1 00:00:04,003 --> 00:00:06,006 [gra eteryczna muzyka] 2 00:00:09,969 --> 00:00:11,971 [nawiedzający śpiew chóralny] 3 00:00:30,740 --> 00:00:32,741 [śpiew chóralny trwa] 4 00:00:39,790 --> 00:00:41,292 [kaszel] 5 00:00:53,721 --> 00:00:56,265 Nie bój się, kochanie. 6 00:00:56,974 --> 00:00:58,851 Zobaczę cię jeszcze raz. 7 00:01:03,898 --> 00:01:05,649 [płacze] 8 00:01:07,401 --> 00:01:08,611 -[krzyczy] -[jęki] 9 00:01:11,697 --> 00:01:13,491 [Kapłanka Minotaura] Gdy ciało umiera, 10 00:01:13,574 --> 00:01:17,536 dusza żyje wiecznie z Luxonem. 11 00:01:17,620 --> 00:01:19,622 [dyszy] 12 00:01:22,792 --> 00:01:24,418 [wydycha] 13 00:01:24,502 --> 00:01:26,337 [płacze] 14 00:01:53,489 --> 00:01:56,366 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć kim się stajesz, kochanie. 15 00:01:57,451 --> 00:01:59,537 I obiecuję, że będę czekać. 16 00:02:05,960 --> 00:02:07,962 [eksplozje w oddali] 17 00:02:09,380 --> 00:02:11,048 [kapłanka] Co to jest? 18 00:02:11,131 --> 00:02:13,217 [wszyscy wołają cicho] 19 00:02:13,300 --> 00:02:14,343 [eksplozja] 20 00:02:14,426 --> 00:02:17,763 Zostaliśmy naruszeni. Zabierz latarnię do skarbca. 21 00:02:17,847 --> 00:02:19,431 Zablokuj to. Teraz! 22 00:02:21,559 --> 00:02:23,561 [pulsująca muzyka] 23 00:02:47,793 --> 00:02:49,795 ♪ ♪ 24 00:02:56,510 --> 00:02:58,470 -[trzaska mieczem] - [stłumione chrząknięcie] 25 00:03:16,864 --> 00:03:18,741 Zdobądź latarnię. 26 00:03:32,588 --> 00:03:33,881 [jęczy cicho] 27 00:03:36,841 --> 00:03:38,719 -[strażnik] Co do cholery? -[stłumione bełkotanie] 28 00:03:43,432 --> 00:03:44,433 [stłumiony krzyk] 29 00:03:52,066 --> 00:03:53,067 [strażnik 2] Hej! 30 00:03:54,526 --> 00:03:56,779 [włącza się alarm] 31 00:04:00,658 --> 00:04:02,660 Widzę je! [krzyczy] 32 00:04:03,744 --> 00:04:04,954 Idź, idź! 33 00:04:06,038 --> 00:04:07,957 [strażnik platformy] Tam na dole. Iść. 34 00:04:17,466 --> 00:04:19,009 [strażnik 3] Tam są. 35 00:04:19,093 --> 00:04:20,094 -[strażnik 4] Ruszaj się! -[strażnik 3] Szybko! 36 00:04:26,225 --> 00:04:27,935 [strażnik drzwi] Tam. Spieszyć się! 37 00:04:28,018 --> 00:04:29,019 Zamknij bramę! 38 00:04:40,781 --> 00:04:42,908 [strażnicy chrząkają] 39 00:05:00,300 --> 00:05:02,094 [oboje chrząkają] 40 00:05:05,889 --> 00:05:07,558 [krzyczy] 41 00:05:07,641 --> 00:05:09,226 [mruczy] 42 00:05:09,309 --> 00:05:11,020 Unoj el. 43 00:05:11,103 --> 00:05:12,229 [cienie warczą] 44 00:05:22,406 --> 00:05:23,490 [mruczy] 45 00:05:33,459 --> 00:05:35,210 Daina. 46 00:05:35,294 --> 00:05:36,712 Tak, tak, zrozumiałem. 47 00:05:38,797 --> 00:05:41,050 Vas Kul Shwaka. [mruczy] 48 00:05:55,481 --> 00:05:57,232 [jęczy] 49 00:06:13,165 --> 00:06:15,542 [śpiew ptaków] 50 00:06:24,301 --> 00:06:27,971 Powiedzieli, że przygotują nasze konie. Dlaczego jest tak cicho? 51 00:06:28,055 --> 00:06:30,974 Zostań tutaj. Eadwulfie, ze mną. 52 00:06:46,865 --> 00:06:48,408 co? 53 00:06:49,827 --> 00:06:51,537 [niskie dudnienie] 54 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 [drży się] 55 00:06:59,169 --> 00:07:00,963 Mój Boże... 56 00:07:04,967 --> 00:07:06,969 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 57 00:07:15,144 --> 00:07:16,145 [wzdycha] 58 00:07:18,981 --> 00:07:20,983 [Astrid] Krynowie są tutaj. 59 00:07:21,066 --> 00:07:22,568 -To pułapka. -[Dain] Biegnij. 60 00:07:23,861 --> 00:07:25,696 Uruchomić! 61 00:07:26,989 --> 00:07:28,115 [Astrid] Nie. 62 00:07:40,961 --> 00:07:43,046 [pulsująca, intensywna muzyka] 63 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 ♪ ♪ 64 00:08:26,798 --> 00:08:28,675 [chrząkanie] 65 00:08:30,385 --> 00:08:33,804 Och. Chcesz jałmużnę, głupku? 66 00:08:34,890 --> 00:08:36,058 [mruczy] 67 00:08:37,976 --> 00:08:40,062 [kaszel] 68 00:08:42,940 --> 00:08:44,942 [śmiech] 69 00:08:45,025 --> 00:08:47,819 [inny nastolatek] Och, ups. Masz gówniany dzień, co? 70 00:08:47,903 --> 00:08:49,780 [nastolatek] Och, stary. Co za przegrany. 71 00:08:49,863 --> 00:08:51,490 [inny nastolatek] Tak. 72 00:08:52,741 --> 00:08:54,117 [Kaleb] Hej. 73 00:08:58,372 --> 00:08:59,957 Dra-Trukosh, 74 00:09:00,040 --> 00:09:01,041 -uto -Uch... 75 00:09:01,124 --> 00:09:03,043 -piłka-yecrethen -Hej. Co robisz? 76 00:09:03,126 --> 00:09:05,212 -Przestań, dziwaku. -zo-veneshall 77 00:09:05,295 --> 00:09:06,838 etuada Vassen 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,091 -Ro... - [inny nastolatek] On jest szalony. Pospiesz się! 79 00:09:10,509 --> 00:09:11,510 Gwizd. 80 00:09:11,593 --> 00:09:13,679 Ach! Och, co kurwa? 81 00:09:18,392 --> 00:09:20,394 [zamyślona muzyka gra] 82 00:09:24,481 --> 00:09:27,734 [niewyraźne rozmowy, śmiech] 83 00:09:28,819 --> 00:09:30,445 [jęczy cicho] 84 00:09:39,705 --> 00:09:41,415 [wzdycha] 85 00:09:45,043 --> 00:09:47,129 [gwiżdże melodię] 86 00:09:55,971 --> 00:09:58,265 [po zemniańsku] To gówno... 87 00:09:58,348 --> 00:09:59,558 -[szczekanie psa] -[wykrzykuje] 88 00:09:59,641 --> 00:10:01,018 [mruczy] 89 00:10:02,102 --> 00:10:04,187 [pies warczy] 90 00:10:18,535 --> 00:10:20,329 [po angielsku] Moja torebka. Hej! 91 00:10:20,412 --> 00:10:22,581 [energetyczna muzyka gra] 92 00:10:23,665 --> 00:10:25,584 -[wzdycha] -[po zemniańsku] Czekaj! 93 00:10:26,752 --> 00:10:27,753 [mruczy] 94 00:10:31,798 --> 00:10:33,342 [pracownik po angielsku] Oglądaj. 95 00:10:52,611 --> 00:10:54,029 [chrząkanie] 96 00:11:04,498 --> 00:11:06,708 [po zemniańsku] Co do cholery? 97 00:11:06,792 --> 00:11:08,835 [krakanie wron] 98 00:11:18,595 --> 00:11:19,846 [wzdycha] 99 00:11:22,099 --> 00:11:24,810 [po angielsku] W porządku, oddaj to, mały bachorku. 100 00:11:26,353 --> 00:11:27,938 Daj mi torbę, dzieciaku. 101 00:11:28,021 --> 00:11:30,732 Jeszcze jeden krok, a cię rozpierdolę! 102 00:11:35,487 --> 00:11:36,863 [chrząkanie] 103 00:11:39,908 --> 00:11:42,577 - Puść mnie albo wypatroszę cię jak rybę. -Tylko... woreczek. 104 00:11:42,661 --> 00:11:44,621 Daj mi torebkę! 105 00:11:44,704 --> 00:11:46,498 -[spodnie, warczy] -Goblin. 106 00:11:50,043 --> 00:11:51,795 -Proszę. -[wykrzykuje] 107 00:11:55,298 --> 00:11:56,925 Proszę. 108 00:11:57,759 --> 00:11:59,719 To tylko worek śmieci. 109 00:11:59,803 --> 00:12:01,930 Nie dla mnie. 110 00:12:08,645 --> 00:12:09,855 [wzdycha] 111 00:12:14,901 --> 00:12:16,111 [po zemniańsku] Dziękuję. 112 00:12:23,285 --> 00:12:25,912 [po angielsku] Próbujesz otworzyć ten zamek znowu cię złapią. 113 00:12:31,042 --> 00:12:33,879 N-nie wspominając, że drzwi są zamknięte. 114 00:12:33,962 --> 00:12:35,255 Czego chcesz? 115 00:12:35,338 --> 00:12:37,591 Kto, ja? Nic. 116 00:12:37,674 --> 00:12:39,301 [jęki] 117 00:12:42,971 --> 00:12:46,099 Napełnij moją butelkę w tawernie i pomogę ci się włamać. 118 00:12:46,183 --> 00:12:48,393 Nie jesteś trochę za młody na picie? 119 00:12:48,477 --> 00:12:50,604 Czy nie jesteś trochę stary? pachnieć jak gówno? 120 00:12:51,688 --> 00:12:54,566 [wzdycha] Czy to jest to... więcej alkoholu? 121 00:12:54,649 --> 00:12:58,570 Cóż, jest łatwiej dla człowieka, żeby to kupił, niż... 122 00:12:58,653 --> 00:13:00,780 niż ktoś taki jak ja, ok? 123 00:13:00,864 --> 00:13:03,533 Słuchaj, zaprowadzę cię do tego dziwnego sklepu 124 00:13:03,617 --> 00:13:05,452 i drapiesz mnie po swędzeniu. 125 00:13:08,371 --> 00:13:09,998 W porządku. 126 00:13:11,166 --> 00:13:12,626 W takim razie... 127 00:13:13,710 --> 00:13:16,254 Jesteś w tym irytująco dobry. 128 00:13:16,338 --> 00:13:18,131 Więc... 129 00:13:18,215 --> 00:13:19,716 jaka pułapka? 130 00:13:20,759 --> 00:13:21,760 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 131 00:13:21,843 --> 00:13:23,845 [Ikithon] Strach jest słabością 132 00:13:23,929 --> 00:13:25,805 wszystkich żywych istot. 133 00:13:26,723 --> 00:13:29,017 Bo strach przypomina nam... 134 00:13:31,937 --> 00:13:33,146 ...możemy umrzeć. 135 00:13:33,230 --> 00:13:36,566 Żywi zrobią wszystko aby zapobiec śmierci. 136 00:13:36,650 --> 00:13:38,944 Będą kłamać. Ukraść. 137 00:13:39,027 --> 00:13:42,864 Zdradzać. Nawet zabić. 138 00:13:42,948 --> 00:13:45,450 Tylko po to, żeby pozostać przy życiu. 139 00:13:46,451 --> 00:13:48,453 [stłumione jęki] 140 00:13:49,913 --> 00:13:51,623 Znaleziono ośrodek strachu 141 00:13:51,706 --> 00:13:54,501 w części mózgu za uchem. 142 00:13:57,003 --> 00:13:59,839 Jeśli to wyłączysz... 143 00:13:59,923 --> 00:14:02,425 nawet ich ból ucichnie. 144 00:14:02,509 --> 00:14:05,220 [stłumione westchnienie] 145 00:14:11,226 --> 00:14:14,938 [Ikithon] Jako czarodzieje służący Imperium, musisz się pogodzić 146 00:14:15,021 --> 00:14:17,482 z własnymi lękami. 147 00:14:17,566 --> 00:14:20,652 Bo tylko ty będziesz naprawdę niezniszczalny... 148 00:14:20,735 --> 00:14:21,945 [drzwi otwierają się] 149 00:14:26,241 --> 00:14:29,411 ...kiedy nie boisz się śmierci. 150 00:14:29,494 --> 00:14:31,037 Zajęcia zwolnione. 151 00:14:33,790 --> 00:14:37,460 Mistrzu Ikithonie, król o ciebie prosi. 152 00:14:37,544 --> 00:14:39,087 [wzdycha] 153 00:14:39,170 --> 00:14:43,008 Dziękuję, Owelio. Przygotuj pieczęć Rexxentrum. 154 00:14:44,384 --> 00:14:46,386 [jęk niedźwiedzia] 155 00:15:00,859 --> 00:15:02,861 [stłumiony krzyk] 156 00:15:04,070 --> 00:15:06,072 [tęskna muzyka gra] 157 00:15:12,454 --> 00:15:14,080 [ogólne] Te potwory 158 00:15:14,164 --> 00:15:15,332 zaatakował garnizon Rockguard. 159 00:15:15,415 --> 00:15:16,833 Zalecam proporcjonalną reakcję... 160 00:15:16,916 --> 00:15:19,377 Uspokój się. Musi być rozwiązanie dyplomatyczne... 161 00:15:19,461 --> 00:15:21,296 -Mamy już dość dyplomacji. - Powinniśmy aresztować sympatyków. 162 00:15:21,379 --> 00:15:22,881 -I wywołać powszechną panikę? -Wildemount można podzielić, 163 00:15:22,964 --> 00:15:25,383 -ale jest wystarczająco stabilny, aby pozostać sobą-- -Wasza Wysokość, musimy uderzyć pierwsi. -[drzwi otwierają się] 164 00:15:25,467 --> 00:15:27,385 [rozmowa ustaje] 165 00:15:31,890 --> 00:15:34,100 Wzywałeś mnie, mój królu? 166 00:15:34,184 --> 00:15:37,854 Nareszcie Trent Ikithon. 167 00:15:37,937 --> 00:15:41,066 Jako mój arcymag wpływów cywilnych, 168 00:15:41,149 --> 00:15:43,193 co mój lud powiedziałby na wojnę? 169 00:15:44,069 --> 00:15:46,237 Ach, cóż, to zależy od kogo 170 00:15:46,321 --> 00:15:48,615 wypowiedziałeś wojnę, Wasza Wysokość. 171 00:15:51,117 --> 00:15:52,535 [Dwendal] Aksjomat. 172 00:15:56,247 --> 00:15:58,040 Jasna Królowa. 173 00:15:58,124 --> 00:16:00,919 Król Dwendal. Wczoraj, 174 00:16:01,002 --> 00:16:04,089 przeszli wasi agenci Imperium granica dynastii Krynów, 175 00:16:04,172 --> 00:16:06,508 zbezcześcił jedną z naszych najświętszych świątyń, 176 00:16:06,591 --> 00:16:09,219 i ukradł ukochany relikt ze skarbca. 177 00:16:09,302 --> 00:16:12,430 Którekolwiek z tych przestępstw byłby aktem wojny. 178 00:16:12,514 --> 00:16:15,225 Ta wiadomość jest grzecznościowa, Bertrand. 179 00:16:15,308 --> 00:16:17,394 Jeden z krótkim bezpiecznikiem. 180 00:16:17,477 --> 00:16:19,813 Natychmiast zwróć relikt 181 00:16:19,896 --> 00:16:21,773 albo będziesz świadkiem wojny rozliczeniowej 182 00:16:21,856 --> 00:16:26,194 jakich nawet nie wasi przodkowie Nieszczęścia mogli to pojąć. 183 00:16:26,277 --> 00:16:28,613 Masz dwa dni na udzielenie odpowiedzi. 184 00:16:31,700 --> 00:16:34,786 [ogólnie] Nigdy nie wysyłalibyśmy agentów do dynastii Krynów. 185 00:16:34,869 --> 00:16:37,372 -To oznaczałoby wojnę. -[biurokrata] Wojna o co? 186 00:16:37,455 --> 00:16:39,415 Czym w ogóle jest ten relikt? 187 00:16:39,499 --> 00:16:41,835 Najprawdopodobniej nawiązuje do latarni Luxon. 188 00:16:41,918 --> 00:16:44,963 Niezwykle znaczący artefakt do Krynu. 189 00:16:45,046 --> 00:16:46,673 Dlaczego po prostu nie powiemy jej prawdy? 190 00:16:46,756 --> 00:16:48,675 Nie mamy ich cennej latarni. 191 00:16:48,758 --> 00:16:51,094 Bo nie ma znaczenia, czy to mamy. 192 00:16:51,177 --> 00:16:53,930 Liczy się tylko to wierzą, że tak. 193 00:16:54,013 --> 00:16:56,433 Ta latarnia... jest ważna 194 00:16:56,516 --> 00:16:59,477 do ich rzekomej religii? 195 00:16:59,561 --> 00:17:02,230 Na tym opiera się całe ich społeczeństwo. 196 00:17:02,313 --> 00:17:05,858 Zatem „imperium zła” ukradł samą relikwię 197 00:17:05,942 --> 00:17:08,027 to czyni ich tym, kim są. 198 00:17:08,111 --> 00:17:11,740 [Dwendal] Z pewnością narracja, za którą Kryn oddałby życie. 199 00:17:11,823 --> 00:17:15,660 Jesteśmy od kilkudziesięciu lat w zimnej wojnie z dynastią Kryn. 200 00:17:15,743 --> 00:17:18,829 Cierpienie najazdów, odwet w naturze. 201 00:17:18,913 --> 00:17:22,333 Ale Jasna Królowa była grając w grę polegającą na czekaniu. 202 00:17:22,416 --> 00:17:25,502 Brakowało jej tylko krzyku bojowego. 203 00:17:25,587 --> 00:17:28,882 I to jest ta latarnia? 204 00:17:30,675 --> 00:17:32,886 Ludzie pójdą za tobą, Panie. 205 00:17:33,595 --> 00:17:37,390 Ponieważ sprawimy, że będą przestraszeni tego, co się stanie, jeśli tego nie zrobią. 206 00:17:42,103 --> 00:17:45,857 Ufam, że tak się stanie, mistrzu Ikithonie. 207 00:17:45,940 --> 00:17:48,651 Wszyscy mamy pracę do wykonania. 208 00:17:48,735 --> 00:17:51,112 Przygotuj się na wojnę. 209 00:17:57,744 --> 00:18:02,207 [DeRogna] „Zaufanie” nie jest właściwym słowem to przychodzi mi na myśl, kiedy myślę o Tobie. 210 00:18:02,290 --> 00:18:04,667 Arcymag DeRogna. 211 00:18:04,751 --> 00:18:08,671 Król poprosił o Kobaltową Duszę zbadaj sprawę kradzieży latarni. 212 00:18:08,755 --> 00:18:10,590 Czy coś znajdą? 213 00:18:11,674 --> 00:18:13,051 Wątpię. 214 00:18:16,471 --> 00:18:18,598 [konie rżą] 215 00:18:21,100 --> 00:18:23,102 [ciekawa muzyka] 216 00:18:30,401 --> 00:18:31,402 Dziwne. 217 00:18:32,487 --> 00:18:35,031 Ten koń wygląda, jakby był martwy kilka tygodni... 218 00:18:36,157 --> 00:18:37,784 ...ani jednego dnia. 219 00:18:41,788 --> 00:18:45,583 Uch. Najwyraźniej atak potwora Kryn. 220 00:18:45,667 --> 00:18:48,545 To nie był potwór. To było... 221 00:18:48,628 --> 00:18:51,506 -coś innego. -Czy to prawda? 222 00:18:51,589 --> 00:18:54,759 Zeenoth może pozwolić ci bawić się w detektywa z powrotem w bibliotece Rexxentrum, 223 00:18:54,843 --> 00:18:58,221 ale tutaj, gówno wiesz. 224 00:18:58,304 --> 00:19:00,223 Dobra. 225 00:19:00,306 --> 00:19:02,267 Jak myślisz, co się stało? 226 00:19:02,350 --> 00:19:04,853 – Jak myślisz, co się stało, panie? 227 00:19:04,936 --> 00:19:08,356 Cholerni Cricks i ich dziwaczna magia to jest to, co się stało. 228 00:19:08,439 --> 00:19:10,859 Oni nie są tacy jak my, Lionett. 229 00:19:10,942 --> 00:19:15,530 Podróżują rojami niczym szarańcza. To potwory. Dzikusy. 230 00:19:15,613 --> 00:19:18,950 Zajęcie tego miejsca zajęłoby co najmniej stu ludzi. 231 00:19:22,996 --> 00:19:25,540 Widzę tylko pięć zestawów śladów. 232 00:19:25,623 --> 00:19:28,126 Oto jacy oni są cholernie przebiegli. 233 00:19:43,349 --> 00:19:45,810 Zatrzymali się przy bramie. 234 00:19:51,232 --> 00:19:53,568 Uruchomić. Uruchomić! 235 00:19:57,780 --> 00:19:59,782 [chrząkanie] 236 00:20:04,871 --> 00:20:07,040 Nie weszli do środka. 237 00:20:07,123 --> 00:20:08,666 [Astrid] Ile? 238 00:20:08,750 --> 00:20:11,044 -[Dain] Dwa z drzew. -[Eadwulf] Jeszcze dwa do naszej szóstki. 239 00:20:11,127 --> 00:20:12,754 [Astrid] Chroń latarnię. 240 00:20:16,215 --> 00:20:18,468 [Ruzimir] Ha-ha! Znalazłem je. 241 00:20:24,307 --> 00:20:27,518 Mówiłem ci. Pieprzone dzikusy. 242 00:20:39,781 --> 00:20:41,074 [Lionetta] Hmm. 243 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 Ten rozkład... 244 00:20:43,242 --> 00:20:46,120 jakby czas po prostu przyspieszył. 245 00:20:48,122 --> 00:20:49,666 Ale tylko tą ścieżką. 246 00:20:49,749 --> 00:20:51,334 [chichocze] Dobry tekst. 247 00:20:51,417 --> 00:20:53,294 Wziąłeś to z jakiejś starożytnej księgi? 248 00:20:53,378 --> 00:20:57,215 Z absolutnie żadnego szacunku, Ruzimir, 249 00:20:57,298 --> 00:21:00,677 naciągasz fakty, żeby się dopasować twój ziewający dupek z teorią. 250 00:21:00,760 --> 00:21:03,304 I z zamiarem całkowitego przestępstwa, 251 00:21:03,388 --> 00:21:05,848 mógłbyś stać i czytać książkę. Pan. 252 00:21:05,932 --> 00:21:09,519 Co... Czy miałeś właśnie udar, ty głupi głupku? 253 00:21:09,602 --> 00:21:12,271 Zobaczymy co kurator myśli o tych ustach. 254 00:21:12,355 --> 00:21:14,607 A teraz zejdź mi z oczu! 255 00:21:14,691 --> 00:21:15,692 [wzdycha] 256 00:21:24,242 --> 00:21:26,244 [chrząkanie] 257 00:21:38,756 --> 00:21:40,758 A ty czym jesteś? 258 00:21:40,842 --> 00:21:42,468 [Ruzimir] Aha! 259 00:21:42,552 --> 00:21:45,096 Martwy Kryn, Kryn atak. 260 00:21:45,179 --> 00:21:47,015 Nie mów mi, co wiem. 261 00:21:53,479 --> 00:21:55,481 [nucimy melodię] 262 00:22:00,236 --> 00:22:02,155 OK, masz swój alkohol. Teraz-- 263 00:22:02,238 --> 00:22:04,949 Tak, tak. Teraz ukradniemy twoje rzeczy. 264 00:22:05,033 --> 00:22:08,453 My... potrzebujemy odwrócenia uwagi. 265 00:22:08,536 --> 00:22:10,121 Nie mogę się bardziej zgodzić. 266 00:22:10,204 --> 00:22:12,206 [mruczy] 267 00:22:14,083 --> 00:22:16,461 -Uhm... -Wyjdź dalej. 268 00:22:19,130 --> 00:22:22,216 F-Dalej. Dalej! 269 00:22:24,177 --> 00:22:26,304 Dobra. A teraz wypróżnij się. 270 00:22:26,387 --> 00:22:28,264 To brzmi zupełnie odwrotnie odwrócenia uwagi. 271 00:22:28,347 --> 00:22:29,557 Zaufaj mi. 272 00:22:29,640 --> 00:22:33,561 Nazywam to podkręcaniem. [krótki chichot] Działa za każdym razem. 273 00:22:34,645 --> 00:22:35,938 Uch... 274 00:22:38,274 --> 00:22:39,734 [dramatyczny jęk] 275 00:22:39,817 --> 00:22:42,278 [wymiotuje] 276 00:22:43,279 --> 00:22:45,990 [suche wymioty trwają] 277 00:22:46,074 --> 00:22:48,576 Och, słodki króliczku na rożnie. 278 00:22:48,659 --> 00:22:49,869 [odchrząkuje] 279 00:22:50,953 --> 00:22:54,582 Uch... Och, tato! O nie! 280 00:22:54,665 --> 00:22:57,585 Och, wiesz, co baranina z tobą robi. [słaby szloch] 281 00:22:57,668 --> 00:23:00,254 [cicho] Co ty kurwa robisz? Brzmisz jak zepsuta koza. 282 00:23:00,338 --> 00:23:01,589 Dmuchaj kawałkami, tak jak myślisz. 283 00:23:01,672 --> 00:23:03,466 -Jak? -Po prostu lepiej. 284 00:23:03,549 --> 00:23:06,427 Po prostu bądź lepszy, ale... Może trochę popłacz. 285 00:23:10,014 --> 00:23:12,225 [wykrzykuje] 286 00:23:12,308 --> 00:23:14,519 -[kaszel] -Och, tato, nie! Och... 287 00:23:14,602 --> 00:23:17,230 Uh, wyrzuciłeś to wszystko z siebie. Pójdę po mamę. 288 00:23:18,231 --> 00:23:20,525 - [niewyraźna paplanina] - [dziecko] Mamo, ten mężczyzna wymiotuje. 289 00:23:21,859 --> 00:23:23,236 [jęczy] 290 00:23:24,445 --> 00:23:26,322 - [mruczą przechodnie] -[man 1] Co za maniak. 291 00:23:26,405 --> 00:23:28,282 [man 2] Idźmy dalej. 292 00:23:36,624 --> 00:23:38,960 [zamyślona muzyka gra] 293 00:23:39,043 --> 00:23:40,461 Scheiße. 294 00:23:41,671 --> 00:23:43,381 [Nott] Psst. Tutaj. 295 00:23:43,464 --> 00:23:46,217 W górę-- Tutaj-- Chodź-- 296 00:23:51,013 --> 00:23:52,431 [oboje się napinają] 297 00:23:53,432 --> 00:23:56,602 Oj. Och, och, och. Uch. [ostry wdech] 298 00:23:56,686 --> 00:23:59,147 [wzdycha] Dlaczego ważysz mniej ode mnie? 299 00:23:59,230 --> 00:24:01,858 Dziękuję, że mnie nie zostawiłeś. 300 00:24:03,526 --> 00:24:05,361 [pies szczeka, warczy] 301 00:24:05,444 --> 00:24:07,780 [Caleb] Ostrożnie. Jest pies. 302 00:24:07,864 --> 00:24:09,240 Duży pies. 303 00:24:09,323 --> 00:24:11,367 Co? Nie, nie ma. 304 00:24:12,994 --> 00:24:14,996 [szczekanie trwa] 305 00:24:19,375 --> 00:24:20,376 [szczekanie przestaje] 306 00:24:20,459 --> 00:24:21,627 Spójrz. 307 00:24:21,711 --> 00:24:25,047 Szczekająca pułapka na psa. [chichocze] Klasyka. 308 00:24:29,802 --> 00:24:30,803 -[piszczenie stworzenia] -[wzdycha] 309 00:24:35,224 --> 00:24:38,936 Czego do cholery możesz chcieć z tego miejsca? 310 00:24:41,564 --> 00:24:43,691 [Ruzimir w oddali] Twój smarkacz nowicjusz nie słucha. 311 00:24:43,774 --> 00:24:45,359 Ona nie zamyka ust. 312 00:24:45,443 --> 00:24:47,653 Jest głupsza niż wygląda, co nie wydawało mi się możliwe. 313 00:24:47,737 --> 00:24:51,073 Ona nie jest gotowa na pole, Zeenoth, a twój tyłek jest narażony na to. 314 00:24:51,157 --> 00:24:53,868 [krzyczy, jęczy] 315 00:24:53,951 --> 00:24:57,747 Obaj, małe skurwysyny, idziecie w moim raporcie dla kustosza Taszy. 316 00:24:58,998 --> 00:25:01,125 -Um, spójrz, ja-- -Nie. 317 00:25:01,209 --> 00:25:02,835 Chodź ze mną. 318 00:25:05,046 --> 00:25:08,132 Miałeś na myśli obserwować i uczyć się, Beauregard. 319 00:25:08,216 --> 00:25:11,719 -Chciałeś doświadczenia w terenie. -I połącz mnie z jakimś kretynem 320 00:25:11,802 --> 00:25:15,014 kto myśli, że Kryn dokonał masakry ci żołnierze za gówno i chichoty? 321 00:25:15,097 --> 00:25:18,559 To znaczy, kto potrzebuje motywu kiedy masz rasizm, mam rację? 322 00:25:18,643 --> 00:25:21,437 Ruzimir walczy z korupcją i trzymanie się prawdy 323 00:25:21,520 --> 00:25:24,982 za Kobaltową Duszę przez 230 lat. 324 00:25:25,066 --> 00:25:28,069 A jego argumentacja jest przekonująca. 325 00:25:28,152 --> 00:25:30,529 [szydzi] W takim razie prowadzisz nudne życie, Z. 326 00:25:30,613 --> 00:25:32,531 Więc jak myślisz, co się stało? 327 00:25:32,615 --> 00:25:34,617 Ach, pytasz mnie o zdanie? 328 00:25:34,700 --> 00:25:36,410 I już tego żałuje. 329 00:25:36,494 --> 00:25:39,455 Kryn nie zaatakował garnizonu rozpocząć wojnę. 330 00:25:39,538 --> 00:25:42,458 -Zastawiali pułapkę. -Pułapka dla kogo? 331 00:25:42,541 --> 00:25:45,294 Złodzieje. Trzej z nich. I coś ukradli 332 00:25:45,378 --> 00:25:46,963 całkiem duży, jeśli dynastia wyraziła chęć 333 00:25:47,046 --> 00:25:49,465 przejąć całą placówkę i ich powstrzymać. 334 00:25:49,548 --> 00:25:51,884 Domyślam się: to była broń. 335 00:25:51,968 --> 00:25:53,678 Eksplozja 12-stronna. 336 00:25:53,761 --> 00:25:56,639 -Bingo. -Ale nie było śladu broni. 337 00:25:56,722 --> 00:25:59,517 Co oznacza, że ​​ktoś tam to ma. 338 00:25:59,600 --> 00:26:01,143 A teraz są na wietrze. 339 00:26:01,227 --> 00:26:05,106 Co sprawia, że myślisz o kimkolwiek nawet przeżył tę eksplozję? 340 00:26:05,189 --> 00:26:06,941 Z tego powodu. 341 00:26:09,318 --> 00:26:11,487 To coś... spójrz, to wzmacnia... 342 00:26:11,570 --> 00:26:15,032 Wzmacnia magię. [odchrząkuje] 343 00:26:17,493 --> 00:26:20,204 Myślę, że to jest powiązane każdemu, kto uciekł z tą bronią. 344 00:26:20,288 --> 00:26:22,248 -To niepodobne-- -To dowód, który powinieneś mieć 345 00:26:22,331 --> 00:26:24,166 przekazane głównemu badaczowi. 346 00:26:24,250 --> 00:26:28,504 [szydzi] Ruzimir nie miałby pojęcia gdyby to obejmowało jego jądra. 347 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 [mnisi wzdychają] 348 00:26:30,673 --> 00:26:33,050 [mnich odchrząkuje] 349 00:26:33,134 --> 00:26:37,555 W świętej sali nie mówimy „bale”. Wiedzącej Pani. 350 00:26:37,638 --> 00:26:39,724 Głupio było myśleć że byłeś gotowy. 351 00:26:39,807 --> 00:26:41,976 Natychmiast powrócisz do stosów. 352 00:26:42,059 --> 00:26:43,561 Postawisz mnie na ławce zamiast Ruzimira? 353 00:26:43,644 --> 00:26:45,479 Popieram cię, ponieważ 354 00:26:45,563 --> 00:26:48,149 pomimo ślubów miłosierdzia i altruizmu 355 00:26:48,232 --> 00:26:49,984 które przyrzekłeś tej bibliotece, 356 00:26:50,067 --> 00:26:51,944 nadal w jakiś sposób myślisz 357 00:26:52,028 --> 00:26:54,530 jesteś jedyną osobą, która może wykonać tę pracę. 358 00:26:54,613 --> 00:26:56,157 Ego, Beauregard, 359 00:26:56,240 --> 00:26:59,493 nie przystoi mnichowi Kobaltowej Duszy. 360 00:26:59,577 --> 00:27:01,120 [Beau] Czy jestem zwolniony? 361 00:27:01,203 --> 00:27:03,164 Nie, jeszcze nie. ja-- 362 00:27:05,207 --> 00:27:07,001 [wzdycha] 363 00:27:07,084 --> 00:27:08,711 [Dairon] Postąpiłeś słusznie. 364 00:27:10,212 --> 00:27:13,257 Jej bezczelność tylko zagrozi Kobaltowa Dusza. 365 00:27:13,341 --> 00:27:15,259 Jak młodszy ty. 366 00:27:15,343 --> 00:27:18,262 Musi tylko wyładować całą tę złość we właściwym kierunku. 367 00:27:18,346 --> 00:27:20,264 Mnisi byli wydalani za mniejsze pieniądze. 368 00:27:20,348 --> 00:27:22,099 Dlaczego się jej nie pozbędziesz? 369 00:27:22,183 --> 00:27:24,643 [krótki chichot] Chciałbym. 370 00:27:25,811 --> 00:27:28,022 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 371 00:27:38,407 --> 00:27:41,452 -[ryczy] -[wykrzykuje] 372 00:27:42,536 --> 00:27:44,413 -Aaa! -[piszczy] 373 00:27:46,957 --> 00:27:50,961 Wiesz, normalni ludzie włamują się do sejfów lub jubilerów. 374 00:27:51,045 --> 00:27:52,546 Ale sklep zoologiczny? 375 00:27:54,507 --> 00:27:57,927 Ach, założę się, że ta rzecz ma dziesięć miedziaków, góra. 376 00:27:58,969 --> 00:28:01,347 Możesz mieć to wszystko i, uh, 377 00:28:01,430 --> 00:28:03,974 weź co jeszcze chcesz. 378 00:28:04,058 --> 00:28:06,936 [krótki chichot] Skoro tak mówisz, szaleńcze. 379 00:28:18,739 --> 00:28:20,825 [Caleb] Tu jesteśmy. 380 00:28:20,908 --> 00:28:22,910 [ gruchanie stworzenia ] 381 00:28:24,412 --> 00:28:26,997 OK, Kameradin. 382 00:28:27,081 --> 00:28:28,749 Zagramy ładnie, prawda? 383 00:28:30,793 --> 00:28:33,254 [krzyczy] 384 00:28:39,802 --> 00:28:42,471 Skończyliśmy, ja? Znalazłeś jakieś fajne rzeczy? 385 00:28:42,555 --> 00:28:45,141 Tak, naprawdę miło. 386 00:28:45,224 --> 00:28:46,934 Ach, jelito. 387 00:28:55,276 --> 00:28:57,153 [właściciel sklepu] Hej! Kto tam jest? 388 00:28:57,236 --> 00:28:59,363 Ach! Złapali nas! 389 00:28:59,447 --> 00:29:01,574 Nie wrócę do więzienia! 390 00:29:02,116 --> 00:29:03,284 [Kaleb] Nein! 391 00:29:04,618 --> 00:29:05,953 Hej, co ty kurwa robisz... 392 00:29:07,037 --> 00:29:09,206 -Co-- Ach! -[istota ryczy] 393 00:29:13,127 --> 00:29:16,255 -Wy złodziejskie dranie. Wracaj tutaj! - [warczy stwór] 394 00:29:16,338 --> 00:29:18,132 Och! [krzyczy, krzyczy] 395 00:29:20,050 --> 00:29:21,260 [śmiech] 396 00:29:21,343 --> 00:29:23,053 [chichocze] 397 00:29:23,804 --> 00:29:25,473 [Caleb] Nieźle zrobione. 398 00:29:25,556 --> 00:29:27,308 [Nott] Nieźle, dziwaku. 399 00:29:27,391 --> 00:29:28,893 [Kaleb chichocze] 400 00:29:28,976 --> 00:29:30,978 [biją dzwony] 401 00:29:37,276 --> 00:29:39,695 [ciekawa muzyka] 402 00:29:41,071 --> 00:29:43,073 [niewyraźna paplanina] 403 00:29:50,498 --> 00:29:53,459 Co robisz w dzielnicy Mudtop, Z? 404 00:29:56,045 --> 00:29:58,088 - [dzwoni dzwonek przy wejściu] -[drzwi otwierają się, zamykają] 405 00:30:03,886 --> 00:30:07,556 Witaj, dziecko, witaj. Wejdź. 406 00:30:09,433 --> 00:30:10,851 [drzwi zamykają się] 407 00:30:13,354 --> 00:30:15,898 Cholera. Na koszulę? 408 00:30:15,981 --> 00:30:18,651 Wyglądałoby to na tobie całkiem nieźle. 409 00:30:18,734 --> 00:30:22,363 [chichocze] Nie, rękawy to bzdura. 410 00:30:22,446 --> 00:30:24,406 Ten facet... kupił coś? 411 00:30:24,490 --> 00:30:28,118 Kto? Och, jesteś moim pierwszym klientem. 412 00:30:28,202 --> 00:30:30,621 huh. Nikt wcześniej nie przyszedł? 413 00:30:30,704 --> 00:30:31,997 Może go przegapiłem. 414 00:30:32,081 --> 00:30:35,334 Naprawdę powinienem założyć okulary. 415 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Oj! 416 00:30:40,047 --> 00:30:42,258 Niezła próba, babciu. [ciche chrząknięcie] 417 00:30:43,300 --> 00:30:44,843 Dokąd poszedłeś, Z? 418 00:30:48,472 --> 00:30:50,015 Bingo. 419 00:30:57,648 --> 00:30:59,650 [metaliczne stukanie, brzęk w oddali] 420 00:31:05,406 --> 00:31:07,116 [niewyraźna paplanina] 421 00:31:07,199 --> 00:31:08,993 [krasnolud] Uważaj teraz. 422 00:31:10,160 --> 00:31:11,787 Tak... 423 00:31:13,706 --> 00:31:15,708 [gnome] Wróciła tutaj. 424 00:31:26,635 --> 00:31:28,679 [Zeenoth] Pomyślałem byliście skuteczni. 425 00:31:30,389 --> 00:31:34,059 Gdybym wiedział, że będę musiał po tobie sprzątać, Poprosiłbym o więcej pieniędzy. 426 00:31:34,143 --> 00:31:35,561 [Owelia] Skąd to masz? 427 00:31:35,644 --> 00:31:38,647 [Zeenoth] Jeden z moich mnichów wykopałem go z ruin w Rockguard. 428 00:31:38,731 --> 00:31:40,399 [Owelia] Zaopiekowałaś się nimi? 429 00:31:40,482 --> 00:31:42,860 Ona nie będzie się więcej wtrącać. 430 00:31:42,943 --> 00:31:45,321 Miałeś coś? ma to związek z tą eksplozją? 431 00:31:45,404 --> 00:31:47,156 Czy Kobaltowa Dusza jest podejrzana? 432 00:31:47,239 --> 00:31:48,949 Nasz śledczy złoży raport 433 00:31:49,033 --> 00:31:51,368 to był po prostu kolejny najazd Krynów, 434 00:31:51,452 --> 00:31:52,578 dzięki mnie. 435 00:31:52,661 --> 00:31:54,830 Dobry. Potem wróć do swojej cennej biblioteki 436 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 -i czekaj na nasze słowo. -[mruczy] 437 00:31:56,999 --> 00:31:58,917 Coś jeszcze? 438 00:32:00,044 --> 00:32:03,047 [wzdycha] Nie. 439 00:32:04,548 --> 00:32:06,383 [drzwi otwierają się, zamykają] 440 00:32:14,808 --> 00:32:16,352 A dokąd idziesz? 441 00:32:34,620 --> 00:32:35,621 -[cichy szelest] -[wzdycha] 442 00:32:36,830 --> 00:32:38,123 [chrząkanie] 443 00:32:38,207 --> 00:32:40,209 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 444 00:33:07,152 --> 00:33:08,362 [Beau dyszy] 445 00:33:09,446 --> 00:33:12,157 Chcesz zatańczyć, suko? Zatańczmy. 446 00:33:12,241 --> 00:33:14,702 Nie masz pojęcia, co robisz, mnichu. 447 00:33:14,785 --> 00:33:16,704 No nie wiem, to nie jest skomplikowane. 448 00:33:16,787 --> 00:33:20,040 Uderzaj, kopaj, krwawij, powtarzaj. 449 00:33:24,586 --> 00:33:26,547 [chrząkanie] 450 00:33:26,630 --> 00:33:27,923 [krzyczy] 451 00:33:38,559 --> 00:33:39,935 [dysza] 452 00:33:40,018 --> 00:33:41,729 [kaszel] 453 00:33:50,738 --> 00:33:52,573 [krótki śmiech] 454 00:33:57,828 --> 00:34:00,038 [wzdycha, dysząc] 455 00:34:02,875 --> 00:34:04,501 [wzdycha] 456 00:34:04,585 --> 00:34:05,586 [chrząkanie] 457 00:34:05,669 --> 00:34:06,795 Ach! 458 00:34:06,879 --> 00:34:09,715 [napina się] Dlaczego nie mogę się ruszyć? 459 00:34:09,797 --> 00:34:12,592 -Daj chwilę. -[napina się] 460 00:34:12,676 --> 00:34:14,303 G... 461 00:34:14,386 --> 00:34:16,554 [wzdycha] 462 00:34:19,891 --> 00:34:23,312 huh. Jesteś jakimś seryjnym mordercą, bokserem? 463 00:34:23,395 --> 00:34:27,440 Tak. Uratowałem ci życie tylko po to, żeby cię zaatakować na śmierć. 464 00:34:27,524 --> 00:34:30,944 Nie wiem. Dzisiejszy dzień jest pełen dziwnych rzeczy. 465 00:34:35,114 --> 00:34:38,118 Jesteś Kobaltową Duszą? 466 00:34:38,202 --> 00:34:39,911 Dairon. 467 00:34:40,788 --> 00:34:42,414 -Amant. -Beauregard Lionett. 468 00:34:42,498 --> 00:34:44,166 Ja wiem. 469 00:34:44,248 --> 00:34:45,458 Czy mogę? 470 00:34:47,543 --> 00:34:49,545 Masz szczęście, że cię śledziłem. 471 00:34:49,630 --> 00:34:51,924 Większość nie przeżywa spotkania 472 00:34:52,007 --> 00:34:53,842 -z w pełni wyszkolonym Volstruckerem. -[ostry wdech, wydech] 473 00:34:53,926 --> 00:34:55,511 „Vol” i co teraz? 474 00:34:55,594 --> 00:34:57,346 Odważny i głupi. 475 00:34:57,429 --> 00:34:58,806 Volstrucker. 476 00:34:58,889 --> 00:35:00,933 Elitarni czarodzieje-zabójcy. 477 00:35:01,016 --> 00:35:04,228 Wiemy tylko, że są przeszkoleni przez kogoś ze Zgromadzenia Cerberusa. 478 00:35:04,311 --> 00:35:06,980 Ale oficjalnie ich nie ma. 479 00:35:08,023 --> 00:35:09,775 [syczy, chrząka] Ow. 480 00:35:09,858 --> 00:35:11,610 [miękki brzęk] 481 00:35:12,611 --> 00:35:14,738 O co chodzi z tapetą? 482 00:35:14,822 --> 00:35:17,699 Tutaj. Zapal to. 483 00:35:20,202 --> 00:35:22,496 [odtwarzanie klimatycznej muzyki] 484 00:35:25,123 --> 00:35:26,834 [Beau] Jasna cholera. 485 00:35:26,917 --> 00:35:28,502 Jesteś ekspozytorem. 486 00:35:28,585 --> 00:35:30,921 Szpieg Kobaltowej Duszy. 487 00:35:33,841 --> 00:35:35,968 To emblemat Zgromadzenia Cerberusa. 488 00:35:36,051 --> 00:35:39,596 Tego Volstruckera udoskonalał materiał z zielonego kryształu. 489 00:35:39,680 --> 00:35:40,806 Pozostałość. 490 00:35:40,889 --> 00:35:43,016 Pakowanie go w skrzynie oznaczone tym symbolem. 491 00:35:44,184 --> 00:35:45,769 Zeenoth tam był. 492 00:35:46,937 --> 00:35:48,063 Czy on... 493 00:35:48,146 --> 00:35:51,024 [Dairon] Tak. Ale nie tylko on jest zdrajcą. 494 00:35:52,192 --> 00:35:54,862 Kobaltowa Dusza została naruszona. 495 00:35:54,945 --> 00:35:57,489 Nie. Dusza jest niezależna. 496 00:35:57,573 --> 00:35:59,825 Działamy poza Imperium i dynastii. 497 00:35:59,908 --> 00:36:03,704 Przeciwstawiamy się skurwielom na górze, nie wykonuj ich rozkazów. 498 00:36:03,787 --> 00:36:05,247 Jesteśmy ostatnim bastionem prawdy... 499 00:36:05,330 --> 00:36:07,291 Prawda? Nie wygląda na to. 500 00:36:15,591 --> 00:36:19,052 Przepraszam. Wiem, że Zeenoth był twoim mentorem. 501 00:36:19,136 --> 00:36:20,804 Steward. 502 00:36:20,888 --> 00:36:22,890 Sprowadził mnie, to wszystko. 503 00:36:24,600 --> 00:36:26,643 Dało mi to do myślenia, że może... 504 00:36:26,727 --> 00:36:29,521 może w końcu uda mi się coś zrobić to miało znaczenie. 505 00:36:30,814 --> 00:36:32,733 Powinienem był wiedzieć, że to bzdura. 506 00:36:32,816 --> 00:36:34,443 Nie koniecznie. 507 00:36:34,526 --> 00:36:35,652 Miałeś rację. 508 00:36:35,736 --> 00:36:39,364 Jakaś nowa tajemna broń przekroczył naszą granicę. 509 00:36:39,448 --> 00:36:41,575 Dlaczego mi to mówisz? 510 00:36:41,658 --> 00:36:43,785 Ponieważ nadchodzi wojna. 511 00:36:43,869 --> 00:36:46,496 Dynastia dokona inwazji aby odzyskać tę broń, 512 00:36:46,580 --> 00:36:49,041 i ktokolwiek to ma łatwo się nie podda. 513 00:36:49,124 --> 00:36:52,252 Zwykle Kobaltowa Dusza rozstrzygałby o pokój. 514 00:36:52,336 --> 00:36:56,131 Ale teraz znajduję tę broń zależy ode mnie i od ciebie. 515 00:36:56,214 --> 00:36:59,134 W-hoa, whoa, whoa. Jestem tylko stażystą archiwistą. 516 00:36:59,217 --> 00:37:02,387 Beauregard, jesteś mnichem Kobaltowej Duszy. 517 00:37:02,471 --> 00:37:04,890 Tak, Cobalt Soul to bzdury. 518 00:37:04,973 --> 00:37:09,061 Co oznacza, że jestem nikim, tak jak zawsze mówił Zeenoth. 519 00:37:10,979 --> 00:37:13,148 Masz rację. Jesteś nikim. 520 00:37:13,231 --> 00:37:14,900 Zeenoth nie dba o ciebie. 521 00:37:14,983 --> 00:37:18,070 Inni archiwiści po prostu cię widzą jako irytujący mały bachor. 522 00:37:18,153 --> 00:37:20,364 Tak właśnie postępował twój ojciec Ciebie też widziałem, prawda-- 523 00:37:20,447 --> 00:37:22,366 śmieci do wyrzucenia? 524 00:37:22,449 --> 00:37:23,992 Gówno wiesz o-- 525 00:37:24,076 --> 00:37:26,578 Wiem, że to właśnie czyni cię tak niebezpiecznym. 526 00:37:26,662 --> 00:37:28,830 Ponieważ jesteś nikim. 527 00:37:28,914 --> 00:37:31,583 I nigdy nie zobaczą, że nadchodzisz. 528 00:37:36,964 --> 00:37:38,382 [jęczy] 529 00:37:42,052 --> 00:37:43,929 [drżenie] 530 00:37:47,391 --> 00:37:49,101 [wzdycha] Gdzie ty, kurwa, byłeś? 531 00:37:49,184 --> 00:37:52,896 Ech, w tym mieście tawerna jest zajęta. 532 00:38:07,869 --> 00:38:09,746 [wydycha] 533 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 [wydycha] 534 00:38:13,959 --> 00:38:15,502 [wzdycha] 535 00:38:30,392 --> 00:38:33,645 Więc teraz, kiedy masz już swoje dziwne rzeczy, 536 00:38:33,729 --> 00:38:35,939 Chyba idziemy własnymi drogami? 537 00:38:39,067 --> 00:38:41,987 Przeniosę się do następnego miasta i będziesz, uh, 538 00:38:42,070 --> 00:38:45,240 przejdź do następnej sterty łajna. [słaby śmiech] 539 00:38:48,618 --> 00:38:50,996 Powinienem był ukraść jedno z tych zwierząt... 540 00:38:52,164 --> 00:38:53,915 ...na podróżną przekąskę. 541 00:38:54,916 --> 00:38:58,086 Coventh Umeyou. 542 00:38:58,170 --> 00:39:00,297 -Felinth-Manis. -Ale chyba wszyscy 543 00:39:00,380 --> 00:39:03,300 -żyj i ucz się. -Coventh Umeyou. 544 00:39:03,383 --> 00:39:05,594 Felinth-Manis. 545 00:39:05,677 --> 00:39:08,555 Coventh Umeyou. 546 00:39:08,638 --> 00:39:12,017 Felinth-Manis. 547 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 [gra majestatyczna muzyka] 548 00:39:24,654 --> 00:39:26,656 [miauczy] 549 00:39:28,825 --> 00:39:30,660 [Caleb] Witaj, stary przyjacielu. 550 00:39:30,744 --> 00:39:31,953 [mruczy] 551 00:39:35,499 --> 00:39:36,958 [wąchanie] 552 00:39:37,042 --> 00:39:38,877 [mruczy] 553 00:39:38,960 --> 00:39:41,463 [cicho płacze] 554 00:39:44,549 --> 00:39:46,384 [miauczy] 555 00:39:58,313 --> 00:40:01,233 Nein. Nein. Nie, nie, nie, nie. 556 00:40:03,276 --> 00:40:05,278 [płacze] 557 00:40:21,419 --> 00:40:23,630 Czy to była magia? 558 00:40:25,257 --> 00:40:28,760 Czy możesz... możesz zrobić więcej? 559 00:40:28,844 --> 00:40:30,762 O wiele więcej. 560 00:40:30,846 --> 00:40:33,056 Ale straciłem to. 561 00:40:34,182 --> 00:40:36,309 Jak go znowu znaleźć? 562 00:40:36,393 --> 00:40:38,228 Potrzebuję odpowiednich komponentów. 563 00:40:38,311 --> 00:40:40,188 Im czystsze składniki, 564 00:40:40,272 --> 00:40:42,315 tym silniejsza magia. 565 00:40:42,399 --> 00:40:45,694 Ale dobre materiały kosztują. 566 00:40:45,777 --> 00:40:48,238 Lub może zostać skradziony. 567 00:40:48,321 --> 00:40:50,866 Może... Może moglibyśmy podróżować 568 00:40:50,949 --> 00:40:52,409 jeszcze trochę razem. 569 00:40:52,492 --> 00:40:53,952 Mógłbym ukraść różne rzeczy. 570 00:40:54,035 --> 00:40:55,745 Za twoją magię. 571 00:40:55,829 --> 00:40:58,540 Pomógłbyś mi? 572 00:41:00,792 --> 00:41:02,669 Może będziemy mogli sobie nawzajem pomóc. 573 00:41:03,795 --> 00:41:05,380 To znaczy, hej… [krótki chichot] 574 00:41:05,463 --> 00:41:07,257 to się samo nie napełni. 575 00:41:08,341 --> 00:41:10,552 Ja. OK, uh... 576 00:41:10,635 --> 00:41:13,305 Więc myślałem... 577 00:41:13,388 --> 00:41:16,600 to jest miejsce, do którego chciałbym się udać w następnej kolejności. 578 00:41:16,683 --> 00:41:19,144 Będzie miał dokładnie to, czego potrzebuję. 579 00:41:19,227 --> 00:41:21,313 Jasne, tak, jest dużo alkoholu 580 00:41:21,396 --> 00:41:23,481 i błyszczące rzeczy na karnawale. 581 00:41:23,565 --> 00:41:26,484 [śmieje się cicho] Jestem... 582 00:41:26,568 --> 00:41:28,528 Caleba Widogasta. 583 00:41:30,780 --> 00:41:33,617 Nie Odważny. Bez przecinka. 584 00:41:33,700 --> 00:41:37,120 Miło cię poznać, Nott Odważny. 585 00:41:44,794 --> 00:41:47,380 Hm, Calebie? 586 00:41:47,464 --> 00:41:49,925 Jak straciłeś swoją magię? 587 00:41:51,009 --> 00:41:52,844 Czy to była klątwa? 588 00:41:54,846 --> 00:41:56,723 Ktoś mi to odebrał. 589 00:41:57,724 --> 00:41:59,017 Ktoś, kogo kochałam. 590 00:41:59,100 --> 00:42:00,352 Oh. 591 00:42:01,937 --> 00:42:03,647 Zabiłeś ich? 592 00:42:03,730 --> 00:42:06,107 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 593 00:42:06,191 --> 00:42:07,734 Jeszcze nie. 594 00:42:11,655 --> 00:42:13,531 [Dain jęczy] 595 00:42:14,532 --> 00:42:15,867 [wzdycha] 596 00:42:21,456 --> 00:42:25,502 [Ikithon] Cii, ciii, ciii, ciii, ciii. Oddychaj do bólu. 597 00:42:25,585 --> 00:42:27,128 Oddychać. 598 00:42:28,171 --> 00:42:30,548 Astrid, Eadwulfie, co się stało? 599 00:42:30,632 --> 00:42:34,261 Myślę, że jeden z nich trafił w latarnię z jakimś magazynkiem-- 600 00:42:37,847 --> 00:42:39,391 [jęczy] 601 00:42:39,474 --> 00:42:42,018 Dobrze się spisałeś, chłopcze. 602 00:42:42,102 --> 00:42:44,729 Imperium będzie zawsze wdzięczne. 603 00:42:47,857 --> 00:42:49,276 [Dain wydycha powietrze] 604 00:42:54,072 --> 00:42:55,699 Mistrz. 605 00:42:57,617 --> 00:42:59,619 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 606 00:43:18,847 --> 00:43:20,807 ♪ ♪ 607 00:43:31,651 --> 00:43:34,070 Cholera. Zawiedliśmy go. 608 00:43:34,154 --> 00:43:35,572 [mruczy] 609 00:43:37,198 --> 00:43:38,908 [Ikithon] Nie. 610 00:43:38,992 --> 00:43:41,119 Dziś się cieszymy, 611 00:43:41,202 --> 00:43:44,789 bo to jest klucz... 612 00:43:44,873 --> 00:43:46,791 do wszystkiego. 613 00:43:46,875 --> 00:43:48,877 [pulsująca muzyka] 614 00:43:56,551 --> 00:43:58,428 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 615 00:44:08,188 --> 00:44:09,898 [piszczy] 616 00:44:13,693 --> 00:44:15,987 [krzyczy] 617 00:44:30,293 --> 00:44:31,920 [dławienie się] 618 00:44:34,214 --> 00:44:36,841 Powiedz mi, skąd wzięli latarnię. 619 00:44:42,764 --> 00:44:46,434 [Ikithon] Latarnia Luxon nie jest reliktem religijnym. 620 00:44:46,518 --> 00:44:49,396 -Ta latarnia... -[wybuchowy świst] 621 00:44:49,479 --> 00:44:50,939 jest bronią. 622 00:44:51,022 --> 00:44:52,649 [trzeszczenie, świszczenie] 623 00:44:52,732 --> 00:44:54,943 [pulsująca muzyka] 624 00:44:55,026 --> 00:44:56,778 Nie czujesz tego? Szykuje się wojna. 625 00:44:56,861 --> 00:45:00,031 Kryn i Imperium są zawsze próbując się pozabijać. 626 00:45:00,115 --> 00:45:01,991 -Nie w ten sposób. -[krzyczą żołnierze] 627 00:45:03,034 --> 00:45:04,452 A co by było, gdybyśmy mogli zatrzymać wojnę? 628 00:45:04,536 --> 00:45:06,287 [śmiech] Nie ma mowy. Pracuję sam. 629 00:45:06,371 --> 00:45:07,747 [Molly] Nie znamy się. 630 00:45:09,082 --> 00:45:12,961 Ale teraz nasze serca są w środku dokładnie to samo miejsce. 631 00:45:13,044 --> 00:45:15,880 [intensywna muzyka gra] 632 00:45:15,964 --> 00:45:18,591 Dobrze. Prowadź, cyrku. 633 00:45:18,675 --> 00:45:20,677 Bądźmy pieprzonymi bohaterami. 634 00:45:21,970 --> 00:45:25,056 Nie potrzebuję kart, żeby mi to powiedzieć ta przygoda stoi przed nami. 635 00:45:26,808 --> 00:45:28,643 Jesteście cholernie interesujący. 636 00:45:28,726 --> 00:45:29,978 Zatańczmy. 637 00:45:32,021 --> 00:45:33,648 To nie jest bezpieczne. 638 00:45:33,731 --> 00:45:36,943 Kiedy dostaniesz raz w życiu szansa, bierz ją. 639 00:45:37,735 --> 00:45:38,903 Chodź, przystojniaku! 640 00:45:39,654 --> 00:45:41,906 Jak straciłeś swoją magię? 641 00:45:41,990 --> 00:45:44,117 [Caleb] Ktoś mi to odebrał. 642 00:45:44,200 --> 00:45:45,827 Zabiłeś ich? 643 00:45:46,828 --> 00:45:48,246 [Caleb] Jeszcze nie. 644 00:45:49,622 --> 00:45:51,458 Ukradłeś broń Dynastii. 645 00:45:51,541 --> 00:45:54,127 -[krzyczy] -[wybuchowy świst] 646 00:45:54,210 --> 00:45:56,546 Są tysiące dusz w tej latarni. 647 00:45:56,629 --> 00:45:57,881 Nasi ludzie. 648 00:45:57,964 --> 00:46:02,343 Za dwa dni uwolnię pełną moc moich armii na Imperium. 649 00:46:04,262 --> 00:46:06,723 -Jeśli chcesz uniknąć tej wojny... -[wybuchowy świst] 650 00:46:06,806 --> 00:46:08,725 znajdź tę latarnię. 651 00:46:10,560 --> 00:46:12,228 [Fjord] Wyruszając przeciwko Imperium... 652 00:46:12,312 --> 00:46:13,771 to jest daleko od nas. 653 00:46:15,440 --> 00:46:16,274 [Caleb] Och, nie. 654 00:46:16,357 --> 00:46:17,942 [oboje] Znalazła mnie. 655 00:46:18,776 --> 00:46:20,945 Więc to wszystko? Poddajemy się? 656 00:46:21,029 --> 00:46:22,989 Właśnie wtedy, gdy ta grupa się zjednoczy. 657 00:46:23,072 --> 00:46:24,824 [wrzeszczy] 658 00:46:25,700 --> 00:46:27,118 Nie możemy się poddać. 659 00:46:28,953 --> 00:46:30,079 Jeśli mamy to zrobić... 660 00:46:31,498 --> 00:46:32,999 ...potrzebujemy planu. 661 00:46:34,501 --> 00:46:36,002 Czas zrobić przedstawienie. 662 00:46:36,085 --> 00:46:38,129 [śmiech] Ta grupa jest cholernie dzika. 663 00:46:40,006 --> 00:46:41,299 [piszczy] 664 00:46:41,382 --> 00:46:42,967 [intensywna, dramatyczna muzyka] 665 00:46:44,802 --> 00:46:46,262 Ile wam wszystkim zostało? 666 00:46:53,394 --> 00:46:55,146 Miłego wieczoru dla ciebie. 667 00:46:55,230 --> 00:46:57,106 Jesteśmy Potężnym Neinem. 668 00:46:57,190 --> 00:46:59,234 Wszyscy jesteście bardzo... dziwni. 669 00:46:59,317 --> 00:47:00,401 Wiemy, kochanie. 670 00:47:06,824 --> 00:47:08,826 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 671 00:47:29,847 --> 00:47:31,849 ♪ ♪ 672 00:47:55,873 --> 00:47:57,208 ćwierkanie.