1
00:00:01,335 --> 00:00:02,837
Sebelumnya di "The Rookie"...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,338
- Bagaimana kabar Rodge?
- Jarak jauh itu menantang.
3
00:00:04,422 --> 00:00:06,340
Tapi tur Eropanya
berakhir minggu depan.
4
00:00:06,424 --> 00:00:07,842
Apakah ini ponselmu?
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
Segera setelah Anda memiliki sesuatu.
6
00:00:10,678 --> 00:00:12,263
Rita Sanchez.
Ini Bradley Wirth.
7
00:00:12,346 --> 00:00:13,764
Kami bekerja dengan
Partai Demokrat,
8
00:00:13,848 --> 00:00:15,474
dan kami ingin kamu lari
untuk jaksa wilayah.
9
00:00:15,558 --> 00:00:17,268
- Jika kamu tidak dalam kondisi 100%...
- Aku ikut.
10
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Sekarang Anda menjadi sorotan,
dan kamu akan tinggal di sana
11
00:00:20,438 --> 00:00:23,774
sampai aku menemukan cara untuk bertahan
pembunuhan ini ada di lehermu
12
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
dan mengurungmu selamanya.
13
00:00:25,609 --> 00:00:27,194
Saya tidak akan pindah ke D.C.
14
00:00:27,278 --> 00:00:28,446
- Yohanes!
- Aku tahu.
15
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
Aku tidak bisa menghancurkan hidupku.
16
00:00:30,072 --> 00:00:31,782
Kenapa kamu?
meledakkan semuanya seperti ini?
17
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
Saya mencoba menyelamatkan pernikahan kami.
18
00:00:33,534 --> 00:00:35,286
Saya tidak menyadarinya
itu dalam bahaya.
19
00:00:35,369 --> 00:00:36,328
Kebun istana.
20
00:00:46,464 --> 00:00:48,674
Saya benar-benar tidak mengerti caranya
lilin dan kristal adalah
21
00:00:48,758 --> 00:00:51,177
akan meningkatkan kehidupan cintaku.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,804
Kuarsa mawar akan
buka cakra hatimu
23
00:00:53,888 --> 00:00:55,514
dan obati luka emosionalmu.
24
00:00:55,598 --> 00:00:57,683
Juga, aku mengangkatnya
kristal turmalin hitam
25
00:00:57,767 --> 00:00:59,226
untuk melindungi Rodge
dalam perjalanan pulangnya.
26
00:00:59,310 --> 00:01:01,854
- Oh. Tur akhirnya berakhir?
- Ya.
27
00:01:01,937 --> 00:01:06,108
Dan saya menantikannya
untuk sedikit, mmm, lho.
28
00:01:06,192 --> 00:01:08,027
Apakah ada kristal untuk
langsung bercinta?
29
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
Maksudku, ada beberapa
batu permata yang cukup lincah,
30
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
dan kebanyakan toko kristal
adil
31
00:01:12,448 --> 00:01:14,533
tempat yang sangat tenang dan menyembuhkan.
32
00:01:14,617 --> 00:01:17,578
Aku membayarmu $500 untuk cinta
mantra yang tidak berhasil!
33
00:01:17,661 --> 00:01:19,622
Dengan sikap itu,
Saya tidak terkejut.
34
00:01:19,705 --> 00:01:21,415
Negatif itu beracun.
35
00:01:21,499 --> 00:01:23,667
Kembalikan uangku,
atau aku akan menampar
36
00:01:23,751 --> 00:01:25,085
rasa yang keluar dari mulutmu.
37
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Pak, mari kita hubungi kembali.
38
00:01:26,170 --> 00:01:27,671
Cobalah, dan aku akan mengutukmu.
39
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
Silakan, dasar penyihir gila!
40
00:01:30,174 --> 00:01:34,553
Melltith arnoch chi!
41
00:01:37,848 --> 00:01:38,933
Kamu baik-baik saja?
42
00:01:39,016 --> 00:01:41,352
Ya. Ya. Bukan apa-apa.
43
00:01:41,435 --> 00:01:43,395
Baiklah, ayolah sobat.
Saya seorang polisi.
44
00:01:43,479 --> 00:01:46,190
Sudah kubilang padamu, ini waktunya untuk pergi.
45
00:01:46,273 --> 00:01:48,484
Pak, dia mencuri $500 dari saya.
46
00:01:48,567 --> 00:01:49,819
Ayo.
47
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Hei, eh, ingat
delapan minggu lalu
48
00:02:04,416 --> 00:02:07,086
ketika saya membeli yang sempurna
Hadiah Hari Valentine untuk Tim?
49
00:02:07,169 --> 00:02:08,504
Oh maksudmu
delapan minggu yang lalu kapan
50
00:02:08,587 --> 00:02:09,922
Saya memulai perjalanan pagi saya?
51
00:02:10,005 --> 00:02:11,966
{\an8}Serius, bagaimana mungkin
lalu lintas LA itu
52
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
{\an8}terus memburuk?
53
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
{\an8}Saya tidak tahu.
54
00:02:14,844 --> 00:02:16,595
{\an8}Salahkan budaya mobil atau
angkutan massal yang tidak memadai.
55
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
{\an8}Hei, tapi mari kita fokus kembali
pada bisbol yang ditandatangani
56
00:02:19,098 --> 00:02:21,851
{\an8}oleh Fernando Valenzuela itu
Saya membeli Tim, dan yang saya sembunyikan
57
00:02:21,934 --> 00:02:24,645
{\an8}sangat baik dan sekarang tidak dapat menemukannya.
58
00:02:24,728 --> 00:02:26,313
{\an8}- Bagaimana mungkin?
Saya tidak tahu.
59
00:02:26,397 --> 00:02:30,067
{\an8}Saya rasa... Saya rasa saya menyembunyikannya kembali
setelah beberapa tequila.
60
00:02:30,150 --> 00:02:32,653
{\an8}Apa yang harus saya lakukan?
61
00:02:32,736 --> 00:02:34,488
{\an8}Saya rasa dia mungkin
memberiku sesuatu yang luar biasa.
62
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
{\an8}- Hai, bolehkah aku meneleponmu kembali?
Tentu.
63
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
{\an8}Saya akan berada di sini saja,
merobek papan lantai.
64
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
{\an8}Saya masih terjebak kemacetan.
65
00:02:45,082 --> 00:02:46,250
{\an8}- Hei.
- Hei, kak.
66
00:02:46,333 --> 00:02:48,043
{\an8}- Aku butuh bantuanmu.
- Biar kutebak.
67
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
{\an8}Kamu lupa membeli Lucy
hadiah Hari Valentine.
68
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
{\an8}Tidak.
69
00:02:50,421 --> 00:02:51,797
{\an8}Saya memesannya satu bulan yang lalu...
70
00:02:51,881 --> 00:02:53,173
{\an8}lini perawatan kulit Korea yang lengkap
yang dia cintai.
71
00:02:53,257 --> 00:02:54,675
{\an8}Itu luar biasa.
72
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
{\an8}- Apa masalahnya?
- Itu tidak pernah datang.
73
00:02:56,594 --> 00:02:57,803
{\an8}Dan mereka tidak merespons
ke email saya,
74
00:02:57,887 --> 00:02:59,096
{\an8}jadi aku perlu hadiah di saat-saat terakhir.
75
00:02:59,179 --> 00:03:00,431
{\an8}Bagaimana dengan perhiasan?
76
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
{\an8}Itu klise sekali.
77
00:03:01,765 --> 00:03:03,017
{\an8}Aku ingin mendapatkannya
sesuatu yang istimewa.
78
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
{\an8} Kamu manis,
tapi wanita sangat menyukainya...
79
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
{\an8}- Hei.
Hai!
80
00:03:07,521 --> 00:03:09,231
{\an8}- Selamat pagi.
Hmm.
81
00:03:09,315 --> 00:03:10,900
{\an8}- Kopi?
Terima kasih.
82
00:03:10,983 --> 00:03:12,276
{\an8}Selamat... selamat Hari Valentine.
83
00:03:12,359 --> 00:03:14,069
{\an8}Selamat Hari Valentine.
84
00:03:14,153 --> 00:03:15,821
{\an8}Hei, kami tidak memberikan hadiah
tapi saat ini, kan?
85
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
{\an8}Kami sedang melakukannya... kami sedang melakukannya
malam ini, kan?
86
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
{\an8}- Tidak, tidak. Ya, malam ini.
Ya.
87
00:03:18,949 --> 00:03:20,784
{\an8}- Setelah penggalangan dana.
Oh ya. Oke, bagus, bagus.
88
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
{\an8}Kamu akan berangkat
suka apa yang kuberikan padamu.
89
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
{\an8}Oh. Sama.
90
00:03:30,127 --> 00:03:31,211
{\an8}Apa yang terjadi dengan wajahmu?
91
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
{\an8}Oh, kecelakaan.
92
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
{\an8}Kemarin di toko kristal,
meskipun Celina berpikir
93
00:03:35,424 --> 00:03:36,926
{\an8}itulah "kutukan".
94
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
{\an8}Tapi aku tidak percaya
dalam hal semacam itu.
95
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
{\an8}Oh.
96
00:03:40,554 --> 00:03:41,931
{\an8}Aduh!
97
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
{\an8}Oh!
98
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
{\an8}Siapa yang bodoh itu
menggunakan semprotan merica?
99
00:03:50,356 --> 00:03:51,231
{\an8}Petugas Penn, Pak.
100
00:03:51,315 --> 00:03:52,775
{\an8}Aduh!
101
00:03:52,858 --> 00:03:54,360
{\an8}Sesuatu tentang kutukan?
102
00:03:54,443 --> 00:03:56,070
{\an8}Cukup.
103
00:03:56,153 --> 00:03:58,155
{\an8}Ngomong-ngomong, aku tidak percaya
kamu mengajukan diri
104
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
{\an8}untuk menjadi tuan rumah penggalangan dana Wesley.
105
00:03:59,907 --> 00:04:01,492
{\an8}Oh, ya, baiklah,
Bailey sedang shift
106
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
{\an8}seminggu penuh di pemadam kebakaran.
107
00:04:02,993 --> 00:04:04,203
{\an8}Kita lolos
sedikit kesulitan.
108
00:04:04,286 --> 00:04:06,830
{\an8}Saya pikir, kenapa tidak memakai masker
kesengsaraan Valentine-ku
109
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
{\an8}dengan seratus orang asing yang kaya raya
110
00:04:09,291 --> 00:04:11,669
{\an8}dan selusin
teman kelas menengah?
111
00:04:11,752 --> 00:04:13,379
{\an8}Cerdas.
112
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
{\an8}Saya berasumsi pindah ke D.C.
apakah menyebabkan perselisihan?
113
00:04:15,589 --> 00:04:18,509
{\an8}Ya, dan saya sudah mencobanya
untuk menemukan solusi itu
114
00:04:18,592 --> 00:04:20,177
{\an8}akan membuat kami berdua bahagia.
115
00:04:20,260 --> 00:04:23,555
{\an8}Tapi tahukah Anda,
pernikahan adalah tentang kompromi.
116
00:04:23,639 --> 00:04:25,099
{\an8}Tidak selalu.
117
00:04:25,182 --> 00:04:27,977
{\an8}Terkadang ini tentang
dibuat oleh satu orang
118
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
{\an8}pengorbanan untuk orang lain.
119
00:04:30,437 --> 00:04:34,108
{\an8}Aku melakukannya saat Dominique masih muda
lahir, dan saya memilih untuk tinggal di rumah.
120
00:04:34,191 --> 00:04:35,859
{\an8}Tetapi sekarang saya kembali bekerja,
121
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
{\an8}Wade jelas
mengalami kesulitan
122
00:04:38,153 --> 00:04:40,823
{\an8}dengan komitmen waktu
karir baruku.
123
00:04:40,906 --> 00:04:42,199
{\an8}Saya tidak pernah melihatnya.
124
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
{\an8}Sepertinya aku masih bujangan
tanpa kesenangan
125
00:04:43,701 --> 00:04:45,244
{\an8}menjadi lajang.
126
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
{\an8}Saya berharap Anda akan melakukannya
katakan padaku itu tidak terlalu buruk.
127
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
{\an8}Hei, aku sayang istriku,
dan aku mendukungnya,
128
00:04:49,581 --> 00:04:50,457
{\an8}sama seperti Anda mendukung Bailey.
129
00:04:50,541 --> 00:04:51,875
{\an8}100%.
130
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
{\an8}Tapi apakah aku suka tertidur
setiap malam
131
00:04:54,545 --> 00:04:56,714
{\an8}menunggunya
pulang kerja?
132
00:04:56,797 --> 00:04:58,924
{\an8}Atau membatalkan rencana karena
dia mendapat giliran kerja tambahan?
133
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
{\an8}Tidak, saya tidak melakukannya.
134
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
{\an8}Tetap saja, dia senang.
135
00:05:03,429 --> 00:05:05,097
{\an8}Jika dia senang, maka saya pun senang.
136
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
{\an8}- Kedengarannya seperti itu.
Ya.
137
00:05:08,976 --> 00:05:10,936
{\an8}- Saya senang.
Ya, tuan.
138
00:05:11,020 --> 00:05:11,895
Terima kasih untuk Anda
perspektif, Pak.
139
00:05:18,861 --> 00:05:21,321
Bagaimana dengan jam tangan
untuk hadiah Tim?
140
00:05:21,405 --> 00:05:23,949
Uh, apakah Tim butuh jam tangan?
141
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
Tidak.
142
00:05:25,617 --> 00:05:27,453
Tapi dia tidak membutuhkannya
sebuah bisbol bertanda tangan juga.
143
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Itu adalah naluri.
144
00:05:31,707 --> 00:05:33,751
Anda tahu, maksud saya,
Aku melihat kutukan itu datang,
145
00:05:33,834 --> 00:05:34,710
dan aku hanya, seperti, bersembunyi...
146
00:05:34,793 --> 00:05:35,711
Di belakang Miles.
147
00:05:35,794 --> 00:05:37,921
Saya tahu, saya tahu.
148
00:05:38,005 --> 00:05:40,174
Tugasku adalah berlari menuju bahaya,
149
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
tidak menggunakan pasanganku untuk berlindung.
150
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Maksudku, bagaimana aku bisa mengatakannya
Aku cocok menjadi polisi
151
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
padahal aku jelas-jelas pengecut?
152
00:05:45,721 --> 00:05:49,349
Kamu... Celina,
kamu bukan seorang pengecut.
153
00:05:49,433 --> 00:05:51,935
Dan kutukannya, itu tidak nyata.
154
00:05:52,019 --> 00:05:54,396
Jadi, Anda tahu, potong saja diri Anda sendiri
sedikit kelonggaran, oke?
155
00:05:54,480 --> 00:05:56,398
Menurutku dia akan baik-baik saja.
156
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Pak, saya perlu mencari Anda.
157
00:05:58,275 --> 00:06:00,152
Apakah ada sesuatu yang tajam di tubuhmu
kantong yang bisa menempel padaku?
158
00:06:00,235 --> 00:06:01,153
Tidak.
159
00:06:03,030 --> 00:06:03,989
Hati-hati terhadap laba-laba.
160
00:06:04,073 --> 00:06:05,491
Ah, ah, ah!
161
00:06:05,574 --> 00:06:07,326
Ah, apa-apaan ini?
Ada apa denganmu, kawan?
162
00:06:07,409 --> 00:06:08,827
Saya suka laba-laba.
163
00:06:08,911 --> 00:06:11,288
Oke, eh, Pak, ada lagi
kejutan di saku Anda?
164
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
- Tidak, hanya laba-laba.
- Oke.
165
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
Kami akan menyelesaikan pencarian ini
di stasiun.
166
00:06:14,625 --> 00:06:15,834
Masuklah. Awasi kepalamu.
167
00:06:18,378 --> 00:06:20,214
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
168
00:06:20,297 --> 00:06:22,883
Ya, baru saja
suatu hari.
169
00:06:22,966 --> 00:06:25,302
Tidak perlu berpikir begitu
konfirmasi kutukan itu.
170
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
Hal-hal aneh terjadi
sepanjang waktu dalam pekerjaan.
171
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
Oh, 100%.
172
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
Tapi mungkin Anda harus mengambilnya
seorang Uber kembali ke stasiun,
173
00:06:30,933 --> 00:06:32,309
hanya demi keselamatanku.
174
00:06:39,525 --> 00:06:41,068
Panggil saja.
175
00:06:41,151 --> 00:06:42,736
Glasser membunuh sepuluh orang.
176
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
Mereka semua berhak mendapatkan keadilan.
177
00:06:44,947 --> 00:06:46,657
Dengar, aku setuju, tapi kami
keduanya hidup di dunia nyata,
178
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
di mana pertama kita
prioritas diambil
179
00:06:48,659 --> 00:06:50,077
kasus terkuat untuk diadili,
yang kita tahu bisa kita menangkan.
180
00:06:50,160 --> 00:06:51,370
Oke, jadi kamu adil
membuang Remy Darden?
181
00:06:51,453 --> 00:06:52,663
Tidak. Tidak.
182
00:06:52,746 --> 00:06:54,081
Tapi untuk saat ini aku harus menahan diri
183
00:06:54,164 --> 00:06:55,707
tentang menuntut Glasser
atas pembunuhan Remy.
184
00:06:55,791 --> 00:06:57,835
Lihat, prasmanan DNA
yang diciptakan Glasser
185
00:06:57,918 --> 00:06:59,211
untuk mencemari lantai pembunuhannya
186
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
merusak peluang apa pun
menggunakan bukti forensik.
187
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
Sekarang, jika Anda bisa mengidentifikasinya
dia di ruang bawah tanah, lalu...
188
00:07:03,632 --> 00:07:05,676
Ya, tapi aku tidak bisa,
dan tak satu pun dari kami berpikir seperti itu
189
00:07:05,759 --> 00:07:07,177
- Aku seharusnya berbohong tentang itu.
- Tentu saja tidak.
190
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
Tapi itu membuat jalannya
untuk meyakinkan lebih sulit,
191
00:07:08,637 --> 00:07:10,180
itulah sebabnya saya membutuhkannya
menjadi tentara bayaran
192
00:07:10,264 --> 00:07:12,850
hanya menuntut Glasser
untuk apa yang bisa saya buktikan kepada juri.
193
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
Nah, apakah kamu sudah memberi tahu ayahnya?
194
00:07:14,893 --> 00:07:16,979
Karena jika dia sering meneleponmu
saat dia memanggilku untuk check-in...
195
00:07:17,062 --> 00:07:20,274
Dengar, aku belum melakukannya, tapi aku akan melakukannya
tepat setelah deposisi.
196
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
Apakah ada sesuatu yang harus saya lakukan
berpikir untuk masuk?
197
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
Mengingat kendala yang ada,
masalah DNA,
198
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
pembunuh berantai lainnya,
patsy yang digunakan Glasser,
199
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
kamu harus menjadi sempurna.
200
00:07:30,159 --> 00:07:31,368
Besar.
201
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Tidak ada tekanan.
202
00:07:37,249 --> 00:07:40,294
Anda tahu, memadamkan api
adalah tugas kita.
203
00:07:40,377 --> 00:07:42,004
Aku harus melaporkanmu
untuk pelanggaran serikat pekerja.
204
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Jadi tahu siapa yang mengatur
angsa terbakar?
205
00:07:44,548 --> 00:07:45,883
Tidak.
206
00:07:45,966 --> 00:07:47,176
Saksi mengatakan angsa
mengambang sendirian
207
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
di danau ketika terbakar.
208
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
Mereka tidak pernah melihat siapa pun di dalamnya.
209
00:07:50,596 --> 00:07:55,684
Bensin dan deterjen.
210
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Yang pada dasarnya adalah napalm.
211
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
Ini ditetapkan oleh seorang profesional
menggunakan suatu mekanisme
212
00:08:00,480 --> 00:08:02,900
untuk menunda penyalaan.
213
00:08:02,983 --> 00:08:04,610
Ini dia.
214
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
Anda menaruh rokok yang menyala
antara kumparan,
215
00:08:06,778 --> 00:08:09,281
tutupi perahu dengan napalm,
dan menaruhnya di danau.
216
00:08:09,364 --> 00:08:13,118
Pelaku pembakaran telah melakukannya
sekitar lima menit untuk membersihkannya.
217
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
Anda ingin tahu apa yang membuat ini
bahkan lebih menarik?
218
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Panggilan pertama kami
tadi pagi terjadi kebakaran
219
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
di Pembersih Kering Siegfried,
220
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
dengan kumparan yang terlihat
seperti ini.
221
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
Angsa dan Siegfried.
222
00:08:24,713 --> 00:08:26,798
Itu... tidak bisa begitu saja
menjadi suatu kebetulan.
223
00:08:26,882 --> 00:08:28,258
Saya tidak melihat hubungannya.
224
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
Ah, kisah "Danau Angsa".
225
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Para kekasih itu
Odette dan Siegfried.
226
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Apa?
227
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Kami memiliki budaya di Texas.
228
00:08:36,808 --> 00:08:40,562
Jadi kami sedang mencari serialnya
pelaku pembakaran yang menyukai balet.
229
00:08:40,646 --> 00:08:42,856
Um, kenapa kamu tidak melihatnya
bisa mendapatkan kamera keamanan
230
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
cuplikan dari gudang perahu
dan lihat apakah ada yang punya
231
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
video di ponsel mereka?
232
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
Ya, tuan.
233
00:08:48,779 --> 00:08:50,197
Dengan baik.
234
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Selamat Hari Valentine?
235
00:08:51,907 --> 00:08:54,493
Saya kira itu tergantung pada
definisi Anda tentang "bahagia".
236
00:08:54,576 --> 00:08:56,745
Benar.
237
00:08:56,828 --> 00:08:59,665
Kenapa aku tidak, eh,
menemuimu di stasiun
238
00:08:59,748 --> 00:09:02,668
dan meminjamkan keahlian pembakaranku
untuk penyelidikanmu?
239
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
Kedengarannya bagus.
240
00:09:05,712 --> 00:09:07,297
Hei, aku hampir sampai di rumah.
241
00:09:07,381 --> 00:09:09,466
Aku hanya penerbangan dan
singgah dan terbang jauh.
242
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
Hore!
243
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Mungkin kita bisa
makan malam besok?
244
00:09:12,427 --> 00:09:14,096
Maksudku, jika...
jika kamu tidak terlalu lelah
245
00:09:14,179 --> 00:09:16,098
dan jika kamu tidak keberatan
makan bersama seorang pengecut.
246
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
- Apakah kamu bercanda?
Alasan utama saya memesan ini
247
00:09:18,558 --> 00:09:20,143
"Pesawat, Kereta Api, dan
Mobil"-perjalanan pulang pergi
248
00:09:20,227 --> 00:09:22,187
adalah agar aku bisa menghubungimu kembali
secepat mungkin.
249
00:09:22,271 --> 00:09:25,857
Terjemahan,
estoy tan emocianada de verte.
250
00:09:25,941 --> 00:09:27,401
Aduh.
251
00:09:27,484 --> 00:09:29,736
Baiklah, cepatlah
dan kembalikan dirimu ke sini.
252
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Ya, Bu. Sampai jumpa lagi.
253
00:09:32,030 --> 00:09:32,948
Selamat tinggal.
254
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
Melihat?
255
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
Jelas kutukannya
tidak menimpamu.
256
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
Tolong bantu! Membantu!
Tunggu, tidak, tidak, tidak!
257
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
Saya butuh bantuan!
258
00:09:42,332 --> 00:09:43,875
Wah.
259
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
Apakah kamu baik-baik saja?
260
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
Seorang penyihir, dia mengutukku.
261
00:09:47,546 --> 00:09:49,006
Astaga!
262
00:09:49,089 --> 00:09:50,132
Saya ada di sana.
263
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Apa yang terjadi padamu?
264
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Semuanya dimulai pagi ini
saat aku terpeleset di kamar mandi,
265
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
dan aku mematahkan gigiku.
266
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Saya mengambil kipas langit-langit ke kepala
267
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
ketika ia terlepas dari dudukannya.
268
00:09:58,348 --> 00:10:00,475
Saya dikejar sejauh tiga blok
oleh sekawanan anjing liar.
269
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
Aku kehilangan dompetku, ponselku.
270
00:10:03,061 --> 00:10:06,148
Tolong, aku harus mengambilnya
kutukan ini merenggutku.
271
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Bahkan jika dia melakukannya
mengutukmu,
272
00:10:08,317 --> 00:10:09,901
secara teknis itu bukan kejahatan.
273
00:10:09,985 --> 00:10:11,486
Kamu harus memberitahukannya
pemilik, kamu minta maaf.
274
00:10:11,570 --> 00:10:12,946
Mohon pengampunan.
275
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Maksudku, bahkan menawarkan
uangnya, apa saja
276
00:10:14,114 --> 00:10:15,574
untuk membuatnya membalikkannya.
277
00:10:15,657 --> 00:10:17,200
- Dan semakin cepat, semakin baik.
- Oke, oke.
278
00:10:17,284 --> 00:10:18,660
Terima kasih. Terima kasih. Ya!
279
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Memberkatimu.
280
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Wah!
281
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Kamu baik-baik saja?
282
00:10:39,181 --> 00:10:40,390
Ya.
283
00:10:40,474 --> 00:10:41,850
Eh, ya.
284
00:10:41,933 --> 00:10:45,187
Hanya saja... itu hanya seorang laki-laki
tadi ditabrak truk,
285
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
dan itu terjadi, seperti,
tepat di depan kami.
286
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
Itu buruk.
287
00:10:48,190 --> 00:10:49,107
Dia telah dikutuk.
288
00:10:49,191 --> 00:10:50,567
Sudahlah.
289
00:10:50,650 --> 00:10:52,819
Tapi aku melihatnya dengan milikku
matanya sendiri kemarin
290
00:10:52,903 --> 00:10:54,529
di toko kristal yang saya kunjungi ini.
291
00:10:54,613 --> 00:10:56,406
- Tidak ada penilaian.
- Ssst. Tidak ada yang diberikan.
292
00:10:56,490 --> 00:10:58,325
Saya menghabiskan terlalu banyak waktu
melihat kadal
293
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
di toko hewan peliharaan lokal saya.
294
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
- Kita semua punya hobi masing-masing.
- Benar. Ya.
295
00:11:02,746 --> 00:11:05,707
Yah, masalahnya adalah, aku...
baiklah, aku ada di sana
296
00:11:05,791 --> 00:11:07,959
ketika kutukan itu terjadi,
dan aku bersembunyi di belakang Miles
297
00:11:08,043 --> 00:11:09,252
jadi itu tidak akan menimpaku.
298
00:11:09,336 --> 00:11:11,213
Dan sekarang Miles sudah mengalaminya
serangkaian nasib buruk,
299
00:11:11,296 --> 00:11:12,631
dan orang ini sudah mati,
dan aku khawatir itu
300
00:11:12,714 --> 00:11:14,299
Miles berikutnya dan ini salahku.
301
00:11:14,383 --> 00:11:15,634
Maksudku, aku seharusnya melompat
di depan peluru.
302
00:11:15,717 --> 00:11:18,095
Maksudku, kutukan itu. Apa pun.
303
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Intinya adalah, kepengecutanku
membahayakan teman sekamarku.
304
00:11:21,723 --> 00:11:24,559
Anda sudah mendapatkannya
dua pujian untuk keberanian
305
00:11:24,643 --> 00:11:25,769
18 bulan terakhir.
306
00:11:25,852 --> 00:11:27,270
Tidak ada yang bisa menyebutmu pengecut.
307
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
Ya, itu benar, tapi...
308
00:11:29,689 --> 00:11:30,941
bagaimana kamu tahu itu?
309
00:11:31,024 --> 00:11:33,944
Oh, um, aku...
310
00:11:34,027 --> 00:11:37,531
Aku mencarimu
setelah kasus terakhir kita bersama.
311
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
Tidak dengan cara yang menyeramkan.
aku hanya...
312
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
um, hei, aku dengar
ada semacam
313
00:11:41,284 --> 00:11:43,328
pesta besar yang terjadi malam ini.
Apakah kamu akan melakukan itu?
314
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
Oh, eh, itu...
itu penggalangan dana
315
00:11:45,080 --> 00:11:47,457
- untuk kampanye Wesley.
- Oh.
316
00:11:47,541 --> 00:11:49,209
Tidak, tidak, kamu harus...
kamu benar-benar harus datang.
317
00:11:49,292 --> 00:11:51,795
Ya, kamu tahu, seperti,
menyumbangkan 20 dolar atau sesuatu.
318
00:11:51,878 --> 00:11:52,921
- Kamu ingin aku melakukannya?
- Ya.
319
00:11:53,004 --> 00:11:54,423
- Ini akan menyenangkan.
- Oke.
320
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
- Ya.
- Baiklah, bagus.
321
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
Eh, menantikannya.
322
00:11:57,092 --> 00:12:00,178
Oke. Sampai jumpa.
323
00:12:00,262 --> 00:12:02,305
- Ya ampun.
- Hai.
324
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Oh, tidak, tidak, tidak. Apa yang telah terjadi?
325
00:12:04,516 --> 00:12:06,184
Oh, tersangka punya
kantong penuh laba-laba.
326
00:12:06,268 --> 00:12:08,478
Ternyata saya alergi,
tapi aku membanting beberapa Benadryl.
327
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
Oke, tidak, Miles, kita harus melakukannya
kembali ke toko kristal
328
00:12:10,647 --> 00:12:11,982
dan membalikkan kutukan itu.
329
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
- Apa? Tidak, saya tidak bisa.
- Tidak tidak tidak.
330
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
Miles, pria itu
dia membidiknya sudah mati.
331
00:12:16,319 --> 00:12:17,904
Pagi ini tertabrak truk.
332
00:12:17,988 --> 00:12:20,490
Oke, itu gila.
333
00:12:20,574 --> 00:12:22,033
Aku benar-benar tidak bisa pergi sekarang.
334
00:12:22,117 --> 00:12:23,410
Hanya harus berkuasa melewatinya.
335
00:12:26,121 --> 00:12:28,832
Detektif Harper,
Anda mengklaim bahwa Anda diserang
336
00:12:28,915 --> 00:12:29,958
di ruang bawah tanah Westview.
337
00:12:30,041 --> 00:12:31,168
Saya tidak mengklaim.
338
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Saya diserang.
339
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
Dan apakah kamu melihatnya
wajah orang ini?
340
00:12:34,921 --> 00:12:36,590
Tidak.
341
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Yah, aku menghargai kenyataan itu
bahwa kamu sudah jujur
342
00:12:38,049 --> 00:12:39,926
tentang itu sejak awal,
tapi itu artinya
343
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Anda akhirnya memutuskan klien saya
344
00:12:41,094 --> 00:12:44,306
apakah penyerangnya berdasarkan apa?
345
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
- Sebuah perasaan?
- Tidak. Faktor lain.
346
00:12:47,517 --> 00:12:50,479
15 tahun lebih saya sebagai polisi
petugas, fisiknya...
347
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Fisiknya?
348
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
Bukankah ada jutaan
orang-orang di LA County
349
00:12:54,149 --> 00:12:55,567
dengan hal yang sama
perkiraan tinggi dan berat badan?
350
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
Ditanyakan dan dijawab.
351
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Detektif Harper tidak bisa
352
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
mengidentifikasi secara pasti
Liam Glasser.
353
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
Yah, aku hanya membangun
Detektif Harper itu
354
00:13:02,282 --> 00:13:03,617
melompat ke kesimpulan
tentang keterlibatan klien saya
355
00:13:03,700 --> 00:13:04,826
tanpa bukti apa pun.
356
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Itu adalah perubahan besar.
357
00:13:06,578 --> 00:13:08,079
Apakah Anda ingin meletakkan fondasi
untuk pernyataan itu,
358
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
atau sebaiknya kita saja
serang itu sekarang?
359
00:13:10,832 --> 00:13:13,627
Detektif Harper, pada hari itu
bahwa Anda pertama kali bertemu klien saya
360
00:13:13,710 --> 00:13:16,463
di stasiun Mid-Wilshire,
apakah kamu kemudian mengikutinya
361
00:13:16,546 --> 00:13:20,175
ke truknya untuk mengobrol
sekitar pukul 17.30?
362
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
Ya.
363
00:13:21,927 --> 00:13:23,386
Dan apa sifatnya
dari percakapan Anda
364
00:13:23,470 --> 00:13:24,804
dengan Tuan Glasser?
365
00:13:24,888 --> 00:13:26,973
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya berpikir
dia terlibat
366
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
dalam pembunuhan Westview.
367
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
Spesifik apa
dan fakta yang dapat diartikulasikan
368
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
membuat Anda sampai pada kesimpulan itu?
369
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
saya tidak punya
bukti apa pun saat ini.
370
00:13:35,690 --> 00:13:38,109
Jadi Anda baru saja memutuskan untuk mencari
cara untuk menjebak klien saya?
371
00:13:38,193 --> 00:13:40,278
Saya benci tuduhan itu.
372
00:13:40,362 --> 00:13:42,405
Apakah Anda memberi tahu klien saya, kutipan,
373
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
"Aku akan mencari jalan
untuk menggantung pembunuhan ini
374
00:13:44,574 --> 00:13:48,787
di lehermu dan menguncimu
pergi selamanya," tanda kutip?
375
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Bolehkah saya mengingatkan Anda akan hal itu
kamu di bawah sumpah?
376
00:13:55,001 --> 00:13:55,919
saya sadar.
377
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Ya, aku memang mengatakan itu,
tapi aku tidak...
378
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
Biarkan rekamannya menunjukkan
Detektif Harper
379
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
dijawab dengan tegas.
380
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
“Temukan jalan.”
381
00:14:07,430 --> 00:14:08,932
Tunggu sampai juri mendengarnya.
382
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Kabar baik.
383
00:14:12,394 --> 00:14:15,105
Aku meminta Harris untuk meliput
bagian belakang shift saya
384
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
jadi aku bisa menghabiskannya
Malam Valentine bersamamu.
385
00:14:17,482 --> 00:14:19,526
Dan jika kita terlalu lelah
untuk menyelesaikan masalah,
386
00:14:19,609 --> 00:14:23,280
kita masih bisa mendapatkan kepuasan
seks yang rumit secara emosional.
387
00:14:23,363 --> 00:14:24,614
Eh, menggoda.
388
00:14:24,698 --> 00:14:26,324
Bukan mengatakan tidak,
tapi kami harus melakukannya
389
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
di depan seratus orang
atau lebih kebanyakan orang asing
390
00:14:28,577 --> 00:14:30,996
siapa yang menyerang
rumah kita malam ini.
391
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
- Penggalangan dana Wesley.
- Benar.
392
00:14:33,039 --> 00:14:35,709
saya lupa.
393
00:14:35,792 --> 00:14:38,169
Aku siap untuk yang pertama
Pelajaran Pembakaran 101.
394
00:14:38,253 --> 00:14:40,505
Oh, kamu tidak terlihat baik.
395
00:14:40,589 --> 00:14:42,966
Oh, kelihatannya jauh lebih buruk
daripada apa yang sebenarnya.
396
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Meskipun, eh,
gigitan laba-laba terasa sangat gatal.
397
00:14:45,719 --> 00:14:47,470
Oke. Oke.
398
00:14:47,554 --> 00:14:50,890
Nah, dalam penyelidikan kebakaran,
kami mencari tujuh hal.
399
00:14:50,974 --> 00:14:52,642
Apakah Anda punya ide?
apa itu?
400
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
Akselerator macam apa mereka
gunakan, sekring untuk menyalakannya,
401
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
dan, eh...
402
00:14:57,731 --> 00:15:00,942
baiklah, baiklah,
um, lima hal lainnya.
403
00:15:01,026 --> 00:15:04,613
Titik asal,
pola pembakaran, perilaku kebakaran,
404
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
- masuk paksa, barang hilang.
- Benar.
405
00:15:07,240 --> 00:15:10,452
Dan ketika saya memasukkan faktor-faktor itu
melalui database pembakaran,
406
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
Nama Arnold McKenna
muncul.
407
00:15:12,621 --> 00:15:14,998
Arnold telah menjadi pemicu api
selama 20 tahun terakhir,
408
00:15:15,081 --> 00:15:17,208
masuk dan keluar penjara,
termasuk tugas itu
409
00:15:17,292 --> 00:15:19,210
adalah dua tahun lalu pada bulan Agustus lalu.
410
00:15:19,294 --> 00:15:20,503
Jadi apa motifnya?
411
00:15:20,587 --> 00:15:22,380
Selain sangat menyukai api.
412
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
Balas dendam, sebagian besar.
413
00:15:24,049 --> 00:15:26,092
Dia membakar rumah
dari mantan majikan,
414
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
pembersih karpet
itu membuatnya kaku,
415
00:15:28,094 --> 00:15:31,431
dan mobil mantan pacarnya
bahwa dia mengaku selingkuh.
416
00:15:31,514 --> 00:15:32,766
Jadi apa, angsa
apakah dia salah?
417
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Apa yang terjadi?
418
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
Ya, sepertinya ada
menjadi pemutusan hubungan.
419
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Sepanjang Hari Valentine
elemen...
420
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
Maksudku, apakah dia sudah siap
kebakaran tematik sebelumnya?
421
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
Tidak, maksudku, itu akan terjadi
menjadi hal baru bagi Arnold.
422
00:15:41,733 --> 00:15:43,443
Baiklah.
Baiklah, ayo kita tangkap dia.
423
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
Eh, bagaimana kalau kamu melakukannya sendirian
424
00:15:45,945 --> 00:15:48,573
dan izinkan saya memberikannya
perhatian medis pada Miles?
425
00:15:48,657 --> 00:15:50,033
Ya. Oke.
426
00:15:50,116 --> 00:15:51,201
Bagaimana kabar perburuan kali ini?
427
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Oh, buruk sekali.
428
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Kamu tidak boleh tetap berada di dalam mobil.
429
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
Tidak.
430
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
Saya kembali ke mobil setelah seharian
431
00:15:56,956 --> 00:15:59,084
pertengkaran
17 hormonal praremaja
432
00:15:59,167 --> 00:16:01,336
dalam sebuah
ruang kelas tanpa AC.
433
00:16:01,419 --> 00:16:02,420
Ya ampun.
434
00:16:02,504 --> 00:16:04,172
Oke, um,
jadi aku akan mencoba dan cepat.
435
00:16:04,255 --> 00:16:06,800
Um, aku ingat Tim
membicarakan buku ini
436
00:16:06,883 --> 00:16:09,094
yang biasa dia baca
lagi dan lagi.
437
00:16:09,177 --> 00:16:11,846
Itu... itu adalah pelariannya
ketika keadaan sedang buruk.
438
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Itu buku fiksi ilmiah, kan?
439
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
Ya.
Apakah Anda ingat judulnya?
440
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Aku ingin memberinya salinannya
untuk Hari Valentine.
441
00:16:17,560 --> 00:16:19,104
Maaf, saya tidak melakukannya.
442
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
Tapi aku bisa membayangkan sampulnya.
443
00:16:20,855 --> 00:16:24,693
Itu adalah pria penggemar ini
seorang gadis dengan payudara konyol,
444
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
dan mereka berkelahi
makhluk tentakel.
445
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Saya pikir itu memang terjadi
di bulan.
446
00:16:28,196 --> 00:16:29,864
Oke. Terima kasih.
447
00:16:29,948 --> 00:16:31,741
Saya pasti bisa mengatasinya.
448
00:16:37,163 --> 00:16:39,374
Ya. Tidak tidak tidak.
Itu... itu tidak akan berhasil.
449
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
Saya butuh baris lengkapnya,
pembersih,
450
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
serum, toner, semuanya.
451
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
Tidak, saya tidak menunggu untuk membeli hadiah.
452
00:16:44,838 --> 00:16:47,132
Saya memesannya dari Korea,
dan itu tidak...
453
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
oke, kamu tahu?
454
00:16:49,175 --> 00:16:51,970
Bisakah Anda memindahkan saya ke
tolong departemen perhiasan?
455
00:16:52,053 --> 00:16:54,723
Ya terima kasih.
456
00:16:54,806 --> 00:16:56,057
Saya tidak melakukannya.
457
00:16:56,141 --> 00:16:57,434
Setiap saat ada
kebakaran di kota ini,
458
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
kamu selalu menyeretku ke sini.
459
00:16:59,018 --> 00:17:00,145
Ya, itu bukan aku.
460
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Jadi beri saya detailnya saja,
461
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
aku akan memberimu
alibiku yang kuat,
462
00:17:03,982 --> 00:17:05,734
dan aku bisa melanjutkan hariku.
463
00:17:05,817 --> 00:17:06,776
Dimana kamu pagi ini?
464
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
Rumah. Sendiri.
465
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
Begitu kuatnya.
466
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
Anda tidak berada di dekat Danau Echo Park?
467
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
Sebuah perahu angsa dibakar.
468
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
Tidak.
469
00:17:15,201 --> 00:17:16,619
Bagaimana kalau jam 6 pagi?
470
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Terjadi kebakaran
di Pembersih Kering Siegfried.
471
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
"Danau Angsa"... lucu.
Tapi itu bukan aku.
472
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
Aku benci balet.
473
00:17:22,876 --> 00:17:26,713
Tapi kamu cinta
rasio 1,7 banding 0,3
474
00:17:26,796 --> 00:17:28,423
bensin menjadi deterjen
475
00:17:28,506 --> 00:17:30,592
untuk membuat akselerator Anda,
dengan, eh,
476
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
sup jus jeruk
berkonsentrasi
477
00:17:32,635 --> 00:17:34,679
untuk membuatnya bagus dan lengket.
478
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Ini tidak seperti
Saya mematenkan itu atau apa pun.
479
00:17:39,225 --> 00:17:41,060
Tidak, tapi mungkin Anda pernah melakukannya
mengajarkannya kepada seseorang
480
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
siapa yang melakukan sedikit
Api Hari Valentine dimulai.
481
00:17:46,399 --> 00:17:47,567
Beri kami waktu sebentar.
482
00:17:52,113 --> 00:17:54,157
- Hai.
- Apa yang terjadi?
483
00:17:54,240 --> 00:17:56,826
LAFD baru saja memadamkan api
di Toko Roti Romeo,
484
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
dan mereka menemukan setengah terbakar
obat nyamuk bakar di lokasi kejadian.
485
00:17:59,120 --> 00:18:01,164
Ya, ternyata tidak bisa
adalah Arnold.
486
00:18:01,247 --> 00:18:03,792
Yang berarti dia pasti
memiliki anak didik di luar sana.
487
00:18:03,875 --> 00:18:05,293
Aku akan mendapatkan perintah pengadilan
untuk menyadap teleponnya.
488
00:18:05,376 --> 00:18:07,921
Siapapun muridnya,
Arnold mungkin
489
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
menjangkau dan memberikannya
seorang "attaboy."
490
00:18:09,380 --> 00:18:10,965
Kita harus melakukannya
pasti akan menaruh perhatian
491
00:18:11,049 --> 00:18:13,593
dalam segala hal dan apa pun
Berdekatan dengan Juliet.
492
00:18:13,676 --> 00:18:16,763
{\an8} Tuan Darden, bagaimana perasaan Anda
tentang kantor kejaksaan
493
00:18:16,846 --> 00:18:18,389
{\an8}menolak menagih
Liam Glasser dengan pembunuhan itu
494
00:18:18,473 --> 00:18:19,599
{\an8}anakmu, Remy?
495
00:18:19,682 --> 00:18:21,059
{\an8}Apa?
496
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
{\an8}Kami punya sumber yang mengatakan
497
00:18:22,644 --> 00:18:24,896
{\an8}kantor kejaksaan
membatalkan dakwaan.
498
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
{\an8}Tidak, tidak, itu tidak benar.
499
00:18:27,524 --> 00:18:29,692
{\an8}Tidak, Glasser membunuh anakku.
500
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
Aku dijanjikan.
501
00:18:31,319 --> 00:18:34,405
Wesley Evers berjanji padaku
bahwa Glasser akan membayar...
502
00:18:36,574 --> 00:18:37,909
Tadinya aku akan meneleponnya
hal pertama sore ini,
503
00:18:37,992 --> 00:18:40,078
tapi deposisinya lama sekali.
504
00:18:40,161 --> 00:18:42,455
Gabriel Darden seharusnya tidak demikian
mendengar ini dari seorang reporter.
505
00:18:42,539 --> 00:18:44,165
Seseorang membocorkannya.
506
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
Taruhanku ada pada Vivian.
507
00:18:45,917 --> 00:18:47,502
Dia melihatmu datang
dalam jajak pendapat,
508
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
dia ingin melakukannya
keluarkan kakimu.
509
00:18:49,420 --> 00:18:50,505
Dengan menghancurkan ayah yang berduka?
510
00:18:50,588 --> 00:18:52,382
Dia adalah predator berdarah dingin.
511
00:18:52,465 --> 00:18:53,967
Itulah alasannya
berlari di tempat pertama,
512
00:18:54,050 --> 00:18:57,011
untuk mengembalikan empati
ke kantor DA.
513
00:18:57,095 --> 00:18:59,138
Kita perlu mengeluarkan pernyataan.
514
00:18:59,222 --> 00:19:01,933
Saya akan mengirimkan Anda drafnya dalam waktu 20.
515
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
Lalu apa kerugiannya
dari pernyataanku?
516
00:19:08,398 --> 00:19:10,650
Jujur saja, cukup bencana.
517
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
Jika aku meneleponmu
sebagai saksi di persidangan,
518
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
Malcolm akan memiliki kebebasan memerintah
untuk mendakwa kesaksian Anda.
519
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Dia akan melukismu
sebagai polisi yang curang di mata juri.
520
00:19:17,115 --> 00:19:19,993
Aku tidak pernah, tidak sekali pun,
melangkah keluar dari barisan
521
00:19:20,076 --> 00:19:21,744
dalam kasus itu
sehubungan dengan bukti.
522
00:19:21,828 --> 00:19:23,955
Ya, tapi kamu membiarkannya
emosi menguasai Anda.
523
00:19:24,038 --> 00:19:26,583
Aku hanya... Aku ingin menghapusnya
seringai itu dari wajahnya.
524
00:19:26,666 --> 00:19:27,792
Oke.
525
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
aku mengacau.
526
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Tapi Angela bisa bersaksi.
527
00:19:32,046 --> 00:19:33,131
Dia... dia ada di sana
untuk sebagian besarnya.
528
00:19:33,214 --> 00:19:35,091
Dia bukan detektif utama.
529
00:19:35,174 --> 00:19:36,968
Dan dia istriku.
530
00:19:37,051 --> 00:19:39,387
Itu hanyalah cara lain
yang akan disorot oleh pertahanan
531
00:19:39,470 --> 00:19:41,639
"prasangka" terhadap Glasser.
532
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
Ditambah lagi, jika aku tidak meneleponmu,
533
00:19:43,683 --> 00:19:45,226
Malcolm kemungkinan akan menambahkan Anda
ke daftarnya.
534
00:19:45,310 --> 00:19:46,519
Dia akan menempatkanmu di atas sana
sebagai saksi yang bermusuhan.
535
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
Ini berantakan.
536
00:19:48,104 --> 00:19:51,941
Dan sayangnya, Nyla,
itu menjadi lebih buruk.
537
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
Sebagai petugas pengadilan,
Saya tidak punya pilihan
538
00:19:54,360 --> 00:19:55,570
tapi untuk melaporkan
perilakumu dengan Glasser
539
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
ke Urusan Dalam Negeri.
540
00:19:57,155 --> 00:19:59,866
Jika saya tidak menelepon IA,
Malcolm akan,
541
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
dan kemudian saya dipecat
untuk menutupinya.
542
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Saya melewatkan ini.
543
00:20:21,471 --> 00:20:23,014
Hah?
544
00:20:23,097 --> 00:20:25,725
Kamu, aku, keluar,
menertawakan omong kosong kami.
545
00:20:25,808 --> 00:20:29,187
Saya juga.
546
00:20:29,270 --> 00:20:30,438
Hei, aku sudah berpikir.
547
00:20:30,521 --> 00:20:33,983
Bagaimana perasaanmu?
jika kita menunjuk
548
00:20:34,067 --> 00:20:36,194
suatu malam dalam seminggu sebagai malam kencan?
549
00:20:36,277 --> 00:20:40,323
Dengan begitu, sesibuk apapun kita
setiap dapatkan, itu ada di kalender kami.
550
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
Oh.
551
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
Dan mengapa ini lucu?
552
00:20:43,826 --> 00:20:46,496
Aku hanya... Aku hanya
menghargai pembalikan peran.
553
00:20:46,579 --> 00:20:49,207
Selama dua dekade,
Aku ingin kamu memilikinya
554
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
jadwal yang lebih dapat diprediksi.
555
00:20:50,833 --> 00:20:53,044
Dan sekarang sepatunya
ada di kaki yang lain,
556
00:20:53,127 --> 00:20:57,674
dan saya sepenuhnya berempati,
tapi aku juga sedikit geli.
557
00:20:57,757 --> 00:20:59,300
Sentuh.
558
00:21:02,345 --> 00:21:04,097
- Hei, orang asing.
- Hai.
559
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
Kamu terlihat seperti
kamu bisa menggunakan minuman.
560
00:21:05,431 --> 00:21:07,141
Jelas sekali?
561
00:21:07,225 --> 00:21:08,434
Tim mungkin telah menyebutkannya
masalah di depan rumah.
562
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
Kamu butuh bahu untuk menangis.
563
00:21:09,894 --> 00:21:12,188
- Aku berhutang budi padamu.
- Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
564
00:21:12,271 --> 00:21:15,400
Maksudku, aku menghargainya
tawaran itu, tapi, eh,
565
00:21:15,483 --> 00:21:17,735
kami sedang mengerjakannya.
Menurut saya.
566
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
saya di sini. saya di sini.
567
00:21:19,779 --> 00:21:21,114
Ya Tuhan, mereka benar-benar
mengemasnya di sini.
568
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Saya hampir tidak bisa
masuk ke pintu depan kami.
569
00:21:22,740 --> 00:21:23,992
- Hai.
- Hai.
570
00:21:24,075 --> 00:21:25,994
- Wow, kamu terlihat cantik.
- Oh.
571
00:21:26,077 --> 00:21:27,286
Begitu juga kamu.
572
00:21:27,370 --> 00:21:29,288
Terima kasih.
573
00:21:29,372 --> 00:21:30,915
Selamat Hari Valentine.
574
00:21:30,999 --> 00:21:33,167
Oh, aku tidak mengerti... pikirku
kami tidak memberikan hadiah.
575
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
Aku akan pergi keluar
meja pencuci mulut.
576
00:21:35,294 --> 00:21:36,379
Terima kasih untuk birnya.
577
00:21:41,718 --> 00:21:44,804
"Bagus untuk seumur hidup
hidup bersama dengan Bailey Nune.
578
00:21:44,887 --> 00:21:47,140
Sampai maut memisahkan kita.”
579
00:21:47,223 --> 00:21:48,307
Aku tidak... Aku tidak mengerti.
580
00:21:48,391 --> 00:21:49,892
Aku tidak akan pergi ke D.C.
581
00:21:49,976 --> 00:21:51,728
Saya akan menelepon Russ besok pagi,
dan aku akan memberitahunya.
582
00:21:51,811 --> 00:21:53,062
Apa?
583
00:21:53,146 --> 00:21:55,231
Anda selalu
berada di sana untukku, John.
584
00:21:55,314 --> 00:21:58,901
Melalui suami rahasia,
perilaku terburu nafsu,
585
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
dan ladang ranjau emosional.
586
00:22:01,779 --> 00:22:04,449
Dan selama beberapa hari terakhir,
saya menyadari
587
00:22:04,532 --> 00:22:08,953
betapa sulitnya hal itu
kamu harus memberitahuku tidak tentang D.C.
588
00:22:09,037 --> 00:22:13,583
Dan saya juga menyadari,
alih-alih mendengarkan,
589
00:22:13,666 --> 00:22:18,546
Aku memenggal kepalamu dan lari
menjauh dari pembicaraan.
590
00:22:18,629 --> 00:22:21,007
Kamu adalah cintanya
dalam hidupku, John.
591
00:22:21,090 --> 00:22:23,760
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di mana pun Anda tidak berada.
592
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
Saya merasakan hal yang sama.
593
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
Kapan kamu akan memberitahuku
kamu mengejar Harper?
594
00:22:31,434 --> 00:22:32,977
Siapa yang sekarang tidak datang,
ngomong-ngomong.
595
00:22:33,061 --> 00:22:34,771
Oke, aku tidak akan mengejarnya.
596
00:22:34,854 --> 00:22:36,230
Saya mempunyai kewajiban hukum.
597
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
Yang tidak kamu rasakan
saat aku mengancam
598
00:22:37,690 --> 00:22:39,025
untuk membunuh Elia di dapurnya.
599
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
Itu adalah sanksi
operasi sengatan.
600
00:22:40,860 --> 00:22:43,613
Tidak ada area abu-abu di sini,
Angela.
601
00:22:43,696 --> 00:22:46,491
Aku berusaha sangat keras,
sangat keras, tidak bisa menyalahkan Nyla
602
00:22:46,574 --> 00:22:48,451
karena dia adalah teman kita.
603
00:22:48,534 --> 00:22:50,995
Tapi aku mungkin akan kehilangan ini
diadili karena perbuatannya.
604
00:22:51,079 --> 00:22:52,663
Liam Glasser mungkin bisa bebas.
605
00:22:52,747 --> 00:22:54,624
Jadi luangkan waktu sejenak, pertimbangkan
pada siapa kamu marah saat ini
606
00:22:54,707 --> 00:22:56,375
dan apakah itu pantas.
607
00:22:57,960 --> 00:22:59,587
Kalian berdua sangat lucu.
608
00:22:59,670 --> 00:23:00,797
Cintai gairahnya.
609
00:23:03,257 --> 00:23:07,345
Ya, kami sangat
bersemangat tentang keadilan.
610
00:23:07,428 --> 00:23:09,263
Aku sedang tidak bersenang-senang
dengan kampanye ini.
611
00:23:09,347 --> 00:23:10,640
Bergabunglah dengan klub.
612
00:23:13,601 --> 00:23:15,144
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
613
00:23:15,228 --> 00:23:16,229
Tidak, dengar, aku baik-baik saja
karena suka bertualang,
614
00:23:16,312 --> 00:23:17,563
tapi ini mungkin melewati batas.
615
00:23:17,647 --> 00:23:19,065
Keluarkan pikiran Anda dari selokan.
616
00:23:19,148 --> 00:23:20,775
Aku ingin memberimu hadiahmu.
617
00:23:20,858 --> 00:23:21,943
Oh.
618
00:23:22,026 --> 00:23:24,403
Wow. Oke.
619
00:23:24,487 --> 00:23:25,655
Saya sangat berharap
itu yang benar.
620
00:23:30,118 --> 00:23:32,078
Anda mengatakan berapa banyak
ini berarti bagimu.
621
00:23:32,161 --> 00:23:35,039
Aku mencoba mencarikanmu yang baru,
tapi sudah tidak lagi dicetak.
622
00:23:35,123 --> 00:23:38,417
- Aku tidak bisa... apakah ini sudah ditandatangani?
- Ya.
623
00:23:38,501 --> 00:23:39,961
Pustakawan yang
membantu saya menemukannya
624
00:23:40,044 --> 00:23:41,420
tahu penulisnya,
yang tinggal di LA,
625
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
dan dia sangat senang
itu bukunya
626
00:23:43,548 --> 00:23:44,841
sangat berarti bagi seseorang.
627
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
Apakah kamu... kamu menyukainya?
628
00:23:47,176 --> 00:23:49,804
Apakah... aku menyukainya.
629
00:23:49,887 --> 00:23:51,722
Tidak, aku mencintaimu.
630
00:23:55,017 --> 00:23:56,310
Sungguh luar biasa.
631
00:23:59,480 --> 00:24:01,232
Aku mendapatkan milikku sekarang?
632
00:24:03,693 --> 00:24:05,069
Saya minta maaf.
633
00:24:05,153 --> 00:24:06,028
Saya akan segera kembali.
634
00:24:06,112 --> 00:24:08,156
Oke.
635
00:24:12,034 --> 00:24:13,202
Permisi.
636
00:24:13,286 --> 00:24:15,037
Aku membutuhkannya sebentar.
637
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Saya sedang menjalin hubungan.
638
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
Anda bisa melakukan lebih baik.
639
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Dia menemukannya!
640
00:24:20,877 --> 00:24:23,171
- Dingin.
- Kamu tahu?
641
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Ya, dia butuh bantuan
mengingat judulnya.
642
00:24:25,381 --> 00:24:27,175
Sudah ditandatangani?
643
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
- Itu luar biasa.
- Saya minta maaf.
644
00:24:28,968 --> 00:24:30,469
Anda tahu dia akan memberi saya
hadiah paling bijaksana yang pernah ada,
645
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
dan kamu tidak mengatakan apa-apa?
646
00:24:31,888 --> 00:24:33,806
Kamu... kamu memberitahuku
untuk membeli perhiasan.
647
00:24:33,890 --> 00:24:35,975
- Aku punya anting.
- Apakah dia menyukainya?
648
00:24:36,058 --> 00:24:38,561
Aku tidak memberikannya padanya,
tidak setelah ini.
649
00:24:38,644 --> 00:24:40,271
Ini bukan kompetisi untuk dilihat
siapa yang bisa mendapatkan hadiah terbaik.
650
00:24:40,354 --> 00:24:41,856
Oke, kamu tahu?
Sekarang.
651
00:24:41,939 --> 00:24:43,482
Saya akan melihat apakah saya bisa
merencanakan perjalanan ke Paris
652
00:24:43,566 --> 00:24:45,109
dalam sepuluh menit berikutnya.
653
00:24:45,193 --> 00:24:47,570
Jika dia bertanya keberadaanku,
lindungi saja untukku.
654
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
- Kamu berhasil.
- Kamu bercanda?
655
00:24:53,409 --> 00:24:55,328
Seorang gadis cantik mengajakmu kencan
ke pesta, kamu tidak mengatakan tidak.
656
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Anda membeli jas
dan beberapa cologne yang mahal.
657
00:24:58,164 --> 00:25:00,208
Wah, kamu, eh...
kamu terlihat cantik.
658
00:25:00,291 --> 00:25:01,375
Ah, terima kasih.
659
00:25:01,459 --> 00:25:02,960
Oh, wah. Tidak, maaf.
660
00:25:03,044 --> 00:25:05,213
- Maaf, itu bukan... aku...
- Celina.
661
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
Apa? Hai. Oh!
662
00:25:08,382 --> 00:25:11,677
Saya pikir kamu tidak seharusnya
untuk mendarat sampai besok.
663
00:25:11,761 --> 00:25:14,263
Yah, saya lupa bahwa Anda mendapat untung
suatu hari ketika kamu kembali,
664
00:25:14,347 --> 00:25:15,598
dan aku libur sembilan jam.
665
00:25:15,681 --> 00:25:18,184
Dan, uh... apakah aku
mengganggu sesuatu?
666
00:25:18,267 --> 00:25:19,560
- Ya.
- Tentu saja tidak.
667
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
Aku melakukan... apa?
Anda mengajak saya kencan.
668
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Tidak, saya tidak melakukannya.
669
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
Tidak, aku bilang kamu harus...
670
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
kamu harus datang,
bahwa itu akan menyenangkan.
671
00:25:26,108 --> 00:25:29,278
Dan, baiklah, sekarang aku menyadarinya
itu bisa disalahartikan.
672
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
Tapi ternyata tidak
niatku padamu.
673
00:25:31,530 --> 00:25:33,032
Maaf, aku terlalu jet lag
untuk mengikuti ini.
674
00:25:33,115 --> 00:25:34,033
Apakah saya punya sesuatu?
perlu dikhawatirkan?
675
00:25:34,116 --> 00:25:35,159
- Kamu tidak.
- Besar.
676
00:25:35,243 --> 00:25:36,786
- Ya.
- Aku akan mengambil minuman.
677
00:25:36,869 --> 00:25:37,995
Kenapa kalian tidak, eh, ayo
temukan aku setelah kamu menyelesaikannya?
678
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
Ya. Uh-hah.
679
00:25:39,622 --> 00:25:44,919
Gilmar, um, aku minta maaf.
680
00:25:48,923 --> 00:25:52,009
Maaf. Permisi.
681
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
Terima kasih.
682
00:25:57,890 --> 00:25:59,267
Terima kasih sudah datang.
683
00:25:59,350 --> 00:26:01,477
Sekarang, saya bergabung dengan kantor DA
karena aku percaya
684
00:26:01,560 --> 00:26:04,689
itu semua orang,
terlepas dari cara mereka,
685
00:26:04,772 --> 00:26:07,483
ras mereka, atau sosial mereka
status, layak mendapatkan keadilan.
686
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
Pembohong!
687
00:26:08,943 --> 00:26:10,903
Bagaimana dengan anakku?
688
00:26:13,698 --> 00:26:15,449
Tangan di belakang punggung Anda.
689
00:26:18,995 --> 00:26:21,372
Permisi.
690
00:26:33,801 --> 00:26:35,136
Ini adalah mimpi buruk.
691
00:26:35,219 --> 00:26:37,263
Anda bertindak untuk membela diri,
lindungi istrimu...
692
00:26:37,346 --> 00:26:38,556
siapa yang tidak butuh perlindungan,
Ngomong-ngomong,
693
00:26:38,639 --> 00:26:39,849
tapi aku senang kamu melakukannya.
694
00:26:39,932 --> 00:26:41,100
Saya menyerang ayah yang sedang berduka.
695
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
Kita perlu membuat pernyataan.
696
00:26:42,601 --> 00:26:44,979
Tidak, kamu meledak
internet.
697
00:26:45,062 --> 00:26:47,023
Mendapatkan pujian
spektrum politik.
698
00:26:47,106 --> 00:26:49,984
Sial, Joe Rogan meneleponmu
seorang pahlawan Amerika.
699
00:26:50,067 --> 00:26:51,777
Oh, ini orangnya Rogan.
700
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
Aku mencoba untuk mendapatkanmu
di podcast hari ini.
701
00:26:53,738 --> 00:26:54,697
Hei, terima kasih telah meneleponku kembali.
702
00:26:54,780 --> 00:26:56,157
Ini mematahkan otakku.
703
00:26:56,240 --> 00:26:57,616
Orang-orang yang biasanya
benci progresif
704
00:26:57,700 --> 00:26:58,784
tiba-tiba demografi saya?
705
00:26:58,868 --> 00:26:59,827
Apa pun yang diperlukan.
706
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
Kami melakukan ini untuk memenangkannya.
707
00:27:01,579 --> 00:27:03,372
Jadi, Anda perlu menemukannya
cara untuk menjadi seorang yang tangguh
708
00:27:03,456 --> 00:27:05,333
- dan orang suci pada saat yang sama.
- Mm.
709
00:27:05,416 --> 00:27:06,959
Kedengarannya sempurna.
710
00:27:12,173 --> 00:27:13,507
Ini indah.
711
00:27:13,591 --> 00:27:14,550
Anda membukanya.
712
00:27:14,633 --> 00:27:17,845
Ya, ya.
713
00:27:17,928 --> 00:27:20,890
Kami seperti tersesat dalam semuanya
kegembiraan dari tadi malam,
714
00:27:20,973 --> 00:27:24,935
dan kebetulan aku menemukan diriku sendiri
melihat ke dalam sakumu.
715
00:27:25,019 --> 00:27:28,898
Dan aku... aku mencintai mereka.
716
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Oke. Bagus.
717
00:27:30,524 --> 00:27:32,735
Tapi ketahuilah itu memang benar
hadiah pilihan kedua.
718
00:27:32,818 --> 00:27:35,529
Maksudku, aku membelikanmu setiap barang
dari itu terlalu mahal
719
00:27:35,613 --> 00:27:36,822
Barang-barang wajah Korea Selatan
kamu cinta,
720
00:27:36,906 --> 00:27:38,699
tapi itu tidak dikirim tepat waktu.
721
00:27:38,783 --> 00:27:41,660
Dan kemudian kamu menangkapku
hadiah yang paling bijaksana
722
00:27:41,744 --> 00:27:43,954
dalam catatan sejarah,
dan aku sangat menyesali hal itu
723
00:27:44,038 --> 00:27:45,164
itu bukan hadiah yang lebih baik.
724
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
- Apakah kamu bercanda?
- Ya.
725
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
Mereka cocok dengan kalungku.
726
00:27:48,667 --> 00:27:50,127
Ini luar biasa, oke?
727
00:27:50,211 --> 00:27:53,089
Terima kasih.
728
00:27:53,172 --> 00:27:55,925
Anda tahu, saya sebenarnya membeli Anda
hadiah yang berbeda dulu juga.
729
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
Oh, ya, ya, itu
Bisbol Fernando Valenzuela
730
00:27:58,344 --> 00:27:59,929
tersembunyi di belakang
mesin cuci?
731
00:28:00,012 --> 00:28:01,764
Anda menemukannya,
dan kamu tidak memberitahuku?
732
00:28:01,847 --> 00:28:03,349
Aku tidak ingin kamu mendapatkannya
marah padaku karena mengkritik
733
00:28:03,432 --> 00:28:04,892
- tempat persembunyianmu.
- Apa?
734
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
Seorang pemula di Akademi
akan memilikinya
735
00:28:06,060 --> 00:28:07,603
menemukan bahwa di, seperti,
enam detik.
736
00:28:07,686 --> 00:28:09,271
Tapi aku mencintaimu.
737
00:28:14,068 --> 00:28:15,945
Namanya Mandy Fisk.
738
00:28:16,028 --> 00:28:18,114
Dia melakukannya enam bulan
untuk pembakaran tahun lalu.
739
00:28:18,197 --> 00:28:21,534
Arnold McKenna meneleponnya
tadi malam jam 9:34.
740
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
Anda yakin Anda baik-baik saja?
741
00:28:22,910 --> 00:28:24,787
Ya, tuan.
742
00:28:24,870 --> 00:28:26,664
Pintu lift menangkap saya dengan baik
saat aku berangkat pagi ini,
743
00:28:26,747 --> 00:28:28,791
tapi aku hanya perlu meninggalkannya.
744
00:28:33,045 --> 00:28:34,130
Hai.
745
00:28:34,213 --> 00:28:35,464
Bisakah saya membantu Anda?
746
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Anda yakin bisa.
747
00:28:37,174 --> 00:28:38,759
Mengapa Anda tidak mengundang kami masuk,
dan aku akan memberitahumu caranya?
748
00:28:43,264 --> 00:28:45,933
Bersihkan sofa. Dengan hati-hati.
749
00:28:46,016 --> 00:28:48,269
Tentang apa ini?
750
00:28:48,352 --> 00:28:51,730
Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk,
dan saya akan mencoba menjelaskannya?
751
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
LAPD telah memantau telepon
752
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
itu milik Arnold McKenna.
753
00:29:00,448 --> 00:29:03,242
Dia meneleponmu tadi malam? 09:34?
754
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
Oh, itu dia.
755
00:29:05,744 --> 00:29:07,913
Saya mendengar suara statis di telepon,
jadi aku menutup telepon.
756
00:29:07,997 --> 00:29:11,542
Panggilan itu berlangsung
selama tiga menit.
757
00:29:11,625 --> 00:29:14,879
Selama 36 jam terakhir,
beberapa kebakaran telah dimulai
758
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
yang cocok dengan MO Arnold.
759
00:29:16,797 --> 00:29:19,508
Namun, mereka punya
sedikit gaya romantis
760
00:29:19,592 --> 00:29:22,052
itu benar-benar tidak cocok
Temperamen Arnold.
761
00:29:22,136 --> 00:29:25,139
Ya, dia lebih dari itu
dari seorang pria balas dendam.
762
00:29:27,266 --> 00:29:30,269
Lihat, Arnold itu bajingan.
763
00:29:30,352 --> 00:29:32,438
Kami berada di tengah jalan yang sama
rumah ketika saya keluar dari penjara.
764
00:29:32,521 --> 00:29:35,649
Dia membuatku bersinar,
terus membual
765
00:29:35,733 --> 00:29:37,443
tentang betapa kuatnya dia,
berpikir itu akan terjadi
766
00:29:37,526 --> 00:29:39,111
bantu dia masuk ke dalam celanaku.
767
00:29:39,195 --> 00:29:42,156
Tidak mau mendengarkan saat aku memberitahunya
bahwa aku tidak menyukai laki-laki.
768
00:29:42,239 --> 00:29:44,158
Sungguh, dia terobsesi,
dan aku dia tersesat.
769
00:29:44,241 --> 00:29:45,993
Tapi tidak sebelum kamu
mencuri metode spesialnya
770
00:29:46,076 --> 00:29:48,078
- untuk menyalakan api.
- TIDAK!
771
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
Itulah panggilan teleponnya
adalah tentang tadi malam.
772
00:29:50,581 --> 00:29:52,833
Seseorang sedang menggunakan rumusnya
dan menyalakan api,
773
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
tapi itu bukan aku,
dan aku mengatakan itu padanya.
774
00:29:54,793 --> 00:29:56,045
Bukan hanya kamu.
775
00:29:56,128 --> 00:29:57,379
Anda memiliki pasangan.
776
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
- Kamu salah.
- Ayo. "Danau Angsa"?
777
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
"Romeo dan Juliet"?
778
00:30:01,008 --> 00:30:02,593
Anda sedang menggoda seseorang
melalui api.
779
00:30:02,676 --> 00:30:04,094
Itu adalah panggilan dan tanggapan.
780
00:30:04,178 --> 00:30:06,138
Jadi siapa separuh lainnya?
781
00:30:06,222 --> 00:30:07,431
Tidak seorang pun.
782
00:30:07,515 --> 00:30:09,558
Sayang, kamu harus melihat ini.
783
00:30:09,642 --> 00:30:11,560
Toko Kue Juliet
naik seperti obor.
784
00:30:11,644 --> 00:30:13,020
Lihat video ini
di ponselku.
785
00:30:13,103 --> 00:30:15,147
Mm.
786
00:30:15,231 --> 00:30:16,690
Dan saya ingin melihatnya.
787
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Mungkin saya akan melihatnya
sementara Petugas Penn
788
00:30:19,109 --> 00:30:21,362
memborgol kalian berdua
dan membacakan hak-hak Anda.
789
00:30:24,156 --> 00:30:25,574
Awasi kepalamu.
790
00:30:35,251 --> 00:30:36,460
Hai. Terima kasih.
791
00:30:36,544 --> 00:30:37,795
Terima kasih banyak sudah datang.
792
00:30:37,878 --> 00:30:39,046
Saya ingin memperjelas hal ini
tepat di depan.
793
00:30:39,129 --> 00:30:41,382
Klien saya tidak menerima
tanggung jawab hukum apa pun
794
00:30:41,465 --> 00:30:42,925
atas peristiwa yang telah terjadi
sejak argumennya
795
00:30:43,008 --> 00:30:44,593
dengan Greg Clark dua hari lalu.
796
00:30:44,677 --> 00:30:48,264
Oh, tidak, aku tidak berusaha melakukannya
tangkap Rhiannon untuk apa pun.
797
00:30:48,347 --> 00:30:51,100
Aku ingin dia menghilangkan kutukan itu
dari temanku Miles.
798
00:30:51,183 --> 00:30:53,561
Untuk menjanjikan apapun
dari tindakan restoratif
799
00:30:53,644 --> 00:30:55,563
bisa diambil sebagai
pengakuan bersalah.
800
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
Tidak, tolong, dengarkan,
itu... ini salahku, oke?
801
00:30:57,356 --> 00:30:58,566
Seharusnya aku melindunginya.
802
00:30:58,649 --> 00:31:00,484
Dan aku tahu kamu...
kamu orang baik
803
00:31:00,568 --> 00:31:02,820
siapa yang tidak menginginkan kemampuannya
untuk menyakiti orang yang tidak bersalah.
804
00:31:02,903 --> 00:31:04,363
Bukan karena mereka punya atau mau.
805
00:31:04,446 --> 00:31:06,365
Baiklah,
percakapan ini selesai.
806
00:31:06,448 --> 00:31:08,409
Tidak, tidak!
Oke, tolong, saya akan membayarnya.
807
00:31:08,492 --> 00:31:10,869
Sebut saja itu sumbangan amal.
808
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
Aku akan menandatangani apa pun
pengabaian yang Anda inginkan.
809
00:31:14,623 --> 00:31:16,292
- Seribu dolar.
- Uang tunai.
810
00:31:19,837 --> 00:31:21,255
Selesai.
811
00:31:21,338 --> 00:31:23,716
Ya, aku... aku akan mengirimkannya
setelah giliranku.
812
00:31:26,594 --> 00:31:28,012
Saya minta maaf.
813
00:31:28,095 --> 00:31:29,513
- Itu bukan salahmu.
- Mm.
814
00:31:29,597 --> 00:31:31,515
Wesley baru saja melakukan pekerjaannya.
815
00:31:31,599 --> 00:31:33,475
- Apakah kamu sudah mendengar kabar dari IA?
- Tidak.
816
00:31:33,559 --> 00:31:36,770
Mereka harus meninjau semuanya
fakta sebelum membawaku masuk.
817
00:31:36,854 --> 00:31:40,316
Tapi itu mungkin akan terjadi
jadilah yang terbaik untuk kami
818
00:31:40,399 --> 00:31:42,818
untuk menyimpan sesuatu
murni profesional
819
00:31:42,901 --> 00:31:46,113
sampai semua ini selesai.
820
00:31:46,196 --> 00:31:48,532
Ya, menurutku begitu.
821
00:31:50,367 --> 00:31:51,702
Saya menyalakan semua api.
822
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
Sally tidak ada hubungannya dengan itu.
823
00:31:53,037 --> 00:31:54,288
Mandy, jangan.
824
00:31:54,371 --> 00:31:55,998
Lihat, mengingat kita
minta dia mengaku
825
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
untuk menyalakan salah satu api
dan kami memilikinya di video,
826
00:31:58,542 --> 00:31:59,668
itu tidak akan melekat.
827
00:31:59,752 --> 00:32:01,754
Silakan. Saya membujuknya untuk melakukan hal itu.
828
00:32:01,837 --> 00:32:03,672
Dia bahkan bukan pembakar.
829
00:32:03,756 --> 00:32:07,009
Dia... dia sedang jatuh cinta
bersamaku, dan aku memanfaatkannya.
830
00:32:07,092 --> 00:32:08,677
Dia tidak pantas mendapatkannya
untuk masuk penjara.
831
00:32:08,761 --> 00:32:10,554
Dia menyalakan apinya, Mandy.
832
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
Aku tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.
833
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
Dengar, kamu selalu bisa mencobanya
beruntung dengan kantor DA.
834
00:32:22,733 --> 00:32:24,652
Dengar, aku tidak menghakimimu.
Itu uangmu.
835
00:32:24,735 --> 00:32:26,528
Tapi kalau wanita Rhiannon ini
benar-benar percaya
836
00:32:26,612 --> 00:32:28,614
dalam kekuatan mistiknya,
dia tidak akan mendongkrakmu
837
00:32:28,697 --> 00:32:30,157
untuk seribu dolar
hanya untuk membersihkan
838
00:32:30,240 --> 00:32:32,076
metode semprotan dan doanya
mengutuk.
839
00:32:32,159 --> 00:32:34,203
Ya, sepenuhnya,
tapi aku harus menyelamatkan Miles.
840
00:32:34,286 --> 00:32:37,164
Lalu aku mengambil milikku
bisnis kristal di tempat lain.
841
00:32:37,247 --> 00:32:38,749
Ya.
842
00:32:41,710 --> 00:32:43,212
Ya ampun...
843
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
Pak. Pak.
844
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
Hei, kamu baik-baik saja?
845
00:32:49,885 --> 00:32:52,763
Apakah dia baik-baik saja?
846
00:32:52,846 --> 00:32:55,641
Pintu masuk inilah yang terkutuk.
847
00:32:55,724 --> 00:32:57,768
Astaga.
848
00:32:57,851 --> 00:32:59,228
Tuhan.
849
00:33:19,415 --> 00:33:21,041
Hei, izinkan aku...
biarkan aku bicara dengan Nolan.
850
00:33:21,125 --> 00:33:22,710
Aku yakin dia akan membiarkan kita
ambil Miles selama beberapa jam
851
00:33:22,793 --> 00:33:24,878
- untuk menghilangkan kutukan ini.
- Terima kasih.
852
00:33:24,962 --> 00:33:27,423
Aku takut menunggu
lagi untuk menyelesaikan ini.
853
00:33:46,567 --> 00:33:47,776
Apa yang telah terjadi?
854
00:33:52,156 --> 00:33:53,532
Astaga.
855
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Terjadi ledakan
di pelabuhan sally.
856
00:33:55,451 --> 00:33:56,368
Astaga.
857
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
Oh, hati-hati, hati-hati.
858
00:34:01,206 --> 00:34:02,124
Anda mendapat bagian yang besar
gelas di lenganmu.
859
00:34:02,207 --> 00:34:03,584
- Oh.
- Tidak tidak tidak.
860
00:34:03,667 --> 00:34:04,918
Biarkan saja. Tinggalkan, tinggalkan.
861
00:34:05,002 --> 00:34:06,003
Kami harus menjemputmu
tourniquet terlebih dahulu.
862
00:34:06,086 --> 00:34:08,380
Benar, benar. Ya. Oke.
863
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
Kami harus membantu semua orang.
864
00:34:10,048 --> 00:34:12,926
Aku perlu menemukan Miles.
Aku... aku harus menemukan Miles.
865
00:34:13,010 --> 00:34:14,928
Pertama, pergi ke ruang perlengkapan.
Ambil semua respirator.
866
00:34:15,012 --> 00:34:16,305
Ya.
867
00:34:16,388 --> 00:34:18,223
Ugh. Astaga.
868
00:34:18,307 --> 00:34:19,391
Membantu.
869
00:34:19,475 --> 00:34:20,684
Oh.
870
00:34:20,768 --> 00:34:23,061
saya di sini. aku di sini.
871
00:35:11,360 --> 00:35:13,278
Membantu!
872
00:35:13,362 --> 00:35:15,405
aku datang!
873
00:35:15,489 --> 00:35:17,616
mil!
874
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
Kami butuh bantuan!
875
00:35:19,743 --> 00:35:21,662
Seseorang tolong!
876
00:35:21,745 --> 00:35:24,706
Kami butuh bantuan!
877
00:35:24,790 --> 00:35:26,875
Ayo.
878
00:35:30,045 --> 00:35:32,005
Nyla!
Nyla, kamu baik-baik saja?
879
00:35:32,089 --> 00:35:33,006
Ya, aku baik-baik saja.
880
00:35:33,090 --> 00:35:34,466
Oke.
881
00:35:34,550 --> 00:35:36,635
- Ada masker di dalam kotak.
- Oke.
882
00:35:36,718 --> 00:35:38,011
- Aku akan kembali ke sana.
- Oke.
883
00:35:39,638 --> 00:35:42,349
Hei, kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
884
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
Tunggu sebentar.
885
00:35:47,187 --> 00:35:48,105
Anda siap?
886
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
Satu dua tiga!
887
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
- Aku akan mengambil maskernya.
- Aku akan mengambil kuncinya.
888
00:36:12,588 --> 00:36:14,506
Di Sini.
889
00:36:14,590 --> 00:36:15,632
Bisakah kamu berjalan?
890
00:36:15,716 --> 00:36:17,551
Ayo.
891
00:36:17,634 --> 00:36:18,844
Cari jalan keluarmu.
892
00:36:26,643 --> 00:36:27,853
Membantu!
893
00:36:27,936 --> 00:36:29,605
- Bantu kami!
- Membantu! Aku butuh tangan!
894
00:36:29,688 --> 00:36:30,772
- Kunci!
- Mengerti.
895
00:36:41,450 --> 00:36:42,492
Membantu!
896
00:37:23,075 --> 00:37:24,993
Membantu.
897
00:37:37,881 --> 00:37:39,049
Tim?
898
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
Bradford.
899
00:37:48,183 --> 00:37:49,393
Bradford!
900
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Bradford, ayo berangkat! Ayo.
901
00:38:02,906 --> 00:38:03,824
Pakai ini.
902
00:38:06,785 --> 00:38:09,788
Ayo. Bangun.
903
00:38:29,141 --> 00:38:30,600
Kita tidak bisa tinggal di sini.
904
00:38:30,684 --> 00:38:32,769
Saya tidak akan meninggalkan mereka.
905
00:38:38,775 --> 00:38:40,027
Hai! Di sini.
906
00:38:40,110 --> 00:38:42,195
Itu macet.
Kita perlu ini terbuka.
907
00:39:06,762 --> 00:39:07,679
mil!
908
00:39:10,974 --> 00:39:11,933
Aku mengerti kamu, sobat.
909
00:39:27,157 --> 00:39:28,241
Hai.
910
00:39:28,325 --> 00:39:29,326
Uh, aku sedang memeriksa pasien.
911
00:39:29,409 --> 00:39:30,827
Eh, Mandy Fisk.
912
00:39:30,911 --> 00:39:32,454
Dia terbakar dalam api itu.
913
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
Arnold McKenna,
kamu ditahan
914
00:39:35,040 --> 00:39:36,958
untuk penggunaan senjata
kehancuran massal
915
00:39:37,042 --> 00:39:39,503
dan percobaan pembunuhan
kali seribu.
916
00:39:39,586 --> 00:39:41,171
Dan asal tahu saja,
Mandy dan pacarnya
917
00:39:41,254 --> 00:39:42,672
akan berhasil,
tapi kamu akan masuk penjara
918
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
selama sisa hidupmu.
919
00:39:44,257 --> 00:39:45,300
Keluarkan dia dari sini.
920
00:39:48,762 --> 00:39:50,305
Hai. Hai!
921
00:39:50,388 --> 00:39:53,433
Oh!
922
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Aku pikir aku akan kehilanganmu.
923
00:40:02,609 --> 00:40:04,694
Terima kasih atas penyelamatannya.
924
00:40:04,778 --> 00:40:07,989
Mm. Itu yang kami lakukan.
925
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
Meskipun itu akan terjadi
sangat bagus jika kita tidak pernah melakukannya
926
00:40:10,742 --> 00:40:13,161
harus selamat dari kebakaran lagi.
927
00:40:13,245 --> 00:40:14,663
Ceritakan padaku tentang hal itu.
928
00:40:17,582 --> 00:40:19,167
Lihat siapa yang kutemukan
keluar di lobi.
929
00:40:19,251 --> 00:40:20,836
James seharusnya
mendarat sebentar lagi.
930
00:40:20,919 --> 00:40:22,921
Kami harus berbicara satu sama lain
dalam perjalanan ke sini.
931
00:40:23,004 --> 00:40:24,840
Terima kasih.
932
00:40:24,923 --> 00:40:27,092
Aku tahu kamu bilang kita harus melakukannya
jaga agar tetap profesional,
933
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
tapi bagaimana
kita memulainya besok?
934
00:40:33,849 --> 00:40:35,016
Kemarilah.
935
00:40:51,074 --> 00:40:52,826
- Hai.
- Bagaimana kabarnya?
936
00:40:52,909 --> 00:40:54,578
Oh, dia baik-baik saja.
937
00:40:54,661 --> 00:40:57,205
Gegar otak,
banyak trauma benda tumpul,
938
00:40:57,289 --> 00:40:58,999
memar,
beberapa luka bakar tingkat dua,
939
00:40:59,082 --> 00:41:01,960
tapi itu bisa saja terjadi
jauh lebih buruk.
940
00:41:02,043 --> 00:41:04,796
Tapi ternyata tidak,
karena kamu menyelamatkannya.
941
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
Itu salahku
dalam bahaya sejak awal.
942
00:41:07,299 --> 00:41:08,717
Oke.
943
00:41:08,800 --> 00:41:11,261
Terlepas dari itu,
itu sudah diurus sekarang juga.
944
00:41:11,344 --> 00:41:13,722
Aku memberi Rhiannon seribu
dolar untuk menghilangkan kutukan itu.
945
00:41:13,805 --> 00:41:15,640
Dia berjanji
itu langsung efektif.
946
00:41:15,724 --> 00:41:17,559
Astaga!
947
00:41:17,642 --> 00:41:18,685
Saya akan membayarmu kembali.
948
00:41:18,768 --> 00:41:20,145
Bisa aja.
949
00:41:20,228 --> 00:41:23,273
Aku menjual begitu banyak merchandise
dalam tur saya, saya dimuat.
950
00:41:23,356 --> 00:41:25,150
Apakah kamu, eh, bisa dipeluk?
951
00:41:25,233 --> 00:41:27,319
Dengan lembut.
952
00:41:27,402 --> 00:41:30,614
Yah, aku punya temuan baru
menghormati petugas pemadam kebakaran.
953
00:41:30,697 --> 00:41:33,408
Dan Anda secara umum,
seolah-olah aku membutuhkannya.
954
00:41:33,491 --> 00:41:35,285
Dan saya punya
rasa hormat yang lebih besar
955
00:41:35,368 --> 00:41:37,829
untuk Anda
keberanian keras kepala.
956
00:41:37,913 --> 00:41:40,790
Tapi lain kali, tinggalkan apinya
penyelamatan kepada para profesional.
957
00:41:40,874 --> 00:41:41,958
Kami berpakaian untuk itu.
958
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
Ya, sayang.
959
00:41:44,753 --> 00:41:46,254
Anda harus pergi ke D.C.
960
00:41:46,338 --> 00:41:48,965
- Yohanes...
- Tidak, dengar, aku... aku sungguh-sungguh.
961
00:41:49,049 --> 00:41:51,092
Kami cukup kuat
untuk menavigasi pemisahan.
962
00:41:51,176 --> 00:41:53,261
Dan Anda sangat menginginkannya.
963
00:41:53,345 --> 00:41:54,679
Saya menganggapnya pribadi.
964
00:41:54,763 --> 00:41:57,515
Dan ini tidak pernah tentang kita.
965
00:41:57,599 --> 00:41:59,643
Anda pikir saya akan mendapatkannya
bosan dengan ini dalam setahun
966
00:41:59,726 --> 00:42:01,895
dan mengejar tantangan baru
kembali ke rumah.
967
00:42:01,978 --> 00:42:04,231
Saya yakin saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
968
00:42:08,443 --> 00:42:09,861
Mm.
969
00:42:46,856 --> 00:42:47,232
Sialan.