1
00:00:08,634 --> 00:00:12,178
På plussiden,
det passer stadig.
2
00:00:12,179 --> 00:00:15,598
Jeg håbede aldrig at føle
uld på min hud igen.
3
00:00:15,599 --> 00:00:18,893
Der er han.
Velkommen tilbage.
4
00:00:18,894 --> 00:00:21,020
Tak, sir.
Glad for at være her.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,939
Klar til at vinde min anden chance.
6
00:00:22,940 --> 00:00:24,815
Det er bare...
7
00:00:24,816 --> 00:00:26,817
Er de lange ærmer nødvendige?
8
00:00:26,818 --> 00:00:29,779
Du faldt så langt du kunne
uden at blive hoppet.
9
00:00:29,780 --> 00:00:32,322
Du skal tjene dig tilbage
til korte ærmer.
10
00:00:32,323 --> 00:00:34,075
Jeg ved, det er en nederdel,
11
00:00:34,076 --> 00:00:36,953
men jeg er spændt
at have dig tilbage på patrulje...
12
00:00:36,954 --> 00:00:38,788
et lille stykke tid.
13
00:00:38,789 --> 00:00:40,581
Så hvad sker der?
14
00:00:40,582 --> 00:00:43,793
Rider jeg solo, eller er du
parre mig med nogen?
15
00:00:43,794 --> 00:00:46,587
Det er det ikke rigtigt
min opfordring til at gøre.
16
00:00:46,588 --> 00:00:48,506
Men du kender svaret.
17
00:00:48,507 --> 00:00:50,841
Jeg burde virkelig lade Tim
fortælle dig.
18
00:00:50,842 --> 00:00:54,595
Men det vil du ikke, fordi UC'er
have et blodbånd af ærlighed
19
00:00:54,596 --> 00:00:56,597
det vil vare
indtil apokalypsen.
20
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
Så spild det.
21
00:00:58,225 --> 00:01:00,351
Jeg er bare budbringeren.
22
00:01:00,352 --> 00:01:01,769
Jeg forstår det ikke.
23
00:01:01,770 --> 00:01:03,646
Nå, du skal ikke ride
med mig længere.
24
00:01:03,647 --> 00:01:04,646
Hvem så?
25
00:01:04,647 --> 00:01:05,815
Du vil
træne Penn.
26
00:01:05,816 --> 00:01:07,400
Er du sjov?
27
00:01:07,401 --> 00:01:09,193
Ikke kun skal jeg gå
tilbage i suget
28
00:01:09,194 --> 00:01:10,945
der er uniformeret
politiarbejde...
29
00:01:10,946 --> 00:01:13,447
Ikke kun skal jeg gå
en high-wire handling til perfektion
30
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
hvert minut af dagen
for de næste seks måneder,
31
00:01:15,659 --> 00:01:17,660
Jeg bliver parret
med en uddannelsesansvarlig
32
00:01:17,661 --> 00:01:19,412
så legendarisk sprudlende,
33
00:01:19,413 --> 00:01:21,497
hun laver Tim Bradford
ligner Mr. Rogers?
34
00:01:21,498 --> 00:01:23,916
Jeg sidder fast
med en Texas citron
35
00:01:23,917 --> 00:01:26,836
hvem skulle have været fyret
af mange årsager?
36
00:01:26,837 --> 00:01:28,713
- Ja.
- Ja.
37
00:01:39,641 --> 00:01:41,225
Og du hørte
siger mekanikeren
38
00:01:41,226 --> 00:01:43,311
at han ville
få det gjort i dag?
39
00:01:43,312 --> 00:01:45,521
Sagde han de egentlige ord?
- Ja.
40
00:01:45,522 --> 00:01:47,315
Selvom sidste gang,
det tog ham over en uge
41
00:01:47,316 --> 00:01:48,899
at bestille delene?
42
00:01:48,900 --> 00:01:51,944
Hej, jeg sætter gudsfrygt
i ham, okay?
43
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
Det vil være gjort kl. 05.00.
- Åh.
44
00:01:54,156 --> 00:01:57,116
Luna, min frelser.
Rum 314 imploderer.
45
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Selvfølgelig er det det.
46
00:01:58,160 --> 00:01:59,660
Jeg vidste, at vi var i problemer
47
00:01:59,661 --> 00:02:01,704
så snart den tredje
fremmedgjorte barn dukkede op.
48
00:02:03,498 --> 00:02:05,333
Jeg ordinerede antibiotika
for hans lungebetændelse
49
00:02:05,334 --> 00:02:07,251
og terapi
for resten af dem.
50
00:02:07,252 --> 00:02:08,918
Jeg er sikker
det får de ret til.
51
00:02:08,919 --> 00:02:10,504
Mm-hmm.
52
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.
- rigtigt.
53
00:02:12,466 --> 00:02:14,800
Oliver Ashton,
det er min mand, Wade.
54
00:02:14,801 --> 00:02:16,594
- Dejligt at møde dig.
- Godt at møde dig.
55
00:02:16,595 --> 00:02:18,012
Jeg tror ikke, jeg har set dig
her omkring før.
56
00:02:18,013 --> 00:02:19,472
Ja, lige begyndt
et par måneder siden.
57
00:02:19,473 --> 00:02:21,265
Brugte det sidste
fem års arbejde
58
00:02:21,266 --> 00:02:23,517
for Læger uden Grænser.
- Noble.
59
00:02:23,518 --> 00:02:25,895
Det er intet sammenlignet
til det du laver hver dag.
60
00:02:25,896 --> 00:02:27,772
Jeg laver vurderinger.
61
00:02:27,773 --> 00:02:30,733
Hvis 314 spørger efter mig, så fortæl dem
Jeg blev revet med af en twister.
62
00:02:33,278 --> 00:02:35,529
Øh, sød fyr.
63
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
Han får os alle til at se
som underpresterende.
64
00:02:37,491 --> 00:02:38,783
Mm.
65
00:02:38,784 --> 00:02:41,035
Tak for turen
og for at tage min bil ind,
66
00:02:41,036 --> 00:02:43,537
som du skal
nok gå og gøre nu,
67
00:02:43,538 --> 00:02:46,290
ellers vil han bebrejde os
bliver ikke færdig i dag.
68
00:02:46,291 --> 00:02:48,335
Mm.
69
00:03:19,616 --> 00:03:21,450
Hør, det har Nolan og jeg
tanker om hvordan
70
00:03:21,451 --> 00:03:23,327
at træne Miles fremadrettet.
- Behold dem.
71
00:03:23,328 --> 00:03:25,079
I havde begge jeres chance.
- Nyla--
72
00:03:25,080 --> 00:03:27,289
Hvad vil du fortælle mig
som jeg ikke allerede ved?
73
00:03:27,290 --> 00:03:29,083
Han er en cowboy
fordi han er usikker?
74
00:03:29,084 --> 00:03:31,293
Det - det var klart
til nogle af os på dag ét.
75
00:03:31,294 --> 00:03:32,837
Nu er han et varmt rod
76
00:03:32,838 --> 00:03:35,631
hvem skal på gaden
så bange for at lave en fejl
77
00:03:35,632 --> 00:03:38,509
at han går i panik
sekundet rammer adrenalinen.
78
00:03:38,510 --> 00:03:40,845
Så nej, jeg vil kortlægge
mit eget kursus.
79
00:03:40,846 --> 00:03:43,681
Tak.
80
00:03:43,682 --> 00:03:46,851
Jeg tror, hun har fået styr på det.
81
00:03:50,230 --> 00:03:53,149
Morgen.
- Hvad?
82
00:03:53,150 --> 00:03:55,693
Jeg sagde godmorgen.
Mente du at komme af her?
83
00:03:55,694 --> 00:03:57,820
Øh...
84
00:03:57,821 --> 00:03:59,405
nej, task force gulvet.
85
00:03:59,406 --> 00:04:01,407
Jeg er ked af det, jeg er bare
lidt distraheret.
86
00:04:01,408 --> 00:04:03,742
Alt okay?
87
00:04:03,743 --> 00:04:06,163
Ja.
Ja, øh, jeg ved det ikke.
88
00:04:08,498 --> 00:04:10,666
Jeg fandt dette i Lunas bil,
89
00:04:10,667 --> 00:04:12,918
og et par
af smarte herresolbriller.
90
00:04:12,919 --> 00:04:14,962
Det gør det ikke
nødvendigvis betyde noget.
91
00:04:14,963 --> 00:04:16,338
Nej, selvfølgelig ikke.
92
00:04:16,339 --> 00:04:18,756
Jeg er...jeg er sikker
det betyder ikke noget.
93
00:04:18,757 --> 00:04:20,593
Ja, ja.
94
00:04:20,594 --> 00:04:22,929
Bare, øh, du nogensinde bare, øh--
95
00:04:24,890 --> 00:04:26,640
Glem ikke.
96
00:04:26,641 --> 00:04:28,267
Sir, hvis jeg må.
97
00:04:28,268 --> 00:04:30,769
Der er to veje
du kan tage her.
98
00:04:30,770 --> 00:04:31,896
Den første er...
99
00:04:31,897 --> 00:04:33,397
tal med din kone.
100
00:04:33,398 --> 00:04:36,066
Odds er der
en meget simpel forklaring.
101
00:04:36,067 --> 00:04:38,652
Det andet er...
102
00:04:38,653 --> 00:04:39,945
du ved, snoop.
103
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
Jeg anbefaler stærkt den første.
104
00:04:42,574 --> 00:04:44,367
Tak.
105
00:04:51,458 --> 00:04:54,293
skulle bare se mig,
eller er der et problem?
106
00:04:54,294 --> 00:04:56,128
Din mor.
107
00:04:56,129 --> 00:04:57,421
Hvad gjorde hun nu?
108
00:04:57,422 --> 00:04:59,798
Nå, har du ikke været det
følger du vores gruppechat?
109
00:04:59,799 --> 00:05:01,175
Nej, jeg dæmpede den ting
110
00:05:01,176 --> 00:05:02,927
det sekund, du sætter det op
for os tre.
111
00:05:02,928 --> 00:05:04,011
- Tim.
- Jeg ved det.
112
00:05:04,012 --> 00:05:05,805
Jeg har et problem
med kommunikation.
113
00:05:05,806 --> 00:05:07,097
Det her er ikke sjovt.
114
00:05:07,098 --> 00:05:09,266
Din mor har skrevet til os 11 gange
i den sidste time,
115
00:05:09,267 --> 00:05:11,602
og du er radio tavs,
så jeg må svare.
116
00:05:11,603 --> 00:05:13,729
- Nej, det gør du virkelig ikke.
- Øh--
117
00:05:13,730 --> 00:05:16,106
Det gør du ikke. Det er ikke dit job
at udfylde stilheden.
118
00:05:16,107 --> 00:05:18,234
Faktisk, jo før du stopper,
119
00:05:18,235 --> 00:05:20,236
jo hurtigere vil hun forlade
tråden
120
00:05:20,237 --> 00:05:21,987
og stop med at sende
slørede billeder
121
00:05:21,988 --> 00:05:24,240
af forholdsquizzer
fra gamle "Cosmo"-magasiner
122
00:05:24,241 --> 00:05:25,699
hun har liggende.
123
00:05:25,700 --> 00:05:28,494
Så du følger med
tråden.
124
00:05:28,495 --> 00:05:30,788
- Jeg har måske set en eller to.
- Mm-hmm.
125
00:05:30,789 --> 00:05:32,206
Jeg skriver til hende, okay?
126
00:05:32,207 --> 00:05:34,041
Det er ikke din vægt at bære.
127
00:05:34,042 --> 00:05:37,002
Hun er min mor.
- Okay. Tak.
128
00:05:37,003 --> 00:05:39,255
Det er alt, hvad jeg spørger om.
- Ja. Mm-hmm.
129
00:05:44,636 --> 00:05:47,638
Åh, hej,
Detektiv Harper.
130
00:05:47,639 --> 00:05:50,015
Uh, jeg vil sige, hvor begejstret
Jeg skal træne med dig.
131
00:05:50,016 --> 00:05:52,268
Du vil have dit kaldenavn
at være "Røvkysser"?
132
00:05:52,269 --> 00:05:54,270
- Nej, frue.
- Så genovervej din tilgang.
133
00:05:54,271 --> 00:05:56,647
Ja, frue.
134
00:05:59,150 --> 00:06:00,442
Så hvad er dit mål
135
00:06:00,443 --> 00:06:02,486
for de næste seks måneder
af træning?
136
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
Lær af mine fejl.
137
00:06:03,947 --> 00:06:06,907
Prøv ikke at få mig selv
i situationer jeg ikke kan klare.
138
00:06:06,908 --> 00:06:09,118
Så spiller det sikkert?
139
00:06:09,119 --> 00:06:11,620
Jeg er et smut væk
fra at blive hoppet.
140
00:06:11,621 --> 00:06:14,873
Hvad skal jeg gøre?
141
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
Okay, så her er
hvordan det går i dag.
142
00:06:27,304 --> 00:06:30,681
Du er TO.
Jeg er rookie.
143
00:06:30,682 --> 00:06:32,224
Jeg forstår det ikke.
144
00:06:32,225 --> 00:06:34,602
Du vil lære mig jobbet
som om jeg var en førstegangs rookie
145
00:06:34,603 --> 00:06:36,562
og tage føringen
ved hvert opkald vi får,
146
00:06:36,563 --> 00:06:38,063
og i slutningen af skiftet,
147
00:06:38,064 --> 00:06:40,774
Jeg afgør om
du er min indsats værd.
148
00:06:40,775 --> 00:06:44,653
Ja, frue--
eller skal jeg sige "Boot"?
149
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
Jeg bliver bare ved
med frue.
150
00:06:46,615 --> 00:06:48,073
Mm-hmm.
151
00:06:48,074 --> 00:06:50,743
Det er dejligt.
152
00:06:50,744 --> 00:06:52,828
Du ved, sammen igen,
uden pres
153
00:06:52,829 --> 00:06:54,330
at blive vurderet.
154
00:06:54,331 --> 00:06:58,709
Jeg kan virkelig lade være
mit freak flag flyver.
155
00:06:58,710 --> 00:07:02,755
Nej, nej, ikke - ikke det
Jeg har et, som et freak flag.
156
00:07:02,756 --> 00:07:05,007
Som, nej - ingen skjult
freak agenda herovre.
157
00:07:05,008 --> 00:07:06,467
- Øh-huh.
- Ja.
158
00:07:06,468 --> 00:07:09,178
Bare rolig.
Din freak-ret er i sikkerhed hos mig.
159
00:07:09,179 --> 00:07:11,597
Vent, hvad?
Åh, jeg kan se.
160
00:07:11,598 --> 00:07:14,725
Nej, nej, men seriøst
Jeg har ingen freak-rets.
161
00:07:14,726 --> 00:07:18,938
7-Adam-15, 2-11
på 47163 San Vicente.
162
00:07:18,939 --> 00:07:20,940
Kopier det.
Vis os at svare.
163
00:07:20,941 --> 00:07:22,066
Hit det, super freak.
164
00:07:46,549 --> 00:07:48,218
Politi!
165
00:07:51,429 --> 00:07:52,722
Politi!
166
00:08:03,984 --> 00:08:07,444
Politi.
- Er det slut?
167
00:08:07,445 --> 00:08:11,240
Ja, hvorfor kommer du ikke ud
hvor kan vi se dig?
168
00:08:11,241 --> 00:08:13,158
Vi var bare
midt under optagelserne
169
00:08:13,159 --> 00:08:15,244
når to fyre
med våben kom ind,
170
00:08:15,245 --> 00:08:17,496
stjal alt vores udstyr,
og skød stedet op.
171
00:08:17,497 --> 00:08:19,581
- Okay, filmer hvad?
- Minion erotik.
172
00:08:19,582 --> 00:08:21,000
- Zac, ikke tiden.
- Undskyld.
173
00:08:21,001 --> 00:08:23,001
Det hedder Dropout TV.
174
00:08:23,002 --> 00:08:24,795
Vi laver shows
baseret på improkomedie.
175
00:08:24,796 --> 00:08:26,255
Jeg ejer virksomheden.
- Åh, der går han.
176
00:08:26,256 --> 00:08:27,673
Han ejer stedet.
Han ejer stedet.
177
00:08:27,674 --> 00:08:29,007
Anna--
178
00:08:29,008 --> 00:08:30,509
Der er ligesom,
en mærkelig kraftdynamik,
179
00:08:30,510 --> 00:08:32,385
men vi er venner,
men han er vores chef.
180
00:08:32,386 --> 00:08:33,887
Jacob, I handler
som om jeg er besat af mig selv.
181
00:08:33,888 --> 00:08:35,723
Okay, kan vi bare
holde sig på sporet?
182
00:08:35,724 --> 00:08:38,267
Tvivlsom. Undskyld, nej.
Undskyld. Det gør vi ikke.
183
00:08:38,268 --> 00:08:40,185
Okay, tror jeg
vejen frem her
184
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
er at tage vidneforklaringer
fra hver af dem...
185
00:08:41,855 --> 00:08:43,105
separat.
- Mm-hmm.
186
00:08:43,106 --> 00:08:46,066
Og du kan sætte
hænderne ned.
187
00:08:46,067 --> 00:08:47,276
- Gudskelov.
- Puha.
188
00:08:47,277 --> 00:08:48,944
Okay,
med dine egne ord,
189
00:08:48,945 --> 00:08:50,946
bare fortæl mig hvad der skete.
- Wow, okay, ja.
190
00:08:50,947 --> 00:08:52,948
Øh, jeg kom først ind i komedie
191
00:08:52,949 --> 00:08:55,659
efter at være blevet mobbet
i mellemskolen.
192
00:08:55,660 --> 00:08:58,078
Okay, så hvor var du
hvornår røveriet fandt sted?
193
00:08:58,079 --> 00:08:59,747
Deres ære,
lad pladen vise
194
00:08:59,748 --> 00:09:01,832
at det ikke kunne have været mig,
for jeg var i studiet
195
00:09:01,833 --> 00:09:03,584
hvornår forbrydelsen fandt sted.
- Det her er ikke en retssal.
196
00:09:03,585 --> 00:09:05,294
Du er et vidne,
ikke mistænkt.
197
00:09:05,295 --> 00:09:06,670
Jeg kunne have forpligtet mig
forbrydelsen.
198
00:09:06,671 --> 00:09:08,380
jeg kunne have været,
du ved, ligesom, samarbejde.
199
00:09:08,381 --> 00:09:09,590
Var du?
200
00:09:09,591 --> 00:09:11,091
Jeg troede du sagde
Jeg var ikke mistænkt.
201
00:09:11,092 --> 00:09:12,801
Okay, du gør mig nervøs.
Jeg gjorde forbrydelsen.
202
00:09:12,802 --> 00:09:14,428
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg går i panik. Jeg går i panik.
203
00:09:14,429 --> 00:09:16,680
Ja, jeg kan ikke tro, vi tabte
alle de optagelser, vi optog i dag.
204
00:09:16,681 --> 00:09:18,348
Jeg gjorde sikkert nogle
af mit bedste,
205
00:09:18,349 --> 00:09:19,892
vigtigste arbejde
af min karriere.
206
00:09:19,893 --> 00:09:22,102
Min Dame Judi Butthole bed
dræbt.
207
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
Gjorde de mistænkte
har accenter
208
00:09:23,480 --> 00:09:25,939
eller nogen særpræg
vokale kvaliteter?
209
00:09:25,940 --> 00:09:28,859
Ja, når du siger accenter,
mener du sådan...
210
00:09:28,860 --> 00:09:31,069
Hej, jeg er en fyr
fra, ligesom, Birmingham!
211
00:09:31,070 --> 00:09:32,321
Jeg er her for at røve din plads!
212
00:09:32,322 --> 00:09:34,323
Eller - eller måske var han, øh...
213
00:09:34,324 --> 00:09:36,158
En Appalachian hillbilly
214
00:09:36,159 --> 00:09:38,202
med en bihulebetændelse.
215
00:09:38,203 --> 00:09:39,745
Jeg lover at svare
dit spørgsmål,
216
00:09:39,746 --> 00:09:41,413
men må jeg bare spørge dig
noget først?
217
00:09:41,414 --> 00:09:42,414
- Nej.
- Okay.
218
00:09:42,415 --> 00:09:43,999
Så jeg mangler bare, som
en almindelig,
219
00:09:44,000 --> 00:09:45,417
ikke-sjov persons mening
af dette.
220
00:09:45,418 --> 00:09:47,336
Ligesom, hvilken version er sjovest?
221
00:09:47,337 --> 00:09:49,338
En fyr, der prøver
at give en hyldest,
222
00:09:49,339 --> 00:09:50,839
men han holder et nys,
223
00:09:50,840 --> 00:09:52,424
eller en fyr, der giver en hyldest,
224
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
men han bliver angrebet
af usynlige hejrer?
225
00:09:54,511 --> 00:09:56,386
Og svar ikke endnu.
Jeg er nødt til at vise dig.
226
00:09:56,387 --> 00:09:58,263
Måske var han en vampyr...
227
00:09:58,264 --> 00:10:00,057
Fra Down Under...
228
00:10:00,058 --> 00:10:02,267
Hvem, øh--
som har rigtig slem angst.
229
00:10:02,268 --> 00:10:04,937
Jeg vil suge dit blod,
men jeg er lidt bange.
230
00:10:04,938 --> 00:10:07,231
Åh, det er sådan set
kommer tilbage til mig.
231
00:10:07,232 --> 00:10:08,357
Den mistænktes nummerplade?
232
00:10:08,358 --> 00:10:10,275
nej,
min Dame Judi Butthole bid.
233
00:10:10,276 --> 00:10:12,486
Har du noget imod, hvis jeg gør det rigtigt
hurtigt, så det ikke undslipper mig?
234
00:10:12,487 --> 00:10:15,364
Åh, optag mig på dit kropskamera
og så skriv det til mig.
235
00:10:15,365 --> 00:10:17,074
Og så
Jeg startede Dropout TV.
236
00:10:17,075 --> 00:10:19,618
Hvad var dit spørgsmål igen?
237
00:10:19,619 --> 00:10:21,578
Hej, hej. Jeg ved det ikke
hvor nyttigt dette er,
238
00:10:21,579 --> 00:10:23,580
men en af røverne
må have tabt deres pung
239
00:10:23,581 --> 00:10:25,666
da de røvede
kontrolrummet.
240
00:10:25,667 --> 00:10:28,085
Vent, jeg kender dig.
Uh, du er drone-barnet!
241
00:10:28,086 --> 00:10:30,879
Dax. Dan.
- Dash, men tæt nok på.
242
00:10:30,880 --> 00:10:33,340
Lader han dig bruge dronen?
Han sagde ligefrem nej.
243
00:10:33,341 --> 00:10:35,259
Okay, det ville du gerne
film Mr. Reich i hans baghave
244
00:10:35,260 --> 00:10:37,427
laver yoga
til afpresningsformål.
245
00:10:37,428 --> 00:10:39,221
Er jeg den eneste der gik
til HR-mødet?
246
00:10:39,222 --> 00:10:41,181
- Har vi HR?
- Vi havde et HR-møde?
247
00:10:41,182 --> 00:10:43,642
Jeg har brug for et baggrundstjek
om Mark Wyatt.
248
00:10:43,643 --> 00:10:45,352
Jeg troede, du flyttede
til Vegas med din mor.
249
00:10:45,353 --> 00:10:47,813
Ja, øh, det virkede ikke
ud, så vi flyttede til LA.
250
00:10:47,814 --> 00:10:49,898
Min mor har altid ønsket
at være håndmodel,
251
00:10:49,899 --> 00:10:52,025
som også går
som du ville forvente.
252
00:10:52,026 --> 00:10:53,777
Så jeg fik et deltidsjob
med disse sindssyge--
253
00:10:53,778 --> 00:10:55,404
dejlige mennesker--
254
00:10:55,405 --> 00:10:57,322
mens jeg venter på at blive færdig
gymnasiet.
255
00:10:57,323 --> 00:10:59,575
Vores mistænkte, Mark Wyatt,
har forudgående--
256
00:10:59,576 --> 00:11:02,327
overfald og for offentlig nøgenhed.
- Samtidig?
257
00:11:02,328 --> 00:11:04,371
Hvordan ville det se ud?
- Jeg har tænkt over det.
258
00:11:04,372 --> 00:11:06,707
Jeg har lyst til...
- Nej, nej, nej, det er katanas.
259
00:11:06,708 --> 00:11:09,168
Okay,
vi skal hente ham,
260
00:11:09,169 --> 00:11:11,420
og vi kontakter dig.
261
00:11:11,421 --> 00:11:13,755
Masser af held.
262
00:11:13,756 --> 00:11:15,967
Pew, pew!
263
00:11:19,095 --> 00:11:23,640
Um, fortæl mig de seks regler
af et trafikstop.
264
00:11:25,894 --> 00:11:28,437
Hvorfor gjorde du det?
265
00:11:28,438 --> 00:11:30,772
Er min uddannelsesansvarlige
spørger hvorfor en patruljebetjent
266
00:11:30,773 --> 00:11:32,399
ville lytte til
en politiscanner
267
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
og ikke bare vente
til afsendelsesopkald?
268
00:11:33,735 --> 00:11:35,736
Jeg gætter på.
269
00:11:35,737 --> 00:11:37,988
Når man vurderer en rookie,
en uddannelsesansvarlig
270
00:11:37,989 --> 00:11:40,490
vil gerne se, hvordan de reagerer
til forskellige scenarier.
271
00:11:40,491 --> 00:11:43,410
Med en rookie, der kigger
at komme i problemer,
272
00:11:43,411 --> 00:11:46,496
de opkald, de vælger
kan være illustrative.
273
00:11:46,497 --> 00:11:49,666
Væbnet mistænkt er lige forladt
hans bil på motorvej.
274
00:11:49,667 --> 00:11:51,335
Han skyder! Pas på!
Han løber!
275
00:11:51,336 --> 00:11:53,170
Fodforfølgelse!
På vej mod øst på Benedikte!
276
00:11:53,171 --> 00:11:55,422
Føj os til det opkald.
Mm.
277
00:11:58,551 --> 00:12:01,762
Praktikant, hvorfor ville vi ikke have det
at svare på det opkald?
278
00:12:01,763 --> 00:12:04,181
Rejsetid til at ringe
er cirka 15 minutter.
279
00:12:04,182 --> 00:12:06,975
Et skud-affyret opkald betyder
at hver tilgængelig enhed
280
00:12:06,976 --> 00:12:09,519
i området vil svare.
281
00:12:09,520 --> 00:12:12,481
Som sidst ankomne,
vi vil sandsynligvis savne handlingen
282
00:12:12,482 --> 00:12:14,483
og få til opgave at lede
til skalhylstre
283
00:12:14,484 --> 00:12:17,861
i den varme sol
de næste fem timer.
284
00:12:17,862 --> 00:12:21,448
Højre.
Jeg mener, øh, godt svar.
285
00:12:21,449 --> 00:12:23,242
Lad os se efter et nærmere opkald.
286
00:12:23,243 --> 00:12:25,744
Alle enheder, lydløs alarm
hos Lincoln Bank and Trust.
287
00:12:25,745 --> 00:12:27,287
2-11 i gang.
288
00:12:27,288 --> 00:12:29,831
Bankrøveri. Hot for fanden,
vi tager den, ikke?
289
00:12:29,832 --> 00:12:31,833
- Ja, sir. Selvom--
- A-selvom hvad?
290
00:12:31,834 --> 00:12:34,378
En tankevækkende TO
kunne informere sin rookie
291
00:12:34,379 --> 00:12:37,589
at de fleste bankrøverier
kan måles i minutter.
292
00:12:37,590 --> 00:12:39,925
Og givet vores nærhed
og de enheder, der er tættere på,
293
00:12:39,926 --> 00:12:42,803
det kan være klogt at fokusere
294
00:12:42,804 --> 00:12:46,974
på bankrøverens mulige
flugtvej og aflytning.
295
00:12:46,975 --> 00:12:48,767
Hvis de klarer sig
at komme væk
296
00:12:48,768 --> 00:12:51,186
før politiet ankommer - smart.
297
00:12:51,187 --> 00:12:53,730
Så den rute, de ville tage
at flygte ville være...
298
00:12:53,731 --> 00:12:56,692
De ville lede
til 10/110 motorvejsudveksling
299
00:12:56,693 --> 00:12:59,111
og prøv at fare vild i
kaos af Los Angeles trafik.
300
00:12:59,112 --> 00:13:01,405
Hvilket betyder, at de
skulle køre op...
301
00:13:01,406 --> 00:13:03,031
Georgia Street.
302
00:13:19,590 --> 00:13:21,550
Hænder!
Vis mig dine hænder!
303
00:13:21,551 --> 00:13:25,846
Venligst - venligst.
304
00:13:28,433 --> 00:13:30,976
Hjælp venligst.
Jeg tror, hun er ved at dø.
305
00:13:34,480 --> 00:13:36,190
Jeg tror, hun er ved at dø.
306
00:13:40,945 --> 00:13:43,030
Okay, det har vi
to GSW-ofre.
307
00:13:43,031 --> 00:13:45,866
Patient nummer et, GSW i
venstre øvre kvadrant mave,
308
00:13:45,867 --> 00:13:47,784
nu groft udspilet og fast.
309
00:13:47,785 --> 00:13:49,745
Kritisk ustabil,
anbefale OR, stat.
310
00:13:49,746 --> 00:13:52,080
- Jeg bliver hos dem.
- Det lyder rigtigt.
311
00:13:52,081 --> 00:13:54,291
Undersøger du denne?
- Nej, det er vi.
312
00:13:54,292 --> 00:13:57,169
Det er sødt, men det er du
den hotshot-detektiv.
313
00:13:57,170 --> 00:13:59,755
Jeg er bare en ringe
patruljebetjent.
314
00:13:59,756 --> 00:14:02,883
Du er stadig detektiv,
men jeg forstår din pointe.
315
00:14:02,884 --> 00:14:05,343
Nævn nogen af dem
den tredje bankrøver?
316
00:14:05,344 --> 00:14:07,679
Øh nej.
Jeg var ikke klar over, at der var en.
317
00:14:07,680 --> 00:14:09,306
Ja, sagde sikkerhedsvagten
der var tre af dem,
318
00:14:09,307 --> 00:14:10,599
alle maskerede og bevæbnede.
319
00:14:10,600 --> 00:14:12,434
Tredje røver forsvandt
da skydningen startede.
320
00:14:12,435 --> 00:14:14,436
Må have ligget lavt
da de to andre flygtede,
321
00:14:14,437 --> 00:14:16,396
så sneg sig væk
ind i kaosset bagefter.
322
00:14:16,397 --> 00:14:17,856
Vi trækker
sikkerhedsoptagelser nu.
323
00:14:17,857 --> 00:14:21,485
Forhåbentlig kan vi få et før
og efter at masken slap af.
324
00:14:21,486 --> 00:14:22,944
Hvordan går det med din rookie?
325
00:14:22,945 --> 00:14:25,197
Mm, jeg ved det ikke endnu.
326
00:14:25,198 --> 00:14:27,407
Du ved, at du ikke kan afvise ham
fra programmet, ikke?
327
00:14:27,408 --> 00:14:29,534
Hvad?
Jeg så frem til det.
328
00:14:29,535 --> 00:14:31,703
Han er ikke den eneste
bliver evalueret, Nyla.
329
00:14:31,704 --> 00:14:33,914
Du skal være lavet af gevinster
mens du er tilbage på patrulje.
330
00:14:33,915 --> 00:14:35,624
Fyrer en rookie
ville blive set som et tab,
331
00:14:35,625 --> 00:14:37,876
og du kan ikke give IA grund
at straffe dig mere
332
00:14:37,877 --> 00:14:40,004
eller værre, fyre dig.
333
00:14:42,215 --> 00:14:43,673
Åh, løjtnant.
334
00:14:43,674 --> 00:14:45,550
Hej.
Øh, er du okay?
335
00:14:45,551 --> 00:14:47,177
Jeg mener, andet end uniformen.
336
00:14:47,178 --> 00:14:49,304
Ja, vi fangede
to mistænkte for bankrøveri.
337
00:14:49,305 --> 00:14:51,139
Penn er derinde
holder øje med dem
338
00:14:51,140 --> 00:14:52,516
mens de bliver klargjort
til operation.
339
00:14:52,517 --> 00:14:54,184
Er du her for at se Luna?
340
00:14:54,185 --> 00:14:55,268
Ja, det gør jeg
tage hende ud til frokost.
341
00:14:55,269 --> 00:14:57,479
- Åh, det er sødt.
- Det er sødt.
342
00:14:57,480 --> 00:14:59,106
Nå, ja.
343
00:14:59,107 --> 00:15:01,650
Undskyld mig.
344
00:15:06,572 --> 00:15:08,281
Luna.
345
00:15:08,282 --> 00:15:10,325
Hej, hvad laver du her?
346
00:15:10,326 --> 00:15:12,327
Troede jeg ville tage
min kone til frokost.
347
00:15:12,328 --> 00:15:14,830
Åh, det er så sødt,
men Oliver
348
00:15:14,831 --> 00:15:17,499
er ved at lave sine vurderinger,
og jeg følger med
349
00:15:17,500 --> 00:15:19,751
i tilfælde af en patient-advokat
spørgsmål dukker op.
350
00:15:19,752 --> 00:15:21,002
Du kan slutte dig til os,
351
00:15:21,003 --> 00:15:23,004
men det bliver det
meget mere kropsvæsker
352
00:15:23,005 --> 00:15:25,549
end en normal person
ønsker at se på en dag.
353
00:15:25,550 --> 00:15:27,676
Du ville blive overrasket
hvad en betjent ser på en dag.
354
00:15:27,677 --> 00:15:29,553
God pointe.
355
00:15:29,554 --> 00:15:31,388
Jeg burde ikke komme for sent.
356
00:15:31,389 --> 00:15:33,306
Hvorfor går vi ikke til middag?
357
00:15:33,307 --> 00:15:34,724
Lav ikke en date
du kan ikke beholde.
358
00:15:34,725 --> 00:15:36,309
Jeg kan beholde den.
359
00:15:36,310 --> 00:15:37,936
- Er du sikker?
- Ja.
360
00:15:37,937 --> 00:15:39,729
Okay, godt.
361
00:15:39,730 --> 00:15:42,691
Det var virkelig sødt
du kom for at tage mig til frokost.
362
00:15:42,692 --> 00:15:46,278
Se, Luna, um--
363
00:15:46,279 --> 00:15:48,363
Hej, vi har brug for hjælp.
364
00:15:48,364 --> 00:15:50,157
Lad mig gætte.
I er klistret sammen.
365
00:15:50,158 --> 00:15:52,117
Det siger du
som om det sker meget.
366
00:15:52,118 --> 00:15:53,326
Mere end du ved.
367
00:15:53,327 --> 00:15:54,995
Kørte du sådan her?
368
00:15:54,996 --> 00:15:56,538
Nå, vi tog ikke bussen.
369
00:15:56,539 --> 00:15:59,458
Hej, jeg kan ikke hjælpe
men at lægge mærke til
370
00:15:59,459 --> 00:16:02,294
ved positionen af dine hænder
at du var forlovet
371
00:16:02,295 --> 00:16:05,005
i en indenlandsk tvist
gået klistret.
372
00:16:05,006 --> 00:16:06,298
Nej, nej, nej, nej.
373
00:16:06,299 --> 00:16:09,718
Øh, hun kærtegnede bare
mit ansigt.
374
00:16:09,719 --> 00:16:11,344
Mens du kvalte hende?
375
00:16:11,345 --> 00:16:14,097
Øh, ikke alle kvæler
er uden samtykke.
376
00:16:14,098 --> 00:16:15,682
- Huh.
- Jeg tager hen til lægen.
377
00:16:15,683 --> 00:16:18,560
Vent, vent, vent, um--
378
00:16:18,561 --> 00:16:22,189
Fortæl mig det der
er ikke lim på din hånd.
379
00:16:22,190 --> 00:16:24,357
Jeg ville ønske, at jeg kunne.
380
00:16:51,511 --> 00:16:52,886
Hvorfor kan du ikke
bare komme herind?
381
00:16:52,887 --> 00:16:54,512
Fordi jeg er sur på dig.
382
00:16:54,513 --> 00:16:56,097
Det er ikke nok
at jeg har en travl dag,
383
00:16:56,098 --> 00:16:57,849
Jeg skal køre skadeskontrol
på din dysfunktion?
384
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
Jeg prøvede at tage
min mor fra din tallerken.
385
00:16:59,852 --> 00:17:02,312
Ved at fortælle hende
ikke at kontakte mig?
386
00:17:02,313 --> 00:17:04,647
Jeg vil gerne have et forhold
med din mor,
387
00:17:04,648 --> 00:17:06,691
men ikke hvad som helst
dette er blevet.
388
00:17:06,692 --> 00:17:09,653
- Okay, jeg skriver til hende.
- Nej. Hej, kom nu, tak.
389
00:17:09,654 --> 00:17:11,570
Ring til hende i dag, okay?
390
00:17:11,571 --> 00:17:13,449
En egentlig menneskelig samtale.
391
00:17:17,453 --> 00:17:19,120
Senere.
392
00:17:22,500 --> 00:17:24,918
Jeg siger dig,
Jeg mistede min pung i går.
393
00:17:24,919 --> 00:17:26,962
Åh, praktisk timing,
394
00:17:26,963 --> 00:17:28,338
da vi fandt det på stedet
395
00:17:28,339 --> 00:17:30,215
af et væbnet røveri
denne morgen.
396
00:17:30,216 --> 00:17:33,093
Praktisk er
sådan doven indramning.
397
00:17:33,094 --> 00:17:36,429
Universet er en uendelighed
kompliceret sted.
398
00:17:36,430 --> 00:17:38,473
du ved,
du viser din uvidenhed
399
00:17:38,474 --> 00:17:40,308
opfører sig som tilfældigheder
er umulige.
400
00:17:40,309 --> 00:17:42,561
Den store mængde ting
sker på en enkelt dag
401
00:17:42,562 --> 00:17:44,854
antal i sekstillionerne.
402
00:17:44,855 --> 00:17:46,773
Okay, det er
et opdigtet nummer.
403
00:17:46,774 --> 00:17:49,484
Nej, det er det ikke. En sekstillion
er tusind billioner.
404
00:17:49,485 --> 00:17:51,945
Og givet det
verden er befolket
405
00:17:51,946 --> 00:17:53,655
med over 8 milliarder mennesker,
406
00:17:53,656 --> 00:17:57,158
Det er jeg nok
måde at undervurdere.
407
00:17:57,159 --> 00:17:59,577
Nej, det er jeg bestemt
undervurdere.
408
00:17:59,578 --> 00:18:02,747
Der er over 10 quintillion
insekter i verden.
409
00:18:02,748 --> 00:18:06,293
Det er over en milliard
per person.
410
00:18:06,294 --> 00:18:09,254
Så i betragtning af den skala,
jeg mister en tegnebog,
411
00:18:09,255 --> 00:18:11,256
en kriminel tager det op,
og så droppe det
412
00:18:11,257 --> 00:18:13,258
på et gerningssted
er ikke usandsynligt.
413
00:18:13,259 --> 00:18:15,093
Statistisk set,
det er næsten givet.
414
00:18:15,094 --> 00:18:17,262
Nå, det gør vi stadig
sætte dig i en lineup
415
00:18:17,263 --> 00:18:19,389
og se om ofrene
kan identificere dig.
416
00:18:19,390 --> 00:18:21,474
Det er rimeligt.
417
00:18:21,475 --> 00:18:24,394
Hvor mange af det, øh--
kvintillion?--
418
00:18:24,395 --> 00:18:27,314
kvintillion insekter
er edderkopper?
419
00:18:27,315 --> 00:18:29,482
Åh, i det mindste en kvadrillion.
420
00:18:29,483 --> 00:18:31,735
Der er 53.000 arter
421
00:18:31,736 --> 00:18:33,903
på alle kontinenter
undtagen Antarktis.
422
00:18:33,904 --> 00:18:35,989
Jeg bliver måske nødt til at flytte
til Antarktis.
423
00:18:35,990 --> 00:18:37,741
- Ikke i dag, vel?
- Nej.
424
00:18:37,742 --> 00:18:41,119
I dag ser vi om Mark
taber opstillingslotteriet.
425
00:18:48,127 --> 00:18:50,420
Hmm, det er bare
ligesom filmene...
426
00:18:50,421 --> 00:18:52,922
- Ja.
- Med lige så meget forskellighed.
427
00:18:52,923 --> 00:18:54,758
Tjek, test.
428
00:18:54,759 --> 00:18:57,677
Okay, det er vi ved at
vise dig en opstilling på seks mand.
429
00:18:57,678 --> 00:19:00,013
Personen eller personerne
involveret i røveriet
430
00:19:00,014 --> 00:19:02,557
kan være blandt dem eller ikke.
431
00:19:02,558 --> 00:19:04,851
Bagefter går jeg
at spørge dig individuelt,
432
00:19:04,852 --> 00:19:06,227
hvis du genkender nogen.
433
00:19:06,228 --> 00:19:08,563
Men sammenlign ikke noter
434
00:19:08,564 --> 00:19:11,316
og ikke diskutere de mistænkte
indbyrdes.
435
00:19:11,317 --> 00:19:12,985
Forstår du det?
- Ja, far.
436
00:19:15,321 --> 00:19:17,822
Okay, ham der er nummer
den ene ligner en teknisk bror
437
00:19:17,823 --> 00:19:19,866
der taler om ham selv
i tredje person,
438
00:19:19,867 --> 00:19:21,660
og han kysser sikkert sit
nærmeste familie på munden.
439
00:19:22,953 --> 00:19:24,746
- Smukt!
- Okay, vent.
440
00:19:24,747 --> 00:19:26,831
Men nummer tre er sådan set
giver, ligesom, hey, jeg er Chad.
441
00:19:26,832 --> 00:19:29,292
Jeg misforstod fuldstændig
budskabet om "Fight Club",
442
00:19:29,293 --> 00:19:30,877
og jeg forstår det ikke
hvorfor min indianer
443
00:19:30,878 --> 00:19:32,420
Halloween kostumer
så stødende.
444
00:19:32,421 --> 00:19:34,631
Nummer fem udseende
som han bruger
445
00:19:34,632 --> 00:19:36,508
hans fredag aften tøffer øl
fyldt med proteinpulver.
446
00:19:36,509 --> 00:19:39,302
Det er ikke at drikke alene, hvis din
to slanger er i huset.
447
00:19:39,303 --> 00:19:40,804
Okay, gutter,
lad os prøve at fokusere.
448
00:19:40,805 --> 00:19:42,514
Jeg mener, det burde være
ret nemt.
449
00:19:42,515 --> 00:19:45,642
Uh, genkender I
nogen eller ej?
450
00:19:45,643 --> 00:19:47,686
Nå, det var de
alle iført masker,
451
00:19:47,687 --> 00:19:50,188
men disse fyre er
samme grundstørrelse.
452
00:19:50,189 --> 00:19:52,816
Du ved, jeg føler, at jeg måske
genkende fyrens stemme
453
00:19:52,817 --> 00:19:55,026
der råbte af os.
- Ja.
454
00:19:55,027 --> 00:19:59,406
Nummer et, kunne du
gentag venligst sætningen?
455
00:19:59,407 --> 00:20:02,075
Hold kæft og kom på jorden.
456
00:20:02,076 --> 00:20:03,868
Okay, jeg er ikke imponeret
med forestillingen.
457
00:20:03,869 --> 00:20:05,328
kunne bruge
lidt mere pizzazz.
458
00:20:05,329 --> 00:20:07,080
Jeg vil ikke
at læse en linje,
459
00:20:07,081 --> 00:20:08,623
men der er ligesom
hundrede fyre i LA
460
00:20:08,624 --> 00:20:10,083
der kunne gøre et bedre stykke arbejde
end det.
461
00:20:10,084 --> 00:20:11,751
Så spørgsmål--
462
00:20:11,752 --> 00:20:13,711
kan du bare lave dem
sige hvad du vil?
463
00:20:13,712 --> 00:20:15,672
Nej, de vil kun sige
hvad der blev sagt ved røveriet.
464
00:20:15,673 --> 00:20:18,174
I fyre
tænker, hvad jeg tænker?
465
00:20:18,175 --> 00:20:19,926
Deltager nummer et,
kan du venligst recitere
466
00:20:19,927 --> 00:20:21,970
Tommy Lee Jones' tale
fra "The Fugitive?"
467
00:20:21,971 --> 00:20:23,346
Nej, deltagernummer--
468
00:20:23,347 --> 00:20:25,515
mistænkt nummer et,
det behøver du ikke gøre.
469
00:20:25,516 --> 00:20:27,183
- Det ville jeg gerne, hvis du gjorde.
- Ingen spørger.
470
00:20:27,184 --> 00:20:28,727
- Jeg ville gerne have det, hvis du gjorde det.
- Jeg gør det.
471
00:20:28,728 --> 00:20:30,228
Ja.
472
00:20:30,229 --> 00:20:32,272
Jeg elsker "The Fugitive".
473
00:20:32,273 --> 00:20:34,566
Gulvet er helt dit.
474
00:20:34,567 --> 00:20:37,068
Hvad jeg vil have ud
af hver og en af jer
475
00:20:37,069 --> 00:20:39,696
er en hard-target søgning
af hver tankstation,
476
00:20:39,697 --> 00:20:44,075
bolig, lager,
stuehus, hønsehus, udhus,
477
00:20:44,076 --> 00:20:46,453
og hundehus i det område.
478
00:20:46,454 --> 00:20:48,788
- Han er rigtig god.
- Det er rigtig godt.
479
00:20:48,789 --> 00:20:50,415
- Bravo!
- Ja.
480
00:20:50,416 --> 00:20:52,792
Det var rigtig godt.
481
00:20:52,793 --> 00:20:54,878
Kan vi se en kemi læse
mellem fire og to?
482
00:20:54,879 --> 00:20:56,546
Okay, okay, okay.
483
00:20:56,547 --> 00:20:59,299
Kan du genkende nogen af disse
personer fra røveriet?
484
00:20:59,300 --> 00:21:00,842
Jeg mener, hvis vi siger ja,
485
00:21:00,843 --> 00:21:02,427
kan vi få dem til at sige
flere mærkelige ting?
486
00:21:02,428 --> 00:21:03,761
- Nej.
- Kan vi få dem til at kysse?
487
00:21:03,762 --> 00:21:05,263
Åh, kan vi få dem til at kysse?
488
00:21:05,264 --> 00:21:07,182
Kan vi se et kys
mellem fire og to?
489
00:21:07,183 --> 00:21:09,434
- Det ville svare til seks.
- Åh!
490
00:21:09,435 --> 00:21:11,186
Det er mærkeligt.
491
00:21:11,187 --> 00:21:13,396
Superlim kommer normalt af
med lidt acetone.
492
00:21:13,397 --> 00:21:14,898
Kan du huske
mærket du brugte?
493
00:21:14,899 --> 00:21:15,899
- Nej.
- Ja.
494
00:21:15,900 --> 00:21:19,444
Uh, jeg-jeg tror, det var ligesom en...
495
00:21:19,445 --> 00:21:20,570
en acetone-resistent...
- Modstandsdygtig--
496
00:21:20,571 --> 00:21:21,988
Blend.
497
00:21:21,989 --> 00:21:24,032
Kraftige ting.
- Ja.
498
00:21:24,033 --> 00:21:25,950
Jeg kan ikke rigtig huske
det nøjagtige navn.
499
00:21:25,951 --> 00:21:27,744
Nå, operation
er en sidste udvej,
500
00:21:27,745 --> 00:21:30,246
men uden at identificere sig
det nøjagtige klæbemiddel du brugte,
501
00:21:30,247 --> 00:21:31,998
Jeg er ikke sikker på hvordan ellers
for at fortsætte.
502
00:21:31,999 --> 00:21:33,500
Kan nogen gå forbi dit hus
og få det?
503
00:21:33,501 --> 00:21:35,210
Øh nej.
504
00:21:35,211 --> 00:21:37,212
Ikke - egentlig ikke.
- Jeg er glad for at gøre det.
505
00:21:37,213 --> 00:21:39,589
Giv mig din adresse.
- Nej, det er ikke nødvendigt.
506
00:21:39,590 --> 00:21:41,424
- Det er dog super hyggeligt.
- Åh, herregud, den dejligste.
507
00:21:41,425 --> 00:21:44,177
Tak, men vi bare...
det kunne vi ikke bede dig om.
508
00:21:44,178 --> 00:21:46,930
Hør efter.
Du er klistret til min kone.
509
00:21:46,931 --> 00:21:49,682
Den eneste person, der formodes
at røre ved hende så længe er mig,
510
00:21:49,683 --> 00:21:51,351
så giv mig din adresse...
511
00:21:51,352 --> 00:21:53,478
medmindre der er noget
hjemme hos dig
512
00:21:53,479 --> 00:21:55,522
du vil ikke have mig til at se.
513
00:21:55,523 --> 00:21:58,733
Noget der skal gøre
med dette måske?
514
00:21:58,734 --> 00:22:02,403
Jeg sværger
Jeg ved ikke, hvad det er.
515
00:22:02,404 --> 00:22:04,030
Det er en slagstift
for et håndvåben.
516
00:22:04,031 --> 00:22:05,782
- Åh, min Gud.
- Skørt.
517
00:22:05,783 --> 00:22:07,909
Spørgsmålet er,
hvorfor er I to
518
00:22:07,910 --> 00:22:10,079
dækket med dem?
519
00:22:14,250 --> 00:22:15,792
Så Finley er ude af operation.
520
00:22:15,793 --> 00:22:18,461
Det burde vi kunne
at tale med hende snart,
521
00:22:18,462 --> 00:22:21,047
men, øh--kæresten,
Ava, hun døde på bordet.
522
00:22:21,048 --> 00:22:22,715
For fanden.
523
00:22:22,716 --> 00:22:24,801
Svær måde at lære på
ikke at røve en bank
524
00:22:24,802 --> 00:22:27,011
med en tidligere grøn baret
arbejder som sikkerhedsvagt.
525
00:22:27,012 --> 00:22:28,263
Ja.
526
00:22:28,264 --> 00:22:30,014
Hej, som min rookie,
527
00:22:30,015 --> 00:22:31,934
burde du ikke gøre det
papirarbejdet?
528
00:22:34,270 --> 00:22:36,563
Ja, måtte give det en chance.
- Mm-hmm.
529
00:22:36,564 --> 00:22:38,231
Okay,
Jeg bad om en betjent
530
00:22:38,232 --> 00:22:39,524
at komme og våge over Finley.
531
00:22:39,525 --> 00:22:41,484
Vi burde komme tilbage
ude på patrulje.
532
00:22:41,485 --> 00:22:43,236
Faktisk er vi blevet spurgt
at tage en første løbetur
533
00:22:43,237 --> 00:22:44,863
ved at interviewe Finley.
534
00:22:44,864 --> 00:22:47,240
Lopez er bundet til FB,
kæmning gennem bankoptagelser,
535
00:22:47,241 --> 00:22:49,534
forsøger at finde ud af
hvordan den tredje røver undslap.
536
00:22:49,535 --> 00:22:51,536
Og som hendes tidligere partner--
537
00:22:51,537 --> 00:22:54,038
fremtidig partner, ja, um--
538
00:22:54,039 --> 00:22:55,790
hun stoler på
dine detektivevner.
539
00:22:55,791 --> 00:22:57,000
Nøjagtig.
540
00:22:57,001 --> 00:22:58,751
Og desværre for dig,
541
00:22:58,752 --> 00:23:02,338
Jeg har stadig brug for min TO
for at vise mig, hvordan det gøres.
542
00:23:02,339 --> 00:23:04,591
Ikke at bryde
den fjerde væg her,
543
00:23:04,592 --> 00:23:06,676
men du er en bogstavelig talt ekspert
ved afhøring af mistænkte,
544
00:23:06,677 --> 00:23:09,637
og det er jeg ikke.
545
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
Eneste måde at blive
en ekspert skal udføre arbejdet.
546
00:23:12,725 --> 00:23:14,350
Og som en, hvis instinkter
547
00:23:14,351 --> 00:23:16,603
skal vende alt
op til 11,
548
00:23:16,604 --> 00:23:19,063
Jeg er nysgerrig efter at se
hvordan du håndterer noget
549
00:23:19,064 --> 00:23:22,317
der kræver nuancering
og delikatesse.
550
00:23:29,325 --> 00:23:30,783
- Hej.
- Hej.
551
00:23:30,784 --> 00:23:33,494
- Hvor længe har hun været vågen?
- Et par minutter.
552
00:23:33,495 --> 00:23:35,830
Nogen der fortæller hende
om hendes partner?
553
00:23:35,831 --> 00:23:38,333
Det ved jeg, at jeg ikke gjorde.
554
00:23:38,334 --> 00:23:41,502
- Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Selvfølgelig.
555
00:23:41,503 --> 00:23:44,631
Hvad er den værste fejl
Kan jeg lave derinde?
556
00:23:44,632 --> 00:23:47,759
Gør det ikke til en konkurrence--
dig mod hende.
557
00:23:47,760 --> 00:23:49,552
I er på samme side.
558
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
Ja, frue, forstår det.
Tak.
559
00:23:54,850 --> 00:23:57,644
Finley, jeg er betjent Penn.
560
00:23:57,645 --> 00:23:59,437
Det er detektiv Harper.
561
00:23:59,438 --> 00:24:01,940
Vi bragte dig ind.
- Ja, jeg kan huske.
562
00:24:01,941 --> 00:24:03,816
Hvordan har Ava det?
563
00:24:03,817 --> 00:24:06,361
Ingen vil fortælle mig det.
564
00:24:06,362 --> 00:24:08,154
Jeg er ked af det, men...
565
00:24:08,155 --> 00:24:09,864
hun overlevede ikke operationen.
566
00:24:09,865 --> 00:24:11,367
Hun havde mistet for meget blod.
567
00:24:14,536 --> 00:24:17,747
Nej.
568
00:24:17,748 --> 00:24:19,958
Hvorfor skulle han skyde hende?
569
00:24:19,959 --> 00:24:22,794
Han behøvede ikke at skyde hende.
Vores våben var ikke ægte.
570
00:24:22,795 --> 00:24:24,754
Men de så ægte ud.
571
00:24:24,755 --> 00:24:27,882
Folk var rædselsslagne.
572
00:24:27,883 --> 00:24:30,594
Det er ikke fair.
Hun gjorde det kun på grund af mig.
573
00:24:34,932 --> 00:24:36,432
Hvorfor?
574
00:24:36,433 --> 00:24:39,435
Jeg har set din historie.
Den er pletfri.
575
00:24:39,436 --> 00:24:41,479
Jeg kunne ikke engang drømme
at komme ind i Stanford.
576
00:24:41,480 --> 00:24:44,399
Vær taknemmelig.
577
00:24:44,400 --> 00:24:47,860
Du vil gerne vide det
hvorfor røvede vi den bank?
578
00:24:47,861 --> 00:24:51,155
Jeg er $200.000 i gæld,
579
00:24:51,156 --> 00:24:53,157
og det er efter at have brugt
de sidste tre år
580
00:24:53,158 --> 00:24:54,951
forsøger at betale lånet tilbage.
581
00:24:54,952 --> 00:24:57,912
Det er højere nu, end det var
da jeg startede.
582
00:24:57,913 --> 00:25:01,124
Hvilket håb havde vi
til et lykkeligt liv sammen,
583
00:25:01,125 --> 00:25:04,877
arbejder bare to jobs
knap at holde sig oven vande?
584
00:25:04,878 --> 00:25:07,505
Hør, jeg forstår det.
585
00:25:07,506 --> 00:25:09,757
Jeg boede i min bil
indtil for et par måneder siden.
586
00:25:09,758 --> 00:25:11,342
Gæld er ingen joke.
587
00:25:11,343 --> 00:25:13,261
Og det kan påvirke
hvordan DA's kontor
588
00:25:13,262 --> 00:25:16,472
beslutter sig for at retsforfølge dig.
589
00:25:16,473 --> 00:25:19,517
Men hvis du vil have noget håb
af mildhed - enhver--
590
00:25:19,518 --> 00:25:21,769
du skal fortælle os det
hvem din anden partner var
591
00:25:21,770 --> 00:25:23,646
i røveriet.
- Det var kun mig og Ava.
592
00:25:23,647 --> 00:25:26,107
Vi ved, at der var
en tredje person, der slap væk.
593
00:25:26,108 --> 00:25:27,817
Vi finder dem
til sidst.
594
00:25:27,818 --> 00:25:30,028
Men du har en mulighed
at hjælpe dig selv her.
595
00:25:30,029 --> 00:25:32,822
Jeg vil kraftigt opfordre dig til at tage det.
596
00:25:32,823 --> 00:25:35,658
Jeg fortjener ikke hjælp.
597
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
Ava er død på grund af mig.
598
00:25:44,084 --> 00:25:46,044
Hej, hvad laver du her?
599
00:25:46,045 --> 00:25:48,254
Hej, øh, Dropout-folk
fik mig til at køre dem.
600
00:25:48,255 --> 00:25:51,799
Noget om en lineup.
- Højre, men de gik.
601
00:25:51,800 --> 00:25:53,801
Er du sjov?
602
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
Det var derfor Sam spurgte
til minivan-nøglerne.
603
00:25:56,263 --> 00:25:57,680
Okay.
- Undskyld.
604
00:25:57,681 --> 00:26:00,141
Kan din mor hente dig?
- Ja, jeg kan ringe til hende.
605
00:26:00,142 --> 00:26:02,310
Har de hjulpet dig
overhovedet med linjen--
606
00:26:02,311 --> 00:26:03,978
Nej, dumt spørgsmål.
607
00:26:03,979 --> 00:26:06,314
Det ville de fyre have
gået ned med "Titanic"
608
00:26:06,315 --> 00:26:08,066
fordi de havde for travlt
gør grin med orkestret
609
00:26:08,067 --> 00:26:09,567
at komme på en redningsbåd.
610
00:26:09,568 --> 00:26:11,569
Se, tag ikke det her
den forkerte vej,
611
00:26:11,570 --> 00:26:13,571
men hvorfor arbejder du
med de fyre?
612
00:26:13,572 --> 00:26:15,323
De betaler mig
overraskende godt.
613
00:26:15,324 --> 00:26:16,616
Øh, Nolan?
Undskyld.
614
00:26:16,617 --> 00:26:18,409
Er du fri?
- Ja, det kan jeg være.
615
00:26:18,410 --> 00:26:20,119
Vi ses senere?
- Jep.
616
00:26:20,120 --> 00:26:21,412
Okay.
617
00:26:21,413 --> 00:26:22,830
Så Gray ringede lige.
618
00:26:22,831 --> 00:26:25,833
Uh, Luna er i øjeblikket klistret
til et par
619
00:26:25,834 --> 00:26:28,586
der ser ud til at fremstille
og sælge spøgelsesvåben.
620
00:26:28,587 --> 00:26:30,588
Dommeren meldte lige fra
på en kendelse
621
00:26:30,589 --> 00:26:32,340
for os at gå ind og tage
et kig på deres hus.
622
00:26:32,341 --> 00:26:34,175
Mens de forbliver limede
til Luna?
623
00:26:34,176 --> 00:26:36,052
Det skal være
vores sekundære opgave--
624
00:26:36,053 --> 00:26:37,845
identifikation af klæbemidlet
de har brugt
625
00:26:37,846 --> 00:26:39,347
at samle spøgelsesgeværene
626
00:26:39,348 --> 00:26:41,098
så vi kan få dem
alle adskilt.
627
00:26:41,099 --> 00:26:42,683
Og hvem er disse mennesker?
628
00:26:42,684 --> 00:26:44,894
Åh, Poppy
og Jasper Waterson.
629
00:26:44,895 --> 00:26:46,854
Ingen af dem
har en straffeattest,
630
00:26:46,855 --> 00:26:49,065
men på et eller andet tidspunkt,
de har begge indgivet
631
00:26:49,066 --> 00:26:50,858
tilholdsforbud
mod hinanden.
632
00:26:50,859 --> 00:26:52,777
Jeg tjekkede ud
deres sociale medier.
633
00:26:52,778 --> 00:26:54,070
De er begge våbenentusiaster,
634
00:26:54,071 --> 00:26:55,571
åbenbart
i et giftigt forhold,
635
00:26:55,572 --> 00:26:57,323
som deler en manglende evne
at tænke tingene igennem.
636
00:26:57,324 --> 00:26:58,574
- Wow.
- Ja.
637
00:26:58,575 --> 00:27:00,326
- I dag er en mærkelig en.
- Ikke sandt? Vent, hvorfor?
638
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
Hvad sker der med dig?
639
00:27:01,787 --> 00:27:03,955
Åh, jeg kan ikke engang forklare,
ikke uden at græde.
640
00:27:03,956 --> 00:27:06,958
Juarez, vi er i gang.
- Kommer. Puha.
641
00:27:06,959 --> 00:27:09,210
Jeg, øh, lod Mark Wyatt gå.
642
00:27:09,211 --> 00:27:10,962
Hans kæreste
bekræftede hans historie
643
00:27:10,963 --> 00:27:12,797
af ham tabe
hans pung i går.
644
00:27:12,798 --> 00:27:15,591
Og han var meget forstående
om vores forvirring
645
00:27:15,592 --> 00:27:17,426
og glad for at få
sin pung tilbage
646
00:27:17,427 --> 00:27:19,011
når vi havde det
fingeraftryk, ja.
647
00:27:19,012 --> 00:27:21,013
Mm. Hey, øh, du vil
at køre med mig?
648
00:27:21,014 --> 00:27:23,683
Åh.
Kan jeg?
649
00:27:23,684 --> 00:27:26,478
Forræder.
650
00:27:31,608 --> 00:27:33,776
- Så ringede han til sin mor?
- Jeg ved det ikke.
651
00:27:33,777 --> 00:27:35,820
Det tror jeg ikke.
652
00:27:35,821 --> 00:27:38,197
Jeg har ikke meget selvtillid
at selv om han gør,
653
00:27:38,198 --> 00:27:40,283
det vil gøre tingene bedre.
- Mm.
654
00:27:40,284 --> 00:27:42,451
Okay, vi kommer til det.
655
00:27:42,452 --> 00:27:44,037
Det er...
656
00:27:46,748 --> 00:27:48,457
Åh.
657
00:27:48,458 --> 00:27:51,419
Ved du hvad? Lad os, øh--
lad os bakke lidt op.
658
00:28:01,805 --> 00:28:03,556
Hvad sker der?
659
00:28:03,557 --> 00:28:05,516
Tre fyre flytter ting
ud af det grønne hus
660
00:28:05,517 --> 00:28:06,976
rundt om hjørnet.
661
00:28:10,772 --> 00:28:13,524
- Og med ting, mener du våben?
- Blandt andet.
662
00:28:13,525 --> 00:28:15,484
Så vil vi gå
lige ved dem
663
00:28:15,485 --> 00:28:17,778
eller prøve noget mere subtilt?
664
00:28:17,779 --> 00:28:19,906
Lidt af begge dele?
665
00:28:40,594 --> 00:28:41,969
På jorden!
666
00:28:41,970 --> 00:28:44,388
Gå væk fra varevognen!
667
00:28:44,389 --> 00:28:46,474
På jorden,
arme og ben spredt.
668
00:28:49,186 --> 00:28:51,520
Det kunne det ikke have
fungerede bedre.
669
00:28:56,151 --> 00:28:58,527
Det ligner os
fundet vores klæbemiddel.
670
00:28:58,528 --> 00:29:00,488
- Åh, det ville jeg ikke røre ved.
- God idé.
671
00:29:00,489 --> 00:29:02,073
Hej, gutter,
Jeg fik det her ud.
672
00:29:02,074 --> 00:29:03,407
Gå indenfor.
673
00:29:03,408 --> 00:29:05,201
Ryd huset.
674
00:29:05,202 --> 00:29:07,411
Nolan sendte
et foto af limen.
675
00:29:07,412 --> 00:29:08,579
Gudskelov.
676
00:29:08,580 --> 00:29:10,831
Åh, gjorde han, øh--
så han noget andet
677
00:29:10,832 --> 00:29:13,334
mens han var der?
678
00:29:13,335 --> 00:29:16,337
Hej, jeg har lige fået
den nøjagtige epoxy, som de brugte.
679
00:29:16,338 --> 00:29:18,882
Stor.
Øh, lad os se...
680
00:29:21,593 --> 00:29:23,302
Øh...
681
00:29:23,303 --> 00:29:24,971
Øh, forresten,
tidligere på dagen,
682
00:29:24,972 --> 00:29:27,014
Jeg fandt disse på badeværelset.
683
00:29:27,015 --> 00:29:29,308
Du ville tilfældigvis ikke vide det
hvem de tilhører, ville du?
684
00:29:29,309 --> 00:29:31,852
Ja, jeg har ledt
overalt for disse.
685
00:29:31,853 --> 00:29:36,023
Hvor sagde du, at du fandt dem?
- Øh, ude i hallen.
686
00:29:42,572 --> 00:29:44,573
- Finley!
- Bedstemor?
687
00:29:44,574 --> 00:29:46,075
- Finley!
- Undskyld, jeg er ked af det.
688
00:29:46,076 --> 00:29:47,785
Du kan ikke tage dertil.
Du kan ikke gå derind.
689
00:29:47,786 --> 00:29:49,036
Jeg kan fanden ikke.
690
00:29:49,037 --> 00:29:50,997
Du bliver nødt til at skyde mig
at stoppe mig.
691
00:29:50,998 --> 00:29:52,581
Hej, frue, frue,
hold et sekund.
692
00:29:52,582 --> 00:29:54,333
Dit barnebarn
er blevet anholdt
693
00:29:54,334 --> 00:29:55,501
for en meget alvorlig forbrydelse.
694
00:29:55,502 --> 00:29:57,503
Mit barnebarn
er også blevet skudt.
695
00:29:57,504 --> 00:29:59,338
Og jeg er den eneste familie
hun har,
696
00:29:59,339 --> 00:30:01,507
så du vil lade mig
ind i det rum.
697
00:30:01,508 --> 00:30:03,634
Ja, frue, vi...
det kan vi gøre.
698
00:30:03,635 --> 00:30:05,344
Men jeg har brug for, at du gør det
noget for mig.
699
00:30:05,345 --> 00:30:07,138
Finley kan hjælpe sig selv
ved at fortælle os
700
00:30:07,139 --> 00:30:08,764
sandheden om, hvad der skete.
701
00:30:08,765 --> 00:30:10,349
Finley har brug for en advokat.
702
00:30:10,350 --> 00:30:13,185
Jeg har en på vej.
Lad mig nu se hende.
703
00:30:13,186 --> 00:30:15,354
selvfølgelig,
men detektiv Harper
704
00:30:15,355 --> 00:30:17,565
vil klappe dig ned
og hold fast i din pung.
705
00:30:17,566 --> 00:30:19,859
- Uanset hvad.
- Armene op.
706
00:30:35,542 --> 00:30:37,835
Ava er død.
707
00:30:37,836 --> 00:30:40,212
Hvad?
708
00:30:40,213 --> 00:30:44,842
Åh, skat, jeg er så ked af det.
Jeg er så ked af det.
709
00:30:44,843 --> 00:30:46,594
Hvad sker der?
710
00:30:46,595 --> 00:30:49,263
Åh, Finleys bedstemor
lige kommet her.
711
00:30:49,264 --> 00:30:51,348
Godt, jeg har ikke brug for det
at lave en separat tur.
712
00:30:51,349 --> 00:30:53,184
Da Feds var færdige
bearbejdning af udskrifterne
713
00:30:53,185 --> 00:30:55,144
fra banken,
et sæt skilte sig ud,
714
00:30:55,145 --> 00:30:58,272
selv om den sidste bank
hun røvede var i 1983.
715
00:30:58,273 --> 00:31:00,316
Kom ud.
Finleys mawmaw?
716
00:31:00,317 --> 00:31:02,276
Ja, det gjorde hun
en nikkel for det.
717
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
Kom ud og blev aldrig røvet
en anden bank.
718
00:31:04,613 --> 00:31:06,655
Indtil i dag.
719
00:31:09,451 --> 00:31:11,661
Maeve.
720
00:31:16,625 --> 00:31:18,292
Det hele er min skyld.
721
00:31:18,293 --> 00:31:20,669
De gjorde alt rigtigt
i livet,
722
00:31:20,670 --> 00:31:24,673
og stadig kæmpede de
så meget.
723
00:31:24,674 --> 00:31:27,635
Det var ikke rigtigt.
724
00:31:27,636 --> 00:31:29,428
Læg dine hænder
bag din ryg.
725
00:31:29,429 --> 00:31:31,097
Nej tak.
726
00:31:31,098 --> 00:31:33,474
Nej.
727
00:31:33,475 --> 00:31:35,142
Det var ikke rigtigt.
728
00:31:37,145 --> 00:31:38,105
Nej.
729
00:31:42,275 --> 00:31:44,068
- Åh.
- Endelig.
730
00:31:44,069 --> 00:31:45,903
- Gudskelov.
- Så meget bedre.
731
00:31:48,073 --> 00:31:49,532
Okay.
732
00:31:49,533 --> 00:31:51,742
Den gode nyhed er, at du er fri.
733
00:31:51,743 --> 00:31:54,370
Og dette er den dårlige nyhed.
734
00:31:54,371 --> 00:31:56,747
Okay, hvis du kunne
bare vend om.
735
00:31:56,748 --> 00:31:58,833
Vend om!
736
00:31:58,834 --> 00:32:00,669
Hænderne på hovedet.
737
00:32:05,048 --> 00:32:07,092
Hænder bag din ryg.
738
00:32:08,927 --> 00:32:11,345
Huh.
Må have savnet nogle.
739
00:32:11,346 --> 00:32:12,556
Bruh.
740
00:32:18,520 --> 00:32:21,730
Hej, venter du stadig
til din mor?
741
00:32:21,731 --> 00:32:23,065
Ja, hun har travlt.
742
00:32:23,066 --> 00:32:25,109
Sagde hun ville få mig
når hun har fri.
743
00:32:25,110 --> 00:32:27,194
Hun kunne ikke komme i tanke om
et mere sikkert sted for mig at vente.
744
00:32:27,195 --> 00:32:29,155
Okay.
Hvad med din far?
745
00:32:29,156 --> 00:32:31,073
Åh, han er kun "knuse glas
i nødstilfælde."
746
00:32:31,074 --> 00:32:32,324
Højre.
747
00:32:32,325 --> 00:32:34,076
Nå, jeg er lige blevet færdig
med en arrestation,
748
00:32:34,077 --> 00:32:35,703
så jeg kan køre dig hjem.
749
00:32:35,704 --> 00:32:37,246
Stor.
750
00:32:37,247 --> 00:32:39,248
Øh, kan vi gå
med lysene og sirenerne?
751
00:32:39,249 --> 00:32:41,125
Nej, men jeg giver dig lov
bruge radioen
752
00:32:41,126 --> 00:32:43,002
at fortælle afsendelsen
hun har en sexet stemme.
753
00:32:43,003 --> 00:32:44,753
- Virkelig?
- Nej.
754
00:32:46,423 --> 00:32:49,049
Det din mor?
- Nej, det er Sam.
755
00:32:49,050 --> 00:32:50,426
"Hvor er vores udstyr?
756
00:32:50,427 --> 00:32:52,553
"Det skulle du ikke
at stjæle det for alvor.
757
00:32:52,554 --> 00:32:54,513
Jeg betaler dig ikke
medmindre du bringer den tilbage."
758
00:32:54,514 --> 00:32:56,307
Anden tekst.
759
00:32:56,308 --> 00:32:58,184
"Ha ha, hov, undskyld.
760
00:32:58,185 --> 00:32:59,768
"Den besked var ikke til dig.
761
00:32:59,769 --> 00:33:01,812
Venligst ikke del det
med nogen."
762
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Bøn hænder emoji.
763
00:33:04,316 --> 00:33:05,733
Har jeg brug for en advokat?
764
00:33:05,734 --> 00:33:08,027
Det er din ret.
Har du en?
765
00:33:08,028 --> 00:33:11,405
Ja, men det gør han kun
underholdningsloven.
766
00:33:11,406 --> 00:33:13,365
Det vil ikke hjælpe dig.
767
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
Se, ikke kun du lavede
falske erklæringer til politiet,
768
00:33:16,203 --> 00:33:19,079
hvilket er strafbart
med op til seks måneders fængsel,
769
00:33:19,080 --> 00:33:22,333
men du også truet
dig selv og dine medarbejdere.
770
00:33:22,334 --> 00:33:24,084
Hør, jeg er så ked af det.
771
00:33:24,085 --> 00:33:26,462
Vi laver skøre stunts
til vores shows hele tiden.
772
00:33:26,463 --> 00:33:29,507
Jeg troede, jeg hyrede skuespillere
at lege røvere.
773
00:33:29,508 --> 00:33:31,509
De skulle afbryde
vores spilshow
774
00:33:31,510 --> 00:33:33,052
med et falsk røveri
775
00:33:33,053 --> 00:33:35,346
og derefter returnere alle vores
ting et par timer senere.
776
00:33:35,347 --> 00:33:37,598
Jeg har aldrig tænkt på en casting
sammenbrud for bevæbnede røvere
777
00:33:37,599 --> 00:33:40,601
ville tiltrække
faktiske bevæbnede røvere.
778
00:33:42,437 --> 00:33:44,813
Og så var jeg for flov
at sige noget,
779
00:33:44,814 --> 00:33:48,400
og nu er jeg helt klar over det
mine vejes fejl.
780
00:33:48,401 --> 00:33:52,321
Hvilket er fantastisk, men det vil det
stadig være op til DA's kontor
781
00:33:52,322 --> 00:33:54,031
om de vil
at rejse tiltale.
782
00:33:54,032 --> 00:33:55,407
Jeg kan ikke komme i fængsel.
783
00:33:55,408 --> 00:33:56,784
Jeg kunne ikke engang klare det
sovelejr.
784
00:33:56,785 --> 00:33:59,370
Se, lad os bare starte
785
00:33:59,371 --> 00:34:01,914
med anholdelse
de to mænd, der røvede dig.
786
00:34:01,915 --> 00:34:04,375
Jeg går ud fra, at du har navne
og tal.
787
00:34:04,376 --> 00:34:06,752
- Jeg har deres Venmos.
- Lad os starte med det.
788
00:34:06,753 --> 00:34:08,212
Okay.
789
00:34:08,213 --> 00:34:09,504
Røver 88.
790
00:34:09,505 --> 00:34:12,758
Okay, jeg skulle have set
den der kommer.
791
00:34:26,398 --> 00:34:28,649
Okay.
Hvilken måde at afslutte skiftet på.
792
00:34:28,650 --> 00:34:30,192
Som tak,
793
00:34:30,193 --> 00:34:31,901
papirer kan afleveres
på toppen af dagen i morgen.
794
00:34:31,902 --> 00:34:33,445
Jeg tilføjer endda en time
af OT for dem
795
00:34:33,446 --> 00:34:35,281
der vil komme tidligt.
- Det er fantastisk.
796
00:34:35,282 --> 00:34:37,033
Hej, ringede du til din mor?
- Mm.
797
00:34:39,159 --> 00:34:41,160
- Jeg vil--
- Ja, har vi ikke en...
798
00:34:41,161 --> 00:34:42,454
- Jep.
- Lige bag dig.
799
00:34:46,167 --> 00:34:47,667
Jeg er ked af det.
800
00:34:47,668 --> 00:34:50,129
Jeg tror bare, jeg skal have det
noget lukning.
801
00:34:50,130 --> 00:34:51,921
Åh, det er okay.
802
00:34:51,922 --> 00:34:54,174
Hør, hvorfor slår vi ikke ud
og tale om det derhjemme?
803
00:34:54,175 --> 00:34:56,176
Okay.
804
00:34:56,177 --> 00:34:59,263
Jeg ved ikke med dig,
men alt hvad jeg tænker på
805
00:34:59,264 --> 00:35:02,224
er et varmt bad
og 12 timers søvn.
806
00:35:02,225 --> 00:35:04,019
Lyder dejligt.
807
00:35:06,313 --> 00:35:07,981
Er du okay?
808
00:35:10,483 --> 00:35:12,484
Øh...
809
00:35:12,485 --> 00:35:14,778
jeg troede jeg...
810
00:35:14,779 --> 00:35:16,697
Jeg kunne tage dette op
på en mere delikat måde,
811
00:35:16,698 --> 00:35:19,533
men efter den dag, vi havde, jeg...
812
00:35:19,534 --> 00:35:23,537
Jeg synes bare det er bedre
at komme ud og--og sige det.
813
00:35:23,538 --> 00:35:27,291
Er der noget på færde
med dig og Dr. Ashton?
814
00:35:27,292 --> 00:35:29,418
Anklager du mig
af snyd?
815
00:35:29,419 --> 00:35:32,796
Jeg anklager dig ikke
af hvad som helst.
816
00:35:32,797 --> 00:35:34,757
Men efter at have set
817
00:35:34,758 --> 00:35:38,260
som I to
handle sammen og...
818
00:35:38,261 --> 00:35:40,096
finde sine ting
i din bil...
819
00:35:42,891 --> 00:35:45,352
Jeg vil bare gerne vide sandheden.
820
00:35:47,437 --> 00:35:49,980
Først og fremmest
du skal tro mig
821
00:35:49,981 --> 00:35:52,566
når jeg siger det ingenting
er sket mellem os.
822
00:35:52,567 --> 00:35:54,985
For det andet?
823
00:35:54,986 --> 00:35:57,530
Jeg føler noget for ham.
824
00:36:00,367 --> 00:36:03,160
Jeg ledte ikke efter det.
825
00:36:03,161 --> 00:36:04,870
I hele vores ægteskab,
826
00:36:04,871 --> 00:36:07,081
Jeg har aldrig selv tænkt
om nogen anden.
827
00:36:07,082 --> 00:36:11,919
Men det sidste år,
verden har åbnet sig for mig.
828
00:36:11,920 --> 00:36:13,879
Jeg afsluttede skolen.
Jeg fik dette job.
829
00:36:13,880 --> 00:36:15,422
Du mødte en anden mand.
830
00:36:15,423 --> 00:36:17,925
Så enkelt er det ikke.
831
00:36:17,926 --> 00:36:21,804
Er jeg tiltrukket af ham?
Ja.
832
00:36:21,805 --> 00:36:23,847
Men det betyder ikke det
Jeg havde tænkt mig at handle på det.
833
00:36:23,848 --> 00:36:25,099
Det betyder ikke, at du ikke var det.
834
00:36:25,100 --> 00:36:27,101
Ellers
det ville du have sagt.
835
00:36:27,102 --> 00:36:29,937
Wade, venligst, jeg er...
836
00:36:29,938 --> 00:36:32,481
Jeg prøver at være ærlig, og--
og jeg laver noget rod ud af det
837
00:36:32,482 --> 00:36:35,526
fordi jeg ikke--
Jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg har det.
838
00:36:35,527 --> 00:36:37,444
jeg--
839
00:36:37,445 --> 00:36:39,822
Hvis du ikke havde konfronteret mig
om Oliver,
840
00:36:39,823 --> 00:36:42,324
der er en god chance for at jeg ville
har arbejdet igennem alt dette
841
00:36:42,325 --> 00:36:44,327
uden du nogensinde ved det.
- Jeg ved det!
842
00:36:46,496 --> 00:36:49,540
Det knuser mit hjerte.
Bare--
843
00:36:55,088 --> 00:36:57,840
Så hvad skal du fortælle mig
844
00:36:57,841 --> 00:37:00,843
er det uanset hvad du føler
845
00:37:00,844 --> 00:37:02,928
for denne mand...
846
00:37:02,929 --> 00:37:06,098
det er slut lige nu.
847
00:37:08,685 --> 00:37:10,477
Og din tøven
giver mig mit svar.
848
00:37:10,478 --> 00:37:11,979
Her, tag det her.
849
00:37:11,980 --> 00:37:14,898
- Wade.
- Jeg skal en tur.
850
00:37:14,899 --> 00:37:17,443
- Og hvad så?
- Jeg ved det ikke.
851
00:37:26,995 --> 00:37:29,955
Så officielt slut på vagt.
852
00:37:29,956 --> 00:37:33,292
Besluttede du om eller ej
Jeg er en tabt sag?
853
00:37:33,293 --> 00:37:36,336
Jeg vil gerne høre
dine tanker først.
854
00:37:36,337 --> 00:37:39,423
Okay, det tror jeg, jeg lavede
nogle reelle fremskridt i dag,
855
00:37:39,424 --> 00:37:41,175
selvom det ikke var tæt på
at perfektionere.
856
00:37:41,176 --> 00:37:42,551
Stop.
857
00:37:42,552 --> 00:37:44,636
Du ved ikke alt
handler om dig, ikke?
858
00:37:44,637 --> 00:37:47,014
Jeg vil ikke høre
din egen selvanalyse.
859
00:37:47,015 --> 00:37:50,100
Jeg vil gerne høre, hvad du syntes
om mig, din rookie.
860
00:37:50,101 --> 00:37:51,643
Åh.
861
00:37:51,644 --> 00:37:54,062
Kan jeg ikke gøre det?
862
00:37:54,063 --> 00:37:56,148
Okay.
863
00:37:56,149 --> 00:37:57,900
Jeg vil sige
du er ret vidende
864
00:37:57,901 --> 00:37:59,401
for en rookie officer.
865
00:37:59,402 --> 00:38:01,361
Du har naturlige instinkter.
866
00:38:01,362 --> 00:38:03,781
Selvom jeg nogle gange kan mærke
din trang til at tage over,
867
00:38:03,782 --> 00:38:05,491
Jeg sætter pris på, at du ikke gør det.
868
00:38:05,492 --> 00:38:07,409
Din vilje
at stole på din TO
869
00:38:07,410 --> 00:38:08,744
og giv ham en ny chance,
870
00:38:08,745 --> 00:38:11,038
selv når du tænker
du ved måske bedre -
871
00:38:11,039 --> 00:38:14,416
når du helt sikkert gør det
ved bedre--
872
00:38:14,417 --> 00:38:15,543
er beundringsværdig.
873
00:38:17,545 --> 00:38:20,548
- Okay, tak.
- Nu er det din tur, ikke?
874
00:38:22,634 --> 00:38:24,593
Vent, så...
så hvad betyder det?
875
00:38:24,594 --> 00:38:26,261
Må jeg blive,
eller skal jeg tage hjem?
876
00:38:26,262 --> 00:38:28,013
Vi ses i morgen.
877
00:38:33,520 --> 00:38:35,938
alle: God første dag!
878
00:38:35,939 --> 00:38:36,980
- Hov!
- Hov!
879
00:38:36,981 --> 00:38:38,982
Vi ville gerne gøre
noget særligt
880
00:38:38,983 --> 00:38:41,193
at fejre
din første dag tilbage på patrulje.
881
00:38:41,194 --> 00:38:43,278
I fyre, I--
882
00:38:43,279 --> 00:38:46,865
du er forfærdelig,
vidunderlige mennesker,
883
00:38:46,866 --> 00:38:48,659
og jeg elsker dig.
884
00:38:48,660 --> 00:38:51,286
Vi elsker også dig, og
du kommer igennem det her.
885
00:38:51,287 --> 00:38:53,997
Tak. Wow, jer
virkelig ikke behøvede at gøre dette.
886
00:38:53,998 --> 00:38:56,083
Men jeg er glad for, at du gjorde det.
887
00:38:56,084 --> 00:38:58,836
Det er ikke noget, jeg nogensinde ville
har tænkt på at fejre.
888
00:38:58,837 --> 00:39:01,588
For at være retfærdig er du ikke stor
på festligheder af enhver art.
889
00:39:01,589 --> 00:39:03,590
Jeg fandt først ud af det
da din fødselsdag var
890
00:39:03,591 --> 00:39:05,092
fordi jeg ringede til din mor.
891
00:39:05,093 --> 00:39:06,969
Og jeg er stadig lidt sur
på dig for det.
892
00:39:06,970 --> 00:39:09,346
- Også mig, og det er Wesley også.
- Det er jeg ikke.
893
00:39:09,347 --> 00:39:12,099
Okay, så det går jeg ud fra
dette er ikke kun dekorationer,
894
00:39:12,100 --> 00:39:14,142
at der er en slags
af næring
895
00:39:14,143 --> 00:39:16,103
og - og muligt
voksne drikkevarer.
896
00:39:16,104 --> 00:39:17,312
Jeg er i gang med det.
897
00:39:17,313 --> 00:39:19,439
Tak, gutter,
for at være her.
898
00:39:19,440 --> 00:39:22,734
Men lige for at præcisere,
Jeg vil gerne være i min seng
899
00:39:22,735 --> 00:39:25,070
om en time, så...
- Åh, ja, vi er for længst væk.
900
00:39:25,071 --> 00:39:27,447
- Ja.
- Okay, fantastisk.
901
00:39:27,448 --> 00:39:28,907
O-okay.
902
00:39:28,908 --> 00:39:30,617
Okay, mor.
903
00:39:30,618 --> 00:39:32,202
Farvel.
904
00:39:32,203 --> 00:39:33,829
Jeg gjorde det.
905
00:39:33,830 --> 00:39:35,747
Det håndteres.
906
00:39:35,748 --> 00:39:38,166
Det tog for lang tid
at have været let.
907
00:39:38,167 --> 00:39:40,544
Er hun okay?
Er du okay?
908
00:39:40,545 --> 00:39:42,588
- Ja. Nej, jeg er... jeg er fantastisk.
- Okay.
909
00:39:42,589 --> 00:39:44,965
Det faktisk - nej, det gik
meget nemmere end forventet.
910
00:39:44,966 --> 00:39:48,135
Hun forstod helheden
grænser problem ret hurtigt
911
00:39:48,136 --> 00:39:50,596
og, øh, anerkendt
at hun kan blive overspændt.
912
00:39:50,597 --> 00:39:53,140
Bebrejder hverken dig eller mig...
giver bare teknologien skylden
913
00:39:53,141 --> 00:39:55,475
for at være for sjov
at opleve alene.
914
00:39:55,476 --> 00:39:57,519
Wow.
Okay.
915
00:39:57,520 --> 00:39:59,271
Det lyder som om det gik fantastisk.
- Ja.
916
00:39:59,272 --> 00:40:01,523
Nå, hvad tog
så længe?
917
00:40:01,524 --> 00:40:03,275
Vi begyndte at snakke
om mange andre ting.
918
00:40:03,276 --> 00:40:05,193
- Ligesom hvad?
- Nysgerrig.
919
00:40:05,194 --> 00:40:06,862
Kom nu, fortæl...
hvis du vil fortælle mig det.
920
00:40:08,364 --> 00:40:11,575
Øh, arbejde,
øh, barndomsminder...
921
00:40:11,576 --> 00:40:13,410
- Mm.
- Dig.
922
00:40:13,411 --> 00:40:16,330
Det var dejligt.
- Ja.
923
00:40:16,331 --> 00:40:18,916
Jeg vil vædde på, at I har en masse
at indhente.
924
00:40:18,917 --> 00:40:20,959
Ja, ja.
Åh, hun gjorde...
925
00:40:20,960 --> 00:40:22,794
fortalte hun mig
alt om hendes ugentlige rejser
926
00:40:22,795 --> 00:40:24,379
til Farmers Market.
927
00:40:24,380 --> 00:40:26,089
Åh, og hun fortalte mig det hele
om hendes veninde Linda,
928
00:40:26,090 --> 00:40:27,633
hvem, øh, har opført sig som--
929
00:40:27,634 --> 00:40:29,635
og dette er
med min mors ord--
930
00:40:29,636 --> 00:40:32,304
en klog tæve med en pind
skubbede så langt op ad hendes røv.
931
00:40:32,305 --> 00:40:33,847
Ja, jeg hørte om Linda.
932
00:40:33,848 --> 00:40:35,641
Og helt ærligt,
Jeg er enig med din mor.
933
00:40:35,642 --> 00:40:37,267
Hun skal gå.
934
00:40:37,268 --> 00:40:40,646
Hvordan hørte du om det?
Det var ikke på gruppechatten.
935
00:40:40,647 --> 00:40:43,023
Nej.
jeg...
936
00:40:43,024 --> 00:40:45,359
Øh...
937
00:40:45,360 --> 00:40:47,778
Jeg er på en separat
gruppetråd
938
00:40:47,779 --> 00:40:49,446
med kun din mor og Genny.
939
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
- Du er utrolig.
- Vent. Nej, stop.
940
00:40:51,908 --> 00:40:54,242
For at være retfærdig startede jeg ikke
det gjorde Genny.
941
00:40:54,243 --> 00:40:56,328
Men nu har jeg to
af mine hovedkilder
942
00:40:56,329 --> 00:40:58,497
til vintage Tim-billeder
samme sted,
943
00:40:58,498 --> 00:41:00,207
så det er meget rart for mig.
- Åh, Gud.
944
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
Okay, så skal jeg snakke
til Genny nu også?
945
00:41:01,918 --> 00:41:03,502
Nej, nej.
946
00:41:03,503 --> 00:41:07,214
Men hvis du har
den pudderblå gallakut
947
00:41:07,215 --> 00:41:09,174
ligger rundt,
det ville være rart.
948
00:41:09,175 --> 00:41:11,885
Okay, jeg er sikker på, at jeg kunne grave
det op fra et sted.
949
00:41:11,886 --> 00:41:13,178
- Wow.
- Ja.
950
00:41:24,107 --> 00:41:27,150
- Hej?
- Jeg er i soveværelset.
951
00:41:29,904 --> 00:41:31,905
Jeg troede, du ikke kunne være det
hjemme endnu en uge.
952
00:41:31,906 --> 00:41:33,365
Jeg flyttede rundt på nogle ting.
953
00:41:33,366 --> 00:41:35,659
- Er du nøgen dernede?
- 100 %.
954
00:41:35,660 --> 00:41:39,413
Med det forbehold, jeg har
at gå tilbage om 36 timer.
955
00:41:39,414 --> 00:41:41,456
Vi kan få lavet meget
på 36 timer.
956
00:41:41,457 --> 00:41:42,999
Det kan vi.
957
00:41:45,712 --> 00:41:48,171
Bare en--
958
00:41:48,172 --> 00:41:50,257
Ja, hr.
er alt i orden?
959
00:41:50,258 --> 00:41:52,592
Nej.
960
00:41:52,593 --> 00:41:54,554
Luna og jeg er et dårligt sted.
961
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
jeg gør ikke...
962
00:41:59,434 --> 00:42:01,727
Jeg ved det ikke
hvordan vores fremtid ser ud.
963
00:42:01,728 --> 00:42:03,937
Jeg er her på en hotelbar,
964
00:42:03,938 --> 00:42:06,606
hvor jeg skal bo
for hvem ved hvor længe.
965
00:42:06,607 --> 00:42:08,233
Det lyder som dig
har brug for noget selskab.
966
00:42:08,234 --> 00:42:10,694
Jeg kommer lige der.
- Tak.
967
00:42:10,695 --> 00:42:13,989
Måske ikke lige der.
968
00:42:13,990 --> 00:42:15,532
Vent, John...
969
00:42:15,533 --> 00:42:17,159
Han vil ikke være mere trist
på 40 minutter
970
00:42:17,160 --> 00:42:19,077
end han ville have været i 20.
971
00:42:19,078 --> 00:42:22,123
Det er rigtigt.
972
00:42:58,743 --> 00:42:59,619
For helvede.