1 00:01:02,980 --> 00:01:04,439 Behaga. 2 00:01:04,731 --> 00:01:06,567 Snälla, skada mig inte. 3 00:01:10,112 --> 00:01:12,823 Det är fel! Hon är för ung! 4 00:01:13,323 --> 00:01:15,909 Synder av kött kommer att förstöra henne. 5 00:01:19,997 --> 00:01:22,874 Snälla, skada mig inte! Behaga! 6 00:02:27,689 --> 00:02:29,650 De ogudaktiga kommer att straffas. 7 00:03:16,697 --> 00:03:18,156 "Det mystiska hjärttillståndet 8 00:03:18,240 --> 00:03:20,951 "det har dödat över 30 människor på mindre än fyra år 9 00:03:20,992 --> 00:03:22,953 "har gjort anspråk på ett annat offer." 10 00:03:23,370 --> 00:03:26,706 "läkarna är förbryllade över varför till synes vältränade och friska människor 11 00:03:26,707 --> 00:03:29,000 "lider massiva hjärtinfarkter. 12 00:03:29,167 --> 00:03:32,629 "Många av fainnaters invånare är det hävdar att skuggan av döden 13 00:03:32,671 --> 00:03:34,965 "har ännu en gång ned till staden." 14 00:03:35,340 --> 00:03:37,634 Vad är det här för dödsskugga? Jag gillar det inte. 15 00:03:37,676 --> 00:03:39,720 Det är vad de säger, fröken Rees-Jones. 16 00:03:39,761 --> 00:03:41,388 Det är mycket rädd människor där ute. 17 00:03:42,681 --> 00:03:46,143 Ma gda: "Under decennier, namnet på fairwater har varit synonymt med döden 18 00:03:46,351 --> 00:03:50,480 "efter det ökända 1964 Bradley-bartlett mordspree. 19 00:03:50,564 --> 00:03:54,025 "Trettio år senare som dödssiffran stiger stadigt 20 00:03:54,067 --> 00:03:57,154 "det verkar som den grymma skördaren har återvänt 21 00:03:57,195 --> 00:03:59,364 "till det tysta gator av fainnater." 22 00:04:00,323 --> 00:04:01,575 Nej då. 23 00:04:01,783 --> 00:04:04,161 Steve, nej. 24 00:04:04,536 --> 00:04:07,664 Jag bad om en ny vinkel. Ge mig nu något nytt. 25 00:04:07,789 --> 00:04:10,167 Jag vill se människan ansikte av denna tragedi. 26 00:04:10,208 --> 00:04:12,169 Gå ut dit. Prata med familjerna. 27 00:04:12,210 --> 00:04:15,088 Jag vill veta hur det här har gått påverkat lokalsamhället. 28 00:04:15,172 --> 00:04:17,007 Ja, fröken Rees-Jones. 29 00:04:17,090 --> 00:04:20,510 Och Steve, inte mer referenser till döden som person. 30 00:05:02,052 --> 00:05:05,472 Vän till familjen? Verkligen så synd. 31 00:05:12,729 --> 00:05:15,607 Få ut. Fortsätt, gå ut. Fortsätta. 32 00:06:09,035 --> 00:06:10,203 Åh, fan. 33 00:06:17,294 --> 00:06:18,879 Nej då! 34 00:06:25,510 --> 00:06:27,095 Ray: Åh, herregud! 35 00:06:29,055 --> 00:06:33,018 Herregud, jag tror inte på det här. Detta händer inte. 36 00:06:33,560 --> 00:06:36,521 Min gräsmatta, du spräckte min gräsmatta. 37 00:06:38,481 --> 00:06:39,566 Oj! 38 00:06:39,649 --> 00:06:41,151 Hej. Hur mår du? 39 00:06:42,402 --> 00:06:45,446 Ring mig bara. Jag betalar för skadeståndet. 40 00:06:45,447 --> 00:06:46,781 Du har jävligt rätt du kommer att betala 41 00:06:46,823 --> 00:06:48,009 för jag ska stämma din röv. 42 00:06:48,033 --> 00:06:49,552 Nu får vi inte rättstvist, okej? 43 00:06:49,576 --> 00:06:50,827 Skicka mig bara en räkning. 44 00:06:50,911 --> 00:06:52,996 "Frank räcke, psykisk utredare"? 45 00:06:53,038 --> 00:06:54,706 - Det stämmer. - Det är bra. 46 00:06:54,748 --> 00:06:57,459 Hur kommer det sig att du inte såg hörnet komma? Din dumma idiot. 47 00:06:57,834 --> 00:06:59,628 Det här är jävla skitsnack! 48 00:06:59,878 --> 00:07:02,213 Lyssna, kompis, det här är kommer att kosta dig mycket. 49 00:07:02,255 --> 00:07:04,090 Du betalar för en nytt staket, hör du mig? 50 00:07:04,215 --> 00:07:06,927 Jag vill ha den här gräsmattan helt återuppstått. 51 00:07:06,968 --> 00:07:08,345 Eller så går vi att prata om... 52 00:07:08,386 --> 00:07:12,766 Budzo! Min budzo. 53 00:07:13,767 --> 00:07:17,062 Jag har ditt registreringsnummer, din jävel! 54 00:07:39,793 --> 00:07:41,544 Detta är privat egendom. 55 00:07:42,212 --> 00:07:45,215 åh! Mrs Bradley? Jag är Dr Lynskey. 56 00:07:45,382 --> 00:07:46,525 Jag jobbar på vårdcentralen. 57 00:07:46,549 --> 00:07:49,135 Nej, det gör du inte. Jag vet vem som jobbar där. 58 00:07:49,260 --> 00:07:50,971 Jag började där tre månader sedan. 59 00:07:51,262 --> 00:07:53,597 Dr Kamins är min personlig läkare. 60 00:07:53,598 --> 00:07:55,809 Ja, väl, Dr Kamins är på en begravning 61 00:07:55,850 --> 00:07:57,978 och jag ser hans patienter idag. 62 00:08:01,564 --> 00:08:04,567 Hon skar av grönsaker och kniven gled. 63 00:08:04,985 --> 00:08:07,112 Nåväl, ett par stygn så blir hon bra. 64 00:08:07,237 --> 00:08:09,114 Jag kör dig till kliniken. 65 00:08:09,280 --> 00:08:10,824 Det är omöjligt. 66 00:08:12,450 --> 00:08:13,617 Det är ett djupt snitt. 67 00:08:13,618 --> 00:08:14,911 Lämna henne då lite antibiotika. 68 00:08:15,286 --> 00:08:16,453 Mamma, snälla. 69 00:08:16,454 --> 00:08:17,789 Patricia lämnar aldrig huset. 70 00:08:20,250 --> 00:08:22,043 Men det gör ont. 71 00:08:22,085 --> 00:08:23,795 Till ditt rum, detta ögonblick! 72 00:08:28,174 --> 00:08:29,926 Vänta, bara en minut. 73 00:08:33,763 --> 00:08:35,557 Vem gjorde det mot dig? 74 00:08:38,143 --> 00:08:40,770 Jag tror att du är bättre gå nu, Dr Lynskey. 75 00:08:45,900 --> 00:08:48,653 Du vet inte vem min dotter är, gör du? 76 00:08:49,654 --> 00:08:51,697 Patricia är inte att lita på. 77 00:08:51,698 --> 00:08:52,699 Jag ber om ursäkt? 78 00:08:53,158 --> 00:08:55,702 Jag kan låsa henne upp när jag vill. 79 00:09:00,665 --> 00:09:03,626 De sa att hon var en tillbehör i efterhand. 80 00:09:04,753 --> 00:09:06,212 Jag vet sanningen. 81 00:09:07,088 --> 00:09:10,800 Det var ett kallblodigt mord. 82 00:09:29,652 --> 00:09:32,696 Kvinnlig programledare på TV: In under 27 bloddränkta minuter 83 00:09:32,697 --> 00:09:35,241 12 oskyldiga människor sköts ner 84 00:09:35,283 --> 00:09:38,286 av sjukhusvårdare John Charles bartlett. 85 00:09:38,453 --> 00:09:40,705 Patienter, medicinska personal, besökare, 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,373 ingen skonades in den här galningens framfart 87 00:09:43,374 --> 00:09:45,460 genom fairwater sanatorium. 88 00:09:45,627 --> 00:09:49,005 Inte ens sjukhuset kapell tillhandahålls fristad 89 00:09:49,089 --> 00:09:51,716 som de i bönen var sköt ner på deras knä. 90 00:09:51,758 --> 00:09:53,093 Kvinnlig reporter: För himlens skull! 91 00:09:53,134 --> 00:09:54,427 Vi är reportrar, för guds skull. 92 00:09:54,469 --> 00:09:55,762 Det är meningen att vi ska få nyheterna. 93 00:09:55,804 --> 00:09:57,972 Kvinnlig programledare: Ett till synes meningslöst brott. 94 00:09:58,098 --> 00:10:01,559 Bartletts motiv finns kvar ett mysterium än i dag. 95 00:10:01,643 --> 00:10:03,353 Manlig reporter: Johnny bartlett. 96 00:10:03,394 --> 00:10:04,938 Han har en demonisk se på hans ansikte. 97 00:10:05,021 --> 00:10:06,773 Kan jag prata med dig? Senare. 98 00:10:07,107 --> 00:10:08,650 Några kommentarer, Johnny? 99 00:10:08,733 --> 00:10:10,944 Jag fick 12 poäng, sir. 100 00:10:11,111 --> 00:10:13,279 Det är en till än hårt väder. 101 00:10:13,321 --> 00:10:15,657 Kvinnlig programledare: Sex år tidigare, Charles starkväder 102 00:10:15,824 --> 00:10:19,911 hade mördat 11 personer i en mordrunda i Nebraska. 103 00:10:19,994 --> 00:10:23,039 Antar att det gör mig folkfiende nummer ett! 104 00:10:23,123 --> 00:10:25,667 Kvinnlig programledare: Femtonåriga Patricia Ann Bradley, 105 00:10:25,750 --> 00:10:28,002 dotter till sjukhusadministratör 106 00:10:28,086 --> 00:10:30,588 var också inblandad i morden. 107 00:10:30,755 --> 00:10:33,967 Hon var galet kär med psykopaten, bartlett. 108 00:10:34,050 --> 00:10:35,135 Det är hon. 109 00:10:37,887 --> 00:10:40,140 Jag var i hennes hus i eftermiddag. 110 00:10:43,810 --> 00:10:45,145 Tja, det är bara fantastiskt, älskling. 111 00:10:45,228 --> 00:10:46,604 Vi har varit i stan i tre månader 112 00:10:46,813 --> 00:10:49,607 och du får vänner med familjen manson. 113 00:10:51,734 --> 00:10:54,111 Kvinnlig programledare: 2 200 volt el 114 00:10:54,112 --> 00:10:57,574 avslutade Johnny bartletts liv, den obotfärdiga mördaren. 115 00:10:57,907 --> 00:11:00,450 När de slog på strömbrytaren han hördes skrika: 116 00:11:00,451 --> 00:11:03,246 "Jag fick 12 poäng. Slå det." 117 00:11:07,500 --> 00:11:10,587 I vad vissa ansåg ett rättegångsfel 118 00:11:10,712 --> 00:11:13,464 Patricia Ann Bradley var dömd till livstids fängelse 119 00:11:13,590 --> 00:11:16,593 även om det aldrig bevisades att hon deltog aktivt 120 00:11:16,718 --> 00:11:18,261 i morden. 121 00:11:18,303 --> 00:11:20,471 För fem år sedan, Patricia Bradley 122 00:11:20,513 --> 00:11:22,348 beviljades a villkorlig frigivning 123 00:11:22,473 --> 00:11:24,142 av statsguvernören. 124 00:11:24,184 --> 00:11:28,605 Idag lever hon tillbakadragen livet tillbaka i familjens hem... 125 00:11:29,355 --> 00:11:31,774 Borde ha stekt henne när de provade bartlett. 126 00:11:32,650 --> 00:11:34,319 Hon var 15 år gammal, du vet. 127 00:11:34,360 --> 00:11:36,654 Hon blev bara kär med fel kille. 128 00:11:36,905 --> 00:11:38,198 Det kan hända vem som helst. 129 00:11:38,239 --> 00:11:40,617 Älskling, jag vill inte du går tillbaka dit. 130 00:11:40,658 --> 00:11:42,285 Platsen ger mig krypningar. 131 00:11:42,952 --> 00:11:44,746 Jag tror verkligen inte att du borde... 132 00:11:48,333 --> 00:11:49,792 Kom igen, älskling. 133 00:11:53,504 --> 00:11:56,216 Jag tror tiger's blir lite ensam. 134 00:11:57,675 --> 00:11:58,968 Gissa vad jag gjorde ikväll, älskling. 135 00:11:59,427 --> 00:12:02,472 Jag gjorde reservationer hos Excalibur. 136 00:12:06,267 --> 00:12:07,518 Kommer du inte ihåg, älskling? 137 00:12:08,394 --> 00:12:10,146 Det är vår årsdag denna tisdag. 138 00:12:10,647 --> 00:12:12,023 Jag fick till och med vårt favoritbord. 139 00:12:12,523 --> 00:12:14,651 Ja? Är du dum Willy? 140 00:12:30,124 --> 00:12:32,210 Vad fan är gör det här? 141 00:12:34,629 --> 00:12:36,589 Jag trodde jag rev upp det här. 142 00:12:36,798 --> 00:12:38,716 - Kom han tillbaka till huset? - WHO? 143 00:12:38,841 --> 00:12:40,969 Den där idioten rev upp mitt staket! 144 00:12:50,853 --> 00:12:52,939 Hjälp! Ray, hjälp. 145 00:12:53,022 --> 00:12:54,315 Han är vid liv. 146 00:12:55,858 --> 00:12:57,860 Ray, ta av mig! 147 00:13:17,714 --> 00:13:19,924 Din sjuka grej! 148 00:13:35,189 --> 00:13:38,192 Lucy, det vill jag inte lurar man i mitt hus. 149 00:13:41,321 --> 00:13:44,282 Det måste finnas någon sorts rationell förklaring till allt detta. 150 00:13:44,324 --> 00:13:48,161 Jag vill bara inte ha nån jävla skedbockare som talar om för mig vad jag ska göra. 151 00:13:49,454 --> 00:13:52,123 Ray, vi har en poltergeist! 152 00:13:52,790 --> 00:13:55,501 Tja, det är ingenting det polisen kan inte hantera. 153 00:14:01,924 --> 00:14:03,134 Bannister. 154 00:14:04,802 --> 00:14:07,305 Dr Lynskey, jag är på väg. 155 00:14:16,898 --> 00:14:18,774 Ah! Ihållande rester av de avlidna. 156 00:14:18,775 --> 00:14:20,151 Alltid ett problem den här tiden på året. 157 00:14:20,193 --> 00:14:21,234 Dr Lynskey? 158 00:14:21,235 --> 00:14:23,070 Ah, ja. Tack för att du kom. 159 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Ja. 160 00:14:25,156 --> 00:14:27,158 Verksamheten är var ligger just nu? 161 00:14:27,492 --> 00:14:31,079 Jag vet inte. Det blev tyst för ungefär fem minuter sedan. 162 00:14:32,205 --> 00:14:33,581 Blev tyst? 163 00:14:34,207 --> 00:14:37,460 Matsalsbordet snurrade in moturs? 164 00:14:38,127 --> 00:14:40,505 Jag tror inte att det en hände, nej. 165 00:14:42,256 --> 00:14:44,300 Toalettsitsens lock slog upp och ner? 166 00:14:45,802 --> 00:14:47,011 Svävade sängen? 167 00:14:47,220 --> 00:14:49,430 Ja, med mig på det. 168 00:14:50,348 --> 00:14:53,768 Spontant återkommande psykokines. Åh, pojke. 169 00:14:54,685 --> 00:14:57,271 Det här kan vara det värsta fall jag någonsin sett. 170 00:14:57,563 --> 00:14:59,190 Ja, det här är dåligt. 171 00:14:59,273 --> 00:15:00,274 Mmm-hmm. 172 00:15:01,025 --> 00:15:02,944 Okej. Tja, folks, jag kan göra ett godkännande, 173 00:15:03,027 --> 00:15:05,321 men det blir inte billigt. 174 00:15:05,822 --> 00:15:07,615 Även om jag erbjuder en sex månaders garanti. 175 00:15:07,782 --> 00:15:08,950 Hur mycket? 176 00:15:09,450 --> 00:15:11,702 249,95 USD. 177 00:15:11,869 --> 00:15:14,163 Men det tillkommer en avgift på 30%. 178 00:15:14,205 --> 00:15:15,957 för att bygga ett hus ring efter midnatt. 179 00:15:16,874 --> 00:15:18,125 Sedan finns det fordon, gas, 180 00:15:18,126 --> 00:15:20,044 så jag skulle säga hela sak kommer att sätta dig tillbaka 181 00:15:20,169 --> 00:15:23,214 någonstans i kvarter av $450. 182 00:15:26,717 --> 00:15:29,429 Även om vi kunde glömma staketet, kalla det hela jämnt. 183 00:15:30,388 --> 00:15:31,597 Gör det. 184 00:15:35,268 --> 00:15:37,520 Okej. Ursäkta mig, frun. Du vill stå tillbaka. 185 00:15:37,562 --> 00:15:39,730 Jag vill inte att du gör det måste skriva på en dispens. 186 00:15:40,022 --> 00:15:42,400 Plus 100 $ för material. Jag kan inte vara ur fickan. 187 00:15:42,442 --> 00:15:45,194 Gör det bara, för guds skull, bannister. 188 00:15:46,487 --> 00:15:47,989 Här går vi. 189 00:15:50,575 --> 00:15:51,742 Allt riktigt. 190 00:15:53,077 --> 00:15:55,872 Varför oss? Jag menar, varför är de i vårt hus? 191 00:15:56,289 --> 00:15:57,707 Allt jag kan säga dig är emanations är 192 00:15:57,748 --> 00:15:59,292 normalt instängd till kyrkogården 193 00:15:59,459 --> 00:16:00,793 även om de flyr. 194 00:16:00,918 --> 00:16:02,586 Det är oftast de unga. 195 00:16:02,587 --> 00:16:04,464 För guds skull, räcke, kom igen. 196 00:16:06,340 --> 00:16:07,758 Kom igen. 197 00:16:13,890 --> 00:16:15,725 Det är heligt vatten. 198 00:16:28,362 --> 00:16:31,574 Det här är skitsnack. Det här är totalt bullshit. 199 00:16:32,241 --> 00:16:35,912 Kom igen. Ja! 200 00:16:37,872 --> 00:16:41,417 Okej, dessa tillhör dig. 201 00:16:41,459 --> 00:16:43,920 Sex ektoplasmatiska emanationer. 202 00:16:44,921 --> 00:16:46,672 Oroa dig inte. De kan inte fly. 203 00:16:46,839 --> 00:16:49,466 Vissa människor gillar en souvenir. Var vill du att jag ska lägga dem? 204 00:16:49,467 --> 00:16:52,261 Nej. Jag tror verkligen inte vi vill hålla fast vid dem. 205 00:16:52,345 --> 00:16:53,679 Så tack. 206 00:16:54,180 --> 00:16:55,181 Gör vi det? 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,599 Jag skulle kunna ge en råtta i röv. 208 00:16:57,266 --> 00:16:58,351 Okej. 209 00:17:03,523 --> 00:17:05,983 Oroa dig inte, de kan inte känna någonting. 210 00:17:06,150 --> 00:17:07,818 Det är åtminstone vad står det i boken. 211 00:17:09,153 --> 00:17:11,239 Man vet aldrig riktigt säkert. 212 00:17:11,489 --> 00:17:13,990 Okej. Tack, fågel. 213 00:17:13,991 --> 00:17:15,117 Du kan gå. 214 00:17:19,288 --> 00:17:20,581 Vad fan stirrar du på? 215 00:17:23,251 --> 00:17:24,460 Vad är det med numret? 216 00:17:25,253 --> 00:17:26,671 Vilket nummer? 217 00:17:28,673 --> 00:17:32,134 Titta, om du försöker skrämma mig, det kommer inte att fungera, okej? 218 00:17:32,176 --> 00:17:33,469 Vet du vad han försöker göra? 219 00:17:33,511 --> 00:17:36,180 Han försöker få mer pengar ur oss är vad han försöker göra. 220 00:17:36,264 --> 00:17:39,308 Här, ta din skit och komma ut ur mitt hus. 221 00:17:39,642 --> 00:17:40,810 Kom igen. 222 00:17:41,310 --> 00:17:42,311 Flytta. 223 00:17:42,353 --> 00:17:43,896 Ray, bara... 224 00:17:45,106 --> 00:17:46,899 Tack så mycket. 225 00:17:52,780 --> 00:17:54,531 Där går du. Tack. 226 00:17:54,532 --> 00:17:55,866 Tack. 227 00:17:56,867 --> 00:17:59,787 Varför har du alltid gjort det att alienera alla? 228 00:18:25,813 --> 00:18:27,773 Jag tror att jag kommer att kräkas. 229 00:18:28,941 --> 00:18:29,942 Jäkla. 230 00:18:52,381 --> 00:18:54,049 Jag hatar den där stammen! 231 00:18:54,050 --> 00:18:56,552 Ja, jag vill inte ha er sprider din ektoplasmatiska smuts 232 00:18:56,594 --> 00:18:57,762 över hela mina bilbarnstolar. 233 00:18:57,887 --> 00:18:58,887 Är inte det en jävel. 234 00:18:58,888 --> 00:19:02,141 Ektoplasman är det enda som är klibbig tillräckligt för att hålla ihop den jäkla bilen. 235 00:19:02,266 --> 00:19:05,478 Titta, uppriktig, jag är ledsen för det din pus gula, jävla Volvo, 236 00:19:05,561 --> 00:19:08,648 men vi rider inte i helvete kofferten inte längre, förstår du? 237 00:19:08,731 --> 00:19:11,859 Vi skulle vilja kryssa med lite stil, man. 238 00:19:11,942 --> 00:19:14,028 Du vet, ni gick mig hög och torr ikväll. 239 00:19:14,111 --> 00:19:16,447 Jag kommer till huset, ingenting händer. 240 00:19:16,530 --> 00:19:18,115 Jag kunde inte tro det. 241 00:19:19,617 --> 00:19:21,661 Stuart, in eller ut? 242 00:19:23,663 --> 00:19:25,498 Det gjorde inte ni ens pang på toalettstolens lock? 243 00:19:25,581 --> 00:19:27,041 Du gjorde mig se ut som en skitstövel. 244 00:19:27,124 --> 00:19:30,252 Vi spände på ryggen när vi lyfte den där tunga rövsängen, frank. 245 00:19:30,753 --> 00:19:32,379 Ja. Vem var idioten 246 00:19:32,380 --> 00:19:34,590 vem satte numret i killens panna? 247 00:19:37,093 --> 00:19:38,469 Det var inte roligt. 248 00:19:39,220 --> 00:19:40,596 Börja dra på dig, killar 249 00:19:40,638 --> 00:19:42,722 eller så går du tillbaka till kyrkogården. 250 00:19:42,723 --> 00:19:44,684 Ja, väl, du kan dra det här, frank. 251 00:19:44,767 --> 00:19:47,186 Jag är på väg att gå liksom Jesse på rumpan. 252 00:19:47,269 --> 00:19:50,981 Jag ska hitta en annan svart spöken och sedan organisera en marsch. 253 00:19:51,148 --> 00:19:55,653 Den afroamerikanska uppenbarelsekoalitionen. Den aaac. 254 00:19:55,736 --> 00:19:57,320 Och jag ska berätta du något, ärlig! 255 00:19:57,321 --> 00:20:01,742 Det finns inget värre än ett gäng av förbannade bröder som redan är döda! 256 00:20:02,326 --> 00:20:04,078 Kan någon hjälpa mig, snälla? 257 00:20:05,329 --> 00:20:08,958 Stu, man, du måste ta det lugnt. Jag menar allvar. 258 00:20:09,542 --> 00:20:13,587 Kom igen. Lösare, bara lossna, okej? Förlorar du? Okej. 259 00:20:15,172 --> 00:20:18,092 Du är så tight att du kan spela "plocka upp pinnar" med rumpkinderna. 260 00:20:22,513 --> 00:20:24,181 Lossa dig. Där går du. 261 00:20:25,808 --> 00:20:26,809 Jäkla! 262 00:20:28,310 --> 00:20:31,731 Den killen tar oss helt för givet. 263 00:20:32,356 --> 00:20:36,360 Och det ska vi vara hans affärspartners. 264 00:20:36,527 --> 00:20:37,862 Vilket skämt! 265 00:20:37,945 --> 00:20:40,364 Jag ska räta ut honom. Det första på morgonen. 266 00:20:41,073 --> 00:20:42,700 Han har att göra med en dubbel major här. 267 00:20:42,992 --> 00:20:44,618 Tja, ingen mer herr trevlig kille. 268 00:20:44,952 --> 00:20:46,704 Jag kommer att bli hård! 269 00:20:46,954 --> 00:20:48,998 - Frank: Pratar du med mig, Stuart? - Nej. 270 00:20:49,123 --> 00:20:52,168 Se, Stuart, det är ditt problem. Du är för mjuk mot honom. 271 00:20:52,334 --> 00:20:53,711 Du måste bara gå fram till frank, 272 00:20:53,878 --> 00:20:55,379 bara titta på honom öga och säg bara, 273 00:20:55,421 --> 00:20:58,758 Frank, ge mig vad jag vill ha eller så slår jag din röv! 274 00:21:19,403 --> 00:21:21,739 Åh, ärlig! Hur hänger det? 275 00:21:22,031 --> 00:21:24,408 Jag vet inte, Cyrus. Berätta för mig. 276 00:21:24,492 --> 00:21:25,993 Tja, ärligt talat, jag ska berätta för dig. 277 00:21:26,076 --> 00:21:27,536 Kvinnorna saknar ingenting! 278 00:21:27,620 --> 00:21:29,163 Hej, kom igen. Jag sa till er, 279 00:21:29,246 --> 00:21:31,207 få i helvete ur mitt VVS. 280 00:21:31,290 --> 00:21:33,918 Hej, titta, kom igen, frank! 281 00:21:34,418 --> 00:21:36,754 Titta, vi vill kalla till ett möte. Vi måste... 282 00:21:37,338 --> 00:21:39,632 Hej, Cyrus. Jag måste ta en läcka. 283 00:21:40,382 --> 00:21:43,093 – Och jag kommer inte ut ur duschen. - Adjö. 284 00:21:43,969 --> 00:21:48,265 Därför en glad spöke är ett produktivt spöke. 285 00:21:49,350 --> 00:21:52,937 För det ändamålet har jag ritat upp en lista med förslag. 286 00:21:53,562 --> 00:21:57,817 Kom nu ihåg, ärligt talat, att vi har gett dig fem års lojal tjänst. 287 00:22:00,152 --> 00:22:03,280 Flugor. Det är vad du har gett mig, Stuart. Flugor. 288 00:22:03,364 --> 00:22:06,115 Varför är det som flugor fastnar gillar ni skit till en filt? 289 00:22:06,116 --> 00:22:08,661 Ha-ha! Väldigt roligt. Du är en rolig kille, frank. 290 00:22:08,786 --> 00:22:10,578 Ni vet, alla ni tänka på är dig själv. 291 00:22:10,579 --> 00:22:12,163 Du vet, jag kan klaga, också, du vet. 292 00:22:12,164 --> 00:22:14,416 Jag skulle vilja ha lite nya kläder. Man får klä sig snyggt. 293 00:22:14,500 --> 00:22:16,627 Jag ser fortfarande ut Linc från mod-truppen. 294 00:22:16,877 --> 00:22:19,129 Du dog år 703. Det är en bummer. 295 00:22:20,214 --> 00:22:22,090 Jag tror vad Cyrus är försöker säga ärligt, 296 00:22:22,091 --> 00:22:24,260 är att vi inte känner det företaget utvecklas 297 00:22:24,301 --> 00:22:27,555 på rätt sätt där vi alla är överens. 298 00:22:28,764 --> 00:22:34,395 Snälla sträck inte genom mig när jag försöker prata med dig. 299 00:22:44,321 --> 00:22:46,155 Cyrus: Nu, uppriktig, vi måste prata om cigarrer. 300 00:22:46,156 --> 00:22:47,657 - Frank: Cigarrer? - Helt jävla rätt. 301 00:22:47,658 --> 00:22:49,909 Du har lovat a box för jag vet inte hur länge. 302 00:22:49,910 --> 00:22:53,038 Cyrus, jag hatar att berätta det här för dig, men du är död, du vet. Du kan inte röka. 303 00:22:53,122 --> 00:22:55,916 Tja, du kan lysa upp dem och blåser röken i mitt ansikte. 304 00:22:56,292 --> 00:22:58,752 Om jag tänder en cigarr, Jag blåser min lunch i ditt ansikte. 305 00:23:01,589 --> 00:23:03,757 Alla, gå ner! För helvete, domare! 306 00:23:09,513 --> 00:23:11,473 Lägg undan skyttarna. 307 00:23:14,059 --> 00:23:15,060 Oj! 308 00:23:19,189 --> 00:23:21,775 Det var ett huvudskott, frank. Han kunde ha dödat mig. 309 00:23:21,984 --> 00:23:24,153 Du vet, om jag ville att bli skjuten på varje dag 310 00:23:24,236 --> 00:23:26,655 Jag skulle flytta min svarta asså till Los Angeles! 311 00:23:43,464 --> 00:23:46,050 När en mans käkben tappar av 312 00:23:46,967 --> 00:23:50,095 det är dags att omvärdera situationen. 313 00:23:53,057 --> 00:23:56,894 Jag skaffade mig en fin liten grav 314 00:23:57,269 --> 00:23:59,146 där uppe på kyrkogården. 315 00:24:01,482 --> 00:24:04,401 Det kan det snart bli dags att lägga mina ben. 316 00:24:04,735 --> 00:24:06,402 Nej, du är min go-to kille. 317 00:24:06,403 --> 00:24:08,155 Utan dig är jag ute av affärer, domare. 318 00:24:09,073 --> 00:24:10,366 Skrämmande, 319 00:24:10,616 --> 00:24:13,702 det är en ung mansspel, frank. 320 00:24:14,745 --> 00:24:17,498 Jag har inte mer hemsökelser kvar i mig. 321 00:24:17,831 --> 00:24:21,543 Vad pratar du om? Du är i bra form. 322 00:24:21,627 --> 00:24:23,921 Mina leder blir pudrig. 323 00:24:24,296 --> 00:24:26,590 Hunden springer bort med mitt ansikte. 324 00:24:26,632 --> 00:24:29,176 Helvete, jag faller samman. 325 00:24:29,301 --> 00:24:31,637 Du har fallit ifrån varandra i åratal. 326 00:24:35,432 --> 00:24:37,977 Säg inte inget för pojkarna, 327 00:24:38,936 --> 00:24:42,606 men min ektoplasma är allt torkat. 328 00:24:43,774 --> 00:24:45,734 Jag är ledsen att höra det, domare. 329 00:24:47,861 --> 00:24:49,530 Ge upp, frank. 330 00:24:49,613 --> 00:24:51,782 Döden är ingen väg att försörja sig. 331 00:24:51,865 --> 00:24:53,784 Ja, domare, Jag måste göra klart det här huset. 332 00:24:53,826 --> 00:24:55,411 Det är du aldrig ska göra klart det här huset. 333 00:24:55,452 --> 00:24:57,871 Det är du aldrig kommer inte att avsluta någonting! 334 00:24:58,122 --> 00:25:00,124 Du lurar dig själv, frank! 335 00:25:05,462 --> 00:25:08,632 För många skelett i garderoben. 336 00:25:20,269 --> 00:25:21,770 Det är vi, frank. 337 00:25:23,063 --> 00:25:25,607 Vad tycker du? Ganska läskigt, va? 338 00:25:25,899 --> 00:25:27,693 Gör aldrig det igen. 339 00:25:31,655 --> 00:25:34,742 Vi kanske borde försöka ett vitt lakan nästa gång. 340 00:25:36,910 --> 00:25:38,787 Kommer inte att bli nej vita lakan, bro. 341 00:25:38,829 --> 00:25:39,830 - Åh. - Va. 342 00:25:43,500 --> 00:25:44,501 Godmorgon, Zach. 343 00:25:45,586 --> 00:25:46,587 Frank. 344 00:25:52,551 --> 00:25:54,470 Okej. Ni vill prata, låt oss prata. 345 00:25:54,595 --> 00:25:56,138 Låt oss prata om detta. 346 00:25:56,305 --> 00:25:57,723 Det här är ett brev från min bank. 347 00:25:57,848 --> 00:26:01,185 Detta säger att de vill ha $15 000 från mig eller så säljer de mitt hus. 348 00:26:01,268 --> 00:26:04,270 Tja, coolt! Dags att vi lämnade den här dragiga krubban 349 00:26:04,271 --> 00:26:07,066 och flyttade till något trevligt ställe med lite glas i fönstren. 350 00:26:07,357 --> 00:26:09,026 Hej, Cyrus, det här är seriöst skit, okej? 351 00:26:09,109 --> 00:26:11,028 Det här är mitt hus. Jag tappar inte det! 352 00:26:14,490 --> 00:26:16,330 Kycklingen, kycklingen var inte skrämmande, Stuart. 353 00:26:16,366 --> 00:26:17,742 Kycklingen var dum. 354 00:26:19,495 --> 00:26:21,913 Domare, hjälp mig här, okej? 355 00:26:21,914 --> 00:26:25,793 Prata med de här killarna. De ser upp till dig, okej? Tack. 356 00:26:26,293 --> 00:26:29,588 Jag behöver 15 000 dollar, killar. Jag behöver det snabbt. 357 00:26:30,464 --> 00:26:32,883 Det är dags att få allvarligt läskigt. 358 00:26:34,635 --> 00:26:36,315 Cyrus: Så du kollade platsen ute, eller hur? 359 00:26:36,345 --> 00:26:37,805 - Stuart: Okej. - Coolt. 360 00:26:38,847 --> 00:26:39,973 Hur många har vi här inne? 361 00:26:40,057 --> 00:26:42,643 Fem. De kommer inte att misstänka någonting. 362 00:26:42,851 --> 00:26:43,852 Hmm. 363 00:26:43,894 --> 00:26:46,414 Stackars sossar. De kommer inte ens vet vad han är. Hur många utgångar? 364 00:26:46,438 --> 00:26:47,689 Två. 365 00:26:54,446 --> 00:26:58,450 Okej, det här är det. Vi måste vara hårda. Ingen nåd. 366 00:26:58,492 --> 00:27:00,701 Vi går in som proffs, som Charles Bronson. 367 00:27:00,702 --> 00:27:02,662 Vi slutar inte förrän kl skrik börjar, gräver du? 368 00:27:02,663 --> 00:27:04,164 Jag är med dig. 369 00:27:04,706 --> 00:27:05,874 Låt oss gå. 370 00:27:07,251 --> 00:27:08,418 Ja. 371 00:27:09,336 --> 00:27:11,130 Låt oss sparka lite i röv. 372 00:27:11,463 --> 00:27:13,965 Här går vi. En, två, tre... 373 00:27:13,966 --> 00:27:17,761 God morgon mina älsklingar. Hej. 374 00:27:17,970 --> 00:27:19,679 Posten ligger på bordet, Fru Waterhouse. 375 00:27:19,680 --> 00:27:21,181 Tack, Sylvia. 376 00:27:21,306 --> 00:27:24,810 Sylvia, mamma kommer på lunch. Hämta, snabbt. 377 00:27:25,185 --> 00:27:26,603 Ja, frun. 378 00:27:27,938 --> 00:27:29,231 Stor kyss. 379 00:27:29,731 --> 00:27:32,234 Okej, grabben, sluta hoppa runt och beter sig som en baby. 380 00:27:32,276 --> 00:27:33,902 Det här är allvarligt. 381 00:27:34,319 --> 00:27:37,948 Nu ska vi skrämma levande dagsljus ur dina föräldrar. 382 00:27:38,448 --> 00:27:40,324 Så kom igen, grabben, ska du hjälpa oss? 383 00:27:40,325 --> 00:27:41,702 Är du med oss? 384 00:27:42,494 --> 00:27:45,622 Se? Han får det. Barnen får det alltid. 385 00:27:45,664 --> 00:27:47,332 Låt oss gå. Okej. 386 00:27:55,215 --> 00:27:56,884 Fru Waterhouse. 387 00:28:00,053 --> 00:28:01,680 Fru Waterhouse! 388 00:28:01,889 --> 00:28:04,641 Jäkla. Här, man. Den här gjorde alltså bajs-bajs. 389 00:28:04,766 --> 00:28:05,809 Få det ifrån mig. 390 00:28:05,893 --> 00:28:06,894 Man, de är så små. 391 00:28:06,977 --> 00:28:08,377 Deras doo-doo luktar gamla skor. 392 00:28:08,437 --> 00:28:09,771 Fru Waterhouse! 393 00:28:12,774 --> 00:28:14,401 Mina bebisar! 394 00:28:22,993 --> 00:28:24,661 Ja, uppriktig bannister. 395 00:28:25,412 --> 00:28:26,413 Äh-ha! 396 00:28:27,706 --> 00:28:29,208 Jag är på väg. 397 00:28:29,374 --> 00:28:31,919 Bedöma. Behöver du rida hagelgevär. 398 00:28:32,711 --> 00:28:33,795 Ja. 399 00:28:39,051 --> 00:28:43,680 För helvete! Kom igen, kom igen. Låt oss gå. Kom igen. D för körning. 400 00:28:43,805 --> 00:28:45,265 Se dig omkring, frank. 401 00:28:45,557 --> 00:28:47,392 Inser du inte vad händer? 402 00:28:47,517 --> 00:28:49,311 Ja, varannan bilen är en jävla likbil. 403 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 Kom igen, jag kan inte även ta sig över stan. 404 00:28:51,772 --> 00:28:55,108 Den här staden är i djupa problem. 405 00:28:55,359 --> 00:28:57,861 Ja. För många begravningar, inte tillräckligt med trafikljus. 406 00:28:57,945 --> 00:28:59,905 Det är döden, frank. 407 00:29:00,906 --> 00:29:03,325 Döden finns bland oss. 408 00:29:05,702 --> 00:29:07,663 Kom igen, låt oss gå. Tid är pengar. 409 00:29:07,704 --> 00:29:09,790 Du har inte hört a jäkla ord jag har sagt. 410 00:29:09,873 --> 00:29:11,708 Jag trodde du hade någon karaktär, son. 411 00:29:11,833 --> 00:29:14,002 Men just nu är du det visar mig inte mycket. 412 00:29:14,670 --> 00:29:15,671 Okej, domare. 413 00:29:15,879 --> 00:29:16,880 Titta på det här. 414 00:29:20,884 --> 00:29:21,885 Titta ut! 415 00:29:31,687 --> 00:29:33,607 Vad är det, domare? Du ser lite blek ut. 416 00:29:45,659 --> 00:29:47,744 Vacker. Vackert, domare. 417 00:29:47,869 --> 00:29:51,206 Det här kommer att bli lätt. Varför vilar du inte bara dina ben? 418 00:29:51,290 --> 00:29:52,499 Jag kommer genast tillbaka. 419 00:29:55,168 --> 00:29:56,378 Frun. 420 00:29:58,880 --> 00:30:01,133 Ihållande rester av de avlidna. 421 00:30:01,216 --> 00:30:03,468 Det är alltid ett problem den här tiden på året. 422 00:30:03,593 --> 00:30:05,429 Frank räcke, Jag tror att du ringde. 423 00:30:05,470 --> 00:30:07,723 Inte en minut för tidigt. Åh, pojke. 424 00:30:08,640 --> 00:30:10,475 - Cyrus: Frank, hon bara... - Håll käften. 425 00:30:10,517 --> 00:30:12,561 Frank, det är ingen idé. Hon... 426 00:30:12,769 --> 00:30:14,271 Det här är dåligt. 427 00:30:14,313 --> 00:30:17,566 Återkommande spontant psykokinesis. 428 00:30:18,066 --> 00:30:22,195 Ja, det här kan vara värsta fallet jag någonsin gjort... 429 00:30:23,405 --> 00:30:24,614 Sett. 430 00:30:28,285 --> 00:30:30,829 Jag ber om ursäkt för att jag ringde dig, Herr Bannister. 431 00:30:31,163 --> 00:30:32,289 Vänligen lämna. 432 00:30:35,042 --> 00:30:37,044 Frank: Vad fan försöker du göra mot mig? 433 00:30:37,085 --> 00:30:39,963 Att jaga de sörjande är ungefär så lågt du kan gå. 434 00:30:40,047 --> 00:30:43,342 Du är en parasit, herr Bannister, och folk bör varnas. 435 00:30:43,467 --> 00:30:46,386 Ja, det har jag rätt till erbjuda mina tjänster till allmänheten. 436 00:30:46,470 --> 00:30:47,846 Om du inte hade märkt det, 437 00:30:47,888 --> 00:30:50,265 vi är mitt emellan av en stor hälsokris. 438 00:30:50,390 --> 00:30:52,851 Det sista folket av svagare behov är något 439 00:30:52,893 --> 00:30:57,397 tvåbitars charlatan som lovar att passera på falska meddelanden från andra sidan. 440 00:30:57,606 --> 00:30:59,733 Nu, om du vill ursäkta mig. 441 00:31:03,362 --> 00:31:04,738 Jag försöker bara att försörja sig. 442 00:31:05,739 --> 00:31:06,907 Levande? 443 00:31:06,948 --> 00:31:10,285 Inte ett ord du skulle veta mycket om. Är det, mr Bannister? 444 00:31:14,331 --> 00:31:15,749 Lätt. 445 00:31:21,505 --> 00:31:22,672 Idiot. 446 00:32:03,296 --> 00:32:05,090 Man: Whoa! Är du okej, kompis? 447 00:32:05,465 --> 00:32:06,633 Herregud, du tog ett rejält fall. 448 00:32:06,716 --> 00:32:08,343 Bannister! Ja. 449 00:32:08,677 --> 00:32:09,845 Lyssna, du måste hjälpa till. 450 00:32:10,053 --> 00:32:12,722 De kommer att begrava mig. Du måste hjälpa till. 451 00:32:12,889 --> 00:32:15,267 Bannister, vad är det händer mig? 452 00:32:15,559 --> 00:32:17,310 Nåväl, ray, du verkar vara död. 453 00:32:17,352 --> 00:32:20,020 Säg inte det. Det är omöjligt. Jag är i mitt livs bästa. 454 00:32:20,021 --> 00:32:23,066 Jag tränar varje dag. Min fru är en jävla läkare! 455 00:32:23,108 --> 00:32:25,777 - Varför tog du inte korridoren? - Vilken korridor? 456 00:32:25,819 --> 00:32:28,280 Livets korridor. Passagen till andra sidan. 457 00:32:28,572 --> 00:32:30,865 För det gör jag inte hör hemma på andra sidan! 458 00:32:30,866 --> 00:32:32,742 Jesus Kristus, jag är bara 29. 459 00:32:33,952 --> 00:32:35,120 Hej, hej, hej! 460 00:32:36,121 --> 00:32:37,414 Titta, ray, 461 00:32:38,039 --> 00:32:39,541 bara slappna av, okej? 462 00:32:40,041 --> 00:32:42,586 - Vill du berätta vad som hände? – Jag var på roddmaskinen 463 00:32:42,919 --> 00:32:45,422 och så plötsligt jag kände detta skruvstädliknande grepp 464 00:32:45,464 --> 00:32:48,341 bara kramar mitt hjärta och jag kunde inte andas, ärligt talat. 465 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 Jag kunde bara inte andas och... 466 00:32:51,720 --> 00:32:55,140 Jag har skakningarna nu. Jag behöver lite b-vitamin. 467 00:32:55,223 --> 00:32:57,726 Ja, du kan inte ta vitaminer längre. 468 00:32:58,101 --> 00:33:01,104 Du äter inte, du dricker inte, du går inte på toaletten. 469 00:33:01,146 --> 00:33:02,522 Allt det där är över. 470 00:33:03,690 --> 00:33:05,609 Om ungefär ett år du kommer att få en chans 471 00:33:05,650 --> 00:33:07,128 att gå igenom andra sidan igen. 472 00:33:07,152 --> 00:33:08,819 Att bli vad som är känd som en ren ande. 473 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Men under tiden, 474 00:33:10,030 --> 00:33:11,830 du är vad som kallas en jordbunden emanation 475 00:33:12,032 --> 00:33:14,201 som är ett ruttnande moln av bioplasmatiska partiklar 476 00:33:14,242 --> 00:33:16,411 droppande ektoplasma från varje öppning. 477 00:33:24,252 --> 00:33:25,629 Slappna av, ray. 478 00:33:29,966 --> 00:33:31,843 Okej, räcke, 479 00:33:32,385 --> 00:33:35,347 kan du åtminstone ge mig en rida så jag inte missar min begravning? 480 00:33:41,853 --> 00:33:42,938 Okej, ray, lyssna. 481 00:33:43,021 --> 00:33:46,483 Kyrkogården är inte en säker plats. Okej? Så håll dig nära. 482 00:33:46,650 --> 00:33:49,402 Senare räcke. Jag vill höra vad de säger om mig. 483 00:34:00,914 --> 00:34:03,291 Oroa dig inte för dem. De kommer inte att skada dig. 484 00:34:05,460 --> 00:34:08,088 Vad i helvete är pågår här ute? 485 00:34:08,171 --> 00:34:10,257 Gå tillbaka i dina gravar! 486 00:34:10,382 --> 00:34:11,757 Son till en... 487 00:34:11,758 --> 00:34:13,218 Helige Jesus! 488 00:34:13,969 --> 00:34:15,344 Frank bannister! 489 00:34:15,345 --> 00:34:16,763 Varsågod. Jag tar hand om det här. 490 00:34:19,808 --> 00:34:22,394 Vad fan är du gör på min kyrkogård? 491 00:34:22,477 --> 00:34:24,813 Du har blivit tillsagd att hålla dig borta! 492 00:34:25,063 --> 00:34:26,898 Låter som du har ett par! 493 00:34:26,940 --> 00:34:28,459 Ja, det är en offentlig plats, hiles. 494 00:34:28,483 --> 00:34:29,859 Jag gillar inte dig! 495 00:34:29,901 --> 00:34:33,238 Du kan inte ta med dig spöken här inne utan min tillåtelse! 496 00:34:33,363 --> 00:34:34,781 Försvinn, jävel! 497 00:34:45,625 --> 00:34:49,045 Jag är inte en av dina taskiga små emanationer, räcke. 498 00:34:49,129 --> 00:34:51,423 Du kan inte trycka runt andar. 499 00:34:51,506 --> 00:34:55,802 Du är avskum! Använda spökar att sätta skräcken på folk! 500 00:34:56,052 --> 00:34:58,263 Det gör mig fysiskt sjuk! 501 00:34:59,222 --> 00:35:01,766 Vi fick en hel del lowlifes här! 502 00:35:01,808 --> 00:35:05,687 Och jag ska ge en beväpnad svar vid första tecken på problem! 503 00:35:05,770 --> 00:35:07,647 De måste hållas inne! 504 00:35:15,155 --> 00:35:16,740 Hörs senare, hiles. 505 00:35:16,823 --> 00:35:19,576 Min plikttur går ytterligare 85 år! 506 00:35:19,993 --> 00:35:21,536 Det är en bit smuts här uppe 507 00:35:21,578 --> 00:35:23,622 med ditt namn på, fånge! 508 00:35:23,747 --> 00:35:26,374 Jag väntar på dig, din lilla maggot! 509 00:35:26,958 --> 00:35:30,545 Det fanns tillfällen då människor har anklagat ray för att vara 510 00:35:31,338 --> 00:35:35,091 mindre än generös, men jag är säker, innerst inne 511 00:35:35,300 --> 00:35:39,304 mannen hade ett hjärta av guld och en generös ande. 512 00:35:41,556 --> 00:35:42,891 Det är sant. 513 00:35:42,932 --> 00:35:45,727 Han skulle inte ljuga. Inte vid en tid som denna. 514 00:35:50,440 --> 00:35:53,651 Präst: För att gud har valt att kalla vår bror ray 515 00:35:53,652 --> 00:35:55,654 från detta liv till sig själv 516 00:35:55,779 --> 00:35:58,031 vi begår hans kroppen till marken. 517 00:35:58,073 --> 00:36:01,117 Jord till jord, aska till aska, damm till damm. 518 00:36:01,201 --> 00:36:02,243 Ray: Jesus, vilket slöseri. 519 00:36:02,452 --> 00:36:03,912 Herren välsigne honom och bevara honom. 520 00:36:03,995 --> 00:36:05,413 Det är en jävla tragedi. 521 00:36:05,497 --> 00:36:09,084 Herren lyfter upp sitt ansikte över honom och ge honom frid. 522 00:36:10,335 --> 00:36:11,503 Hejdå, ray. 523 00:36:19,177 --> 00:36:20,804 Älskling, gråt inte. 524 00:36:21,721 --> 00:36:22,972 Åh, shit! 525 00:36:46,788 --> 00:36:47,956 Ray: Frank! 526 00:36:50,542 --> 00:36:52,043 Jag vet att du kan höra mig. 527 00:36:52,085 --> 00:36:54,254 Få mig ur det här hålet, räcke. 528 00:36:55,130 --> 00:36:56,922 Frank, få ut mig av det här hålet, tack. 529 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Hej frank. 530 00:36:59,175 --> 00:37:00,677 Hej, Walt. 531 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Lite förvånad över att se dig. 532 00:37:02,971 --> 00:37:04,180 Här i affärer, antar jag? 533 00:37:04,597 --> 00:37:05,682 Inte precis. 534 00:37:05,765 --> 00:37:07,934 Bannister, de kommer att göra det Begrav mig levande här. 535 00:37:08,268 --> 00:37:11,478 Jag förstår dig och lynskey hade en liten inkörning 536 00:37:11,479 --> 00:37:13,189 kvällen innan han dog. 537 00:37:13,523 --> 00:37:16,151 I själva verket förutom sin fru 538 00:37:16,234 --> 00:37:19,320 Jag tror att du var den sista personen som såg honom vid liv. 539 00:37:19,446 --> 00:37:22,615 Det låter som att du är den vem är här i affärer, Walt. 540 00:37:22,657 --> 00:37:27,203 Nej. FBI är mycket bekymrad över dessa dödsfall. 541 00:37:28,163 --> 00:37:29,913 De ser ut som hjärtinfarkter, 542 00:37:29,914 --> 00:37:31,624 men när de skär dessa människor öppna 543 00:37:31,708 --> 00:37:35,128 deras artärer är bara ren som en visselpipa. 544 00:37:36,129 --> 00:37:38,714 Men det har varit det här en enorm press på hjärtat 545 00:37:38,715 --> 00:37:42,010 som livet precis har varit krossas direkt ur det. 546 00:37:42,552 --> 00:37:44,095 Har du några teorier, Frank? 547 00:37:44,220 --> 00:37:47,474 Bannister! 548 00:37:48,683 --> 00:37:52,228 Tänk om jag betalar min sista respekt innan de fyller i honom? 549 00:37:52,604 --> 00:37:54,856 åh! Nej. Jag är ledsen. 550 00:37:57,984 --> 00:38:01,988 Bannister, tack. 551 00:38:17,712 --> 00:38:20,089 – Jag måste muntra upp. - Herr Bannister? 552 00:38:22,842 --> 00:38:25,553 Herr Bannister, ville du träffa mig? 553 00:38:25,804 --> 00:38:28,389 Åh, herregud, frank. Hon kan se mig. 554 00:38:30,683 --> 00:38:35,230 Jag tänkte att du kanske har ett meddelande från ray. 555 00:38:35,688 --> 00:38:38,942 Berätta för henne. Säg att jag är här, frank. Berätta för henne. 556 00:38:39,150 --> 00:38:41,444 Jag menar, säger alla att du är en bedragare, 557 00:38:41,528 --> 00:38:43,154 men jag har sett vad du kan göra. 558 00:38:45,240 --> 00:38:46,449 Frank! 559 00:38:50,286 --> 00:38:52,497 Du måste tro att jag är väldigt dum. 560 00:38:52,872 --> 00:38:54,249 Ursäkta mig. 561 00:38:56,334 --> 00:38:57,585 Lucy, 562 00:38:59,337 --> 00:39:01,214 Ray säger att han älskar dig väldigt mycket. 563 00:39:11,933 --> 00:39:13,977 Här är du. Här är ditt bord. 564 00:39:20,984 --> 00:39:23,027 Är ray med oss? 565 00:39:25,405 --> 00:39:26,531 Ja. 566 00:39:26,865 --> 00:39:28,741 Säg att hon ser bra ut. 567 00:39:29,534 --> 00:39:33,204 Han säger att du ser bra ut. 568 00:39:39,752 --> 00:39:40,753 Säg att de är från mig. 569 00:39:40,795 --> 00:39:42,630 De är från ray. 570 00:39:44,173 --> 00:39:45,174 Det är vår årsdag. 571 00:39:45,758 --> 00:39:47,594 Han säger att det är din årsdag. 572 00:39:48,595 --> 00:39:51,347 Är ray bredvid mig? 573 00:39:54,976 --> 00:39:56,060 Han är här borta. 574 00:39:57,937 --> 00:40:00,273 Hälsningar. Hur mår du i kväll? 575 00:40:01,316 --> 00:40:02,734 Får jag bjuda dig på lite vin? 576 00:40:03,151 --> 00:40:06,821 jag vet inte. Lucy, vill du ha lite, vad, rött, vitt? 577 00:40:07,155 --> 00:40:09,032 Rött, vi har alltid rött. 578 00:40:09,741 --> 00:40:12,076 Vit. Jag har aldrig varit förtjust i rött. 579 00:40:13,202 --> 00:40:14,287 Lucy! 580 00:40:18,541 --> 00:40:20,835 Så du brukade vara arkitekt? 581 00:40:21,461 --> 00:40:23,129 - För länge sedan. - Kan det, räcke. 582 00:40:23,171 --> 00:40:24,771 Hon vill inte att höra din livshistoria. 583 00:40:25,048 --> 00:40:27,759 Wow. Så byggde du ditt eget hus? 584 00:40:28,551 --> 00:40:30,595 Jag menar, du måste har ett drömhus. 585 00:40:30,637 --> 00:40:31,888 Man kan kalla det ett drömhus. 586 00:40:31,930 --> 00:40:33,690 Jag ska bygga dig en drömhem, älskling, 587 00:40:33,723 --> 00:40:35,016 precis så fort Jag kommer på fötter. 588 00:40:35,475 --> 00:40:36,517 Ja. 589 00:40:36,893 --> 00:40:39,771 Säg mig, varför är det du kan jag se ray och jag kan inte? 590 00:40:41,564 --> 00:40:44,108 Jag var med om en olycka, en bilolycka 591 00:40:46,110 --> 00:40:47,654 för ungefär fem år sedan. 592 00:40:51,199 --> 00:40:52,909 jag vet inte. Det säger de 593 00:40:53,493 --> 00:40:57,246 ibland när du ha en traumatisk upplevelse 594 00:40:57,330 --> 00:41:00,208 att det kan förändras din uppfattning. 595 00:41:01,000 --> 00:41:04,045 Verkligen, så efter det kunde du bara se andar? 596 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Jag menar, vad hände? 597 00:41:08,216 --> 00:41:12,011 Vad sägs om att du pratar med Ray? Det är därför jag är här. 598 00:41:12,053 --> 00:41:14,681 Åh, äntligen är jag med i konversationen. Fantastisk. 599 00:41:14,722 --> 00:41:17,599 Jo, det har jag faktiskt en viktig fråga 600 00:41:17,600 --> 00:41:19,060 att jag måste fråga ray. 601 00:41:19,602 --> 00:41:20,812 Han kan höra dig. 602 00:41:25,191 --> 00:41:29,028 Ray, jag behöver verkligen veta där du investerade mina pengar, 603 00:41:30,029 --> 00:41:34,325 $16 000 som jag hade sparat. 604 00:41:34,993 --> 00:41:36,869 Det kan advokaterna inte verkar hitta det någonstans. 605 00:41:37,745 --> 00:41:40,415 Åh, shit. Jag blåste det på en dålig investering. 606 00:41:41,040 --> 00:41:43,876 Men säg inte det till henne. Jag ska tänka på något. 607 00:41:44,043 --> 00:41:45,712 Det är borta, Lucy. Det är borta. 608 00:41:45,753 --> 00:41:47,255 Han blåste det på en dålig investering. 609 00:41:47,338 --> 00:41:49,173 Din skitstövel! 610 00:41:49,298 --> 00:41:50,967 Berätta allt för henne kommer bli okej. 611 00:41:51,050 --> 00:41:53,552 Jag ska leta efter henne. Jag ska flytta tillbaka in i huset. 612 00:41:53,553 --> 00:41:56,055 - Säg det till henne. – Nej, det är ingen bra idé. 613 00:41:56,097 --> 00:41:58,141 Bannister, det här berör dig inte. 614 00:41:58,266 --> 00:41:59,892 Vad säger ray? Vad säger han? 615 00:42:00,184 --> 00:42:02,228 Han lämnade. Ray gick. 616 00:42:02,270 --> 00:42:03,812 Han sa att han var ledsen, 617 00:42:03,813 --> 00:42:05,106 men han ville lämna dig ifred, 618 00:42:05,148 --> 00:42:06,333 låt dig fortsätta med ditt liv. 619 00:42:06,357 --> 00:42:08,276 Jag svär vid gud, bannister, Jag ska döda dig. 620 00:42:08,568 --> 00:42:10,445 Jag kan inte tro det, jag menar... 621 00:42:10,528 --> 00:42:13,614 Det är precis som ray att bara ta pengarna och spring, typ... 622 00:42:16,576 --> 00:42:19,828 Ray och jag har inte varit ärliga mot varandra 623 00:42:19,829 --> 00:42:21,706 på länge, herr Bannister. 624 00:42:25,043 --> 00:42:27,670 Det var inte vad du skulle kalla ett bra äktenskap. 625 00:42:28,379 --> 00:42:29,964 Din jävel! 626 00:42:34,469 --> 00:42:38,347 Lucy, det kommer att bli okej. 627 00:42:39,182 --> 00:42:40,975 Få händerna från min fru! 628 00:42:42,393 --> 00:42:43,770 För helvete! 629 00:42:44,270 --> 00:42:45,396 Ledsen. 630 00:42:45,855 --> 00:42:48,649 Jag kan flytta skit, räcke. 631 00:42:48,691 --> 00:42:50,693 Man, det är bättre att se upp. 632 00:42:52,278 --> 00:42:55,114 Det är bäst att jag städar upp det här. Jag kommer genast tillbaka. 633 00:43:17,011 --> 00:43:18,805 God mat, va? 634 00:43:20,014 --> 00:43:22,475 Ja, det är jättebra. 635 00:44:50,897 --> 00:44:52,231 Mamma. 636 00:45:20,843 --> 00:45:22,220 Ser ut som ännu en hjärtinfarkt, 637 00:45:22,261 --> 00:45:24,639 men jag kan inte bekräfta det tills obduktionen. 638 00:45:24,805 --> 00:45:25,932 Jäkla. 639 00:45:26,766 --> 00:45:28,892 Servitören säger att han såg detta kille som kommer ut från John 640 00:45:28,893 --> 00:45:31,020 cirka fem minuter innan kroppen hittades. 641 00:45:31,103 --> 00:45:32,730 Och vem kan det ha varit? 642 00:45:32,813 --> 00:45:33,814 Frank räcke. 643 00:45:33,856 --> 00:45:35,650 Han var så vit som ett lakan och skakar. 644 00:45:35,691 --> 00:45:37,068 Servitören trodde att han hade varit sjuk. 645 00:45:37,485 --> 00:45:38,486 Jäkla. 646 00:45:40,071 --> 00:45:41,697 - Hej, Lucy. - Lucy? 647 00:45:43,616 --> 00:45:45,868 Dr Lynskey jobbar för mig. Vi är kollegor. 648 00:45:45,952 --> 00:45:48,829 Titta, doktor, hon är en materiellt vittne, okej? 649 00:45:54,043 --> 00:45:55,127 Okej. 650 00:45:57,088 --> 00:46:00,633 Walt, räcke sågs senast på restaurangens parkeringsplats. 651 00:46:00,883 --> 00:46:02,468 Han lyfte i hög hastighet. 652 00:46:07,390 --> 00:46:08,599 Ta in honom. 653 00:46:13,854 --> 00:46:16,148 Hej! Titta på det. 654 00:46:48,347 --> 00:46:52,935 Så din döda man hade middag med dig på restaurangen? 655 00:46:56,063 --> 00:46:57,273 Vad beställde han? 656 00:47:03,696 --> 00:47:05,698 Åh, gud. Ursäkta mig. 657 00:47:06,240 --> 00:47:07,408 Timmy. 658 00:47:21,756 --> 00:47:24,091 Timmy, receptionen, tack. 659 00:47:25,593 --> 00:47:26,761 Tack. 660 00:47:27,053 --> 00:47:31,015 Lucy, det här är specialagent Milton Dammers från FBI. 661 00:47:38,147 --> 00:47:39,732 Jag kom med tåg. 662 00:47:39,899 --> 00:47:41,191 Jag skulle ta flyget, 663 00:47:41,192 --> 00:47:42,860 men jag kände inte bra med planet. 664 00:47:43,402 --> 00:47:46,364 Vid vilken tid exakt 665 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 lämnade bannister till badrummet? 666 00:47:50,826 --> 00:47:52,495 - Du. - Äh... 667 00:47:53,079 --> 00:47:55,873 Jag är inte säker, exakt. 668 00:47:56,957 --> 00:47:59,502 Använde han för stora mängder av bordssalt under hans måltid? 669 00:47:59,585 --> 00:48:01,587 - Vad? - Svara på frågan. 670 00:48:01,879 --> 00:48:04,215 För Kristi skull, det är verkligen sent. 671 00:48:04,298 --> 00:48:05,591 Jag kommer inte ihåg det, okej? 672 00:48:10,930 --> 00:48:13,516 Åh, gud. Vad är det här? 673 00:48:14,100 --> 00:48:16,602 Ursäkta mig, Lucy, Jag kommer genast tillbaka. 674 00:48:21,565 --> 00:48:22,775 Milton? 675 00:48:25,653 --> 00:48:27,196 Förlåt, sheriff. 676 00:48:28,197 --> 00:48:30,449 Jag har ett problem med kvinnor som skriker. 677 00:48:30,699 --> 00:48:32,701 Milton, kan jag ge dig något? 678 00:48:33,452 --> 00:48:34,703 Sheriff Perry! 679 00:48:35,788 --> 00:48:37,832 Du bryter mot min territoriella bubbla. 680 00:48:39,458 --> 00:48:40,668 Äh-ha. 681 00:48:49,427 --> 00:48:51,220 Lucy, du sörjer fortfarande. 682 00:48:51,804 --> 00:48:54,515 Det skulle vara väldigt lätt för en man som frank bannister 683 00:48:54,557 --> 00:48:55,599 att utnyttja. 684 00:48:56,934 --> 00:48:59,228 Du har så slutna sinnen. Jag kan inte tro det. 685 00:48:59,353 --> 00:49:00,688 Jag invänder. 686 00:49:03,190 --> 00:49:05,317 Specialagent dammare 687 00:49:05,401 --> 00:49:08,279 har över 20 år erfarenhet inom området 688 00:49:09,655 --> 00:49:11,532 av paranormal psykologi. 689 00:49:12,074 --> 00:49:15,327 Mycket av det gick åt undercover med olika 690 00:49:16,704 --> 00:49:18,247 kulter och sekter. 691 00:49:18,914 --> 00:49:22,126 Jag får alla fruktiga fall, Fru Lynskey. 692 00:49:23,002 --> 00:49:25,713 För guds skull, Milton, skulle du komma in och sätta dig? 693 00:49:25,880 --> 00:49:27,547 Jag är mer bekväm att stå. Tack. 694 00:49:27,548 --> 00:49:29,925 Jag ser verkligen inte vad det här har att göra med frank bannister. 695 00:49:30,009 --> 00:49:33,429 Mrs Lynskey, du vet ingenting om frank bannister. 696 00:49:33,554 --> 00:49:35,806 Du hävdar att han är en bona fide synsk, 697 00:49:35,848 --> 00:49:38,934 men allt jag har hört är mycket av dåligt informerad, slingrande svammel. 698 00:49:40,436 --> 00:49:42,771 Den tredje dagen i juli 1990, 699 00:49:43,606 --> 00:49:47,150 uppriktig fågel, då en framgångsrik arkitekt 700 00:49:47,151 --> 00:49:49,862 hade tillsyn över byggandet av sitt nya hem. 701 00:49:51,447 --> 00:49:55,326 Nu, byggentreprenören, Jacob platz, skulle senare bekräfta 702 00:49:55,367 --> 00:49:58,537 som fången hade varit drack alkohol den morgonen. 703 00:49:59,121 --> 00:50:03,416 12:23, platz ser räcke 704 00:50:03,417 --> 00:50:06,295 i ett hett argument med sin fru Debra. 705 00:50:06,378 --> 00:50:09,131 Det verkar som fången hade lovat Debra en trädgård 706 00:50:09,215 --> 00:50:10,549 i det nya hemmet 707 00:50:10,716 --> 00:50:13,301 och sedan, utan att rådfråga henne, fortsatte att lägga 708 00:50:13,302 --> 00:50:15,471 en fyra tum tjock betongplatta 709 00:50:15,513 --> 00:50:17,890 skapa en basketboll domstol för sig själv. 710 00:50:19,975 --> 00:50:22,144 12:31. 711 00:50:22,228 --> 00:50:25,523 Platz tittar på par kör iväg. 712 00:50:28,025 --> 00:50:31,529 Bannister hade ett verktyg låda bak i sin bil. 713 00:50:32,321 --> 00:50:35,699 Och i den låg en brukskniv med ett infällbart blad. 714 00:50:36,408 --> 00:50:40,955 Bannister köpt sju nya blad 715 00:50:41,622 --> 00:50:43,249 den morgonen 716 00:50:43,916 --> 00:50:46,877 hos jessons hårdvara butik och byggnadsförsörjning 717 00:50:47,586 --> 00:50:49,505 på hörnet av 3:a och Garrett. 718 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 3:a och Garrett. 719 00:50:51,006 --> 00:50:52,383 Tredje juli. 720 00:50:52,758 --> 00:50:55,010 Sju blad. Tre. 721 00:50:55,469 --> 00:51:00,265 Milton, du mumlar. Vi kan inte förstå ett ord du säger. 722 00:51:00,266 --> 00:51:01,684 12:33. 723 00:51:02,851 --> 00:51:06,230 Och deras '84 Volvo går in i bergen. 724 00:51:06,355 --> 00:51:09,733 Det är sista gången någon kommer att se paret tillsammans. 725 00:51:10,901 --> 00:51:12,444 Nu, med räcke egen antagning, 726 00:51:12,736 --> 00:51:14,363 argumentet fortsätter att rasa 727 00:51:14,446 --> 00:51:17,199 når kulmen när Debra kräver att fången stoppar, 728 00:51:17,324 --> 00:51:18,616 dra över, släpp ut henne. 729 00:51:18,617 --> 00:51:21,870 Och i det ögonblicket, förmodligen 12:36, 12:37. 730 00:51:22,121 --> 00:51:25,124 Bilen lämnar väg i en skarp kurva 731 00:51:25,833 --> 00:51:30,129 förmodligen därför att bannister körde för fort. 732 00:51:31,338 --> 00:51:32,423 Hon blev dödad? 733 00:51:35,843 --> 00:51:38,220 Hennes kropp hittades cirka 15 meter från bilen. 734 00:51:39,096 --> 00:51:40,514 Nu, räcke, 735 00:51:40,723 --> 00:51:44,476 han hämtades två timmar senare, vandra i skogen. 736 00:51:44,643 --> 00:51:48,229 Han påstod sig inte ha något minne av händelserna som inträffade 737 00:51:48,230 --> 00:51:49,815 efter olyckan. 738 00:51:50,649 --> 00:51:53,319 Men här är det konstiga, Fru Lynskey. 739 00:51:53,694 --> 00:51:57,406 Hans brukskniv saknades. 740 00:51:58,949 --> 00:52:02,745 Och det än i dag har inte hittats. 741 00:52:03,996 --> 00:52:07,291 Men vet du vad var verkligen konstigt? 742 00:52:08,792 --> 00:52:12,421 Debras lik hade nummer 13 743 00:52:12,463 --> 00:52:14,465 huggen i pannan. 744 00:52:17,301 --> 00:52:18,969 Otur för vissa. 745 00:52:24,767 --> 00:52:27,019 Åh, kom igen. Du är ur dig. 746 00:52:27,102 --> 00:52:28,937 Du pratar om en mytisk figur. 747 00:52:29,021 --> 00:52:32,024 En pseudo-religiös ikon från 1100-talet. 748 00:52:32,524 --> 00:52:37,196 Rädda ditt ärthjärnas prassel för klassrummet, pojke. 749 00:52:38,072 --> 00:52:41,200 Det var själssamlaren 750 00:52:41,700 --> 00:52:46,288 och han har tagit människor ute sedan tiden började. 751 00:52:47,039 --> 00:52:51,210 Han håller på att bli mörkt affärer här i fain/vater 752 00:52:51,585 --> 00:52:54,129 och vi är ingenting men maskbete. 753 00:52:55,381 --> 00:52:59,218 När ditt nummer är uppe, Det är allt. 754 00:53:04,765 --> 00:53:06,809 Det är en till borta. 755 00:54:01,321 --> 00:54:02,406 Han är borta. 756 00:54:03,365 --> 00:54:06,076 Det finns inga pengar till du här, herr Bannister. 757 00:54:08,287 --> 00:54:09,580 Du är nästa. 758 00:54:09,955 --> 00:54:11,457 Hotar du mig? 759 00:54:11,957 --> 00:54:14,084 Nej, det är inte vad jag säger. 760 00:54:14,126 --> 00:54:16,712 - Han hotar att döda mig. - Skulle du bara slappna av, okej? 761 00:54:16,754 --> 00:54:17,755 Lyssna bara på mig och... 762 00:54:17,796 --> 00:54:19,047 Han hotar att döda mig. 763 00:54:19,131 --> 00:54:21,049 Bannister! Åh, bra. 764 00:54:21,383 --> 00:54:22,801 - Hej, grabbar. - Okej. Ursäkta mig. 765 00:54:23,218 --> 00:54:24,428 Vad gör du? 766 00:54:24,511 --> 00:54:26,096 Ursäkta mig. 767 00:54:26,180 --> 00:54:27,973 - Lägg undan pistolen, okej? - Frys. 768 00:54:28,015 --> 00:54:30,601 - Okej allihop, ta det lugnt. - Oj, oj! 769 00:54:42,488 --> 00:54:44,823 Stanna bara där, rälsen. Stanna där. 770 00:54:49,745 --> 00:54:50,788 Ja. 771 00:54:58,170 --> 00:54:59,630 Ah! Stor. 772 00:54:59,713 --> 00:55:01,006 Jag gjorde det. 773 00:55:01,507 --> 00:55:02,508 Bedöma. 774 00:55:02,549 --> 00:55:04,426 Uh-uh, uh-uh. Bannister, sluta. 775 00:55:04,510 --> 00:55:08,472 Det verkar som att jag inte skjuter med tomma inte längre. 776 00:55:12,309 --> 00:55:13,977 Jätte fin kvinna. 777 00:55:14,561 --> 00:55:15,937 Bra tänder. 778 00:55:15,938 --> 00:55:17,606 Officer: Lägg nu händerna på pallen. 779 00:55:18,148 --> 00:55:19,149 Bedöma. 780 00:55:20,692 --> 00:55:24,071 De kallar mig inte hängande domare för ingenting. 781 00:55:30,619 --> 00:55:31,995 Stanna där. 782 00:55:36,542 --> 00:55:37,626 Heads up. 783 00:55:38,043 --> 00:55:39,211 Bra fångst. 784 00:56:01,483 --> 00:56:02,693 Frysa! 785 00:56:07,239 --> 00:56:09,950 Oj! Bra skytte, Tex. 786 00:56:12,619 --> 00:56:15,038 Och hon var så ung och vacker! 787 00:56:29,761 --> 00:56:33,015 Jag gillar när de ligga still så. 788 00:56:39,271 --> 00:56:40,564 Det här är tungt. 789 00:56:46,278 --> 00:56:48,947 Domare: Mina juicer flyter på igen. 790 00:56:54,536 --> 00:56:55,746 Bedöma! 791 00:56:58,123 --> 00:56:59,124 Bedöma! 792 00:56:59,374 --> 00:57:00,917 Bannister! 793 00:57:00,918 --> 00:57:03,337 Cyrus: Gå, frank. Bara gå härifrån nu. 794 00:57:03,420 --> 00:57:04,630 Bastard! 795 00:57:07,132 --> 00:57:08,467 Måste gå. 796 00:57:09,426 --> 00:57:11,386 Bannister! Stopp. 797 00:57:38,872 --> 00:57:40,832 Jäkla. Kom igen. 798 00:58:05,315 --> 00:58:07,693 Bara gå ner. Gå ner och håll dig nere. 799 00:58:15,701 --> 00:58:16,910 Magda: Åh nej. 800 00:58:50,318 --> 00:58:52,195 - Magda! - Nej! Inga! 801 00:58:52,279 --> 00:58:53,739 Lyssna på mig. 802 00:59:07,335 --> 00:59:08,336 Åh, gud. 803 00:59:26,146 --> 00:59:27,272 Nej då. 804 00:59:32,903 --> 00:59:35,655 Du dödade mig, din jävel! 805 00:59:35,697 --> 00:59:38,325 Du är sjuk. Är det så här du får dina kickar? 806 00:59:38,742 --> 00:59:40,744 Kändes det bra att döda mig? 807 00:59:41,328 --> 00:59:44,831 Bannister, kändes det bra att döda din fru? 808 00:59:44,915 --> 00:59:49,836 Du är en mördare! 809 01:00:00,722 --> 01:00:02,306 Jag tror inte han kommer att komma väldigt långt. 810 01:00:02,307 --> 01:00:03,642 Vi har den statlig linje täckt. 811 01:00:03,934 --> 01:00:05,310 Sheriff Perry, 812 01:00:05,727 --> 01:00:09,397 Jag tvivlar allvarligt på att vi kommer att ses Mr Bannister när som helst snart. 813 01:00:09,439 --> 01:00:12,943 Mannen är påhittig bortom allt du kan förstå. 814 01:00:17,697 --> 01:00:18,907 Hej frank. 815 01:00:19,699 --> 01:00:20,700 Hej, Walt. 816 01:00:21,159 --> 01:00:25,163 Jag har kommit för att rapportera den där magda rees-Jones 817 01:00:26,289 --> 01:00:29,000 kroppen ligger nära min bil 818 01:00:30,418 --> 01:00:31,837 utanför holloway road. 819 01:00:33,046 --> 01:00:35,882 Frank, hade du det något med hennes död att göra? 820 01:00:39,803 --> 01:00:40,971 Frank! 821 01:00:41,221 --> 01:00:44,266 Frank, är du okej? Vad hände? 822 01:00:45,934 --> 01:00:47,686 Vad gör du? 823 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 arresterar du honom? 824 01:00:48,770 --> 01:00:50,230 Snälla lämna, mrs Lynskey. 825 01:00:50,313 --> 01:00:52,524 Frank. Frank, du behöver en advokat. 826 01:00:52,649 --> 01:00:54,151 Gå hem, Lucy. 827 01:00:54,609 --> 01:00:57,237 Men du har inte gjort någonting. Han har inte gjort någonting. 828 01:00:57,320 --> 01:00:58,697 Hur vet du det? 829 01:00:59,239 --> 01:01:00,365 Känner du mig? 830 01:01:01,366 --> 01:01:03,451 Är jag en trevlig kille, Lucy? För 831 01:01:04,703 --> 01:01:08,582 den där mysiga lilla scenen i restaurangen var skitsnack, 832 01:01:10,333 --> 01:01:11,751 Jag gjorde mitt jobb. 833 01:01:12,460 --> 01:01:15,213 Och jag bryr mig inte ett dugg om dig. Jag bryr mig inte ett dugg om någon. 834 01:01:15,547 --> 01:01:16,840 Vad fan säger du? 835 01:01:17,465 --> 01:01:18,800 Gå hem. 836 01:01:20,010 --> 01:01:21,052 Okej. 837 01:01:26,308 --> 01:01:28,101 Lucy, är du okej att köra? 838 01:01:28,185 --> 01:01:29,519 Ja. 839 01:01:40,655 --> 01:01:43,158 Har du en kyss till honungskanin? 840 01:01:46,119 --> 01:01:47,537 Jag vet, jag vet. Det är så jag ser ut. 841 01:01:47,579 --> 01:01:51,082 Det är den här jäkla ektoplasmagrejen. 842 01:01:52,250 --> 01:01:53,543 Stänger av dig, eller hur? 843 01:01:54,461 --> 01:01:56,838 Kom igen, Lucy. Du lyssnar inte på mig! 844 01:01:58,131 --> 01:02:00,633 Tja, titta, du vet att vi ha ett bra förhållande. 845 01:02:00,634 --> 01:02:05,138 Det är bara det att jag inte känner det på sistone du har gett det dina 100%. 846 01:02:07,057 --> 01:02:11,852 Det har skett en destruktiv kraft släppt lös på denna stad 847 01:02:11,853 --> 01:02:14,522 som jag aldrig sett. 848 01:02:16,191 --> 01:02:19,736 Vi har ett antal kroppar 849 01:02:22,197 --> 01:02:23,448 tjugoåtta. 850 01:02:26,368 --> 01:02:28,495 Du är en mycket farlig man, Herr Bannister. 851 01:02:28,536 --> 01:02:30,996 För guds skull är du det inte på allvar föreslå 852 01:02:30,997 --> 01:02:32,290 som frank är ansvarig för... 853 01:02:32,332 --> 01:02:35,210 Du är långt utanför din djup här, sheriff Perry. 854 01:02:36,086 --> 01:02:37,379 Vänligen lämna. 855 01:02:38,129 --> 01:02:40,298 Frank bannister är min fånge. 856 01:02:40,840 --> 01:02:45,553 Av kraften investerad i mig av USA:s president 857 01:02:45,595 --> 01:02:47,055 Jag säger det 858 01:02:47,389 --> 01:02:50,433 att komma åt helvete ut ur det här rummet. 859 01:03:25,093 --> 01:03:26,636 Har du någonsin hört av Nina kulagina? 860 01:03:28,555 --> 01:03:32,142 10 mars 1970. Nina kulagina med kraften i sitt sinne 861 01:03:32,225 --> 01:03:34,519 stoppade takten av en grodas hjärta. 862 01:03:35,103 --> 01:03:37,981 Uppteckningen av detta experiment pågår för närvarande 863 01:03:38,148 --> 01:03:41,276 i professorns akter gennadij sergejev 864 01:03:41,901 --> 01:03:43,403 av Sankt Petersburg. 865 01:03:43,903 --> 01:03:47,449 Och som sergejev tolkade detta kardiogram 866 01:03:47,615 --> 01:03:49,491 det föreföll honom som hjärtat hade upplevt 867 01:03:49,492 --> 01:03:51,119 en plötslig blossning av elektrisk aktivitet. 868 01:03:51,161 --> 01:03:53,163 Hjärtat imploderade, artärerna spricker 869 01:03:53,204 --> 01:03:56,875 och allt för att Nina kulagina ville ha djuret dött. 870 01:04:01,588 --> 01:04:02,881 Jag dödar inte människor. 871 01:04:07,677 --> 01:04:10,096 Det finns en del av du som tror det. 872 01:04:10,680 --> 01:04:14,142 Det finns en annan en del av dig, frank, 873 01:04:14,559 --> 01:04:16,269 det är utom kontroll. 874 01:04:17,520 --> 01:04:19,272 Din destruktiva impuls. 875 01:04:22,609 --> 01:04:24,527 Jag har sett en figur i en cape. 876 01:04:25,653 --> 01:04:29,783 Jag har sett honom nå in i folks kistor och klämma deras hjärtan. 877 01:04:31,910 --> 01:04:32,911 Vem var det? 878 01:04:37,040 --> 01:04:39,084 Vem var det? 879 01:04:42,087 --> 01:04:43,213 Död. 880 01:04:45,840 --> 01:04:48,093 Jag kan kommunicera med andra sidan. 881 01:04:49,594 --> 01:04:50,970 Jag kan se andar. 882 01:04:53,098 --> 01:04:56,226 Jag vet inte varför. Jag kan inte förstå det. 883 01:04:57,769 --> 01:05:01,439 Du tror att du är ganska unik, inte du, herr Bannister? 884 01:05:01,856 --> 01:05:06,444 Men i min verksamhet handlar jag med din typ varannan vecka. 885 01:05:07,612 --> 01:05:10,115 Denna dödsfigur 886 01:05:10,365 --> 01:05:13,784 är inget annat än ett mordiskt alter ego 887 01:05:13,785 --> 01:05:16,621 som tillfredsställer din tvång att döda. 888 01:05:17,747 --> 01:05:19,833 Varje gång du vill att ta ut någon 889 01:05:19,874 --> 01:05:22,377 dödsfiguren dyker plötsligt upp, gör jobbet åt dig. 890 01:05:22,460 --> 01:05:25,130 Det är ditt rationella sinnes sätt att befria dig från skuld. 891 01:05:25,588 --> 01:05:26,881 Inga! 892 01:05:27,298 --> 01:05:29,138 När började du först ser du andar, frank? 893 01:05:29,300 --> 01:05:31,094 Efter Debras död? 894 01:05:32,178 --> 01:05:35,223 Du dödade din fru. 895 01:05:37,892 --> 01:05:42,730 Jag har studerat rättsläkarens rapporter av varje dödsfall i fainnater sedan 1985. 896 01:05:43,314 --> 01:05:46,901 Tjugoåtta fall involverade krossade hjärtan. 897 01:05:47,110 --> 01:05:49,529 Artärer kvävdes tills de spricker. 898 01:05:49,863 --> 01:05:52,824 Det började 1990 med din 899 01:05:53,700 --> 01:05:56,119 vackra fru, Debra. 900 01:05:57,287 --> 01:05:58,997 Hon var den första. 901 01:06:01,166 --> 01:06:03,042 Ray Lynskey. 902 01:06:03,126 --> 01:06:06,004 Du har ett argument med honom, tre timmar senare, död. 903 01:06:06,045 --> 01:06:09,549 Magda Rees-Jones, vi vet att du inte gillade henne. 904 01:06:10,133 --> 01:06:12,469 Men vad sägs om killen på toaletten? 905 01:06:13,636 --> 01:06:15,597 Vad gjorde han med dig, frank? 906 01:06:17,307 --> 01:06:19,225 Pissar du på dina hush-valpar? 907 01:06:22,187 --> 01:06:23,688 Varför skakar du? 908 01:06:26,191 --> 01:06:28,568 Åh, herregud. 909 01:06:30,445 --> 01:06:32,697 Du gör det just nu, är inte du? 910 01:06:34,491 --> 01:06:37,202 Du försöker döda mig. Just nu. 911 01:06:39,162 --> 01:06:40,705 Glöm det, räcke. 912 01:06:41,873 --> 01:06:44,042 Jag har på mig ett blybröstskydd! 913 01:06:45,460 --> 01:06:49,047 Vi har 28 oförklarliga dödsfall här. 914 01:06:49,589 --> 01:06:50,964 Vet du vad jag tycker? 915 01:06:50,965 --> 01:06:55,303 Jag tror att du är inblandad i var och en av dem. 916 01:07:01,601 --> 01:07:02,727 Hitåt. 917 01:07:03,394 --> 01:07:04,395 Mmm. 918 01:07:08,149 --> 01:07:11,986 Hej, man! Dra av dina lådor. Man, vad fan? 919 01:07:12,278 --> 01:07:17,075 Benny? Min man, Benny! Stu, det här är min pojke här, Benny, man! 920 01:07:17,200 --> 01:07:18,993 Hej, Benny, jag är din vän. Allvarligt. 921 01:07:19,118 --> 01:07:20,954 Tre ord, "dusch med tvål." 922 01:07:21,162 --> 01:07:22,580 Kom igen! 923 01:07:23,831 --> 01:07:25,083 Stu, är du okej? 924 01:07:25,208 --> 01:07:26,376 Spasm, spasm. Det är okej. 925 01:07:27,627 --> 01:07:29,462 Frank. Frank, vi har problem. 926 01:07:29,546 --> 01:07:31,756 Dessa katter kommer att sy du upp på ett dödligt brott. 927 01:07:32,006 --> 01:07:34,026 Dessa mord som har pågått i fain/vater, 928 01:07:34,050 --> 01:07:35,301 de kommer att fästa dem på dig. 929 01:07:35,385 --> 01:07:38,513 Stu och jag ska få ut dig härifrån, så kom igen, man, låt oss gå. 930 01:07:39,222 --> 01:07:40,682 Stuart: Frank? 931 01:07:44,143 --> 01:07:46,145 Frank! Kom ur det, man. 932 01:07:46,187 --> 01:07:47,647 Vänta, nej, vänta, vänta. 933 01:07:48,356 --> 01:07:50,942 Åh, gud. Glöm det, st... 934 01:07:51,734 --> 01:07:52,944 Titta på honom. 935 01:07:55,947 --> 01:07:57,448 Han tror inte längre. 936 01:08:00,243 --> 01:08:01,911 Det dröjer inte länge nu. 937 01:08:03,204 --> 01:08:05,415 Han har nått acceptansstadiet. 938 01:08:07,000 --> 01:08:08,668 brottas med sin skuld. 939 01:08:09,877 --> 01:08:11,921 Söker upplösning. 940 01:08:13,965 --> 01:08:16,134 Du inser, agent damms, 941 01:08:16,175 --> 01:08:18,970 vi har inga kriminaltekniska bevis kopplar honom till någon av dödsfallen. 942 01:08:19,137 --> 01:08:20,346 spelar ingen roll. 943 01:08:21,222 --> 01:08:25,143 Jag förväntar mig att det här fallet kommer att begå självmord långt innan det någonsin når rättegång. 944 01:08:31,399 --> 01:08:33,151 Det gör de alltid. 945 01:09:19,906 --> 01:09:22,367 Så mycket för drömhemmet. 946 01:09:23,660 --> 01:09:25,161 Vad fan är det gör vi här, Lucy? 947 01:09:25,703 --> 01:09:28,414 Jag menar, titta på det här stället. Det är en soptipp. 948 01:09:29,165 --> 01:09:31,209 Gud, den här killen är en förlorare. 949 01:09:32,043 --> 01:09:33,586 Åh, herregud, Lucy. 950 01:09:34,420 --> 01:09:37,006 Titta på det här. Titta på det här. 951 01:09:37,757 --> 01:09:40,802 Han fixade oss, Lucy. Mannen satte upp oss. 952 01:09:41,344 --> 01:09:42,637 Det här är vårt hus! 953 01:09:43,805 --> 01:09:46,349 Han tog oss för ett par av skräp, Lucy. 954 01:09:46,432 --> 01:09:48,101 Titta, Lucy, titta! 955 01:10:22,760 --> 01:10:25,596 Grymt bra basket domstol gått till potten. 956 01:10:26,264 --> 01:10:28,641 Frank på telefonsvararen: Ja, räcke. 957 01:10:28,683 --> 01:10:30,893 Mrs Bradley: Mr. Bannister, du måste hjälpa mig. 958 01:10:30,935 --> 01:10:32,895 Min dotter, Patricia arm Bradley, 959 01:10:32,937 --> 01:10:35,148 kommunicerar med den onde. 960 01:10:35,189 --> 01:10:37,150 Han är i det här huset på hennes uppmaning. 961 01:10:38,234 --> 01:10:41,279 Hjälp mig. Hjälp mig köra ut dem. 962 01:11:06,095 --> 01:11:08,055 Lucy, jag vet inte varför du fortsätter att stänga mig ute. 963 01:11:08,097 --> 01:11:09,807 Jag har fortfarande mycket kvar... 964 01:11:14,020 --> 01:11:15,021 Lucy! 965 01:11:19,358 --> 01:11:20,610 Patricia. 966 01:11:26,699 --> 01:11:27,700 Patricia. 967 01:11:30,286 --> 01:11:31,704 Dr Lynskey. 968 01:11:31,788 --> 01:11:32,955 Patricia, mår du bra? 969 01:11:48,554 --> 01:11:50,223 Det är din mamma, eller hur? 970 01:11:50,473 --> 01:11:52,233 Det är din mamma vem har sårat dig. 971 01:11:57,939 --> 01:12:01,234 Hon behöver hjälp. Hon är vanföreställningar, Patricia. 972 01:12:02,485 --> 01:12:04,111 Du kan inte fortsätta så här. 973 01:12:06,447 --> 01:12:07,990 Du förstår inte. 974 01:12:21,212 --> 01:12:24,048 Min far tog livet av sig efter morden. 975 01:12:25,842 --> 01:12:27,760 Mamma säger att det var mitt fel. 976 01:12:29,303 --> 01:12:31,931 Så jag måste behålla hans aska i mitt rum. 977 01:12:35,059 --> 01:12:36,310 Åh, herregud. 978 01:12:47,655 --> 01:12:49,448 Hon säger att jag är ond 979 01:12:51,033 --> 01:12:52,618 precis som Johnny. 980 01:13:00,418 --> 01:13:03,421 Följ med mig till mammas rum. 981 01:13:18,686 --> 01:13:20,229 Lucy: Det här är inte du. 982 01:13:22,481 --> 01:13:24,317 Det här är inte den du är nu. 983 01:13:28,446 --> 01:13:30,031 Det var Johnny. 984 01:13:32,033 --> 01:13:33,409 Han blev galen. 985 01:13:35,244 --> 01:13:36,746 Jag kunde inte komma ifrån honom. 986 01:13:36,787 --> 01:13:38,748 Jag trodde att han skulle döda mig. 987 01:13:39,165 --> 01:13:41,250 Patricia, du måste gå ut ur det här huset. 988 01:13:41,667 --> 01:13:43,252 Du kan börja om. 989 01:13:51,302 --> 01:13:54,347 Det är mamma. Snälla göm dig. Behaga. 990 01:13:56,724 --> 01:13:58,601 Jag tar med henne till köket. 991 01:13:59,894 --> 01:14:01,145 Du smyger ut senare. 992 01:14:07,860 --> 01:14:09,445 Vad gör du i mitt rum? 993 01:14:10,196 --> 01:14:11,739 Jag tyckte jag hörde ett ljud. 994 01:14:14,200 --> 01:14:16,285 Jag ska göra dig lite kaffe, mamma. 995 01:15:06,794 --> 01:15:09,880 Mamma, kaffet är klart. 996 01:15:25,688 --> 01:15:26,981 Lucy, gå. 997 01:16:00,306 --> 01:16:01,474 Frank. 998 01:16:04,185 --> 01:16:05,853 Tack, ställföreträdare. 999 01:16:06,270 --> 01:16:08,898 Ring mig bara när du är klar, Dr Lynskey. 1000 01:16:09,148 --> 01:16:10,316 Ja. 1001 01:16:12,902 --> 01:16:16,238 Frank. Frank, lyssna på mig. Jag hittade din kniv. 1002 01:16:16,989 --> 01:16:19,492 Det var gömt i gamla Lady Bradleys garderob. 1003 01:16:19,575 --> 01:16:21,035 Hon är galen, ärligt talat. 1004 01:16:23,079 --> 01:16:24,914 Du har inte skadat någon. 1005 01:16:27,458 --> 01:16:29,293 Du är en bra person, frank. 1006 01:16:32,797 --> 01:16:34,131 Gör inte det här. 1007 01:16:35,716 --> 01:16:37,843 Snälla gör inte det här. 1008 01:16:43,099 --> 01:16:45,935 Jesus, tror du det du är den enda personen 1009 01:16:45,976 --> 01:16:47,478 vem har någonsin förlorat någon? 1010 01:16:48,687 --> 01:16:50,815 Gud, du går runt liksom du har inga känslor, 1011 01:16:50,856 --> 01:16:52,942 men sanningen är den du är bara rädd. 1012 01:16:53,859 --> 01:16:56,529 Du är en jävla hycklare. Varför gör du det här? 1013 01:16:56,612 --> 01:16:58,572 Vad är du rädd för, frank? 1014 01:17:08,040 --> 01:17:10,751 Jag vill inte skada dig, Lucy. 1015 01:17:11,085 --> 01:17:13,129 Åh, det är skit. Ge mig inte det. 1016 01:17:17,883 --> 01:17:19,135 Titta på mig. 1017 01:17:54,378 --> 01:17:56,297 Nej. Öh-öh. Jag kommer att vara utanför. 1018 01:17:56,338 --> 01:17:58,382 Den här skiten är som att gå på dina föräldrar. 1019 01:18:02,720 --> 01:18:05,764 Åh, rätt. Ja, jag ska bara vara utanför. Jag ska bara... oj! 1020 01:18:11,020 --> 01:18:12,521 Vad är det, frank? 1021 01:18:12,855 --> 01:18:13,856 Titta ut! 1022 01:18:15,441 --> 01:18:16,442 Din jävel. 1023 01:18:27,411 --> 01:18:28,996 Vad händer? 1024 01:18:29,538 --> 01:18:30,998 Cyrus: Ta tag i honom! 1025 01:18:33,751 --> 01:18:35,211 Vad händer? 1026 01:18:39,173 --> 01:18:42,176 Okej. Lyssna. Lyssna på mig. 1027 01:18:42,343 --> 01:18:45,804 Ring efter ställföreträdaren och försök att låta lugn. 1028 01:18:46,889 --> 01:18:49,642 Biträdande, jag är redo att gå nu. 1029 01:18:58,984 --> 01:19:00,694 Stuart, vart tog han vägen? 1030 01:19:00,861 --> 01:19:02,321 Jag tror att vi fick honom. 1031 01:19:12,873 --> 01:19:14,040 Skit. 1032 01:19:14,041 --> 01:19:16,794 Nej, din jävel! Gå ut, frank! Gå! 1033 01:19:19,129 --> 01:19:20,172 Frank! 1034 01:19:23,217 --> 01:19:24,760 Hitåt. Gå. 1035 01:19:29,181 --> 01:19:30,266 Frys, fågel! 1036 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 Okej. 1037 01:19:33,936 --> 01:19:35,688 Hjälp. Jag har dig nu. 1038 01:19:36,522 --> 01:19:37,815 Snälla hjälp mig. Han har blivit galen. 1039 01:19:37,856 --> 01:19:39,108 Okej. 1040 01:19:40,234 --> 01:19:41,610 Håll dig tillbaka. 1041 01:19:42,069 --> 01:19:43,070 Nu... 1042 01:19:47,199 --> 01:19:48,951 Frank, kom igen! 1043 01:19:48,993 --> 01:19:51,328 Gå, frank! Gå ut här! Behaga! Nu! 1044 01:19:53,539 --> 01:19:55,291 Frank, låt oss gå! 1045 01:20:01,130 --> 01:20:02,965 Nej, den här vägen. Kom igen. 1046 01:20:20,065 --> 01:20:21,150 Skit! 1047 01:20:21,483 --> 01:20:22,943 Vad var det i den cellen, frank? 1048 01:20:22,985 --> 01:20:25,195 Jag kände något krossar mitt hjärta. 1049 01:20:25,279 --> 01:20:28,282 Jag kan inte slåss mot honom, luce. Jag kan inte skydda dig. 1050 01:20:32,036 --> 01:20:34,621 Det finns bara ett sätt att ta itu med det här. 1051 01:20:34,955 --> 01:20:37,291 Jag måste ha en upplevelse utanför kroppen. 1052 01:20:37,583 --> 01:20:39,793 - Vad? – Och jag måste ha det just nu. 1053 01:20:41,420 --> 01:20:43,756 Gå bort, luce. Gå bara åt andra hållet. 1054 01:20:46,300 --> 01:20:47,384 Vänta. 1055 01:20:52,598 --> 01:20:55,142 Detta kommer att sakta ner din puls och sänk din kroppstemperatur. 1056 01:21:04,360 --> 01:21:06,278 Du har 20 minuter på dig, Max. 1057 01:21:06,320 --> 01:21:09,615 Längre än så och det finns risk för vävnadsskador. 1058 01:21:09,740 --> 01:21:12,117 Det är bara om jag kan framgångsrikt återuppliva dig 1059 01:21:12,159 --> 01:21:14,078 och det finns ingen garanti. 1060 01:21:14,953 --> 01:21:16,205 Frank, 1061 01:21:18,457 --> 01:21:19,708 du behöver inte göra detta. 1062 01:21:19,958 --> 01:21:22,378 Lucy, bättre stäng dörren. 1063 01:21:22,753 --> 01:21:23,962 Skynda sig. 1064 01:21:24,671 --> 01:21:26,423 Det tar inte lång tid. 1065 01:22:45,252 --> 01:22:49,214 Jag visste inte att du hade en intresse för kryogenik, Dr Lynskey. 1066 01:22:49,256 --> 01:22:50,841 Jag återupplivar honom vid 9:00. 1067 01:22:51,091 --> 01:22:52,843 Varför skulle vi vilja göra det? 1068 01:23:37,930 --> 01:23:38,931 Luce. 1069 01:23:40,933 --> 01:23:42,017 Lucy. 1070 01:23:42,267 --> 01:23:43,727 Oj! 1071 01:23:51,193 --> 01:23:52,611 Där går vi. 1072 01:24:08,835 --> 01:24:11,588 Släpp mig, din jävel. Låt mig gå! 1073 01:24:11,630 --> 01:24:15,634 Släpp ut mig nu, din jävel! Släpp mig ut ur bilen nu! 1074 01:25:39,301 --> 01:25:41,595 Jag tycker väldigt mycket om kyrkogårdar 1075 01:25:42,971 --> 01:25:45,557 vilsamma platser, eller hur? 1076 01:25:45,599 --> 01:25:48,560 Vänd den här bilen och ta mig tillbaka. 1077 01:25:49,019 --> 01:25:51,063 Jag tänker göra det, mrs Lynskey. 1078 01:25:52,773 --> 01:25:56,193 På exakt 11 timmar. 1079 01:25:56,276 --> 01:25:57,819 Jävel! 1080 01:25:57,861 --> 01:25:59,321 Nej. Nej. 1081 01:26:09,039 --> 01:26:10,666 Jag kände Charlie. 1082 01:26:11,333 --> 01:26:13,418 Spahn ranch, 1969. 1083 01:26:14,169 --> 01:26:15,379 Första uppdraget. 1084 01:26:17,714 --> 01:26:22,761 Jag var familjens kön slav i sex månader. 1085 01:26:22,803 --> 01:26:25,389 Sex månader 1086 01:26:26,306 --> 01:26:32,145 i mitt lands tjänst förklädd till en whippy shippy. 1087 01:26:41,822 --> 01:26:42,989 Jag vill ut. 1088 01:26:47,869 --> 01:26:51,707 Släpp mig härifrĺn! Kom tillbaka hit, din smyga! 1089 01:27:10,976 --> 01:27:14,813 Min kropp är en färdplan för smärta. 1090 01:27:17,023 --> 01:27:19,443 1974. 1091 01:27:20,527 --> 01:27:23,947 Lucifers barn. 1092 01:27:24,614 --> 01:27:30,537 Tre år undercover, dricker getblod. 1093 01:27:31,663 --> 01:27:36,710 1981, infiltrerade jag kulten av de döda. 1094 01:27:38,211 --> 01:27:42,549 Jag var involverad i rituell kannibalism, 1095 01:27:43,175 --> 01:27:47,012 i orgiastiska danser som når 1096 01:27:47,929 --> 01:27:51,892 smärtsamma trösklar för intensiv, fysisk erotik. 1097 01:27:52,517 --> 01:27:56,855 Jag har stått emot olidlig smärta, 1098 01:27:58,023 --> 01:28:03,236 men jag blir inte knäckt. 1099 01:28:07,866 --> 01:28:09,993 Jag har lidit för mitt land, 1100 01:28:15,499 --> 01:28:16,833 Lucy. 1101 01:28:18,293 --> 01:28:19,669 Men smärta 1102 01:28:21,421 --> 01:28:22,798 har sin belöning. 1103 01:28:26,802 --> 01:28:30,305 Sinnets kraft 1104 01:28:32,516 --> 01:28:34,017 är absolut. 1105 01:28:48,865 --> 01:28:50,033 Frank. 1106 01:28:50,867 --> 01:28:52,911 Frank, är det du? 1107 01:28:56,915 --> 01:29:01,002 Jag gör det här? Jag gör det här? 1108 01:29:01,419 --> 01:29:04,631 Jag får bilen att flytta med kraften i mitt sinne? 1109 01:29:05,340 --> 01:29:06,424 Ja! 1110 01:29:08,802 --> 01:29:09,928 Vänta! 1111 01:29:14,266 --> 01:29:16,309 Gå tillbaka i den jävla marken 1112 01:29:16,351 --> 01:29:19,688 din oorganiserade gripare en massa teleplasmatisk skit! 1113 01:29:34,703 --> 01:29:38,206 Vem i helvete är du? Låter som att du har ett par! 1114 01:29:52,804 --> 01:29:54,055 Frank: Hej, skitstövel. 1115 01:30:48,360 --> 01:30:49,653 Vem är du? 1116 01:30:52,697 --> 01:30:56,660 Vem är du? 1117 01:31:04,125 --> 01:31:05,710 Johnny bartlett. 1118 01:31:06,753 --> 01:31:08,421 Jag trodde killar som du stekte i helvetet. 1119 01:31:10,090 --> 01:31:11,841 Jag kom ut, frank. 1120 01:31:13,927 --> 01:31:17,931 Jag har fortsatt det goda arbetet. Jag fick 40 poäng. 1121 01:31:31,236 --> 01:31:32,904 Harry sinclair. 1122 01:31:33,113 --> 01:31:35,240 Jag vill bara skaka mannens hand 1123 01:31:35,281 --> 01:31:36,783 som slutligen hämnades min död. 1124 01:31:37,617 --> 01:31:39,244 Du har ett nummer. 1125 01:31:41,162 --> 01:31:43,999 Bartlett ristade in den i min pannan när jag låg och dör. 1126 01:31:45,458 --> 01:31:46,668 Jag var den sista. 1127 01:31:47,293 --> 01:31:50,338 Han kunde inte ha mer fel, kunde han, frank? 1128 01:31:58,680 --> 01:31:59,723 Skit! 1129 01:32:34,966 --> 01:32:37,052 Inga! Använd den inte. 1130 01:32:45,769 --> 01:32:50,273 Frank. Okej. Bara andas. 1131 01:32:50,356 --> 01:32:52,400 Andas långsamt. Andas. 1132 01:32:52,484 --> 01:32:54,109 Okej. Du är okej. 1133 01:32:54,110 --> 01:32:55,487 Okej. Frank. 1134 01:32:59,115 --> 01:33:01,117 Okej, Lucy, kom igen. 1135 01:33:01,868 --> 01:33:03,535 Hundra milligram iidokain. 1136 01:33:03,536 --> 01:33:06,122 Skaffa mig en cc adrenalin, snabbt nu. 1137 01:33:07,540 --> 01:33:08,958 Jag fick honom inte. 1138 01:33:09,918 --> 01:33:10,960 WHO? 1139 01:33:11,628 --> 01:33:13,379 Vem fick du inte, frank? 1140 01:33:13,838 --> 01:33:15,298 Johnny bartlett. 1141 01:33:16,466 --> 01:33:17,467 Han är tillbaka. 1142 01:33:18,802 --> 01:33:20,136 Han hallucinerar. Det går över. 1143 01:33:20,178 --> 01:33:21,304 Lucy, 1144 01:33:22,889 --> 01:33:24,140 han dödar igen. 1145 01:33:24,933 --> 01:33:26,017 Patricia. 1146 01:33:27,477 --> 01:33:30,980 Lucy, du måste få henne ut ur huset. 1147 01:33:32,774 --> 01:33:34,776 Gå! Gå! 1148 01:33:50,083 --> 01:33:52,377 Patricia! Patricia! 1149 01:33:54,295 --> 01:33:57,465 Lyssna på mig. Vi måste härifrån. 1150 01:33:58,007 --> 01:33:59,968 Mrs Bradley: Patricia lämnar aldrig huset. 1151 01:34:00,051 --> 01:34:02,095 Jag är ledsen, mrs Bradley, men hon följer med mig. 1152 01:34:02,178 --> 01:34:04,597 Du har ingen rätt. Hon är min dotter. Gå upp på övervåningen. 1153 01:34:05,181 --> 01:34:07,725 Nej. Titta, det här kommer att sluta nu. 1154 01:34:07,892 --> 01:34:09,102 Vad pratar du om? 1155 01:34:09,561 --> 01:34:12,063 Varför har du frank bannisters kniv i din garderob? 1156 01:34:12,564 --> 01:34:14,649 Gick du in i mitt rum? 1157 01:34:15,775 --> 01:34:16,943 Mor. 1158 01:34:17,235 --> 01:34:18,403 Patricia. 1159 01:34:55,064 --> 01:34:57,567 Mamma vill gå till polisen nu. 1160 01:34:59,736 --> 01:35:01,487 Hon är nere om några minuter. 1161 01:35:01,571 --> 01:35:03,740 Nej, Patricia, vi måste gå nu. 1162 01:35:03,781 --> 01:35:07,118 Det är bara inte säkert här. Johnny bartlett är tillbaka. 1163 01:35:09,537 --> 01:35:10,747 Jag vet. 1164 01:35:14,083 --> 01:35:15,835 Han besöker mig på natten. 1165 01:35:18,880 --> 01:35:20,924 Jag vet inte varför han kommer. 1166 01:35:21,466 --> 01:35:23,009 Han plågar mig. 1167 01:35:24,677 --> 01:35:26,221 Varför har han kommit? 1168 01:35:28,389 --> 01:35:30,099 Blir jag straffad? 1169 01:35:30,558 --> 01:35:33,102 Patricia, snälla. Låt oss bara gå nu, snälla. 1170 01:35:33,269 --> 01:35:35,146 Jag vill döda henne nu, Patty. 1171 01:35:38,608 --> 01:35:40,360 Det ger oss 41. 1172 01:35:41,152 --> 01:35:42,403 Det är åtta fria från gacy. 1173 01:35:42,695 --> 01:35:45,531 Ytterligare nio så gör vi det har slagit Bundys rekord. 1174 01:35:45,657 --> 01:35:48,409 Jag kan inte vänta med att se gamla Teds ansikte när han hör nyheterna. 1175 01:35:49,202 --> 01:35:50,245 Ja! 1176 01:35:50,536 --> 01:35:51,704 Vad? 1177 01:35:53,623 --> 01:35:55,083 Jag är ledsen. 1178 01:35:56,834 --> 01:35:58,836 Det borde vi verkligen vänta på mamma. 1179 01:36:00,880 --> 01:36:04,425 Och den där psyken nästan förstörde det för oss ikväll, Patty. 1180 01:36:06,552 --> 01:36:07,720 Han fick oss att se dumma ut. 1181 01:36:07,887 --> 01:36:09,514 Du kommer att klara dig, Patricia. 1182 01:36:09,555 --> 01:36:10,908 Allt är kommer att bli bra. 1183 01:36:10,932 --> 01:36:12,141 Håll käften. 1184 01:36:12,308 --> 01:36:14,185 Den där ryska kannibalen kryp springer runt 1185 01:36:14,227 --> 01:36:15,812 sa att han gjorde 50 plus. 1186 01:36:17,272 --> 01:36:19,941 Det reflekterar dåligt vi båda, Patty. 1187 01:36:22,360 --> 01:36:24,779 Detta rekord borde vara innehas av en amerikan. 1188 01:36:24,904 --> 01:36:26,406 Jag håller helt med. 1189 01:36:28,157 --> 01:36:29,450 Du kan komma 1190 01:36:32,495 --> 01:36:34,038 stanna hos mig om du vill. 1191 01:36:34,289 --> 01:36:35,581 Jag ska döda henne nu, älskling. 1192 01:36:36,207 --> 01:36:37,625 Det skulle jag vilja. 1193 01:36:45,842 --> 01:36:47,927 Jag ska bara hämta min kappa. 1194 01:36:53,474 --> 01:36:55,601 Nedlåtande gör-bra tik! 1195 01:36:58,438 --> 01:36:59,772 Åh, Patricia, 1196 01:37:01,024 --> 01:37:03,818 dödar du henne, jag ska titta. 1197 01:37:27,383 --> 01:37:29,427 Jag älskar när du gör det, älskling. 1198 01:37:38,519 --> 01:37:39,937 Mrs Bradley? 1199 01:37:43,066 --> 01:37:45,693 Mrs Bradley, kommer du med oss? 1200 01:37:50,239 --> 01:37:51,449 Åh, herregud. 1201 01:38:27,527 --> 01:38:28,778 Lucy! 1202 01:38:46,170 --> 01:38:47,797 Nej, inte på det sättet! 1203 01:39:16,659 --> 01:39:17,702 Jesus, Lucy. 1204 01:39:22,081 --> 01:39:25,168 Åh, herregud. Det här är Johnny bartletts aska. 1205 01:39:25,334 --> 01:39:26,419 Vad? 1206 01:39:26,502 --> 01:39:28,379 Vi måste få tag på dessa till andra sidan. 1207 01:39:28,463 --> 01:39:29,464 Vad? 1208 01:39:29,505 --> 01:39:32,091 En kyrka. Vi måste få dem till en kyrka. 1209 01:39:32,592 --> 01:39:35,678 Det finns ett kapell. Det finns ett kapell på det gamla sjukhuset. 1210 01:39:36,179 --> 01:39:37,346 Okej. 1211 01:39:58,951 --> 01:40:00,119 Nej, låt oss gå ner hit. 1212 01:40:00,578 --> 01:40:01,704 Okej. 1213 01:40:08,544 --> 01:40:09,712 För helvete! 1214 01:40:49,335 --> 01:40:51,879 Okej. Ser du den där dörren? Vänta, låt mig se. 1215 01:40:58,553 --> 01:41:00,263 - Du tittar upp där. - Okej. 1216 01:41:12,275 --> 01:41:13,401 Tack. 1217 01:41:17,530 --> 01:41:18,614 Lucy? 1218 01:41:26,330 --> 01:41:27,873 Det här är jättebra. 1219 01:41:30,918 --> 01:41:32,044 Frank? 1220 01:41:33,004 --> 01:41:34,005 Frank? 1221 01:41:34,547 --> 01:41:37,341 Ursäkta, doktor, vi söker avdelning 12. 1222 01:41:38,301 --> 01:41:40,511 Gå upp för trappan till fjärde våningen 1223 01:41:40,553 --> 01:41:41,846 ner i korridoren till höger om dig. 1224 01:41:42,263 --> 01:41:43,848 Det är mitt emot kapellet. 1225 01:41:43,931 --> 01:41:47,184 - Nun: Tack. - Jag ska få någon att hjälpa till. Ordnad. 1226 01:41:47,810 --> 01:41:49,687 Ordning, är du döv? 1227 01:41:50,813 --> 01:41:53,065 Jag sa, ordningsam, är du döv? 1228 01:41:56,110 --> 01:41:57,278 Idiot! 1229 01:42:05,953 --> 01:42:09,165 Jag antar att det gör det du nummer ett. 1230 01:42:10,499 --> 01:42:11,751 Gå ner! 1231 01:42:14,879 --> 01:42:16,380 Frank, är du okej? 1232 01:42:17,214 --> 01:42:19,300 Kapellet är igång fjärde våningen. 1233 01:42:55,044 --> 01:42:57,129 Frank, se upp! 1234 01:43:08,933 --> 01:43:10,726 Måste gå. Gå! 1235 01:43:46,595 --> 01:43:47,680 Lucy. 1236 01:43:49,724 --> 01:43:50,725 Lucy. 1237 01:43:54,270 --> 01:43:55,563 Lucy! 1238 01:44:14,331 --> 01:44:15,833 Ni är alla likadana. 1239 01:44:26,719 --> 01:44:27,845 Vänta! 1240 01:45:29,657 --> 01:45:33,202 Lägg ner pistolen, son. Lagen är på väg. 1241 01:45:34,829 --> 01:45:36,121 Vad är resultatet, Patty? 1242 01:45:41,001 --> 01:45:42,211 Elva. 1243 01:45:42,878 --> 01:45:44,964 Det är samma sak som hårt väder. 1244 01:45:48,425 --> 01:45:50,052 Vi har slips på händerna. 1245 01:46:24,837 --> 01:46:25,963 Lucy. 1246 01:46:26,422 --> 01:46:27,590 Frank. 1247 01:46:27,715 --> 01:46:28,716 Frank! 1248 01:46:31,844 --> 01:46:33,178 Det har fastnat. 1249 01:46:36,056 --> 01:46:39,101 - Ta det. Ta det bara. - Rätt. 1250 01:46:40,352 --> 01:46:42,646 Jag kommer genast tillbaka. Gå ingenstans. 1251 01:47:09,298 --> 01:47:10,507 Ge mig det. 1252 01:47:10,758 --> 01:47:12,009 Låt mig gissa. 1253 01:47:12,801 --> 01:47:15,970 Du måste skaffa dessa aska till vigd mark 1254 01:47:15,971 --> 01:47:19,058 för att förstöra ondskans krafter. 1255 01:47:19,224 --> 01:47:21,268 Ge mig jäkla urna, damms! 1256 01:47:21,310 --> 01:47:26,065 Får under inga omständigheter denna aska någonsin släpps ut. 1257 01:47:30,986 --> 01:47:32,237 Hoppsan. 1258 01:47:33,989 --> 01:47:36,408 Du har ingen aning vad du just har gjort. 1259 01:47:38,327 --> 01:47:41,538 Du fattar bara inte, gör du, frank? 1260 01:47:45,250 --> 01:47:48,003 Ditt patologiska tankesätt hade gjort det nödvändigt 1261 01:47:48,045 --> 01:47:51,255 för att du ska tolka din sorg, personliga brister 1262 01:47:51,256 --> 01:47:53,258 som en stor kamp mellan gott och ont 1263 01:47:53,300 --> 01:47:57,513 för att tillfredsställa din patetiska behov av självförhärligande. 1264 01:48:02,977 --> 01:48:04,895 Du är en sån idiot. 1265 01:48:07,064 --> 01:48:10,025 Ja, det är jag. Jag är en skitstövel 1266 01:48:10,651 --> 01:48:11,902 med en uzi. 1267 01:48:14,071 --> 01:48:15,197 Stiga upp! 1268 01:48:15,698 --> 01:48:17,449 Du gör mig sjuk! Stiga upp! 1269 01:48:17,992 --> 01:48:20,326 Vänd dig om. Jag vill inte skjuta dig i ryggen. 1270 01:48:20,327 --> 01:48:22,663 Vänd dig om! Jag sa, vänd dig om! 1271 01:48:24,206 --> 01:48:26,082 Som agent för USA:s regering 1272 01:48:26,083 --> 01:48:27,918 Jag beställer dig att vända dig om. 1273 01:48:47,688 --> 01:48:48,856 Frank! 1274 01:49:06,373 --> 01:49:09,585 Behaga! Snälla, skada mig inte. Stopp! 1275 01:49:25,184 --> 01:49:26,185 Behaga! 1276 01:49:44,453 --> 01:49:45,621 Frank! 1277 01:49:46,997 --> 01:49:49,124 Åh, herregud. Frank. 1278 01:50:04,515 --> 01:50:05,516 Debra. 1279 01:50:26,620 --> 01:50:27,621 Du dödade henne. 1280 01:50:31,834 --> 01:50:33,669 Du är nästa, kompis. 1281 01:50:37,005 --> 01:50:38,507 Ta ut honom, älskling. 1282 01:50:49,309 --> 01:50:50,727 Inga! Ta honom! 1283 01:50:52,604 --> 01:50:54,231 Inga! Stopp! 1284 01:50:57,526 --> 01:50:58,694 Frank! 1285 01:51:06,827 --> 01:51:07,953 Ta honom, Patty. 1286 01:51:11,123 --> 01:51:12,207 Ja, älskling. 1287 01:51:22,384 --> 01:51:23,427 Whoo! 1288 01:51:33,478 --> 01:51:35,731 Åh, älskling, du är en konstnär. 1289 01:51:37,900 --> 01:51:39,693 - Du är 42. - Nej! 1290 01:51:51,788 --> 01:51:52,831 Ja. 1291 01:52:03,050 --> 01:52:05,219 Jag är på humör för lite vivisektion. 1292 01:52:05,552 --> 01:52:07,221 Inga! Åh, snälla. 1293 01:52:07,346 --> 01:52:08,639 Jag också. 1294 01:52:09,389 --> 01:52:10,390 Jag också. 1295 01:52:15,312 --> 01:52:16,813 Din jävel! 1296 01:52:23,111 --> 01:52:25,030 Jag har din flickvän, Johnny! 1297 01:52:26,156 --> 01:52:27,282 Kom och hämta henne! 1298 01:52:27,491 --> 01:52:29,159 Nej, för helvete! Släpp henne! 1299 01:52:29,493 --> 01:52:31,119 - Johnny! - Kom och hämta henne, din fegis! 1300 01:52:31,411 --> 01:52:32,496 Kom igen och hämta henne! 1301 01:52:33,997 --> 01:52:35,499 Släpp min Patty! 1302 01:52:39,336 --> 01:52:40,504 Bulle! 1303 01:52:47,052 --> 01:52:48,178 Patricia: Johnny! 1304 01:53:01,900 --> 01:53:03,819 Kom hit. Räck mig din hand. 1305 01:53:11,368 --> 01:53:15,330 Vi hörs senare, frank. Vi har dig. 1306 01:53:15,372 --> 01:53:18,166 Vi går ner igen för att få oss lite mer! 1307 01:53:18,834 --> 01:53:20,210 Cyrus: Hej, frank. 1308 01:53:23,171 --> 01:53:25,215 Hur går det? 1309 01:53:27,592 --> 01:53:28,719 Hejdå, frank. 1310 01:53:32,556 --> 01:53:33,765 Johnny. 1311 01:53:35,309 --> 01:53:36,476 - Ta ett steg tillbaka, frank. - Ja. 1312 01:53:36,518 --> 01:53:37,798 Det här kommer inte att bli trevligt. 1313 01:54:10,260 --> 01:54:14,222 Den gamla expressbussen till helvetet. Inga köer, ingen väntan. 1314 01:54:25,192 --> 01:54:27,235 Det är verkligen något, eller hur? 1315 01:54:27,402 --> 01:54:28,945 Utmärkta bibliotek. 1316 01:54:29,571 --> 01:54:31,114 Premium cigarrer. 1317 01:54:31,573 --> 01:54:34,826 Och såklart honungarna. 1318 01:54:35,327 --> 01:54:38,497 Ja, vad sägs om det? Stu är en vanlig brudmagnet här uppe. 1319 01:54:45,087 --> 01:54:46,088 Hej frank. 1320 01:54:48,965 --> 01:54:50,425 Det är dags att åka hem. 1321 01:54:52,052 --> 01:54:53,261 Jag är hemma. 1322 01:54:55,138 --> 01:54:56,181 Båda: Nej. 1323 01:54:56,306 --> 01:54:58,683 Stuart: Du förstår, myndigheterna har informerat oss 1324 01:54:58,767 --> 01:55:01,019 att det bara inte är din tid. 1325 01:55:02,729 --> 01:55:04,272 Börja leva, gumman. 1326 01:55:10,737 --> 01:55:12,030 Var glad. 1327 01:55:28,797 --> 01:55:29,965 Frank! 1328 01:56:09,212 --> 01:56:11,840 - Det är något jag måste berätta för dig. - Jaha? 1329 01:56:19,931 --> 01:56:21,850 Ledsen att jag avbryter er, gott folk. 1330 01:56:21,933 --> 01:56:23,435 Det är okej, Walt. 1331 01:56:25,854 --> 01:56:29,232 Frank, vad gör du vet du om ouija-brädor? 1332 01:56:29,274 --> 01:56:30,442 Inte mycket. 1333 01:56:30,609 --> 01:56:32,944 Jag hittade en hel hög med dem vid Bradley-huset. 1334 01:56:33,111 --> 01:56:35,946 Det ser ut som Patricia precis skaffade sig en direkt linje 1335 01:56:35,947 --> 01:56:39,034 till sin döda pojkvän så snart hon släpptes för fem år sedan. 1336 01:56:39,284 --> 01:56:40,827 Det verkar som den gamla damen, 1337 01:56:40,869 --> 01:56:43,288 när hon fick vind Patricias engagemang i, 1338 01:56:45,332 --> 01:56:49,419 ja, i din frus död, att hon bara höll flickan sövd. 1339 01:56:49,836 --> 01:56:51,671 Hon kunde bara inte sluta bartlett dock. 1340 01:56:52,339 --> 01:56:54,758 Fin epilog, Walt. Det var bra levererat. 1341 01:56:56,426 --> 01:56:57,844 Frank. 1342 01:56:59,221 --> 01:57:00,889 - Bara en liten sak till. - Äh-ha. 1343 01:57:01,473 --> 01:57:05,268 Jag fick en hel hink med semester tiden kom till mig och jag tänkte... 1344 01:57:05,310 --> 01:57:07,187 - Bra. - Jag trodde du och jag 1345 01:57:07,229 --> 01:57:09,564 skulle kunna samarbeta om en bok om allt detta. 1346 01:57:09,940 --> 01:57:13,108 – Det kan vara min biljett från styrkan. – Det är inte riktigt mitt område. 1347 01:57:13,109 --> 01:57:14,568 Om du letar för en samarbetspartner 1348 01:57:14,569 --> 01:57:16,696 hur är det med din skyddsängel där borta? 1349 01:57:25,163 --> 01:57:26,498 Du fick mig, frank. 1350 01:57:26,706 --> 01:57:27,707 Jag har dig, Walt. 1351 01:57:31,670 --> 01:57:34,339 Vi ses, frank. Hej då. 1352 01:57:38,969 --> 01:57:41,263 Pojke, det dämpar, han ser visst förbannad ut. 1353 01:57:41,304 --> 01:57:42,347 Ja. 1354 01:57:45,141 --> 01:57:46,726 Tja, ibland, ärligt talat, förstår du 1355 01:57:46,768 --> 01:57:48,769 när du går igenom en traumatisk upplevelse 1356 01:57:48,770 --> 01:57:50,564 det liksom förändras din uppfattning.