1 00:02:31,026 --> 00:02:32,146 - bok. - Drago mi je da si se promijenio 2 00:02:32,152 --> 00:02:33,992 tvoj um. 3 00:02:37,157 --> 00:02:39,987 Sviđa mi se tvoja majica, Jane. 4 00:02:39,993 --> 00:02:42,163 kako se zoves 5 00:02:42,162 --> 00:02:44,082 Willy. 6 00:02:44,081 --> 00:02:46,501 Dakle, hoću li dobiti prijevoz, Willy? 7 00:02:46,500 --> 00:02:48,210 Zato sam stao. 8 00:02:53,757 --> 00:02:55,257 U redu! 9 00:03:09,773 --> 00:03:11,443 Bok, tatice. 10 00:03:11,441 --> 00:03:12,481 Bok, dušo. 11 00:03:14,069 --> 00:03:15,319 Bok, Misty. 12 00:03:20,367 --> 00:03:21,617 - kako si - Dobro mi je. 13 00:03:21,618 --> 00:03:23,288 Napokon sam pronašao savršen stan. 14 00:03:23,495 --> 00:03:26,115 - Dobro. Da. - Hej, curo, tako si prekrasna. 15 00:03:27,207 --> 00:03:28,577 Pa, veterinar je bio ovdje jutros, dušo, 16 00:03:28,792 --> 00:03:30,592 i tvoja mala misica postat će mama 17 00:03:30,794 --> 00:03:33,004 - dođe proljeće. - Jej! 18 00:03:35,048 --> 00:03:37,678 George, Michelle, vrijeme za ručak. 19 00:03:37,884 --> 00:03:39,054 Bok mama. 20 00:03:43,014 --> 00:03:44,354 U redu. 21 00:03:44,558 --> 00:03:46,938 Daj da te pogledam. 22 00:03:49,396 --> 00:03:51,976 Ne jedeš dobro. 23 00:03:51,982 --> 00:03:53,902 - Oh. - Mama. 24 00:03:53,900 --> 00:03:55,440 To je u redu. Napravio sam puno Turske 25 00:03:55,444 --> 00:03:57,364 i puno slatkog krumpira. 26 00:03:57,362 --> 00:03:59,742 - S marshmallows? - Da, s marshmallows. 27 00:03:59,740 --> 00:04:01,240 Ugojit ću te. 28 00:04:01,241 --> 00:04:04,041 Znaš, iznenada osjećam se jako gladno. 29 00:04:04,035 --> 00:04:06,285 - O, da? - Da. 30 00:04:06,288 --> 00:04:09,078 Bože, divno je vratiti se opet ovdje. 31 00:04:09,249 --> 00:04:12,209 Niste čuli uopće od Willyja, a ti? 32 00:04:12,377 --> 00:04:14,747 Prošla su tri mjeseca budući da sam razgovarao s Willyjem. 33 00:04:15,672 --> 00:04:17,512 Pitam se što on radi. 34 00:04:18,300 --> 00:04:20,390 Pa kad ćeš otkriti lijepe plave oči 35 00:04:20,385 --> 00:04:22,925 Siguran sam da se skrivaš iza tih sjenila? 36 00:04:22,929 --> 00:04:27,429 4' dobro si lagao u moje srce, dušo ja 37 00:04:35,275 --> 00:04:37,315 D' kad smo izašli, aj' - znaš, to- to je otprilike 38 00:04:37,319 --> 00:04:40,199 30 gs, imaš bogatog tatu ili tako nešto? 39 00:04:40,197 --> 00:04:41,567 br. 40 00:04:41,573 --> 00:04:43,283 Nekako sam ga posudio. 41 00:04:49,164 --> 00:04:51,084 4' i samo što trebam li... 4' 42 00:04:51,082 --> 00:04:54,922 hej, hej, hej! 43 00:04:54,920 --> 00:04:56,380 Sačuvaj malo za mene, hoćeš li? 44 00:05:00,008 --> 00:05:02,258 Rekao sam ti da nisam imao bilo što za pojesti u 24 sata. 45 00:05:02,469 --> 00:05:05,009 Sav moj novac i sva ta sranja su ukradeni u tom jebenom autobusu. 46 00:05:05,764 --> 00:05:07,604 Dakle, ti si se vozio autobusom 47 00:05:07,599 --> 00:05:09,979 sve od Seattlea ovdje? 48 00:05:09,976 --> 00:05:11,556 Mm-hmm. Da. 49 00:05:11,561 --> 00:05:13,191 Namjeravao sam nastaviti dok nisam pogodio Meksiko, 50 00:05:13,396 --> 00:05:15,146 ali sada se moram natjerati nešto novca. 51 00:05:15,899 --> 00:05:17,819 A' Stalno govorim ovo ne može biti istina r 52 00:05:23,031 --> 00:05:25,621 Ne mogu reći da je pogodio mjesto, ali sigurno je bio dobar trenutak. 53 00:05:26,618 --> 00:05:28,868 Pa, nema na čemu, i, um... 54 00:05:29,496 --> 00:05:32,786 Ako ti treba mjesto srušiti se večeras, um, 55 00:05:32,791 --> 00:05:35,251 mi casa es su casa. 56 00:05:40,924 --> 00:05:43,134 Možda te odvedem gore na to, Willy. 57 00:05:48,265 --> 00:05:49,345 Što čekamo? 58 00:05:49,558 --> 00:05:52,188 A' ...I jesam ludo zaljubljen u tebe 4' 59 00:05:53,478 --> 00:05:56,438 ii' 60 00:06:05,365 --> 00:06:09,235 samo me pusti da se osvježim pomalo 61 00:06:09,244 --> 00:06:11,454 i biti na putu. 62 00:06:21,840 --> 00:06:23,970 - pokušavam se suzdržati od... 4' zdravo. 63 00:06:26,678 --> 00:06:28,638 mogu li vam pomoći s nečim? 64 00:06:35,103 --> 00:06:36,813 Je li to tvoj auto tamo, gospođice? 65 00:06:38,148 --> 00:06:39,398 želim. 66 00:06:46,781 --> 00:06:48,241 Dajte mi neku osobnu iskaznicu, molim? 67 00:06:48,825 --> 00:06:49,865 Naravno. 68 00:07:04,424 --> 00:07:06,304 - Ubio si policajca? - Upravo sam ga uspavala. 69 00:07:06,301 --> 00:07:07,681 Uzmi novac van registra. 70 00:07:07,677 --> 00:07:09,797 - Mora da se šališ. - Uzmi jebeni novac! 71 00:07:09,804 --> 00:07:10,894 Sranje. 72 00:07:12,682 --> 00:07:14,642 Ti si poludio. 73 00:07:16,436 --> 00:07:17,516 Sada uzmi pištolj. 74 00:07:21,441 --> 00:07:22,821 Oh, ti si dobar dečko. hajde 75 00:07:23,026 --> 00:07:24,486 Idemo odavde. 76 00:07:25,695 --> 00:07:27,485 Ne, taj auto je prevruć! 77 00:07:39,709 --> 00:07:42,459 Čovječe". A' Ja nisam... a' 78 00:07:55,642 --> 00:07:57,482 Je li to tvoj bivši? 79 00:07:57,477 --> 00:07:58,517 Da. 80 00:08:00,855 --> 00:08:02,685 Shvaćam zašto si je ostavio. 81 00:08:09,906 --> 00:08:12,326 Kako dovraga možeš biti Jesi li tako miran u vezi ovoga? 82 00:08:12,325 --> 00:08:13,945 Opusti se. 83 00:08:13,952 --> 00:08:16,912 Bože, tragovi su nam zametnuti, dobili smo tri novčanice, 84 00:08:19,082 --> 00:08:21,882 i ima još puno toga odakle je to došlo, 85 00:08:21,876 --> 00:08:22,876 jednostavno previše lako. 86 00:08:22,877 --> 00:08:24,627 Prekidamo našu glazbu za ovo posebno izvješće 87 00:08:24,629 --> 00:08:26,379 iz policije okruga Hyde. 88 00:08:26,381 --> 00:08:27,971 Policajac je napadnut 89 00:08:27,966 --> 00:08:30,046 i vlasnik kafića ostaje u komi 90 00:08:30,051 --> 00:08:32,091 nakon što je upucan danas poslijepodne. 91 00:08:32,095 --> 00:08:34,215 Glavni osumnjičenici su Rita marani, 92 00:08:34,222 --> 00:08:35,852 koji je pobjegao državna kaznionica, 93 00:08:35,849 --> 00:08:38,309 i mladić koji je ukrao crvenu korvetu. 94 00:08:38,309 --> 00:08:41,689 Oni su naoružani i uvaženi izuzetno opasno. 95 00:08:41,688 --> 00:08:43,358 Sada natrag na glazbu. 96 00:08:43,565 --> 00:08:45,225 Ne zoveš se Tina, zar ne? 97 00:08:46,526 --> 00:08:47,566 Ti si ta Rita, zar ne? 98 00:08:50,822 --> 00:08:53,742 A ti si taj mladić s crvenom korvetom. 99 00:08:54,409 --> 00:08:55,489 Sranje. 100 00:09:02,250 --> 00:09:03,330 dođi ovamo 101 00:09:08,214 --> 00:09:10,934 Vrijeme je za malu poslasticu za sve tvoje brige. 102 00:09:47,754 --> 00:09:50,884 Willy, sada smo u ovome, 103 00:09:51,758 --> 00:09:54,298 zajedno, za bogatije ili siromašnije. 104 00:09:55,845 --> 00:09:57,755 Zadovoljimo se bogatijim. 105 00:10:07,732 --> 00:10:09,232 Willy, što nije u redu? 106 00:10:09,442 --> 00:10:10,862 pričaj sa mnom! 107 00:10:12,403 --> 00:10:14,283 Willy, zašto si došao ovamo? 108 00:10:14,864 --> 00:10:16,824 Mogu reći opet se drogiraš. 109 00:10:19,202 --> 00:10:21,162 Ja sam tvoj prijatelj, Willy. 110 00:10:22,455 --> 00:10:23,865 Ja sam, Michelle. 111 00:10:23,873 --> 00:10:26,503 Možemo li jednostavno otići odavde 112 00:10:26,501 --> 00:10:28,001 i krenuti ispočetka? 113 00:10:28,211 --> 00:10:30,461 Ne, već smo prošli kroz ovo i preko ovoga! 114 00:10:31,923 --> 00:10:33,633 Ne ide. 115 00:10:36,136 --> 00:10:37,466 Michelle, 116 00:10:39,222 --> 00:10:40,812 Trebam tvoju pomoć. 117 00:10:42,517 --> 00:10:44,227 U dubokom sam sranju. 118 00:10:45,770 --> 00:10:47,270 rekla sam ti. 119 00:10:47,272 --> 00:10:49,402 - Odvest ću te u kliniku. - znam 120 00:10:49,399 --> 00:10:51,189 Sve što bi trebao biti zabrinuti upravo sada 121 00:10:51,192 --> 00:10:53,152 postaje jasno. 122 00:10:55,321 --> 00:10:57,491 Moram živjeti vlastiti život. 123 00:10:59,909 --> 00:11:02,449 Volim svoj posao i sviđa mi se ljudi s kojima radim. 124 00:11:07,542 --> 00:11:09,342 Nemoj mi to zeznuti. 125 00:11:10,545 --> 00:11:11,745 Molim. 126 00:11:14,966 --> 00:11:15,796 Ne znam, Rita. 127 00:11:16,426 --> 00:11:18,386 Cijeli ovaj posao je pravedan prokleto opasno. 128 00:11:20,221 --> 00:11:22,311 Gle, nisi imao muda da dobijete informacije 129 00:11:22,515 --> 00:11:23,845 trebali smo od tvoje žene, 130 00:11:23,850 --> 00:11:25,560 ali nemoj sada biti bezobrazan na mene. 131 00:11:25,768 --> 00:11:27,848 Samo ne želim dobiti Michelle uključena u ovo. 132 00:11:28,730 --> 00:11:30,610 Ne brini. 133 00:11:30,607 --> 00:11:33,397 Past će lijepo i lako. 134 00:11:38,698 --> 00:11:40,658 Lijep je osjećaj, zar ne? 135 00:11:56,883 --> 00:11:58,843 Znam da ti to možeš. 136 00:12:01,387 --> 00:12:02,427 Svi, ne mrdajte. 137 00:12:06,226 --> 00:12:08,226 ti, ti, ti, ti, ti, 138 00:12:08,228 --> 00:12:10,478 svi dolje na podu. 139 00:12:10,480 --> 00:12:11,940 Sići. Sići. 140 00:12:16,361 --> 00:12:18,451 Ti, zaključaj vrata. 141 00:12:19,864 --> 00:12:21,414 Zaključaj! 142 00:12:21,407 --> 00:12:23,277 Predlažem da učinite ono što on kaže. 143 00:12:23,284 --> 00:12:26,124 Za Boga miloga učini što kaže, brzo. 144 00:12:26,120 --> 00:12:28,080 miči se! 145 00:12:29,290 --> 00:12:30,670 Nastavi! 146 00:12:33,628 --> 00:12:34,628 Molim te, nemoj me ubiti. 147 00:12:34,629 --> 00:12:36,589 Ne miči se. 148 00:12:38,508 --> 00:12:39,628 miči se! 149 00:12:41,803 --> 00:12:43,013 Hajde! 150 00:12:43,429 --> 00:12:44,559 u redu 151 00:12:44,555 --> 00:12:47,215 Svi, jedan pogrešan potez 152 00:12:47,225 --> 00:12:48,095 a ona je mrtva. 153 00:12:48,309 --> 00:12:50,439 vi ostali, drži ruke na pultu. 154 00:12:52,021 --> 00:12:52,981 ti, 155 00:12:54,232 --> 00:12:57,572 stavi novac u torbu pažljivo. 156 00:13:25,638 --> 00:13:27,598 Što imaš? 157 00:13:46,075 --> 00:13:47,785 Odvedi nas do stražnjih vrata. 158 00:13:55,126 --> 00:13:56,586 Willy! 159 00:14:01,257 --> 00:14:02,967 Odvedi nas do stražnjih vrata, odmah. 160 00:14:10,558 --> 00:14:12,848 Hajde, hajde. 161 00:14:21,736 --> 00:14:23,106 Jebote, blokirani smo. 162 00:14:24,238 --> 00:14:25,278 Gdje ti je auto? 163 00:14:25,281 --> 00:14:27,371 tamo je, ali nemam ključeve. 164 00:14:27,367 --> 00:14:28,617 Boli me kurac. 165 00:14:28,618 --> 00:14:30,828 Samo nas odvezi do svog auta odmah sada. 166 00:14:38,002 --> 00:14:40,132 Na parkiralištu su banke. Imaju oružje. 167 00:14:40,129 --> 00:14:42,169 Već su ustrijelili čuvara. 168 00:14:49,972 --> 00:14:50,642 Zaključano je. 169 00:14:50,848 --> 00:14:52,098 Pokret, pokret! 170 00:14:54,644 --> 00:14:55,694 Willy, ne! 171 00:14:57,146 --> 00:14:58,356 - Willy, nemoj. - Ne. 172 00:14:58,564 --> 00:14:59,984 Nemoj to raditi, molim te! 173 00:15:01,901 --> 00:15:03,401 Willy! 174 00:15:03,403 --> 00:15:04,903 Poginut ćeš. 175 00:15:04,904 --> 00:15:06,614 Hoćeš se kladiti? 176 00:15:06,614 --> 00:15:08,164 Ulazi, za ime Božje. 177 00:15:08,366 --> 00:15:09,526 volim te 178 00:15:12,161 --> 00:15:14,001 Ne! Willy! 179 00:15:14,914 --> 00:15:15,924 Ne! 180 00:15:23,589 --> 00:15:25,379 Zaustavi auto, ovo je ludo! 181 00:15:31,681 --> 00:15:33,601 Moramo ga uhvatiti u bolnicu. 182 00:15:33,599 --> 00:15:34,599 On krvari na smrt. 183 00:15:34,600 --> 00:15:36,180 Moramo ga uhvatiti u bolnicu. 184 00:15:36,185 --> 00:15:37,265 Svejedno će umrijeti. 185 00:15:47,029 --> 00:15:48,069 Pu" gore! 186 00:15:52,076 --> 00:15:54,036 Pazi. Pazi. 187 00:16:06,507 --> 00:16:07,797 Uhićen si. 188 00:16:32,283 --> 00:16:33,703 - Brže. - Da. 189 00:16:33,701 --> 00:16:35,621 - Hej, dobra. - Dobro. 190 00:17:01,938 --> 00:17:04,228 Kučka je tamo. Idemo. 191 00:17:40,268 --> 00:17:42,228 Vaša polica je istekla. 192 00:17:45,856 --> 00:17:48,606 Daj mi produženje. To je sve što trenutno imam. 193 00:17:48,818 --> 00:17:49,898 Boli me kurac. 194 00:17:50,111 --> 00:17:51,781 Kasnite s plaćanjem. 195 00:17:52,822 --> 00:17:55,782 Znaš, mogu imati tvoje dupe bačen u samicu zbog toga. 196 00:18:01,414 --> 00:18:03,754 Imate tri dana. 197 00:18:03,749 --> 00:18:05,579 Onda si na mojoj crnoj listi. 198 00:18:05,793 --> 00:18:08,093 To znači da živiš ovdje u kutiji. 199 00:18:09,005 --> 00:18:11,835 Mogu imati tvoje dupe bačen u samicu. 200 00:18:13,175 --> 00:18:14,175 Baš si smiješan. 201 00:18:19,098 --> 00:18:20,348 Ovo je tvoj krevet. 202 00:18:22,310 --> 00:18:24,230 slušaj, izgledaš kao lijepo dijete. 203 00:18:24,437 --> 00:18:26,107 Ne petljaj se s upraviteljem. 204 00:18:27,023 --> 00:18:30,943 Što god ona želi, samo joj daj. 205 00:18:31,110 --> 00:18:32,820 Hvala. 206 00:18:55,968 --> 00:18:58,008 Bok. Ja sam Amy. 207 00:18:58,804 --> 00:19:00,764 Bok. Ja sam Michelle. 208 00:19:01,766 --> 00:19:03,226 hrčeš li 209 00:19:04,310 --> 00:19:06,190 Ne. Zašto? 210 00:19:06,395 --> 00:19:08,685 Jer ja spavam ispod tebe. 211 00:19:09,732 --> 00:19:11,482 Djevojka koja je spavala u ovom krevetu 212 00:19:11,692 --> 00:19:14,192 ispuštao zvukove poput motorne pile. 213 00:19:15,071 --> 00:19:17,031 Što joj se dogodilo? 214 00:19:17,031 --> 00:19:19,371 Umrla je prije šest tjedana. 215 00:19:19,367 --> 00:19:20,697 Kasnila s plaćanjem, 216 00:19:20,910 --> 00:19:22,200 odbili su je, 217 00:19:23,329 --> 00:19:24,579 prilično neuredno. 218 00:19:25,706 --> 00:19:27,576 tko su oni 219 00:19:27,583 --> 00:19:29,043 Sheila. 220 00:19:29,043 --> 00:19:32,503 Ona ima svu akciju na sve ovdje. 221 00:19:32,505 --> 00:19:33,835 Ali što je s upraviteljem? 222 00:19:34,048 --> 00:19:35,838 Upravitelj se ne brine. 223 00:19:36,842 --> 00:19:38,392 Zašto si ovdje? 224 00:19:38,386 --> 00:19:41,176 Prostitucija, droga, krađa, 225 00:19:41,389 --> 00:19:42,809 sve u knjizi. 226 00:19:43,933 --> 00:19:46,443 Pa što je s tobom? Izgledaš nekako nevino. 227 00:19:47,978 --> 00:19:50,228 Opljačkao sam banku. 228 00:19:50,231 --> 00:19:52,191 Bože, šališ li se? 229 00:19:52,400 --> 00:19:53,860 To je sjajno. 230 00:19:54,402 --> 00:19:57,032 Što je tako smiješno, Amy? 231 00:19:57,196 --> 00:19:59,156 Ovdje imamo pljačkaša banke. 232 00:20:02,076 --> 00:20:03,826 Sheila, upoznaj Michelle. 233 00:20:05,746 --> 00:20:06,786 Bok. 234 00:20:11,210 --> 00:20:12,880 [smije se I 235 00:20:14,922 --> 00:20:16,552 opljačkao si banku. 236 00:20:16,757 --> 00:20:18,837 Pa, eto što Ovdje sam zbog. 237 00:20:23,222 --> 00:20:24,222 Pa što se dogodilo? 238 00:20:24,432 --> 00:20:26,432 Moj muž i policajac ubijen. 239 00:20:29,061 --> 00:20:30,731 Bila je to sigurnosna središnja banka. 240 00:20:32,481 --> 00:20:34,321 Ne seri. 241 00:20:35,568 --> 00:20:37,278 [smije se I 242 00:20:38,738 --> 00:20:39,948 idemo. 243 00:20:42,324 --> 00:20:43,624 Vidimo se. 244 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 [smije se I 245 00:20:51,667 --> 00:20:53,667 nije bilo sigurnosna središnja banka. 246 00:20:53,669 --> 00:20:56,629 Znam, ali ona ima pravi hard on za sigurnosnu centralu. 247 00:20:56,839 --> 00:20:58,759 I sama je tamo uhapšena. 248 00:21:00,676 --> 00:21:02,636 Osvojio si neke bodove. 249 00:21:04,972 --> 00:21:06,182 Hvala. 250 00:21:41,300 --> 00:21:43,180 Nedostajem ti, Martha? 251 00:21:43,177 --> 00:21:44,757 Jedva. 252 00:22:38,065 --> 00:22:40,225 A' baby, baby e 253 00:23:22,192 --> 00:23:24,032 oh 254 00:23:24,028 --> 00:23:25,898 Sada govorite u moje ime. 255 00:23:35,831 --> 00:23:37,371 Brže. 256 00:23:37,958 --> 00:23:39,538 Nećeš me povrijediti. 257 00:23:39,752 --> 00:23:40,712 ozlijediti te? 258 00:23:40,920 --> 00:23:42,210 [smije se I 259 00:23:42,421 --> 00:23:44,091 [ šamari, dahtanje 1 260 00:23:44,298 --> 00:23:47,588 4' je najduža noć zimskog r 261 00:24:04,068 --> 00:24:06,108 jeftina kučka. 262 00:24:22,461 --> 00:24:26,551 Samo to želim, dušo, da, ja' 263 00:24:40,813 --> 00:24:43,773 [smije se I 264 00:24:47,987 --> 00:24:49,947 gdje je moje sranje? 265 00:24:53,826 --> 00:24:55,366 Ruby se želi napušiti. 266 00:24:55,369 --> 00:24:57,329 Gdje su moje stvari? 267 00:25:00,249 --> 00:25:01,539 Oh, znam gdje je. 268 00:25:01,542 --> 00:25:03,342 Oh, da. 269 00:25:03,544 --> 00:25:05,304 Ovdje je negdje. 270 00:25:11,677 --> 00:25:14,007 Ruby ima svoje sranje. 271 00:25:14,013 --> 00:25:17,433 [smije se I 272 00:25:17,433 --> 00:25:19,733 nema pušenja u krevetu. 273 00:25:29,528 --> 00:25:31,488 Svjetlost svijeta. 274 00:25:43,792 --> 00:25:46,172 A' Ne želim znati bilo što ja' 275 00:25:56,013 --> 00:25:58,223 [smije se I 276 00:26:00,267 --> 00:26:01,347 skini se s mene. 277 00:26:04,271 --> 00:26:05,271 Makni se s mene. 278 00:26:05,272 --> 00:26:06,522 Majku ti, skini se s mene. 279 00:26:06,732 --> 00:26:07,822 Oh, da. 280 00:26:14,740 --> 00:26:16,450 Da, volim ove tvrde cokoladne sise. 281 00:26:16,450 --> 00:26:18,120 Što nije u redu s tobom? 282 00:26:18,118 --> 00:26:19,288 Ne diraj me. 283 00:26:19,286 --> 00:26:20,786 br. 284 00:26:25,876 --> 00:26:27,666 Ne! 285 00:26:27,669 --> 00:26:28,669 Ne! 286 00:26:34,968 --> 00:26:36,928 Pusti me. 287 00:26:40,349 --> 00:26:42,309 Sada ćeš ga dobiti. 288 00:26:46,688 --> 00:26:49,438 Prešao si cijelih devet jardi u svom prvom prekršaju? 289 00:26:50,234 --> 00:26:51,614 Ambiciozno je. 290 00:26:52,194 --> 00:26:53,034 br. 291 00:26:54,530 --> 00:26:56,030 To je "ne, gospođo." 292 00:26:58,408 --> 00:26:59,868 Ne, gospođo. 293 00:27:08,961 --> 00:27:11,461 Znate, zovu ovo mjesto kavez, Michelle. 294 00:27:14,508 --> 00:27:17,258 Što duže radim ovdje, mislim da su prokleto u pravu. 295 00:27:23,433 --> 00:27:25,693 Čuvari, čuvari zoološkog vrta, 296 00:27:30,524 --> 00:27:32,154 a vi ste životinje. 297 00:27:37,573 --> 00:27:39,993 Sve dok mi ostaneš odan, 298 00:27:39,992 --> 00:27:41,742 Ja ću te zaštititi. 299 00:27:41,743 --> 00:27:43,703 Imat će određene privilegije. 300 00:27:49,501 --> 00:27:51,461 Zar ne možeš pokucati? 301 00:27:58,302 --> 00:28:00,222 Želim da dođeš i vidi nešto, Michelle. 302 00:28:00,220 --> 00:28:01,970 I onda pomislim pomoći će vam da shvatite 303 00:28:01,972 --> 00:28:03,932 upravo ono o čemu govorim. 304 00:28:17,529 --> 00:28:19,199 Oh, jadna djevojka. 305 00:28:20,032 --> 00:28:22,992 Prema Darwinu, samo oni jaki preživljavaju. 306 00:28:29,583 --> 00:28:31,253 Zašto je to učinila? 307 00:28:32,127 --> 00:28:34,087 Umorila se biti životinja. 308 00:28:36,548 --> 00:28:38,968 Ovo je posljednji put spašavam tvoje dupe. 309 00:28:38,967 --> 00:28:40,217 hajde za ime Krista, 310 00:28:40,427 --> 00:28:41,887 oko čega je sva ova frka? 311 00:28:42,095 --> 00:28:43,845 Bila je svaki dan coon poon. 312 00:28:45,140 --> 00:28:48,430 Ne uživam u dilanju s Brendom. 313 00:28:48,435 --> 00:28:51,055 Imam pravo imati malo zabave na ovom ušljivom poslu. 314 00:28:51,271 --> 00:28:53,521 Dalje ruke od djevojaka. 315 00:28:54,566 --> 00:28:56,526 Što je s tobom, upravitelju? 316 00:28:59,571 --> 00:29:01,781 Skini svoje glupe naočale, smješko. 317 00:29:02,866 --> 00:29:03,946 Da? 318 00:29:05,410 --> 00:29:08,080 Brenda Williams želi razgovarati s tobom. 319 00:29:08,080 --> 00:29:11,370 Oh, sranje. 320 00:29:11,375 --> 00:29:13,625 Ti, ostani tamo. 321 00:29:13,627 --> 00:29:15,337 rado bih. 322 00:29:20,759 --> 00:29:22,889 Što mogu učiniti za vas? 323 00:29:22,886 --> 00:29:25,176 Zaštiti moj narod. To je ono što ti možeš. 324 00:29:25,180 --> 00:29:28,470 Ovo je zatvor, nije centar za prevenciju samoubojstava. 325 00:29:28,475 --> 00:29:31,055 Bilo je tragova kokaina pronađeno na Rubynom tijelu, 326 00:29:31,270 --> 00:29:32,440 žohar kraj njenog kreveta. 327 00:29:32,646 --> 00:29:35,356 Imam stotine zatvorenika za razmišljanje. 328 00:29:35,357 --> 00:29:37,897 Neću biti majka narkomanke. 329 00:29:40,153 --> 00:29:42,913 Nešto se dogodilo Ruby, i nije to bila samo droga. 330 00:29:42,906 --> 00:29:45,066 Samo održavaj svoje ljude čistima 331 00:29:45,325 --> 00:29:47,155 ili je to tvoje dupe. 332 00:30:00,966 --> 00:30:02,296 Ovo vas se ne tiče. 333 00:30:02,926 --> 00:30:04,216 Ovo je između Amy i mene. 334 00:30:09,308 --> 00:30:12,268 Ništa vi crni govnari do mene se tiče. 335 00:30:12,269 --> 00:30:13,649 Samo mi se makni s lica. 336 00:30:22,362 --> 00:30:23,952 Želim razgovarati s tobom. 337 00:30:25,282 --> 00:30:26,662 Naravno, Brenda. 338 00:30:36,835 --> 00:30:37,705 Ona je smiješna. 339 00:30:45,010 --> 00:30:48,810 Pokušavam učiniti nešto dobro ovdje za moje ljude 340 00:30:50,015 --> 00:30:51,885 kako bi mogli imati neka nada 341 00:30:51,892 --> 00:30:53,142 kad se vrate vani. 342 00:30:54,895 --> 00:30:58,055 Zato ne dopuštam bilo kakva droga. 343 00:31:00,776 --> 00:31:03,696 Ti si donio to sranje za Ruby, zar ne? 344 00:31:10,577 --> 00:31:12,367 Vjerovao sam ti, Amy. 345 00:31:13,872 --> 00:31:15,082 Žao mi je, Brenda. 346 00:31:15,290 --> 00:31:16,870 Molila me za to. 347 00:31:17,084 --> 00:31:20,134 Svi smo znali Ruby je bila u lošem položaju. 348 00:31:20,504 --> 00:31:23,264 Iznevjerio si je kad je trebala vaša pomoć najviše. 349 00:31:30,555 --> 00:31:31,885 Vonna, nemoj! 350 00:31:32,641 --> 00:31:33,731 Vonna, stani! 351 00:31:34,976 --> 00:31:36,266 To je poštena borba. 352 00:31:36,269 --> 00:31:37,399 Zar ne, djevojke? 353 00:31:37,396 --> 00:31:38,766 Pravo. 354 00:31:44,569 --> 00:31:45,949 hej 355 00:31:59,918 --> 00:32:00,998 Podigni je, Amy! 356 00:32:14,975 --> 00:32:16,385 Hajde, hajde. 357 00:32:55,056 --> 00:32:58,016 Ispaljen je sljedeći hitac neće biti u zraku. 358 00:32:59,311 --> 00:33:00,441 Svi van. 359 00:33:03,732 --> 00:33:06,112 - Ona je započela. - Ne laži, Vonna. 360 00:33:06,109 --> 00:33:09,279 Napao si Amy, djevojka joj je samo pokušala pomoći. 361 00:33:09,279 --> 00:33:10,489 Stavi je u rupu. 362 00:33:10,906 --> 00:33:12,986 Hajde, idemo, vonna. 363 00:33:13,825 --> 00:33:15,115 Brenda. 364 00:33:15,118 --> 00:33:16,868 Hajde, vonna, pomakni guzicu. 365 00:33:16,870 --> 00:33:19,040 Brenda, učini nešto. 366 00:33:19,039 --> 00:33:20,959 - Miči guzicom. - Brenda! 367 00:33:25,712 --> 00:33:27,712 Treba joj medicinska njega, upravitelju. 368 00:33:29,341 --> 00:33:30,971 Pa i ti. 369 00:33:31,551 --> 00:33:32,391 kako se zoves 370 00:33:32,594 --> 00:33:34,804 - Michelle. - Prestani srati. 371 00:33:35,847 --> 00:33:37,007 Ja sam Brenda. 372 00:33:51,821 --> 00:33:53,031 Jesi li dobro? 373 00:33:58,453 --> 00:34:00,373 Rekao sam ti da su životinje. 374 00:34:10,048 --> 00:34:11,378 kako se osjećaš 375 00:34:13,051 --> 00:34:14,801 Nije tako loše. 376 00:34:17,597 --> 00:34:19,967 Poslao sam crnu djevojku u samicu. 377 00:34:21,101 --> 00:34:23,231 Ostani ovdje i polako. 378 00:34:24,354 --> 00:34:26,064 Uživajte u privilegiji. 379 00:34:27,440 --> 00:34:28,690 Hvala. 380 00:34:33,780 --> 00:34:36,700 Čujem da si prošao tvoja prva audicija sa Sheilom. 381 00:34:39,077 --> 00:34:40,657 Da ne bih znao. 382 00:34:43,456 --> 00:34:46,206 Želim da pratiš na njoj neko vrijeme. 383 00:34:46,626 --> 00:34:49,706 Recimo da se prijavite u moj ured jednom tjedno. 384 00:34:53,967 --> 00:34:56,297 Ako mene pitate biti tvoj sluga, 385 00:34:57,470 --> 00:34:58,720 zaboravi to. 386 00:34:58,930 --> 00:35:00,770 Kakav ružan opis od nekoga 387 00:35:00,765 --> 00:35:01,805 tko mi čini uslugu. 388 00:35:02,183 --> 00:35:03,103 Ne zaboravi 389 00:35:03,935 --> 00:35:05,685 ono što sam ti rekao o odanosti 390 00:35:05,895 --> 00:35:07,225 kad ste prvi put došli. 391 00:35:08,106 --> 00:35:10,606 Očekujem tu informaciju. 392 00:35:17,616 --> 00:35:18,776 Amy je ovdje 393 00:35:18,992 --> 00:35:21,622 također je privilegija, Michelle. 394 00:35:22,829 --> 00:35:24,869 Shvatite to. 395 00:35:39,179 --> 00:35:39,969 Bok. 396 00:35:41,014 --> 00:35:42,394 Što je to bilo? 397 00:35:44,643 --> 00:35:45,733 Ništa. 398 00:35:49,564 --> 00:35:52,024 Bože, ovdje je tako čudno. 399 00:35:53,777 --> 00:35:56,737 Sve u mom životu čini se da je tako daleko. 400 00:35:57,739 --> 00:35:59,819 Prvih nekoliko tjedana je teško. 401 00:36:01,284 --> 00:36:02,914 Obično ublažim bol s malo-- 402 00:36:05,163 --> 00:36:07,003 Imam malo ako želiš. 403 00:36:08,375 --> 00:36:09,915 Ne mislim tako. 404 00:36:11,211 --> 00:36:12,461 Na smiješan način, 405 00:36:12,462 --> 00:36:14,632 tako sam došao ovdje na prvom mjestu. 406 00:36:16,716 --> 00:36:17,926 Willy ne bi nikad opljačkao banku 407 00:36:17,926 --> 00:36:20,006 da nije bio napušen cijelo vrijeme. 408 00:36:21,304 --> 00:36:23,144 Ali ti si ga voljela, zar ne? 409 00:36:23,348 --> 00:36:24,388 br. 410 00:36:25,141 --> 00:36:26,731 Mislim, voljela sam ga, 411 00:36:26,726 --> 00:36:28,096 ali bilo je gotovo. 412 00:36:31,314 --> 00:36:33,654 Išli smo zajedno u ljetni kamp kad smo bili djeca. 413 00:36:34,901 --> 00:36:36,991 Bio je mali odmetnik čak i tada. 414 00:36:40,824 --> 00:36:43,284 Uvijek sam se osjećao kao bio je dio mene. 415 00:36:45,328 --> 00:36:47,578 Pa, ljubav je oko kao teška navika 416 00:36:47,789 --> 00:36:49,369 razbiti kao droga. 417 00:36:50,583 --> 00:36:52,083 Da, znam. 418 00:36:54,045 --> 00:36:55,665 Kad sam stigao ovdje, 419 00:36:55,672 --> 00:36:57,302 Bio sam navučen. 420 00:36:57,507 --> 00:36:58,547 Heroin. 421 00:36:59,384 --> 00:37:00,934 Randy mi je to učinio. 422 00:37:02,095 --> 00:37:04,555 Pa sam se riješio te navike, 423 00:37:04,764 --> 00:37:06,894 ali još uvijek sam navučena na njega. 424 00:37:08,393 --> 00:37:11,153 O moj Bože, Amy, ovdje si otišao u hladnu Tursku? 425 00:37:12,772 --> 00:37:13,902 Da. 426 00:37:14,524 --> 00:37:16,194 Nikad to više neću učiniti. 427 00:37:16,359 --> 00:37:17,939 Nema šanse. 428 00:37:20,071 --> 00:37:21,661 Znaš što ja radim? 429 00:37:23,658 --> 00:37:26,198 Zatvaram oči jako, 430 00:37:27,620 --> 00:37:28,830 a onda razmišljam o nečemu 431 00:37:28,830 --> 00:37:30,960 to me odvede daleko odavde, 432 00:37:34,919 --> 00:37:37,049 kao, upravo sada. 433 00:37:37,046 --> 00:37:39,046 jašem na misty, 434 00:37:41,134 --> 00:37:42,594 to je moj konj. 435 00:37:45,054 --> 00:37:47,394 Oh, nemaš napušiti se, Amy. 436 00:37:49,267 --> 00:37:51,137 Ponekad se osjećam kao da jesam. 437 00:37:52,854 --> 00:37:55,154 Ponekad to jako želim. 438 00:37:57,692 --> 00:38:00,152 Hoćeš li mi pomoći da ostanem podalje, Michelle? 439 00:38:01,404 --> 00:38:02,864 Hoćeš li mi pomoći? 440 00:38:02,864 --> 00:38:04,244 Da, hoću. 441 00:38:06,493 --> 00:38:07,793 znaš, ti si prva osoba 442 00:38:07,786 --> 00:38:09,656 tko se ikada zauzeo za mene. 443 00:38:11,289 --> 00:38:12,999 Nikada neću zaboraviti što si učinio. 444 00:38:19,214 --> 00:38:21,514 Dat ćeš mi novac isplatiti Sheili, zar ne? 445 00:38:21,508 --> 00:38:23,258 Dala mi je tri dana. 446 00:38:23,259 --> 00:38:25,969 Opatija, tako si lijepa i tužna. 447 00:38:25,970 --> 00:38:27,890 Nećeš dopustiti Sheila me povrijedila? 448 00:38:50,203 --> 00:38:51,503 Hej, daj mi to. 449 00:38:51,496 --> 00:38:54,246 Hej, baci to ovamo. 450 00:38:54,457 --> 00:38:56,377 Želim ti nešto pokazati. 451 00:39:09,097 --> 00:39:10,307 Ohh. 452 00:39:13,226 --> 00:39:15,766 Hej mala ptičica sa slomljenim krilom. 453 00:39:17,021 --> 00:39:19,311 Mislim da je skoro ozdravila. 454 00:39:25,488 --> 00:39:27,358 Svaki dan je hranim. 455 00:39:33,496 --> 00:39:35,246 Mislite li hoće li ikada više letjeti? 456 00:39:36,416 --> 00:39:37,956 ne znam 457 00:39:37,959 --> 00:39:39,839 Neću je pustiti. 458 00:39:41,504 --> 00:39:43,884 To je, znaš, 459 00:39:44,591 --> 00:39:46,721 to je kao tvoj konj. 460 00:39:46,718 --> 00:39:48,178 to je moje. 461 00:39:48,177 --> 00:39:49,507 ja znam 462 00:39:56,019 --> 00:39:56,729 doviđenja. 463 00:39:56,936 --> 00:39:58,146 Vraćamo se sutra. 464 00:40:04,402 --> 00:40:05,572 hej 465 00:40:07,697 --> 00:40:08,817 opa 466 00:40:09,866 --> 00:40:11,026 vidimo se 467 00:40:11,743 --> 00:40:12,873 Nema više borbe. 468 00:40:12,869 --> 00:40:14,999 Došao sam ovdje jer... 469 00:40:17,081 --> 00:40:18,461 pa, znaš, 470 00:40:18,458 --> 00:40:20,538 Želim se ispričati za ono što sam ti učinio. 471 00:40:21,127 --> 00:40:23,127 I zar ne prihvaćate isprike? 472 00:40:25,089 --> 00:40:26,009 Naravno. 473 00:40:59,207 --> 00:41:00,327 Što se dogodilo? 474 00:41:06,255 --> 00:41:07,455 Izvuci ga, Amy. 475 00:41:07,465 --> 00:41:08,715 Ne, ne mogu. 476 00:41:21,354 --> 00:41:24,274 Koji kurac radiš ovdje, marani? 477 00:41:24,273 --> 00:41:26,233 Stvari su se promijenile ovdje otkako si letio. 478 00:41:26,234 --> 00:41:27,944 - Tako je točno. - Povijest vašeg nastupa. 479 00:41:27,944 --> 00:41:30,284 - Ja sada odlučujem. - Tako je. 480 00:41:30,279 --> 00:41:31,529 Koja je tvoja zamjerka uopće s njom? 481 00:41:31,531 --> 00:41:32,991 Što imam zamjerku? 482 00:41:32,991 --> 00:41:34,201 Bili smo zajedno u trci 483 00:41:34,200 --> 00:41:35,620 a ona se uspravila na mene. 484 00:41:35,618 --> 00:41:36,738 To je laž. 485 00:41:36,744 --> 00:41:38,084 Zbog tebe je Willy ubijen 486 00:41:38,079 --> 00:41:39,959 i zbog tvojih laži, 487 00:41:39,956 --> 00:41:41,286 Moram provesti tri godine 488 00:41:41,290 --> 00:41:43,000 u ovoj smrdljivoj paklenoj rupi. 489 00:41:43,001 --> 00:41:44,961 Oh, dušo, nećeš živi tri mjeseca 490 00:41:44,961 --> 00:41:46,421 sad kad sam se vratio! 491 00:41:46,421 --> 00:41:48,461 Rekao sam da sam ja glavni ovdje 492 00:41:48,631 --> 00:41:51,511 ili moram tući to u tvoju glupu lubanju? 493 00:41:51,509 --> 00:41:52,719 Dušo, bolje se povuci. 494 00:41:54,387 --> 00:41:56,257 Bolje odstupi, Rita. 495 00:41:58,099 --> 00:41:59,559 Ručak je gotov. 496 00:42:05,314 --> 00:42:07,824 Natrag jednog dana i već izaziva probleme. 497 00:42:07,817 --> 00:42:09,317 Oh, sad, sad, Martha, znaš 498 00:42:09,318 --> 00:42:11,528 samo se šalimo. 499 00:42:11,529 --> 00:42:13,699 Sve u redu'? 500 00:42:13,698 --> 00:42:14,778 Onda, pomakni se! 501 00:42:14,991 --> 00:42:16,831 Hajde, miči se! 502 00:42:20,538 --> 00:42:21,708 Bolje čuvaj guzicu 503 00:42:21,706 --> 00:42:24,166 iz mračnih kutova, dušo. 504 00:42:27,086 --> 00:42:28,376 Čvrsta cura. 505 00:42:29,213 --> 00:42:30,713 Hvala što si mi pomogao. 506 00:42:35,762 --> 00:42:37,602 Dakle, trebat će vam malo prava zaštita, znaš, 507 00:42:37,597 --> 00:42:39,057 kakvu plaćate. 508 00:42:39,557 --> 00:42:40,597 Am)!"- 509 00:42:40,808 --> 00:42:41,808 ovo je moj problem. 510 00:42:42,351 --> 00:42:43,311 Želim da se kloniš toga. 511 00:42:43,519 --> 00:42:45,519 Prestani, ja sam ti prijatelj. 512 00:42:46,314 --> 00:42:48,114 Pa, moramo te uhvatiti u ambulantu. 513 00:43:56,884 --> 00:43:58,344 Probudi se, Michelle. 514 00:43:58,344 --> 00:43:59,604 - Probudi se u redu je. - Začepi. 515 00:43:59,804 --> 00:44:01,564 Samo si imao loš san. 516 00:44:02,223 --> 00:44:03,813 Idi spavati. 517 00:44:03,808 --> 00:44:05,138 u redu je 518 00:44:05,143 --> 00:44:06,603 U redu je, sada je sve gotovo. 519 00:44:06,602 --> 00:44:07,602 Sve je gotovo. 520 00:44:07,770 --> 00:44:09,020 br. 521 00:44:10,398 --> 00:44:12,318 Ne, nije, Amy. 522 00:44:12,525 --> 00:44:14,485 Oh, moj Bože, tek je počelo. 523 00:44:26,289 --> 00:44:27,419 Što je to? 524 00:44:27,415 --> 00:44:28,665 Od Randyja je. 525 00:44:29,250 --> 00:44:30,210 Mu? 526 00:44:30,710 --> 00:44:32,630 Sutra dolazi u posjet. 527 00:44:32,795 --> 00:44:35,205 On će me nagovoriti trik sa smajlićem. 528 00:44:35,214 --> 00:44:36,674 Ja to znam. 529 00:44:40,595 --> 00:44:42,345 Imam ideju. 530 00:44:42,346 --> 00:44:44,556 Imam poruku za tebe, prijatelju. 531 00:44:44,974 --> 00:44:46,774 Dakle, slušajte dobro. 532 00:44:46,976 --> 00:44:48,636 ljudi moji, 533 00:44:48,644 --> 00:44:51,904 ne volimo da se petljaš s našom djevojkom, Amy. 534 00:44:51,898 --> 00:44:53,188 znaš zašto 535 00:44:53,191 --> 00:44:56,281 Jer ne volimo mali ljudi poput tebe 536 00:44:56,277 --> 00:44:58,447 uključivanje u našu akciju. 537 00:45:00,740 --> 00:45:02,370 Kako se zoveš, dušo? 538 00:45:03,034 --> 00:45:04,164 Michelle. 539 00:45:04,160 --> 00:45:07,370 Da, Michelle, ha? 540 00:45:10,124 --> 00:45:11,924 Stvarno si slatka, Michelle. 541 00:45:12,335 --> 00:45:13,285 Kada dobivate odavde? 542 00:45:13,502 --> 00:45:15,462 jer... 543 00:45:15,463 --> 00:45:17,053 Imam posao za tebe. 544 00:45:17,048 --> 00:45:18,628 Ja sam dobio sav posao možeš podnijeti. 545 00:45:18,633 --> 00:45:20,473 ne zanima me u tvojim sranjima. 546 00:45:20,468 --> 00:45:22,508 Oh, čekaj malo, dušo. 547 00:45:22,511 --> 00:45:24,511 I Amyna niti me zanima. 548 00:45:24,513 --> 00:45:26,143 Ne u vašem društvu, 549 00:45:26,140 --> 00:45:27,720 ne u tvom poslu, 550 00:45:28,059 --> 00:45:31,019 a ne u tome da ti činim usluge. 551 00:45:32,396 --> 00:45:34,856 Dakle, reci svom prijatelju, smješko povući se 552 00:45:35,358 --> 00:45:38,898 i nemoj da dođeš posjetiti ovdje više. 553 00:45:42,531 --> 00:45:43,661 Oh, da. 554 00:45:43,658 --> 00:45:45,118 Oh, da. 555 00:45:51,999 --> 00:45:53,209 Oh, da. 556 00:45:55,878 --> 00:45:57,128 Oh, da. 557 00:46:16,148 --> 00:46:17,438 U redu. 558 00:46:18,693 --> 00:46:20,823 U redu, dame, posao počinje. 559 00:46:20,820 --> 00:46:22,200 - U redu. - Hajde, mama. 560 00:46:22,196 --> 00:46:23,946 Hajde, dođi do tate, da. 561 00:46:32,665 --> 00:46:34,245 Oh, da. 562 00:46:37,169 --> 00:46:39,549 Hej, kicoš Randy. 563 00:46:39,547 --> 00:46:40,917 hej 564 00:46:44,051 --> 00:46:45,801 Imaš džip pun slatkiša večeras, ha? 565 00:46:45,803 --> 00:46:47,143 Hej, znaš to. 566 00:46:47,138 --> 00:46:48,308 Kako si, brate? 567 00:46:48,514 --> 00:46:49,724 sta ima 568 00:46:50,725 --> 00:46:52,265 Imam drugu ribu za tebe. 569 00:46:53,436 --> 00:46:55,266 Pa, ne želim ništa tvojih ušljivih kurvi, čovječe. 570 00:46:55,479 --> 00:46:57,519 Želim tvoju damu. 571 00:46:57,523 --> 00:46:59,483 hajde usluga je usluga, zar ne? 572 00:46:59,900 --> 00:47:01,530 Hej, hoćeš li se opustiti, čovječe? 573 00:47:01,736 --> 00:47:03,486 Samo pogledaj oko sebe. 574 00:47:03,487 --> 00:47:06,357 Što god vidite, vaše je, u redu? 575 00:47:06,365 --> 00:47:08,655 Prije tri dana, sve je bilo cool u vezi s Amy. 576 00:47:08,659 --> 00:47:10,039 - Sad me zajebavaš. - Hej. 577 00:47:12,288 --> 00:47:13,618 Nitko nikoga ne drka, 578 00:47:13,831 --> 00:47:15,671 razumiješ, u redu? 579 00:47:15,875 --> 00:47:17,245 Samo zaboravi na Amy, čovječe, 580 00:47:17,251 --> 00:47:19,711 ona ima drugu ljubav s nekom curom po imenu Michelle 581 00:47:19,920 --> 00:47:22,090 također se dogodi da živi gdje radiš. 582 00:47:23,090 --> 00:47:25,510 - Michelle? - Tako je, Michelle. 583 00:47:26,552 --> 00:47:28,432 Michelle je pametnjaković. 584 00:47:28,637 --> 00:47:30,387 znaš što ona te zove, čovječe? 585 00:47:31,182 --> 00:47:34,022 Naziva te impotentnom bolesnik, čovječe. 586 00:47:37,271 --> 00:47:38,731 Oh, smješko, moj dječače, 587 00:47:38,731 --> 00:47:40,071 ne znam što je to, 588 00:47:40,066 --> 00:47:42,856 ali svi mrze tvoja hrabrost, čovječe. 589 00:47:42,860 --> 00:47:44,860 - Misliš? - Znam. 590 00:47:47,531 --> 00:47:49,571 Mislim da vole moje lijepo lice. 591 00:47:51,702 --> 00:47:53,452 Oni to jednostavno mrze kad ih natjeram da vrište. 592 00:47:53,454 --> 00:47:54,664 Oh, u tvojim snovima, čovječe. 593 00:47:54,872 --> 00:47:56,712 Hej, znaš što još nazvala te, čovječe? 594 00:47:57,875 --> 00:47:59,785 Kaznionica maćuhica. 595 00:48:01,379 --> 00:48:03,549 Kaznionica maćuhica, obožavam je. 596 00:48:07,593 --> 00:48:10,223 Kaznionica maćuhica, ne mogu vjerovati, čovječe. 597 00:48:12,431 --> 00:48:15,101 Michelle, želim da se migoljiš tvoji prsti za mene. 598 00:48:16,268 --> 00:48:17,888 - Zašto? - Zašto? 599 00:48:17,895 --> 00:48:19,345 Jer želim da primijetiš 600 00:48:19,355 --> 00:48:20,895 da ni u jednom trenutku tvoji prsti 601 00:48:20,898 --> 00:48:22,398 ikada napustiti svoje ruke. 602 00:48:22,400 --> 00:48:25,190 I ne želim da me tuže za nesavjesno liječenje. 603 00:48:25,194 --> 00:48:26,324 O tome govori doc. 604 00:48:26,320 --> 00:48:28,070 Vidi, imao si gadnu ranu, održavaj čistim 605 00:48:28,072 --> 00:48:29,822 i bit ćeš dobro za par tjedana. 606 00:48:29,824 --> 00:48:31,534 Hvala, doc. 607 00:48:36,372 --> 00:48:39,292 Oprostite, upravitelju. 608 00:48:46,757 --> 00:48:48,547 Trošio si puno vremena ovdje. 609 00:48:50,094 --> 00:48:51,104 Što ste naučili? 610 00:48:51,720 --> 00:48:53,010 naučili? 611 00:48:54,014 --> 00:48:55,184 O Sheili. 612 00:48:57,518 --> 00:48:58,598 Ništa. 613 00:48:59,770 --> 00:49:01,690 Vidi, žao mi je, ali rekao sam ti, 614 00:49:01,689 --> 00:49:03,149 Neću špijunirati za tebe. 615 00:49:12,283 --> 00:49:14,623 Divim se tvrdoglavoj ženi. 616 00:49:22,126 --> 00:49:23,836 jako si lijepa, 617 00:49:30,259 --> 00:49:32,679 ali nisi toliko inteligentan kao što sam mislio da jesi. 618 00:49:33,345 --> 00:49:34,885 Zapravo, 619 00:49:34,889 --> 00:49:37,849 jako si glup. 620 00:49:40,186 --> 00:49:42,226 Postoji izreka da ne postoji 621 00:49:42,229 --> 00:49:44,939 rasuđivanje s budalom. 622 00:49:48,736 --> 00:49:49,816 Šteta. 623 00:49:51,780 --> 00:49:53,990 Upravo si izgubio tvoja zaštita, djevojko. 624 00:50:28,150 --> 00:50:29,610 Idemo, smjena je gotova. 625 00:50:29,610 --> 00:50:31,900 U redu, trebam cigaretu. 626 00:50:39,870 --> 00:50:41,040 sranje 627 00:50:41,038 --> 00:50:42,658 Produženje je gotovo. 628 00:50:42,665 --> 00:50:43,825 Nemoj me povrijediti. 629 00:50:44,333 --> 00:50:45,963 Sheila, gledaj, imam tvoj novac. 630 00:50:46,168 --> 00:50:47,498 Baš sam namjeravao otići po njega. 631 00:50:47,503 --> 00:50:48,633 Sari')!- 632 00:50:48,837 --> 00:50:49,917 hajde 633 00:51:08,941 --> 00:51:10,071 Upravnik nije ovdje 634 00:51:10,067 --> 00:51:12,357 da ti ovaj put sjedne na lice. 635 00:51:15,072 --> 00:51:16,872 smiješan si. 636 00:51:16,865 --> 00:51:18,365 Bok draga. 637 00:51:18,367 --> 00:51:19,947 Bok, tatice. 638 00:51:19,952 --> 00:51:21,702 Što ti se dogodilo s rukom? 639 00:51:23,539 --> 00:51:25,039 Ne brini, nije to ništa. 640 00:51:25,207 --> 00:51:26,537 Kako si, Michelle? 641 00:51:27,793 --> 00:51:29,043 ja sam dobro 642 00:51:30,421 --> 00:51:32,261 Izvući ćemo te. 643 00:51:32,256 --> 00:51:33,876 mama... 644 00:51:33,882 --> 00:51:36,472 Moje šanse da dobijem odavde su nula 645 00:51:36,468 --> 00:51:38,928 osim ako se Rita ne promijeni njeno svjedočenje, 646 00:51:39,138 --> 00:51:40,968 Neću izaći, 647 00:51:41,849 --> 00:51:42,559 dobro? 648 00:51:43,601 --> 00:51:46,231 Dušo, Misty je bila u zadnje vrijeme baš frčki. 649 00:51:46,437 --> 00:51:48,607 Ona se sprema uskoro se oždrijebiti. 650 00:51:52,067 --> 00:51:54,737 Nismo zaboravili tvoj rođendan, Michelle. 651 00:51:57,990 --> 00:51:59,700 Znamo da moramo dati ovo vlastima, 652 00:51:59,867 --> 00:52:02,407 ali htjeli smo ga otvoriti prvo za tebe, dušo. 653 00:52:04,788 --> 00:52:05,788 hajde 654 00:52:09,960 --> 00:52:11,250 - Michelle. - Michelle? 655 00:52:11,253 --> 00:52:12,633 Michelle. 656 00:52:16,717 --> 00:52:19,297 Bilo je i vrijeme da mi se posreći s vrhunskim časnikom. 657 00:52:19,303 --> 00:52:20,933 Izvrsne vjerodajnice. 658 00:52:21,138 --> 00:52:22,218 Izvrsno 659 00:52:23,891 --> 00:52:25,021 dobrodošli u brod. 660 00:52:25,017 --> 00:52:26,727 Stvarno to cijenim, gospođo. 661 00:52:26,727 --> 00:52:28,097 Znaš, kako ja to vidim, 662 00:52:28,103 --> 00:52:30,193 ovi su ljudi napravili neke greške. 663 00:52:30,189 --> 00:52:31,569 I plaćaju za njih sada, 664 00:52:31,565 --> 00:52:34,025 ali još uvijek imaju pravo zakonu i redu. 665 00:52:34,026 --> 00:52:35,316 Baš kao što smo mi. 666 00:52:35,319 --> 00:52:36,819 Zato sam ovdje. 667 00:52:36,820 --> 00:52:38,570 Pa sretno. 668 00:52:38,572 --> 00:52:39,782 Hvala vam, gospođo. 669 00:52:42,326 --> 00:52:43,616 Rita marani je ovdje. 670 00:52:44,203 --> 00:52:45,293 Uvedite je. 671 00:53:02,971 --> 00:53:04,511 Dobro došao kući. 672 00:53:06,475 --> 00:53:08,555 Čovječe, kladim se da ćeš dobiti par sijedih vlasi 673 00:53:08,560 --> 00:53:10,310 prije nego što izađeš odavde, 674 00:53:10,312 --> 00:53:11,522 osim, naravno, ako ne sanjate 675 00:53:11,522 --> 00:53:13,902 još jedan proboj kao prošli put. 676 00:53:15,192 --> 00:53:16,402 možda i hoću, 677 00:53:16,568 --> 00:53:17,778 možda i neću. 678 00:53:18,737 --> 00:53:21,907 Znaš, bit ću u mirovini u Palm Beachu 679 00:53:22,116 --> 00:53:24,026 prije nego što imate vaš prvi sastanak na uvjetnom otpustu. 680 00:53:25,119 --> 00:53:26,289 Ali do tada, 681 00:53:27,955 --> 00:53:29,995 zašto ne radimo zajedno? 682 00:53:58,610 --> 00:53:59,900 Oh, sranje. 683 00:54:00,112 --> 00:54:01,402 žao mi je, žao mi je. 684 00:54:02,322 --> 00:54:04,872 Sljedeći put bolje gledaj kamo ideš, seronjo. 685 00:54:04,867 --> 00:54:06,487 Žao mi je, počistit ću to. 686 00:54:06,994 --> 00:54:07,794 Gubi se odavde. 687 00:54:09,747 --> 00:54:10,617 Dobiti! 688 00:54:27,139 --> 00:54:28,219 Hajde, udari me. 689 00:54:28,390 --> 00:54:29,850 Hajde, jače, jače. 690 00:54:31,852 --> 00:54:33,192 Nije smiješno. 691 00:54:33,353 --> 00:54:34,653 Nije smiješno! 692 00:54:35,856 --> 00:54:38,146 U redu. Samo naprijed, udari me, oh, hajde, jače. 693 00:54:38,150 --> 00:54:40,570 To je najbolje možeš učiniti? Hajde, još jedan. 694 00:54:42,029 --> 00:54:44,239 To nije smiješno! 695 00:54:44,239 --> 00:54:46,819 - O, Bože. - Jadna beba. 696 00:54:53,457 --> 00:54:56,077 cemu se smiješ, šupak? 697 00:54:57,336 --> 00:54:58,416 Što? 698 00:54:59,046 --> 00:55:00,206 rekao sam, 699 00:55:00,422 --> 00:55:04,132 čemu se smiješ, šupak? 700 00:56:25,924 --> 00:56:28,434 Trebam li nazvati oružarnicu, upravitelj? 701 00:56:28,427 --> 00:56:30,177 u redu je 702 00:56:30,178 --> 00:56:31,928 Gledajmo ove cure kako se igraju. 703 00:57:31,198 --> 00:57:33,028 Ti si sljedeća, domaćica. 704 00:57:40,499 --> 00:57:41,749 tako je. 705 00:57:53,512 --> 00:57:55,432 Ovo nije način u ured upravnika, 706 00:57:55,430 --> 00:57:57,010 kamo idemo 707 00:57:57,015 --> 00:57:58,385 samac, 708 00:57:58,392 --> 00:58:00,272 žestok rap. 709 00:58:00,268 --> 00:58:01,728 Ne, čekaj malo, 710 00:58:01,728 --> 00:58:02,978 Želim razgovarati s upraviteljem. 711 00:58:04,481 --> 00:58:06,861 Želim razgovarati upravitelju, molim. 712 00:58:06,858 --> 00:58:08,938 Ispunite obrazac zahtjeva. 713 00:58:08,944 --> 00:58:11,704 Nisam ništa napravio, dovraga! 714 00:58:23,125 --> 00:58:24,745 Zašto uvijek čini me nervoznim 715 00:58:24,751 --> 00:58:26,711 kada se lijepo ponašaš prema meni? 716 00:58:28,422 --> 00:58:29,802 Prepoznajete ovaj ključ? 717 00:58:30,841 --> 00:58:32,131 Osamljen. 718 00:58:32,134 --> 00:58:33,514 Da, i tu je djevojka tamo dolje 719 00:58:33,510 --> 00:58:35,260 to je upravo tvoj tip. 720 00:58:37,264 --> 00:58:39,314 Smještaš mi sa širokim, ha? 721 00:58:40,100 --> 00:58:41,770 Ja nisam provodadžija. 722 00:58:41,935 --> 00:58:43,265 Hajde, upravniče, 723 00:58:44,438 --> 00:58:45,898 što želiš zauzvrat? 724 00:58:45,897 --> 00:58:47,057 Ništa. 725 00:58:47,065 --> 00:58:49,645 Samo želim da budeš romantičar 726 00:58:49,860 --> 00:58:52,200 službenik za provođenje zakona ti si uvijek. 727 00:58:54,698 --> 00:58:55,738 Još nešto? 728 00:58:56,283 --> 00:59:00,083 Ne, samo šapni slatke stvari u njenom uhu 729 00:59:00,412 --> 00:59:02,002 i Michelle će biti tvoja. 730 00:59:03,248 --> 00:59:04,368 Michelle? 731 00:59:04,583 --> 00:59:06,003 Ne sviđa vam se ime? 732 00:59:07,711 --> 00:59:08,711 Da. 733 00:59:09,796 --> 00:59:10,916 Da, znam. 734 00:59:14,009 --> 00:59:15,259 Jednostavno ga obožavam. 735 00:59:18,889 --> 00:59:20,099 Vi mislite s tom jebenom hranom, 736 00:59:20,098 --> 00:59:22,978 ne bismo imali preostalih zuba za pranje. 737 00:59:27,606 --> 00:59:31,066 Nisam dobio dobrodošlicu natrag posjet od tebe, dušo. 738 00:59:34,738 --> 00:59:37,368 Što, misliš li da si krenuo? stvari ili nešto? 739 00:59:39,159 --> 00:59:42,039 Bio sam van toga prije nego što si izbio 740 00:59:42,037 --> 00:59:44,077 i klonit ću se toga. 741 00:59:45,040 --> 00:59:46,040 Am)!"- 742 00:59:46,917 --> 00:59:49,247 kada ćeš naučiti? 743 00:59:49,461 --> 00:59:51,051 Jednom narkoman, 744 00:59:52,464 --> 00:59:54,634 uvijek narkoman. 745 01:00:49,312 --> 01:00:50,562 Nemoj vrištati. 746 01:00:55,569 --> 01:00:56,989 Maćuhica, ha? 747 01:00:56,987 --> 01:00:59,567 Kaznionička maćuhica, ha? 748 01:00:59,781 --> 01:01:01,661 Pokazat ću ti tko je maćuhica. 749 01:01:21,761 --> 01:01:23,721 Bit će dobro, dušo. 750 01:01:23,722 --> 01:01:25,182 Svidjet će ti se. 751 01:01:44,993 --> 01:01:46,493 Slomio si mi nos. 752 01:01:50,624 --> 01:01:53,384 Slomio si mi jebeni nos, ti kujo. 753 01:02:01,009 --> 01:02:03,089 Sada ću prekinuti tvoje lice! 754 01:02:06,598 --> 01:02:07,968 Zašto ti... 755 01:02:56,356 --> 01:02:57,726 O moj Bože. 756 01:03:00,318 --> 01:03:01,688 Što se dogodilo? 757 01:03:06,199 --> 01:03:08,159 Mora da je ukrao ključ. 758 01:03:08,159 --> 01:03:09,489 Nema sumnje u to. 759 01:03:09,494 --> 01:03:11,164 Osim ako mu je netko nije dao. 760 01:03:14,916 --> 01:03:16,956 Osobno ću istražiti ovaj slučaj. 761 01:03:18,044 --> 01:03:20,844 Očekujem vašu suradnju i vaša diskrecija. 762 01:03:21,047 --> 01:03:22,297 Apsolutno, gospođo. 763 01:03:23,049 --> 01:03:24,179 Hvala ti, Rhonda. 764 01:03:24,175 --> 01:03:25,335 Da, gospođo. 765 01:04:00,879 --> 01:04:01,839 br. 766 01:04:03,006 --> 01:04:04,006 br. 767 01:04:04,007 --> 01:04:07,257 Ovaj je na račun kuće, moja mala dobrodošlica natrag. 768 01:04:07,260 --> 01:04:10,220 [Jecaji 1 769 01:04:15,393 --> 01:04:17,063 hej, dobro je. 770 01:04:19,147 --> 01:04:20,937 Nemoj sada biti stranac. 771 01:04:23,193 --> 01:04:24,693 I nemoj se prehladiti. 772 01:04:41,127 --> 01:04:42,627 Donio sam ti malo voća 773 01:04:42,837 --> 01:04:44,377 nešto drugo za obući. 774 01:04:45,757 --> 01:04:46,667 Hvala. 775 01:04:46,883 --> 01:04:47,933 Mm-hmm. 776 01:04:51,388 --> 01:04:52,968 Zašto si u samici? 777 01:05:02,440 --> 01:05:04,320 Ne znam zašto U samici sam. 778 01:05:04,526 --> 01:05:06,816 Rhonda, ni sam ne znam zašto Ja sam u zatvoru! 779 01:05:08,154 --> 01:05:09,824 Bože, sve se drži sve gore i gore, 780 01:05:09,823 --> 01:05:11,163 a ja nisam čak i učinio bilo što! 781 01:05:11,157 --> 01:05:13,947 slušaj me, Vidio sam tvoj dosje. 782 01:05:20,542 --> 01:05:21,582 Što ti vjeruješ? 783 01:05:23,586 --> 01:05:24,876 ne znam 784 01:05:24,879 --> 01:05:26,339 pričaj sa mnom. 785 01:05:29,008 --> 01:05:30,338 Rhonda, 786 01:05:33,847 --> 01:05:35,767 Ne pripadam ovdje. 787 01:05:38,726 --> 01:05:40,476 Nikad nisam napravio ništa gore u cijelom mom životu 788 01:05:40,478 --> 01:05:41,978 nego kaznu za prebrzu vožnju. 789 01:05:43,565 --> 01:05:45,895 Pričaj mi o pljački banke. 790 01:05:47,026 --> 01:05:49,566 Reci mi, odmah. 791 01:05:58,955 --> 01:06:00,325 Imate 10 minuta. 792 01:06:33,281 --> 01:06:34,621 Zbogom, ptičice. 793 01:06:38,036 --> 01:06:39,656 Vidimo se vani. 794 01:06:42,624 --> 01:06:45,674 Oprosti, plavo, 25 je. 795 01:06:45,877 --> 01:06:47,087 Od kada? 796 01:06:48,505 --> 01:06:50,415 Otkako je Rita preuzela. 797 01:06:50,423 --> 01:06:53,473 Pa, možeš samo otići reći Riti da se zajebe. 798 01:06:53,468 --> 01:06:56,638 Hej, zašto ne odeš reci joj sam? 799 01:06:56,638 --> 01:06:58,768 Možda će ti dati popust. 800 01:06:58,765 --> 01:07:00,015 U redu, u redu. 801 01:07:00,016 --> 01:07:01,516 To je samo pet dolara. 802 01:07:13,613 --> 01:07:15,453 Pa, pa, pa, pa, 803 01:07:15,657 --> 01:07:17,617 zar ne gledamo ispod vremena? 804 01:07:18,409 --> 01:07:19,659 Hajde, trebam još jednu injekciju. 805 01:07:19,661 --> 01:07:21,041 Nemam novaca. 806 01:07:21,037 --> 01:07:23,327 Pa, ovo se događa tvoj sretan dan 807 01:07:23,331 --> 01:07:25,001 jer si upravo pobijedio sastanak 808 01:07:24,999 --> 01:07:26,419 sa farmaceutom. 809 01:07:32,674 --> 01:07:35,094 Mačić želi mačju travu, ha? 810 01:07:35,093 --> 01:07:37,103 Imaš nešto za mene? 811 01:07:37,095 --> 01:07:38,885 Samo još jedan, ha, Rita? 812 01:07:39,055 --> 01:07:40,255 Još samo jedno? 813 01:07:41,307 --> 01:07:43,057 Naravno, sredit ću te samo još jedno. 814 01:07:44,185 --> 01:07:46,055 Ali od sada si mi dužan. 815 01:07:47,981 --> 01:07:50,271 Pa što govoriš je li to Rhonda crvenilo, 816 01:07:51,442 --> 01:07:55,112 plava, 32 godine, u mirovini 817 01:07:55,113 --> 01:07:57,663 iz ženske kaznionice u Pittsburghu 818 01:07:57,657 --> 01:08:00,237 s ozljedom leđa i još uvijek je u invalidskim kolicima? 819 01:08:00,243 --> 01:08:01,993 - Imaš to. - Dužan sam ti. 820 01:08:01,995 --> 01:08:03,155 - Vidimo se. - U redu. 821 01:08:06,666 --> 01:08:09,456 Kučkin sin. 822 01:08:16,593 --> 01:08:17,553 Sjedni. 823 01:08:29,355 --> 01:08:31,435 Znate li što je ovo? 824 01:08:31,441 --> 01:08:32,731 Ovo govori da ste bili prenijeti 825 01:08:32,734 --> 01:08:35,404 u drugi zatvor, potpisan i odobren. 826 01:08:35,612 --> 01:08:37,572 Nestat ćeš do petka. 827 01:08:39,032 --> 01:08:40,782 Koji je ovo kurac? 828 01:08:40,992 --> 01:08:42,582 ha? Koji je ovo kurac? 829 01:08:43,620 --> 01:08:45,000 I koji je kurac bila ta pjesma 830 01:08:44,996 --> 01:08:46,206 pjevao si mi prošli tjedan, 831 01:08:46,205 --> 01:08:48,165 kako ti i ja bi li radili zajedno? 832 01:08:48,166 --> 01:08:49,666 Hej, ne gledaj me. 833 01:08:49,667 --> 01:08:51,457 Nisam imao ništa učiniti s tim, 834 01:08:51,669 --> 01:08:53,339 ali sumnjam tko jest. 835 01:08:54,589 --> 01:08:55,879 Znaš, Diane, 836 01:08:56,841 --> 01:08:58,971 Stvarno bih mogao zajebati tvoji planovi 837 01:08:58,968 --> 01:09:02,008 za prijevremenu mirovinu s onim što znam o tebi. 838 01:09:02,013 --> 01:09:04,183 Znaš što želim. 839 01:09:04,182 --> 01:09:05,932 Želim pet minuta nasamo 840 01:09:05,933 --> 01:09:07,393 s onom kučkom, Michelle. 841 01:09:07,393 --> 01:09:08,733 Uzmi ga za mene. 842 01:09:08,728 --> 01:09:10,898 Rita, samo se smiri. 843 01:09:11,105 --> 01:09:13,435 To je s planom sve je riješeno. 844 01:09:14,400 --> 01:09:16,320 Prvi korak 845 01:09:16,319 --> 01:09:18,239 je za vas da dobijete određeni komad 846 01:09:18,404 --> 01:09:20,614 informacija crncima. 847 01:09:20,615 --> 01:09:21,655 I? 848 01:09:21,866 --> 01:09:23,526 Ja ću se pobrinuti od svega ostalog. 849 01:09:24,786 --> 01:09:26,866 Dobit ćeš svojih pet minuta. 850 01:09:32,627 --> 01:09:34,417 Želim završiti s ovim, u redu? 851 01:09:37,882 --> 01:09:39,802 Što želiš, bjelče? 852 01:09:40,802 --> 01:09:42,142 Radi se o Ruby. 853 01:09:43,304 --> 01:09:44,474 Rubin? 854 01:09:44,472 --> 01:09:46,182 Što znaš o Ruby? 855 01:09:48,976 --> 01:09:50,806 Kučko, prije nego izgubim hladnokrvnost. 856 01:09:51,813 --> 01:09:53,483 Poznaješ Michelle? 857 01:09:53,481 --> 01:09:56,321 Pa, Smješko ju je pokušao silovati kada je bila u samici. 858 01:09:56,317 --> 01:09:58,067 Učinio je istu stvar Ruby. 859 01:09:58,069 --> 01:09:59,489 Gdje si to čuo? 860 01:09:59,487 --> 01:10:01,697 Pravo s upravnikovih usana. 861 01:10:01,698 --> 01:10:03,568 E sad, zašto bi upravitelj 862 01:10:03,574 --> 01:10:05,834 reći ti to? ha? 863 01:10:05,827 --> 01:10:07,827 Oh, zaboravio sam, 864 01:10:07,829 --> 01:10:10,039 vi bijele djevojke 865 01:10:10,039 --> 01:10:12,579 volio biti funky s tom kučkom. 866 01:10:14,877 --> 01:10:17,337 čuješ li to čuješ li to 867 01:10:17,547 --> 01:10:19,757 Upravitelj nam daje njezin blagoslov. 868 01:10:20,133 --> 01:10:21,723 Ona računa na nas 869 01:10:21,718 --> 01:10:23,928 izaći van od... 870 01:10:23,928 --> 01:10:25,218 što ti misliš 871 01:10:25,221 --> 01:10:27,101 - Pa... - Što misliš, ha? 872 01:10:27,098 --> 01:10:28,348 Pa, znam da sam za jedan. 873 01:10:28,349 --> 01:10:29,729 Umorna sam od slušanja toga, 874 01:10:29,726 --> 01:10:32,096 "ne, nemoj biti nasilan" sranje. 875 01:10:33,521 --> 01:10:36,071 Želim vidjeti kućnog dečka odrezati mu jaja. 876 01:10:36,065 --> 01:10:38,225 čuješ li me čuješ li me 877 01:10:38,234 --> 01:10:41,454 Da. 878 01:10:42,196 --> 01:10:43,606 Ššš 879 01:10:43,823 --> 01:10:44,913 To je bilo dobro. 880 01:10:45,116 --> 01:10:46,406 To je bilo stvarno dobro. 881 01:10:47,285 --> 01:10:49,285 Još uvijek si mi vjeran mala mačkica, zar ne? 882 01:10:50,163 --> 01:10:52,213 Hajde, čovječe, Rita, jako mi treba. 883 01:10:53,082 --> 01:10:54,882 ja znam 884 01:10:55,084 --> 01:10:56,794 Znaš da sam uvijek brinuti se za tebe, 885 01:10:57,920 --> 01:10:59,960 ali ne dok vaš posao nije gotov. 886 01:11:09,807 --> 01:11:11,387 Dakle, što je još novo? 887 01:11:13,102 --> 01:11:15,312 Hej, nemam cijeli dan. 888 01:11:20,860 --> 01:11:23,030 Želim otići odavde. Tako je vruće. 889 01:11:24,155 --> 01:11:26,115 gdje si bio 890 01:11:26,115 --> 01:11:27,825 Imam ovaj ključ 891 01:11:27,825 --> 01:11:30,445 koji otvara vrata koja vodi u podrum. 892 01:11:30,453 --> 01:11:32,373 Mislim da je stvarno dobar skrovište za tebe. 893 01:11:32,538 --> 01:11:34,328 Želiš li otići provjeriti? 894 01:11:34,332 --> 01:11:35,422 Naravno, daj da vidim. 895 01:11:35,625 --> 01:11:37,125 Ostavio sam otvorena vrata. 896 01:11:37,835 --> 01:11:39,375 Pa ću se samo brinuti od ovih stvari 897 01:11:39,378 --> 01:11:41,088 i upoznati te tamo dolje, u redu? 898 01:11:41,088 --> 01:11:42,458 Hvala, Amy. 899 01:12:28,719 --> 01:12:30,929 Amy, jesi li to ti? 900 01:13:28,237 --> 01:13:29,857 Oh. 901 01:13:42,752 --> 01:13:45,712 [smije se I 902 01:13:49,342 --> 01:13:50,932 hajde, prestani, Amy. 903 01:13:53,137 --> 01:13:55,717 Nije smiješno, Amy! 904 01:13:55,723 --> 01:13:58,683 [smije se I 905 01:14:12,365 --> 01:14:15,865 Amy, možeš li me pustiti van? 906 01:14:15,868 --> 01:14:17,078 Amy? 907 01:14:17,078 --> 01:14:19,208 Što se događa? Pusti me van, Amy! 908 01:14:19,413 --> 01:14:21,503 Amy? Amy! 909 01:14:23,376 --> 01:14:25,796 Ne, dovraga. 910 01:14:27,880 --> 01:14:29,260 Prokletstvo! 911 01:14:29,465 --> 01:14:30,915 Mrtva si, Amy! 912 01:14:31,842 --> 01:14:33,682 vjerovao sam ti, 913 01:14:36,013 --> 01:14:37,263 prijatelju. 914 01:15:04,291 --> 01:15:05,751 Znate li što je ovo? 915 01:15:07,378 --> 01:15:09,548 Ovo je naše omiljeno jelo 916 01:15:09,547 --> 01:15:10,667 za cinkaroše. 917 01:15:25,229 --> 01:15:26,809 Mislio sam da sam loš. 918 01:15:33,696 --> 01:15:35,276 Ideš u kupovinu. 919 01:15:54,800 --> 01:15:57,930 Je li ovo za nekoga posebno? 920 01:15:57,928 --> 01:16:00,558 Da, za mene je. 921 01:16:13,819 --> 01:16:15,069 Koliko? 922 01:16:15,863 --> 01:16:17,033 Samo uzmi. 923 01:16:17,031 --> 01:16:18,321 Na meni je. 924 01:16:20,409 --> 01:16:23,039 Mora izgledati zatvorenici su to učinili. 925 01:16:23,037 --> 01:16:25,037 Pa ostavi limenku ovdje. 926 01:16:28,626 --> 01:16:30,626 Rhonda ili što već njeno pravo ime je 927 01:16:30,836 --> 01:16:32,296 bit će u noćnoj smjeni. 928 01:16:32,880 --> 01:16:35,380 Bit će puno galame u crnom dijelu, 929 01:16:35,382 --> 01:16:36,972 ona će otići provjeriti, 930 01:16:36,967 --> 01:16:38,297 tu ti nastupaš. 931 01:16:38,302 --> 01:16:39,592 Dobili ste. 932 01:16:44,683 --> 01:16:47,273 Ovo je nekad bilo tako lijepo mjesto. 933 01:16:48,270 --> 01:16:50,310 Večeras je noć. 934 01:16:50,314 --> 01:16:52,154 - Večeras je borba. - Da. 935 01:16:52,149 --> 01:16:53,979 Nemamo inata. 936 01:16:53,984 --> 01:16:56,534 Samo radimo ono što je ispravno. 937 01:16:56,529 --> 01:16:59,489 Kažem da ga ubijemo, ubijemo ga, ubijemo ga. 938 01:16:59,490 --> 01:17:01,620 Ubij ga, ubij ga, ubij ga, ubij ga, ubij ga, 939 01:17:01,617 --> 01:17:03,867 ubij ga, ubij ga, ubij ga, ubij ga, ubij ga, ubij ga, 940 01:17:03,869 --> 01:17:06,369 ubij ga, ubij ga, ubij ga, ubij ga, ubij ga, ubij ga, 941 01:17:06,372 --> 01:17:09,292 ubij ga, ubij ga, ubij ga, ubij ga, ubij ga, ubij ga, 942 01:17:09,291 --> 01:17:10,711 ubij ga, ubij ga, ubij ga, ubij ga. 943 01:17:10,876 --> 01:17:13,836 Brenda: Ne, ne. 944 01:17:14,046 --> 01:17:16,126 Čovječe, to sranje što pričaš je mrtav! 945 01:17:16,340 --> 01:17:18,300 Ovdje nema pravde. 946 01:17:18,300 --> 01:17:20,340 Možda ih ima negdje vani i za vani, 947 01:17:20,344 --> 01:17:22,554 istina je ono u što vjeruješ. 948 01:17:22,555 --> 01:17:24,595 Ali neki od nas ne zarađuju tamo vani, 949 01:17:24,598 --> 01:17:27,478 pa moramo stajati za ono u što mi ovdje vjerujemo. 950 01:17:27,476 --> 01:17:29,476 Onda to učiniš kako treba. 951 01:17:29,478 --> 01:17:31,478 Postoji svjedok, djevojka u školjci. 952 01:17:31,480 --> 01:17:32,560 Ne, nema. 953 01:17:32,565 --> 01:17:34,815 Ona nije svjedočila, nije podigla nikakvu optužnicu, 954 01:17:34,817 --> 01:17:36,817 ona se boji. 955 01:17:36,819 --> 01:17:38,739 Ništa nije ostalo 956 01:17:38,904 --> 01:17:42,534 ali nas i smješka. 957 01:17:42,533 --> 01:17:44,203 Kažem da ga ubijemo. 958 01:17:44,201 --> 01:17:45,491 Da. 959 01:17:45,494 --> 01:17:47,664 - Ubit ćemo ga. - Da. 960 01:17:49,373 --> 01:17:50,503 Ubijamo ga. 961 01:18:42,426 --> 01:18:43,676 Amy? 962 01:18:45,262 --> 01:18:46,642 Amy? 963 01:18:49,892 --> 01:18:51,312 Amy? 964 01:19:01,987 --> 01:19:03,147 Amy. 965 01:19:03,656 --> 01:19:04,866 Rhonda? 966 01:19:05,741 --> 01:19:07,741 - Rhonda? - Dolazim. 967 01:19:10,746 --> 01:19:11,996 Što je bilo? 968 01:19:11,997 --> 01:19:13,327 Našao sam Amy u WC-u. 969 01:19:13,540 --> 01:19:14,960 - Što? - Rita ju je ubila. 970 01:19:16,043 --> 01:19:17,093 Morat ću napraviti izvještaj. 971 01:19:17,294 --> 01:19:18,594 Zajebi izvještaj. 972 01:19:19,588 --> 01:19:21,798 Nazvat ćemo policija odmah. 973 01:19:21,799 --> 01:19:24,339 Ja sam policija, Ja sam na tajnom zadatku. 974 01:19:24,343 --> 01:19:26,183 Michelle, nemoj zajebati ovo. 975 01:19:26,178 --> 01:19:27,468 Pravo. 976 01:19:27,471 --> 01:19:29,391 A ja sam kraljica Kine. 977 01:19:29,390 --> 01:19:31,680 Taj telefon ne radi izvan zatvora. 978 01:19:31,684 --> 01:19:33,894 - Hoćeš li me poslušati? - Ne, slušaj ti mene! 979 01:19:36,146 --> 01:19:37,806 Gdje je pravi telefon? 980 01:19:37,815 --> 01:19:40,105 niz hodnik, ali nikad nećeš uspjeti! 981 01:19:40,109 --> 01:19:41,399 Nema ali. 982 01:19:41,402 --> 01:19:42,692 Idemo. 983 01:19:45,114 --> 01:19:46,574 - Zatvori vrata. - U redu. 984 01:19:48,367 --> 01:19:49,407 hajde 985 01:19:58,544 --> 01:19:59,884 - Što je to? - Alarm. 986 01:20:00,045 --> 01:20:01,245 Ovdje će biti stražari bilo koje minute. 987 01:20:01,255 --> 01:20:03,045 Slušaj, još uvijek možeš odustati. 988 01:20:03,048 --> 01:20:05,128 Nema šanse. Nastavljamo dalje. 989 01:20:17,354 --> 01:20:19,404 Odstupi. otvorit ću kapiju. 990 01:20:19,398 --> 01:20:21,898 Prestani, prestani, ubit ćeš se. 991 01:20:21,900 --> 01:20:24,110 Ne, mi ćemo ga ubiti, mi ćemo ga ubiti. 992 01:20:41,086 --> 01:20:43,126 Daj mi ključ u blok crnih ćelija. 993 01:20:43,130 --> 01:20:44,840 Daj mi ga, hajde! 994 01:20:49,261 --> 01:20:50,351 Vonna! 995 01:21:47,986 --> 01:21:49,646 Idemo. Ubijmo ga. 996 01:22:48,630 --> 01:22:50,550 Ne želim krvoproliće ako je moguće. 997 01:22:50,757 --> 01:22:52,087 Dat ću sve od sebe, gospođo. 998 01:22:52,092 --> 01:22:53,892 Koristimo suzavac. Idemo dečki. 999 01:22:55,637 --> 01:22:57,967 Ovo je za Brendu i Ruby. 1000 01:22:57,973 --> 01:22:59,893 Brenda, Ruby. 1001 01:22:59,892 --> 01:23:01,272 Brenda, Ruby. 1002 01:23:01,268 --> 01:23:02,638 Brenda, Ruby. 1003 01:23:02,644 --> 01:23:04,024 Brenda, Ruby... 1004 01:23:37,971 --> 01:23:39,101 Brenda. 1005 01:23:39,097 --> 01:23:40,097 Brenda. 1006 01:23:40,265 --> 01:23:41,635 Brenda... 1007 01:25:41,928 --> 01:25:43,098 To je upravitelj! 1008 01:27:56,897 --> 01:27:58,647 [ Struganje 1 1009 01:29:14,140 --> 01:29:15,100 gotovo je! 1010 01:29:19,479 --> 01:29:22,019 Nemaš muda povući okidač. 1011 01:29:22,232 --> 01:29:23,152 Oh! Da? 1012 01:29:24,109 --> 01:29:26,239 Nakon svega učinio si mi? 1013 01:29:27,237 --> 01:29:29,487 Izmanipulirao si Willyja, 1014 01:29:29,489 --> 01:29:32,909 uvukao si me u tvoj jadni jebeni život, 1015 01:29:33,118 --> 01:29:34,488 lagali ste na sudu, 1016 01:29:35,537 --> 01:29:37,157 ubio si Amy. 1017 01:29:39,374 --> 01:29:42,094 I ne misliš imam petlje ubiti te? 1018 01:29:44,129 --> 01:29:45,419 Slušaj, Michelle, 1019 01:29:46,214 --> 01:29:47,304 slušaj, 1020 01:29:49,551 --> 01:29:51,391 žao mi je 1021 01:29:51,595 --> 01:29:53,715 Žao mi je zbog onoga što sam učinio, u redu? 1022 01:29:54,431 --> 01:29:56,101 Gledaj, ne mogu dovesti Amy povratak u život, 1023 01:29:56,099 --> 01:29:59,979 ali učinit ću sve da ti pomognem. 1024 01:30:01,438 --> 01:30:03,568 Ti--gledaj, 1025 01:30:03,565 --> 01:30:05,565 sve što moram učiniti 1026 01:30:05,567 --> 01:30:07,237 je promijeniti moje svjedočenje 1027 01:30:07,235 --> 01:30:08,485 i odlaziš odavde, 1028 01:30:08,486 --> 01:30:11,276 to je sve što moram učiniti i ja ću to učiniti. Molim. 1029 01:30:11,281 --> 01:30:13,371 Molim te, to je sve što imam učiniti, molim. 1030 01:30:13,366 --> 01:30:14,616 u redu! 1031 01:30:20,999 --> 01:30:22,749 Obratimo se vlastima. 1032 01:30:24,377 --> 01:30:28,297 Hvala, Michelle, hvala. 1033 01:30:33,219 --> 01:30:35,599 jao 1034 01:30:37,307 --> 01:30:38,557 Ne mrdaj. 1035 01:30:40,143 --> 01:30:42,853 Vidiš, možda nisi hrabrosti da ubijem, ali to činim. 1036 01:30:44,022 --> 01:30:47,732 Zar nećeš moliti za tvoj život, domaćica? Hmm? 1037 01:30:49,152 --> 01:30:52,452 Gdje je to poznato snaga volje sada, ha? 1038 01:30:52,656 --> 01:30:56,406 Ti glupi jebeni male dobre dvije cipelice. 1039 01:30:57,827 --> 01:31:00,617 Samo glupo jebanje male dobre dvije cipelice 1040 01:31:00,622 --> 01:31:02,872 to bi trajalo tri godine u slammeru 1041 01:31:03,083 --> 01:31:04,583 za nešto nije ni učinila. 1042 01:31:06,419 --> 01:31:08,999 Ali imam vijesti za tebe, dobre dvije cipele. 1043 01:31:10,715 --> 01:31:12,465 Ne morate učiniti više vremena. 1044 01:31:12,676 --> 01:31:14,426 Ne, ona neće, ali ti hoćeš. 1045 01:31:15,220 --> 01:31:16,890 Baci pištolj, Rita. 1046 01:31:19,599 --> 01:31:20,809 Ne, ti to ispusti. 1047 01:31:20,809 --> 01:31:23,019 Baci to. Mislim to. 1048 01:31:23,019 --> 01:31:24,599 Prokleto dobro znaš Prosut ću joj mozak 1049 01:31:24,604 --> 01:31:26,484 po cijeloj ovoj jebenoj sobi. Baci to! 1050 01:31:33,196 --> 01:31:34,486 Glupo kokošje sranje. 1051 01:31:34,489 --> 01:31:35,909 Ne! 1052 01:32:08,898 --> 01:32:10,268 Hoćeš li biti dobro? 1053 01:32:10,275 --> 01:32:11,275 Da. 1054 01:32:19,159 --> 01:32:20,989 Gubimo se odavde. 1055 01:32:32,297 --> 01:32:34,007 George? 1056 01:32:34,007 --> 01:32:36,337 George? 1057 01:32:36,342 --> 01:32:39,512 George? Ovdje Michelle. 1058 01:32:39,512 --> 01:32:40,802 George. 1059 01:32:51,816 --> 01:32:54,066 Oh, bok. 1060 01:32:55,862 --> 01:32:57,242 Pogledaj, tamo. 1061 01:32:58,281 --> 01:32:59,821 Misty. 1062 01:32:59,824 --> 01:33:01,034 Oh. 1063 01:33:03,912 --> 01:33:05,202 Bok, Misty. 1064 01:33:08,291 --> 01:33:09,541 nedostajao si mi 1065 01:33:21,596 --> 01:33:24,056 Na krivom si mjestu i' 1066 01:34:37,672 --> 01:34:40,382 a' nisi htio a' 1067 01:34:43,303 --> 01:34:46,313 a' sa zaljubljenošću a'