1
00:00:09,843 --> 00:00:14,177
เมื่อใครคนหนึ่งค้นพบความรักนั้น
ก้าวข้ามความเป็นจริง

2
00:00:14,314 --> 00:00:21,243
โชคดีหรือเปล่า?

3
00:00:34,234 --> 00:00:36,725
ท้องฟ้าน่าทึ่งมาก

4
00:00:36,870 --> 00:00:41,068
มันสวยมากขนาดนั้น
มันดูเหมือนไม่จริง

5
00:00:41,241 --> 00:00:43,835
วันหนึ่ง เจ้าชายทรงเสน่ห์ของฉัน

6
00:00:44,010 --> 00:00:47,207
จะมารับฉันจาก
หนึ่งในดาวเหล่านั้น

7
00:00:49,549 --> 00:00:53,315
สาวๆ! โรแมนติกที่ไม่สมจริง

8
00:00:53,453 --> 00:00:56,581
พวกมันก็แค่ไฮโดรเจนและออกซิเจน

9
00:00:56,723 --> 00:00:59,920
บวกกับองค์ประกอบอื่นๆที่ลุกไหม้
ในรูปของก๊าซ

10
00:01:00,927 --> 00:01:03,623
โกโร่ คุณมันร้ายกาจ

11
00:01:05,298 --> 00:01:06,162
ฉันเสียใจ.

12
00:01:06,299 --> 00:01:08,392
วิทยาศาสตร์บางครั้งก็ไร้ความรู้สึกมาก

13
00:01:08,535 --> 00:01:09,968
บอกว่าใคร?

14
00:01:10,103 --> 00:01:13,800
ฉัน ดร.โกโระ โฮริกาวะ

15
00:01:13,973 --> 00:01:15,600
เอาล่ะ เราควรไป

16
00:01:15,775 --> 00:01:17,868
หากเราไม่ร่วมขบวนพาเหรดสกี
ทันเวลา

17
00:01:18,044 --> 00:01:21,741
คุณฟุกุชิมะและคนอื่นๆ จะจู้จี้

18
00:01:21,881 --> 00:01:26,045
คุณมีเหตุผลมากคุณไม่รู้
สิ่งที่ผู้หญิงคิด

19
00:01:26,186 --> 00:01:29,678
โกโร่ คุณจะไม่มีวันหาแฟนหรอก

20
00:01:38,198 --> 00:01:40,393
ฟุคามาชิ?

21
00:01:40,533 --> 00:01:44,094
มันคืออะไร? นั่นใครน่ะ?

22
00:01:44,237 --> 00:01:47,934
ฟุคามาชิ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

23
00:01:48,541 --> 00:01:50,975
เพราะดาวสวยเกินไป

24
00:01:51,111 --> 00:01:55,673
ให้ฉันหยุดพัก!
ทำไมพวกคุณถึงทำตัวแบบนี้กันล่ะ?

25
00:01:55,815 --> 00:01:58,682
เอาล่ะ ไปกันเลย!

26
00:01:58,818 --> 00:02:00,080
ไปกันเลย!

27
00:02:02,088 --> 00:02:04,886
ลมแรงนะ มาเถอะ

28
00:02:05,024 --> 00:02:07,219
- ทุกคนอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่.

29
00:02:07,360 --> 00:02:09,328
กรุณารีบ

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,293
ใช่

31
00:02:11,431 --> 00:02:13,023
มีอุปกรณ์เสริม.

32
00:02:13,166 --> 00:02:16,294
สิ่งเหล่านี้เป็นของ Yoshiyama และ Horikawa

33
00:02:16,436 --> 00:02:18,563
ฉันไม่อยากจะเชื่อสองคนนั้นเลย

34
00:02:20,507 --> 00:02:22,099
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

35
00:02:23,843 --> 00:02:26,676
ดู! พูดถึงปีศาจ!

36
00:02:39,392 --> 00:02:41,155
คุณมาสาย

37
00:02:41,294 --> 00:02:44,730
ขออภัย ไม่สามารถละทิ้งความสวยได้
ของท้องฟ้า

38
00:02:44,864 --> 00:02:47,628
และฟุคามาจิก็อยู่ที่นั่นด้วย!

39
00:02:47,767 --> 00:02:49,496
ขอโทษ.

40
00:02:49,636 --> 00:02:52,434
ไม่เป็นไร ถึงเวลาแล้ว

41
00:02:52,572 --> 00:02:55,132
ระวัง. ใส่สกีของคุณ

42
00:02:56,543 --> 00:03:00,604
คุณครู ฟุคามาจิขาดการเล่นสกี

43
00:03:00,780 --> 00:03:03,214
นั่นก็แปลกนะ

44
00:03:03,349 --> 00:03:05,647
เป็นเพราะคุณประทับใจมากหรือเปล่า
โดยดวงดาว

45
00:03:05,785 --> 00:03:08,219
ที่คุณทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง?

46
00:03:08,354 --> 00:03:09,514
ถ้าอย่างนั้น.

47
00:03:09,656 --> 00:03:12,216
แค่ยืมรองเท้าบูทของคุณฟุกุชิมะ

48
00:03:12,358 --> 00:03:15,850
เขาจะเดินไปตามทางลาด

49
00:03:15,995 --> 00:03:19,226
ฉันหวังว่าจะได้อวดการเล่นสกีของฉัน

50
00:03:19,365 --> 00:03:21,959
หยุดบ่นได้แล้ว เป็นผู้ชาย.

51
00:03:22,101 --> 00:03:23,830
ใช่.

52
00:03:23,970 --> 00:03:27,030
- ไปกันเถอะ!
- ลาก่อนอาจารย์

53
00:03:27,207 --> 00:03:28,469
ระมัดระวัง.

54
00:03:48,094 --> 00:03:49,026
เหลือเชื่อ.

55
00:03:49,162 --> 00:03:50,094
อะไร

56
00:03:50,230 --> 00:03:52,027
ฤดูหนาวบนภูเขาแล้ว

57
00:03:52,165 --> 00:03:54,633
แต่เป็นสปริงที่ด้านล่าง

58
00:03:54,767 --> 00:03:55,734
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

59
00:03:55,868 --> 00:04:00,635
เวลาผ่านไปทีละนิดแบบนี้

60
00:04:00,807 --> 00:04:05,141
โยชิยามะ คุณเป็นกวีจริงๆ

61
00:04:05,278 --> 00:04:07,212
เธอเข้าสู่วัยแห่งการคิดแล้ว

62
00:04:07,347 --> 00:04:12,046
ทั้งหมดที่เธอพูดถึงคือบางสิ่งบางอย่าง
เหนือจริงของเวลาที่ผ่านไป

63
00:04:16,256 --> 00:04:17,621
ดอกไม้นี้มาจากไหน?

64
00:04:17,757 --> 00:04:19,054
ที่จุดจอดเดิม

65
00:04:19,192 --> 00:04:20,819
ฉันเห็นมันอยู่หน้าสถานี

66
00:04:20,960 --> 00:04:23,087
- มันสวยมากจริงๆ ดังนั้น...
- เหลือเชื่อ!

67
00:04:23,229 --> 00:04:25,663
มีแต่สาวๆ เก็บดอกไม้!

68
00:04:25,798 --> 00:04:28,961
ฉันต้องฉี่ คุณนั่ง. มาเร็ว.

69
00:04:30,169 --> 00:04:34,868
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลย
ถ้าคุณพลาดรถไฟล่ะ?

70
00:04:35,041 --> 00:04:35,871
ไม่เป็นไร.

71
00:04:36,042 --> 00:04:37,009
อะไร

72
00:04:37,176 --> 00:04:38,666
เป็นยังไงบ้างคะ?

73
00:04:38,845 --> 00:04:41,541
คุณมาและไปอย่างกะทันหัน

74
00:04:57,930 --> 00:05:11,367
"สาวแห่งกาลเวลา"

75
00:07:01,754 --> 00:07:04,222
เช้า.

76
00:07:04,357 --> 00:07:12,594
- เช้า.
- เช้า.

77
00:07:13,266 --> 00:07:13,857
เช้า.

78
00:07:14,000 --> 00:07:15,831
มาเลยเราจะสาย

79
00:07:24,143 --> 00:07:30,878
พีชเกาลัดสามปี

80
00:07:31,017 --> 00:07:34,578
ลูกพลับแปดปี

81
00:07:34,720 --> 00:07:36,051
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

82
00:07:36,189 --> 00:07:37,178
ใช่.

83
00:07:37,323 --> 00:07:40,884
ใช้เวลาสามปีในการเติบโต
ผลลูกพีชและเกาลัด

84
00:07:41,027 --> 00:07:46,090
และแปดปีสำหรับลูกพลับ

85
00:07:46,232 --> 00:07:47,426
ประเด็นหลักกำลังจะมาถึง

86
00:07:47,567 --> 00:07:50,092
ส้มโอใช้เวลาเก้าปีจึงจะร่วงหล่น

87
00:07:51,871 --> 00:07:54,601
มันไม่น่าสนใจเหรอ?
คำว่าหลุด?

88
00:07:54,774 --> 00:07:56,708
แล้วอะไรล่ะ?

89
00:07:56,843 --> 00:07:59,277
และมะพร้าวงี่เง่าใช้เวลา 18 ปี

90
00:08:02,248 --> 00:08:06,344
ถูกต้อง. คุณรู้จักเพลงนี้ดี

91
00:08:06,486 --> 00:08:08,920
ฉันจำได้

92
00:08:09,055 --> 00:08:13,549
ฉันเคยร้องเพลงนั้น
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

93
00:08:13,693 --> 00:08:16,127
สมัยก่อนคนเคยร้องเพลง

94
00:08:16,262 --> 00:08:19,925
ที่เกี่ยวข้องกับชีวิตธรรมดา

95
00:08:20,066 --> 00:08:22,591
ขวา. คุณอายุเท่าไร

96
00:08:22,735 --> 00:08:26,569
สิบหก. หวานสิบหก.

97
00:08:26,739 --> 00:08:27,797
สิบหกในที่สุด

98
00:08:27,974 --> 00:08:31,307
ทุกคนมีอายุครบสิบหกปีในระยะนี้

99
00:08:31,444 --> 00:08:32,206
ในกรณีนั้น.

100
00:08:32,345 --> 00:08:34,404
หากคุณเป็นพืช

101
00:08:34,580 --> 00:08:37,140
พวกคุณทุกคนถือว่าสุกงอมแล้ว
ถึงเวลาที่จะกลายเป็นผลไม้

102
00:08:37,283 --> 00:08:39,683
ดูแลสุขภาพและร่างกายของคุณ

103
00:08:39,819 --> 00:08:43,220
และทำงานเพื่อการเติบโตทางจิตของคุณด้วย

104
00:08:43,356 --> 00:08:47,486
- คุณเข้าใจไหม? ตอบฉัน.
- ใช่.

105
00:08:47,627 --> 00:08:53,327
ฮานาโนะ. พระจันทร์อยู่ทิศตะวันออก
และดวงอาทิตย์ทางทิศตะวันตก

106
00:08:53,466 --> 00:08:57,903
ทั้งสองด้านของทุ่งนา
ดอกฮานาโนะสีเหลือง

107
00:08:58,037 --> 00:09:01,803
พระอาทิตย์และพระจันทร์สีแดงเข้มที่กำลังตกดิน

108
00:09:01,974 --> 00:09:06,308
และท้องฟ้าก็มีสีม่วงสีน้ำเงิน

109
00:09:06,445 --> 00:09:08,913
- อธิบายภาพนี้...
- ฉันหิว.

110
00:09:09,048 --> 00:09:12,176
- ในสิบเจ็ดคำ
- ควรนำกล่องอาหารกลางวันมาในวันเสาร์

111
00:09:12,318 --> 00:09:15,446
- คุณเข้าใจไหม?
- ขวา? ฟุคามาชิ?

112
00:09:15,588 --> 00:09:17,021
หยุดแชท

113
00:09:17,156 --> 00:09:20,421
และยังมีวิธีการอื่นอีก
ชื่นชมสิ่งนี้

114
00:09:20,560 --> 00:09:23,290
มีคนเคยบอกว่าคุณสามารถอ่านได้

115
00:09:23,429 --> 00:09:26,865
เกี่ยวกับโลก พระอาทิตย์ และพระจันทร์
ในข้อตกลงนี้

116
00:09:26,999 --> 00:09:32,130
มันแสดงถึงมุมมองของคนญี่ปุ่น
จักรวาล

117
00:09:32,271 --> 00:09:34,239
เอาล่ะ ชั้นเรียนจบแล้ว

118
00:09:34,373 --> 00:09:36,170
ลาก่อนชั้นเรียน

119
00:09:36,342 --> 00:09:37,331
ยอดเยี่ยม.

120
00:09:37,510 --> 00:09:38,534
วันเสาร์เป็นวันทำความสะอาด

121
00:09:38,711 --> 00:09:42,112
ทำความสะอาดเสร็จก่อนกลับบ้าน
เข้าใจไหม?

122
00:09:42,248 --> 00:09:43,715
ยืนขึ้น.

123
00:09:45,585 --> 00:09:47,143
โค้งคำนับ.

124
00:09:47,286 --> 00:09:48,947
ดีมาก.

125
00:09:49,088 --> 00:09:51,522
- ลาก่อน.
- ลาก่อน ฉันไปแล้ว

126
00:09:51,657 --> 00:09:53,454
ลาก่อน.

127
00:09:53,593 --> 00:09:54,753
บาย ฉันไปแล้ว

128
00:09:54,894 --> 00:09:57,419
ลาก่อน.

129
00:09:57,563 --> 00:09:59,690
- รอ.
- ลาก่อน.

130
00:09:59,832 --> 00:10:02,630
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

131
00:10:02,768 --> 00:10:03,757
โอ้ใช่แล้ว คามิยะ.

132
00:10:03,903 --> 00:10:06,463
ใช่?

133
00:10:06,639 --> 00:10:10,700
ส่งกุญแจนี้ไปให้คนเหล่านั้น
ที่กำลังทำความสะอาดห้องเรียน

134
00:10:10,876 --> 00:10:13,208
เราต้องล็อคห้องแล็บตอนนี้

135
00:10:13,346 --> 00:10:16,679
มีคนแอบเข้ามาในระหว่างนั้น
ฤดูใบไม้ผลิ

136
00:10:16,816 --> 00:10:19,148
และยุ่งกับสารเคมี
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องล็อคมัน

137
00:10:19,285 --> 00:10:21,412
เข้าใจแล้ว.

138
00:10:21,554 --> 00:10:29,188
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

139
00:10:29,328 --> 00:10:34,129
ฉันหิวโหย แต่ถึงวันทำความสะอาดแล้ว

140
00:10:34,266 --> 00:10:36,826
เราไม่มีทางเลือก ถึงเวลาของเราแล้ว

141
00:10:36,969 --> 00:10:38,800
โยชิยามะ.

142
00:10:39,705 --> 00:10:42,071
กุญแจห้องแล็ปอย่าทำหาย

143
00:10:42,241 --> 00:10:43,139
สำคัญ?

144
00:10:43,275 --> 00:10:44,902
อย่าลืมล็อคหลังจากทำความสะอาด

145
00:10:45,077 --> 00:10:46,874
และนำสิ่งนี้กลับมาที่
สำนักงานครู

146
00:10:47,013 --> 00:10:48,037
ฉันเห็น.

147
00:10:48,214 --> 00:10:50,182
ขอบคุณครับ งั้นผมไปแล้ว

148
00:10:50,349 --> 00:10:52,442
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

149
00:10:53,919 --> 00:10:55,716
เอาล่ะ! ย้ายกันเถอะ!

150
00:10:55,855 --> 00:10:59,985
มาเร็ว!

151
00:11:01,794 --> 00:11:04,024
ฉันกำลังหิวโหย.

152
00:11:04,163 --> 00:11:08,224
ฉันหิว หิว...

153
00:11:08,367 --> 00:11:10,335
- หิวโหย...
- โกโร คุณเป็นนักเรียนปีที่สองในโรงเรียนมัธยมปลาย

154
00:11:10,469 --> 00:11:13,029
- ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนเด็ก?
- หิวโหย...

155
00:11:13,172 --> 00:11:15,504
หิวโหย...
นั่นคือเพลงทำความสะอาดของคุณใช่ไหม?

156
00:11:17,176 --> 00:11:21,203
คุณทำตัวแบบนี้ทุกครั้ง
ใช่ไหม ฟุกะมาจิ?

157
00:11:23,449 --> 00:11:26,850
วันเสาร์เป็นพิเศษ!
ฉันหิวง่าย

158
00:11:26,986 --> 00:11:30,183
เราทุกคนหิว

159
00:11:30,322 --> 00:11:32,552
ดีมาก ฉันจะจบที่นี่

160
00:11:32,692 --> 00:11:34,057
คุณสองคนไปทิ้งขยะกันเถอะ

161
00:11:34,193 --> 00:11:36,525
เป็นไปได้ยังไง? เราจะรู้สึกแย่

162
00:11:36,662 --> 00:11:39,256
ฉันอาจจะบ่น แต่ฉันก็ยัง
ทำงานให้เสร็จ

163
00:11:39,398 --> 00:11:42,595
ไม่เป็นไร.
ด้วยวิธีนี้เราจะเสร็จเร็วขึ้น

164
00:11:42,735 --> 00:11:44,259
เราทุกคนหิว

165
00:11:44,403 --> 00:11:45,665
ขอบคุณนะ

166
00:11:45,805 --> 00:11:48,365
อย่าลืมล้างมือ
ส่วนที่เหลือเป็นเรื่องง่าย

167
00:11:48,541 --> 00:11:50,372
เอาล่ะ. แล้วกรุณาดูแล
ส่วนที่เหลือ

168
00:11:50,543 --> 00:11:51,601
แน่นอน.

169
00:11:59,652 --> 00:12:01,779
โยชิยามะคิดว่าตัวเองสูงส่ง

170
00:12:02,955 --> 00:12:03,853
เป็นยังไงบ้าง?

171
00:12:03,989 --> 00:12:07,857
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
เธอบังคับเราไปทั่ว

172
00:12:07,993 --> 00:12:10,484
เธอคิดว่าเธอเป็นพี่สาวของเรา

173
00:12:10,629 --> 00:12:11,721
คุณคิดว่า?

174
00:12:11,864 --> 00:12:14,424
และเธอบอกให้ฉันล้างมือ

175
00:12:15,901 --> 00:12:17,960
โอ๊ย อยากไปฉี่

176
00:12:18,104 --> 00:12:19,765
ฉี่.

177
00:12:28,314 --> 00:12:29,747
แล้ว...

178
00:12:29,882 --> 00:12:31,281
มันคือใคร?

179
00:12:33,085 --> 00:12:34,552
โกโร?

180
00:12:39,158 --> 00:12:40,887
ฟุคามาชิ?

181
00:12:45,598 --> 00:12:46,997
มันคือใคร?

182
00:12:53,439 --> 00:12:54,371
มันคือใคร?

183
00:12:54,540 --> 00:12:56,007
มีใครอยู่บ้าง?

184
00:12:58,911 --> 00:13:00,242
WHO?

185
00:13:04,550 --> 00:13:08,077
ฉันรู้. คุณเอง ฟุกะมาจิ

186
00:13:10,122 --> 00:13:11,783
โกโร?

187
00:13:13,359 --> 00:13:15,088
คุณไม่สามารถซ่อนจากฉันได้

188
00:13:17,696 --> 00:13:19,493
ออกมา!

189
00:13:28,674 --> 00:13:30,141
ฉันกำลังเข้าไป.

190
00:14:40,312 --> 00:14:42,109
ฟุคามาจิ.

191
00:14:42,314 --> 00:14:46,045
ฉันมีกระเป๋าของคุณกับโยชิยามะแล้ว

192
00:14:46,185 --> 00:14:47,948
ขอบคุณ

193
00:14:48,087 --> 00:14:50,578
กลับบ้านกันเถอะ! ฉันกำลังหิวโหย.

194
00:14:50,723 --> 00:14:52,020
มาเร็ว.

195
00:14:52,157 --> 00:14:53,454
โยชิยามะ.

196
00:14:54,293 --> 00:14:57,353
ถึงเวลาเดินกลับบ้าน
ฉันมีกระเป๋านักเรียนของคุณแล้ว

197
00:14:58,297 --> 00:14:59,764
เธอยังทำความสะอาดอยู่หรือเปล่า?

198
00:15:07,139 --> 00:15:10,939
เธออยู่ที่ไหน? แปลกมาก

199
00:15:13,879 --> 00:15:15,779
ไม้กวาดอยู่ที่นี่

200
00:15:17,149 --> 00:15:21,779
ประตูไม่ได้ล็อค

201
00:15:21,921 --> 00:15:23,411
โยชิยามะ.

202
00:15:25,291 --> 00:15:26,383
โยชิยามะ.

203
00:15:26,525 --> 00:15:27,822
เกิดอะไรขึ้น

204
00:15:27,960 --> 00:15:30,451
โยชิยามะ.

205
00:15:30,596 --> 00:15:33,326
เกิดอะไรขึ้น

206
00:15:33,465 --> 00:15:35,023
เธอตายแล้วเหรอ?

207
00:15:35,167 --> 00:15:37,158
เป็นไปไม่ได้.

208
00:15:37,303 --> 00:15:40,568
เธอเป็นลม

209
00:15:40,706 --> 00:15:42,435
อะไรตอนนี้?

210
00:15:42,608 --> 00:15:46,669
โฮริคาวะ คุณช่วยมารับเธอหน่อยได้ไหม?

211
00:15:46,845 --> 00:15:49,905
พาเธอไปที่คลินิก
ฉันเดาว่าเธอเป็นโรคโลหิตจาง

212
00:15:50,049 --> 00:15:51,880
เอาล่ะ มารับเธอขึ้นมา

213
00:15:53,852 --> 00:15:55,649
ทำไมเธอถึงอยู่ในสภาพนี้?

214
00:16:11,971 --> 00:16:16,203
ฉันทำไม่ได้ ฟุคามาชิ คุณอุ้มเธอ

215
00:16:16,375 --> 00:16:18,366
ฉันจะจับขาของเธอไว้

216
00:16:21,947 --> 00:16:24,279
หนึ่ง สอง

217
00:16:26,418 --> 00:16:27,976
หนักมาก!

218
00:16:34,326 --> 00:16:37,295
เธอสบายดี

219
00:16:37,429 --> 00:16:39,294
เธอเป็นลมเพราะเธอหิวเกินไป

220
00:16:39,431 --> 00:16:41,023
คุณจัดการมันได้ดี

221
00:16:41,166 --> 00:16:42,497
ใช่.

222
00:16:43,836 --> 00:16:46,669
มีนักเรียนเพียงสามคนเท่านั้นที่ทำความสะอาดเช่นนี้
ห้องเรียนขนาดใหญ่

223
00:16:46,805 --> 00:16:48,170
ไม่ใช่เรื่องน่าตกใจที่เธอหมดสติ

224
00:16:48,340 --> 00:16:49,307
ดังนั้น?

225
00:16:49,475 --> 00:16:51,340
เธอเป็นโรคโลหิตจาง

226
00:16:51,477 --> 00:16:52,444
เธอหิวเกินไป

227
00:16:52,611 --> 00:16:54,602
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงหัวล้าน
- เงียบ.

228
00:16:54,780 --> 00:16:56,247
แต่.

229
00:17:10,896 --> 00:17:13,160
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

230
00:17:15,234 --> 00:17:18,032
คุณเป็นลมในห้องทดลอง
เพราะคุณเป็นโรคโลหิตจาง

231
00:17:18,170 --> 00:17:20,001
โรคโลหิตจาง?

232
00:17:22,241 --> 00:17:23,833
เลขที่!

233
00:17:24,009 --> 00:17:26,569
เลขที่?

234
00:17:26,745 --> 00:17:28,770
มีคนอยู่ในห้องทดลอง

235
00:17:28,947 --> 00:17:32,246
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเมื่อเราไปถึงที่นั่น

236
00:17:32,384 --> 00:17:35,410
บีกเกอร์ล้มลง

237
00:17:35,554 --> 00:17:38,955
ควันขาวกระจาย

238
00:17:39,091 --> 00:17:42,390
น่าแปลกที่เราไม่เห็นอะไรเลย

239
00:17:42,528 --> 00:17:46,624
คุณบอกว่าควันขาว,
แต่หน้าของคุณดำ

240
00:17:46,765 --> 00:17:50,098
- ผ่านมันไป
-แล้วมีกลิ่น.

241
00:17:50,235 --> 00:17:51,930
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

242
00:17:52,071 --> 00:17:56,132
เมื่อฉันเข้าใกล้ควันฉันก็เวียนหัว

243
00:17:56,308 --> 00:17:58,538
ไม่เห็นอะไรเลยจริงๆเหรอ?

244
00:17:58,710 --> 00:18:00,041
ขวา?

245
00:18:00,179 --> 00:18:02,443
ไม่เห็นอะไรเลย

246
00:18:02,581 --> 00:18:06,779
ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับห้องทดลอง

247
00:18:06,919 --> 00:18:09,149
ฉันเดาว่ากุญแจไม่ได้ช่วยอะไรมาก

248
00:18:09,288 --> 00:18:11,518
แต่ก็ไม่มีใครเลย

249
00:18:11,657 --> 00:18:15,354
หลอดทดลองและบีกเกอร์ถูก
ในสถานที่ที่เหมาะสม

250
00:18:15,494 --> 00:18:20,898
เป็นไปได้ยังไง? ฉันจริงๆ...

251
00:18:21,033 --> 00:18:24,025
คุณกล่าวถึงกลิ่นบางอย่าง
แต่หน้าของคุณ...

252
00:18:24,169 --> 00:18:26,535
แต่เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของคุณ?

253
00:18:26,672 --> 00:18:27,900
เราควรไปดูมั้ย?

254
00:18:28,073 --> 00:18:29,040
แน่นอน.

255
00:18:29,174 --> 00:18:30,641
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

256
00:18:30,776 --> 00:18:31,470
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

257
00:18:31,643 --> 00:18:33,611
ฉันสบายดี ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

258
00:18:33,745 --> 00:18:35,235
เอาล่ะ. ช้า.

259
00:18:40,786 --> 00:18:41,844
เสื้อแจ็คเก็ตของคุณอยู่ตรงนั้น

260
00:18:41,987 --> 00:18:43,614
ตกลง.

261
00:18:44,656 --> 00:18:45,714
แน่ใจนะโยชิยามะ?

262
00:18:45,858 --> 00:18:47,348
ฉันสบายดี.

263
00:18:52,331 --> 00:18:53,491
เดี๋ยว.

264
00:18:53,632 --> 00:18:55,065
ขอโทษ.

265
00:18:56,368 --> 00:18:57,801
โฮริคาวะ.

266
00:18:57,936 --> 00:18:59,801
โอ้ผ้าเช็ดหน้าผืนนี้สกปรกแล้ว
ขอโทษ.

267
00:18:59,938 --> 00:19:00,563
ไม่มีปัญหา.

268
00:19:00,706 --> 00:19:03,834
ขอบคุณโกโร ฉันจะล้างสิ่งนี้ให้คุณ

269
00:19:04,009 --> 00:19:05,601
คุณไม่จำเป็นต้อง

270
00:19:16,355 --> 00:19:17,982
นั่นก็แปลกนะ

271
00:19:18,123 --> 00:19:20,614
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ

272
00:19:22,327 --> 00:19:24,955
ไม่มีอะไรถูกย้าย

273
00:19:27,766 --> 00:19:30,530
โยชิยามะ คุณพูดถึงกลิ่นบางอย่าง
กลิ่นอะไร?

274
00:19:30,669 --> 00:19:33,968
ลายดอกไม้หวานๆ...ยังไงคะ.
อธิบายมัน!

275
00:19:34,139 --> 00:19:36,767
ขวา! มีกลิ่นเหมือนลาเวนเดอร์

276
00:19:36,942 --> 00:19:40,207
แม่ของฉันใส่กลิ่นลาเวนเดอร์
กับฉันมาก่อน

277
00:19:40,345 --> 00:19:43,473
ลาเวนเดอร์?

278
00:19:43,615 --> 00:19:47,244
สารเคมีใดๆที่นี่มีกลิ่น
ชอบลาเวนเดอร์เหรอ?

279
00:19:47,386 --> 00:19:50,184
นั่น...ผมไม่แน่ใจ

280
00:19:50,322 --> 00:19:54,190
ฉันได้ยินมาว่าเมื่อคนเป็นลม
พวกมันได้กลิ่นการบูร

281
00:19:54,326 --> 00:19:57,056
คุณคิดว่าจะเป็นเช่นนั้นหรือไม่?

282
00:20:02,100 --> 00:20:05,263
ใช่แล้ว เธอเป็นลมไปแล้ว
เพราะเธอกำลังหิวโหย

283
00:20:05,404 --> 00:20:07,463
คงจะเป็นเช่นนั้น ใช่ไหม?

284
00:20:07,639 --> 00:20:09,197
คุณหิวขนาดนั้นเลยเหรอ?

285
00:20:09,374 --> 00:20:10,864
เพราะเป็นวันเสาร์

286
00:20:11,043 --> 00:20:13,443
และคุณปล่อยให้คนสามคนทำเท่านั้น
ทำความสะอาด

287
00:20:13,579 --> 00:20:15,945
เข้าใจแล้ว. มันเป็นความผิดของฉัน

288
00:20:16,081 --> 00:20:17,708
โอเค คุณออกไปได้แล้ว

289
00:20:17,849 --> 00:20:21,341
โฮริคาวะ, ฟุคามาชิ.
ดูแลโยชิยามะ

290
00:20:21,486 --> 00:20:22,748
กรุณาพาเธอกลับบ้าน

291
00:20:22,888 --> 00:20:24,617
แน่นอน.

292
00:20:24,756 --> 00:20:26,451
ลาก่อน.

293
00:20:27,826 --> 00:20:31,523
ฉันสบายดี. ขอโทษที่ทำให้คุณกังวล

294
00:20:31,663 --> 00:20:33,062
ลาก่อน.

295
00:20:33,198 --> 00:20:34,790
ลาก่อน.

296
00:20:38,303 --> 00:20:41,761
โยชิยามะกำลังมีประจำเดือน

297
00:20:41,940 --> 00:20:43,373
เธอสบายดี

298
00:20:44,343 --> 00:20:46,072
แล้ว.

299
00:20:46,245 --> 00:20:47,371
ขวา.

300
00:20:49,681 --> 00:20:51,740
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของคุณ

301
00:21:04,796 --> 00:21:06,593
โกโร

302
00:21:06,732 --> 00:21:09,166
วันนี้ฉันทำตัวแปลกๆไปหรือเปล่า?

303
00:21:09,301 --> 00:21:10,598
ไม่

304
00:21:10,736 --> 00:21:12,704
ฉันรู้สึกแปลกๆ

305
00:21:12,838 --> 00:21:16,001
ฉันเห็นบีกเกอร์จริงๆ
ล้มลงบนพื้น

306
00:21:16,174 --> 00:21:18,665
แล้วก็มีควันขาว..

307
00:21:18,844 --> 00:21:22,803
พวกนั้นทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

308
00:21:22,981 --> 00:21:24,573
แต่ฉันก็กลัวจริงๆ

309
00:21:24,716 --> 00:21:27,150
คุณตัวเล็กมาก ฉันไม่ได้คาดหวังคุณเลย
หนักมาก

310
00:21:27,286 --> 00:21:28,082
ใช่ไหม ฟุกะมาจิ?

311
00:21:28,220 --> 00:21:30,814
โกโร่ คุณใจร้ายมาก

312
00:21:37,529 --> 00:21:39,258
นั่นน่ากลัวมาก

313
00:21:39,398 --> 00:21:42,595
โยชิยามะ คุณกำลังมีวันที่แย่นะ

314
00:21:42,734 --> 00:21:43,632
อย่างไรก็ตามก็ไม่เป็นไร

315
00:21:43,769 --> 00:21:46,670
ต่อจากนี้ไปคุณจะมีเท่านั้น
โชคดี

316
00:21:48,040 --> 00:21:49,735
ถูกต้อง

317
00:21:49,908 --> 00:21:51,102
ทำต่อไป.

318
00:22:03,121 --> 00:22:03,985
ลาก่อน.

319
00:22:04,122 --> 00:22:06,022
ขอบคุณมาก.

320
00:22:06,158 --> 00:22:06,886
คาซูโกะ.

321
00:22:07,025 --> 00:22:08,549
สวัสดีคุณโฮริกาวา

322
00:22:08,694 --> 00:22:10,423
คุณอยู่ที่นี่

323
00:22:10,562 --> 00:22:12,587
ฟุคามาจิ คุณก็กลับมาแล้วเหมือนกัน

324
00:22:12,731 --> 00:22:14,858
ฉันกลับมาแล้ว

325
00:22:15,000 --> 00:22:16,729
เจอกันวันจันทร์ครับ

326
00:22:16,868 --> 00:22:19,029
ลาก่อน. ลาก่อน นางโฮริคาวะ

327
00:22:19,171 --> 00:22:21,571
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

328
00:23:26,571 --> 00:23:29,665
- ลาก่อน.
ไม่เป็นไร คุณไม่จำเป็นต้องพาฉันกลับบ้าน

329
00:23:29,841 --> 00:23:31,103
ไม่เป็นไร ฉันยืนยัน

330
00:23:31,276 --> 00:23:32,834
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

331
00:23:33,011 --> 00:23:35,980
อย่าพูดแบบนั้น มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
ที่จะดูแลคุณ

332
00:23:36,114 --> 00:23:39,948
อะไร อาจารย์เพิ่งเล่าให้ฟัง
เพื่อพาฉันกลับบ้าน

333
00:23:40,085 --> 00:23:41,575
แต่...

334
00:23:49,628 --> 00:23:53,120
คาซึโกะ

335
00:23:53,265 --> 00:23:55,426
คุณคาซึโกะ เข้ามาสิ

336
00:23:55,567 --> 00:23:57,797
สวัสดี.

337
00:23:57,936 --> 00:23:59,267
เข้าไปสิ..

338
00:24:00,405 --> 00:24:04,341
เข้ามาฉันจะชงชาให้

339
00:24:04,476 --> 00:24:07,343
เข้ามาเลย

340
00:24:07,479 --> 00:24:08,776
ไปกันเลย

341
00:24:18,723 --> 00:24:20,020
ทางนี้.

342
00:24:24,696 --> 00:24:26,425
มันคืออะไร?

343
00:24:26,565 --> 00:24:29,261
กลิ่นนั่นแหละ

344
00:24:29,401 --> 00:24:31,460
กลิ่น?

345
00:24:31,603 --> 00:24:33,036
ในเรือนกระจกก็มีดอกไม้

346
00:24:33,171 --> 00:24:35,071
มันเป็นลาเวนเดอร์

347
00:24:35,240 --> 00:24:36,434
ขอโทษ?

348
00:24:36,608 --> 00:24:40,100
กลิ่นจะคล้ายกับกลิ่นในห้องแล็บ

349
00:24:40,278 --> 00:24:43,441
ฉันคิดว่าปู่ของฉันโตขึ้นบ้าง
ในเรือนกระจก

350
00:24:43,582 --> 00:24:45,709
ฉันอยากจะลองดู

351
00:24:45,851 --> 00:24:50,379
กรุณาให้ฉันดู
ที่ลาเวนเดอร์

352
00:24:50,522 --> 00:24:53,457
ทางนี้.

353
00:25:08,373 --> 00:25:10,204
ที่นี่.

354
00:25:11,643 --> 00:25:13,110
นี่คือลาเวนเดอร์

355
00:25:13,278 --> 00:25:16,111
บนเนินเขาทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

356
00:25:16,248 --> 00:25:19,115
ดอกลาเวนเดอร์บานสะพรั่งตลอดฤดูร้อน

357
00:25:19,251 --> 00:25:22,709
หุบเขาแล้วหุบเขาเล่าจะกลายเป็นสีม่วง

358
00:25:22,854 --> 00:25:25,345
ลาเวนเดอร์ใช้ทำน้ำหอม
และกลิ่นหอม

359
00:25:25,490 --> 00:25:29,722
เป็นหนึ่งในกลิ่นหลักในโคโลญจน์

360
00:25:29,861 --> 00:25:32,523
มันน่ารัก

361
00:25:34,065 --> 00:25:37,398
ฉันได้เห็นลาเวนเดอร์เป็นครั้งแรก

362
00:25:40,972 --> 00:25:43,304
สบายดีไหม โยชิยามะ?

363
00:25:43,475 --> 00:25:48,412
ฉันแน่ใจว่ากลิ่นนั้น

364
00:25:48,580 --> 00:25:50,878
ไปกันเลย ฉันคิดว่าชาพร้อมแล้ว

365
00:25:51,016 --> 00:25:54,076
ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว

366
00:25:54,219 --> 00:25:55,846
ฉันจะเดินไปกับคุณ

367
00:25:55,987 --> 00:26:00,947
ไม่ต้องกังวล ฉันอยากอยู่คนเดียว

368
00:26:01,092 --> 00:26:03,424
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่เป็นไร?

369
00:26:03,562 --> 00:26:06,725
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกังวล

370
00:26:06,865 --> 00:26:10,665
ขอแสดงความเสียใจกับคุณพ่อคุณแม่
เกี่ยวกับชา

371
00:26:10,802 --> 00:26:14,203
พรุ่งนี้วันอาทิตย์ พักผ่อนเยอะๆนะ

372
00:26:14,339 --> 00:26:17,536
ฉันจะลาก่อน

373
00:26:49,307 --> 00:26:49,898
รอ.

374
00:26:50,075 --> 00:26:52,202
- รอ.
- รอ.

375
00:26:59,184 --> 00:27:01,277
- รอ.
- รอ.

376
00:28:51,629 --> 00:28:52,653
เช้า.

377
00:28:52,797 --> 00:28:53,491
คาซูโกะ.

378
00:28:53,631 --> 00:28:56,964
ตกลงว่าเป็นวันอาทิตย์ แต่ถึงอย่างนั้น
คุณตื่นสายเกินไป!

379
00:28:57,102 --> 00:28:58,967
พวกเขาออกไปหมดแล้ว

380
00:29:01,272 --> 00:29:03,832
คุณต้องการชาบ้างไหม?

381
00:29:04,008 --> 00:29:07,535
พ่อของคุณไปแข่งขันกอล์ฟ

382
00:29:07,712 --> 00:29:11,910
เขาบอกว่าเขาต้องการที่จะชนะสเตอริโอ
สำหรับคุณ

383
00:29:12,050 --> 00:29:16,953
แต่ฉันเดาว่าเขาน่าจะได้รับมากกว่า
แตงรางวัลชมเชย

384
00:29:17,088 --> 00:29:19,989
เขาไม่ใช่คนประเภทสปอร์ตอย่างแน่นอน

385
00:29:20,125 --> 00:29:22,559
คุณเป็นเหมือนฉันมากขึ้น ขอบคุณพระเจ้า

386
00:29:22,694 --> 00:29:25,891
และโยชิโกะก็เป็นเหมือนเขามากกว่า

387
00:29:33,037 --> 00:29:34,299
แม่.

388
00:29:43,915 --> 00:29:48,045
ชาเริ่มเย็นแล้ว
ฉันทำมันเพื่อคุณโดยเฉพาะ

389
00:29:48,186 --> 00:29:51,417
เกิดอะไรขึ้น? คุณดูซีดเซียว

390
00:30:30,261 --> 00:30:31,853
คุณไม่สบายเหรอ?

391
00:30:31,996 --> 00:30:34,362
ฉันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย

392
00:30:34,499 --> 00:30:36,433
คุณสบายดีไหม?

393
00:30:36,568 --> 00:30:38,559
ฉันกำลังออกไป

394
00:30:47,045 --> 00:30:51,209
รอ. คุณควรนอนลงดีกว่า

395
00:30:51,349 --> 00:30:53,715
ไม่ ฉันสบายดี

396
00:31:56,047 --> 00:31:56,775
สวัสดี

397
00:31:56,915 --> 00:31:59,782
สวัสดี นายน้อยอยู่ข้างใน

398
00:32:11,529 --> 00:32:12,928
ขออภัยที่รบกวน.

399
00:32:26,644 --> 00:32:28,077
สวัสดี

400
00:32:31,316 --> 00:32:34,012
มันอบอุ่น

401
00:32:34,152 --> 00:32:37,212
ร้อนนิดหน่อย

402
00:32:37,355 --> 00:32:38,913
เป็นไปได้ยังไง?

403
00:32:39,057 --> 00:32:40,991
ฉันชอบกลิ่นนี้

404
00:32:41,125 --> 00:32:45,323
กลิ่นซีอิ๊วให้ความรู้สึกอ่อนโยน

405
00:32:45,463 --> 00:32:49,422
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูดฉันเป็นลูกชาย
ของร้านซีอิ๊วแห่งหนึ่ง

406
00:32:49,567 --> 00:32:52,127
นี่คือที่ที่ฉันอยู่ทุกวัน

407
00:32:52,270 --> 00:32:54,670
ระวังมานะ

408
00:32:54,806 --> 00:32:56,034
ขอโทษ.

409
00:32:56,207 --> 00:32:58,675
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

410
00:33:24,902 --> 00:33:27,132
โกโร่ ฉัน...

411
00:33:27,271 --> 00:33:31,401
ขออภัย คุณช่วยเงียบสักครู่ได้ไหม?

412
00:33:31,576 --> 00:33:33,874
ฉันไม่ต้องการให้เรื่องนี้รั่วไหล

413
00:33:34,012 --> 00:33:35,673
ขอโทษ.

414
00:33:55,033 --> 00:33:58,696
ยินดีต้อนรับนะคาซึโกะ

415
00:33:58,836 --> 00:34:01,396
โกโระ พักก่อน คาซึโกะอยู่ที่นี่

416
00:34:01,539 --> 00:34:06,101
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ฉันมาที่นี่เพื่อคืนสิ่งนี้

417
00:34:06,277 --> 00:34:11,214
ขอบคุณโกโร ฉันล้างมันแล้ว

418
00:34:11,382 --> 00:34:13,350
ขอบคุณมาก.

419
00:34:13,484 --> 00:34:18,649
ผ้าเช็ดหน้ามีกลิ่นซีอิ๊ว

420
00:34:18,790 --> 00:34:23,693
- ฉันไปแล้ว
- ขออภัยที่รบกวนคุณ

421
00:34:23,828 --> 00:34:25,090
ลาก่อน นางโฮริคาวะ

422
00:34:25,229 --> 00:34:26,958
ลาก่อน.

423
00:34:35,106 --> 00:34:38,837
Goro เกี่ยวกับสิ่งที่เราคุยกัน
เมื่อคืน

424
00:34:39,010 --> 00:34:41,535
ฉันคิดว่ามันดีกว่า

425
00:34:41,712 --> 00:34:42,576
เพื่อให้คุณไปเรียนวิทยาลัย

426
00:34:42,713 --> 00:34:46,342
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ฉันชอบอยู่ที่นี่มากกว่า

427
00:34:46,484 --> 00:34:49,885
ตั้งแต่ตอนที่พ่อมาที่นี่
ฉันโตมาท่ามกลางกลิ่นซีอิ๊วนี้

428
00:36:45,636 --> 00:36:46,227
เช้า.

429
00:36:46,370 --> 00:36:53,242
เช้า.

430
00:36:53,377 --> 00:36:56,972
ฉันได้ยินมาว่าคุณรอวันก่อน

431
00:36:57,148 --> 00:36:59,480
ฉันไม่สบายนิดหน่อย

432
00:36:59,617 --> 00:37:02,780
จากนั้นคุณควรพักผ่อนในช่วงพละ

433
00:37:02,920 --> 00:37:05,514
ฉันสบายดี ฉันอยากจะระบายเหงื่อออก

434
00:37:05,656 --> 00:37:07,487
คุณแน่ใจเหรอ?

435
00:37:07,625 --> 00:37:09,183
ใช่.

436
00:37:09,327 --> 00:37:12,023
โยชิยามะ.

437
00:37:12,163 --> 00:37:16,156
จริงๆแล้วเมื่อวานฉันเห็นคุณ

438
00:37:16,300 --> 00:37:19,428
ที่หน้าบ้านของโฮริคาวะ

439
00:37:19,570 --> 00:37:22,664
ตอนนั้นคุณหมดจิตวิญญาณจริงๆ

440
00:37:22,807 --> 00:37:25,799
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

441
00:37:27,178 --> 00:37:31,672
เช้า... เช้า.

442
00:37:31,849 --> 00:37:33,316
เยี่ยมเลย อันต่อไป

443
00:37:33,484 --> 00:37:34,451
มาเร็ว.

444
00:37:35,553 --> 00:37:37,680
ดี.

445
00:37:37,822 --> 00:37:38,789
คุณสบายดีไหม?

446
00:37:38,923 --> 00:37:40,151
ฉันสบายดี.

447
00:37:40,291 --> 00:37:41,280
อย่าผลักมัน

448
00:37:41,425 --> 00:37:44,155
ฉันจะไม่. ฉันสบายดี.

449
00:37:53,838 --> 00:37:57,330
ทำอะไรอยู่ฟุกะมาจิ?
กลับมา.

450
00:37:59,410 --> 00:38:00,809
มา.

451
00:38:02,613 --> 00:38:03,841
โยชิยามะ เกิดอะไรขึ้น?

452
00:38:03,981 --> 00:38:05,744
- มา.
- ต่อไป.

453
00:38:05,883 --> 00:38:09,216
ต้องใช้เวลาสักพักจึงจะเรียนรู้ได้ดี

454
00:38:09,353 --> 00:38:12,345
อย่าปล่อยให้ความเยาว์วัยของคุณหมดไป

455
00:38:12,490 --> 00:38:17,223
- โกโระ ตื่นสิ...
- ไม่เห็นหญ้าริมสระน้ำ...

456
00:38:17,361 --> 00:38:21,161
- โกโร ตื่นได้แล้ว... เดี๋ยวนี้
- ใบไม้ร่วง...

457
00:38:21,299 --> 00:38:23,199
ใครกำลังพูด?

458
00:38:23,334 --> 00:38:25,029
โยชิยามะ ออกมา

459
00:38:25,169 --> 00:38:27,137
ค้นหาภาพย้อนหลัง

460
00:38:27,271 --> 00:38:28,568
ครับท่าน.

461
00:38:44,455 --> 00:38:48,721
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

462
00:38:48,859 --> 00:38:51,020
ฉันจะปล่อยคุณไปในครั้งนี้

463
00:38:51,162 --> 00:38:54,461
แต่คุณต้องทบทวน

464
00:38:54,598 --> 00:38:56,327
ครับท่าน.

465
00:38:57,868 --> 00:38:58,994
- คามิยะ.
- ใช่.

466
00:38:59,136 --> 00:39:01,127
- ตาของคุณ
- ใช่.

467
00:39:05,710 --> 00:39:09,737
ไป!

468
00:39:09,914 --> 00:39:11,643
ผ่านมันไป

469
00:39:14,685 --> 00:39:16,915
ไป!

470
00:40:42,206 --> 00:40:45,539
มีอะไรเหรอโยชิยามะ?

471
00:40:45,709 --> 00:40:46,801
โยชิยามะ.

472
00:42:05,990 --> 00:42:08,618
แผ่นดินไหว.

473
00:42:11,295 --> 00:42:13,320
คาซึโกะ เอาล่ะ

474
00:42:15,032 --> 00:42:16,499
ใจเย็นๆ ไปที่ลานบ้าน

475
00:42:16,634 --> 00:42:17,430
ตกลง.

476
00:42:17,568 --> 00:42:19,001
- คุณปิดเตาแล้วหรือยัง?
- ใช่.

477
00:42:19,136 --> 00:42:22,196
- พ่อ บุหรี่ของคุณ
- เอาล่ะพ่อ

478
00:42:22,339 --> 00:42:24,432
มาเลยที่รัก

479
00:42:24,608 --> 00:42:27,372
- รีบหน่อยที่รัก
- รีบ.

480
00:42:37,821 --> 00:42:39,379
มันหยุดแล้ว

481
00:42:39,523 --> 00:42:44,756
นั่นค่อนข้างแข็งแกร่ง ผ่อนคลาย
รอบที่ 1 น่ากลัวที่สุดเสมอ

482
00:42:44,895 --> 00:42:47,455
อาจมีอาฟเตอร์ช็อกเกิดขึ้น

483
00:42:47,598 --> 00:42:49,862
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่ดีกว่า

484
00:42:50,000 --> 00:42:52,161
อาฟเตอร์ช็อกจะไม่เลวร้ายเกินไป

485
00:42:52,303 --> 00:42:53,895
กลับไปที่บ้าน

486
00:42:54,038 --> 00:42:56,472
- อย่าเป็นหวัดดีกว่า
- ไปกันเลย.

487
00:42:56,607 --> 00:42:58,973
มาเร็ว.

488
00:42:59,143 --> 00:43:02,476
ฝนหยุดตกแล้ว ไปกันเลย

489
00:43:39,583 --> 00:43:40,447
ไฟ!

490
00:43:40,584 --> 00:43:41,608
ใช่ที่ไหนล่ะ?

491
00:43:41,752 --> 00:43:42,878
ฉันกำลังออกไป

492
00:43:43,020 --> 00:43:43,987
ไปไหน?

493
00:43:44,121 --> 00:43:45,452
- ฉันก็อยากไปเหมือนกัน
- เลขที่!

494
00:43:45,589 --> 00:43:47,921
มันเป็นบ้านของโกโร ฉันจะไปตรวจสอบมัน

495
00:43:48,058 --> 00:43:49,821
- มันอันตราย!
- ใจร้ายจัง!

496
00:43:49,960 --> 00:43:51,757
ไม่เชื่อเธอ!

497
00:43:54,932 --> 00:43:57,127
อันตราย อย่าไปนะ

498
00:44:17,421 --> 00:44:20,549
เอาล่ะ ถอยออกไป
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

499
00:44:20,691 --> 00:44:22,784
ออกจาก.

500
00:44:22,926 --> 00:44:25,292
ไม่แน่ใจ. ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงดังปัง

501
00:44:25,429 --> 00:44:27,294
มันมาจากข้างใน
เสียงเหมือนระเบิด

502
00:44:27,431 --> 00:44:28,557
ใช่. ไฟจึงเริ่มต้นขึ้นอย่างนั้น

503
00:44:28,699 --> 00:44:30,963
น่ากลัว.

504
00:44:31,101 --> 00:44:32,762
- โชคดีไม่ใช่ร้านซีอิ๊ว
- นั่นเป็นเรื่องจริง

505
00:44:32,903 --> 00:44:34,837
- มีกลิ่นไหม้.
- ใช่.

506
00:44:34,972 --> 00:44:35,631
ฟุคามาจิ.

507
00:44:35,773 --> 00:44:36,831
คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

508
00:44:36,974 --> 00:44:38,965
- ฉันมองเห็นบ้านของโกโรได้จากที่บ้าน
- ไฟดับแล้ว

509
00:44:39,143 --> 00:44:41,543
ทีมหนึ่ง ยกเลิก!

510
00:44:41,679 --> 00:44:44,204
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- นั่นคือโกโร

511
00:44:44,381 --> 00:44:45,075
โกโร

512
00:44:45,215 --> 00:44:47,706
โยชิยามะ, ฟุกะมาชิ.
คุณสองคนก็อยู่ที่นี่ด้วย

513
00:44:47,885 --> 00:44:49,318
ย่ำแย่.

514
00:44:49,453 --> 00:44:51,683
ฉันต้องเก็บเรื่องยุ่งๆ
หลังแผ่นดินไหว เหนื่อยมาก!

515
00:44:51,822 --> 00:44:52,516
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

516
00:44:52,656 --> 00:44:54,487
ไม่ ขอบคุณ

517
00:44:54,625 --> 00:44:55,353
เฮ้คุณ

518
00:44:55,492 --> 00:44:56,823
พวกเขากังวล
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่

519
00:44:56,960 --> 00:44:58,222
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ขอบคุณ.

520
00:44:58,362 --> 00:44:59,795
มีอะไรที่เราสามารถทำได้?

521
00:44:59,930 --> 00:45:01,955
ไม่ ขอบคุณ เราจัดการได้

522
00:45:02,099 --> 00:45:03,327
ขอบคุณ.

523
00:45:03,467 --> 00:45:04,729
ในกรณีนั้น

524
00:45:04,868 --> 00:45:06,062
เราไปกันแล้ว

525
00:45:06,203 --> 00:45:07,534
ขอบคุณ.

526
00:45:07,671 --> 00:45:08,569
ราตรีสวัสดิ์.

527
00:45:08,706 --> 00:45:09,365
ราตรีสวัสดิ์.

528
00:45:09,506 --> 00:45:10,837
ขอบคุณ.

529
00:45:11,008 --> 00:45:12,475
ราตรีสวัสดิ์.

530
00:45:49,913 --> 00:45:52,381
พรุ่งนี้เจอกันที่โรงเรียน

531
00:45:52,516 --> 00:45:55,644
พรุ่งนี้ฉันจะหยุดหนึ่งวัน
เพราะ...

532
00:45:55,786 --> 00:45:56,810
ของอะไร?

533
00:45:56,954 --> 00:45:58,979
ฉันจะรวบรวมพืชบางชนิด

534
00:45:59,123 --> 00:46:04,527
ฟุคามาจิ. คุณรักดอกไม้
มากกว่าที่สาวๆ ทำ

535
00:46:04,661 --> 00:46:08,995
มีพืชชนิดหนึ่งที่ฉันต้องการมาก
คราวนี้.

536
00:46:09,133 --> 00:46:10,760
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

537
00:46:15,272 --> 00:46:18,332
ฟุคามาจิ ฉัน...

538
00:46:18,509 --> 00:46:20,409
ใช่ไหม?

539
00:46:22,780 --> 00:46:24,372
ไม่มีอะไร.

540
00:46:24,548 --> 00:46:26,880
เพียงแค่บอกฉัน

541
00:46:27,017 --> 00:46:31,010
ไม่ต้องกังวล มันไม่มีอะไร

542
00:46:31,155 --> 00:46:35,251
รักษาจิตวิญญาณของคุณไว้

543
00:46:35,392 --> 00:46:36,620
หรือฉันจะกังวล

544
00:46:36,760 --> 00:46:38,625
ขอบคุณ ฉันจะ.

545
00:46:38,762 --> 00:46:39,820
ข้อเสนอ?

546
00:46:39,963 --> 00:46:41,863
ใช่.

547
00:46:41,999 --> 00:46:45,162
พิ้งกี้สาบาน

548
00:46:46,436 --> 00:46:50,338
ทำไมคุณถึงใส่ชุดนอนของคุณ?
คุณจะเป็นหวัด

549
00:46:50,474 --> 00:46:52,806
ราตรีสวัสดิ์.

550
00:47:40,123 --> 00:47:41,613
มันคือใคร?

551
00:48:01,044 --> 00:48:02,773
ฟุคามาชิ?

552
00:48:04,715 --> 00:48:06,615
ฉันกำลังฝันอยู่

553
00:48:12,489 --> 00:48:13,649
ไม่นะ!

554
00:48:20,631 --> 00:48:22,326
ฉันจะไปสาย

555
00:48:22,466 --> 00:48:24,195
นั่นเป็นของฉัน

556
00:48:24,334 --> 00:48:25,631
ดู! แตงสุกแล้ว!

557
00:48:25,769 --> 00:48:28,363
- ไม่ ฉันจะมาสาย
- แค่กินนิดหน่อย

558
00:48:28,505 --> 00:48:29,665
คุณลืมอีกแล้ว

559
00:48:29,806 --> 00:48:32,866
- ให้ฉันทำมัน.
- ลาก่อน.

560
00:48:47,958 --> 00:48:50,984
อาจารย์พฤกษศาสตร์ออกไปแล้ว
แล้ว?

561
00:49:04,975 --> 00:49:06,067
เช้า.

562
00:49:06,243 --> 00:49:09,337
อรุณสวัสดิ์ โยชิยามะ วันนี้คุณดูดีนะ

563
00:49:09,513 --> 00:49:11,606
ขอบคุณเรื่องเมื่อคืน

564
00:49:11,782 --> 00:49:15,149
ดีที่มันไม่แย่เกินไป

565
00:49:15,285 --> 00:49:17,344
แต่ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

566
00:49:17,487 --> 00:49:20,684
ฉันเผลอหลับไปตอนรุ่งสาง

567
00:49:22,826 --> 00:49:24,259
วิ่ง!

568
00:49:28,065 --> 00:49:29,555
มันอันตราย.

569
00:49:37,841 --> 00:49:42,710
ฝันอีกแล้ว! เกิดอะไรขึ้น?

570
00:50:15,412 --> 00:50:16,276
มา.

571
00:50:16,413 --> 00:50:17,778
เช้า.

572
00:50:17,914 --> 00:50:19,438
วันนี้คุณตื่นแต่เช้า

573
00:50:19,616 --> 00:50:20,344
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

574
00:50:20,484 --> 00:50:22,850
ฉันจะทำซุปมิโซะให้คุณ

575
00:50:22,986 --> 00:50:24,647
ฉันต้องการแตง

576
00:50:24,788 --> 00:50:26,221
พรุ่งนี้.

577
00:50:26,356 --> 00:50:28,051
มันยังไม่สุกพอ

578
00:50:28,191 --> 00:50:30,091
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อวานนี้

579
00:50:30,227 --> 00:50:33,025
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

580
00:50:33,163 --> 00:50:34,425
- ของฉัน...
- คนขี้เหนียว.

581
00:50:34,564 --> 00:50:37,397
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
มันไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

582
00:50:37,534 --> 00:50:39,627
ฉันไม่อยากกิน

583
00:50:41,705 --> 00:50:43,696
เกิดอะไรขึ้น? คุณลืม
ปฏิทินอีกแล้วเหรอ?

584
00:50:46,276 --> 00:50:47,607
เลิกงานแล้ว

585
00:50:47,778 --> 00:50:48,745
คาซูโกะ.

586
00:50:48,879 --> 00:50:51,006
ฉันทำมันแล้ว

587
00:50:51,181 --> 00:50:53,081
ขวา.

588
00:50:56,153 --> 00:50:57,711
ระมัดระวัง.

589
00:50:57,854 --> 00:51:00,414
ฉันฉีกมันแล้ว

590
00:51:03,794 --> 00:51:06,854
ยามเช้า อาจารย์พฤกษศาสตร์

591
00:51:06,997 --> 00:51:08,828
คุณเป็นอย่างไร?

592
00:51:09,533 --> 00:51:11,763
- เช้า.
- เช้า.

593
00:51:26,983 --> 00:51:29,451
เช้า.

594
00:51:29,619 --> 00:51:31,086
- เช้า.
- เช้า.

595
00:51:31,221 --> 00:51:31,915
คุณดูดี.

596
00:51:32,055 --> 00:51:32,680
ใช่.

597
00:51:32,823 --> 00:51:34,882
คุณฟุกุชิมะ เน็คไทของคุณ

598
00:51:35,025 --> 00:51:35,889
เกิดอะไรขึ้น?

599
00:51:36,026 --> 00:51:39,860
ไม่มีอะไร. ฉันอยากจะบอกคุณ
มันดูดีมากเมื่อวานนี้

600
00:51:39,996 --> 00:51:41,224
เมื่อวาน?

601
00:51:41,364 --> 00:51:42,592
อะไร

602
00:51:42,732 --> 00:51:44,495
เลิกงานแล้ว

603
00:51:44,634 --> 00:51:46,101
เธอพูดเมื่อวานนี้.

604
00:51:46,236 --> 00:51:49,205
แต่คุณให้สิ่งนี้กับฉันเมื่อคืนนี้

605
00:51:49,339 --> 00:51:51,466
และนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันสวมมัน

606
00:51:51,641 --> 00:51:55,873
คุณฟุกุชิมะ คุณผูกเน็คไทไหม
แบบนั้นเหรอ?

607
00:51:56,046 --> 00:51:57,070
ไม่

608
00:51:57,247 --> 00:52:01,650
ถ้าทำแล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

609
00:52:01,785 --> 00:52:03,343
สุจริตฉันไม่.

610
00:52:07,491 --> 00:52:11,393
เช้า.

611
00:52:12,395 --> 00:52:13,760
วันที่ 19 ไม่ใช่เหรอ?

612
00:52:13,897 --> 00:52:14,727
ขอโทษ?

613
00:52:14,865 --> 00:52:16,628
วันที่วันนี้

614
00:52:16,766 --> 00:52:19,064
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
วันที่ 18 นะ

615
00:52:19,202 --> 00:52:20,362
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

616
00:52:20,504 --> 00:52:22,938
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นลม
เมื่อวันก่อน

617
00:52:23,073 --> 00:52:24,700
คุณสบายดีไหม?

618
00:52:31,214 --> 00:52:34,411
เช้า.

619
00:52:34,551 --> 00:52:37,179
- เช้า...
- เช้า.

620
00:52:37,320 --> 00:52:40,517
- เช้า...
- เช้า.

621
00:52:40,657 --> 00:52:42,215
เช้า.

622
00:52:42,359 --> 00:52:44,020
คุณอยู่ที่นี่

623
00:52:45,428 --> 00:52:47,453
เกิดอะไรขึ้น?

624
00:52:47,597 --> 00:52:49,531
ไม่มีอะไร.

625
00:52:49,666 --> 00:52:52,567
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

626
00:52:52,702 --> 00:52:55,432
นิดหน่อยก็นอนไม่ค่อยหลับ

627
00:52:55,572 --> 00:52:57,096
นอนไม่หลับเหรอ?

628
00:52:57,240 --> 00:53:00,505
ฉันเดาว่ามันเป็นเพราะแผ่นดินไหว
และไฟไหม้เมื่อคืนนี้

629
00:53:00,677 --> 00:53:03,043
ฉันตกใจเล็กน้อย

630
00:53:03,180 --> 00:53:05,205
แผ่นดินไหวและไฟไหม้อะไร?

631
00:53:05,382 --> 00:53:07,612
คุณโกโร่..

632
00:53:07,751 --> 00:53:09,412
หลังจากเกิดแผ่นดินไหวเมื่อคืนนี้

633
00:53:09,553 --> 00:53:12,283
บ้านหลังของคุณถูกไฟไหม้

634
00:53:12,422 --> 00:53:17,086
โยชิยามะ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

635
00:53:17,227 --> 00:53:19,457
เช้า.

636
00:53:19,596 --> 00:53:21,996
ฟุคามาจิ วันนี้คุณ...

637
00:53:22,132 --> 00:53:23,827
ยืนขึ้น.

638
00:53:25,835 --> 00:53:26,824
โค้งคำนับ.

639
00:53:26,970 --> 00:53:29,302
เช้าครับท่าน

640
00:53:29,439 --> 00:53:30,701
นั่งลง

641
00:53:30,840 --> 00:53:33,866
แล้ววันนี้ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

642
00:53:34,044 --> 00:53:38,071
เป้าหมายของเราในวันนี้คือการเป็น
รับผิดชอบตนเองตระหนักรู้ในตนเอง

643
00:53:38,248 --> 00:53:41,775
ใช้แนวทางใหม่ในการมองตัวเอง

644
00:53:41,918 --> 00:53:43,909
ดีอันต่อไป มา.

645
00:53:44,054 --> 00:53:46,887
โยชิยามะ สบายดีไหม?

646
00:53:47,023 --> 00:53:48,547
ไม่เชิง.

647
00:53:48,692 --> 00:53:51,661
อะไรรบกวนคุณ? บอกฉัน.

648
00:53:51,795 --> 00:53:57,199
ฟุคามาจิ ทำไมไม่ทำล่ะ
วันนี้เก็บพืช?

649
00:53:57,334 --> 00:53:59,825
ทำอะไรอยู่ฟุกะมาจิ?
กลับมา.

650
00:53:59,970 --> 00:54:01,062
มา.

651
00:54:03,807 --> 00:54:07,265
- ต้องใช้เวลาสักระยะในการเรียนรู้ให้ดี
- คำถามเมื่อวาน

652
00:54:07,444 --> 00:54:10,504
- อย่าปล่อยให้ความเยาว์วัยของคุณหมดไป
- คุณรู้จักครู

653
00:54:10,680 --> 00:54:12,648
ไม่เห็นหญ้าริมสระน้ำ...
- กำลังจะถามเรื่องนี้เหรอ?

654
00:54:12,816 --> 00:54:15,216
- ก่อนฝัน...
- ฉันตรวจสอบเรื่องนี้เมื่อคืนนี้

655
00:54:15,352 --> 00:54:17,650
- นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินสิ่งนี้
- ประโยคนี้หมายถึง...

656
00:54:17,787 --> 00:54:19,379
ไม่ มันหายไปแล้ว

657
00:54:19,522 --> 00:54:20,955
ใครกำลังพูด?

658
00:54:21,091 --> 00:54:23,992
โยชิยามะ ออกมาและ
ค้นหาภาพย้อนหลัง

659
00:54:26,830 --> 00:54:28,092
ยอดเยี่ยม.

660
00:54:51,021 --> 00:54:53,387
ประทับใจ.

661
00:54:53,523 --> 00:54:55,650
ทำได้ดี.

662
00:54:55,792 --> 00:54:57,259
ขอบคุณ.

663
00:55:00,130 --> 00:55:04,089
มันเกี่ยวกับการเรียนรู้และเวลา

664
00:55:04,234 --> 00:55:06,259
เช่นเดียวกับโฮริคาวะถ้าคุณนอนในชั้นเรียน

665
00:55:06,403 --> 00:55:09,304
คุณจะไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

666
00:55:54,784 --> 00:55:57,446
มีอะไรเหรอโยชิยามะ?

667
00:55:59,389 --> 00:56:01,152
โยชิยามะ.

668
00:56:03,193 --> 00:56:04,592
โยชิยามะ.

669
00:56:08,365 --> 00:56:09,923
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไปแล้ว

670
00:56:10,066 --> 00:56:11,465
โยชิยามะ.

671
00:57:06,156 --> 00:57:07,748
โยชิยามะ.

672
00:57:08,758 --> 00:57:11,192
โยชิยามะ อยู่ทางนี้

673
00:57:11,327 --> 00:57:13,727
ขึ้นที่นี่.

674
00:57:13,863 --> 00:57:17,424
คุณเปียกโชกเข้ามาสักครู่

675
00:57:17,567 --> 00:57:21,059
ฉันอยู่บ้านคนเดียวและเบื่อ

676
00:57:21,204 --> 00:57:23,502
ฉันจะไปทันที

677
00:57:35,952 --> 00:57:38,045
ขึ้นบันไดข้างๆ
ทางเข้า

678
00:58:21,464 --> 00:58:22,954
สวัสดี.

679
00:58:23,099 --> 00:58:26,262
คุณอยู่นอกหลักสูตร
ชมรมกิจกรรม?

680
00:58:26,402 --> 00:58:30,304
ฉันไม่จบมัน

681
00:58:30,440 --> 00:58:31,771
รู้สึกดีมากที่นี่

682
00:58:31,941 --> 00:58:36,139
ใช่ มันเป็นเพราะปู่ย่าตายายของฉัน

683
00:58:36,312 --> 00:58:37,472
เข้ามา..

684
00:58:45,722 --> 00:58:47,121
ขออภัยที่รบกวน.

685
00:59:02,005 --> 00:59:07,773
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่

686
00:59:07,911 --> 00:59:13,611
แปลกนะที่เรารู้จักกัน
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

687
00:59:13,783 --> 00:59:15,080
ขวา.

688
00:59:15,251 --> 00:59:21,884
ฉันเดาว่าเป็นเพราะฉันไป
บ้านของคุณบ่อยๆ

689
00:59:22,025 --> 00:59:25,153
ที่ฉันจำได้ดี

690
00:59:25,295 --> 00:59:26,990
ในขณะนั้น.

691
00:59:31,067 --> 00:59:43,138
- พีชเกาลัดสามปี
- ลูกพลับแปดปี

692
00:59:43,279 --> 00:59:48,774
ส้มโอใช้เวลาเก้าปีจึงจะร่วงหล่น

693
00:59:48,952 --> 01:00:00,762
และมะพร้าวงี่เง่าใช้เวลา 18 ปี

694
01:00:00,897 --> 01:00:02,455
ฉันจะกินสิ่งนี้

695
01:00:13,676 --> 01:00:15,337
ฉันสวยไหม?

696
01:00:20,617 --> 01:00:22,175
คาซูโกะ.

697
01:00:59,122 --> 01:01:04,560
ฟุคามาจิ คุณอยู่เสมอมา
มีน้ำใจมาก

698
01:01:14,337 --> 01:01:16,931
ดอกไม้แห้ง.

699
01:01:17,073 --> 01:01:19,564
เรามีมากมายที่นี่

700
01:01:19,709 --> 01:01:25,670
แต่ฉันเพิ่งเริ่มทำให้มันแห้ง
สิ่งเหล่านี้เท่านั้น

701
01:01:25,815 --> 01:01:29,148
สวยมาก เหมาะกับคุณเลย

702
01:01:32,655 --> 01:01:36,716
ฉันขอร้องคุณฟุคามาจิ

703
01:01:36,859 --> 01:01:38,656
ทำไมจู่ๆ ถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

704
01:01:38,795 --> 01:01:42,162
อย่าคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงแปลกหน้า

705
01:01:42,298 --> 01:01:44,391
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

706
01:01:44,534 --> 01:01:47,367
ฉันขอดูชุดนอนของคุณหน่อยได้ไหม?

707
01:01:47,503 --> 01:01:48,401
ชุดนอน?

708
01:01:48,538 --> 01:01:50,938
โปรด. ฉันอยากจะยืนยันอะไรบางอย่าง

709
01:01:51,074 --> 01:01:52,541
แน่นอน.

710
01:01:59,215 --> 01:02:01,183
ดู.

711
01:02:01,350 --> 01:02:04,444
ฉันใส่ชุดนี้เสมอ

712
01:02:04,620 --> 01:02:05,985
มีแค่นี้เหรอ?

713
01:02:06,122 --> 01:02:09,489
ครอบครัวของฉันมีแต่คนแก่เท่านั้น
เราไม่ซื้อชุดนอน

714
01:02:09,625 --> 01:02:12,287
จริงหรือ ขอบคุณ.

715
01:02:17,567 --> 01:02:21,594
มีไว้เพื่ออะไร?

716
01:02:21,738 --> 01:02:25,037
ฉันรู้ว่าฉันทำตัวแปลกๆ

717
01:02:25,174 --> 01:02:26,971
คุณหมายความว่าอย่างไร?

718
01:02:27,110 --> 01:02:29,101
อย่าหัวเราะ.

719
01:02:29,245 --> 01:02:36,913
ฉันรู้สึกเหมือนเวลาของฉันได้ย้อนกลับไปแล้ว
วันหนึ่ง

720
01:02:37,086 --> 01:02:42,888
สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้
เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

721
01:02:43,025 --> 01:02:46,517
เกิดอะไรขึ้นในโรงเรียน

722
01:02:46,662 --> 01:02:50,655
และทุกสิ่งทุกอย่าง

723
01:02:50,800 --> 01:02:54,236
คืนนี้จะเกิดแผ่นดินไหว

724
01:02:54,370 --> 01:02:58,306
และเกิดเพลิงไหม้ที่เพื่อนบ้านของโกโร

725
01:02:58,441 --> 01:03:02,309
นั่นไม่ใช่ 'เดจาวู' เหรอ? มันเกิดขึ้น.

726
01:03:02,445 --> 01:03:04,777
เดจาวู? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

727
01:03:04,914 --> 01:03:06,973
ความสามารถในการคาดการณ์อนาคต

728
01:03:07,150 --> 01:03:08,014
ความสามารถในการคาดการณ์อนาคต?

729
01:03:08,184 --> 01:03:09,845
มันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยเหรอ?

730
01:03:10,019 --> 01:03:14,046
ดูเหมือนบางสิ่งที่คุณเคยสัมผัสมา
ก่อนที่มันจะเป็นครั้งแรกของคุณ

731
01:03:14,223 --> 01:03:18,023
ที่ไหนสักแห่งที่คุณเคยไปเยี่ยมชม
ครั้งแรกแต่ดูคุ้นเคย

732
01:03:18,161 --> 01:03:20,755
ราวกับว่าคุณเคยไปที่นั่นมาก่อน

733
01:03:20,897 --> 01:03:22,956
คุณเคยมีประสบการณ์นี้มาก่อนหรือไม่?

734
01:03:23,099 --> 01:03:27,763
ใช่ แต่ไม่ใช่ตลอดทั้งวัน

735
01:03:27,904 --> 01:03:34,002
ถึงแม้จะเป็นความฝันก็ทำไม่ได้
ยาวขนาดนั้น

736
01:03:34,143 --> 01:03:34,802
มันคืออะไร?

737
01:03:34,944 --> 01:03:37,003
ถึงเวลารดน้ำต้นไม้.
เรือนกระจกฉันเกือบลืมไปแล้ว

738
01:03:37,146 --> 01:03:37,874
รอ.

739
01:03:38,014 --> 01:03:39,709
ฉันต้องการที่จะช่วย

740
01:03:39,882 --> 01:03:41,440
ในกรณีนั้น.

741
01:03:55,097 --> 01:04:05,974
- พีชเกาลัดสามปี
- ลูกพลับแปดปี

742
01:04:06,108 --> 01:04:07,769
มันคือเพลงนั้น

743
01:04:07,910 --> 01:04:23,884
- ส้มโอใช้เวลาเก้าปีจึงจะร่วงหล่น
- มะพร้าวงี่เง่าใช้เวลา 18 ปี

744
01:04:31,400 --> 01:04:38,067
ผลแห่งความรักอยู่เบื้องล่าง
ของทะเล

745
01:04:38,140 --> 01:04:44,079
การถอนหายใจของท้องฟ้ากลายเป็นดวงดาว

746
01:04:44,213 --> 01:04:49,947
มนุษย์ต้องใช้เวลาหลายล้านปี
ที่จะพบ

747
01:04:50,119 --> 01:05:01,895
ล้านปี...ที่คนมาเจอกัน

748
01:05:02,031 --> 01:05:03,555
โรแมนติกจังเลย

749
01:05:03,699 --> 01:05:08,227
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเนื้อเพลงเหล่านี้

750
01:05:11,440 --> 01:05:13,908
คุณควรอยู่ห่างจากด้านนั้นดีกว่า

751
01:05:14,043 --> 01:05:17,843
ลาเวนเดอร์ ฉันไม่อยากให้คุณป่วย

752
01:05:19,615 --> 01:05:22,846
ฉันกลัว.

753
01:05:23,019 --> 01:05:27,547
แปลก. ทำไมฉันถึงกลายเป็นแบบนี้?

754
01:05:27,723 --> 01:05:33,320
ฉันเดาว่าคุณคงรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย

755
01:05:33,462 --> 01:05:38,399
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นบ่อยครั้งเมื่อโตขึ้น

756
01:05:38,534 --> 01:05:39,762
จริงหรือ

757
01:05:39,902 --> 01:05:42,837
ใช่ไม่ต้องกังวล

758
01:05:45,608 --> 01:05:49,601
ฟุคามาจิ ฉันขอร้องล่ะ โปรดช่วยฉันด้วย

759
01:05:49,745 --> 01:05:51,440
แน่นอน.

760
01:05:52,982 --> 01:05:56,577
ขอโทษที ฉันทำตัวแปลกๆไป

761
01:06:25,081 --> 01:06:26,514
ดังนั้นฉันพูดถูก

762
01:06:30,019 --> 01:06:32,886
มันสั่น!

763
01:06:33,022 --> 01:06:35,422
- เข้าไปในลานบ้าน
- รีบหน่อยพ่อ

764
01:06:35,558 --> 01:06:36,991
- เร็วเข้า คาซึโกะ
- ไม่ต้องกังวล. ไม่เป็นไร.

765
01:06:37,126 --> 01:06:40,323
- ใจเย็นๆ เดี๋ยวมันจะแย่ลง
- บ้านเราจะได้สบาย

766
01:06:40,463 --> 01:06:41,259
อย่าตกใจนะคาซึโกะ

767
01:06:41,397 --> 01:06:43,092
คุณกำลังจะไปไหน

768
01:06:46,268 --> 01:06:48,395
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ ฉันกำลังตรวจสอบ
บนกองไฟ

769
01:06:48,537 --> 01:06:50,971
อันตราย อย่าไปนะ

770
01:06:51,107 --> 01:06:52,074
ไฟอะไร?

771
01:06:52,208 --> 01:06:53,505
หมายถึง!

772
01:07:31,814 --> 01:07:34,749
มีไฟไหม้! ไม่นะ! ไฟ!

773
01:07:34,884 --> 01:07:38,320
ไฟ! ไฟ!

774
01:07:41,924 --> 01:07:42,822
ฟุคามาจิ.

775
01:07:42,958 --> 01:07:44,482
ฉันเอาจริงเอาจังกับคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

776
01:07:44,627 --> 01:07:46,993
เหมือนที่คุณพูด

777
01:07:47,129 --> 01:07:49,427
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้

778
01:07:49,565 --> 01:07:51,294
การอยู่ที่นี่มันอันตรายกว่า

779
01:07:51,434 --> 01:07:54,335
ตามที่ท่านทำนายไว้
ควรดับไฟเร็วๆ นี้

780
01:07:54,470 --> 01:07:56,404
ไม่ใช่คำทำนายของฉัน

781
01:07:56,539 --> 01:07:59,372
- ไฟ! ดับไฟ!
- ฟุคามาชิ ชุดนอนของคุณ

782
01:07:59,508 --> 01:08:02,375
ยายบอกให้ซื้ออันนี้
เมื่อฉันไปทำธุระบ่ายนี้

783
01:08:02,511 --> 01:08:05,241
- นี่คือสิ่งที่ฉันเห็น
- ดับไฟ.

784
01:08:05,381 --> 01:08:07,679
มาเร็ว! รีบ!

785
01:08:07,850 --> 01:08:09,613
โกโร

786
01:08:09,785 --> 01:08:12,686
เราควรบอกโกโรว่าไม่ต้องกังวลไหม?

787
01:08:12,822 --> 01:08:14,449
อย่าขยับอะไรเลยจะดีกว่า

788
01:08:14,590 --> 01:08:16,888
- คุณจะบอกเขาว่าอย่างไร?
- รีบ!

789
01:08:17,026 --> 01:08:18,391
- กลับไปกันเถอะ!
- ไฟ!

790
01:08:18,527 --> 01:08:22,258
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีไฟ.

791
01:08:22,398 --> 01:08:23,695
รีบมาช่วยเถอะ รถดับเพลิงอยู่ที่ไหน?

792
01:08:23,833 --> 01:08:25,095
รีบ.

793
01:08:25,234 --> 01:08:26,599
เกิดอะไรขึ้น

794
01:08:26,735 --> 01:08:28,498
น่ากลัวมาก!

795
01:08:29,905 --> 01:08:31,702
ดับไฟ!

796
01:08:31,841 --> 01:08:35,242
รถดับเพลิงอยู่ที่นี่เหรอ? มันกำลังแพร่กระจาย

797
01:08:35,377 --> 01:08:36,810
มาช่วย..

798
01:08:48,390 --> 01:08:49,857
การเทเลพอร์ต?

799
01:08:49,992 --> 01:08:53,758
พลังเหนือธรรมชาติประเภทหนึ่ง
สามารถเลื่อนไปเวลาและสถานที่อื่นได้

800
01:08:53,896 --> 01:08:56,160
แต่เวลาของฉันถอยหลัง

801
01:08:56,298 --> 01:08:57,629
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

802
01:08:57,766 --> 01:09:01,463
ความสามารถในการเปลี่ยนระหว่างเวลา

803
01:09:01,604 --> 01:09:03,162
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

804
01:09:03,305 --> 01:09:07,332
คุณสามารถใช้ความคิดของคุณเพื่อเปลี่ยน
ระหว่างเวลา

805
01:09:07,476 --> 01:09:09,410
นั่นคือคำอธิบาย

806
01:09:09,545 --> 01:09:12,173
คุณกำลังโกหก. สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

807
01:09:12,314 --> 01:09:15,340
มันไม่จริง มาได้ยังไง?

808
01:09:15,518 --> 01:09:16,917
เกิดอะไรขึ้น

809
01:09:17,052 --> 01:09:20,078
ถึงเมื่อวานเหรอ?

810
01:09:20,256 --> 01:09:21,951
และ...

811
01:09:22,091 --> 01:09:25,652
ฉันอยู่ที่ไหนถ้าฉันควรจะมีชีวิตอยู่
ในวันพรุ่งนี้?

812
01:09:25,794 --> 01:09:29,195
- ไม่มีอยู่.
- นั่นไม่ใช่มัน

813
01:09:29,331 --> 01:09:30,662
คนเดียวกันไม่สามารถอยู่ได้

814
01:09:30,799 --> 01:09:37,227
ในสองครั้งและสถานที่

815
01:09:37,373 --> 01:09:41,173
ตอนนี้ฉันเริ่มสับสนจริงๆ

816
01:09:43,679 --> 01:09:46,842
กอดฉันไว้แน่นๆ ฟุกะมาจิ

817
01:09:47,917 --> 01:09:52,547
ฉันรู้สึกปลอดภัยมากเมื่ออยู่กับคุณ

818
01:09:54,890 --> 01:10:06,666
ผลแห่งความรักอยู่เบื้องล่าง
ของทะเล

819
01:10:06,802 --> 01:10:12,763
การถอนหายใจของท้องฟ้ากลายเป็นดวงดาว

820
01:10:12,908 --> 01:10:23,716
มนุษย์ต้องใช้เวลาหลายล้านปี
ที่จะพบ

821
01:10:28,891 --> 01:10:32,327
ไม่... ฉันไม่ต้องการ

822
01:10:32,461 --> 01:10:36,989
ทำไมฉันไม่สามารถเป็นคนปกติได้?

823
01:10:37,132 --> 01:10:39,362
อยากเป็นสาวธรรมดา

824
01:10:39,501 --> 01:10:42,698
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณแบบนี้

825
01:10:42,838 --> 01:10:47,172
ฉันคิดว่าคุณกังวลเกินไป

826
01:10:47,309 --> 01:10:49,539
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้

827
01:10:49,678 --> 01:10:52,306
ผ่อนคลาย.

828
01:10:52,481 --> 01:10:54,108
และคุณควรจะสบายดี

829
01:10:54,283 --> 01:10:58,379
จริงหรือ นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

830
01:10:58,554 --> 01:11:01,751
ขวา. คืนนี้มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

831
01:11:01,890 --> 01:11:05,053
คุณควรพักผ่อนดีกว่า

832
01:11:05,194 --> 01:11:11,463
ขอบคุณ ฉันจะ.

833
01:11:11,600 --> 01:11:15,058
พรุ่งนี้อย่าทำให้เหนื่อยนะ

834
01:11:15,204 --> 01:11:16,262
พรุ่งนี้?

835
01:11:16,405 --> 01:11:21,775
ใช่ ฉันจำได้
คุณจะไปเก็บพืช

836
01:11:21,910 --> 01:11:23,775
คุณรู้ได้อย่างไร?

837
01:11:23,912 --> 01:11:31,751
เพราะสำหรับฉันวันนี้ได้เกิดขึ้นแล้ว
เป็นครั้งที่สอง

838
01:11:31,887 --> 01:11:34,321
ขวา.

839
01:11:34,456 --> 01:11:37,254
ขอโทษ.

840
01:11:37,393 --> 01:11:39,554
ตราบใดที่ยังมีคนเข้าใจ

841
01:11:39,695 --> 01:11:41,526
ไม่ต้องกังวล.

842
01:11:41,664 --> 01:11:46,158
เป็นอย่างนั้นเหรอ? งั้นก็ราตรีสวัสดิ์

843
01:11:46,302 --> 01:11:47,929
ราตรีสวัสดิ์.

844
01:11:51,874 --> 01:11:55,332
เหตุใดรอยบาดที่มือจึงหาย?

845
01:11:55,477 --> 01:11:57,570
ตัดอะไร?

846
01:11:57,713 --> 01:12:03,674
เมื่อเราทั้งคู่ได้รับบาดเจ็บ

847
01:12:03,819 --> 01:12:07,448
มันไม่ใช่แผลลึก ฉันหายเร็ว

848
01:12:07,589 --> 01:12:10,387
และรอยแผลเป็นก็ไม่ชัดเจน

849
01:12:10,526 --> 01:12:17,989
จริงหรือ สำหรับฉันการตัดนั้นมีความหมายมาก

850
01:12:19,268 --> 01:12:21,168
ราตรีสวัสดิ์ ฟุกะมาจิ

851
01:12:24,006 --> 01:12:25,268
ราตรีสวัสดิ์.

852
01:12:41,156 --> 01:12:43,056
ไม่นะ! ฉันจะมาสาย

853
01:12:43,192 --> 01:12:44,557
คุณสบายดีไหม?

854
01:12:44,693 --> 01:12:46,854
มากินแตงกันก่อน

855
01:12:46,995 --> 01:12:48,860
ก็สุกพอดี

856
01:12:58,707 --> 01:13:00,004
ไม่นะ!

857
01:13:00,142 --> 01:13:00,870
ฉันจะทำมัน.

858
01:13:01,009 --> 01:13:02,567
เลิกงานแล้ว

859
01:13:04,580 --> 01:13:06,571
รอก่อนนะคาซึโกะ

860
01:13:32,474 --> 01:13:33,907
โกโร

861
01:13:38,580 --> 01:13:40,343
โกโร่! มันอันตราย.

862
01:14:36,004 --> 01:14:37,471
โยชิยามะ.

863
01:14:48,417 --> 01:14:50,146
ฟุคามาจิ.

864
01:14:59,394 --> 01:15:01,259
ฟุคามาจิ.

865
01:15:10,672 --> 01:15:12,071
โยชิยามะ.

866
01:15:26,688 --> 01:15:30,886
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

867
01:15:31,026 --> 01:15:32,721
ฟุคามาจิ.

868
01:15:33,962 --> 01:15:35,793
ฟุคามาจิ.

869
01:15:36,632 --> 01:15:38,691
ฟุคามาจิ.

870
01:15:41,069 --> 01:15:42,798
ฟุคามาจิ.

871
01:15:47,142 --> 01:15:48,632
ฟุคามาจิ.

872
01:16:01,323 --> 01:16:03,018
ทั้งหมดเป็นเพราะกลิ่นนี้

873
01:16:03,158 --> 01:16:04,819
ในขณะนั้น.

874
01:16:34,756 --> 01:16:36,189
ฟุคามาจิ.

875
01:16:37,225 --> 01:16:39,125
ฟุคามาจิ.

876
01:17:15,931 --> 01:17:18,297
ฟุคามาจิ.

877
01:17:20,302 --> 01:17:21,826
ฟุคามาจิ.

878
01:17:24,473 --> 01:17:31,379
ฟุคามาจิ.

879
01:17:31,513 --> 01:17:34,277
เกิดอะไรขึ้นโยชิยามะ?

880
01:17:34,449 --> 01:17:35,746
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

881
01:17:35,917 --> 01:17:39,614
ฉันอยากเจอคุณ ฉันคิดถึงคุณมาก

882
01:17:42,224 --> 01:17:43,953
ฟุคามาจิ.

883
01:17:45,627 --> 01:17:47,254
ระมัดระวัง.

884
01:17:49,231 --> 01:17:51,028
จับไว้ให้แน่น

885
01:17:52,868 --> 01:17:55,530
นั่นก็เป็นเรื่องจริง

886
01:17:55,671 --> 01:17:59,937
สิ่งที่เห็นคือควันสีขาว
ที่มีกลิ่นคล้ายลาเวนเดอร์

887
01:18:00,075 --> 01:18:05,604
จะต้องมีความลับอยู่เบื้องหลัง
ลาเวนเดอร์

888
01:18:05,747 --> 01:18:08,045
ฟุคามาชิ ฉันจะต้องค้นหาความจริงให้ได้

889
01:18:08,216 --> 01:18:08,841
กรุณาบอกฉัน.

890
01:18:09,017 --> 01:18:13,283
คุณไม่สามารถกลับไปยังจุดกำเนิดได้
ถ้าคุณยังคงกระโดดแบบนี้

891
01:18:13,422 --> 01:18:18,155
คุณจะจบลงเท่านั้น
เหมือนวิญญาณแห่งกาลเวลาที่จากไป

892
01:18:18,293 --> 01:18:20,989
ฉันสามารถกลับไปสู่ช่วงเวลานั้นได้

893
01:18:21,129 --> 01:18:22,289
ขอโทษ?

894
01:18:22,431 --> 01:18:25,730
ครั้งนั้นแล็บเมื่อวันเสาร์

895
01:18:25,867 --> 01:18:27,926
ทำไม เพื่ออะไร?

896
01:18:28,070 --> 01:18:31,972
หลังจากนั้นฉันก็แปลกไปมาก

897
01:18:32,107 --> 01:18:33,506
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

898
01:18:33,642 --> 01:18:37,908
นั่นเป็นเพียงอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ
คุณควรลืมมันซะ

899
01:18:38,046 --> 01:18:39,877
ฉันต้องการค้นหาความจริง

900
01:18:40,048 --> 01:18:41,208
หากคุณยืนกรานว่า

901
01:18:41,383 --> 01:18:43,681
แล้วเราอาจไม่เคยเห็น
กันและกันอีกครั้ง

902
01:18:43,819 --> 01:18:48,051
เลขที่! ฉันต้องการที่จะรู้ความจริง

903
01:18:48,190 --> 01:18:50,124
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าคุณไม่รู้
ความจริง

904
01:18:50,258 --> 01:18:51,725
อย่าทำอย่างนั้น

905
01:18:51,860 --> 01:18:54,260
ด้วยพลังอันแปลกประหลาดเช่นนี้

906
01:18:54,396 --> 01:18:56,296
ฉันอยากอยู่กับคุณมากกว่านะ ฟุกะมาจิ

907
01:18:56,431 --> 01:19:00,868
ไม่ ฉันแค่อยากจะหันหลังกลับ
กลายเป็นสาวธรรมดา

908
01:19:01,002 --> 01:19:03,994
และ...

909
01:19:04,139 --> 01:19:08,337
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

910
01:19:08,477 --> 01:19:10,843
ใช่.

911
01:19:10,979 --> 01:19:15,973
ฉันเข้าใจแล้ว ตั้งแต่คุณพูดอย่างนั้น

912
01:19:16,151 --> 01:19:20,679
แต่ฟังนะ อย่าเป็นคนพเนจรไปตามกาลเวลา

913
01:19:20,856 --> 01:19:23,916
หรือวิญญาณแห่งกาลเวลาที่จากไป

914
01:19:24,059 --> 01:19:31,556
คุณต้องมีศรัทธา
ย้อนกลับไปวันนั้นในห้องทดลอง

915
01:19:31,700 --> 01:19:35,966
ปิดตาของคุณ จุดสนใจ.

916
01:19:36,104 --> 01:19:39,904
ห้องทดลองวันเสาร์

917
01:19:44,613 --> 01:19:45,739
ห้องทดลองวันเสาร์

918
01:19:45,881 --> 01:19:47,348
ห้องปฏิบัติการ

919
01:19:47,516 --> 01:19:51,475
ฟุคามาจิ.

920
01:19:51,653 --> 01:19:53,917
ห้องทดลองวันเสาร์

921
01:20:48,877 --> 01:20:52,643
พ่อ แม่.

922
01:20:52,814 --> 01:20:59,117
คาซูโกะ.

923
01:21:00,889 --> 01:21:01,856
คาซูโกะ.

924
01:21:01,990 --> 01:21:05,323
ขวา. ฉันไม่สามารถดำรงอยู่ได้ทั้งสองครั้ง

925
01:21:05,460 --> 01:21:07,928
- ฉันต้องกลับไป.
- คาซึโกะ.

926
01:21:11,333 --> 01:21:14,131
พ่อ แม่.

927
01:21:18,273 --> 01:21:30,310
- พีชเกาลัดสามปี
- ลูกพลับแปดปี

928
01:21:30,485 --> 01:21:35,980
ส้มโอใช้เวลาเก้าปีจึงจะร่วงหล่น

929
01:21:36,157 --> 01:21:42,027
- และมะพร้าวงี่เง่า...
- โกโร.

930
01:21:42,163 --> 01:21:47,567
ใช้เวลา 18 ปี. ฟุคามาจิ
คุณอยู่ที่ไหน?

931
01:21:56,111 --> 01:21:58,045
ฟุคามาจิ.

932
01:22:13,995 --> 01:22:17,954
- ฟุกะมาจิ.
- คุณ...

933
01:22:24,572 --> 01:22:27,871
ขอแสดงความเสียใจด้วย

934
01:22:28,009 --> 01:22:30,204
เศร้ามาก.

935
01:22:30,345 --> 01:22:35,578
ลูกชาย, สะใภ้
และหลานชายก็ตายไปพร้อมกัน

936
01:22:35,750 --> 01:22:41,746
- แม้แต่หลานชายก็ไม่มีชีวิตอยู่
- คงจะแย่มาก

937
01:22:44,960 --> 01:22:47,360
เรียนคุณคาซึโกะ...

938
01:22:52,701 --> 01:22:55,727
แม่.

939
01:22:55,870 --> 01:23:00,068
คาซึโกะ คุณอยู่ไหน? ได้โปรดเถอะที่รัก

940
01:23:00,208 --> 01:23:02,108
อย่าวิ่งไปรอบ ๆ

941
01:23:26,768 --> 01:23:32,570
ต้องใช้เวลาสักพักจึงจะเรียนรู้ได้ดี
อย่าปล่อยให้ความเยาว์วัยของคุณหมดไป

942
01:23:32,707 --> 01:23:38,839
ไม่ได้สังเกตเห็นหญ้าในฤดูใบไม้ผลิ
ริมสระน้ำ...ใบไม้เปลี่ยนสี

943
01:23:38,980 --> 01:23:43,679
ผลแห่งความรักอยู่เบื้องล่าง
ของทะเล

944
01:23:47,288 --> 01:23:50,348
ฟุคามาจิ คุณอยู่ไหน?

945
01:23:58,533 --> 01:24:01,024
ห้องทดลองวันเสาร์

946
01:24:01,169 --> 01:24:03,262
ห้องปฏิบัติการ

947
01:24:10,812 --> 01:24:13,838
ห้องทดลองวันเสาร์

948
01:24:56,658 --> 01:24:59,252
เอาล่ะไปกันเลย

949
01:24:59,394 --> 01:25:00,793
แน่นอน.

950
01:25:16,678 --> 01:25:21,308
นี่ไง กุญแจสู่ห้องทดลอง

951
01:25:21,483 --> 01:25:25,419
ต้องล็อคตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
อย่าสูญเสียมันไป

952
01:25:25,587 --> 01:25:28,021
วันนี้เป็นวันเสาร์เหรอ?

953
01:25:30,191 --> 01:25:34,150
แน่นอนทำไมคุณถึงแสดง
แปลกมากเหรอ?

954
01:25:34,295 --> 01:25:37,025
ใช่แล้ว คุณอยู่ที่ไหน?

955
01:25:37,165 --> 01:25:38,860
นี่คุณ.

956
01:25:39,000 --> 01:25:43,096
ไม่เป็นไร เธอไม่ได้ขี้เกียจ

957
01:25:43,238 --> 01:25:43,863
ขอโทษ.

958
01:25:44,005 --> 01:25:47,998
- บาย เจอกันวันจันทร์
- ลาก่อน.

959
01:25:48,143 --> 01:25:52,375
ใช้ได้! ไปกันเลย!

960
01:25:52,514 --> 01:25:53,446
ได้เลยโกโร่

961
01:25:53,615 --> 01:25:55,708
โปรดช่วยฉันนำกระเป๋านักเรียนของฉันมาด้วย

962
01:25:55,884 --> 01:25:59,251
จากนั้นเราก็ออกเดินทางได้เลย

963
01:25:59,387 --> 01:26:00,820
ฉันจะไปที่นั่นก่อน

964
01:26:00,955 --> 01:26:01,546
เข้าใจแล้ว.

965
01:26:01,723 --> 01:26:02,417
ลาก่อน.

966
01:26:02,557 --> 01:26:06,152
บายครับ เจอกันวันจันทร์

967
01:26:06,294 --> 01:26:08,956
และฉันจะไปฉี่

968
01:26:09,097 --> 01:26:10,792
รอก่อนนะโกโร่

969
01:26:10,932 --> 01:26:13,628
ให้ฉันเห็นมือขวาของคุณ

970
01:26:24,078 --> 01:26:26,842
ขอบคุณ.

971
01:26:27,015 --> 01:26:28,175
ด้วยความยินดี.

972
01:26:28,349 --> 01:26:30,817
ขอโทษ.

973
01:26:30,952 --> 01:26:34,251
เกิดอะไรขึ้น?

974
01:26:37,759 --> 01:26:39,283
แล้วพบกันใหม่

975
01:26:43,698 --> 01:26:45,188
พบกันใหม่.

976
01:27:32,614 --> 01:27:34,809
ฟุคามาจิ.

977
01:27:39,287 --> 01:27:42,051
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

978
01:27:45,927 --> 01:27:49,328
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

979
01:27:49,464 --> 01:27:54,561
บอกฉันสิว่าคุณเป็นใคร ความจริง

980
01:27:54,702 --> 01:27:56,966
ฉันมาจากอนาคต

981
01:27:57,105 --> 01:27:58,367
เป็นไปได้ยังไง?

982
01:27:58,506 --> 01:28:02,169
ฉันมาจากปี 2660
ฉันมีปริญญาเอก ในร้านขายยา.

983
01:28:02,310 --> 01:28:05,143
แต่คุณเป็นแค่วัยรุ่น

984
01:28:05,280 --> 01:28:07,714
นี่คือผลลัพธ์ของขั้นสูง
ระบบการศึกษา

985
01:28:07,882 --> 01:28:11,079
ฉันไม่เข้าใจ แต่ทำไมล่ะ?

986
01:28:11,252 --> 01:28:13,720
พืชพรรณหาได้ยาก

987
01:28:13,855 --> 01:28:16,847
ด้วยความก้าวหน้าทางวิทยาศาตร์
และการระเบิดของประชากรมากเกินไป

988
01:28:17,025 --> 01:28:21,223
พืชสีเขียวเกือบจะสูญพันธุ์แล้ว

989
01:28:21,362 --> 01:28:26,595
แต่เราต้องการพืชในร้านขายยา

990
01:28:26,734 --> 01:28:29,134
โดยเฉพาะลาเวนเดอร์

991
01:28:29,270 --> 01:28:30,032
แล้ว?

992
01:28:30,171 --> 01:28:33,299
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

993
01:28:33,441 --> 01:28:38,378
โชคดีที่บ้านของฟุคามาจิ
มีลาเวนเดอร์เยอะมาก

994
01:28:38,513 --> 01:28:41,971
พวกเขาสูญเสียลูกชายลูกสะใภ้
และหลานชายประสบอุบัติเหตุจราจร

995
01:28:42,150 --> 01:28:44,277
และใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว

996
01:28:44,452 --> 01:28:47,319
สำหรับฉันมันเหมาะอย่างยิ่ง

997
01:28:47,455 --> 01:28:50,982
เพราะเป็นคู่สามีภรรยาสูงอายุที่เติบโต
พืชทุกชนิดในเรือนกระจก

998
01:28:51,125 --> 01:28:52,592
แต่คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

999
01:28:52,727 --> 01:28:56,561
คุณก็ทำแบบเดียวกัน การเคลื่อนย้ายทางไกล
เปลี่ยนไปมาระหว่างเวลา

1000
01:28:56,698 --> 01:28:59,724
ในอนาคตจะมีอานุภาพเหนือธรรมชาติ
เป็นเรื่องธรรมดา

1001
01:28:59,867 --> 01:29:04,327
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้นานแค่ไหน?

1002
01:29:04,472 --> 01:29:09,603
วันนี้ใช่เลย เพียงระยะเวลาอันแสนสั้นเท่านั้น

1003
01:29:09,744 --> 01:29:11,302
ช่วงเวลาที่สั้นมาก?

1004
01:29:11,446 --> 01:29:13,676
ฉันคิดว่าเรารู้จักกัน
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

1005
01:29:13,815 --> 01:29:16,579
ไม่ แค่เดือนเดียวเอง

1006
01:29:16,751 --> 01:29:21,688
คนโกหก. เป็นเวลานานแล้ว

1007
01:29:21,823 --> 01:29:27,659
ไม่ เราพบกันคืนนั้นระหว่างทริปเล่นสกี

1008
01:29:27,795 --> 01:29:35,827
ดวงดาวเหล่านั้น พวกเขาน่าทึ่งมาก

1009
01:29:35,970 --> 01:29:43,172
ฉันขอโทษ ฉันใช้การควบคุมจิตใจ

1010
01:29:43,311 --> 01:29:47,577
โดยการส่งคลื่นสมองไปให้ผู้อื่น

1011
01:29:47,749 --> 01:29:50,809
เพื่อที่พวกเขาจะได้
ความทรงจำที่ดีของฉัน

1012
01:29:50,985 --> 01:30:00,018
ดังนั้น ความทรงจำในวัยเด็กของฉัน
ความทรงจำที่มีความสุขกับคุณ

1013
01:30:00,161 --> 01:30:02,026
พวกเขาเป็นเรื่องโกหก

1014
01:30:05,633 --> 01:30:07,863
แม้กระทั่งการตัด.

1015
01:30:10,271 --> 01:30:12,831
ขออภัย แต่เป็นเช่นนั้น

1016
01:30:12,974 --> 01:30:16,933
นั่นคือระหว่างคุณกับโฮริคาวะ

1017
01:30:18,112 --> 01:30:24,881
ฉันยืมความทรงจำของคุณมา

1018
01:30:25,052 --> 01:30:30,012
แต่ฉันจริงใจกับคุณ

1019
01:30:30,758 --> 01:30:37,061
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ

1020
01:30:38,232 --> 01:30:42,566
ใช่...และเพลงนั้น

1021
01:30:42,703 --> 01:30:46,104
เพลงนั้น...เนื้อเพลงข้างหลัง
นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก

1022
01:30:46,240 --> 01:30:52,042
เพราะคุณสอนฉันอย่างนั้น ฟุคามาจิ

1023
01:30:52,180 --> 01:30:53,977
ฉันทำอย่างนั้นเอง

1024
01:30:55,783 --> 01:30:59,344
ฉันจำได้ว่าคุณสอนฉัน

1025
01:30:59,520 --> 01:31:00,282
ลาก่อน.

1026
01:31:00,421 --> 01:31:02,651
เลขที่! เลขที่!

1027
01:31:02,790 --> 01:31:08,786
ขออภัย ฉันทำผิดกฎไปแล้ว

1028
01:31:08,930 --> 01:31:13,333
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

1029
01:31:13,468 --> 01:31:14,264
อย่าไป.

1030
01:31:14,402 --> 01:31:16,336
ฉันต้องกลับไป

1031
01:31:16,471 --> 01:31:18,405
ฉันอยากไปกับคุณ

1032
01:31:18,539 --> 01:31:21,565
ไม่ คุณอยู่ที่นี่แล้ว

1033
01:31:21,709 --> 01:31:23,540
คุณต้องอยู่ที่นี่

1034
01:31:23,678 --> 01:31:26,169
คุณไม่สามารถเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ได้

1035
01:31:26,314 --> 01:31:31,149
ไม่เพียงเท่านี้ ฉันจะต้องลบความทรงจำของคุณ

1036
01:31:31,285 --> 01:31:35,915
ได้โปรด ฉันจะไม่บอกใครเลย

1037
01:31:36,057 --> 01:31:39,788
ฉันจะเก็บทั้งหมดนี้ไว้ในใจ ดังนั้น...

1038
01:31:39,927 --> 01:31:42,760
ไม่ ไม่ใช่แค่ของคุณ

1039
01:31:42,897 --> 01:31:46,663
ของคนอื่นหมด.
ทั้งหมดที่ฉันล้างสมอง

1040
01:31:46,801 --> 01:31:49,497
ฉันต้องลบความทรงจำของทุกคน

1041
01:31:49,637 --> 01:31:52,071
และสุดท้ายของฉันเอง...

1042
01:31:52,206 --> 01:31:52,729
ไม่

1043
01:31:52,874 --> 01:31:55,672
นี่ไม่สามารถเป็นข้อยกเว้นได้

1044
01:31:55,810 --> 01:32:01,043
โปรด. อย่างน้อยก็ให้ฉันเก็บเอาไว้
ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับคุณ

1045
01:32:01,182 --> 01:32:03,946
ฉันจะทะนุถนอมมันและใช้ชีวิตให้ดี

1046
01:32:04,118 --> 01:32:10,887
เลขที่! ไม่อย่างแน่นอน!
คุณลืมฉันไปเลยดีกว่า

1047
01:32:11,025 --> 01:32:15,724
เลขที่! ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น!

1048
01:32:15,863 --> 01:32:19,594
ในเวลานี้คุณก็อยู่อย่างมีความสุขได้

1049
01:32:19,734 --> 01:32:21,065
คุณและโฮริคาวะ

1050
01:32:21,202 --> 01:32:24,865
เลขที่! หยุดพูดอย่างนั้น

1051
01:32:25,006 --> 01:32:32,412
ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะตามคุณไป

1052
01:32:32,547 --> 01:32:37,541
ฉันก็ชอบโลกของคุณเหมือนกัน ดีกว่า
ฉันมาจากไหน

1053
01:32:37,718 --> 01:32:39,913
ง่ายๆ กันทุกคน

1054
01:32:40,087 --> 01:32:44,751
เต็มไปด้วยคนใจดีและมีน้ำใจ

1055
01:32:44,892 --> 01:32:50,888
แต่ฉันมีความรับผิดชอบต่อเวลาของฉัน

1056
01:32:51,032 --> 01:32:57,267
ผู้คนต่างรอคอยการกลับมาของฉัน
เข้าใจไหม?

1057
01:33:01,008 --> 01:33:04,068
ตอนนี้ถึงเวลาที่เราจะจากกัน

1058
01:33:04,211 --> 01:33:07,669
คุณออกไปแล้วเหรอ?

1059
01:33:07,848 --> 01:33:11,511
เลขที่! เลขที่!

1060
01:33:11,686 --> 01:33:14,120
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

1061
01:33:14,255 --> 01:33:18,157
หัวใจของฉันเจ็บปวด ทำไมเป็นเช่นนั้น?

1062
01:33:18,292 --> 01:33:24,322
นี่คือความรักเหรอ? ฉันรักใครสักคนหรือเปล่า?

1063
01:33:24,465 --> 01:33:25,932
นี่คือความรักเหรอ?

1064
01:33:26,067 --> 01:33:29,298
คุณจะเข้าใจสักวัน

1065
01:33:29,437 --> 01:33:32,304
แต่ฉันกำลังจะหมดเวลาแล้ว

1066
01:33:32,440 --> 01:33:34,305
ทำไมเวลาจึงผ่านไป?

1067
01:33:34,442 --> 01:33:39,846
เวลาไม่ใช่อดีต แต่เป็นอนาคต

1068
01:33:39,981 --> 01:33:44,645
คุณจะกลับมาไหม?

1069
01:33:44,819 --> 01:33:47,811
บางทีวันหนึ่ง

1070
01:33:47,989 --> 01:33:50,651
แล้วตอบฉันมาว่า

1071
01:33:50,791 --> 01:33:53,988
เราจะได้เจอกันอีกไหม?

1072
01:33:54,128 --> 01:33:59,430
ใช่ แต่คุณจะจำฉันไม่ได้

1073
01:33:59,567 --> 01:34:02,832
คุณคงเห็นฉันเป็นเพียงคนแปลกหน้า

1074
01:34:02,970 --> 01:34:07,339
และไม่มีทางสำหรับฉัน
ที่จะมองคุณ

1075
01:34:07,475 --> 01:34:10,774
ฉันรู้.

1076
01:34:24,692 --> 01:34:26,319
ลาก่อน.

1077
01:34:28,729 --> 01:34:32,358
ลาก่อน ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

1078
01:34:32,500 --> 01:34:34,593
ลาก่อน.

1079
01:34:44,545 --> 01:34:48,379
โยชิยามะ คุณอยู่ไหน?

1080
01:34:48,549 --> 01:34:50,449
โยชิยามะ.

1081
01:34:50,584 --> 01:34:52,449
คุณอยู่ที่ไหน

1082
01:34:52,586 --> 01:34:54,451
โยชิยามะ.

1083
01:34:59,326 --> 01:35:01,624
คาซึโกะ คุณอยู่ไหน?

1084
01:35:08,969 --> 01:35:13,303
แม่คะ คุณควรซื้อกระจกใหม่นะ

1085
01:35:13,441 --> 01:35:15,500
ของเก่าก็มีข้อดีของมัน

1086
01:35:15,643 --> 01:35:17,611
อะไรก็ตาม.

1087
01:35:20,314 --> 01:35:23,306
- เช้า.
- เช้า.

1088
01:35:32,426 --> 01:35:37,227
คุณออกไปแล้วเหรอ? คุณจะทานอาหารเช้าไหม?

1089
01:35:37,364 --> 01:35:40,197
ไม่

1090
01:35:40,334 --> 01:35:41,733
เลิกงานแล้ว

1091
01:35:41,869 --> 01:35:44,360
- คุณจะกลับบ้านสายเหรอ?
- ใช่.

1092
01:35:49,810 --> 01:35:52,938
- ดูแล.
- ดูแล.

1093
01:35:53,981 --> 01:35:57,747
คาซึโกะเป็นห่วงฉัน

1094
01:35:57,918 --> 01:35:58,850
มันคืออะไร?

1095
01:35:58,986 --> 01:36:03,423
เธอเป็นเจ้าสาวได้ยังไง.
ถ้าเธอเป็นแบบนี้ต่อไปล่ะ?

1096
01:36:03,591 --> 01:36:08,358
เธอไม่ทำอะไรเลยนอกจากค้นคว้า
เวชภัณฑ์ของเธอ

1097
01:36:08,496 --> 01:36:12,398
อย่าแต่งตัวหรือแต่งหน้าเลย

1098
01:36:12,533 --> 01:36:14,330
แค่ปล่อยให้เธอเป็น

1099
01:36:14,468 --> 01:36:15,162
แต่...

1100
01:36:15,302 --> 01:36:18,294
ไม่ต้องกังวลแม่ ฉันสามารถแต่งตัวได้

1101
01:36:18,439 --> 01:36:20,202
โยชิโกะ.

1102
01:36:20,341 --> 01:36:21,968
เลิกงานแล้ว

1103
01:36:22,109 --> 01:36:24,771
- ดูแล.
- ดูแล.

1104
01:36:35,389 --> 01:36:39,155
- อรุณสวัสดิ์สาวๆ
- ออกไปแล้วน้องสาว

1105
01:36:42,029 --> 01:36:45,157
ลาเวนเดอร์มีกลิ่นหอมมาก

1106
01:36:45,299 --> 01:36:47,324
ใช่.

1107
01:36:48,536 --> 01:36:50,766
ระมัดระวังบนท้องถนน

1108
01:36:58,345 --> 01:37:01,712
หากลูกชายและลูกสะใภ้ของเรา
ยังมีชีวิตอยู่

1109
01:37:01,882 --> 01:37:05,409
หลานชายของเราก็คงอายุประมาณเธอ

1110
01:37:12,993 --> 01:37:16,895
เราเหงามานานแล้ว

1111
01:37:17,031 --> 01:37:18,362
ใช่.

1112
01:37:21,702 --> 01:37:24,728
ฉันคิดว่าเราควรหยุด

1113
01:37:24,872 --> 01:37:26,931
อะไร

1114
01:37:27,074 --> 01:37:31,010
หยุดซื้อของให้หลานชาย
ที่ไม่มีอยู่จริง

1115
01:37:31,145 --> 01:37:34,774
เราไม่ควร.

1116
01:37:34,949 --> 01:37:36,416
ไม่ควรเหรอ?

1117
01:37:40,254 --> 01:37:47,456
และลูกชายลูกสะใภ้ของเรา
และหลานชายจะไม่กลับมา

1118
01:37:47,595 --> 01:37:52,430
นั่นเป็นเรื่องจริง

1119
01:37:52,566 --> 01:37:56,297
งั้นเราก็ควรหยุดซื้อ

1120
01:37:57,638 --> 01:38:08,708
แต่เราจะเหงาตลอดไป

1121
01:38:08,883 --> 01:38:11,852
ใช่ เราจะทำ

1122
01:38:43,584 --> 01:38:45,484
วิทยาลัยเภสัช.

1123
01:38:45,619 --> 01:38:47,086
กรุณารอสักครู่

1124
01:38:47,254 --> 01:38:49,415
- โยชิยามะ โทรเลย
- ขอบคุณ.

1125
01:38:49,556 --> 01:38:51,854
โฮริคาวะ.

1126
01:38:58,766 --> 01:39:00,563
โกโร

1127
01:39:04,471 --> 01:39:08,908
จริงหรือ ขอบคุณ.

1128
01:39:09,043 --> 01:39:11,034
คุณเก่งมาก

1129
01:39:11,178 --> 01:39:14,375
ขอโทษนะ แต่ฉันไปไม่ได้

1130
01:39:14,548 --> 01:39:20,384
ฉันมีงานต้องทำมากมาย

1131
01:39:20,521 --> 01:39:21,852
ขอโทษ.

1132
01:39:25,125 --> 01:39:26,558
ลาก่อน.

1133
01:39:28,562 --> 01:39:33,158
โยชิยามะ คุณยังเด็กอยู่
คุณควรไปเดท

1134
01:39:33,300 --> 01:39:37,828
คุณจะกลายเป็นอะมีบา
ถ้าคุณใช้เวลาอยู่ที่นี่มาก

1135
01:39:39,540 --> 01:39:41,599
ลืมมันซะ

1136
01:39:48,515 --> 01:39:49,482
ขอโทษ.

1137
01:39:49,650 --> 01:39:50,776
ขออนุญาต.

1138
01:39:55,222 --> 01:39:59,124
แผนกวิจัยอยู่ไหน?

1139
01:39:59,259 --> 01:40:01,557
ตรงไปข้างหน้า

1140
01:40:01,695 --> 01:40:02,593
ขอบคุณ.