1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,898
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

3
00:00:31,036 --> 00:00:34,662
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

4
00:00:34,802 --> 00:00:37,632
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

5
00:00:37,737 --> 00:00:41,567
<i>แต่คุณต้องพยายาม พยายาม และพยายาม</i>

6
00:00:41,670 --> 00:00:44,228
<i>ลองแล้วลอง</i>

7
00:00:44,336 --> 00:00:46,734
<i>คุณจะประสบความสำเร็จในที่สุด</i>

8
00:00:53,937 --> 00:00:57,426
<i>การข่มเหงที่คุณต้องแบกรับ</i>

9
00:00:57,537 --> 00:01:01,265
<i>ชนะหรือแพ้
คุณต้องได้รับส่วนแบ่งของคุณ</i>

10
00:01:01,372 --> 00:01:04,668
<i>ตั้งจิตของคุณไว้กับความฝัน</i>

11
00:01:04,804 --> 00:01:08,861
<i>- คุณสามารถรับมันได้
หากคุณต้องการรับรู้ตอนนี้</i>

12
00:01:09,005 --> 00:01:12,767
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

13
00:01:12,872 --> 00:01:15,997
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

14
00:01:16,106 --> 00:01:20,038
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

15
00:01:23,639 --> 00:01:25,537
นั่นอะไรน่ะ?
มันหยุดเหรอ?

16
00:01:25,639 --> 00:01:28,662
- รถบัสชนกัน
- คนขับอย่าขยับ!

17
00:01:33,240 --> 00:01:36,798
<i>คุณพกมะม่วงที่น่ารักมาจากชนบท
คุณมีอีกไหม?</i>

18
00:01:36,940 --> 00:01:40,429
- เอาไปฝากแม่..
- วางมันขึ้นมา.

19
00:01:40,574 --> 00:01:42,904
<i>คุณจะประสบความสำเร็จในที่สุด</i>

20
00:01:45,041 --> 00:01:47,303
<i>ฉันรู้แล้ว</i>

21
00:01:49,907 --> 00:01:53,362
<i>กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว</i>

22
00:01:53,475 --> 00:01:57,203
<i>ฝ่ายค้านจะเข้ามาหาคุณ</i>

23
00:01:57,308 --> 00:02:01,070
<i>แต่ยิ่งค้างคาวรับยากขึ้น</i>

24
00:02:01,175 --> 00:02:05,073
<i>ทำให้ผู้ทำนายได้รับชัยชนะทันที</i>

25
00:02:05,175 --> 00:02:08,164
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

26
00:02:08,275 --> 00:02:12,230
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

27
00:02:12,376 --> 00:02:15,274
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

28
00:02:15,377 --> 00:02:17,275
<i>แต่คุณต้องลอง</i>

29
00:02:17,377 --> 00:02:21,309
<i>ลองแล้วลองลองแล้วลอง</i>

30
00:02:21,410 --> 00:02:24,535
<i>คุณจะประสบความสำเร็จในที่สุด</i>

31
00:02:38,945 --> 00:02:42,503
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

32
00:02:42,611 --> 00:02:45,873
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

33
00:02:58,779 --> 00:03:02,405
เฮ้ ไอ้เด็กบ้านนอก ขยับสิ!

34
00:03:02,513 --> 00:03:05,479
รอสักครู่นะเพื่อน
คุณรู้วิธีไป Milk Lane หรือไม่?

35
00:03:05,580 --> 00:03:08,307
คุณมีเงินเหรอ?
มีเงินก็ไปไหนก็ได้

36
00:03:08,413 --> 00:03:12,141
แต่ถ้าคุณไม่มีเงิน
คุณระยำ ดีกว่าคุณอยู่บ้าน

37
00:03:12,247 --> 00:03:14,611
<i>- เอาล่ะ เท่าไหร่?
- ให้ฉัน 50 เซ็นต์แล้วช่วยฉันดัน</i>

38
00:03:36,482 --> 00:03:39,108
เฮ้มันเป็นไฟแดง
แปลว่าหยุด.

39
00:03:39,216 --> 00:03:41,842
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเด็กบ้านนอก
พวกเขาถูกฆ่าตาย

40
00:03:41,949 --> 00:03:44,676
<i>คุณได้ยินไหมว่า
แสดงความเป็นตัวเอง</i>

41
00:03:44,782 --> 00:03:46,771
เฮ้ วินสตัน!

42
00:03:47,883 --> 00:03:50,576
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงเลว
เป็นหนี้ฉัน

43
00:03:50,683 --> 00:03:53,706
เฮ้ เอาเงินของฉันคืนมานะ!

44
00:03:53,850 --> 00:03:56,816
ไปตามเขาไป ไปตามเขาไป

45
00:04:07,684 --> 00:04:10,844
เฮ้ ผู้ชายที่อยู่ตรงนั้น
ส่งเงินมาให้ฉัน

46
00:04:12,218 --> 00:04:14,548
เขาบอกว่าคุณมีเงินเพื่อน
ตอนนี้ผู้ชายอยู่ที่ไหน?

47
00:04:14,651 --> 00:04:17,879
<i>ลาก่อนลาก่อน
ใจดี</i>

48
00:04:17,985 --> 00:04:19,974
<i>หยุดรถไฟขบวนนั้น
ฉันอยากจะลง</i>

49
00:04:23,219 --> 00:04:25,811
เฮ้ กลับมานี่นะเพื่อน!
เอาของของฉันมาให้ฉันหน่อยเพื่อน!

50
00:04:27,519 --> 00:04:30,417
กลับมาที่นี่เพื่อน!

51
00:04:30,519 --> 00:04:32,849
<i>หยุดรถไฟขบวนนั้น</i>

52
00:04:32,953 --> 00:04:37,579
<i>- ฉันต้องการที่จะลง
- คุณจะไปไหนเพื่อน? คุณจะไปไหน?</i>

53
00:04:39,686 --> 00:04:42,244
<i>ทรงพระกรุณา</i>

54
00:05:03,554 --> 00:05:06,281
นั่นอะไรน่ะ?
คุณมีเท่าไหร่?

55
00:05:06,388 --> 00:05:08,820
สอง. เป็นหนี้สิ่งนี้กับคู่ของคุณ

56
00:05:10,589 --> 00:05:13,680
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนนี้
อาศัยอยู่แถวๆ นี้เหรอ?

57
00:05:13,789 --> 00:05:16,653
โอ้นั่น..

58
00:05:19,989 --> 00:05:21,978
- การเล่นของฉัน?
- ใช่.

59
00:05:22,089 --> 00:05:23,987
ให้ฉันวาด!

60
00:05:24,089 --> 00:05:28,647
อีวาน.
เอาล่ะ เข้ามาข้างในเลย

61
00:05:32,623 --> 00:05:34,816
- คุณป่วยแม่?
- ใช่.

62
00:05:34,957 --> 00:05:39,253
ฉันสงสัยคุณยายของคุณเมื่อคุณ
ลาออก คุณมาเมืองเพื่ออะไร?

63
00:05:39,357 --> 00:05:41,823
คุณยายตาย.

64
00:05:41,957 --> 00:05:45,390
ตาย? ว่าเธอจะเป็นได้อย่างไร
และฉันไม่เคยรู้เลยเหรอ?

65
00:05:45,491 --> 00:05:49,514
เราพยายามที่จะรับคุณ
แต่โทรเลขก็กลับมา

66
00:05:49,624 --> 00:05:52,590
- แล้วเธอจะฝังศพเมื่อไหร่?
- เธอฝังไว้แล้วแม่

67
00:05:52,691 --> 00:05:57,589
<i>ฝังแล้ว? ฝังไว้แล้ว
และฉันไม่เคยไปงานศพเลย</i>

68
00:05:57,692 --> 00:06:01,454
<i>โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!</i>

69
00:06:01,558 --> 00:06:04,547
อย่าร้องไห้. อย่าร้องไห้.

70
00:06:04,692 --> 00:06:07,158
<i>อย่าร้องไห้</i>

71
00:06:07,259 --> 00:06:09,555
<i>โอ้พระเจ้า</i>

72
00:06:13,559 --> 00:06:15,991
และเกิดอะไรขึ้นกับสถานที่นั้น?

73
00:06:16,093 --> 00:06:19,059
คุณยายขายสถานที่
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

74
00:06:19,160 --> 00:06:21,626
และเกิดอะไรขึ้นกับเงิน?

75
00:06:21,726 --> 00:06:24,352
เธอบอกว่าเธอต้องการงานศพใหญ่

76
00:06:24,460 --> 00:06:28,916
และเธอก็เอาเงินทั้งหมดไปเพื่อเงินก้อนใหญ่ของเธอ
งานศพแล้วฉันไม่ได้ไปเหรอ?

77
00:06:29,028 --> 00:06:31,654
แล้วเงินหมด?

78
00:06:31,761 --> 00:06:33,852
เหลืออีกนิดหน่อย.

79
00:06:33,961 --> 00:06:36,950
แล้วคุณไม่มีเหรอ?

80
00:06:37,061 --> 00:06:38,959
ใช่ฉันทำ.

81
00:06:47,928 --> 00:06:50,224
<i>- มันคือทั้งหมดที่เหลืออยู่เหรอ?
- ใช่</i>

82
00:06:53,429 --> 00:06:56,623
แล้วคุณจะได้ยังไง.
กลับประเทศคืนนี้เหรอ?

83
00:06:56,729 --> 00:06:58,991
ฉันจะไม่กลับไป

84
00:06:59,096 --> 00:07:03,825
<i>แล้วคุณจะไปไหน? คุณไม่สามารถ
อยู่ที่นี่เพราะฉันช่วยคุณไม่ได้</i>

85
00:07:03,929 --> 00:07:08,123
- ฉันอยู่ในเมือง.
- คุณคิดว่าเมืองเป็นเรื่องง่ายเหรอ? คุณจะมีชีวิตอยู่อย่างไร?

86
00:07:08,230 --> 00:07:12,458
ฉันสามารถทำบันทึกได้
ฉันร้องเพลงได้นะแม่

87
00:07:12,597 --> 00:07:15,654
คุณเอาเรื่องนี้มาเล่นตลกเหรอ?

88
00:07:15,797 --> 00:07:18,059
งั้นฉันก็หางานได้นะ

89
00:07:18,164 --> 00:07:21,756
คุณจะได้งานประเภทไหน,
นอกเหนือจากอาชญากร?

90
00:07:21,864 --> 00:07:25,524
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นเกี่ยวกับฉัน?

91
00:07:25,631 --> 00:07:29,563
อย่าถามคำถามกับฉันเลย
กลับประเทศเถอะ.

92
00:07:34,898 --> 00:07:38,058
เอาล่ะ.
เนื่องจากคุณตั้งใจว่า

93
00:07:38,165 --> 00:07:41,825
ฉันจะให้ชื่อของบุคคลแก่คุณ
ใครจะพยายามและช่วยคุณ

94
00:07:43,999 --> 00:07:47,557
หากคุณประพฤติตน
เขาอาจจะลองหางานในพื้นที่ให้คุณ

95
00:07:50,766 --> 00:07:52,732
ดูที่นี่?

96
00:07:55,066 --> 00:07:58,157
- นักเทศน์?
- ใช่.

97
00:07:58,266 --> 00:08:00,357
เขาสามารถช่วยคุณได้

98
00:08:03,501 --> 00:08:05,433
โอเค คุณแม่

99
00:08:05,534 --> 00:08:08,625
แล้วคุณก็ไม่ได้พาฉันมาด้วยซ้ำ
มะม่วงจากประเทศ?

100
00:08:08,734 --> 00:08:11,326
ปีนี้ฤดูมะม่วงแย่มาก

101
00:08:17,035 --> 00:08:18,592
ฉันมีสามเรื่องนี้

102
00:08:34,835 --> 00:08:37,767
- อยู่ที่ไหน... สี่อันไหนล่ะ?
- ใช่.

103
00:08:40,336 --> 00:08:43,860
ว่างอันหนึ่ง ข้างล่างนั่นเลย

104
00:08:43,970 --> 00:08:46,765
คุณเจอเดซี่ไหม?

105
00:08:46,870 --> 00:08:48,802
ใช่.

106
00:08:48,903 --> 00:08:50,960
คุณเพิ่งมาจากประเทศเหรอ?

107
00:08:51,070 --> 00:08:53,229
ใช่.

108
00:08:53,370 --> 00:08:55,928
- คุณผ่านเหรอ?
- ใช่แล้ว ละครของคุณ

109
00:08:59,238 --> 00:09:02,261
ห้า.
หญิงชราของคุณ?

110
00:09:05,671 --> 00:09:09,933
ดังนั้นคุณจึงขายที่ดินในประเทศ
แล้วกลับมาเมืองเหรอ?

111
00:09:10,039 --> 00:09:12,198
เรียกแบบนั้นก็ได้

112
00:09:12,305 --> 00:09:16,294
ดังนั้นคุณหมายถึง
ดังนั้นคุณหมายถึง

113
00:09:16,406 --> 00:09:21,237
การเล่นของคุณเพื่อน! อย่าหัวเราะนะเด็กน้อย

114
00:09:25,706 --> 00:09:31,333
<i>ฉันไม่อยากเล่นเกมอื่นจนกว่าคุณจะ
จ่ายให้ฉัน 50 เซ็นต์ คุณเป็นหนี้ฉันมากเกินไปแล้ว</i>

115
00:09:31,473 --> 00:09:35,405
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้
ถึงพรุ่งนี้นะรู้ไหม

116
00:09:35,507 --> 00:09:40,099
การกระทำรอบเมืองมากเกินไปสำหรับฉัน
ไปเล่นกับคนที่ไม่มีเงินจ่าย

117
00:09:40,207 --> 00:09:42,105
มีอะไรแสดงที่ Rialto?

118
00:09:42,207 --> 00:09:44,696
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรียลโต
เพิ่งมาจากประเทศเหรอ?

119
00:09:44,807 --> 00:09:47,330
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน

120
00:09:47,441 --> 00:09:49,771
- คุณอยากไป Rialto ไหม?
- ใช่.

121
00:09:49,875 --> 00:09:52,137
- มาตอนนี้เลย
- ฉันมากับคุณ?

122
00:09:52,241 --> 00:09:54,139
<i>ใช่แล้วเพื่อน</i>

123
00:10:34,444 --> 00:10:37,877
หุบปาก! พระเอก
ไม่อาจตายได้จนกว่าจะถึงรีลสุดท้าย

124
00:10:38,011 --> 00:10:40,977
เขาคิดว่าฮีโร่ตายไม่ได้
จนถึงม้วนสุดท้าย

125
00:10:49,845 --> 00:10:52,073
<i>ยิงพวกมัน! เอาน่า!</i>

126
00:11:25,181 --> 00:11:29,705
ฉันถามคุณนะรู้ไหม?
ฉันขอให้คุณลองเสี่ยงโชคของผู้เริ่มต้น

127
00:11:50,716 --> 00:11:52,739
<i>รับความนิยมของคุณจาก Hilton's</i>

128
00:11:52,949 --> 00:11:55,040
<i>ดูบันทึกของฮิลตัน
เครื่องเล่นแผ่นเสียง</i>

129
00:11:55,150 --> 00:11:57,048
<i>วิทยุ เครื่องดนตรี</i>

130
00:11:57,150 --> 00:12:00,048
<i>และทุกเสียงรอบตัว
จากจังหวะไปจนถึงบาคและย้อนกลับ</i>

131
00:12:00,150 --> 00:12:02,446
<i>Hilton's มีทุกสิ่งในด้านดนตรี</i>

132
00:12:03,850 --> 00:12:05,839
ฮิลตัน!

133
00:12:05,950 --> 00:12:08,212
คุณฮิลตัน!

134
00:12:10,618 --> 00:12:12,641
<i>นาย ฮิลตัน!</i>

135
00:12:25,018 --> 00:12:28,109
คุณฮิลตัน คุณฮิลตัน
คุณฮิลตัน

136
00:12:28,218 --> 00:12:31,480
ตั้งแต่เช้าเราก็มารอที่นี่
สำหรับคุณ ตั้งแต่ 11.00 น. เราก็มาถึงแล้ว

137
00:12:31,585 --> 00:12:33,847
- แล้วไง?
- คุณเคนตันส่งมาให้ฉัน

138
00:12:33,952 --> 00:12:37,214
- โอ้. คุณมีเพลงไหม?
- ฉันมีเพลงใช่

139
00:12:37,319 --> 00:12:39,581
งั้นก็ร้องเพลงให้ฉันฟังสิ

140
00:12:50,154 --> 00:12:53,348
เราทุกคนต่างก็เป็นพี่ใหญ่คนหนึ่ง

141
00:12:53,454 --> 00:12:56,443
ทั้งหมดเป็นของพ่อคนเดียว

142
00:12:56,554 --> 00:12:59,577
คุณเหยียบหนึ่ง
คุณทำร้ายคนอื่น

143
00:12:59,687 --> 00:13:02,847
ใช่ใช่ใช่ใช่

144
00:13:02,954 --> 00:13:05,852
<i>เราสดชื่นและสมบูรณ์แบบ เห็นไหม</i>

145
00:13:05,954 --> 00:13:08,681
สร้างมาเพื่ออยู่ร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว

146
00:13:08,788 --> 00:13:11,311
ให้สันติภาพเป็นคำขวัญของคุณ...

147
00:13:11,422 --> 00:13:14,684
เอ่อไม่เป็นไรไม่เป็นไร
ฉันใช้มันไม่ได้ ช้าเกินไป.

148
00:13:26,423 --> 00:13:28,685
<i>- คุณเคยทำงานที่ไหน?
- มอร์ริสัน</i>

149
00:13:28,790 --> 00:13:31,018
<i>- คุณทำงานประเภทไหน?
- งานช่างไม้</i>

150
00:13:31,123 --> 00:13:33,180
เอาล่ะ
ไปพบคุณแจ็คสัน

151
00:13:33,290 --> 00:13:35,813
<i>ถัดไป คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?</i>

152
00:13:35,923 --> 00:13:38,412
- ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการครับ
- เทคอนกรีตได้ไหม?

153
00:13:38,524 --> 00:13:41,422
- คุณสามารถทำงานช่างไม้ได้หรือไม่?
- ฉันไม่เคยทำมาก่อน...

154
00:13:41,524 --> 00:13:44,547
- คุณสามารถเป็นช่างก่ออิฐได้หรือไม่? คุณสามารถทาสี?
- ฉันทำได้นะรู้ไหม?

155
00:13:44,657 --> 00:13:47,589
- แค่ให้ฉันพักบ้าง
- คุณหมายความว่าอย่างไร? "ให้ฉันพักบ้าง"

156
00:13:47,690 --> 00:13:51,123
- เราต้องการคนเก่ง
- แค่ให้ฉันพักบ้าง

157
00:13:51,258 --> 00:13:53,622
ให้คุณหยุดพัก?
ออกไปจากสถานที่เถอะเพื่อน

158
00:13:53,758 --> 00:13:56,156
ต่อไป.

159
00:13:56,258 --> 00:14:00,452
<i>คุณอีกครั้ง? ไม่ใช่ฉัน
เมื่อวานวิ่งคุณเหรอ? ลาก่อนเพื่อน</i>

160
00:14:00,558 --> 00:14:03,319
<i>- ออกจากสถานที่
- ฉันสามารถทำงานเช่นเดียวกับคนต่อไปครับ</i>

161
00:14:03,426 --> 00:14:05,017
<i>ออกจากสถานที่</i>

162
00:14:21,093 --> 00:14:25,048
<i>แม่น้ำหลายสายให้ข้าม</i>

163
00:14:26,427 --> 00:14:30,951
<i>แต่ดูเหมือนจะหาไม่เจอ</i>

164
00:14:31,093 --> 00:14:34,116
<i>- ทางของฉันผ่านไปแล้ว
- คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

165
00:14:35,728 --> 00:14:38,592
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ฉันกำลังมองหางาน.

166
00:14:38,694 --> 00:14:41,286
ฉันไม่มีงานให้คุณ

167
00:14:41,394 --> 00:14:43,451
ฉันล้างรถคุณได้
คุณรู้ไหมคุณผู้หญิง

168
00:14:43,561 --> 00:14:45,857
สามีของฉันได้รับรถ
ล้างตัวเมือง

169
00:14:45,961 --> 00:14:47,893
ฉันสามารถทำสวนของคุณได้

170
00:14:47,995 --> 00:14:51,155
ดูสิ เรามีการจัดสวน
บริการเพื่อทำสิ่งนั้น

171
00:14:53,328 --> 00:14:55,760
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
คุณรู้ไหมคุณผู้หญิง อะไรก็ตาม.

172
00:14:55,862 --> 00:14:59,954
ดูสิ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
สำหรับฉัน ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้สำหรับฉัน

173
00:15:00,096 --> 00:15:03,392
ขอเงินสักสิบเซ็นต์นะคุณผู้หญิง

174
00:15:03,496 --> 00:15:05,962
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณหนุ่มๆ สุขภาพดีไหม?

175
00:15:06,063 --> 00:15:08,461
ทุกสิ่งที่คุณรู้ต้องทำ
คือขอร้อง ขอร้อง ขอร้อง

176
00:15:08,563 --> 00:15:10,961
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้
แค่ขอร้องเหรอ?

177
00:15:11,064 --> 00:15:14,326
<i>- คุณมาที่นี่ได้ยังไง?
- ประตูเปิดแล้ว คุณผู้หญิง</i>

178
00:15:14,430 --> 00:15:18,294
<i>เอาล่ะ เมื่อคุณออกไปข้างนอก คุณ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณล็อคประตูด้านหลังคุณ</i>

179
00:15:28,397 --> 00:15:30,295
ใครเปิดประตูทิ้งไว้?

180
00:15:30,398 --> 00:15:34,854
<i>หลงทาง ฉันหลงทาง</i>

181
00:15:34,998 --> 00:15:39,488
<i>ในขณะที่ฉันเดินทางไป</i>

182
00:15:39,632 --> 00:15:42,598
<i>หน้าผาสีขาวแห่งโดเวอร์</i>

183
00:15:44,466 --> 00:15:48,626
<i>แม่น้ำหลายสายให้ข้าม</i>

184
00:15:48,733 --> 00:15:53,291
<i>และเป็นเพียงความประสงค์ของฉันเท่านั้น</i>

185
00:15:53,399 --> 00:15:56,729
<i>นั่นทำให้ฉันมีชีวิตอยู่</i>

186
00:15:58,333 --> 00:16:03,197
<i>ฉันถูกเลีย
ถูกล้างมาหลายปี</i>

187
00:16:03,300 --> 00:16:07,562
<i>และฉันก็รอดชีวิตมาได้เท่านั้น</i>

188
00:16:07,700 --> 00:16:10,393
<i>เพราะความภาคภูมิใจของฉัน</i>

189
00:16:14,034 --> 00:16:17,966
<i>และความเหงานี้
จะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง</i>

190
00:16:20,768 --> 00:16:24,632
<i>มันช่างน่าเบื่อ
ที่จะอยู่คนเดียว</i>

191
00:16:27,668 --> 00:16:31,862
<i>ผู้หญิงของฉันจากไป
และเธอไม่ได้บอกว่าทำไม</i>

192
00:16:34,836 --> 00:16:39,030
<i>และฉันเดาว่าฉันจะต้องร้องไห้</i>

193
00:16:40,569 --> 00:16:45,127
<i>- แม่น้ำหลายสายให้ข้าม
- แม่น้ำที่ต้องข้าม</i>

194
00:16:45,270 --> 00:16:49,134
<i>แต่ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน</i>

195
00:16:49,236 --> 00:16:53,464
<i>ฉันเล่นเพื่อเวลา</i>

196
00:16:53,570 --> 00:16:55,968
<i>- จะมีบางครั้ง
- มากมาย</i>

197
00:16:56,071 --> 00:16:59,367
<i>- ฉันค้นพบตัวเองแล้ว
- แม่น้ำที่ต้องข้าม</i>

198
00:16:59,471 --> 00:17:01,403
<i>คิดถึง...</i>

199
00:17:01,504 --> 00:17:04,868
คุณได้สิบเซ็นต์ใช่ไหมครับอาจารย์? ฉันเป็น
เฝ้าดูรถของคุณในขณะที่คุณไม่อยู่

200
00:17:04,971 --> 00:17:09,063
- ไม่เพื่อน สจ๊วตคอยดูแลรถของฉันเสมอนะเพื่อน
- เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอดเวลา

201
00:17:09,172 --> 00:17:12,468
หากคุณต้องการสิบเซ็นต์
ไปขอร้องสจ๊วต

202
00:17:16,772 --> 00:17:19,670
เอาล่ะ.
คุณทำอะไรที่นี่?

203
00:17:19,772 --> 00:17:21,738
ออกไปนะเพื่อน ออกไป.

204
00:17:21,872 --> 00:17:25,202
ออกไปนะเพื่อน!
ออกไปจากที่นี่

205
00:17:28,739 --> 00:17:36,730
เดินใกล้ชิดกับ Thee มากขึ้น

206
00:17:36,840 --> 00:17:43,603
พระเยซูทรงเป็นคำวิงวอนของข้าพระองค์

207
00:17:43,707 --> 00:17:47,730
การเดินทุกวัน

208
00:17:47,874 --> 00:17:51,738
- ใกล้กับธี
- ใกล้กับธี

209
00:17:51,841 --> 00:17:56,536
ปล่อยให้มันเป็นไปพระเจ้าที่รัก

210
00:17:56,641 --> 00:18:00,835
ปล่อยให้มันเป็นไป

211
00:18:00,941 --> 00:18:05,169
เดินใกล้ชิดกับ Thee มากขึ้น

212
00:18:05,275 --> 00:18:07,537
เดินใกล้ชิดกับ Thee มากขึ้น

213
00:18:07,642 --> 00:18:11,268
รักฉันนะพระเยซู

214
00:18:11,376 --> 00:18:15,672
<i>- คือคำวิงวอนของฉัน
- เป็นคำวิงวอนของฉัน</i>

215
00:18:15,776 --> 00:18:19,231
<i>การเดินทุกวัน</i>

216
00:18:19,376 --> 00:18:22,774
- ใกล้กับธี
- ใกล้กับธี

217
00:18:22,876 --> 00:18:27,536
<i>ปล่อยให้เป็นไปตามนั้น พระเจ้าข้า</i>

218
00:18:27,644 --> 00:18:33,339
ปล่อยให้มันเป็นไป

219
00:18:54,045 --> 00:18:56,534
- อรุณสวัสดิ์ลองก้า
- อรุณสวัสดิ์ นักเทศน์

220
00:18:58,179 --> 00:19:00,771
- อรุณสวัสดิ์หนุ่มน้อย
- อรุณสวัสดิ์ นักเทศน์

221
00:19:00,879 --> 00:19:03,402
- เป็นยังไงบ้าง?
- ก็ไม่เลวนะท่าน

222
00:19:03,512 --> 00:19:05,410
ฉันจะกลับมาอีกสักครู่

223
00:19:17,313 --> 00:19:20,006
เฮ้ เด็กน่ารัก

224
00:19:20,114 --> 00:19:23,171
หมวกสวย.

225
00:19:23,281 --> 00:19:25,645
จอห์นนี่ ใจร้าย.

226
00:19:25,781 --> 00:19:27,747
เอาค้อนมาให้ฉัน

227
00:19:27,881 --> 00:19:30,040
อะไรคุณไม่สามารถ
รับเองเหรอ?

228
00:19:30,181 --> 00:19:32,545
ไม่นะเพื่อน
คุณเอามันมาให้ฉัน

229
00:19:38,649 --> 00:19:41,309
คุณมีหมวกที่สวยงาม
เช้านี้

230
00:19:41,415 --> 00:19:43,381
คุณชอบมัน?

231
00:19:43,482 --> 00:19:46,243
คุณดูจริงๆ
เช่น จอห์นนี่ ทู แบด

232
00:19:46,348 --> 00:19:50,008
คุณต้องมีปืนเท่านั้น
ให้ดูเหมือนจอห์นนี่

233
00:19:50,116 --> 00:19:52,843
แต่ก่อนที่คุณจะได้ปืน

234
00:19:52,949 --> 00:19:56,006
หยิบไม้กวาดแล้วมา
กวาดล้างร้าน

235
00:19:58,349 --> 00:20:01,440
ฉันดูเหมือนนักเทศน์
ตอนนี้?

236
00:20:01,583 --> 00:20:05,141
รับไม้กวาดและกวาดออกจากร้าน
คุณเป็นเด็กน้อย

237
00:20:27,885 --> 00:20:30,511
สวัสดี. เกิดอะไรขึ้น?
ไม่เห็นคุณ

238
00:20:30,618 --> 00:20:35,516
คุณไม่อยากเห็นฉัน เกิดอะไรขึ้น
กับคุณที่ซ้อมนักร้องประสานเสียงเมื่อคืนนี้เหรอ?

239
00:20:37,086 --> 00:20:39,143
เกิดอะไรขึ้น
คุณคิดถึงฉันไหม?

240
00:20:39,286 --> 00:20:41,184
โดยส่วนตัวแล้วไม่มี

241
00:20:41,286 --> 00:20:45,184
แต่สงครามครูเสดจะเริ่มในสัปดาห์หน้า
และนักเทศน์กำลังขอร้องคุณ

242
00:20:45,286 --> 00:20:48,150
ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่านักเทศน์?
เขาไม่ใช่พ่อของคุณเหรอ?

243
00:20:48,253 --> 00:20:50,185
- ไม่
- โอ้

244
00:20:50,287 --> 00:20:53,276
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

245
00:20:53,387 --> 00:20:55,285
ไม่มีอะไร.

246
00:20:55,387 --> 00:20:58,979
เขาเป็นผู้พิทักษ์ของฉัน
นับตั้งแต่พ่อและแม่ของฉันเสียชีวิต

247
00:20:59,088 --> 00:21:01,781
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็น
เข้มงวดกับคุณมาก

248
00:21:01,887 --> 00:21:04,717
ก็เพื่อประโยชน์ของตัวฉันเอง
ขออนุญาต.

249
00:21:07,154 --> 00:21:10,587
- โครงจักรยานนี้เป็นของใคร?
- นักเทศน์.

250
00:21:10,688 --> 00:21:13,813
- คุณคิดว่าเขาต้องการมันเหรอ?
- อย่าไร้ประโยชน์

251
00:21:13,922 --> 00:21:18,446
ฉันสามารถแก้ไขได้
บางทีคุณและฉันอาจจะไปเที่ยวกัน

252
00:21:18,556 --> 00:21:21,283
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะรู้ไหม?

253
00:21:21,389 --> 00:21:23,514
<i>แค่นั่งรถ</i>

254
00:21:23,622 --> 00:21:26,782
- บางที. พึ่งพา.
- ขึ้นอยู่กับอะไร?

255
00:21:26,889 --> 00:21:31,618
หากคุณเป็นคริสเตียนที่แท้จริง
เด็กผู้ชายที่เหลือก็หยาบคายเกินไป

256
00:21:31,722 --> 00:21:34,211
คริสเตียนบางคนก็หยาบคายเช่นกัน

257
00:21:34,323 --> 00:21:36,755
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

258
00:21:39,023 --> 00:21:42,717
<i>เอล นูเมโร อูโน มาแล้ว!</i>

259
00:21:49,924 --> 00:21:53,357
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเล่นอยู่
ในสวนของนักเทศน์

260
00:21:53,458 --> 00:21:57,754
คุณรู้ไหมว่านักเทศน์มีแนวโน้มเพียงเล็กน้อย
ต้นเชอร์รี่มาเป็นเวลานานแล้ว

261
00:21:57,858 --> 00:22:01,790
เมื่อผลไม้สุก
ถ้านักเทศน์ไม่เลือกมัน

262
00:22:01,891 --> 00:22:04,380
ฉันรู้สึกว่าฉันจะเลือกมัน

263
00:22:04,492 --> 00:22:08,084
ดูท่าจะสุกเหมือนกันนะ

264
00:22:09,992 --> 00:22:14,015
“พิจารณาดอกลิลลี่
ของทุ่งนาว่าพวกเขาเติบโตอย่างไร

265
00:22:14,259 --> 00:22:18,749
<i>"พวกเขาไม่ได้ทำงานหนัก
พวกมันไม่หมุน</i>

266
00:22:18,892 --> 00:22:23,723
“แต่เราบอกท่านทั้งหลายว่า
แม้กระทั่งซาโลมอนในรัศมีภาพของพระองค์...

267
00:22:23,827 --> 00:22:26,588
"ไม่เป็นระเบียบเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

268
00:22:26,693 --> 00:22:31,285
<i>"เหตุฉะนั้นถ้าพระเจ้าทรงสวมเสื้อผ้าเช่นนั้น
หญ้าในทุ่ง</i>

269
00:22:31,394 --> 00:22:35,190
<i>"ซึ่งวันนี้เป็นและพรุ่งนี้
ถูกโยนเข้าเตาอบ</i>

270
00:22:35,294 --> 00:22:38,988
“พระองค์จะไม่ทรงสวมเครื่องนุ่งห่มท่านมากไปกว่านี้หรือ

271
00:22:39,095 --> 00:22:41,391
<i>โอ้ ผู้มีศรัทธาน้อย?"</i>

272
00:22:41,494 --> 00:22:44,619
<i>พี่น้องทั้งหลาย
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง</i>

273
00:22:44,761 --> 00:22:47,989
ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบ
ว่าคุณจะไม่สามารถ...

274
00:22:48,128 --> 00:22:50,458
<i>เพื่อรับบันทึกของคุณ
สำหรับการชุมนุมในวันนี้</i>

275
00:22:50,562 --> 00:22:53,858
<i>บันทึกหลัก
ไม่ได้มาจากอเมริกา</i>

276
00:22:53,962 --> 00:22:56,928
<i>ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในระหว่างสัปดาห์</i>

277
00:22:57,029 --> 00:23:02,189
ตอนนี้ให้เรายืน
และร้องเพลงสรรเสริญ

278
00:23:02,296 --> 00:23:05,626
ได้รับคำแนะนำ
คนบาปผู้น่าสงสารที่หลงหาย

279
00:23:05,729 --> 00:23:08,957
ก่อนที่พระเจ้าจะทรงแจ้งให้ทราบ

280
00:23:09,063 --> 00:23:12,086
และในนามของพระเยซู

281
00:23:12,197 --> 00:23:15,459
การอภัยโทษพระองค์จะทรงกระทำ

282
00:23:15,564 --> 00:23:18,860
พระองค์ทรงได้ยินคำวิงวอนของพระองค์

283
00:23:18,996 --> 00:23:22,087
และในไม่ช้าผู้อ่อนแอก็เข้มแข็ง

284
00:23:22,230 --> 00:23:25,685
เพราะพระเยซูทรงรับภาระของฉัน

285
00:23:25,831 --> 00:23:28,922
และทิ้งฉันไว้กับเพลง

286
00:23:29,031 --> 00:23:32,259
ใช่แล้ว พระเยซูทรงรับภาระของฉัน

287
00:23:32,364 --> 00:23:35,194
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

288
00:23:35,298 --> 00:23:39,026
ใช่แล้ว พระเยซูทรงรับภาระของฉัน

289
00:23:39,132 --> 00:23:42,189
พระองค์ทรงตอบคำอธิษฐานของฉัน

290
00:23:42,299 --> 00:23:45,527
พระองค์ทรงตอบคำอธิษฐาน ฉันแน่ใจ

291
00:23:45,632 --> 00:23:48,928
จิตวิญญาณของฉันเข้มแข็งขึ้น

292
00:23:49,032 --> 00:23:51,624
เพราะพระเยซูทรงรับภาระของฉัน

293
00:23:51,766 --> 00:23:57,324
และทิ้งฉันไว้กับเพลง

294
00:24:11,468 --> 00:24:13,366
<i>ใครปิด...</i>

295
00:24:13,468 --> 00:24:16,866
ฉันทำ. คุณจะสร้างพระเจ้า
กลับมาแล้วพบว่าคุณทำสิ่งนี้?

296
00:24:16,967 --> 00:24:20,525
<i>- ทำอะไรนักเทศน์? - บูกี้-วูกี้
และบิดตัวอยู่ในสนามหญ้าของฉัน</i>

297
00:24:20,634 --> 00:24:23,566
พวกเขาไม่มีบูกี้-วูกี
อีกต่อไปแล้ว นักเทศน์

298
00:24:23,668 --> 00:24:28,828
ฉันไม่สนใจว่าคุณต้องการเรียกมันว่าอะไร!
ฉันไม่ต้องการมันในสวนของฉัน

299
00:24:28,968 --> 00:24:31,866
ได้เลยท่านนักเทศน์
คืนนี้ฉันเสร็จแล้วนะคุณ

300
00:24:39,502 --> 00:24:44,162
และยิ่งไปกว่านั้นคุณเป็นอะไร
มาทำที่นี่ตอนกลางคืนเหรอ?

301
00:24:44,269 --> 00:24:46,895
- ฉันกำลังซ่อมจักรยาน
- ซ่อมจักรยานของคุณเหรอ?

302
00:24:47,002 --> 00:24:50,435
คุณควรจะอ่านพระคัมภีร์ของคุณ
อ่านพระคัมภีร์ของคุณ!

303
00:24:50,536 --> 00:24:54,400
You hear what I tell you?
อ่านพระคัมภีร์ของคุณสามครั้งต่อวัน!

304
00:24:54,504 --> 00:24:57,493
- เอาล่ะ.
- อย่าเดินจากฉันไป คุณไม่มีอารมณ์!

305
00:24:57,637 --> 00:25:01,263
<i>- คุณหยาบคาย! ไม่มีความเคารพ!
- นักเทศน์บนเส้นทางสงครามคืนนี้</i>

306
00:25:01,404 --> 00:25:05,860
- ฉันสงสัยว่าทำไม
- คงได้สังเกตเห็นสิ่งที่เราสังเกตเห็น

307
00:25:06,004 --> 00:25:08,630
นักเทศน์มีอะไรบ้าง
เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นเหรอ?

308
00:25:08,737 --> 00:25:11,295
นักเทศน์เป็นผู้ชาย
ของพระเจ้าแต่ก็ยัง...

309
00:25:11,405 --> 00:25:13,667
เขาเป็นผู้ชายเหมือนกันหมด

310
00:25:13,772 --> 00:25:16,261
และพระเจ้าตรัสว่า
“จงออกไปและทวีคูณ”

311
00:25:16,371 --> 00:25:18,269
และนักเทศน์ยังไม่ทวีคูณ

312
00:25:18,371 --> 00:25:20,394
พระศาสดาทรงเป็นผู้พิทักษ์ข้าพเจ้า

313
00:25:20,505 --> 00:25:23,403
และเขาจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
เป็นผู้ปกครองของฉันและนั่นก็คือ

314
00:25:23,506 --> 00:25:28,803
- เมื่อไม่มีอะไรช่วยได้...
- ใช่แล้ว!

315
00:25:28,905 --> 00:25:33,860
- แล้วความรักก็ลงมา!
- สาธุ!

316
00:25:34,006 --> 00:25:38,496
มันช่วยชีวิตผู้พินาศ!

317
00:25:38,639 --> 00:25:41,366
ห่วงใยคนใกล้ตาย!

318
00:25:41,474 --> 00:25:44,702
ฉุดเราให้พ้นจากความชั่ว!

319
00:25:44,807 --> 00:25:48,467
ปลุกเราจากหลุมศพ!

320
00:25:48,574 --> 00:25:51,631
คืนนี้มีรัก!

321
00:25:51,674 --> 00:25:54,232
สรรเสริญพระเจ้า!

322
00:25:54,341 --> 00:25:57,466
- เราว่ามันเป็นของขวัญจากพระเจ้า!
- สาธุ!

323
00:25:57,575 --> 00:26:02,940
สาธุ! คืนนี้
ค่าจ้างของความบาปกำลังมา!

324
00:26:03,042 --> 00:26:07,099
ตายแล้ว!
มันเป็นสาปแช่ง!

325
00:26:07,242 --> 00:26:11,572
มันเป็นความเสื่อมเสีย!
แต่นี่คือความรักของพระเจ้า!

326
00:26:11,676 --> 00:26:14,938
<i>- นี่!
- ความรักไม่มีที่สิ้นสุด!</i>

327
00:26:15,043 --> 00:26:17,407
ความรักไม่คิดชั่ว!

328
00:26:17,509 --> 00:26:21,839
ความรักไม่เคยล้มเหลวที่จะยอมรับ
แม้ว่าจะถูกยั่วยุก็ตาม!

329
00:26:21,943 --> 00:26:25,341
สรรเสริญพระเจ้า!
ให้เราขอบพระคุณพระเยซู!

330
00:26:25,443 --> 00:26:28,103
- ขอบคุณพระเยซู!
- เอาละอัลเลลูยา!

331
00:26:28,210 --> 00:26:31,267
- อัลเลลูยา! พระเจ้า
- มาสรรเสริญพระองค์กันเถอะ!

332
00:28:57,121 --> 00:28:59,019
- ลองกา?
- ครับ นักเทศน์?

333
00:28:59,121 --> 00:29:02,610
- เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ นักเทศน์ เขาอาจจะอยู่ในรถของเขา

334
00:29:02,720 --> 00:29:04,948
รถยนต์ของเขาเหรอ?

335
00:30:18,025 --> 00:30:20,014
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

336
00:30:20,126 --> 00:30:22,024
ฉันแค่ไปเที่ยวนะนาย

337
00:30:22,127 --> 00:30:24,719
คุณทะยานฟ้าแล้ว
และฉันหาคุณไม่เจอเหรอ?

338
00:30:24,826 --> 00:30:27,190
ทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้คือสิ่งนี้
ความน่ารังเกียจในที่นั้น

339
00:30:27,293 --> 00:30:29,191
และคุณก็เข้าไปในบ้าน

340
00:30:29,293 --> 00:30:31,691
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
เรารอสิ่งนี้อยู่เหรอ?

341
00:30:31,827 --> 00:30:34,725
ถ้าเราไม่ได้ไปสตูดิโอ
เราจะไม่มีบันทึกใดๆ เกี่ยวกับการชุมนุม

342
00:30:34,827 --> 00:30:37,793
- ฉันสามารถรับมันได้ทันที
- เมื่อไปถึงที่นั่นจะปิดแล้ว

343
00:30:37,927 --> 00:30:39,825
ฉันสามารถเอามันลงได้
ตอนนี้ครับท่าน

344
00:30:39,927 --> 00:30:42,654
และให้แน่ใจว่าคุณกลับมา
กำลังรีบ

345
00:30:44,027 --> 00:30:48,016
คุณป้าในห้องของเธอร้องไห้

346
00:30:48,228 --> 00:30:50,989
แม่บอกว่าต้องเช็ดตา

347
00:30:51,095 --> 00:30:53,459
แม่เป็นคนโง่ที่น่ารักในชีวิต

348
00:30:53,561 --> 00:30:56,550
เธอไม่เคยไปโรงเรียน
ตลอดวันเวลาของเธอ

349
00:30:56,661 --> 00:31:01,559
ไม่น่าแปลกใจเลย
เขาเป็นหุ้นส่วนที่สมบูรณ์แบบ

350
00:31:01,662 --> 00:31:07,391
ขณะที่พวกเขากำลังเต้นรำ
ในห้องบอลรูมนั้นเมื่อคืนนี้

351
00:31:07,529 --> 00:31:10,825
ก็แค่ข่าวลือนิดหน่อยนะเพื่อนๆ

352
00:31:10,929 --> 00:31:13,361
ลุงของฉันบอกว่าเขาต้องทำงานให้เธอ

353
00:31:13,463 --> 00:31:16,156
และเขาก็น่ารักมาก
คนโง่ในชีวิต

354
00:31:16,263 --> 00:31:19,093
มันไม่ใช่เวลาสำหรับวันแต่งงานของเขา

355
00:31:19,196 --> 00:31:24,219
มันไม่น่าแปลกใจเลย
เขาเป็นหุ้นส่วนที่สมบูรณ์แบบ

356
00:31:24,331 --> 00:31:30,128
ขณะที่พวกเขากำลังเต้นรำ
ในห้องบอลรูมนั้นเมื่อคืนนี้

357
00:31:30,231 --> 00:31:34,061
อีกหนึ่งวันสำหรับเค้กแต่งงาน

358
00:31:34,164 --> 00:31:37,130
และไวน์โคล่า 20 ขวด

359
00:31:37,265 --> 00:31:40,254
ทุกคน
พวกเขาแต่งกายด้วยชุดสีขาว

360
00:31:40,398 --> 00:31:42,990
<i>เพราะเขาไม่หยุดที่สิ่งใด</i>

361
00:31:43,132 --> 00:31:47,792
<i>ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาเป็นคู่หูที่สมบูรณ์แบบ</i>

362
00:31:47,899 --> 00:31:52,991
<i>- ในขณะที่พวกเขากำลังเต้นรำ
ในห้องบอลรูมนั้นเมื่อคืนนี้</i>

363
00:31:53,099 --> 00:31:56,997
<i>คุณป้าในห้องเธอร้องไห้</i>

364
00:31:57,099 --> 00:32:00,190
<i>แม่บอกว่าเธอต้องเช็ดตา</i>

365
00:32:00,299 --> 00:32:02,891
<i>พ่อเป็นคนโง่ที่น่ารักในชีวิต</i>

366
00:32:03,000 --> 00:32:05,864
<i>เขาไม่เคยไปโรงเรียน
ตลอดวันเวลาของพระองค์</i>

367
00:32:05,967 --> 00:32:11,059
<i>ไม่น่าแปลกใจเลย
เขาเป็นคู่หูที่สมบูรณ์แบบ</i>

368
00:32:11,200 --> 00:32:17,031
<i>ในขณะที่พวกเขากำลังเต้นรำ
ในห้องบอลรูมนั้นเมื่อคืนนี้</i>

369
00:32:17,134 --> 00:32:20,396
ก็แค่ข่าวลือนิดหน่อยนะเพื่อนๆ

370
00:32:20,501 --> 00:32:23,399
ลุงของฉันบอกว่าเขาต้องทำงานให้เธอ

371
00:32:23,502 --> 00:32:25,934
<i>และพวกเขาบอกว่าเขาเป็น
ช่างโง่เขลาในชีวิต</i>

372
00:32:26,034 --> 00:32:29,228
<i>ยังไม่ถึงเวลาสำหรับวันแต่งงานของเขา</i>

373
00:32:29,335 --> 00:32:33,734
มันไม่น่าแปลกใจเลย
เขาเป็นหุ้นส่วนที่สมบูรณ์แบบ

374
00:32:33,835 --> 00:32:39,995
<i>ในขณะที่พวกเขากำลังเต้นรำ
ในห้องบอลรูมนั้นเมื่อคืนนี้</i>

375
00:32:40,102 --> 00:32:43,728
<i>อีกหนึ่งวันสำหรับเค้กแต่งงาน</i>

376
00:32:43,836 --> 00:32:46,666
<i>และไวน์โคล่า 20 ขวด</i>

377
00:32:46,803 --> 00:32:49,201
<i>ทุกคน
พวกเขาแต่งกายด้วยชุดสีขาว</i>

378
00:32:49,337 --> 00:32:52,235
คิดว่าเขาไม่หยุด
อะไรก็ได้...

379
00:32:52,337 --> 00:32:56,394
<i>หยุด! เดี๋ยว! เดี๋ยว! เดี๋ยว!
วางเขาไว้บนเส้นทางที่แยกจากกัน</i>

380
00:32:56,504 --> 00:33:00,402
<i>- และคุณต้องการอะไร?
- นำบันทึกการชุมนุมมาครับท่าน</i>

381
00:33:03,837 --> 00:33:06,997
ฉันก็ร้องเพลงได้เหมือนกันนะนาย
ฉันอยากจะมีโอกาสได้ทำบันทึก

382
00:33:07,104 --> 00:33:10,195
<i>ใครๆ ก็อยากทำบันทึก
คุณเกือบจะพร้อมแล้วหรือยัง?</i>

383
00:33:10,304 --> 00:33:12,736
<i>แต่ฉันมีเพลงเจ้านาย
ตัวนี้ต้องขาย</i>

384
00:33:14,338 --> 00:33:16,998
- ออดิชั่นกี่โมง?
- พรุ่งนี้.

385
00:33:17,139 --> 00:33:19,401
- เอาล่ะไปกันเลย
- พรุ่งนี้กี่โมง?

386
00:33:19,538 --> 00:33:22,663
- พรุ่งนี้. เราพร้อมแล้ว.
- เอาล่ะไปกันเลย ม้วนอีกครั้ง

387
00:33:22,805 --> 00:33:26,169
<i>พรุ่งนี้หรือสัปดาห์หน้า</i>

388
00:33:26,272 --> 00:33:29,238
<i>คุณป้าในห้องเธอร้องไห้</i>

389
00:33:29,339 --> 00:33:32,169
<i>แม่บอกว่าเธอต้องเช็ดตา</i>

390
00:33:32,273 --> 00:33:34,865
<i>แม่เป็นคนโง่ที่น่ารักในชีวิต</i>

391
00:33:34,973 --> 00:33:37,734
<i>เธอไม่เคยไปโรงเรียน
ในทุกวันของเธอ</i>

392
00:33:37,839 --> 00:33:42,568
<i>ไม่น่าแปลกใจเลย
เขาเป็นคู่หูที่สมบูรณ์แบบ</i>

393
00:33:42,673 --> 00:33:47,901
<i>ในขณะที่พวกเขากำลังเต้นรำ
ในห้องบอลรูมนั้นเมื่อคืนนี้</i>

394
00:33:48,007 --> 00:33:52,133
<i>ก็แค่ข่าวลือเล็กๆ น้อยๆ นะเพื่อนๆ</i>

395
00:33:52,274 --> 00:33:55,331
<i>ลุงของฉันบอกว่าเขาต้องทำงานให้เธอ</i>

396
00:33:55,474 --> 00:33:58,702
<i>เอลซา?</i>

397
00:33:58,808 --> 00:34:00,933
<i>- ใครคนนั้น?
- อีวาน.</i>

398
00:34:01,041 --> 00:34:03,064
<i>เข้ามา</i>

399
00:34:07,509 --> 00:34:10,964
- ข่าวมหัศจรรย์! ข่าวมหัศจรรย์!
- เกิดอะไรขึ้น?

400
00:34:11,075 --> 00:34:14,303
- คุณจำผู้ชายฮิลตันที่ฉันพยายามจะเจอได้ไหม?
- ใช่.

401
00:34:14,408 --> 00:34:17,568
วันนี้เห็นเขา.
เขาบอกว่าฉันสามารถบันทึกพรุ่งนี้ได้

402
00:34:17,675 --> 00:34:21,005
- ยอดเยี่ยม!
- ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันออก

403
00:34:21,109 --> 00:34:24,633
- ใช่.
- คุณจะให้ฉันยืมกุญแจเพื่อเข้าโบสถ์หรือไม่?

404
00:34:24,776 --> 00:34:27,606
คุณจะต้องบ้า
คุณต้องการให้นักเทศน์ฆ่าฉันเหรอ?

405
00:34:27,710 --> 00:34:31,108
เขาไม่จำเป็นต้องรู้
สามารถลดแอมพลิฟายเออร์นั้นลงได้

406
00:34:31,210 --> 00:34:33,836
- ไม่ อีวาน
- ทำไมไม่?

407
00:34:33,943 --> 00:34:38,205
- ฉันแค่ทำไม่ได้
- ถ้าไม่ใช่เพราะนักเทศน์ ฉันรู้ว่าคุณจะทำ

408
00:34:38,310 --> 00:34:40,708
เพลงประเภทนั้น
เล่นในโบสถ์ไม่ได้นะอีวาน

409
00:34:40,811 --> 00:34:42,868
ถ้านักเทศน์จับฉันได้
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว

410
00:34:42,978 --> 00:34:45,910
ชีวิตจบลงกับเขา
แต่เริ่มต้นกับฉัน

411
00:34:46,011 --> 00:34:47,909
คุณหมายความว่าอย่างไร?

412
00:34:48,011 --> 00:34:51,535
เมื่อเพลงนี้ดังขึ้นคุณก็รู้
มันหมายถึงอะไรสำหรับฉันและคุณ?

413
00:34:51,645 --> 00:34:54,237
นี่เป็นโอกาสครั้งใหญ่ของฉัน

414
00:34:54,345 --> 00:34:57,402
นี่คือสิ่งที่เรารอคอย
นับตั้งแต่ฉันมาถึงเมือง

415
00:34:57,545 --> 00:34:59,670
ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้ในขณะนี้
คุณรู้ไหม?

416
00:34:59,812 --> 00:35:03,710
ฉันไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
เราจะมีเพลงนี้ฮิตสำหรับคุณและฉัน

417
00:35:03,812 --> 00:35:06,278
เขาจะไม่ยอมให้มันอีวาน

418
00:35:06,379 --> 00:35:09,573
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่
ในบ้านของนักเทศน์ตลอดชีวิตของคุณ

419
00:35:09,679 --> 00:35:12,145
คุณจะไม่อยู่กับเขา
ในฐานะสามีและภรรยา

420
00:35:12,246 --> 00:35:15,701
ตอนนี้คุณเป็นสาวใหญ่แล้ว
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

421
00:35:15,813 --> 00:35:19,109
คุณต้องทำใจ...

422
00:35:19,213 --> 00:35:22,145
ระหว่างฉันกับนักเทศน์

423
00:35:22,247 --> 00:35:25,179
เพลงไหนคะ?

424
00:35:25,280 --> 00:35:27,542
ฉันมีคำพูด
ในกระเป๋าหลังของฉัน

425
00:35:27,647 --> 00:35:30,136
ศิลปะภายนอก
เขาฟังเหตุผลแล้ว

426
00:35:38,381 --> 00:35:40,347
ฉันเชื่อใจคุณอีวาน

427
00:35:42,048 --> 00:35:43,946
เอาล่ะ.

428
00:35:48,149 --> 00:35:50,138
หนึ่ง สอง...

429
00:35:50,349 --> 00:35:52,838
หนึ่ง สอง สาม สี่

430
00:36:02,782 --> 00:36:07,044
บอกฉันเกี่ยวกับพายขึ้นไปบนท้องฟ้า

431
00:36:07,183 --> 00:36:11,411
รอฉันเมื่อฉันตาย

432
00:36:11,517 --> 00:36:14,677
ใช่

433
00:36:19,618 --> 00:36:24,710
และแน่นอนเช่นเดียวกับดวงอาทิตย์
จะเปล่งประกาย...

434
00:36:24,818 --> 00:36:27,909
คุณมาทำอะไรในคริสตจักรของฉัน
ตอนกลางคืนเหรอ?

435
00:36:28,018 --> 00:36:30,882
และเล่นแบบนี้หมดเลย
ของดนตรีในคริสตจักรของฉัน!

436
00:36:30,985 --> 00:36:34,509
ฉันจะแจ้งตำรวจจับคุณ
ถูกจับในข้อหาบุกรุกคริสตจักรของฉัน!

437
00:36:34,619 --> 00:36:37,585
<i>- เรามีกุญแจ คุณรู้ไหม นักเทศน์
- กุญแจเหรอ?</i>

438
00:36:42,552 --> 00:36:45,450
- คุณให้กุญแจโบสถ์ของฉันกับเขาเหรอ?
- ใช่.

439
00:36:45,553 --> 00:36:47,883
- ทำไม?
- ฉันต้องให้มันกับเขา

440
00:36:47,952 --> 00:36:51,077
<i>- คุณให้อะไรกับเขาอีก?
- ไม่มีอะไร</i>

441
00:36:53,087 --> 00:36:55,280
<i>- ฉันไม่ได้ให้อะไรเขาเลย!
- You're lying!</i>

442
00:36:55,386 --> 00:36:57,284
ไม่!

443
00:36:57,387 --> 00:37:00,353
- คุณผิดประเวณีกับเขา!
- เลขที่!

444
00:37:00,454 --> 00:37:03,784
<i>- คุณให้ริมฝีปากของคุณแก่เขา คุณมอบร่างกายของคุณให้เขา
- ไม่ ไม่!</i>

445
00:37:03,888 --> 00:37:07,548
<i>- ดูคุณสิ!
- เลขที่! ไม่!</i>

446
00:37:29,156 --> 00:37:33,384
สวัสดี ฉันได้ยินมาว่าคุณลาออกจากตำแหน่งแล้วเพื่อน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

447
00:37:33,489 --> 00:37:36,580
- ฉันมาเพื่อจักรยานของฉัน
- จักรยานคันไหน?

448
00:37:36,689 --> 00:37:38,780
อันเดียวกันนั้น

449
00:37:38,890 --> 00:37:41,482
จักรยานคันนี้เป็นของคุณเหรอ?

450
00:37:41,589 --> 00:37:44,680
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ซื้อจากไหนคะ?

451
00:37:44,789 --> 00:37:48,744
ฉันไม่จำเป็นต้องซื้อมัน ฉันเห็นมัน
โยนกลับ ไม่มีใครอ้างสิทธิ์มัน

452
00:37:48,891 --> 00:37:53,688
- นี่คือจักรยานของนักเทศน์ สถานที่นักเทศน์.
- ฉันแก้ไขมันแล้ว

453
00:37:53,790 --> 00:37:58,813
ใครบอกให้คุณซ่อมมัน? ฉันรู้สึกขอบคุณ
เพราะพระศาสดาประทานให้ข้าพเจ้า

454
00:37:58,924 --> 00:38:02,084
ฉันใช้เวลาสามสัปดาห์
ไปซ่อมจักรยานลองก้า

455
00:38:02,191 --> 00:38:04,316
ฉันจ่ายเงิน 6 เหรียญสำหรับล้อเพียงอย่างเดียว

456
00:38:04,424 --> 00:38:06,822
นั่นคือความโชคร้ายของคุณ

457
00:38:06,925 --> 00:38:11,221
อย่าล้อเล่นกับชีวิตของคุณลองก้า
เอาจักรยานของฉันมาให้ฉัน

458
00:38:11,325 --> 00:38:13,689
<i>ถ้าเป็นจักรยานของคุณ
เอาไปเถอะเพื่อน</i>

459
00:38:16,425 --> 00:38:18,618
เขาตัดฉัน!

460
00:39:01,762 --> 00:39:04,320
คุณอยากตายเหรอ?

461
00:39:04,428 --> 00:39:06,894
ฉันจะฆ่าคุณ

462
00:39:06,996 --> 00:39:11,122
อย่า... เชี่ยเอ้ย... กับ... ฉัน

463
00:39:15,363 --> 00:39:17,852
<i>คุณมีโอกาสทำความดีทุกครั้ง</i>

464
00:39:17,963 --> 00:39:20,861
<i>คุณได้รับ
ถูกพาเข้าไปในโบสถ์...</i>

465
00:39:20,963 --> 00:39:24,793
<i>และได้รับโอกาสในการเป็นผู้นำ
ชีวิตคริสเตียนที่ดี</i>

466
00:39:24,930 --> 00:39:28,794
<i>และแทนที่คุณจะจากไป
และเติมเต็มหัวของคุณ...</i>

467
00:39:28,898 --> 00:39:32,228
<i>ด้วยความโง่เขลาและความรุนแรง</i>

468
00:39:32,330 --> 00:39:34,558
<i>เนื่องจากนี่คือ
ความผิดครั้งแรกของคุณ</i>

469
00:39:34,664 --> 00:39:37,187
<i>ฉันจะไม่ไป
เพื่อส่งคุณเข้าคุก</i>

470
00:39:37,298 --> 00:39:40,389
<i>ฉันจะให้โอกาสคุณ
เพื่อให้คุณรู้สึกได้</i>

471
00:39:40,498 --> 00:39:43,521
<i>ทั้งมันจะนำคุณมา
ลงสู่พื้นโลกทันที</i>

472
00:39:43,632 --> 00:39:45,996
<i>หรือมีความหวังเล็กน้อยสำหรับคุณ</i>

473
00:39:46,099 --> 00:39:48,691
<i>แปดจังหวะ
ของสวิตช์มะขาม</i>

474
00:40:36,469 --> 00:40:40,265
คุณบอกฉันสิ
เกี่ยวกับพายขึ้นไปบนท้องฟ้า

475
00:40:42,003 --> 00:40:45,026
รอฉันเมื่อฉันตาย

476
00:40:46,502 --> 00:40:50,128
แต่ระหว่างวันของคุณ
เกิดและเมื่อคุณตาย

477
00:40:52,003 --> 00:40:55,197
ดูเหมือนจะไม่ได้ยินแม้แต่เสียงร้องไห้ของคุณ

478
00:40:56,537 --> 00:41:00,765
<i>เพื่อให้แน่ใจว่าดวงอาทิตย์จะส่องแสง</i>

479
00:41:00,870 --> 00:41:06,098
ฉันจะได้รับส่วนแบ่งของฉัน สิ่งที่เป็นของฉัน

480
00:41:06,237 --> 00:41:09,169
แล้วยิ่งพวกเขามายากขึ้น

481
00:41:09,271 --> 00:41:13,033
ยิ่งพวกเขาจะล้มลงมากเท่าไหร่
หนึ่งและทั้งหมด

482
00:41:16,838 --> 00:41:19,202
<i>ยิ่งพวกเขามายากขึ้น</i>

483
00:41:19,305 --> 00:41:23,169
ยิ่งพวกเขาจะล้มลงมากเท่าไหร่
หนึ่งและทั้งหมด

484
00:41:26,338 --> 00:41:30,327
เอาล่ะผู้กดขี่
กำลังพยายามทำให้ฉันผิดหวัง

485
00:41:31,839 --> 00:41:34,805
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นตัวตลก

486
00:41:36,273 --> 00:41:40,831
และพวกเขาคิดอย่างนั้น
พวกเขาพาฉันหนี

487
00:41:40,973 --> 00:41:44,769
ฉันพูดว่า "ขออภัยพวกเขาพระเจ้า
พวกเขาไม่รู้ว่าตนทำอะไรลงไป"

488
00:41:46,240 --> 00:41:50,434
เพราะแน่ๆ.
เหมือนดวงอาทิตย์จะส่องแสง

489
00:41:50,541 --> 00:41:55,167
ฉันจะได้ส่วนแบ่งของฉันตอนนี้
อะไรของฉัน

490
00:41:55,274 --> 00:41:58,707
แล้วยิ่งพวกเขามายากขึ้น

491
00:41:58,807 --> 00:42:02,035
ยิ่งพวกเขาจะล้มลงมากเท่าไหร่
หนึ่งและทั้งหมด

492
00:42:06,475 --> 00:42:10,601
พวกเขามายากขึ้น
ยิ่งพวกเขาจะล้มลงมากเท่าไหร่

493
00:42:10,708 --> 00:42:13,401
หนึ่งและทั้งหมด

494
00:42:15,009 --> 00:42:16,907
โอ้ใช่

495
00:42:35,243 --> 00:42:38,767
และพวกเขาคิดอย่างนั้น
พวกเขาพาฉันหนี

496
00:42:40,610 --> 00:42:44,633
บอกพวกเขาว่าพวกเขาทำไม่ได้
มันไม่สนุกเลย

497
00:42:44,777 --> 00:42:49,073
และฉันยอมตายดีกว่า
ดีกว่าอยู่และเป็นทาส

498
00:42:50,411 --> 00:42:54,468
ใช่ ฉันอยากเป็นมากกว่า
อยู่ในหลุมศพของฉัน

499
00:42:54,578 --> 00:42:58,908
รับรองได้เลยว่าตะวันจะส่องแสง

500
00:42:59,012 --> 00:43:03,741
ฉันจะได้รับส่วนแบ่งของฉันตอนนี้
อะไรของฉัน

501
00:43:03,845 --> 00:43:08,937
แล้วยิ่งพวกเขามายากขึ้น
ยิ่งพวกเขาจะล้มลงมากเท่าไหร่

502
00:43:09,046 --> 00:43:11,137
หนึ่งและทั้งหมด

503
00:43:13,779 --> 00:43:18,677
โอ้ยิ่งพวกเขามายากขึ้น
ยิ่งพวกเขาจะล้มลงมากเท่าไหร่

504
00:43:18,813 --> 00:43:21,371
หนึ่งและทั้งหมด

505
00:43:23,014 --> 00:43:26,276
ใช่ใช่ใช่
พวกเขามายากขึ้น

506
00:43:26,381 --> 00:43:30,211
ยิ่งพวกเขาจะล้มลงมากเท่าไหร่
หนึ่งและทั้งหมด

507
00:43:31,614 --> 00:43:33,705
สิ่งที่ฉันพูดครั้งหนึ่ง

508
00:43:41,148 --> 00:43:45,342
บางครั้งบางครั้งฉันก็รู้สึก
ยิ่งยาก อืม

509
00:43:51,348 --> 00:43:54,974
อีกครั้งหนึ่ง
อีกครั้งหนึ่งใช่

510
00:44:01,016 --> 00:44:04,073
อีกครั้งหนึ่งตอนนี้เอ่อ

511
00:44:06,283 --> 00:44:08,909
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

512
00:44:16,651 --> 00:44:18,844
เพลงนั้นก็ได้นะ
ฉันคิดว่าเราสามารถใช้มันได้

513
00:44:18,951 --> 00:44:22,008
- เมื่อไหร่จะออกฮะ?
- อ่านเรื่องนี้ก่อน

514
00:44:28,151 --> 00:44:30,447
ความหมายนี้คืออะไร?

515
00:44:30,552 --> 00:44:33,313
นั่นหมายความว่าคุณได้รับ
$20 สำหรับบันทึก

516
00:44:33,418 --> 00:44:36,578
ยี่สิบเหรียญครับ?
นั่นฟังดูไม่ถูกต้อง

517
00:44:36,685 --> 00:44:40,742
<i>- แล้วคุณคิดว่ามันคุ้มค่าขนาดไหน?
- ฉันไม่รู้จริงๆครับ</i>

518
00:44:40,852 --> 00:44:43,909
เอาน่า คุณต้องมีไอเดียสิ
คุณคิดว่ามันคุ้มค่าอะไร?

519
00:44:45,719 --> 00:44:48,685
ฉันคิดว่าอย่างน้อย
ประมาณ $200 ครับท่าน

520
00:44:59,886 --> 00:45:02,818
ฉันไม่คิดว่าฉันจะลงนามสิ่งนี้
ในราคา $20 ครับท่าน

521
00:45:02,921 --> 00:45:07,513
ฉันเห็น. ดูเหมือนว่า
คุณมีโปรดิวเซอร์รายใหม่

522
00:45:08,921 --> 00:45:11,319
ฉันขอให้คุณโชคดี

523
00:45:17,022 --> 00:45:20,079
<i>- นูเมโร อูโน!
- สวัสดีพี่ชาย คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

524
00:45:20,189 --> 00:45:23,121
ไม่เลวนะรู้ไหม ฉันมีบันทึกนี้
ฉันอยากให้คุณเล่นให้ฉัน

525
00:45:23,222 --> 00:45:26,586
ขอฉันดูหน่อยสิ
เฮ้ คุณอยู่ในสังกัดของฮิลตัน

526
00:45:26,689 --> 00:45:30,712
ไม่ ฉันใช้สตูดิโอของเขา
ฉันชอบเสียง.

527
00:45:30,822 --> 00:45:35,016
ฉันเห็น. แต่เอาล่ะ
ฉันจัดการเรื่องฮิลตันโดยตรงนะเพื่อน

528
00:45:37,822 --> 00:45:40,754
แต่นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน
บันทึกคุณรู้ไหม

529
00:45:40,856 --> 00:45:45,448
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
ฉันก็เป็นโปรดิวเซอร์อิสระเหมือนกัน

530
00:45:45,557 --> 00:45:49,012
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
ฉันติดต่อกับฮิลตันโดยตรง

531
00:45:49,124 --> 00:45:53,056
รู้ไหม นี่คือธุรกิจการแสดงนะที่รัก
ไม่มีธุรกิจ ไม่มีการแสดง

532
00:45:56,957 --> 00:46:00,412
<i>ผู้กดขี่
กำลังพยายามทำให้ฉันผิดหวัง</i>

533
00:46:00,524 --> 00:46:04,184
<i>ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นตัวตลก</i>

534
00:46:04,292 --> 00:46:08,054
<i>- ไม่ เพื่อน คุณกำลังล้อเล่น
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?</i>

535
00:46:08,192 --> 00:46:10,784
หลังจากที่ฮิลตันตัดสายฉันออก
คุณจะจัดหาฉันเหรอ?

536
00:46:10,925 --> 00:46:15,255
ฮิลตันไม่ต้องการสิ่งนี้
เอาคืนมานะลูกชาย

537
00:46:15,358 --> 00:46:19,018
ทุกๆวันคุณบอกว่าคุณจะขายของ
บันทึก แต่คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีฮิลตัน

538
00:46:19,126 --> 00:46:21,319
เรารอมานานพอแล้วเพื่อน
ฉันต้องการเงินตอนนี้

539
00:46:21,426 --> 00:46:24,449
<i>ฉันจะได้รับส่วนแบ่งของฉันตอนนี้
ของฉันคืออะไร</i>

540
00:46:24,560 --> 00:46:29,788
<i>แล้วยิ่งพวกเขามายากขึ้น
ยิ่งจะล้มยากขึ้น</i>

541
00:46:29,893 --> 00:46:32,359
<i>เป็นหนึ่งเดียว</i>

542
00:46:38,594 --> 00:46:40,719
<i>- มิสเตอร์ฮิลตัน
- คุณต้องการอะไรตอนนี้?</i>

543
00:46:40,860 --> 00:46:44,883
- เพื่อสร้างสถิติใหม่เหรอ?
- ไม่เชิงครับ ไม่ครับท่าน

544
00:46:45,028 --> 00:46:47,517
<i>- คุณต้องการอะไรล่ะ?
- ฉันต้องการเงิน</i>

545
00:46:47,627 --> 00:46:50,457
เงินไหน? เงินไหน?
คุยกันเร็ว.. เงินไหน?

546
00:46:50,561 --> 00:46:53,288
คุณจะรับเงิน 20 ดอลลาร์เหรอ?

547
00:46:53,395 --> 00:46:56,088
ใช่ ฉันจะชำระเพื่อสิ่งนั้น

548
00:46:56,195 --> 00:46:58,423
คุณพูดถูก
คุณจะชำระเพื่อสิ่งนั้น

549
00:46:58,528 --> 00:47:01,494
ฉันไม่ต้องการอะไรเป็นพิเศษด้วยซ้ำ
ในการทำธุรกิจกับคุณอยู่แล้ว

550
00:47:01,595 --> 00:47:04,857
<i>- คุณบอกว่าชื่อของคุณคืออะไร?
- ไอแวนโฮ มาร์ติน</i>

551
00:47:04,962 --> 00:47:06,860
ไอแวนโฮอะไรนะ?

552
00:47:06,962 --> 00:47:09,360
มาร์ติน.

553
00:47:09,462 --> 00:47:11,792
ที่นี่. ลงชื่อที่นี่
และจำไว้ว่า...

554
00:47:11,930 --> 00:47:14,590
ครั้งต่อไปที่คุณตัดสถิติ
คุณเห็นไหมว่ากีฬา

555
00:47:14,729 --> 00:47:17,287
ที่ฉันควบคุมธุรกิจนี้

556
00:47:17,429 --> 00:47:21,691
<i>เข้าใจไหม? ตกลง?
และจำอย่างอื่นได้</i>

557
00:47:21,796 --> 00:47:26,286
ฉันสร้างความนิยม ไม่ใช่ต่อสาธารณะ
ฉันบอกดีเจว่าจะเล่นอะไร

558
00:47:26,397 --> 00:47:28,727
เข้าใจ?

559
00:47:28,830 --> 00:47:32,762
ทุกท่านต้องการอะไร?
Ivanhoe ยังไม่มีการจ่ายเงินใด ๆ ของคุณหรือยัง?

560
00:47:32,864 --> 00:47:34,989
แต่ของอีวาน
ควรจะจ่ายเงินให้คุณตอนนี้

561
00:47:35,097 --> 00:47:38,461
ฉันไม่ควรให้เงินคุณ
ยังไงก็มานะ

562
00:47:40,064 --> 00:47:42,292
และปล่อยให้เป็นเช่นนี้
เป็นบทเรียนสำหรับคุณเห็นไหม?

563
00:47:42,398 --> 00:47:44,796
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
จากนี้ครั้งต่อไป

564
00:47:48,199 --> 00:47:51,563
จำไว้นะเพื่อนที่ไม่เซ็น
สัญญาเหรอ? คุณสามารถปล่อยมันได้

565
00:47:51,666 --> 00:47:54,359
- เขาเซ็นตอนนี้เหรอ?
- ใช่ แต่อย่าผลักมัน

566
00:47:54,465 --> 00:47:57,363
บอกดีเจว่าฉันแค่อยาก
เพื่อเอาเงินของฉันคืน โอเคไหม?

567
00:47:57,465 --> 00:48:00,158
- แต่ครับ มันเป็นบันทึกที่ดีนะรู้ไหม
- ฉันรู้ ฉันรู้

568
00:48:00,266 --> 00:48:03,164
แต่เขาเป็นคนสร้างปัญหา
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับเขา

569
00:48:03,266 --> 00:48:05,926
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อสร้างเขาขึ้นมา โอเคไหม?

570
00:48:24,901 --> 00:48:27,231
- What happened, son?
- ปัญหาครับท่าน

571
00:48:27,334 --> 00:48:31,357
- ปัญหาแบบไหน?
- พวกเขายิงนิโคล ภรรยาของเปโดรเมื่อเย็นวันนี้

572
00:48:31,468 --> 00:48:34,195
<i>- ใครเป็นคนยิงเธอ?
- กองทัพครับ</i>

573
00:48:35,635 --> 00:48:38,124
- เธอมีหญ้าอยู่บนตัวเธอ
- เปโดรหนีไปกับเรื่องนั้น

574
00:48:39,936 --> 00:48:42,834
- เอาล่ะ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน
- ฉันต้องบอกอะไรกับเทรดเดอร์?

575
00:48:44,902 --> 00:48:47,528
พวกเขาก็แค่ต้องอดใจไว้
สองสามวันนะโฮเซ่

576
00:48:47,635 --> 00:48:50,760
- แต่พ่อค้าก็จ่ายคุ้มครอง...
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.

577
00:48:50,869 --> 00:48:54,063
ผู้ค้าจ่ายเงินคุ้มครอง
และหนึ่งในนั้นก็ถูกยิง

578
00:48:54,203 --> 00:48:57,636
บอกพวกเขาว่าอย่าตื่นตระหนก แค่เย็น
สองสามวันแล้วปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

579
00:48:57,770 --> 00:49:00,702
<i>- แล้วภรรยาของเปโดรล่ะ?
- คุณจัดการเรื่องนั้น</i>

580
00:49:00,803 --> 00:49:03,496
หาใครสักคนมาแทนที่เธอ
เอาล่ะ? ตรวจสอบกับฉันในภายหลัง

581
00:49:03,604 --> 00:49:06,593
ฉันต้องไปตอนนี้แต่คุณ
ตรวจสอบฉันที่สถานีตำรวจ

582
00:49:06,704 --> 00:49:08,863
เอาล่ะ.

583
00:49:12,205 --> 00:49:16,467
สวัสดี พาฉันไปหาผู้บัญชาการของ
ตำรวจ นักสืบเรย์ โจนส์โทรมา

584
00:49:16,572 --> 00:49:19,902
สวัสดีผู้บัญชาการ
ครับท่าน.

585
00:49:20,004 --> 00:49:23,402
วันนี้กองทัพเข้าไปยิง
ผู้หญิงคนหนึ่งของประชากรของฉัน

586
00:49:23,505 --> 00:49:26,835
<i>- พวกเขากำลังทำการจู่โจมหลายครั้ง
- ฉันรู้ แต่ไม่มีใครบอกฉัน!</i>

587
00:49:26,972 --> 00:49:30,961
<i>- ใครที่พวกเขาฆ่า?
- ผู้แจ้งเรื่องการค้ากัญชา</i>

588
00:49:31,105 --> 00:49:34,367
พวกเขาไม่ต้องกังวล
กับใครเป็นผู้แจ้ง

589
00:49:34,472 --> 00:49:36,370
ฉันก็กังวลนะ

590
00:49:36,472 --> 00:49:38,461
ฉันจะควบคุมได้อย่างไร
อาชญากรรมในพื้นที่ของฉัน...

591
00:49:38,573 --> 00:49:41,505
ถ้าคนที่ให้ข้อมูลฉัน
ไม่สามารถทำงานได้อย่างอิสระใช่ไหม?

592
00:49:41,606 --> 00:49:45,198
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณใช้การค้าขาย
เป็นรูปแบบหนึ่งของการควบคุม

593
00:49:45,307 --> 00:49:48,501
แต่ฉันไม่สามารถอธิบายเรื่องนั้นได้
อย่างเป็นทางการ

594
00:49:48,607 --> 00:49:51,903
สิ่งที่ฉันทำได้คือถาม
กองทัพให้ความร่วมมือ

595
00:49:52,007 --> 00:49:56,939
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม ถ้าใคร.
ควบคุมสิ่งที่เข้ามาในเมือง ฉันเองเหรอ?

596
00:50:11,441 --> 00:50:15,806
รูเพิร์ต แม่คุณตายแล้ว
เธอไม่สามารถช่วยคุณได้

597
00:50:15,908 --> 00:50:18,272
มา. มากลับบ้านกันเถอะ

598
00:50:32,843 --> 00:50:36,605
สวัสดีที่รัก
วันนี้ได้งานมั้ย?

599
00:50:40,144 --> 00:50:44,543
ค่ำคืนนี้ยิ่งใหญ่นะรู้ไหม
ดูสิ่งที่ฉันซื้อให้คุณ

600
00:50:44,644 --> 00:50:47,906
<i>อีวาน คุณหมายถึงคุณเอาเงินของคุณไป
แล้วคุณซื้อมันล่ะ?</i>

601
00:50:48,010 --> 00:50:51,340
มันเป็นมินิ เซ็กซี่.

602
00:50:57,078 --> 00:51:01,272
อาหารที่ฉันขอให้คุณซื้ออยู่ที่ไหน?
คุณมีเงินเหลือบ้างไหม?

603
00:51:01,378 --> 00:51:03,810
อย่ากังวลเรื่องเงินนะเพื่อน
หลังจากบันทึกของฉัน...

604
00:51:03,912 --> 00:51:07,208
คุณขายแผ่นเสียงหมดแล้ว
ไปฮิลตันในราคา 20 ดอลลาร์

605
00:51:07,345 --> 00:51:09,743
คุณไม่มีอะไรที่จะได้รับอีกต่อไป

606
00:51:09,845 --> 00:51:12,811
เพียงรอจนกว่าผู้ผลิตรายอื่น
ฟังบันทึกของฉันคืนนี้

607
00:51:12,946 --> 00:51:15,912
เราจะขับรถออกไป
จากที่นี่พรุ่งนี้

608
00:51:17,346 --> 00:51:21,074
- ให้ฉัน 2 ดอลลาร์สำหรับคืนนี้
- ต้องไปเอามาจากไหน?

609
00:51:21,180 --> 00:51:23,271
คุณมีมันใน
อกของคุณผู้ชาย

610
00:51:23,379 --> 00:51:26,868
- ฉันเหลือเงินแค่ 2 ดอลลาร์เท่านั้น
- นั่นจะทำ

611
00:51:26,980 --> 00:51:30,969
ฉันต้องการมันเพื่อซื้ออาหาร
และฉันจะไปโบสถ์พรุ่งนี้

612
00:51:31,080 --> 00:51:35,308
มากับฉัน.
คุณไม่จำเป็นต้องเต้นด้วยซ้ำ

613
00:51:35,414 --> 00:51:37,642
ไม่ ฉันเหนื่อย.

614
00:51:37,781 --> 00:51:40,804
ฉันเดินไปและ
หางานทั้งวัน

615
00:51:40,948 --> 00:51:43,346
ฉันไม่เหมือนคุณ

616
00:51:43,448 --> 00:51:47,574
อยากให้ฉันไปขอทำงานเมื่อไหร่
ฉันมีบันทึก? ฉันทำเสร็จแล้ว

617
00:51:47,682 --> 00:51:51,842
<i>ฉันยังไม่ได้ทำกับมันแม้ว่า
ฉันเดินทั้งวัน</i>

618
00:51:51,949 --> 00:51:56,041
คุณเดินเพื่ออะไร?
คุณไม่เชื่อว่าฉันจะทำมันได้

619
00:51:56,149 --> 00:51:58,047
คุณคิดว่าฉันแค่ล้อเล่นเหรอ?

620
00:51:58,149 --> 00:52:01,707
ทั้งหมดที่ฉันบอกคุณ
คือว่าฉันเหนื่อย

621
00:52:01,816 --> 00:52:05,646
คุณต้องการให้ฉันไปขอทำงาน
ในราคา $ 10 ต่อสัปดาห์ตลอดชีวิตของฉันเหรอ?

622
00:52:05,749 --> 00:52:08,874
ฉันลองแล้ว
ฉันยอมตายดีกว่า

623
00:52:08,983 --> 00:52:12,779
และฉันไม่จำเป็นต้อง
เพราะฉันจะทำมัน

624
00:52:12,916 --> 00:52:16,542
อีวาน คุณเป็นคนช่างฝัน

625
00:52:18,283 --> 00:52:21,807
ฉัน? คนช่างฝัน?
ใครมีความฝันใหญ่กว่าคุณ?

626
00:52:21,917 --> 00:52:24,906
พูดถึงนมตลอด
และน้ำผึ้งบนท้องฟ้า

627
00:52:25,017 --> 00:52:28,108
คือไม่มีนมและน้ำผึ้งอยู่บนฟ้า...
ไม่ใช่สำหรับคุณไม่ใช่สำหรับฉัน

628
00:52:28,218 --> 00:52:31,912
มันอยู่ตรงนี้
และฉันต้องการของฉันตอนนี้คืนนี้!

629
00:52:32,018 --> 00:52:35,451
ฉันขอออกไปได้ไหม
ของที่นี่ที่นี่เหรอ?

630
00:52:39,185 --> 00:52:41,515
นั่งฟังอย่างตั้งใจ...

631
00:52:41,619 --> 00:52:45,745
ขณะที่ฉันเล่นละครเพลงเรื่องใหม่เพื่อคุณ
บิสกิตจากอาณาจักรฮิลตัน

632
00:52:45,886 --> 00:52:51,581
นี่คือเพลงใหม่ล่าสุดที่พวกเขาเรียกว่า "The
Harder They Fall" โดยชายชื่ออีวาน

633
00:53:02,253 --> 00:53:07,447
<i>ดี คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับพายขึ้นไปบนท้องฟ้า</i>

634
00:53:07,554 --> 00:53:11,987
<i>รอฉันเมื่อฉันตาย</i>

635
00:53:12,087 --> 00:53:16,520
<i>แต่ระหว่างวัน
คุณเกิดและเมื่อคุณตาย</i>

636
00:53:16,621 --> 00:53:21,077
<i>ดูเหมือนไม่เคยได้ยินแม้แต่เสียงร้องไห้ของคุณ</i>

637
00:53:21,188 --> 00:53:24,450
<i>- มั่นใจเหมือนดวงอาทิตย์
- คุณคิดอย่างไรกับเพลงนี้?</i>

638
00:53:24,555 --> 00:53:27,044
<i>- จะส่องแสง
- ไม่เลว</i>

639
00:53:27,188 --> 00:53:31,678
<i>ฉันจะได้รับส่วนแบ่งของฉัน สิ่งที่เป็นของฉัน
- ฉันคิดว่ามันฮิต</i>

640
00:53:31,789 --> 00:53:35,551
<i>- แล้วยิ่งพวกเขามายากขึ้น
- ฉันบอกว่าเอาล่ะ</i>

641
00:53:35,655 --> 00:53:39,053
<i>ยิ่งพวกเขาจะล้มยากขึ้นเท่านั้น
หนึ่งเดียว</i>

642
00:53:42,656 --> 00:53:47,248
<i>ยิ่งพวกเขามายากขึ้น
ยิ่งจะล้มยากขึ้น</i>

643
00:53:47,356 --> 00:53:49,788
<i>เป็นหนึ่งเดียว</i>

644
00:53:52,457 --> 00:53:56,856
<i>เอาละผู้กดขี่
กำลังพยายามทำให้ฉันผิดหวัง</i>

645
00:53:56,958 --> 00:54:00,220
<i>ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นตัวตลก</i>

646
00:54:02,158 --> 00:54:06,147
<i>และพวกเขาคิดอย่างนั้น
พวกเขาพาฉันหนี</i>

647
00:54:06,258 --> 00:54:11,384
<i>ฉันพูดว่า "ยกโทษให้พวกเขาพระเจ้า
พวกเขาไม่รู้ว่าตนทำอะไรลงไป"</i>

648
00:54:11,491 --> 00:54:16,254
<i>เพราะแน่นอนว่าพระอาทิตย์จะส่องแสง</i>

649
00:54:16,358 --> 00:54:21,757
<i>ฉันจะได้รับส่วนแบ่งของฉันตอนนี้
ของฉันคืออะไร</i>

650
00:54:21,858 --> 00:54:26,950
<i>แล้วยิ่งพวกเขามายากขึ้น
ยิ่งจะล้มยากขึ้น</i>

651
00:54:27,092 --> 00:54:29,024
<i>เป็นหนึ่งเดียว</i>

652
00:54:32,327 --> 00:54:36,419
<i>ยากขึ้นพวกเขามา
ยิ่งจะล้มยากขึ้น</i>

653
00:54:36,527 --> 00:54:38,857
<i>เป็นหนึ่งเดียว</i>

654
00:54:40,293 --> 00:54:43,418
<i>บางครั้ง บางครั้งฉันรู้สึก</i>

655
00:54:43,527 --> 00:54:45,925
<i>ยิ่งยาก อืม</i>

656
00:54:51,361 --> 00:54:53,486
<i>อีกครั้ง อีกครั้งหนึ่ง</i>

657
00:54:56,595 --> 00:54:58,720
<i>เกิดอะไรขึ้น โฮเซ?</i>

658
00:54:58,861 --> 00:55:01,827
<i>- เฮ้ เจ้ามนุษย์ป่า
- เพลงของฉันเพิ่งเล่นไปนะรู้ไหม</i>

659
00:55:01,928 --> 00:55:04,326
- รอก่อน! คุณโกหก!
- เพลงของฉัน!

660
00:55:04,429 --> 00:55:07,520
- จริงจัง? คุณขยับขึ้น!
- ขยับขึ้นใช่

661
00:55:07,629 --> 00:55:10,289
<i>คุณไม่ได้มาที่นี่
ที่จะเต้นรำคืนนี้</i>

662
00:55:13,295 --> 00:55:16,284
- ฉันเคยพาเขาไปรอบเมือง โกหกเหรอ?
- จริง. จริง.

663
00:55:16,396 --> 00:55:19,829
- เบียร์นั่นที่ไหน? คุณกำลังดื่มอะไร?
- น้องจาม.

664
00:55:19,929 --> 00:55:23,054
- Baby Cham หนึ่งอันสำหรับลูกสาวของฉัน
- เกิดอะไรขึ้น?

665
00:55:23,163 --> 00:55:25,721
- โอ้ว่าไง?
- เกิดอะไรขึ้น?

666
00:55:25,830 --> 00:55:28,728
เพื่อนนักร้องของฉันกำลังจ่ายเงิน
สำหรับเครื่องดื่ม คุณกำลังดื่มอะไร?

667
00:55:28,830 --> 00:55:33,819
- ฉันดื่มเบียร์อ้วน
- เบียร์และอ้วน

668
00:55:33,964 --> 00:55:36,624
- คุณจะไปไหน?
- ไม่ต้องกังวลเพื่อน ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

669
00:55:36,764 --> 00:55:39,753
เอาล่ะ. เบียร์และอ้วน
สำหรับเพื่อนของฉันแล้ว

670
00:55:39,898 --> 00:55:43,092
ที่นี่ฉันตอนนี้ คุณเป็นผู้ควบคุม
จนกว่าฉันจะกลับมา โอเคไหม?

671
00:55:43,198 --> 00:55:46,426
เอาล่ะ.
คำสั่งซื้อของฉันอยู่ที่ไหน

672
00:56:04,566 --> 00:56:07,192
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรื่องตลกใหญ่คืออะไร?

673
00:56:07,333 --> 00:56:11,288
- อะไรคือความกังวลใหญ่?
- ฉันพยายามบอกคุณว่าฉันต้องเก็บเงินบ้าง

674
00:56:11,433 --> 00:56:14,831
- เอาล่ะ. มา. ฉันจะให้คุณนั่งรถ
- ไม่เป็นไร.

675
00:56:14,933 --> 00:56:17,728
เด็กชาย ฉันชอบที่คุณเลื่อน
ออกจากบาร์ได้สักพักแล้ว

676
00:56:17,833 --> 00:56:19,890
ตั้งแต่คุณมาถึงเมือง
คุณเรียนรู้มาก

677
00:56:20,000 --> 00:56:22,330
- แต่อย่าพยายามหลอกฉัน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

678
00:56:22,434 --> 00:56:25,332
บอกฉันบางอย่าง
คุณทำบันทึกนั้นที่ไหน?

679
00:56:25,434 --> 00:56:29,128
- ฮิลตัน
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณได้เงินแค่ 20 ดอลลาร์สำหรับบันทึกนั้น

680
00:56:30,767 --> 00:56:34,165
- ก็...
- อย่าพยายามบอกฉันว่าไม่โกหก ฉันรู้ฉากนั้น

681
00:56:34,268 --> 00:56:37,496
ฉันรู้ว่ามันถึงอันดับหนึ่งด้วยซ้ำ
คุณจะไม่ได้รับเปอร์เซ็นต์

682
00:56:37,602 --> 00:56:40,534
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ไม่เป็นไร. บอกฉันบางอย่าง

683
00:56:40,635 --> 00:56:43,658
- คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับเงินจำนวนมากได้หรือไม่?
- ใช่.

684
00:56:43,802 --> 00:56:47,132
- ฉันคิดว่าฉันสามารถทำอะไรบางอย่างให้คุณได้
- ชอบอะไร?

685
00:56:47,236 --> 00:56:49,395
ฉันคิดว่าฉันสามารถออกกำลังกายได้
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

686
00:56:49,502 --> 00:56:51,400
- เอาล่ะ.
- มากับฉัน.

687
00:56:51,836 --> 00:56:55,291
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

688
00:56:55,502 --> 00:56:58,957
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

689
00:56:59,070 --> 00:57:01,934
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

690
00:57:02,036 --> 00:57:04,002
<i>แต่คุณต้องลอง</i>

691
00:57:04,103 --> 00:57:07,831
<i>ลองแล้วลองลองแล้วลอง</i>

692
00:57:07,937 --> 00:57:10,903
<i>คุณจะประสบความสำเร็จในที่สุด</i>

693
00:57:12,238 --> 00:57:14,999
คุณจะไปไหน?
ตำรวจอยู่ข้างหน้านั่น

694
00:57:15,137 --> 00:57:17,365
ไม่เป็นไรนะเพื่อน
ไม่ต้องกังวลตัวเอง

695
00:57:17,471 --> 00:57:22,063
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาหยุดเรา?
- คุณถามคำถามมากเกินไป เพียงแค่สนุกกับการนั่ง

696
00:57:22,171 --> 00:57:24,069
คลื่น.

697
00:57:25,838 --> 00:57:28,963
<i>ตั้งจิตของคุณไว้กับความฝัน</i>

698
00:57:29,072 --> 00:57:32,232
<i>- ที่รัก คุณให้อาหารไก่แล้ว
สำหรับฉันเช้านี้?</i>

699
00:57:32,339 --> 00:57:34,532
- ใช่.
- ดี.

700
00:57:34,639 --> 00:57:38,435
อย่าเข้าใกล้กองไฟมากเกินไป
คุณอาจจะป่วยอีก

701
00:57:43,139 --> 00:57:45,765
คุณพ่อมาแล้วที่รัก

702
00:57:45,906 --> 00:57:49,929
<i>- ลองแล้วลองลองแล้วลอง
- รูเพิร์ต</i>

703
00:57:50,074 --> 00:57:53,507
<i>คุณจะประสบความสำเร็จในที่สุด</i>

704
00:57:53,607 --> 00:57:55,505
<i>ฉันรู้แล้ว</i>

705
00:57:55,607 --> 00:57:58,835
- วันนี้คุณไม่ได้สร้างปัญหาให้มิสเอลซ่าเหรอ?
- ไม่

706
00:57:58,940 --> 00:58:02,872
คุณกินยาหรือยัง? เอาล่ะ
นี่เป็นของหวานสำหรับยาของคุณ

707
00:58:02,975 --> 00:58:05,770
- ไปเอามีดตัดมา
- คุณนำบางอย่างมาให้ฉันอีวาน?

708
00:58:05,874 --> 00:58:09,432
- นี่สำหรับเปโดร
- วันนี้คุณไม่จับปลาเลยเหรอ?

709
00:58:09,541 --> 00:58:11,564
ไม่สิ ทะเลขรุขระ

710
00:58:13,874 --> 00:58:16,635
- คุณมีผู้หญิงที่ดีรู้ไหม?
- ใช่.

711
00:58:16,742 --> 00:58:19,936
ตั้งแต่แม่ของรูเพิร์ตเสียชีวิต
เธอดูแลเขาแทนฉัน

712
00:58:20,076 --> 00:58:23,167
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

713
00:58:23,309 --> 00:58:27,037
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

714
00:58:27,142 --> 00:58:29,835
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

715
00:58:29,942 --> 00:58:32,135
<i>แต่คุณต้องลอง</i>

716
00:58:32,243 --> 00:58:34,766
<i>ไปที่บาร์พร้อมกับสิ่งนี้</i>

717
00:58:34,876 --> 00:58:37,933
บอกพวกเขาว่าเราจะส่งที่เหลือทีหลัง
และรวบรวมคืนนี้

718
00:58:51,178 --> 00:58:54,338
- อ้วนสำหรับฉัน
- อ้วนแล้วไม่ดื่มเบียร์เหรอ?

719
00:58:54,478 --> 00:58:57,444
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

720
00:58:57,578 --> 00:59:00,703
- สัปดาห์นี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ก็ไม่เลวนะเปโดร

721
00:59:00,812 --> 00:59:04,040
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

722
00:59:04,145 --> 00:59:07,111
<i>แต่คุณต้องลอง</i>

723
00:59:13,546 --> 00:59:16,706
- เราจะแยกมันออก
- นั่นเพื่อใคร?

724
00:59:16,813 --> 00:59:19,836
โฮเซ่ไม่ได้บอกคุณเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

725
00:59:19,946 --> 00:59:22,139
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับเรื่องนี้

726
00:59:22,247 --> 00:59:25,270
- ไม่
- ครึ่งนี้เพื่อโฮเซ่

727
00:59:25,413 --> 00:59:27,470
เพื่ออะไร?

728
00:59:27,614 --> 00:59:31,274
คุณคิดว่าฉันขายสิ่งนี้เหรอ?

729
00:59:31,413 --> 00:59:33,743
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
โฮเซ่รวบรวมจากทุกคนเหรอ?

730
00:59:33,847 --> 00:59:36,370
ทุกท่านที่ทำ
มากกว่าหนึ่งการเดินทาง

731
00:59:41,914 --> 00:59:44,403
แล้วทำไมโฮเซ่ถึงไม่รวยล่ะ?

732
00:59:44,514 --> 00:59:47,844
- นี่ไม่อยู่กับโฮเซ่ เธอก็รู้
- มันไปหาใคร?

733
00:59:47,948 --> 00:59:51,472
คุณถามคำถามมากเกินไปเพื่อน
เราเข้าใจคุณ

734
00:59:51,581 --> 00:59:53,740
- จนถึงตอนนี้
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

735
00:59:53,848 --> 00:59:56,780
ที่สุดที่คุณต้องทำ
คือให้ Jose $ 15 ต่อสัปดาห์

736
00:59:56,881 --> 00:59:58,904
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

737
00:59:59,048 --> 01:00:01,514
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเปโดร?

738
01:00:01,649 --> 01:00:04,581
- ฉันสามารถลากได้ไหม? เอาล่ะ.
- อืม

739
01:00:13,383 --> 01:00:17,247
เกิดอะไรขึ้นเปโดร?

740
01:00:21,150 --> 01:00:23,048
รัก.

741
01:00:24,451 --> 01:00:27,576
ให้แสงสว่างแก่ฉัน

742
01:00:54,586 --> 01:00:56,882
ใหม่นี้เพื่อน?

743
01:00:56,987 --> 01:00:59,146
ในรูปแบบ.

744
01:00:59,253 --> 01:01:01,276
คุณต้องการการปกป้องบ้างไหม?

745
01:01:01,386 --> 01:01:06,012
- ชอบอะไร?
- เหมือน... ปืน

746
01:01:06,153 --> 01:01:07,551
อะไร

747
01:01:12,587 --> 01:01:14,485
เท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?

748
01:01:14,587 --> 01:01:16,883
คู่ละ 20 เหรียญครับ

749
01:01:16,988 --> 01:01:20,250
- ไม่แน่ใจว่างานนี้หรือเปล่า
- ใช่แล้วเพื่อน มันได้ผลนะเพื่อน

750
01:01:20,355 --> 01:01:22,253
มันทำงานได้ดีเพื่อน

751
01:01:25,488 --> 01:01:28,579
- มันแพงนะเพื่อน
- ไม่เพื่อน ราคาถูกตลอดชีวิตของคุณ

752
01:01:34,322 --> 01:01:37,311
คุณคิดว่าฉันควรจะพาพวกเขาไป
เป็นคู่ที่เข้ากันหรือเปล่า?

753
01:01:37,422 --> 01:01:40,684
คุณต้องการทำอะไรกับมัน?
คุณออกไปฆ่าใครสักคนเหรอ?

754
01:01:40,823 --> 01:01:44,983
<i>- ไม่ ฉันไม่ได้วางแผนที่จะฆ่าใครเลย
- งั้นก็ปล่อยมันไปเถอะเพื่อน ปล่อยมันไว้</i>

755
01:02:36,893 --> 01:02:40,553
<i>คุณสามารถบอกได้จากรูปลักษณ์ของคุณ</i>

756
01:02:40,660 --> 01:02:43,286
<i>ใบหน้าของคุณ มือของคุณ ผมของคุณ</i>

757
01:02:43,393 --> 01:02:46,325
<i>ทุกที่
สวยงามที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้</i>

758
01:02:46,461 --> 01:02:48,450
<i>คุณสามารถบอกได้</i>

759
01:02:48,594 --> 01:02:50,492
<i>นี่คือชานเทล</i>

760
01:02:50,594 --> 01:02:54,890
<i>โพเมดน้ำมันมะกอกชานเทล...ตัวหนึ่งนั่นเอง
อุดมด้วยลาโนลินและน้ำมันมะกอกบริสุทธิ์...</i>

761
01:02:54,995 --> 01:02:57,790
<i>เพื่อให้ผมของคุณนุ่มสลวย
ราบรื่นและง่ายต่อการจัดการ</i>

762
01:02:57,894 --> 01:03:01,383
<i>- เสิร์ฟให้ถูกต้อง
- ใคร?</i>

763
01:03:01,495 --> 01:03:05,087
พวกเขาบอกว่าพวกเขาถือเครื่องบิน
ในฟลอริดาเต็มไปด้วยกัญชา

764
01:03:05,195 --> 01:03:07,787
พวกเขาบอกว่ามันมาจากที่นี่ด้วย

765
01:03:07,895 --> 01:03:09,793
มาดูกัน.

766
01:03:13,595 --> 01:03:16,527
100,000 ดอลลาร์

767
01:03:21,563 --> 01:03:26,962
สิ่งหนึ่งที่ดี พวกเขากล่าวว่ารัฐบาลสหรัฐฯ
จะช่วยกองทัพเข้าปราบปรามพวกเขา

768
01:03:27,063 --> 01:03:29,461
เปโดรอยู่ไหน?

769
01:03:29,563 --> 01:03:32,757
- ฉันไม่รู้.
- เอาล่ะ. ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้

770
01:03:38,397 --> 01:03:41,295
โฮเซ่ คุณอ่านหนังสือพิมพ์เหรอ?

771
01:03:41,397 --> 01:03:43,955
อืม การเล่นของคุณ

772
01:03:47,798 --> 01:03:50,128
พวกเขาขึ้นเครื่องบิน

773
01:03:50,231 --> 01:03:52,129
สองผ่านไปได้

774
01:03:54,398 --> 01:03:56,864
มีคนทำเงินได้มากมาย

775
01:03:56,965 --> 01:03:58,863
ไม่ใช่เรา

776
01:03:58,965 --> 01:04:00,863
ฉันแค่ถ่มน้ำลายเท่านั้น

777
01:04:04,666 --> 01:04:07,530
ใครทำเงินทั้งหมด?

778
01:04:07,633 --> 01:04:11,963
ไม่ถามคำถาม ไม่พูดโกหก

779
01:04:12,066 --> 01:04:13,964
จริงจัง.

780
01:04:14,066 --> 01:04:17,157
เราก็ขายตรงได้นะ
คุณและฉัน

781
01:04:19,033 --> 01:04:20,931
การเล่นของคุณ

782
01:04:24,700 --> 01:04:28,133
พวกเขาขายของเพื่อการส่งออก
อย่างน้อยเราก็ควรได้รับเพิ่มอีกสักหน่อย

783
01:04:28,268 --> 01:04:31,098
ฉันคือคนที่เสี่ยง
คุณรู้ไหมว่า

784
01:04:31,201 --> 01:04:33,360
อะไรนะ คุณอยากแยกเหรอ?

785
01:04:33,468 --> 01:04:36,366
ไม่ ฉันไม่อยากแยกจากกัน
ฉันแค่ต้องการเงินมากขึ้น

786
01:04:36,468 --> 01:04:40,400
คุณโชคดีที่ยังหาเลี้ยงชีพได้
เมื่อฉันรู้จักคุณ ลงไปที่ก้นของคุณ

787
01:04:40,501 --> 01:04:42,967
ตอนนี้คุณมีฮอนด้าจอดอยู่ข้างนอก

788
01:04:43,068 --> 01:04:46,557
ฉันไม่ชอบสิ่งที่เกิดขึ้น

789
01:04:46,669 --> 01:04:52,125
ฟัง. จบดีกว่า.
เกมนั้นตอนนี้ มาค่ะพิ้งกี้

790
01:05:17,971 --> 01:05:21,903
นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับในสัปดาห์นี้ใช่ไหม? หลังจากนั้น
เราจ่ายเงินให้โฮเซ่ เราไม่เหลืออะไรเลย

791
01:05:22,005 --> 01:05:24,631
คุณต้องการอะไร? ฉันไม่แม้แต่จะจ่ายเงิน
หมอวันพุธ.

792
01:05:24,771 --> 01:05:28,897
สัปดาห์นี้อย่าจ่ายโฮเซ่ ให้เขาเอาของเราไป
แบ่งจากเงินที่พวกเขาหาได้ในอเมริกา

793
01:05:29,038 --> 01:05:31,731
แต่ฉันต้องไปอธิบาย
ตำแหน่งของโฮเซ่

794
01:05:31,839 --> 01:05:34,703
และพวกเขาก่อเหตุให้กองทัพ
เพื่อเผาสนามให้สิ้น

795
01:05:34,805 --> 01:05:36,703
มานี่ครับท่าน

796
01:05:43,673 --> 01:05:45,571
รักนะเพื่อน

797
01:05:48,306 --> 01:05:53,035
โฮเซ่ จ่ายทั้งสัปดาห์นี้ไม่ได้
ลูกของฉันป่วยนะรู้ไหม

798
01:05:53,140 --> 01:05:57,470
ไม่ นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของฉัน
ฉันต้องการแค่ $ 15

799
01:05:57,607 --> 01:06:00,096
- ภรรยาของฉัน. เธอมารับฉันสัปดาห์นี้
- ฉันต้องการเพียง $ 15

800
01:06:00,240 --> 01:06:03,729
ฉันไม่ต้องการคำพูดที่อ่อนโยน
เพียง $ 15

801
01:06:03,874 --> 01:06:06,466
- แค่เงินที่ฉันให้คุณ
- เงิน. ถูกต้องแล้ว

802
01:06:06,574 --> 01:06:08,472
รักนะเพื่อน

803
01:06:10,375 --> 01:06:13,035
สัปดาห์นี้ฉันจ่ายเงินให้คุณ 5 ดอลลาร์ โฮเซ่

804
01:06:14,842 --> 01:06:18,536
- เก็บไว้จนกว่าคุณจะออกมา
- ออกมาจากที่ไหน?

805
01:06:18,642 --> 01:06:20,665
เปโดร บอกเขาหน่อยสิ?

806
01:06:20,775 --> 01:06:23,298
ฉันไม่กลัวคุณ
คุณรู้ไหมโฮเซ่

807
01:06:23,409 --> 01:06:26,739
คุณคิดว่าเป็นฉัน
คุณต้องกลัวเหรอ?

808
01:06:35,277 --> 01:06:37,539
สวัสดีคุณเรย์ ครับท่าน.

809
01:06:37,643 --> 01:06:42,008
<i>คนที่ฉันช่วยเปโดร
เขาทำให้ฉันลำบากมาก</i>

810
01:06:42,110 --> 01:06:44,905
<i>เราต้องขังเขาไว้สักพัก
และสอนบทเรียนให้เขา</i>

811
01:07:22,647 --> 01:07:25,205
บอกฉันบางอย่าง

812
01:07:25,313 --> 01:07:27,871
ฉันไม่เห็นคุณแล้ว
กับโฮเซ่ที่ไหนสักแห่งมาก่อนเหรอ?

813
01:07:27,980 --> 01:07:30,378
โฮเซ่คนไหน?

814
01:07:30,480 --> 01:07:34,344
อันเดียวกับที่ส่งตำรวจ
ตามฉันมา และฉันก็ยิงเขาลงจากจักรยาน

815
01:07:34,447 --> 01:07:36,936
คุณเป็นผู้ชายที่ไม่ดี

816
01:07:37,080 --> 01:07:41,137
- ใช่.
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

817
01:07:45,948 --> 01:07:50,506
<i>เฮ้. ทนหน่อยนะเพื่อน</i>

818
01:07:50,614 --> 01:07:52,773
<i>เฮ้ ใจเย็นๆ นะเพื่อน</i>

819
01:08:13,050 --> 01:08:14,948
อยู่ที่นั่น

820
01:08:17,350 --> 01:08:22,113
เกิดอะไรขึ้นใช่มั้ย?
เกิดอะไรขึ้น

821
01:08:57,053 --> 01:09:00,383
<i>เอาล่ะ! แล้วพบกันใหม่</i>

822
01:09:14,154 --> 01:09:16,780
รอก่อน เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

823
01:09:16,920 --> 01:09:20,284
โอ้คุณมีปืน
และคุณไม่มีกางเกง

824
01:09:20,388 --> 01:09:23,684
คุณโง่ใช่มั้ย?

825
01:09:23,788 --> 01:09:25,686
<i>คุณสามารถได้รับ 0-5, 0-6</i>

826
01:09:25,788 --> 01:09:29,618
<i>- ฉันต้องการรถทุกคันที่เป็นไปได้ในพื้นที่
- เอาล่ะ</i>

827
01:09:38,055 --> 01:09:40,487
ให้ฉันยืมปากกาและกระดาษ

828
01:09:42,555 --> 01:09:46,578
เฮ้ ดูนี่สิไอ้เพื่อน
เพิ่งนำเข้ามา

829
01:09:48,556 --> 01:09:54,080
“ฉันได้จัดทำบันทึกอาชญากรรม
ประวัติศาสตร์"? คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้จริงจังไหม?

830
01:09:54,223 --> 01:09:56,314
เขาจริงจังพอแล้ว
เพื่อฆ่าคนของฉันสามคน

831
01:09:56,456 --> 01:09:59,048
คุณล้อเล่นนะ
ผู้ชายสามคน?

832
01:09:59,157 --> 01:10:03,852
ฉันรู้เพราะผู้ชายคนนั้น
อยู่ในห้องทำงานของฉันเมื่อสามนาทีที่แล้ว

833
01:10:03,957 --> 01:10:05,855
ใช่.

834
01:10:05,958 --> 01:10:09,356
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่
ลงไปนานขนาดนั้นเลยเหรอ? คุณกำลังคิดอยู่ใช่ไหม?</i>

835
01:10:09,457 --> 01:10:13,446
<i>คุณหมายถึงคุณไม่สามารถคิดได้
ของเรื่องราวที่จะหลอกฉันคืนนี้?</i>

836
01:10:13,557 --> 01:10:16,523
<i>คุณไปต่อ
สร้างเรื่องราวของคุณขึ้นมาเพื่อน</i>

837
01:10:16,625 --> 01:10:21,285
<i>ช่างเป็นวันที่ฉันจะจับคุณออกไป
และไม่มีเรื่องราวใดสามารถช่วยคุณได้</i>

838
01:10:21,392 --> 01:10:25,347
<i>นั่นคือวันที่ฉันรอคอย</i>

839
01:10:32,293 --> 01:10:36,419
รีบเอาปืนมาให้ฉันหน่อยสิ
ฉันจะต้องพบเขาในพื้นที่ของฉัน

840
01:10:36,526 --> 01:10:39,390
- เอลซ่า?
- อีวาน เกิดอะไรขึ้น?

841
01:10:39,493 --> 01:10:43,789
- คุณได้ยินอะไรทางวิทยุบ้างไหม?
- ตำรวจข้างนอกบอกว่ากำลังตามหาคุณ

842
01:10:43,893 --> 01:10:48,519
- วิทยุอยู่ไหน?
- เกิดอะไรขึ้น? เขาบอกว่าคุณยิงตำรวจ

843
01:10:48,627 --> 01:10:52,753
- คุณคิดว่ามันเป็นอันที่ฉันดรอปเหรอ?
ฉันฆ่าสามคน

844
01:10:52,861 --> 01:10:56,623
- พระเจ้าให้อภัยคุณ
- ไม่มีอะไรในวิทยุนอกจากเพลง

845
01:10:56,727 --> 01:11:00,182
คุณจะเห็นข่าวแฟลช
เกี่ยวกับฉันในภายหลัง

846
01:11:00,295 --> 01:11:03,853
<i>คุณกำลังจะไปไหนตอนนี้?
คุณจะไปซ่อนที่ไหน?</i>

847
01:11:03,994 --> 01:11:07,119
ซ่อนเหรอ? ฉันไม่ได้ซ่อนอยู่

848
01:11:07,228 --> 01:11:09,955
<i>แต่ทุกคน
จะตามหาคุณ</i>

849
01:11:10,062 --> 01:11:12,857
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

850
01:11:12,962 --> 01:11:15,394
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันเป็น
สักวันหนึ่งจะโด่งดังเหรอ?

851
01:11:15,496 --> 01:11:18,656
- คุณบ้า.
- บอกเปโดรให้มาพบฉันคืนนี้

852
01:11:18,763 --> 01:11:20,661
เขาจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน

853
01:11:22,529 --> 01:11:25,620
บอกให้เอาเงินมา.
และกระสุนอีกจำนวนหนึ่ง

854
01:11:25,729 --> 01:11:28,161
บอกเขาว่าฉันต้องการตามหาโฮเซ่

855
01:11:28,263 --> 01:11:30,491
คุณอยากเจอโฮเซ่เพื่ออะไร?

856
01:11:30,630 --> 01:11:33,096
อ่านเกี่ยวกับเรื่องนั้นพรุ่งนี้

857
01:11:34,697 --> 01:11:37,857
<i>โอ้ นั่นคือคุณ</i>

858
01:11:39,597 --> 01:11:42,586
- โฮเซ่อยู่ไหน?
- คุณต้องการให้เขาทำอะไร?

859
01:11:42,697 --> 01:11:44,925
ฉันมีบางอย่างให้เขา

860
01:11:45,031 --> 01:11:47,327
ให้มันกับฉัน.
ฉันจะให้มันกับเขา

861
01:11:47,431 --> 01:11:50,795
แล้วคุณอยากจะมอบให้เขาไหม?

862
01:11:51,931 --> 01:11:54,523
ฉันมีบางอย่าง
สำหรับคุณเหมือนกัน คุณก็รู้

863
01:11:54,631 --> 01:11:59,962
ฉันพระเจ้า ดูอะไร
ฉันเข้าใจตัวเองแล้ว

864
01:12:00,065 --> 01:12:02,758
ฉันจะบอกคุณว่าใครกำลังร้องไห้กับฉัน
บนเตียง ข้ามฉันสองครั้ง

865
01:12:02,866 --> 01:12:05,593
พระเยซูคริสต์!
พระเยซูคริสต์!

866
01:12:05,732 --> 01:12:07,823
พระเยซูคริสต์! ความเมตตา!

867
01:12:07,966 --> 01:12:11,160
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
อย่ายิง!

868
01:12:14,500 --> 01:12:17,625
<i>ฆ่าตำรวจมอเตอร์ไซค์
สามวันที่แล้ว</i>

869
01:12:17,733 --> 01:12:19,892
<i>เมื่อคืนนี้
หลังจากหลบหนีตำรวจ</i>

870
01:12:20,000 --> 01:12:22,989
<i>ชายที่ต้องการจับคนเดินเท้าขึ้น
และถอดเสื้อผ้าของเขาออก</i>

871
01:12:23,100 --> 01:12:25,293
<i>เมื่อเช้านี้เขาไป
ไปที่บ้านของโฮเซ่ สมิธ</i>

872
01:12:25,401 --> 01:12:27,867
<i>ซึ่งเขาสงสัย
ของการแจ้งให้เขาทราบ</i>

873
01:12:27,967 --> 01:12:32,161
<i>ไม่พบสมิธ เขายิงบาดเจ็บ
ผู้หญิงที่เขาพบในห้องของสมิธ</i>

874
01:12:32,267 --> 01:12:35,631
<i>แหล่งข่าวของตำรวจระบุว่าเธอเป็น
ผู้หญิงคนเดียวกับที่อยู่กับผู้ลี้ภัย...</i>

875
01:12:35,734 --> 01:12:38,700
<i>ในห้องพักของโรงแรมเมื่อ
ตำรวจพยายามจับกุมเขา</i>

876
01:12:38,801 --> 01:12:40,892
<i>เด็กราสคนนี้ เมื่อเขามา?</i>

877
01:12:41,035 --> 01:12:44,433
<i>ให้จักรยาน ให้เงิน
ให้ที่อยู่อาศัย</i>

878
01:12:44,535 --> 01:12:48,490
<i>แต่เมื่อเขามาวันนี้
ทำให้เขาตาย ทำให้เขาตาย</i>

879
01:12:48,602 --> 01:12:52,000
<i>ยิงเขาเข้าที่หัวใจ
ฆ่าเขาซะ</i>

880
01:12:52,102 --> 01:12:54,159
<i>ฉันพิชิตสถานที่แห่งนี้
เมื่อแรกเกิด</i>

881
01:13:08,836 --> 01:13:10,734
<i>ใช่แล้ว</i>

882
01:13:15,137 --> 01:13:17,967
<i>ใช่แล้ว</i>

883
01:13:18,071 --> 01:13:20,503
<i>โฮเซ่ คุณกำลังมองหาฉันอยู่ใช่ไหม?</i>

884
01:13:20,604 --> 01:13:22,399
ฉันมาเพื่อยิงคุณ...

885
01:13:23,505 --> 01:13:25,664
<i>ความดันลดลง โอ้ ความดัน</i>

886
01:13:25,772 --> 01:13:28,829
<i>โอ้ ใช่แล้ว กดดัน
วางหยดลงบนคุณ</i>

887
01:13:28,938 --> 01:13:31,904
<i>ฉันบอกว่าความดันลดลง
โอ้ กดดัน</i>

888
01:13:32,005 --> 01:13:35,460
<i>โอ้ ใช่แล้ว
ความกดดันทำให้คุณตกต่ำ</i>

889
01:13:35,571 --> 01:13:39,526
<i>ฉันบอกว่าคุณลดลงจริงๆ
โอ้ คุณต้องเชื่อมัน</i>

890
01:13:39,639 --> 01:13:42,003
<i>โอ้ สิ่งที่คุณทำอยู่มันผิด</i>

891
01:13:42,105 --> 01:13:46,094
<i>ฉันบอกว่าคุณลดลงจริงๆ
โอ้ คุณต้องเชื่อมัน</i>

892
01:13:46,239 --> 01:13:49,637
<i>โอ้ สิ่งที่คุณทำอยู่มันผิด</i>

893
01:13:52,773 --> 01:13:55,331
<i>ใช่แล้ว</i>

894
01:14:04,940 --> 01:14:06,838
เอาล่ะ.

895
01:14:06,940 --> 01:14:10,429
คุณวิ่ง แต่ฉันจะตามหาคุณ
ฉันจะไปหาคุณคุณได้ยินไหม?

896
01:14:10,541 --> 01:14:14,030
<i>คุณรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน!</i>

897
01:14:14,141 --> 01:14:16,936
<i>ฉันจะไปหาคุณ
ยังไงซะฉันก็จะตามหาคุณ</i>

898
01:14:17,075 --> 01:14:21,531
<i>โอ้ ใช่แล้ว
ความกดดันทำให้คุณตกต่ำ</i>

899
01:14:25,742 --> 01:14:27,640
มีใครเห็นโฮเซ่บ้างไหม?

900
01:14:27,742 --> 01:14:32,505
- คงจะลงไปใต้ดินแล้ว
- จะต้องมองหาการคุ้มครองของตำรวจ

901
01:14:32,609 --> 01:14:36,201
- เขาไม่มาเพื่อเงินในสัปดาห์นี้
- เพื่ออะไร? อีวานแก้ไขเรื่องนั้นแล้ว

902
01:14:36,310 --> 01:14:41,470
- มีอย่างอื่นเกิดขึ้นตอนนี้
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผู้ชายที่ชื่ออีวานคือเจ้านายของเรา

903
01:14:41,576 --> 01:14:44,508
เฮ้ น้องสาว คุณมีเพลงอะไรบ้าง
ตรงนั้นในตู้เพลงเหรอ?

904
01:14:46,277 --> 01:14:49,641
<i>- คุณพบบันทึกแล้วเพื่อน?
- คือว่า มันถูกเอากลับมาที่นี่เมื่อนานมาแล้ว</i>

905
01:14:49,777 --> 01:14:53,301
ค้นหาบันทึก
ค้นหามัน

906
01:14:53,444 --> 01:14:58,104
<i>El Numero Uno ถุงเท้าเสียง
ของเลือดและจิตวิญญาณ!</i>

907
01:14:58,210 --> 01:15:01,574
เฮ้ สวัสดีตอนเย็นทุกคน
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงบิ๊กที

908
01:15:01,678 --> 01:15:04,439
กลับบ้านของฉันที่ไหน
น้องสาววิญญาณหวานเร่ร่อน

909
01:15:04,545 --> 01:15:07,773
โมโจของฉันทำงานและจิตวิญญาณของฉัน
ประเภทของการทำอาหารและความสนุกสนาน

910
01:15:07,878 --> 01:15:10,605
อย่างที่พวกเขาพูดกันคือตัว "T"
ใช้เวลาสี่ชั่วโมง

911
01:15:10,712 --> 01:15:13,076
- และมันคือเสียงแห่งจิตวิญญาณ
และประเทศเจ้านายใหญ่ที่นี่

912
01:15:13,179 --> 01:15:16,668
ฉันได้ยินเสียงกริ่งของฉัน
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

913
01:15:16,779 --> 01:15:19,540
สวัสดี. สวัสดี สวัสดีตอนเย็น
ชิคาบู คุณเป็นอย่างไร?

914
01:15:19,646 --> 01:15:22,078
คุณอยากฟังเพลงนั้นอีกครั้งไหม?
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

915
01:15:22,179 --> 01:15:24,668
กีฬาอื่นๆ ทั้งหมดได้รับ gettin'
นี่โทรมาทั้งวัน...

916
01:15:24,780 --> 01:15:27,269
สำหรับเพลงแย่ๆ นี้
เกี่ยวกับผู้ชายที่หลบหนี

917
01:15:27,413 --> 01:15:30,868
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เขาทำอะไรอยู่ ฉันคิดว่า
เขาก็จัดการเรื่องของเขาเหมือนกัน

918
01:15:31,013 --> 01:15:34,104
เราจะเล่นมันเพื่อคุณ
นั่นเป็นอันเดียวกับที่ฉันมีให้คุณ

919
01:15:34,213 --> 01:15:36,441
ดังนั้นเราไปกันเลย
เราจะทำเพื่อคุณตอนนี้

920
01:15:36,547 --> 01:15:40,639
- ผู้ชายคนนั้นกำลังเปลี่ยนไป
ชาติจบ รับทุกคน...

921
01:15:40,747 --> 01:15:43,043
ว้าว. ฉันได้รับมันสำหรับคุณที่นี่

922
01:15:43,148 --> 01:15:46,978
- มันก็เลยเป็นแบบนี้
ขุดมันเหรอ?

923
01:15:49,181 --> 01:15:52,045
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

924
01:15:52,148 --> 01:15:54,137
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

925
01:15:54,248 --> 01:15:58,738
<i>เอาล่ะ พวกเขาบอกฉันเกี่ยวกับพาย
ขึ้นไปบนฟ้า</i>

926
01:15:58,882 --> 01:16:03,611
<i>รอฉันเมื่อฉันตาย</i>

927
01:16:03,715 --> 01:16:08,171
<i>แต่ระหว่างวัน
คุณเกิดและเมื่อคุณตาย</i>

928
01:16:08,282 --> 01:16:12,942
<i>ดูเหมือนพวกเขาไม่เคยจะได้ยิน
แม้แต่เสียงร้องไห้ของคุณ</i>

929
01:16:13,050 --> 01:16:18,210
<i>เพื่อให้แน่ใจว่าดวงอาทิตย์จะส่องแสง</i>

930
01:16:18,317 --> 01:16:22,647
<i>ฉันจะได้รับส่วนแบ่งของฉันตอนนี้
ของฉันคืออะไร</i>

931
01:16:22,750 --> 01:16:27,876
<i>แล้วยิ่งพวกเขามายากขึ้น
ยิ่งจะล้มยากขึ้น</i>

932
01:16:27,984 --> 01:16:30,973
<i>เป็นหนึ่งเดียว</i>

933
01:16:32,284 --> 01:16:35,148
<i>โอ้ ยิ่งมายากขึ้น</i>

934
01:16:35,251 --> 01:16:39,581
<i>ยิ่งพวกเขาจะล้มยากขึ้นเท่านั้น
หนึ่งเดียว</i>

935
01:16:42,518 --> 01:16:44,507
ฉันไม่สามารถทำให้บันทึกนี้ตายอีกครั้งได้

936
01:16:44,618 --> 01:16:47,607
<i>ผู้กดขี่
กำลังพยายามทำให้ฉันผิดหวัง</i>

937
01:16:47,719 --> 01:16:50,947
ใช่แล้ว ฉันทำได้อยู่แล้วเพื่อน
แต่ตอนนี้มันไปไกลเกินไปแล้ว

938
01:16:51,052 --> 01:16:54,576
<i>มันอยู่ในชาร์ต</i>

939
01:16:54,686 --> 01:16:57,084
คุณก็รู้ว่าฉันให้ความร่วมมือเสมอ
กับตำรวจเพื่อน

940
01:16:57,186 --> 01:16:59,516
แต่คราวนี้...

941
01:16:59,619 --> 01:17:01,676
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่ฉันอยากจะจับเขาด้วยตัวเอง

942
01:17:01,786 --> 01:17:04,809
ช่วยฉันด้วย
คุณบอกฉันเมื่อคุณจับเขา,

943
01:17:04,952 --> 01:17:08,385
เพื่อที่ฉันจะได้ให้เขาทำอัลบั้มใหม่ได้
สำหรับฉันก่อนที่คุณจะมัดเขาไว้

944
01:18:00,724 --> 01:18:04,850
เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในรถของผู้ชายคนนั้นเหรอ?

945
01:18:05,957 --> 01:18:08,185
- คุณขับรถได้ไหม?
- ใช่.

946
01:18:08,291 --> 01:18:10,189
ขับ.

947
01:18:55,160 --> 01:18:58,786
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

948
01:18:58,895 --> 01:19:02,623
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

949
01:19:02,728 --> 01:19:05,194
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

950
01:19:05,295 --> 01:19:07,261
<i>แต่คุณต้องลอง</i>

951
01:19:07,362 --> 01:19:09,260
<i>ลองแล้วลอง</i>

952
01:19:09,362 --> 01:19:11,487
<i>ลองแล้วลอง</i>

953
01:19:11,629 --> 01:19:14,618
<i>คุณจะประสบความสำเร็จในที่สุด</i>

954
01:19:16,662 --> 01:19:20,890
<i>อืม อืม ใช่แล้ว</i>

955
01:19:20,996 --> 01:19:25,486
<i>การข่มเหงที่คุณต้องแบกรับ</i>

956
01:19:25,596 --> 01:19:28,926
<i>ชนะหรือแพ้
คุณต้องได้รับส่วนแบ่งของคุณ</i>

957
01:19:29,030 --> 01:19:32,860
<i>ตั้งจิตของคุณไว้กับความฝัน</i>

958
01:19:32,963 --> 01:19:36,327
<i>คุณสามารถรับมันได้
แม้ว่าตอนนี้อาจดูยาก</i>

959
01:19:36,430 --> 01:19:40,192
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

960
01:19:40,297 --> 01:19:43,923
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

961
01:19:44,064 --> 01:19:46,053
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

962
01:19:46,198 --> 01:19:48,096
<i>แต่คุณต้องลอง</i>

963
01:20:16,866 --> 01:20:20,458
ซิดนีย์ ฉันขังคุณไว้กี่โมง?
สามครั้ง.

964
01:20:20,666 --> 01:20:22,723
ครับท่าน.

965
01:20:22,866 --> 01:20:27,526
ฉันปล่อยคุณไปกี่โมง
หลายครั้ง.

966
01:20:27,667 --> 01:20:29,758
<i>หลายครั้ง</i>

967
01:20:29,901 --> 01:20:33,026
คุณจำจำนวนครั้งได้
คุณพบว่าตัวเองอยู่บนสนามหญ้าของฉัน...

968
01:20:33,134 --> 01:20:35,760
เมื่อคุณลงไปที่สถานีตำรวจ
เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ?

969
01:20:35,867 --> 01:20:38,799
<i>- ครับท่าน
- คุณจำจำนวนครั้งที่ฉันช่วยคุณได้ไหม?</i>

970
01:20:38,901 --> 01:20:41,094
<i>- เฮ้?
- ครับท่าน</i>

971
01:20:41,201 --> 01:20:44,292
ทำไมคุณรู้ว่าฉันกำลังมองหา
สำหรับอีวานในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

972
01:20:44,401 --> 01:20:46,833
และคุณก็ซ่อนอีวานไว้ข้างใน
หนองน้ำของคุณและอย่าบอกฉันเหรอ?

973
01:20:46,935 --> 01:20:52,266
<i>ตั้งแต่ตอนที่อาชญากรสกปรกอีกคน
เหมือนตัวเองมีความหมายกับคุณมากกว่าฉัน</i>

974
01:20:52,369 --> 01:20:55,267
คุณเชื่อว่าเขาสามารถช่วยคุณได้
มากกว่าฉันเหรอ? เฮ้?

975
01:20:55,369 --> 01:20:58,824
<i>- ตอบฉันหน่อย คุณเชื่อว่าเขาสามารถช่วยคุณได้มากกว่าฉันเหรอ?
- ไม่ครับ</i>

976
01:20:58,936 --> 01:21:01,528
แล้วทำไมด้านหลังคุณถึงซ่อนตัวอยู่
เขาเพื่อ? เกิดอะไรขึ้น?

977
01:21:01,669 --> 01:21:03,658
<i>คุณคิดว่าเขาฉลาดกว่าฉัน...</i>

978
01:21:03,803 --> 01:21:07,633
<i>เพราะเขามีร้อยแห่ง
ซ่อนแล้วหาเขาไม่เจอ</i>

979
01:21:07,736 --> 01:21:10,429
ไม่ใช่เพราะเขาฉลาด
ฉันหาเขาไม่เจอ

980
01:21:10,537 --> 01:21:12,628
มันเป็นเพราะว่า
พวกคุณทุกคนโง่เขลา...

981
01:21:12,737 --> 01:21:17,397
และทุกคนเชื่อเพราะฉันยุ่งมาก
ไล่ตามอีวาน ตอนนี้ฉันลืมคุณแล้ว

982
01:21:17,503 --> 01:21:21,868
แต่ตอนนี้ฉันหยุดไล่ล่าอีวานแล้ว
ฉันจะเริ่มไล่ล่าคุณ

983
01:21:21,970 --> 01:21:26,630
<i>ทุกท่าน และในสัปดาห์นี้จะไม่มีอีกต่อไป
กัญชาเข้ามาในเมืองนี้ คุณได้ยินฉันไหม</i>

984
01:21:26,738 --> 01:21:30,034
ไม่ติดไม่แตก
ไม่แม้แต่พัฟ

985
01:21:31,471 --> 01:21:33,369
<i>ฉันจะทำให้คุณอดตาย</i>

986
01:21:34,771 --> 01:21:38,135
ให้ฉันดูว่าคุณรักมากแค่ไหน
อีวานเมื่อท้องของคุณว่างเปล่า

987
01:22:09,574 --> 01:22:12,063
<i>เอาอีกอันหนึ่ง</i>

988
01:22:12,207 --> 01:22:14,105
เคลือบฟิล์ม.

989
01:22:15,908 --> 01:22:18,500
- เมื่อไหร่ฉันจะได้มันมา?
- ประมาณคืนพรุ่งนี้

990
01:22:18,608 --> 01:22:21,131
- ตอนนี้.
- แต่อย่างน้อยก็จะพาฉันไป...

991
01:22:21,241 --> 01:22:23,366
ตอนนี้.

992
01:22:23,475 --> 01:22:26,067
เอาล่ะ.
มาทางนี้..

993
01:22:28,475 --> 01:22:31,600
- อันสุดท้ายนั่นเหรอ?
- ใช่.

994
01:22:31,709 --> 01:22:33,971
<i>ฟิตซ์</i>

995
01:22:34,076 --> 01:22:36,634
<i>- เขายุ่งอยู่
- ตกลง. ฉันจะรอ.</i>

996
01:22:46,943 --> 01:22:49,239
โดยวิธีการที่
พวกเขาจับคนป่าได้แล้วเหรอ?

997
01:22:49,344 --> 01:22:52,504
<i>ฉันไม่ได้ยินข่าวใด ๆ เกี่ยวกับเขาเลย
แต่ฉันไม่อยากให้พวกเขาจับเขา</i>

998
01:22:52,610 --> 01:22:55,576
ฉันชอบความตื่นเต้น
เด็กชายเก่งมาก!

999
01:22:55,677 --> 01:22:57,609
เอาล่ะ.
คุณสามารถเข้ามาได้

1000
01:23:02,645 --> 01:23:05,237
ฟิทซ์ ทำไมเงียบจัง?

1001
01:23:05,345 --> 01:23:08,277
- ด้านหลัง!
- มา. ดังนั้น.

1002
01:23:13,012 --> 01:23:14,910
<i>- ฟิทซ์ คุณมีปากกาไหม?
- เฮ้.</i>

1003
01:23:15,012 --> 01:23:17,604
<i>- คุณต้องการปากกาเพื่ออะไร?
- ลายเซ็นต์ผู้ชาย ลายเซ็น</i>

1004
01:23:17,712 --> 01:23:20,076
<i>- ที่นี่
- คุณไม่มีเหลือสักอันเหรอ?</i>

1005
01:23:28,347 --> 01:23:31,074
ขอบคุณท่าน.
ขอบคุณท่าน.

1006
01:23:31,180 --> 01:23:33,078
พักผ่อน.

1007
01:23:33,180 --> 01:23:35,078
<i>นี่คืออันสุดท้ายครับ</i>

1008
01:23:38,114 --> 01:23:41,842
ส่งสิ่งนี้ไปให้บรรณาธิการ
ให้แน่ใจว่าเขาได้รับมัน

1009
01:23:41,947 --> 01:23:43,845
<i>เอาล่ะ</i>

1010
01:23:44,481 --> 01:23:46,379
ด้านหลัง.

1011
01:23:48,548 --> 01:23:52,605
แต่คุณไม่สามารถคาดหวังฉันไม่ได้
เพื่อเผยแพร่ภาพเช่นนี้

1012
01:23:52,715 --> 01:23:56,375
แต่นี่เป็นภาพที่น่าอัศจรรย์
คุณไม่อยากเห็นมันเหรอ?

1013
01:24:02,048 --> 01:24:05,537
- ฉันเห็นคุณแบนบันทึก
- ใช่.

1014
01:24:05,649 --> 01:24:09,377
- และคุณไม่เคยมีมารยาทที่จะบอกฉัน
- ฉันไม่เข้าใจคุณ ฮิลตัน

1015
01:24:09,482 --> 01:24:13,006
ฉันโทรหาคุณและถามคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ ฉันโทรหาคุณครั้งหนึ่ง

1016
01:24:13,116 --> 01:24:17,446
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าตำรวจเป็น
ออกไปบอกคนอื่นว่าพวกเขาต้องฟังอะไร?

1017
01:24:17,583 --> 01:24:20,413
ใช่ ถ้ามันเชิดชูอาชญากรรม

1018
01:24:20,516 --> 01:24:23,914
ดังนั้นบันทึกจึงดึงดูดผู้คน
ทุกคนตื่นเต้นกับผู้ชายคนนี้

1019
01:24:24,017 --> 01:24:25,915
เขาเป็นอาชญากร
ยังไงซะพวกมันก็จะจับได้

1020
01:24:26,017 --> 01:24:27,915
<i>มันไม่ใช่เรื่องใหญ่</i>

1021
01:24:28,017 --> 01:24:31,108
<i>สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือเมื่อคุณ
เริ่มหลอกด้วยขบวนแห่ยอดฮิต</i>

1022
01:24:31,217 --> 01:24:34,274
เมื่อคุณเล่นตลกกับสิ่งนั้น
แล้วพวกเขาก็รู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

1023
01:24:34,384 --> 01:24:38,612
<i>- นั่นคือตอนที่คุณทำให้ผู้ชายกลายเป็นเรื่องใหญ่
- ตอนนี้ฉันหยุดไม่ได้แล้ว</i>

1024
01:24:38,718 --> 01:24:41,513
ฉันอยากคุยกับคุณ
ฉันได้ยินมาว่าคุณหยุดการค้ากัญชาด้วย

1025
01:24:41,617 --> 01:24:44,981
<i>- ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณสนใจ
- โดยธรรมชาติ</i>

1026
01:24:45,085 --> 01:24:47,074
นี่เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่นำเงินมาสู่บริเวณนี้

1027
01:24:47,185 --> 01:24:49,583
<i>คุณรู้อะไรบางอย่าง?</i>

1028
01:24:49,719 --> 01:24:51,742
ไม่มีขบวนฮิต ไม่มีกัญชา

1029
01:24:51,885 --> 01:24:54,749
อืม คุณควรจับเขาให้เร็วเข้าไว้

1030
01:24:54,852 --> 01:24:59,148
เมื่อโจ๊กเกอร์เหล่านี้หิวพอที่จะเริ่มเล่น
การแลกเปลี่ยนโดยไม่มีคุณ คุณก็เสร็จแล้ว

1031
01:24:59,252 --> 01:25:03,309
แล้วกฎหมายและความสงบเรียบร้อยก็จบลงในเรื่องนี้
พื้นที่ทั้งหมด คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

1032
01:25:05,653 --> 01:25:07,551
ฉันไป.

1033
01:26:04,690 --> 01:26:07,520
เห็นผู้ชายที่นั่น
ยิง! ไฟ!

1034
01:26:22,925 --> 01:26:25,448
<i>ทำไมคุณไม่เตือนฉันว่าพวกเขากำลังจะมา</i>

1035
01:26:44,727 --> 01:26:46,659
เกิดอะไรขึ้นเอลซ่า?
เขารู้สึกอย่างไร?

1036
01:26:46,760 --> 01:26:49,226
หายไข้แล้ว.

1037
01:26:49,327 --> 01:26:51,316
ฉันขอบคุณพระเจ้า

1038
01:26:51,427 --> 01:26:54,416
ถ้าเราไม่ต้องให้เลือดเพิ่ม
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1039
01:26:54,527 --> 01:26:57,459
คุณหมอบอกว่า
เขาต้องมีอาหารดีๆ

1040
01:27:00,294 --> 01:27:02,987
ทำไมตำรวจถึงโกรธ?

1041
01:27:04,828 --> 01:27:08,352
จนกระทั่งเมื่อคืนนี้ พวกเขาขังดัฟฟัสไว้
และมิดไนท์คาวบอย

1042
01:27:08,495 --> 01:27:10,961
ดังที่คุณทราบ
จักรยานขายไปแล้ว

1043
01:27:12,095 --> 01:27:14,186
แล้วการตกปลาล่ะ?

1044
01:27:15,628 --> 01:27:17,821
เพื่อบอกความจริงแก่คุณคุณรู้ไหม

1045
01:27:17,929 --> 01:27:20,986
เรือลำนั้นมันขายยาว
นานมาแล้วคุณรู้ไหม

1046
01:27:21,096 --> 01:27:23,654
แม้ว่าอีวานจะอยู่ที่นี่ก็ตาม
คุณไม่เคยมีมันเหรอ?

1047
01:27:23,762 --> 01:27:25,660
ไม่

1048
01:27:32,896 --> 01:27:34,987
คุณได้ยินจากอีวานเหรอ?

1049
01:27:35,097 --> 01:27:36,995
ไม่

1050
01:27:39,263 --> 01:27:41,286
ฉันสงสัยว่าไหล่ของเขาเป็นอย่างไร
การเดินทาง

1051
01:27:44,731 --> 01:27:46,993
- โชเซ่จะมากี่โมง?
- มาเร็ว ๆ นี้

1052
01:27:47,098 --> 01:27:49,223
สิ่งที่ฉันบอกเขาครับ?

1053
01:27:49,331 --> 01:27:51,820
ดอลลาร์ห้าสิบไม่เลว

1054
01:27:51,931 --> 01:27:54,795
ประวัติย่อ.
สิ่งที่เรารอ?

1055
01:27:54,897 --> 01:27:58,954
ไม่สามารถดำเนินการต่อเช่นนั้นได้
พวกเขาต้องการอะไรมากกว่านี้

1056
01:27:59,065 --> 01:28:01,623
พวกเขาจะไม่กลับมาทำงานต่อ
จนกว่าพวกเขาจะได้อีวาน

1057
01:28:01,732 --> 01:28:03,255
มีใครเห็นเขาบ้างไหม?

1058
01:28:03,366 --> 01:28:07,492
<i>- ไม่
- ท้องของฉันว่างเปล่า ท้องลูกของฉันก็ว่างเปล่าเหมือนกัน</i>

1059
01:28:07,599 --> 01:28:10,122
เราไม่สามารถยอมแพ้อีวานได้
แบบนั้น

1060
01:28:10,265 --> 01:28:14,220
ธุรกิจก็คือธุรกิจ
คุณรู้ดีเพื่อน

1061
01:28:14,366 --> 01:28:16,264
คุณว่าไงเปโดร?

1062
01:28:17,466 --> 01:28:19,659
<i>เปโดรไม่ได้พูดอะไรเลยใช่ไหม</i>

1063
01:28:19,766 --> 01:28:22,198
ความกดดันยังไม่ถึงเขาเลย

1064
01:28:25,467 --> 01:28:27,365
อีวาน.

1065
01:28:28,700 --> 01:28:30,859
ไหล่ของคุณเป็นอย่างไร?

1066
01:28:30,967 --> 01:28:32,796
เจ็บปวดนะรู้ไหม

1067
01:28:32,900 --> 01:28:36,128
เอาล่ะ. น่าจะเป็นอย่างนี้
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด คุณก็รู้

1068
01:28:44,901 --> 01:28:47,527
ฉันได้ยินบางคนบอกว่า
พวกเขาจับฉัน

1069
01:28:47,668 --> 01:28:51,862
ไม่มีข่าวเลยเพื่อน การโฆษณาชวนเชื่อ
การโฆษณาชวนเชื่อที่บริสุทธิ์

1070
01:28:53,469 --> 01:28:56,924
ฉันส่งรูปให้พวกเขาแล้ว
ทำไมพวกเขาถึงไม่เผยแพร่มัน?

1071
01:28:57,036 --> 01:28:59,434
ภาคบังคับ.

1072
01:28:59,535 --> 01:29:02,399
ทุกอย่างเงียบสงบ
ฉันไม่ชอบมัน

1073
01:29:05,603 --> 01:29:08,592
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ในการค้าขาย?

1074
01:29:08,703 --> 01:29:13,102
เด็กผู้ชายส่วนใหญ่
ถือออก

1075
01:29:13,204 --> 01:29:16,602
แต่ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันได้ยิน

1076
01:29:16,737 --> 01:29:18,862
อะไร

1077
01:29:19,003 --> 01:29:21,265
โฮเซ่

1078
01:29:21,371 --> 01:29:26,770
เขาเสนอเด็กผู้ชายบางคน
เพิ่ม...ในการส่งออก

1079
01:29:28,671 --> 01:29:31,160
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันตามมา

1080
01:29:31,271 --> 01:29:35,465
บางคนได้รับ
สิ่งที่พวกเขามองหาตอนนี้

1081
01:29:37,405 --> 01:29:41,303
แต่ตอนนี้พวกเขาได้รับสิ่งที่ต้องการแล้ว
และไม่มีใครเห็นฉัน พวกเขาอาจจะลืมฉัน

1082
01:29:41,405 --> 01:29:45,394
ไม่นะเพื่อน
พวกเราบางคนยังคงสนับสนุนคุณอยู่นะ รู้ไหม

1083
01:29:45,506 --> 01:29:48,370
เพื่อกำจัดโฮเซ่โดยสิ้นเชิง

1084
01:29:48,473 --> 01:29:52,133
แต่คุณควรพยายามหนีออกไปจะดีกว่า
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1085
01:29:53,639 --> 01:29:55,537
ฉันไม่ได้วิ่งนะเปโดร

1086
01:29:59,240 --> 01:30:03,070
ใช่. เฟรดดี้.
เขาได้งานบนเรือ

1087
01:30:03,173 --> 01:30:05,071
และเขาสามารถพาคุณไปคิวบาได้

1088
01:30:06,841 --> 01:30:08,739
และคุณจะได้รับ
การต้อนรับที่ยิ่งใหญ่ที่นั่น

1089
01:30:11,640 --> 01:30:17,096
ใช่.
ปฏิวัติสู่ราษฎร์

1090
01:30:17,208 --> 01:30:20,197
หาหมอก็ได้.
เพื่อซบไหล่ฉันด้วย

1091
01:30:20,308 --> 01:30:22,206
<i>จริง</i>

1092
01:30:24,608 --> 01:30:28,938
<i>ลงไปที่ชายฝั่ง
พรุ่งนี้และรออยู่ที่นั่น</i>

1093
01:30:29,042 --> 01:30:32,497
และเรือ
จะไปรับคุณที่กุญแจ

1094
01:30:34,542 --> 01:30:37,269
เอาล่ะ.

1095
01:30:37,376 --> 01:30:40,308
แต่ฉันต้องไปหาเอลซ่า
และรูเพิร์ตก่อนที่ฉันจะไป

1096
01:30:40,409 --> 01:30:42,500
คุณจะเห็นพวกเขาเพื่อน
คุณจะเห็นพวกเขา

1097
01:30:56,810 --> 01:31:00,572
<i>นั่งอยู่ที่นี่ในบริเวณขอบรก</i>

1098
01:31:00,677 --> 01:31:04,041
<i>แต่ฉันรู้ว่ามันคงไม่นาน</i>

1099
01:31:08,578 --> 01:31:11,908
<i>นั่งอยู่ที่นี่ในบริเวณขอบรก</i>

1100
01:31:12,010 --> 01:31:15,443
<i>เหมือนนกที่ไม่มีเสียงเพลง</i>

1101
01:31:19,611 --> 01:31:23,237
<i>พวกเขากำลังต่อต้าน</i>

1102
01:31:23,345 --> 01:31:26,971
<i>แต่ฉันรู้ว่าศรัทธาของฉัน
จะนำฉันต่อไป</i>

1103
01:31:32,113 --> 01:31:35,705
<i>นั่งอยู่ที่นี่ในบริเวณขอบรก</i>

1104
01:31:35,812 --> 01:31:39,006
<i>กำลังรอให้ลูกเต๋าทอย</i>

1105
01:31:43,747 --> 01:31:47,180
<i>นั่งอยู่ที่นี่ในบริเวณขอบรก</i>

1106
01:31:47,280 --> 01:31:50,678
<i>จะกลับไป ฉันต้องไปแล้ว</i>

1107
01:31:54,581 --> 01:31:57,547
<i>พวกเขากำลังต่อต้าน</i>

1108
01:31:57,647 --> 01:32:01,875
<i>แต่ฉันรู้ว่าศรัทธาของฉัน
จะนำฉันต่อไป</i>

1109
01:32:06,523 --> 01:32:23,056
นั่งอยู่ในบริเวณขอบรก นั่งในบริเวณขอบรก ...

1110
01:32:25,117 --> 01:32:28,481
ไม่เป็นไรรูเพิร์ต ช่างเถอะ.

1111
01:32:28,584 --> 01:32:31,244
ช่างเถอะ.

1112
01:32:31,350 --> 01:32:34,248
ช่างเถอะ.

1113
01:32:36,384 --> 01:32:38,816
ฉันหวังว่ารถพยาบาล
จะไม่มาคุณก็รู้

1114
01:32:38,917 --> 01:32:41,008
ฉันไม่ต้องการส่งเขา
ไปโรงพยาบาล

1115
01:32:41,151 --> 01:32:45,675
เมื่อเขาออกจากโรงพยาบาล
มันเป็นสิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก

1116
01:32:45,785 --> 01:32:50,877
แต่เอลซ่า...
ฉันทนไม่ไหวที่เขาร้องไห้ เธอก็รู้

1117
01:32:50,985 --> 01:32:54,145
เมื่อทำการค้า
จะเริ่มใหม่อีกครั้งเหรอ?

1118
01:32:54,252 --> 01:32:58,981
พวกเขาต้องการอีวาน คุณก็รู้
แน่นอน.

1119
01:32:59,085 --> 01:33:01,347
เด็กชายทุกคนกล่าวว่า
พวกเขาพร้อมที่จะเริ่มต้น

1120
01:33:01,452 --> 01:33:02,941
คุณพูดอะไร?

1121
01:33:03,053 --> 01:33:04,951
ฉันบอกว่าไม่

1122
01:33:07,453 --> 01:33:09,351
พูดอะไรน่ะเอลซ่า?

1123
01:33:09,453 --> 01:33:12,510
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรเปโดร

1124
01:33:12,653 --> 01:33:16,585
ทุกเกมที่ฉันเล่นฉันแพ้

1125
01:33:39,489 --> 01:33:42,081
- ใช่?
- ฉันอยากคุยกับคุณครับ

1126
01:33:42,188 --> 01:33:45,120
ฉันเพิ่งจะออกไปข้างนอก

1127
01:33:45,255 --> 01:33:47,312
แต่ฉันสามารถไว้ชีวิตคุณได้
ไม่กี่นาที

1128
01:33:50,123 --> 01:33:53,089
คุณเรย์ พ่อค้าไม่รู้
เขาอยู่ที่ไหนครับ

1129
01:33:53,223 --> 01:33:57,053
พวกเขาไม่รู้ พวกเขาไม่ได้บอก
ฉันครับ พวกเขาไม่รู้ครับ!

1130
01:34:01,090 --> 01:34:03,716
- อืม.
- คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

1131
01:34:03,823 --> 01:34:07,653
พวกเขาจะเริ่มต้นโดยไม่มีฉัน และฉันจะไม่เป็น
สามารถควบคุมพวกมันได้ เพราะพวกเขาหิวแล้ว

1132
01:34:07,757 --> 01:34:09,814
หากพวกเขาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ฉันจะล็อคพวกเขาไว้

1133
01:34:09,923 --> 01:34:13,321
<i>ไม่สำคัญ พวกเขาจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
เพราะพวกเขาสิ้นหวัง</i>

1134
01:34:13,424 --> 01:34:15,822
หากพวกเขาเริ่มต้นโดยไม่มีฉัน
พวกเราไม่มีใครสามารถควบคุมพวกมันได้

1135
01:34:15,924 --> 01:34:19,822
อาชญากรใด ๆ ก็สามารถมาค้าขายและ
ไม่ต้องเสียเงินคุ้มครอง

1136
01:34:19,924 --> 01:34:22,049
<i>- นั่นคือปัญหาของคุณ
- ปัญหาของฉันครับ?</i>

1137
01:34:22,191 --> 01:34:25,214
ดูสิว่าคุณมีตำรวจคนไหน แล้วก็พวกเขาด้วย
หาไม่เจอ. คุณต้องการให้ฉันไปหาเขา

1138
01:34:25,358 --> 01:34:27,586
คุณมีเงินเป็นล้าน
และตำรวจคนหนึ่ง

1139
01:34:27,692 --> 01:34:30,250
<i>ใช่ไหมครับ?
แต่ฉันก็ต้องไปหาเขา</i>

1140
01:34:30,358 --> 01:34:32,881
คุณไม่เข้าใจโฮเซ่?

1141
01:34:32,992 --> 01:34:35,458
ฉันหยุดไล่ตามอีวานได้แล้ว

1142
01:34:35,559 --> 01:34:37,650
ฉันต้องการพ่อค้า
เพื่อนำเขามาหาฉัน

1143
01:34:37,759 --> 01:34:40,419
<i>- นั่นเป็นวิธีเดียวที่สิ่งนี้
กำลังจะเริ่มต้นกลับ</i>

1144
01:34:52,727 --> 01:34:54,886
ใช่ไหม?

1145
01:34:55,026 --> 01:34:56,924
ใช่แล้ว สาธุคุณ

1146
01:34:58,027 --> 01:35:00,459
ผู้หญิงของเขามาหาคุณเพื่อขอความช่วยเหลือ

1147
01:35:26,095 --> 01:35:29,857
โอเค สิบโท มาเถอะไปกันเถอะ
มาเร็ว. สตาร์ทเครื่องยนต์

1148
01:35:48,864 --> 01:35:52,853
<i>สาวบอกว่าเขาจะไปวันนี้
เขาลงเรือลำไหน</i>

1149
01:35:52,964 --> 01:35:55,759
คุณจะเข้าใจถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
ตอนนี้คุณไม่สามารถซื้อขายได้อีกต่อไป

1150
01:35:55,865 --> 01:35:58,161
- คุณอยากให้ฉันตีเขาอีกครั้งเหรอ?
- ไม่ เรากำลังเสียเวลา

1151
01:35:58,297 --> 01:36:00,957
มา.
เราจะได้เรืออีกลำ

1152
01:37:03,770 --> 01:37:06,430
ว่ายน้ำอีวาน! ว่ายน้ำ!

1153
01:37:12,903 --> 01:37:14,426
<i>คว้าเชือก!</i>

1154
01:37:16,370 --> 01:37:18,700
เดี๋ยวก่อนเพื่อน!

1155
01:38:36,809 --> 01:38:40,139
<i>ตั้งจิตของคุณไว้กับความฝัน</i>

1156
01:38:40,242 --> 01:38:43,731
<i>คุณสามารถรับมันได้
แม้ว่าตอนนี้อาจดูยาก</i>

1157
01:38:43,842 --> 01:38:47,366
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

1158
01:38:47,510 --> 01:38:51,306
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

1159
01:38:51,410 --> 01:38:54,274
<i>คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>

1160
01:38:54,376 --> 01:38:56,308
<i>แต่คุณต้องลอง</i>

1161
01:38:56,410 --> 01:38:58,035
<i>ลองแล้วลอง</i>

1162
01:38:58,144 --> 01:39:00,201
<i>ลองแล้วลอง</i>

1163
01:39:00,311 --> 01:39:03,209
<i>คุณจะประสบความสำเร็จในที่สุด</i>

1164
01:39:05,544 --> 01:39:07,840
<i>ฉันรู้แล้ว</i>

1165
01:40:38,417 --> 01:40:40,815
<i>เราจะทำการโจมตีด้านหน้า!</i>

1166
01:40:40,785 --> 01:40:42,717
เอาล่ะ. เดี๋ยว.

1167
01:40:42,818 --> 01:40:44,909
เตรียมโจมตี!

1168
01:40:47,918 --> 01:40:49,816
เอาล่ะ.

1169
01:40:51,285 --> 01:40:53,183
ไม่ต้องกังวล
กับธุรกิจกองทัพบก

1170
01:40:54,552 --> 01:40:56,450
ผู้ชายคนหนึ่งเพิ่งออกมา

1171
01:40:58,318 --> 01:41:00,876
ใครคือคนเลว?
ใครสามารถวาดได้บ้าง?

1172
01:41:03,086 --> 01:41:05,678
ออกมาเถอะ
คนที่สามารถวาดได้!

1173
01:41:09,486 --> 01:41:12,748
ผู้ที่วาดรูปได้
เพิ่งออกมา!

1174
01:41:12,853 --> 01:41:15,978
<i>หุบปากของคุณ เขาคิดว่าพระเอก
จะไม่ตายจนกว่าจะถึงรีลสุดท้ายใช่ไหม?</i>

1175
01:41:16,087 --> 01:41:18,315
ส่งคนเลวออกไปหนึ่งคน!

1176
01:41:24,421 --> 01:41:27,182
ส่งเขาออกไป!

1177
01:41:32,255 --> 01:41:34,153
วาด!

1178
01:41:39,421 --> 01:41:44,421
<i>เอาละผู้กดขี่
กำลังพยายามทำให้ฉันผิดหวัง</i>

1179
01:41:44,789 --> 01:41:48,915
<i>กำลังพยายามผลักฉันลงใต้ดิน </i>

1180
01:41:49,022 --> 01:41:53,785
<i>และพวกเขาคิดอย่างนั้น
พวกเขาได้รับชัยชนะในการต่อสู้แล้ว</i>

1181
01:41:53,889 --> 01:41:58,912
<i>ฉันพูดว่า "ยกโทษให้พวกเขาพระเจ้า
พวกเขาไม่รู้ว่าตนทำอะไรลงไป"</i>

1182
01:41:59,023 --> 01:42:03,456
<i>เพราะแน่นอนว่าพระอาทิตย์จะส่องแสง</i>

1183
01:42:03,556 --> 01:42:06,556
<i>ฉันจะได้รับส่วนแบ่งของฉันตอนนี้
ของฉันคืออะไร</i>

1184
01:42:07,556 --> 01:42:12,785
<i>แล้วยิ่งพวกเขามายากขึ้น
ยิ่งจะล้มยากขึ้น</i>

1185
01:42:12,800 --> 01:42:14,459
<i>เป็นหนึ่งเดียว</i>

1186
01:42:17,925 --> 01:42:22,051
<i>ยากขึ้นพวกเขามา
ยิ่งจะล้มยากขึ้น</i>

1187
01:42:22,158 --> 01:42:25,022
<i>เป็นหนึ่งเดียว</i>

1188
01:42:26,358 --> 01:42:28,256
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1189
01:42:31,848 --> 01:42:37,848
ซิงค์กับการแก้ไข bluray และเนื้อเพลงโดย sixsnobs

1189
01:42:38,305 --> 01:42:44,520
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org