 00:12:38,166 --> 00:12:41,125 Your aunt Ana lost her husband on the wedding day. 188 00:12:42,208 --> 00:12:44,416 I lost my only brother. 189 00:12:46,083 --> 00:12:48,666 And you lost your uncle. 190 00:12:50,208 --> 00:12:52,541 This is the time to be together. 191 00:12:53,333 --> 00:12:55,833 To support each other, yes? 192 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 I'm scared, I'm sad. 193 00:13:02,625 --> 00:13:07,000 - No, we don't do anything wrong. - I'll tell your wife's mother. 194 00:13:07,083 --> 00:13:09,083 - What are you going to say? - Let me go! 195 00:13:10,250 --> 00:13:11,333 It's fine. 196 00:13:12,583 --> 00:13:13,625 You don't need to come. 197 00:13:22,583 --> 00:13:23,708 What's going on? 198 00:13:23,791 --> 00:13:26,666 It's because of what happened with Erik and his father? 199 00:13:28,166 --> 00:13:29,416 His father hates me. 200 00:13:29,916 --> 00:13:32,958 Why would I hate you? There's nothing wrong with you. 201 00:13:33,833 --> 00:13:35,083 I am... 202 00:13:36,916 --> 00:13:37,916 I am... 203 00:13:39,375 --> 00:13:40,416 Different. 204 00:13:45,666 --> 00:13:47,708 I'm not like other kids. 205 00:13:49,291 --> 00:13:50,458 I don't feel the same. 206 00:13:51,625 --> 00:13:52,541 Everyone notices. 207 00:13:53,916 --> 00:13:55,666 If I weren't the way I am, 208 00:13:57,333 --> 00:13:59,291 they would let Erik be my friend. 209 00:14:00,083 --> 00:14:02,458 And I wouldn't have had those problems at school. 210 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 We all have problems, son. 211 00:14:05,291 --> 00:14:06,833 But mine is worse. 212 00:14:09,083 --> 00:14:11,666 You know my father, right? 213 00:14:14,625 --> 00:14:17,208 - He doesn't love me either. - Don't say that. 214 00:14:18,833 --> 00:14:21,333 You shouldn't feel so bad about yourself. 215 00:14:21,875 --> 00:14:23,333 It's like it is. 216 00:14:24,333 --> 00:14:26,166 Because God made you this way. 217 00:14:27,750 --> 00:14:30,000 And God doesn't make mistakes, Manoel. 218 00:14:31,791 --> 00:14:32,708 Come here. 219 00:14:39,875 --> 00:14:41,833 Stop or it will be worse, sissy! 220 00:14:43,791 --> 00:14:45,333 Stop, Manuelita. 221 00:14:48,666 --> 00:14:50,083 I didn't do anything to you! 222 00:14:50,750 --> 00:14:52,625 It's now, damn Manuelito. 223 00:14:52,708 --> 00:14:53,791 Give me his backpack. 224 00:14:58,500 --> 00:14:59,916 A plush toy. 225 00:15:00,708 --> 00:15:01,833 A sandwich. 226 00:15:08,541 --> 00:15:11,708 He likes flowers! Are they for your Tehuana? 227 00:15:21,875 --> 00:15:23,750 - Good morning. - Good morning. 228 00:15:26,083 --> 00:15:28,750 - Can we come in? - Come in. Don't be late. 229 00:15:31,333 --> 00:15:35,875 Today we will learn why they call "the heroic" is the city of Juchit�n. 230 00:15:36,625 --> 00:15:39,333 Does anyone know something about the Battle of Juchit�n? 231 00:15:41,625 --> 00:15:42,500 Eric? 232 00:15:47,041 --> 00:15:47,916 Erik. 233 00:15:48,708 --> 00:15:50,000 The class is here. 234 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Anyone? 235 00:16:20,583 --> 00:16:22,333 I'll teach you how to defend yourself. 236 00:16:24,625 --> 00:16:26,916 This leg always behind and this arm here, 237 00:16:27,000 --> 00:16:28,083 to protect your face. 238 00:16:28,166 --> 00:16:29,833 Use this to punch. 239 00:16:29,916 --> 00:16:32,083 And you advance like this. Hit me. 240 00:16:34,291 --> 00:16:36,375 With more strength. Are you okay, Manuel? 241 00:16:37,916 --> 00:16:40,000 Again. Imagine that I am Braulio. 242 00:16:40,583 --> 00:16:43,000 Come on, sissies! 243 00:16:44,041 --> 00:16:45,208 Stand up for yourself, sissy! 244 00:16:46,916 --> 00:16:48,208 Don't hit like that. 245 00:16:48,291 --> 00:16:51,000 Close your fist and attack forward. 246 00:16:51,083 --> 00:16:52,666 Again. Focus. 247 00:17:03,750 --> 00:17:06,250 - Do you still see him? - Yes. 248 00:17:06,333 --> 00:17:07,666 The nightmares don't go away. 249 00:17:08,166 --> 00:17:12,375 Grandma told me she heard That wasn't an accident 250 00:17:12,458 --> 00:17:15,333 and who suspect that there was someone with his uncle that day. 251 00:17:15,416 --> 00:17:16,625 It's good, Erik! 252 00:17:18,166 --> 00:17:19,500 - It's good. - Dad taught me. 253 00:17:19,583 --> 00:17:20,416 Your father. 254 00:17:21,000 --> 00:17:22,708 If you are afraid, you lose. 255 00:17:23,500 --> 00:17:25,750 There's no time to stop and think. 256 00:17:25,833 --> 00:17:28,416 Don't forget that you also have legs. 257 00:17:29,083 --> 00:17:30,708 I teach you karate. 258 00:17:33,250 --> 00:17:35,333 The right bra protects the face. 259 00:17:35,416 --> 00:17:38,666 The left arm is ready to bat. 260 00:17:38,750 --> 00:17:41,500 Let's change while shouting kiai! 261 00:17:41,583 --> 00:17:44,500 - Change. - Kiai! 262 00:17:44,583 --> 00:17:46,500 - That's it, let's do it. - Kiai! 263 00:17:46,583 --> 00:17:47,750 Kiai! 264 00:17:47,833 --> 00:17:49,041 Kiai! 265 00:17:49,125 --> 00:17:50,833 Defensive position, kiai! 266 00:17:50,916 --> 00:17:52,583 - Kiai! - Tell me your best. 267 00:17:52,666 --> 00:17:53,583 Kiai! 268 00:17:53,666 --> 00:17:55,666 - Kiai! - Kiai! 269 00:17:55,750 --> 00:17:56,666 Kiai! 270 00:17:56,750 --> 00:17:58,166 - Kiai! - Kiai! 271 00:18:02,958 --> 00:18:03,791 - Kiai! - Kiai! 272 00:18:06,458 --> 00:18:07,625 - Kiai! - Kiai! 273 00:18:08,375 --> 00:18:09,208 - Kiai! - Kiai! 274 00:18:20,625 --> 00:18:22,666 - Or what happens to it? - Wait! 275 00:18:26,625 --> 00:18:28,125 But what the hell are you doing? 276 00:18:28,208 --> 00:18:30,625 - We're just trying... - Shut up! 277 00:18:31,291 --> 00:18:34,375 And do not go near him again, maricas. Understood? 278 00:18:42,500 --> 00:18:43,333 Mix. 279 00:18:45,583 --> 00:18:47,208 So he didn't drown? 280 00:18:47,291 --> 00:18:49,166 Did he die from a blow to the head? 281 00:18:49,750 --> 00:18:51,333 - Both things. - How crazy. 282 00:18:51,875 --> 00:18:53,541 He drank all the mezcal from Oaxaca. 283 00:18:53,625 --> 00:18:57,333 Listen... Go to the river at that time? 284 00:18:58,000 --> 00:18:59,875 And during your wedding? 285 00:18:59,958 --> 00:19:01,166 Without any reason? 286 00:19:02,208 --> 00:19:05,000 His commitment with drunkenness. What else? 287 00:19:06,625 --> 00:19:08,333 Maybe he was there with someone. 288 00:19:09,083 --> 00:19:12,791 There were traces and fingerprints on clothes and skin. 289 00:19:12,875 --> 00:19:17,333 But the body was in the lake too long and I had to send the samples to Oaxaca. 290 00:19:17,416 --> 00:19:20,875 Special reagents required to analyze them well. 291 00:19:20,958 --> 00:19:22,041 It's difficult. 292 00:19:23,208 --> 00:19:24,375 Let's see. 293 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 Where did you leave your notebook? 294 00:19:34,625 --> 00:19:36,041 How scary! 295 00:19:36,125 --> 00:19:38,791 Calm down, Braulio. Leave it like that. 296 00:19:40,000 --> 00:19:43,041 What the hell, Erik? Are you defending this homosexual? 297 00:19:43,125 --> 00:19:44,458 Are you like him now? 298 00:19:44,541 --> 00:19:45,916 He's my friend. 299 00:19:46,000 --> 00:19:49,041 If you want to hit him, you'll have to hit them both. 300 00:19:56,000 --> 00:19:58,333 Come here! There is a fight! 301 00:20:01,958 --> 00:20:03,750 Fight! 302 00:20:05,166 --> 00:20:08,333 Fight! 303 00:20:09,916 --> 00:20:11,625 Are you scared, Braulio? 304 00:20:11,708 --> 00:20:15,166 Fight! 305 00:20:15,250 --> 00:20:16,416 Kiai! 306 00:20:16,833 --> 00:20:17,750 Kiai! 307 00:20:17,833 --> 00:20:19,625 - Fight! - Kiai! 308 00:20:19,708 --> 00:20:21,833 One of the kids messed with Manuel. 309 00:20:22,333 --> 00:20:25,000 - My God, but if they stayed like this... - No. 310 00:20:25,083 --> 00:20:26,250 These are worse. 311 00:20:29,291 --> 00:20:31,333 - Where is Erik? - And Manoel? 312 00:20:31,416 --> 00:20:34,916 We don't know. After the fight, ran away from school. 313 00:20:35,000 --> 00:20:37,875 We defeated Braulio! 314 00:20:46,875 --> 00:20:48,125 Come here, Manoel! 315 00:20:53,291 --> 00:20:54,416 A photo! 316 00:20:54,500 --> 00:20:57,250 You should have seen Erik's punches! 317 00:20:57,333 --> 00:20:58,291 Like this! 318 00:20:59,208 --> 00:21:03,250 But Manuel also fought very well. He did an upper! 319 00:21:03,333 --> 00:21:05,333 Pose for the photo. 320 00:21:09,041 --> 00:21:10,208 Sichar�. 321 00:21:11,541 --> 00:21:12,833 Come, Manoel. 322 00:21:13,625 --> 00:21:15,333 What does "sicar�" mean? 323 00:21:18,791 --> 00:21:20,125 It means beauty. 324 00:21:22,208 --> 00:21:23,333 Which is beautiful. 325 00:21:24,000 --> 00:21:25,625 Which is splendid. 326 00:21:28,208 --> 00:21:29,375 Which is good. 327 00:21:31,541 --> 00:21:32,708 Like the sea? 328 00:21:36,250 --> 00:21:37,583 Like friendship. 329 00:21:38,458 --> 00:21:39,958 - Go play! - Going! 330 00:21:53,041 --> 00:21:54,958 I'll beat you like Braulio! 331 00:21:59,083 --> 00:22:01,041 You don't set your own rules. 332 00:22:01,125 --> 00:22:03,583 I still don't understand why they went to the beach. 333 00:22:03,666 --> 00:22:05,958 I already told you. We were celebrating. 334 00:22:06,041 --> 00:22:07,875 Celebrating, o tanas! 335 00:22:07,958 --> 00:22:11,333 A girl at school said that you and Manuel were a couple. 336 00:22:12,333 --> 00:22:13,416 That's a lie. 337 00:22:14,000 --> 00:22:15,958 Come on, Roc�o, it's all nonsense. 338 00:22:17,416 --> 00:22:18,458 Want more? 339 00:22:20,333 --> 00:22:21,708 Who did you go to the beach with? 340 00:22:23,250 --> 00:22:24,250 Answer me! 341 00:22:25,125 --> 00:22:26,791 We'll find out anyway. 342 00:22:32,875 --> 00:22:34,125 We went with Solange. 343 00:22:36,958 --> 00:22:38,166 Hyacinth! 344 00:22:38,250 --> 00:22:40,666 You will be a man by hook or by crook! 345 00:22:40,750 --> 00:22:42,291 - Jacinto! - Father! 346 00:22:42,375 --> 00:22:44,208 No! I'll behave! 347 00:22:44,291 --> 00:22:45,791 - Still! - Let me go! 348 00:22:51,833 --> 00:22:53,916 - Good morning, Mrs. Alicia. - Good morning. 349 00:22:54,875 --> 00:22:56,875 Here's the cambray tamale. 350 00:22:57,375 --> 00:22:58,583 And the plum pickle. 351 00:23:03,291 --> 00:23:06,250 ISTHMUS MUNICIPAL POLICE 352 00:23:11,500 --> 00:23:13,083 They called me from Oaxaca. 353 00:23:13,166 --> 00:23:15,583 The coroner. That's why I came. 354 00:23:17,625 --> 00:23:19,666 It seems that, before dying, 355 00:23:20,208 --> 00:23:22,166 Sergio was with someone 356 00:23:22,250 --> 00:23:23,375 in that place. 357 00:23:24,791 --> 00:23:26,291 What do you mean with someone? 358 00:23:28,125 --> 00:23:29,125 With another woman? 359 00:23:30,125 --> 00:23:31,791 Is that what you're telling me? 360 00:23:33,250 --> 00:23:34,083 Calm down. 361 00:23:34,958 --> 00:23:37,208 First, I have to review the full report. 362 00:23:37,291 --> 00:23:38,875 They will send it to me. 363 00:23:38,958 --> 00:23:40,666 So, that means... 364 00:23:40,750 --> 00:23:42,750 No, it doesn't mean anything. 365 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Still nothing. 366 00:23:48,666 --> 00:23:49,916 Good afternoon. 367 00:23:52,250 --> 00:23:54,166 Grandma sent him these tamales. 368 00:23:56,916 --> 00:23:58,166 And your name is... 369 00:23:59,250 --> 00:24:00,125 Manuel. 370 00:24:04,166 --> 00:24:05,625 Thank you, Manoel. 371 00:24:07,458 --> 00:24:10,250 Thank Rafaela for me. 372 00:24:11,166 --> 00:24:12,000 Yes. 373 00:24:14,541 --> 00:24:15,541 See you soon. 374 00:24:18,625 --> 00:24:20,583 Did he tell you what's wrong with his mother? 375 00:24:21,125 --> 00:24:21,958 No. 376 00:24:22,041 --> 00:24:24,041 It seems like a secret confession. 377 00:24:24,875 --> 00:24:26,208 It's very strange. 378 00:24:32,000 --> 00:24:34,083 What does this idiot want now? 379 00:24:35,083 --> 00:24:36,250 Son of a bitch. 380 00:24:36,333 --> 00:24:38,958 Come on, Tom, this idiot is crazy. Let's go. 381 00:24:52,833 --> 00:24:55,125 - What's your problem, idiot? - Wait. To. 382 00:24:55,208 --> 00:24:58,541 None. You are the ones who must be with a guilty conscience. 383 00:24:59,958 --> 00:25:00,958 Let's go. 384 00:25:01,666 --> 00:25:03,000 Wait, Ra�l. 385 00:25:03,500 --> 00:25:04,916 - Calm down... - Solange. 386 00:25:05,000 --> 00:25:06,666 - My name is Solange! - Calm down. 387 00:25:06,750 --> 00:25:09,666 If you come close to my son again 388 00:25:09,750 --> 00:25:12,250 or try to make him go out with that kid, 389 00:25:12,750 --> 00:25:15,083 I'm going to kick your ass, damn it. 390 00:25:15,166 --> 00:25:16,375 Ra�l. 391 00:25:19,833 --> 00:25:20,666 Idiot. 392 00:25:21,166 --> 00:25:23,375 They might even find out that it was us 393 00:25:23,458 --> 00:25:25,291 Just with fingerprints? 394 00:25:25,375 --> 00:25:28,708 We're going to get caught. That's why my uncle won't leave me alone. 395 00:25:28,791 --> 00:25:31,875 - It's always appearing to me. - Stop. 396 00:25:33,541 --> 00:25:35,666 - Do you know Zacnit�? - The shaman? 397 00:25:36,333 --> 00:25:37,500 I always bring him food. 398 00:25:37,583 --> 00:25:40,791 The grandmother says she is a witch and that she has powers. 399 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Get out of here! 400 00:25:52,208 --> 00:25:54,875 Find another place! 401 00:25:55,750 --> 00:25:56,666 Step on them. 402 00:25:57,833 --> 00:25:59,083 Step on them hard. 403 00:26:03,458 --> 00:26:04,583 Fan yourself. 404 00:26:07,541 --> 00:26:10,625 But as it should be, to get rid of bad energy. 405 00:26:11,166 --> 00:26:12,458 - How do you feel? - Like this? 406 00:26:12,541 --> 00:26:13,416 Well. 407 00:26:14,458 --> 00:26:15,541 Done. 408 00:26:23,708 --> 00:26:26,083 - Give me the camera. - It's in the car. 409 00:26:26,791 --> 00:26:27,875 Go get it. 410 00:27:00,250 --> 00:27:01,208 Are you okay? 411 00:27:03,041 --> 00:27:04,791 - Yes. - Are you sure? 412 00:27:06,000 --> 00:27:08,708 I'm very good at reading people's eyes. 413 00:27:09,208 --> 00:27:11,375 - And something is happening to you. - No. 414 00:27:13,666 --> 00:27:16,666 I think you have a secret that you don't share with me. 415 00:27:16,750 --> 00:27:18,625 But hey, I'll find out. 416 00:27:19,583 --> 00:27:20,583 Look. 417 00:27:21,666 --> 00:27:23,750 - You have a visitor. - At this time? 418 00:27:23,833 --> 00:27:25,333 Yes, you have a visitor. 419 00:27:26,583 --> 00:27:28,583 Hurry up. I don't want you to be late. 420 00:27:33,500 --> 00:27:36,083 Come on! One of you has to cast! 421 00:27:41,333 --> 00:27:42,375 I hate them. 422 00:27:42,875 --> 00:27:44,541 They kicked me out of the team. 423 00:27:45,083 --> 00:27:46,333 Ignore them. 424 00:27:47,041 --> 00:27:49,041 We can fetch water from the square. 425 00:27:49,125 --> 00:27:50,083 I invite. 426 00:27:51,000 --> 00:27:53,916 Come on, let's go. I want a hibiscus one. 427 00:27:57,125 --> 00:27:58,333 Come on. 428 00:28:01,958 --> 00:28:04,125 Look, the park is over there. 429 00:28:04,208 --> 00:28:06,541 You can see everything from here. Do you like it? 430 00:28:06,625 --> 00:28:08,000 It's fantastic. 431 00:28:10,500 --> 00:28:13,416 Sometimes, me and Manuel we spy on people here. 432 00:28:19,125 --> 00:28:20,000 Look. 433 00:28:20,083 --> 00:28:23,916 Mom told me that your dad I was investigating my uncle's case. 434 00:28:24,000 --> 00:28:24,833 Yes. 435 00:28:24,916 --> 00:28:27,541 - They discovered something new yesterday. - Something new? 436 00:28:27,625 --> 00:28:30,541 That's what he said. He didn't tell me, he told his mother. 437 00:28:30,625 --> 00:28:32,708 But as I was listening... 438 00:28:33,708 --> 00:28:36,250 And what... What did they find? 439 00:28:36,333 --> 00:28:38,958 - He knows? - You can't tell anyone. 440 00:28:39,833 --> 00:28:42,333 They found something else in the river. 441 00:28:42,416 --> 00:28:43,958 One thing. I don't know what it is. 442 00:28:44,041 --> 00:28:46,333 He didn't even leave her in the office. 443 00:32:13,958 --> 00:32:18,958 Subtitles: Rita Mendes do Carmo