1
00:00:56,207 --> 00:00:58,207
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
2
00:00:58,232 --> 00:01:02,632
THE EXPANSE
- Dulcinea -
Translation: iisnana257
Resync : TooN
3
00:01:05,315 --> 00:01:09,201
IN THE 23rd CENTURY, HUMAN
COLONING THE SOLAR SYSTEM
4
00:01:09,236 --> 00:01:12,283
THE UN CONTROLS THE EARTH
5
00:01:12,318 --> 00:01:17,962
MARS IS POWER
INDEPENDENT MILITARY
6
00:01:17,997 --> 00:01:21,214
PLANETS IN HANGING
ON ASTEROID BELT RESOURCES
7
00:01:21,249 --> 00:01:24,008
THE BELTERES LEFT
AND WORKING IN SPACE
8
00:01:24,043 --> 00:01:30,440
IN THE ASTEROID BELT, AIR AND WATER
MORE VALUABLE THAN GOLD
9
00:01:30,475 --> 00:01:36,104
FOR SEVERAL DECADES, TENSIONS
BETWEEN EARTH, MARS and ASTEROID BELT
A WAR HAS BEEN BROUGHT
10
00:01:36,139 --> 00:01:40,391
ALL THAT'S NEEDED IS
A LITTLE SPARK
11
00:01:43,731 --> 00:01:46,697
The target is in position.
Everyone is ready at the station
12
00:02:00,388 --> 00:02:02,122
Prepare to fire.
13
00:02:14,840 --> 00:02:19,560
Please! Get me out of here!
14
00:04:39,633 --> 00:04:43,807
The planet Ceres was once covered in ice
15
00:04:43,910 --> 00:04:47,376
Enough water for 1,000 generations.
16
00:04:47,496 --> 00:04:53,526
To Earth and Mars
use it for yourself
17
00:04:53,607 --> 00:04:57,723
This station is the most port
important in the Asteroid Belt
18
00:04:57,832 --> 00:05:02,887
But, wealth and resources
flowing through our gates...
19
00:05:02,939 --> 00:05:05,064
...never meant anything to us.
20
00:05:05,110 --> 00:05:06,993
The Belters work on the docks,...
21
00:05:07,028 --> 00:05:10,027
...doing loading and unloading
valuables.
22
00:05:10,062 --> 00:05:12,823
We fix the pipe
and an air filter that...
23
00:05:12,849 --> 00:05:15,675
...that keeps this stone fixed
living and breathing.
24
00:05:16,244 --> 00:05:18,688
We Belters
work hard and suffer...
25
00:05:18,714 --> 00:05:21,621
...without hope and without end.
26
00:05:21,656 --> 00:05:23,392
And for what?
27
00:05:23,481 --> 00:05:26,100
One day, Mars will
using its power...
28
00:05:26,126 --> 00:05:28,402
...to seize control
Ceres from Earth,...
29
00:05:28,588 --> 00:05:31,937
...and Earth will go to war
to take it back
30
00:05:31,972 --> 00:05:33,969
It's the same as us.
31
00:05:34,115 --> 00:05:37,484
It doesn't matter who is in control
Ceres, our home,...
32
00:05:37,542 --> 00:05:41,348
...for them,
we will always be slaves
33
00:05:41,488 --> 00:05:44,486
That's what we mean to the people
Earther and Duster
34
00:05:44,606 --> 00:05:48,242
They built the solar system
they rely on us...
35
00:05:48,288 --> 00:05:51,038
...shed the blood of millions of our brothers.
36
00:05:51,073 --> 00:05:54,828
But in their eyes, we are
not human anymore.
37
00:05:54,894 --> 00:05:58,203
So, one day you look in the mirror,
say the word.
38
00:05:58,238 --> 00:05:59,257
Slave.
39
00:05:59,292 --> 00:06:01,552
Every time we demand to be heard,...
40
00:06:01,587 --> 00:06:04,422
...they hold our water,
Owkwa Beltalowda...
41
00:06:04,527 --> 00:06:06,945
...our air rations,
Ereluf Beltalowda,...
42
00:06:06,980 --> 00:06:08,956
...until we crawl
back into the hole,...
43
00:06:08,991 --> 00:06:12,065
...Imbobo Beltalowda, and
do what you are told.
44
00:06:14,939 --> 00:06:16,699
Take care of your eyes.
45
00:06:16,761 --> 00:06:19,064
People get killed here because
wrong way of looking at it.
46
00:06:19,136 --> 00:06:20,624
We can use him
to incite.
47
00:06:20,659 --> 00:06:23,431
At the right time and place.
/ Hey, Badge.
48
00:06:25,800 --> 00:06:27,977
The time will come.
49
00:06:28,012 --> 00:06:30,065
And when the blood is on the walls,...
50
00:06:30,106 --> 00:06:32,527
...which side will you be on?
51
00:06:33,099 --> 00:06:34,764
Yes I know.
52
00:06:34,926 --> 00:06:37,706
See you, Welwala.
53
00:06:38,114 --> 00:06:42,069
What is welwala?
54
00:06:43,099 --> 00:06:45,099
"Traitor to my people."
55
00:06:46,301 --> 00:06:48,301
Come on, we have work.
56
00:06:56,099 --> 00:06:58,756
Just tell me what happened.
Take your time.
57
00:07:13,379 --> 00:07:16,786
Forgotten arm? /
Forgotten arm, huh.
58
00:07:27,011 --> 00:07:30,421
If these people come here again.
Shoah.
59
00:07:36,364 --> 00:07:39,364
All right, get forensics to come
Let him clean it.
60
00:07:47,005 --> 00:07:49,181
What does it mean,
"Forgotten arm"?
61
00:07:49,282 --> 00:07:51,503
Something you never expected happened.
62
00:07:51,538 --> 00:07:56,064
Don't start it. You never will
via Belter.
63
00:07:56,099 --> 00:07:58,364
Every time they see you,
they will always see Earth.
64
00:07:58,424 --> 00:08:01,065
From someone who
dressed like an Earther.
65
00:08:01,371 --> 00:08:03,371
What is the hat for?
66
00:08:04,309 --> 00:08:06,230
Protects my head from the rain.
67
00:08:13,644 --> 00:08:16,064
Good. What am I looking for?
68
00:08:16,209 --> 00:08:17,994
Okay.
69
00:08:18,029 --> 00:08:20,404
See that guy over there?
70
00:08:20,439 --> 00:08:22,668
He tried to cover it up
in a loose flight suit.
71
00:08:22,703 --> 00:08:25,498
Look at his skin
hanging from his bones?
72
00:08:25,533 --> 00:08:27,954
Your eyes will be red and shaking...
73
00:08:27,989 --> 00:08:30,872
...when your body rejects growth hormone.
74
00:08:30,907 --> 00:08:33,335
You can do that too because
drinking too much whiskey.
75
00:08:33,398 --> 00:08:35,286
No, it's shaking.
76
00:08:35,321 --> 00:08:37,917
It's because of growth hormone
the low one.
77
00:08:37,952 --> 00:08:40,104
Your muscles are not developing well.
78
00:08:40,139 --> 00:08:43,467
I think he's from the low hormone generation.
79
00:08:43,502 --> 00:08:47,502
One day, I guess all Belters
it will look like that.
80
00:08:49,403 --> 00:08:51,259
How about you?
81
00:08:51,294 --> 00:08:52,572
What about me?
82
00:08:52,674 --> 00:08:54,065
According to you?
83
00:08:54,099 --> 00:08:56,055
Let me help you, Inyaloda.
84
00:08:56,090 --> 00:08:59,560
This one, has spurs
at the top of his spine...
85
00:08:59,595 --> 00:09:01,393
...because the bones don't
blends well.
86
00:09:01,428 --> 00:09:04,305
He drank solidifying nutrients
cheap bones as a child.
87
00:09:04,340 --> 00:09:06,551
Maybe from the station ward.
88
00:09:06,586 --> 00:09:10,622
So, even though he disguised himself,
he's just like me.
89
00:09:10,657 --> 00:09:13,728
I'm not the same as you.
90
00:09:13,763 --> 00:09:17,239
Take your bullshit to Medina...
91
00:09:17,274 --> 00:09:18,787
...and wait for the revolution...
92
00:09:18,822 --> 00:09:20,569
...along with the other victims.
93
00:09:20,604 --> 00:09:22,346
Why don't you wait outside...
94
00:09:24,259 --> 00:09:25,502
Lunch break is over.
95
00:09:43,442 --> 00:09:44,619
Hey, Voyu...
96
00:09:44,654 --> 00:09:46,552
Detective,...
97
00:09:46,587 --> 00:09:48,091
...I've been looking for you everywhere.
98
00:09:49,026 --> 00:09:51,417
You've changed
the air filter, right?
99
00:09:51,452 --> 00:09:53,672
That's it, Mi sa-sa.
100
00:09:53,844 --> 00:09:55,759
Good.
101
00:09:57,029 --> 00:09:58,064
The journey has arrived.
102
00:09:58,099 --> 00:10:00,251
Central city... /
That means you don't need to visit.
103
00:10:00,286 --> 00:10:01,926
Please come out to go to
Star Helix Police... / Excuse me
104
00:10:01,961 --> 00:10:03,944
...and Emergency Services.
105
00:10:04,199 --> 00:10:05,045
Come on.
106
00:10:15,519 --> 00:10:17,640
Fine, I'll ask you one more time.
107
00:10:17,675 --> 00:10:19,650
Stop grinning like a person
stupid and say your real name.
108
00:10:19,685 --> 00:10:22,605
I swear it's none of your business
goes well, if you don't...
109
00:10:22,640 --> 00:10:23,836
Oh my, Miller! / Did you hear that?
110
00:10:23,871 --> 00:10:24,940
Miller! Hey!
111
00:10:24,975 --> 00:10:26,427
Take off the handcuffs. / If you want
beat him...
112
00:10:26,462 --> 00:10:27,214
...I'll do it myself.
113
00:10:27,249 --> 00:10:29,713
I know who you are! I will find you!
114
00:10:29,748 --> 00:10:31,748
I will find you!
I will find you!
115
00:10:31,783 --> 00:10:34,065
What is the punishment against
assault suspect?
116
00:10:34,153 --> 00:10:37,187
There are no rules on Ceres.
Just the police.
117
00:10:39,675 --> 00:10:41,818
I have something for you.
118
00:10:42,273 --> 00:10:43,797
New contract.
119
00:10:43,895 --> 00:10:47,334
Just you. Not with Havelock.
He's still too new.
120
00:10:48,052 --> 00:10:49,656
You're abandoning me, Captain?
121
00:10:49,691 --> 00:10:51,959
No, this is not official.
You're on your own.
122
00:10:52,025 --> 00:10:54,457
Help someone on Earth who
working for shareholders.
123
00:10:54,492 --> 00:10:56,761
We will worship
current shareholders?
124
00:10:56,796 --> 00:10:58,125
I need someone
wise one.
125
00:10:58,183 --> 00:11:00,065
I understand.
126
00:11:00,138 --> 00:11:02,210
I've connected you
with the data.
127
00:11:02,245 --> 00:11:05,868
Missing child case.
Ariadne and Jules-Pierre Mao.
128
00:11:05,917 --> 00:11:07,594
Mao-Kwikowski Mercantile?
129
00:11:07,629 --> 00:11:08,917
They are Luna-based.
130
00:11:08,952 --> 00:11:10,898
They do a lot
delivery via here.
131
00:11:12,563 --> 00:11:15,044
And they forgot to put the daughter?
132
00:11:15,614 --> 00:11:18,395
Scapegoat. Study, join
with group...
133
00:11:18,430 --> 00:11:20,403
...which is called the "Far Horizons Foundation."
134
00:11:20,438 --> 00:11:23,833
Student. With ideas and a big mouth.
135
00:11:25,008 --> 00:11:27,339
Why would his parents want to
found him suddenly?
136
00:11:27,374 --> 00:11:30,029
Maybe sick of having
embarrassed his parents.
137
00:11:30,064 --> 00:11:31,568
It's all in the notes.
138
00:11:31,603 --> 00:11:32,603
Good.
139
00:11:37,029 --> 00:11:39,253
So... So, what exactly is my contract?
140
00:11:39,288 --> 00:11:43,063
Look for Julie Mao, if she's still at Ceres,
detain him and send him to his home
141
00:11:43,098 --> 00:11:46,189
Kidnapping. An honor.
142
00:11:48,489 --> 00:11:52,319
Ice Catcher_Canterbury
Near Saturn
143
00:11:54,965 --> 00:11:56,708
So, what will it be
you do it with...
144
00:11:56,734 --> 00:11:58,540
...your bonus salary when we
bring this ice to Ceres?
145
00:11:58,587 --> 00:12:01,675
I won't make the same mistake.
146
00:12:01,744 --> 00:12:03,346
Gambling first and then brothels.
147
00:12:03,427 --> 00:12:04,571
You're clean.
148
00:12:04,606 --> 00:12:06,383
Yes. And let me tell you,...
149
00:12:06,418 --> 00:12:08,993
...the brothel on Ceres
don't like extending credit.
150
00:12:09,036 --> 00:12:11,813
I can definitely load ice twice
more than you.
151
00:12:11,848 --> 00:12:13,958
Is this a bet?
152
00:12:14,020 --> 00:12:17,132
Not yet. But I'll bring...
153
00:12:17,767 --> 00:12:19,493
Watch out!
154
00:12:45,900 --> 00:12:47,695
You're too great for this.
155
00:12:47,730 --> 00:12:50,599
I told you, I have no power
to advance your position on this ship.
156
00:12:50,634 --> 00:12:52,178
So I take back my words.
157
00:12:52,213 --> 00:12:54,257
Prepare for thruster.
158
00:12:54,309 --> 00:12:56,212
Warning. Gravity will...
159
00:13:00,055 --> 00:13:02,257
Holden, reporting to the flight deck.
160
00:13:05,031 --> 00:13:06,997
We didn't expect that.
161
00:13:07,256 --> 00:13:09,921
Sorry, but we've been through it.
162
00:13:09,956 --> 00:13:12,752
We got code 22, Cameron PAJ.
Didn't find XO
163
00:13:12,787 --> 00:13:15,478
Alright, alright, I'll hunt him down.
164
00:13:15,692 --> 00:13:17,352
No need to get dressed.
165
00:13:18,741 --> 00:13:20,412
Hey, PAJ, how's your arm?
166
00:13:20,447 --> 00:13:23,094
Looks good.
There are still nerves.
167
00:13:23,129 --> 00:13:25,123
Shed told me how
his prosthetic arm will connect.
168
00:13:25,158 --> 00:13:28,438
You know, the company will
trying to trick you, right?
169
00:13:28,502 --> 00:13:31,537
I worked long enough to get by
arm with force feedback,...
170
00:13:31,572 --> 00:13:33,917
....pressure and temperature sensor, one package.
171
00:13:33,952 --> 00:13:35,806
I know. That should be you
get is the new bio-gel...
172
00:13:35,841 --> 00:13:37,522
...which was developed on the inner planet.
173
00:13:37,557 --> 00:13:38,527
Then you don't need a prosthetic arm.
174
00:13:38,562 --> 00:13:40,001
Bio-gel can grow
arms perfectly.
175
00:13:40,036 --> 00:13:42,547
To hell with the inner planets and their magical jellies.
176
00:13:42,582 --> 00:13:43,910
No offense, Holden.
177
00:13:43,945 --> 00:13:45,861
No, I'd rather be
Belter with a fake hand.
178
00:13:45,896 --> 00:13:47,618
That's because you are very stubborn.
179
00:13:47,653 --> 00:13:49,401
Don't worry, Paj.
180
00:13:49,460 --> 00:13:51,007
Hey, I need a Z-PRO.
181
00:13:51,042 --> 00:13:52,582
It's been removed for two weeks.
182
00:13:52,617 --> 00:13:54,206
You have to count sheep
to sleep, sorry.
183
00:13:54,241 --> 00:13:57,572
I have something that
a little stronger.
184
00:13:57,707 --> 00:13:59,707
...if you have a doctor's prescription.
185
00:13:59,927 --> 00:14:00,893
No.
186
00:14:00,967 --> 00:14:02,584
No? / No.
187
00:14:02,619 --> 00:14:03,800
Hey, seriously, Holden.
188
00:14:03,835 --> 00:14:05,956
You won't let them
messing up my arm, right?
189
00:14:05,982 --> 00:14:06,716
I don't want used arms.
190
00:14:06,751 --> 00:14:09,437
I'm an employee like you, PAJ.
191
00:14:10,148 --> 00:14:12,389
Hey! Hey, have you seen XO?
192
00:14:12,424 --> 00:14:13,676
No, sa-sa.
193
00:14:13,711 --> 00:14:15,065
Just follow the smell of the whiskey.
194
00:14:15,115 --> 00:14:17,460
It is not good. / That's the truth.
195
00:14:17,692 --> 00:14:19,786
You didn't sign the PRP.
196
00:14:19,821 --> 00:14:21,432
Sign what?
197
00:14:22,363 --> 00:14:23,873
That's an update...
198
00:14:26,826 --> 00:14:30,859
Proposal update for
overhaul this ship before it breaks.
199
00:14:31,194 --> 00:14:32,737
If Naomi allows it,...
200
00:14:32,772 --> 00:14:34,255
...you can take it to the bank.
201
00:14:34,299 --> 00:14:36,334
Listen, I have
been here longer than you.
202
00:14:36,369 --> 00:14:39,216
Companies are more willing to pay
debts of several widows...
203
00:14:39,251 --> 00:14:41,039
...rather than overhauling this old ship.
204
00:14:41,474 --> 00:14:42,927
Truth.
205
00:14:42,962 --> 00:14:48,648
Besides, Cant's ships are legendary
for the scar. Endurance badge.
206
00:14:49,223 --> 00:14:51,028
Hey, you got a crowbar?
207
00:14:52,777 --> 00:14:54,219
Make sure it's returned.
208
00:14:54,254 --> 00:14:55,691
Of course.
209
00:14:55,726 --> 00:15:00,060
You have to tell me about how
you can become Second Officer
210
00:15:00,269 --> 00:15:03,204
Biggest failure of my life. /
Watch out below!
211
00:15:03,950 --> 00:15:05,250
Welcome to the rodeo.
212
00:15:05,285 --> 00:15:08,372
Sir and Madam, please sit down,
relax and enjoy the journey.
213
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
Ceres Station, here we come.
214
00:15:10,720 --> 00:15:12,770
Please arrange your tables and chairs...
215
00:15:12,805 --> 00:15:14,662
...to the upright and locked position.
216
00:15:14,697 --> 00:15:16,031
Just shut up and walk, can you?
217
00:15:16,066 --> 00:15:17,065
You too, Boo Boo.
218
00:15:17,100 --> 00:15:20,108
OK, reverse booster rocket. B5...
219
00:15:20,821 --> 00:15:22,215
How?
220
00:15:22,250 --> 00:15:23,949
It's as easy as making pickled eggs, Hoss.
221
00:15:23,984 --> 00:15:25,910
PAJ requires approval
for the new arm.
222
00:15:25,945 --> 00:15:28,197
I'll have to see the XO for that.
You've met him.
223
00:15:28,232 --> 00:15:31,225
If I say yes,
means I'm lying.
224
00:15:35,405 --> 00:15:36,797
Hey, XO!
225
00:15:38,959 --> 00:15:39,958
Hey!
226
00:15:43,653 --> 00:15:44,728
OK, I'll go in...
227
00:15:44,763 --> 00:15:46,501
...and I don't want to look
anything with fur.
228
00:15:59,192 --> 00:16:02,842
Lily.
229
00:16:02,970 --> 00:16:05,968
Lily.
230
00:16:09,520 --> 00:16:13,502
Rosa... Priscitha...
231
00:16:14,008 --> 00:16:15,915
Rose.
232
00:16:18,615 --> 00:16:19,849
Daisies.
233
00:16:19,884 --> 00:16:22,596
Daisies.
234
00:16:22,631 --> 00:16:24,111
Daisies.
235
00:16:24,614 --> 00:16:27,613
Jimmy.
236
00:16:29,937 --> 00:16:32,900
You know what I don't know?
237
00:16:34,656 --> 00:16:36,655
We've come this far,...
238
00:16:37,903 --> 00:16:40,731
...so far into the darkness.
239
00:16:44,724 --> 00:16:47,415
Why don't we bring it
more light?
240
00:16:51,585 --> 00:16:54,207
I understand.
OK, come on, X.
241
00:17:01,408 --> 00:17:04,263
Oh my.
242
00:17:11,835 --> 00:17:14,435
Just lie down, slowly.
243
00:17:14,470 --> 00:17:16,140
What is it?
244
00:17:16,175 --> 00:17:17,901
OK, everything will be fine.
245
00:17:17,936 --> 00:17:20,625
Daisies, bluebells...
246
00:17:20,660 --> 00:17:22,662
Pull tight.
247
00:17:22,697 --> 00:17:25,658
He started talking to his plants
about six months ago.
248
00:17:25,728 --> 00:17:27,940
I thought he would lose it
that habit.
249
00:17:28,087 --> 00:17:30,086
That is life.
250
00:17:30,837 --> 00:17:32,935
This should have been done a long time ago.
251
00:17:33,666 --> 00:17:35,355
Are you kidding?
252
00:17:35,458 --> 00:17:37,304
No, I think I will
get a letter of dismissal.
253
00:17:37,355 --> 00:17:38,321
What for?
254
00:17:38,388 --> 00:17:41,093
Hang out with our navigation experts,
for starters.
255
00:17:41,128 --> 00:17:42,605
What?
256
00:17:43,083 --> 00:17:45,409
People like you.
257
00:17:45,444 --> 00:17:47,463
You get a lot done and...
you'd make a great XO.
258
00:17:47,498 --> 00:17:49,273
You misunderstand me, Captain.
259
00:17:49,308 --> 00:17:52,012
The captain is never wrong.
First lesson, free.
260
00:17:52,077 --> 00:17:55,774
You've worked at Cant for five years.
Rejected two promotions.
261
00:17:55,836 --> 00:17:58,343
Face it, this is your home.
This is your family.
262
00:17:58,437 --> 00:17:59,592
Is it time for us to hug?
263
00:17:59,670 --> 00:18:01,204
So, why don't you move on?
264
00:18:01,257 --> 00:18:03,643
Because there never was
handed me the XO badge.
265
00:18:03,678 --> 00:18:04,973
I like it like this.
266
00:18:05,008 --> 00:18:06,339
Evolve or die.
267
00:18:06,373 --> 00:18:08,198
At least I died grinning.
268
00:18:08,248 --> 00:18:10,336
Do not be stupid. One day...
269
00:18:10,371 --> 00:18:11,523
...Earth and Mars will end...
270
00:18:11,549 --> 00:18:13,036
...disputes and
complete the agreement.
271
00:18:13,071 --> 00:18:15,127
Yes, and now you're dreaming, Captain.
272
00:18:15,162 --> 00:18:16,973
I have a big vision.
You'll see.
273
00:18:17,008 --> 00:18:18,979
Which means we're done with
transporting ice...
274
00:18:19,014 --> 00:18:21,199
...and into Earth-Mars business.
275
00:18:21,254 --> 00:18:23,950
Small risk, better reward.
276
00:18:24,174 --> 00:18:26,139
Maybe a chance to see the earth again.
277
00:18:26,179 --> 00:18:28,387
What makes you think I am
want to see the earth again?
278
00:18:28,422 --> 00:18:30,233
You're a wanted man in Montana?
279
00:18:30,268 --> 00:18:31,577
Maybe it is.
280
00:18:31,612 --> 00:18:33,700
One day you have to
told me that story
281
00:18:33,735 --> 00:18:37,322
Right after you told me
story about that.
282
00:18:37,415 --> 00:18:40,775
It's not mine.
283
00:18:40,922 --> 00:18:43,320
It's just... There's...
284
00:18:43,778 --> 00:18:45,191
I don't care about your past.
285
00:18:45,226 --> 00:18:47,005
Everyone in Cant
hiding from something.
286
00:18:47,040 --> 00:18:48,688
Yes, I appreciate your offer, Captain.
287
00:18:48,770 --> 00:18:52,522
Hey, boss, you have to come here.
You have to see this
288
00:18:53,060 --> 00:18:54,922
Keep this for a few days.
289
00:18:54,957 --> 00:18:56,955
Maybe it would be fun
if kept in pocket.
290
00:19:03,596 --> 00:19:05,512
Receive a distress call.
291
00:19:05,547 --> 00:19:08,385
It appears to be a transport ship.
Named himself Scopuli.
292
00:19:08,420 --> 00:19:09,745
Is there anything else around?
293
00:19:09,780 --> 00:19:13,030
No, Bob, we're the only ones
ship within three million clicks.
294
00:19:13,065 --> 00:19:14,723
Of course. / Can.
295
00:19:14,844 --> 00:19:18,175
Outside the asteroid belt.
296
00:19:18,210 --> 00:19:20,670
What are they doing there?
297
00:19:20,705 --> 00:19:22,527
We are obliged to check it.
298
00:19:22,562 --> 00:19:25,135
I know the law, Ms. Nygaard.
299
00:19:31,567 --> 00:19:32,763
This is pirate bait.
300
00:19:32,798 --> 00:19:35,138
Far outside the shipping lanes?
301
00:19:35,172 --> 00:19:38,981
It's not far from our location, Captain.
Two days at most.
302
00:19:41,447 --> 00:19:44,374
Delay means us
lost our place on Ceres.
303
00:19:46,074 --> 00:19:48,469
A goodbye kiss for a paycheck
our timely bonus.
304
00:19:49,419 --> 00:19:51,414
I think we're better
continue the journey...
305
00:19:51,440 --> 00:19:52,967
...and let God
who helped him.
306
00:19:55,315 --> 00:19:57,280
What you sow is what you reap.
307
00:19:57,376 --> 00:19:59,958
One day, we will be the ones
stranded there.
308
00:20:03,930 --> 00:20:06,235
The captain has given the order.
309
00:20:06,611 --> 00:20:09,953
Delete the log.
We never received that signal.
310
00:20:10,859 --> 00:20:12,858
Set the clock and move on.
311
00:20:18,178 --> 00:20:20,142
Look, you're talented.
312
00:20:20,609 --> 00:20:23,001
That's a real XO.
313
00:20:23,128 --> 00:20:27,310
No. That's because I want more
arrived at Ceres than you.
314
00:20:33,506 --> 00:20:35,011
DELETING LOG DATA
315
00:20:35,053 --> 00:20:36,371
LOG DELETION COMPLETE
316
00:20:44,454 --> 00:20:47,228
Thank you for helping me now
trouble call earlier.
317
00:20:47,450 --> 00:20:50,000
McDowell could sense trouble.
318
00:20:50,073 --> 00:20:52,297
He's done this more
longer than us.
319
00:20:52,332 --> 00:20:55,427
I think you really have
drowning in that XO badge.
320
00:20:55,504 --> 00:20:56,758
I rejected his offer.
321
00:20:56,793 --> 00:20:58,758
Are you kidding?
322
00:20:58,888 --> 00:21:01,022
You'll find a way
shortcut to becoming Captain.
323
00:21:01,090 --> 00:21:03,055
Appropriate.
324
00:21:03,152 --> 00:21:07,587
Besides, if I accept it,
we can't meet again.
325
00:21:08,375 --> 00:21:10,177
Do you know.
326
00:21:10,248 --> 00:21:13,246
All good things come to an end.
327
00:21:16,860 --> 00:21:20,450
I told you. Some displacement
and I can forget it.
328
00:21:21,072 --> 00:21:23,193
Several times...
329
00:21:23,228 --> 00:21:26,525
You know, that's twice at least.
330
00:21:26,602 --> 00:21:28,206
Hey.
331
00:21:28,409 --> 00:21:30,748
There is the present and the future.
332
00:21:30,944 --> 00:21:32,468
Why should we worry
later?
333
00:21:32,542 --> 00:21:33,935
Correct.
334
00:21:35,330 --> 00:21:37,687
Come on, Jim. Lie down.
335
00:21:38,616 --> 00:21:42,722
I promise I won't touch you.
336
00:21:53,765 --> 00:21:55,835
I can't sleep.
Let me take over.
337
00:21:57,102 --> 00:21:58,699
I'll buy you a drink at Ceres.
338
00:21:59,633 --> 00:22:01,932
I'm quite satisfied with a cup of coffee.
339
00:22:43,193 --> 00:22:44,186
LOGS DELETED
UNKNOWN DIFFICULTY CALL
340
00:22:44,221 --> 00:22:46,036
RESTORE DELETED LOGS
341
00:22:46,071 --> 00:22:47,638
SIGNAL ANALYSIS
342
00:22:51,272 --> 00:22:54,274
WAVES DETECTED
ENLARGE THE SOUND?
343
00:23:10,695 --> 00:23:13,211
Please help me.
344
00:23:13,331 --> 00:23:15,882
Is anyone there? Please
345
00:23:29,066 --> 00:23:30,962
Please help me.
346
00:23:40,886 --> 00:23:43,366
EARTH_AND_LUNA
UNITED NATIONS
347
00:23:54,911 --> 00:23:56,284
Hey!
348
00:23:58,193 --> 00:23:59,780
How many times have I told you?
349
00:23:59,815 --> 00:24:01,973
It's time for tickling!
350
00:24:02,103 --> 00:24:03,741
No!
351
00:24:03,776 --> 00:24:07,573
No, please, no!
352
00:24:08,435 --> 00:24:10,201
He could wet the bed if you're not careful.
353
00:24:10,236 --> 00:24:13,291
That's the benefit of being a grandparent.
354
00:24:13,326 --> 00:24:15,421
I can hand him over to his mother.
355
00:24:23,827 --> 00:24:26,879
Amma, are you leaving?
356
00:24:26,989 --> 00:24:29,043
Yes. Forgive me.
357
00:24:29,135 --> 00:24:30,977
I have to talk to someone.
358
00:24:31,012 --> 00:24:33,031
Are people fighting again?
359
00:24:33,234 --> 00:24:34,980
Not yet.
360
00:24:35,632 --> 00:24:39,160
That's why we have to
speak and tell the truth
361
00:24:41,894 --> 00:24:44,191
When people don't say
the truth,...
362
00:24:44,299 --> 00:24:46,708
...will always end badly.
363
00:24:57,356 --> 00:25:01,152
BLACK_SITE UN
HAMPTONS/NEW YORK
364
00:25:02,508 --> 00:25:05,295
You're associated with the OPA radical faction.
365
00:25:05,428 --> 00:25:07,247
You're just a courier?
366
00:25:09,931 --> 00:25:11,938
How long has he been out of the tank?
367
00:25:12,028 --> 00:25:13,585
Ten hours.
368
00:25:19,712 --> 00:25:23,224
Sorry about the planet's gravity
which hurts.
369
00:25:23,259 --> 00:25:25,362
But it's worth it.
370
00:25:25,436 --> 00:25:27,577
You want to hurt the earth.
371
00:25:27,746 --> 00:25:31,913
The Earth is now destroying
Your Belter's weak lungs,...
372
00:25:31,948 --> 00:25:35,138
...and your Belter's brittle bones.
373
00:25:35,724 --> 00:25:39,515
What you have to do
is to stop talking.
374
00:25:40,517 --> 00:25:42,569
You're an OPA terrorist.
375
00:25:42,649 --> 00:25:45,861
You're smuggling stealth technology.
376
00:25:46,085 --> 00:25:48,084
What's that for?
377
00:25:51,224 --> 00:25:55,799
Quite a whisper, if you
just capable of that.
378
00:25:56,939 --> 00:25:58,937
Hey.
379
00:26:03,295 --> 00:26:05,624
Give him another 10 hours.
380
00:26:06,837 --> 00:26:09,141
If he survives, call me.
381
00:26:19,664 --> 00:26:22,641
Now you arrive at
Bursa Medina District
382
00:26:27,234 --> 00:26:28,822
Everyone calm down!
383
00:26:28,857 --> 00:26:29,786
Back off.
384
00:26:29,821 --> 00:26:31,543
Retreat!
385
00:26:41,711 --> 00:26:43,331
Hey! Back off,...
386
00:26:43,366 --> 00:26:45,074
...I'm talking to you!
387
00:26:45,475 --> 00:26:46,427
What is it?
388
00:26:46,462 --> 00:26:48,061
The cheap air filter is broken.
389
00:26:48,096 --> 00:26:49,359
Second time this month.
390
00:26:51,960 --> 00:26:55,224
I think this guy paid a high price
to take care of it.
391
00:26:55,799 --> 00:26:58,858
Yes, he paid our boss
quite expensive too.
392
00:26:58,966 --> 00:27:02,287
Don't try to save
the entire station on your first day.
393
00:27:02,351 --> 00:27:03,907
Take it slow.
394
00:27:06,926 --> 00:27:08,408
Has it rained?
395
00:27:11,509 --> 00:27:14,571
Difficulty calls that don't
we have received...
396
00:27:14,606 --> 00:27:16,844
...linked to Head Office.
397
00:27:16,922 --> 00:27:19,956
By kind-hearted trash and
like to help on this ship.
398
00:27:19,991 --> 00:27:21,428
At least someone has a soul.
399
00:27:21,463 --> 00:27:22,802
I swear, if I find that rat...
400
00:27:22,837 --> 00:27:24,885
Stop looking at me, Byers,
or I'll beat you up.
401
00:27:24,920 --> 00:27:26,175
Any time.
402
00:27:26,210 --> 00:27:29,921
Now, we have to turn back
or the company is in trouble.
403
00:27:30,007 --> 00:27:31,457
Holden.
404
00:27:31,705 --> 00:27:34,451
You will lead the rescue
this person or thing,...
405
00:27:34,498 --> 00:27:36,462
...whatever we call it.
406
00:27:36,499 --> 00:27:38,673
Assemble a pick-up team.
407
00:27:41,618 --> 00:27:43,228
Is there a problem, XO?
408
00:27:43,336 --> 00:27:46,292
Deputy XO, sir.
409
00:27:51,083 --> 00:27:53,071
I don't want to go.
I don't want to, no matter what.
410
00:27:53,106 --> 00:27:54,980
You're not invited.
411
00:27:55,015 --> 00:27:57,121
Alex, tell the beacon that
we are on our way...
412
00:27:57,156 --> 00:27:59,145
...and let Ceres know that
we're going to be late.
413
00:27:59,180 --> 00:28:00,344
Ms. Nygaard?
414
00:28:00,379 --> 00:28:01,964
If we turn around now and...
want to endure the pain...
415
00:28:01,999 --> 00:28:04,129
...I can use speed
50,000 clicks.
416
00:28:04,164 --> 00:28:06,368
Oh good. Meaning all of us
going to vomit on our chairs...
417
00:28:06,402 --> 00:28:08,479
...while the load will be released
and scramble the ship.
418
00:28:08,514 --> 00:28:10,609
Make sure the ice is contained.
419
00:28:10,644 --> 00:28:13,438
Naomi. How about Knight?
420
00:28:13,504 --> 00:28:15,874
It was one of the lifeboats that leaked.
421
00:28:15,909 --> 00:28:18,570
It was able to cope
50,000 vacuum clicks.
422
00:28:18,629 --> 00:28:20,423
OK, then you come along.
423
00:28:25,523 --> 00:28:27,142
This is Holden.
424
00:28:27,226 --> 00:28:32,190
We have connected the call
trouble near CA-2216862.
425
00:28:32,256 --> 00:28:34,711
We have an obligation to change
our journey and responding to it.
426
00:28:34,746 --> 00:28:37,328
Make sure the medicine dispenser
full acceleration.
427
00:28:37,363 --> 00:28:41,061
A high G maneuver will be performed.
Be prepared to turn around and get sick
428
00:28:56,727 --> 00:28:58,831
This is the juice.
429
00:30:31,224 --> 00:30:33,149
I don't understand why
The captain gave you...
430
00:30:33,175 --> 00:30:35,146
...responsibility for
this little visit.
431
00:30:35,248 --> 00:30:36,812
He still thinks he's taking care of me...
432
00:30:36,847 --> 00:30:38,388
...for bigger things.
433
00:30:38,471 --> 00:30:40,557
Meaning he was wasting his time.
434
00:30:40,592 --> 00:30:43,217
That's what I kept telling him.
435
00:30:46,559 --> 00:30:49,800
If your boyfriend did it
the call of trouble,...
436
00:30:49,943 --> 00:30:52,794
...he will stay there
in a longer time.
437
00:30:59,188 --> 00:31:00,687
I did it.
438
00:31:06,448 --> 00:31:08,414
I just can't leave him.
439
00:31:10,799 --> 00:31:13,798
I'll keep that a secret
if so you.
440
00:31:19,511 --> 00:31:22,575
How are you, you guys?
441
00:31:22,747 --> 00:31:24,255
Okay.
442
00:31:24,385 --> 00:31:27,203
How's the rusty ship?
my sweet old today?
443
00:31:27,375 --> 00:31:29,778
Guess we'll find out, right?
444
00:31:29,834 --> 00:31:31,290
I think so.
445
00:31:33,293 --> 00:31:34,830
Good.
446
00:31:38,357 --> 00:31:40,747
So just for the record,...
447
00:31:40,782 --> 00:31:42,368
...I don't want to be here right now.
448
00:31:42,430 --> 00:31:45,252
Me too. But here we are.
449
00:31:45,299 --> 00:31:47,387
Great happy unity.
450
00:31:47,529 --> 00:31:49,392
Knight, your flight plan is set.
451
00:31:49,456 --> 00:31:51,998
It will be a two hour journey.
452
00:31:52,067 --> 00:31:53,770
Thank you, Canterbury.
453
00:31:53,805 --> 00:31:56,408
Welcome, Knight. Good luck.
454
00:31:56,443 --> 00:31:59,656
If you see something strange,
you guys pack up and go home.
455
00:31:59,733 --> 00:32:01,394
No need to explain, Captain.
456
00:32:01,459 --> 00:32:04,486
Ready to leave the warehouse.
Good luck.
457
00:32:33,410 --> 00:32:34,757
Is it true?
458
00:32:37,900 --> 00:32:39,633
He is resting.
459
00:32:40,141 --> 00:32:42,631
So let him tell me.
460
00:32:54,393 --> 00:32:56,037
I'll keep an eye on that guy.
461
00:32:56,072 --> 00:33:00,036
I heard he collects moon rocks
in his spare time.
462
00:33:00,225 --> 00:33:02,095
You want to know what else he's after?
463
00:33:02,130 --> 00:33:06,517
Hey, hey.
I just want to see you.
464
00:33:07,870 --> 00:33:09,869
I need a woman's intuition.
465
00:33:11,406 --> 00:33:12,261
Who's he?
466
00:33:12,317 --> 00:33:15,395
He's just a missing person case
467
00:33:15,430 --> 00:33:18,188
I'm not "allowed to discuss,"
you know.
468
00:33:19,292 --> 00:33:21,913
Juliette Andromeda Mao.
469
00:33:22,002 --> 00:33:24,775
She's the richest girl in the solar system.
470
00:33:25,572 --> 00:33:28,122
Now what will you do
a rich girl...
471
00:33:28,407 --> 00:33:31,392
...to make his father
very angry at Ceres?
472
00:33:31,450 --> 00:33:33,393
Are you asking what I do?
473
00:33:34,479 --> 00:33:37,248
Fucked every man I met.
474
00:33:37,901 --> 00:33:39,583
That doesn't help.
475
00:33:39,618 --> 00:33:42,358
I'm sorry, Miller. Are you here
to ask for my help?
476
00:33:42,393 --> 00:33:44,082
Come on.
477
00:33:44,521 --> 00:33:49,413
Just admit it. You miss me. You
miss these little conversations.
478
00:33:49,487 --> 00:33:51,805
Good evening, Miller.
479
00:33:58,889 --> 00:34:01,977
Eat something.
You look terrible.
480
00:34:14,957 --> 00:34:17,971
SCOPULI TRANSPORT SHIP
ORBIT CA-2216862
481
00:34:21,128 --> 00:34:23,895
The config matches the registry information.
482
00:34:24,969 --> 00:34:26,933
This must be Scopuli.
483
00:34:27,124 --> 00:34:28,834
No infrared light or
other electromagnetics, besides...
484
00:34:28,860 --> 00:34:30,846
...a sign of trouble.
485
00:34:30,992 --> 00:34:32,299
It seems the reactor is down,...
486
00:34:32,334 --> 00:34:34,565
...but there's no radiation leak.
487
00:34:35,812 --> 00:34:39,420
How about something that
looks like a big hole in the side?
488
00:34:40,006 --> 00:34:43,318
LADAR says it's a big hole in the side.
489
00:34:45,973 --> 00:34:50,273
Radar on Cant shows none
anyone within a million clicks.
490
00:34:50,308 --> 00:34:52,040
It seems like we're the only ones playing here.
491
00:34:52,106 --> 00:34:55,070
We come, we see and we go.
492
00:34:55,359 --> 00:34:57,886
No one will know what we are
set foot there or not.
493
00:35:01,128 --> 00:35:02,825
Take us in.
494
00:35:02,893 --> 00:35:05,975
And, Alex, if something goes bad
hiding on that ship,...
495
00:35:06,010 --> 00:35:08,476
...go as fast as possible and melt it
whatever is behind us.
496
00:35:08,511 --> 00:35:09,825
Good plan, Hoss.
497
00:35:09,860 --> 00:35:12,391
OK, I'll go in and check.
498
00:35:14,419 --> 00:35:16,200
I'll go with him.
499
00:35:32,697 --> 00:35:34,526
Pleasant.
500
00:36:10,849 --> 00:36:13,813
What do you think this is because of?
501
00:36:14,089 --> 00:36:17,906
Not because of the torpedo.
Something broke through him.
502
00:36:23,063 --> 00:36:24,397
Amos.
503
00:36:25,521 --> 00:36:27,520
Lower the gun.
504
00:36:29,324 --> 00:36:33,377
The engine first. I want to
know why the reactor shut down.
505
00:36:48,509 --> 00:36:51,507
The reactor cannot shut down due to an explosion.
506
00:36:52,245 --> 00:36:55,014
Someone turned it off through a procedure.
507
00:36:56,536 --> 00:36:59,534
So, if everyone dies,
who turned it off?
508
00:36:59,956 --> 00:37:02,920
Not a pirate.
509
00:37:03,041 --> 00:37:05,288
They won't leave everything behind.
510
00:37:05,469 --> 00:37:08,143
And they let it go
the pressure door is open.
511
00:37:11,107 --> 00:37:13,106
So no one can hide.
512
00:37:17,704 --> 00:37:18,998
Six o'clock!
513
00:37:22,444 --> 00:37:25,898
Naomi, Shed, we need help here.
514
00:37:27,387 --> 00:37:29,386
Okay. Meet us at the bridge.
515
00:37:46,072 --> 00:37:47,553
Hey.
516
00:37:49,017 --> 00:37:50,982
Where are all the bodies?
517
00:37:51,538 --> 00:37:56,615
Amos, take the core data.
We'll take him.
518
00:37:56,660 --> 00:37:58,230
Good.
519
00:38:02,171 --> 00:38:04,833
All these panels are off.
520
00:38:04,905 --> 00:38:08,430
How can they deliver
trouble call in off state?
521
00:38:26,772 --> 00:38:28,324
Does it look like...
522
00:38:28,419 --> 00:38:29,951
Maybe not...
523
00:38:30,009 --> 00:38:32,590
If it's a bomb, we're scorched.
524
00:38:34,467 --> 00:38:36,466
This is the transmitter.
525
00:38:40,241 --> 00:38:42,843
This must be a beacon contacting us.
526
00:38:42,952 --> 00:38:44,749
Someone planted it.
527
00:38:44,831 --> 00:38:46,830
Hijacker bait.
528
00:38:47,306 --> 00:38:49,304
McDowell is right.
529
00:38:49,338 --> 00:38:53,828
Hoss, we're sending rays from Canterbury.
530
00:38:54,024 --> 00:38:57,413
Holden, a ship appears
near your location.
531
00:38:57,479 --> 00:38:59,383
How could it be?
Have you checked...
532
00:38:59,409 --> 00:39:01,238
...around us inside
a million clicks away.
533
00:39:01,273 --> 00:39:03,585
Doesn't appear in our scope.
534
00:39:03,620 --> 00:39:07,741
We are arranging a meeting point.
Come back here.
535
00:39:18,195 --> 00:39:19,505
Alex! Escape!
536
00:39:19,540 --> 00:39:21,011
An honor
537
00:39:23,111 --> 00:39:24,868
Break free!
538
00:39:34,894 --> 00:39:36,223
Where did that thing come from?
539
00:39:36,258 --> 00:39:38,689
How would I know! Suddenly it was there.
540
00:39:38,724 --> 00:39:40,317
Stealth technology. What we can be certain of is.
541
00:39:40,352 --> 00:39:42,351
Who has such technology?
542
00:39:43,868 --> 00:39:45,765
Mars.
543
00:40:02,514 --> 00:40:04,454
Add more ingredients
diluent to the mixture.
544
00:40:04,489 --> 00:40:05,673
Okay.
545
00:40:05,738 --> 00:40:08,055
Hey, hey, did you see that?
546
00:40:08,090 --> 00:40:10,669
What? / You brought the other one?
547
00:40:11,683 --> 00:40:15,053
Cute kid.
How old is he?
548
00:40:15,157 --> 00:40:16,663
Two and a half years.
549
00:40:17,320 --> 00:40:18,516
O.
550
00:40:19,645 --> 00:40:21,630
How about you? Have children?
551
00:40:23,106 --> 00:40:26,805
No. I missed that opportunity.
552
00:40:50,427 --> 00:40:52,426
Here, buddy.
553
00:40:55,291 --> 00:40:57,290
My turn.
554
00:40:58,024 --> 00:41:00,192
My turn.
555
00:41:00,226 --> 00:41:02,941
My turn!
556
00:41:12,435 --> 00:41:15,106
We understand each other, Detective!
A deal!
557
00:41:15,141 --> 00:41:17,664
You can't...
That's a mistake!
558
00:41:27,791 --> 00:41:31,028
You did a good job of explaining what you meant.
I've changed!
559
00:41:31,145 --> 00:41:33,134
Thank you for opening my eyes!
560
00:41:37,651 --> 00:41:39,289
Double the money!
561
00:41:40,954 --> 00:41:42,929
I'll pay double!
562
00:41:50,379 --> 00:41:53,100
The air is fresh, isn't it?
563
00:41:55,713 --> 00:41:57,711
The air is fresh.
564
00:41:59,469 --> 00:42:02,170
Make sure the air filter
clean, asshole.
565
00:42:05,424 --> 00:42:06,805
Knight, we have your common ground.
566
00:42:06,840 --> 00:42:08,217
Negative. Can't.
567
00:42:08,306 --> 00:42:09,194
Tell me.
568
00:42:09,229 --> 00:42:11,326
It's 12,000 clicks away and approaching.
569
00:42:11,361 --> 00:42:13,144
Holden, tell me!
570
00:42:16,287 --> 00:42:17,521
Torpedo launch!
571
00:42:17,556 --> 00:42:19,900
We will accept it.
Alex, go towards the asteroid.
572
00:42:19,935 --> 00:42:22,852
Run! Now!
Aim the torpedo at the rock.
573
00:42:22,887 --> 00:42:25,690
What is the situation there?
Please provide news!
574
00:42:28,390 --> 00:42:30,301
Six thousand clicks.
575
00:42:30,866 --> 00:42:32,346
Five...
576
00:42:32,466 --> 00:42:34,078
Four...
577
00:42:34,589 --> 00:42:36,047
Three...
578
00:42:46,271 --> 00:42:48,053
The torpedoes weren't aimed at us.
579
00:42:50,416 --> 00:42:53,101
Canterbury, the torpedoes are coming your way!
580
00:42:56,049 --> 00:42:59,072
Turn around. Do! Now!
581
00:42:59,182 --> 00:43:01,035
Distance? / Two four. Come closer.
582
00:43:01,070 --> 00:43:02,389
Cargo door alert.
583
00:43:02,424 --> 00:43:03,917
Captain, bring out the ice as a shield.
584
00:43:03,952 --> 00:43:05,484
We're doing it!
Stay away from this channel.
585
00:43:05,519 --> 00:43:06,451
Ade?
586
00:43:06,486 --> 00:43:09,134
Ade, did Mac get the ice out?
587
00:43:09,169 --> 00:43:11,088
Did he take out the ice?
588
00:43:11,123 --> 00:43:13,935
You guys calm down.
They just want the cargo.
589
00:43:13,970 --> 00:43:16,304
We'll send an SOS, get started
negotiations to release prisoners.
590
00:43:16,339 --> 00:43:17,263
Just... / Jim.
591
00:43:17,332 --> 00:43:19,773
There's something you should know...
592
00:43:51,783 --> 00:43:53,420
He's gone.
593
00:44:04,729 --> 00:44:06,173
They blew it up.
594
00:44:08,899 --> 00:44:10,456
He's gone.
595
00:44:20,147 --> 00:44:25,147
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com