1
00:00:41,236 --> 00:00:42,715
- تو دروغگو هستی!

2
00:00:56,207 --> 00:00:57,382
- اون دیوونه بود

3
00:00:57,426 --> 00:00:58,905
فقط به این دلیل که یک موسسه خیریه را اداره می کنم

4
00:00:58,949 --> 00:01:02,039
به این معنی نیست که باید از هر خانم مسن سنگ بخرم.

5
00:01:02,083 --> 00:01:03,519
- خیریه؟

6
00:01:03,562 --> 00:01:05,782
- درست مانند هر چیز رومی، بخشی از تجارت است.

7
00:01:05,825 --> 00:01:09,351
ما درآمدهای ضبط شده از جنایتکاران را به فقرا قرض می دهیم...

8
00:01:09,394 --> 00:01:10,917
و دیگران

9
00:01:10,961 --> 00:01:12,484
شما در حال عبور هستید؟

10
00:01:12,528 --> 00:01:14,399
یادم نمیاد قبلا تورو دیده باشم

11
00:01:14,443 --> 00:01:15,835
- من از تایر می آیم.

12
00:01:15,879 --> 00:01:21,711
پتک از افرا صیدا حکاکی شده است.

13
00:01:21,754 --> 00:01:24,148
اسکنه ها برنزی هستند.

14
00:01:24,192 --> 00:01:28,500
ماله قلع از سنگ معدن فنیقی است.

15
00:01:28,544 --> 00:01:30,676
- هوم، من، من.

16
00:01:30,720 --> 00:01:34,550
چرا کسی بخواهد از اینها جدا شود؟

17
00:01:34,593 --> 00:01:36,682
- من در راه دریای مرده هستم.

18
00:01:36,726 --> 00:01:37,553
- شالوم، زائر.

19
00:01:37,596 --> 00:01:38,684
خوش شانس من.

20
00:01:38,728 --> 00:01:43,820
من اغلب موارد با چنین کیفیتی را نمی بینم.

21
00:01:43,863 --> 00:01:45,865
اگر آنها را وارد نمی کردند

22
00:01:45,909 --> 00:01:47,954
توسط یک غریبه که از آنجا عبور می کند.

23
00:01:47,998 --> 00:01:49,347
- دزدیده نشده اند،

24
00:01:49,391 --> 00:01:50,218
اگر این چیزی است که شما می گویید

25
00:01:51,219 --> 00:01:52,916
- هوم

26
00:01:52,959 --> 00:01:56,311
می توانم توجیه کنم... 20 دیناری.

27
00:01:58,748 --> 00:01:59,923
- شوخی میکنی

28
00:01:59,966 --> 00:02:00,967
این کسری از ارزش آنهاست--

29
00:02:01,620 --> 00:02:02,752
- اوه!

30
00:02:03,927 --> 00:02:05,058
هادس و استیکس!

31
00:02:05,102 --> 00:02:05,885
- التماس می کنم -

32
00:02:05,929 --> 00:02:07,278
- جذامی! شما علامت گذاری شده اید!

33
00:02:08,888 --> 00:02:10,586
تو نمیتونستی بمیری...

34
00:02:10,629 --> 00:02:11,978
باید همه ما را به جهنم می بردی!

35
00:02:15,286 --> 00:02:17,419
شما حرام در چهار ذراع!

36
00:02:20,552 --> 00:02:22,032
بگیر و برو!

37
00:02:22,075 --> 00:02:25,731
-منظورم تو نبودی... هیچ ضرری.

38
00:02:25,775 --> 00:02:28,125
وسایلم تمام چیزی بود که برایم باقی مانده بود.

39
00:03:51,208 --> 00:03:53,732
- هرگز نمی دانستم که آن اسکیف های کوچک می توانند این همه ماهی را در خود جای دهند.

40
00:03:53,776 --> 00:03:55,430
- آنها نمی توانند.

41
00:03:55,473 --> 00:03:58,302
وزن صید و ملوانان باعث غرق شدن قایق شد.

42
00:03:58,346 --> 00:03:59,608
مجبور شدند بپرند.

43
00:03:59,651 --> 00:04:02,045
آنها در نهایت دو قایق را پر کردند.

44
00:04:04,700 --> 00:04:06,658
آیا باید این را داخل غرفه بگذاریم؟

45
00:04:06,702 --> 00:04:08,094
- هر لحظه اینجا خواهند بود.

46
00:04:10,706 --> 00:04:12,795
- حداقل شمشیر خودت را داری.

47
00:04:12,838 --> 00:04:14,405
آیا باید سلاح داشته باشم؟

48
00:04:17,626 --> 00:04:19,018
- این نمی تواند اولین بار باشد

49
00:04:19,062 --> 00:04:20,237
شما با ارزش چند ماه زین شده اید -

50
00:04:20,281 --> 00:04:22,239
- دو سال و هفت هفته

51
00:04:22,283 --> 00:04:24,328
- دو سال و هفت هفته؟

52
00:04:24,372 --> 00:04:27,157
- سیمون و اندرو هر کدام یک سال رایگان دریافت کردند.

53
00:04:27,200 --> 00:04:28,506
یعنی یک سال و هفت هفته

54
00:04:28,550 --> 00:04:30,726
به علاوه یک سال دیگر اعتبار ازدواج کمتر برای سایمون.

55
00:04:30,769 --> 00:04:31,596
-باشه

56
00:04:31,640 --> 00:04:32,510
- به علاوه پنالتی.

57
00:04:32,554 --> 00:04:34,077
- همین - خوب است.

58
00:04:37,776 --> 00:04:40,039
- ما اینجا اردک نشسته ایم.

59
00:04:40,083 --> 00:04:45,262
فقط سعی کنید - سعی کنید طبیعی به نظر برسید.

60
00:04:45,306 --> 00:04:46,437
- من طبیعی هستم.

61
00:04:46,481 --> 00:04:48,047
من دقیقاً همان احساسی را که دارم به نظر می‌رسم.

62
00:04:48,091 --> 00:04:50,006
- سعی کنید مانند یک فرد عادی رفتار کنید

63
00:04:50,049 --> 00:04:52,313
در شرایط عادی

64
00:04:54,924 --> 00:04:55,794
فراموش کن گفتم عادیه

65
00:04:55,838 --> 00:04:57,318
گایوس!

66
00:04:57,361 --> 00:04:59,058
- بله، مارکوس.

67
00:04:59,102 --> 00:05:02,714
- فکر کردیم شوخی است.

68
00:05:02,758 --> 00:05:03,846
- می توان گفت خنده دار بود

69
00:05:03,889 --> 00:05:06,501
وقتی مردها از قایق ها پریدند.

70
00:05:06,544 --> 00:05:08,285
- از قایق هایشان پرید؟

71
00:05:08,329 --> 00:05:10,853
- از وزن غرق می شدند.

72
00:05:10,896 --> 00:05:12,245
- بهت گفتم ساخته شده.

73
00:05:12,289 --> 00:05:13,812
شما نمی توانید این تعداد ماهی را به این سرعت صید کنید.

74
00:05:13,856 --> 00:05:16,598
- کاپیتان، اجازه می دهید این گفتگو را در جاده ادامه دهیم؟

75
00:05:16,641 --> 00:05:18,513
- اوه، گایوس.

76
00:05:18,556 --> 00:05:19,688
به من نگو که عصبی هستی

77
00:05:19,731 --> 00:05:22,386
در مورد نگهبانی از مالیات چند ماهه

78
00:05:26,999 --> 00:05:28,349
من تازه برگشتم

79
00:05:28,392 --> 00:05:31,700
از بازجویی از مرد معروف به یحیی تعمید دهنده

80
00:05:31,743 --> 00:05:33,092
در حالی که در بازداشت روم بود

81
00:05:33,136 --> 00:05:36,095
در طول، آو بیت دین.

82
00:05:36,139 --> 00:05:39,272
اگرچه ظاهر او غیر متعارف است

83
00:05:39,316 --> 00:05:41,753
و تعالیم او جاهلانه،

84
00:05:41,797 --> 00:05:46,062
من به این نتیجه رسیده ام که او هیچ تهدید مادی برای هیرودیس ایجاد نمی کند

85
00:05:46,105 --> 00:05:47,846
یا به صلح عمومی

86
00:05:49,979 --> 00:05:51,850
- سفارش...

87
00:05:51,894 --> 00:05:53,374
مرد پیروانی دارد.

88
00:05:53,417 --> 00:05:56,594
ما به همان اندازه از شهادت برادر شموئل شنیده ایم.

89
00:05:56,638 --> 00:05:57,856
آیا این موضوع نگران کننده نیست؟

90
00:05:57,900 --> 00:05:59,423
- من این "پیروان" را باور دارم

91
00:05:59,467 --> 00:06:03,949
به سادگی در حال بررسی هستند، همانطور که یک صدای بلند ...

92
00:06:03,993 --> 00:06:05,690
و در بازرسی،

93
00:06:05,734 --> 00:06:09,999
آنها خواهند یافت که سخنان او به همان اندازه دارای محتوای هستند.

94
00:06:10,042 --> 00:06:11,435
او به دنبال جلب توجه است.

95
00:06:11,479 --> 00:06:13,872
آنها در اردن جمع نمی شوند تا غوطه ور شوند

96
00:06:13,916 --> 00:06:17,267
همانطور که ما پاکسازی آیینی را درک می کنیم.

97
00:06:17,310 --> 00:06:21,663
آنها در صف ایستاده اند زیرا دیگران در صف ایستاده اند.

98
00:06:23,055 --> 00:06:26,929
ما فقط با دستور بازداشتش به او مشروعیت دادیم.

99
00:06:26,972 --> 00:06:30,715
همان تلاش برای ساکت نگه داشتن او

100
00:06:30,759 --> 00:06:32,151
به او یک پایه می دهد.

101
00:06:32,195 --> 00:06:35,241
- اما، نیکودیموس، ما چنین دستوری صادر نکردیم.

102
00:06:35,285 --> 00:06:36,808
- اوه؟

103
00:06:36,852 --> 00:06:39,332
سوگندنامه سربازان دستگیر کننده را به من نشان دادند

104
00:06:39,376 --> 00:06:42,858
گفت که یک فریسی دستور بازداشت او را داده است.

105
00:06:42,901 --> 00:06:43,946
شاید، آنها اشتباه می کردند.

106
00:06:43,989 --> 00:06:47,602
- من بودم!

107
00:06:47,645 --> 00:06:48,907
تحویلش دادم

108
00:06:48,951 --> 00:06:50,387
- داداش شموئل؟

109
00:06:50,431 --> 00:06:52,258
- «کسی که بدکاران را توجیه می کند

110
00:06:52,302 --> 00:06:54,347
«و کسی که نیکوکاران را محکوم کند

111
00:06:54,391 --> 00:06:56,437
هر دو نزد خداوند یکسان هستند.»

112
00:06:56,480 --> 00:06:57,960
- به نقل از امثال سلیمان

113
00:06:58,003 --> 00:06:59,178
توضیحی نیست

114
00:06:59,222 --> 00:07:01,137
- من از گناهان او چشم پوشی نمی کنم،

115
00:07:01,180 --> 00:07:02,486
حتی زمانی که بقیه این کار را می کنند.

116
00:07:02,530 --> 00:07:03,531
- چه گناهی؟

117
00:07:03,574 --> 00:07:04,749
- او ما را نسل افعی نامید.

118
00:07:06,142 --> 00:07:08,449
- برای جلب توجه از زبان درشت استفاده می کند.

119
00:07:08,492 --> 00:07:11,234
- آیا می دانید افعی ها چگونه متولد می شوند؟

120
00:07:11,277 --> 00:07:13,149
آنها در مادرانشان جوجه می گیرند...

121
00:07:13,192 --> 00:07:14,585
شریعت موسی می گوید

122
00:07:14,629 --> 00:07:16,413
"در قلب خود از برادر خود متنفر نباشید."

123
00:07:16,457 --> 00:07:18,197
- آیا او از اعضای جماعت ما بود؟

124
00:07:18,241 --> 00:07:21,505
یا جناح ما، او را نصیحت می کنیم، اما او اینطور نیست.

125
00:07:21,549 --> 00:07:23,855
او یک سرکش است که به هیچ کس پاسخ نمی دهد.

126
00:07:23,899 --> 00:07:25,683
- برادر شموئل، اقدامات عجولانه شما

127
00:07:25,727 --> 00:07:29,339
اهمیت یک چیز بی اهمیت را افزایش داده اند

128
00:07:29,382 --> 00:07:32,516
و توجه نابجا را به فرقه ما توسط روم جلب کرد.

129
00:07:32,560 --> 00:07:33,604
- اما او -

130
00:07:33,648 --> 00:07:35,388
- و من در شگفتم که هر دانش آموز

131
00:07:35,432 --> 00:07:38,217
از نیکودیموس بزرگ و دانشمند

132
00:07:38,261 --> 00:07:41,177
جرات دور زدن تایید او را داشته باشد.

133
00:07:41,220 --> 00:07:43,396
- من با او صحبت خواهم کرد، آو بیت دین.

134
00:07:43,440 --> 00:07:45,050
- به معلمت موکول می کنی

135
00:07:45,094 --> 00:07:48,053
در تمام مسائل سیاسی و عملی.

136
00:07:48,097 --> 00:07:50,142
آیا خودم را روشن کنم؟

137
00:07:52,623 --> 00:07:54,277
- بله، افتخار شما.

138
00:07:56,192 --> 00:07:57,585
- این شورا به تعویق افتاد.

139
00:08:16,995 --> 00:08:18,606
-خب، خوشحالم که تنها نیستم.

140
00:08:18,649 --> 00:08:21,260
- فکر می کردم برای زندگی در جاده آماده شده ام.

141
00:08:21,304 --> 00:08:22,740
مار، گرسنگی، سیل.

142
00:08:22,784 --> 00:08:24,786
- تورات به تاول ها اشاره نکرده، ها؟

143
00:08:26,527 --> 00:08:28,224
- چه، شما هرگز کتاب دردهای مداوم و سطح پایین را نخوانده اید؟

144
00:08:28,267 --> 00:08:29,878
- خطبه خاک در بینی شما؟

145
00:08:29,921 --> 00:08:30,879
- درسته

146
00:08:33,055 --> 00:08:36,232
- خب، قبل از اینکه او را ملاقات کنی، چه کار می کردی؟

147
00:08:36,275 --> 00:08:39,931
- من، ام، من در راه بودم تا به 288 بپیوندم.

148
00:08:39,975 --> 00:08:41,629
- گروه کر معبد اورشلیم؟

149
00:08:41,672 --> 00:08:42,630
- آره

150
00:08:42,673 --> 00:08:43,892
- درست؛ باشه

151
00:08:43,935 --> 00:08:46,416
من گلادیاتور مورد علاقه سزار بودم.

152
00:09:22,234 --> 00:09:23,627
هه-هه هی!

153
00:09:24,541 --> 00:09:25,673
عجب

154
00:09:27,718 --> 00:09:29,067
من درست ایستاده ام

155
00:09:29,111 --> 00:09:30,373
- ممنون

156
00:09:30,416 --> 00:09:32,331
- واضح است که چرا عیسی از شما خواست که به او بپیوندید.

157
00:09:35,030 --> 00:09:37,685
- من - نمی دانم چیزی مشخص است یا نه.

158
00:09:37,728 --> 00:09:39,687
میدونی شاید بخونم شاید نه.

159
00:09:40,862 --> 00:09:42,777
او تنها کسی است که می داند من چه کسی خواهم شد.

160
00:09:44,256 --> 00:09:47,999
او بیش از هر چیز معلم است،

161
00:09:48,043 --> 00:09:49,566
و ما شاگردان او هستیم

162
00:09:53,091 --> 00:09:54,527
خوب به نظر میرسه بچه ها

163
00:09:54,571 --> 00:09:55,572
سیمون؟

164
00:09:58,096 --> 00:09:59,184
مادرم می رود.

165
00:09:59,228 --> 00:10:00,795
من او را تا ناصره همراهی می کنم.

166
00:10:00,838 --> 00:10:02,971
من با دیگران در اردوگاه خود در نزدیکی کپرناحوم خواهم رسید.

167
00:10:03,014 --> 00:10:04,189
- می فهمم؛ خوب

168
00:10:04,233 --> 00:10:06,191
من مطمئن خواهم شد که همه به سلامت برسند.

169
00:10:06,235 --> 00:10:09,151
-ازت میخوام که ادامه بدی

170
00:10:09,194 --> 00:10:10,935
- جلوتر از بقیه؟

171
00:10:10,979 --> 00:10:14,547
- بله، شما کارهایی دارید که باید در خانه انجام دهید.

172
00:10:14,591 --> 00:10:18,900
- استاد، من می توانم از دیگران محافظت کنم.

173
00:10:18,943 --> 00:10:20,728
- به مرور زمان خواهی کرد.

174
00:10:20,771 --> 00:10:23,600
بقیه خانواده ندارند، شما دارید.

175
00:10:23,644 --> 00:10:24,819
به من نگاه کن...

176
00:10:24,862 --> 00:10:28,431
من این همه سرگرمی را برای همراهی امام می گذارم.

177
00:10:30,738 --> 00:10:32,348
- بله، ربی.

178
00:10:46,623 --> 00:10:48,364
- قابل توجه

179
00:10:48,407 --> 00:10:50,061
برای اولین بار در یک سال،

180
00:10:50,105 --> 00:10:53,543
مجموعه های فصلی بیش از پیش بینی های پیلاطس خواهد بود.

181
00:10:53,586 --> 00:10:57,460
و اگر ماهیگیران دیگر در شبات ماهیگیری نکنند...

182
00:10:59,549 --> 00:11:01,072
یک زیتون بخور متیو

183
00:11:01,116 --> 00:11:02,421
به دست آوردی

184
00:11:02,465 --> 00:11:04,249
- ممنون، دومینوس.

185
00:11:04,293 --> 00:11:06,034
- سایمون تقلب

186
00:11:06,077 --> 00:11:07,209
سیمون کلاهبردار

187
00:11:07,252 --> 00:11:08,514
سیمون...

188
00:11:08,558 --> 00:11:12,301
مردی که در زمانی که خیلی مهم بود تحویل داد.

189
00:11:12,344 --> 00:11:14,433
نمی‌دانم راهی وجود دارد که او را مجبور به انجام دوباره آن کنم.

190
00:11:14,477 --> 00:11:16,087
- سایمون نبود، دومینوس.

191
00:11:16,131 --> 00:11:17,698
-اگه بهش بگم کافی نیست چی؟

192
00:11:17,741 --> 00:11:19,743
واضح است که او تحت فشار عملکرد خوبی دارد

193
00:11:19,787 --> 00:11:24,226
و من در ایجاد سهام مهارت دارم.

194
00:11:24,269 --> 00:11:25,880
- سایمون مسئول این نبود، دومینوس.

195
00:11:25,923 --> 00:11:29,274
- اوه، برای من مهم نیست که او چه کسی را در برنامه های خود استخدام می کند.

196
00:11:29,318 --> 00:11:31,929
- ببخشید، دومینوس، اگر گزارش من نامشخص بود.

197
00:11:31,973 --> 00:11:33,104
مردی بود...

198
00:11:33,148 --> 00:11:35,933
- بله، تو خبرنگار خوبی هستی، متیو،

199
00:11:35,977 --> 00:11:38,240
اما تو هم کمی ابله هستی.

200
00:11:38,283 --> 00:11:39,632
گزارش شما را خواندم

201
00:11:39,676 --> 00:11:43,245
واضح است که سیمون و همدستش شما را فریب دادند.

202
00:11:43,288 --> 00:11:44,246
- اما دیگران بودند -

203
00:11:44,289 --> 00:11:47,336
- همدستان، خوب.

204
00:11:47,379 --> 00:11:48,163
- به چه منظور؟

205
00:11:48,206 --> 00:11:49,642
- چه کسی می تواند بگوید؟

206
00:11:49,686 --> 00:11:51,949
شاید سایمون می‌خواست ماهیگیران دیگر از پشت سرش بروند.

207
00:11:51,993 --> 00:11:53,037
خودت گفتی

208
00:11:53,081 --> 00:11:54,778
خبر بی وفایی او منتشر شده بود،

209
00:11:54,822 --> 00:11:58,782
یا شاید برای ترساندن هر کسی که در شبات ماهی می گیرد.

210
00:11:58,826 --> 00:11:59,870
او یک حیله گر است.

211
00:11:59,914 --> 00:12:01,393
- ماهیگیران توجه کرده اند.

212
00:12:01,437 --> 00:12:03,613
- بهتر از این نمی شد.

213
00:12:06,355 --> 00:12:07,704
به من نگو ​​که ترسیده ای

214
00:12:07,748 --> 00:12:10,489
- من نه پیچیده و نه ظریف هستم، دومینوس،

215
00:12:10,533 --> 00:12:11,882
اما من مراقب هستم

216
00:12:11,926 --> 00:12:14,319
من هیچ مزاحمتی تشخیص ندادم.

217
00:12:14,363 --> 00:12:15,668
من هر چیزی را که شاهد بودم ضبط کردم،

218
00:12:15,712 --> 00:12:17,409
هر چند غیر ممکن به نظر می رسید

219
00:12:17,453 --> 00:12:19,803
- خوب کردی متیو.

220
00:12:19,847 --> 00:12:22,414
خوشبختانه شما باید من را برای شما تفسیر کنم.

221
00:12:22,458 --> 00:12:23,807
- مرا ببخش، پریتور.

222
00:12:25,461 --> 00:12:26,418
فوری است.

223
00:12:26,462 --> 00:12:27,463
- شوخی نیست.

224
00:12:27,506 --> 00:12:28,986
- فرستاده پادشاه هیرودیس نزدیک می شود.

225
00:12:29,030 --> 00:12:30,118
- کجا پیدا شد؟

226
00:12:30,161 --> 00:12:31,772
- خارج از Gennesaret، سوار به شمال.

227
00:12:33,251 --> 00:12:34,383
- کاپیتان؟

228
00:12:34,426 --> 00:12:37,038
سیلویوس جملیوس، پسر سناتور جملیوس،

229
00:12:37,081 --> 00:12:39,214
یک ساعت دیگر می رسد

230
00:12:39,257 --> 00:12:40,432
- بله، دومینوس.

231
00:12:40,476 --> 00:12:41,956
- نگهبان من را برای بازرسی آماده کنید.

232
00:13:01,410 --> 00:13:03,586
چقدر می خواستی آنجا بایستی؟

233
00:13:04,805 --> 00:13:07,285
همه چیز با سایمون خیلی خوب پیش رفت،

234
00:13:07,329 --> 00:13:08,721
و من سپاسگزارم

235
00:13:08,765 --> 00:13:12,813
گایوس، سوابق خدمات شما را بررسی کردم.

236
00:13:12,856 --> 00:13:13,988
شما آلمانی هستید؟

237
00:13:14,031 --> 00:13:15,424
- مردم من بودند.

238
00:13:15,467 --> 00:13:18,949
- رزمندگان قدرتمند ... حتی اگر تسلیم شوند.

239
00:13:18,993 --> 00:13:21,256
- من معتقدم که آنها معقولانه به تیم برنده پیوستند،

240
00:13:21,299 --> 00:13:22,257
دومینوس.

241
00:13:22,300 --> 00:13:23,301
- معقولانه

242
00:13:23,345 --> 00:13:25,695
- تنها وفاداری من به رم است.

243
00:13:25,738 --> 00:13:27,958
من از زمانی که پسر بودم برای جنگیدن برای او آموزش دیده ام.

244
00:13:28,002 --> 00:13:30,352
- و حالا شما رهبری خواهید کرد.

245
00:13:30,395 --> 00:13:33,529
بدینوسیله شما را به درجه نخستی ارتقا می دهم.

246
00:13:33,572 --> 00:13:36,140
- از شما برای این افتخار متشکرم، پریتور.

247
00:13:36,184 --> 00:13:37,402
-لختی نکن

248
00:13:37,446 --> 00:13:43,582
و متیو، تو فوق العاده... عجیبی.

249
00:13:43,626 --> 00:13:44,888
بسیار باهوش،

250
00:13:44,932 --> 00:13:47,804
اما این واکنش شما به دنیایی است که من دوست دارم.

251
00:13:47,848 --> 00:13:49,458
مثل همین الان!

252
00:13:49,501 --> 00:13:50,894
چگونه لکه ای بر چرخ گاری نیستی

253
00:13:50,938 --> 00:13:53,201
رازی است که ما قمرهای زیادی برای کشف خواهیم داشت،

254
00:13:53,244 --> 00:13:54,680
دوست جدید من

255
00:13:54,724 --> 00:13:56,378
- من هیچ نیرنگ یا فریبکاری در ساحل ندیدم، دومینوس.

256
00:13:56,421 --> 00:13:59,772
- چون مکر نداری.

257
00:13:59,816 --> 00:14:02,906
اولین واکنشت را به من بده

258
00:14:02,950 --> 00:14:05,387
به زودی رقیب دوران کودکی شما را ملاقات خواهد کرد

259
00:14:05,430 --> 00:14:06,736
که پدرش همه چیز را به او داد

260
00:14:06,779 --> 00:14:07,911
در حالی که مال تو چیزی به تو نداد،

261
00:14:07,955 --> 00:14:10,696
و با این حال شما به رتبه بالاتری رسیده اید.

262
00:14:10,740 --> 00:14:13,612
شما می خواهید روشن کنید که برنده شدید.

263
00:14:13,656 --> 00:14:19,140
این جلسه شماست، حتی اگر بدون اعلام قبلی آمده باشد.

264
00:14:19,183 --> 00:14:22,360
- برنامه های زیرساختی ام را به او نشان می دادم.

265
00:14:22,404 --> 00:14:24,710
فتح صرفاً تسخیر ملت ها نیست

266
00:14:24,754 --> 00:14:27,061
اما تحمیل شیوه زندگی

267
00:14:30,673 --> 00:14:33,981
- باور نکردنی

268
00:14:34,024 --> 00:14:36,244
خیلی ساده

269
00:14:36,287 --> 00:14:37,506
تو اخراج شدی

270
00:14:42,380 --> 00:14:43,599
- ممنون پریتور.

271
00:15:01,008 --> 00:15:02,009
- سلام

272
00:15:02,966 --> 00:15:04,750
- سلام

273
00:15:04,794 --> 00:15:06,013
شالوم.

274
00:15:06,056 --> 00:15:08,841
- روز زیبایی برای چیدن گل است.

275
00:15:08,885 --> 00:15:13,063
- خوب، اگر گلبوآ زنبق، لوپین و شقایق را دوست دارید،

276
00:15:13,107 --> 00:15:14,978
من آنها را در بازار می فروشم.

277
00:15:15,022 --> 00:15:15,979
- اون مصریه؟

278
00:15:17,763 --> 00:15:20,331
- بله، من آنجا بزرگ شدم.

279
00:15:20,375 --> 00:15:22,290
پدرم اهل اتیوپی بود.

280
00:15:40,395 --> 00:15:42,963
شالوم به همه شما

281
00:15:43,006 --> 00:15:44,312
شالوم!

282
00:15:47,880 --> 00:15:50,448
- داشتی مصری صحبت می کردی؟

283
00:15:50,492 --> 00:15:52,320
- وقتی پسر بودم آنجا زندگی می کردم.

284
00:15:52,363 --> 00:15:53,886
- چرا اونجا بودی؟

285
00:15:53,930 --> 00:15:56,019
- وقتی من دو ساله بودم مجبور شدیم بیت لحم را ترک کنیم

286
00:15:56,063 --> 00:15:57,020
به خاطر هیرودیس

287
00:15:57,064 --> 00:15:57,890
او--

288
00:15:57,934 --> 00:15:59,022
- شما در بیت لحم زندگی می کردید

289
00:15:59,066 --> 00:16:01,285
در جریان کشتار بیگناهان؟

290
00:16:01,329 --> 00:16:02,721
- من انجام دادم.

291
00:16:02,765 --> 00:16:04,288
- من این داستان را می دانم.

292
00:16:04,332 --> 00:16:06,160
هرودس هر بچه ای در آن منطقه داشت

293
00:16:06,203 --> 00:16:08,727
زیر دو سال کشته شد

294
00:16:08,771 --> 00:16:11,948
- بله؛ خیلی غمگین بود

295
00:16:11,992 --> 00:16:15,082
نه اینکه این روز زیبا را خراب کنم یا چیز دیگری، ها؟

296
00:16:15,125 --> 00:16:16,170
بیا

297
00:16:25,309 --> 00:16:26,223
- این یک جذامی است!

298
00:16:26,267 --> 00:16:27,529
عقب بمان!

299
00:16:27,572 --> 00:16:28,530
- دهانت را بپوشان!

300
00:16:28,573 --> 00:16:29,531
هوای او را تنفس نکن!

301
00:16:29,574 --> 00:16:31,446
- نزدیک تر نشو

302
00:16:31,489 --> 00:16:33,839
- اشکالی نداره جان، اشکالی نداره.

303
00:16:51,118 --> 00:16:55,035
-خواهش میکنم...خواهش میکنم.

304
00:16:59,778 --> 00:17:01,215
لطفا از من روی نگردان

305
00:17:02,999 --> 00:17:04,827
- من نمی کنم.

306
00:17:04,870 --> 00:17:11,442
- پروردگارا، اگر بخواهی، می توانی مرا پاک کنی.

307
00:17:11,486 --> 00:17:15,620
فقط اگر بخواهید؛ تسلیم تو هستم

308
00:17:15,664 --> 00:17:17,579
خواهرم در عروسی خدمتکار بود

309
00:17:17,622 --> 00:17:20,538
او به من گفت چه کاری می توانی انجام دهی

310
00:17:20,582 --> 00:17:22,279
می دانم اگر بخواهی می توانی مرا شفا بدهی.

311
00:17:34,204 --> 00:17:35,466
- من حاضرم.

312
00:17:42,256 --> 00:17:44,388
پاک شود.

313
00:18:23,079 --> 00:18:24,515
- ممنون

314
00:18:24,559 --> 00:18:25,690
متشکرم.

315
00:18:28,215 --> 00:18:34,699
می دانستم، می دانستم، می دانستم.

316
00:18:34,743 --> 00:18:37,354
چیکار کنم...چیکار کنم...

317
00:18:37,398 --> 00:18:38,834
- نه

318
00:18:38,877 --> 00:18:40,270
به کسی چیزی نگو.

319
00:18:42,011 --> 00:18:44,013
- دنبال شرافت خودت نیستی؟

320
00:18:44,056 --> 00:18:45,754
- لطفا فقط این یک کار را به من انجام دهید.

321
00:18:48,409 --> 00:18:50,933
- اما من به مردم چه بگویم؟

322
00:18:53,588 --> 00:18:56,504
- برو خودت را به کشیش نشان بده.

323
00:18:56,547 --> 00:18:59,507
بگذارید او شما را بازرسی کند تا ببیند که شما پاک شده اید.

324
00:18:59,550 --> 00:19:00,899
هدایای مناسب را در معبد انجام دهید،

325
00:19:00,943 --> 00:19:04,947
همانطور که موسی امر کرد و به راه خود ادامه دهید.

326
00:19:09,952 --> 00:19:12,781
چه کسی تونیک اضافی دارد؟

327
00:19:15,087 --> 00:19:17,089
فقط یکی از شما، فقط یکی از شما.

328
00:19:17,133 --> 00:19:18,787
بس است.

329
00:19:29,145 --> 00:19:30,668
سبز قطعا رنگ شماست

330
00:19:31,800 --> 00:19:33,367
نه خیلی کهنه

331
00:19:54,823 --> 00:19:56,303
- تخت را پهن کنید.

332
00:19:56,346 --> 00:19:57,608
سریعتر خشک می شود.

333
00:19:57,652 --> 00:19:59,610
- باشه

334
00:19:59,654 --> 00:20:00,611
- زبدی؟

335
00:20:00,655 --> 00:20:01,743
- آره؟

336
00:20:01,786 --> 00:20:04,180
- لطفا انگورها را چک می کنید؟

337
00:20:04,224 --> 00:20:05,616
- آه.

338
00:20:05,660 --> 00:20:10,273
فراموش کردم - ما دیگر کسی را در کشمش نداریم.

339
00:20:13,320 --> 00:20:15,322
اوه... خیلی ترش.

340
00:20:20,370 --> 00:20:21,458
سالومه!

341
00:20:21,502 --> 00:20:22,372
- چی؟

342
00:20:22,416 --> 00:20:23,460
-دارند می آیند!

343
00:20:23,504 --> 00:20:25,332
- زب! مراقب باش!

344
00:20:29,466 --> 00:20:30,815
- آهان!

345
00:20:32,600 --> 00:20:33,557
اوه

346
00:20:35,080 --> 00:20:35,994
اوه!

347
00:20:40,303 --> 00:20:41,173
- سلام

348
00:20:50,357 --> 00:20:52,533
جیمز؟ جان؟

349
00:20:52,576 --> 00:20:53,577
- بله، ایما؟

350
00:20:56,058 --> 00:20:59,583
- لطفاً به او گوش دهید.

351
00:21:00,932 --> 00:21:03,065
و در کنار او بمان.

352
00:21:03,108 --> 00:21:04,458
- خواهیم کرد، خواهیم کرد.

353
00:21:04,501 --> 00:21:07,025
- از آشنایی با شما هم خوشحالم سالومه.

354
00:21:07,069 --> 00:21:08,853
من عیسی ناصری هستم.

355
00:21:08,897 --> 00:21:11,116
- البته که هستی.

356
00:21:11,160 --> 00:21:13,118
- و دوباره سلام زبدی.

357
00:21:13,162 --> 00:21:14,598
- باعث افتخار است، خاخام.

358
00:21:14,642 --> 00:21:15,643
- ایما؟

359
00:21:18,385 --> 00:21:19,342
- ایما؟!

360
00:21:20,474 --> 00:21:22,302
- آداب من کجاست؟

361
00:21:22,345 --> 00:21:23,520
سریع بیا داخل

362
00:21:23,564 --> 00:21:24,565
- مطمئنی؟

363
00:21:24,608 --> 00:21:25,522
دیگران نیز به ما خواهند پیوست.

364
00:21:25,566 --> 00:21:26,610
- اصرار دارم.

365
00:21:26,654 --> 00:21:27,655
همه لطفا

366
00:21:30,745 --> 00:21:32,834
- اوه! هی-هی هی.

367
00:21:32,877 --> 00:21:34,226
سیمون کجاست؟

368
00:21:34,270 --> 00:21:35,793
- او در خانه از بعضی چیزها مراقبت می کند.

369
00:21:35,837 --> 00:21:37,447
اندرو اکنون او را می گیرد.

370
00:21:37,491 --> 00:21:38,666
- هوم

371
00:21:38,709 --> 00:21:39,710
خوب

372
00:21:39,754 --> 00:21:41,799
فکر کردم شاید پاهایش سرد شده است،

373
00:21:41,843 --> 00:21:43,801
یا باید بروم او را از The Hammer بیرون بکشم.

374
00:21:44,759 --> 00:21:45,673
- شوخی میکنی؟

375
00:21:45,716 --> 00:21:46,804
او حیوان خانگی معلم است.

376
00:21:46,848 --> 00:21:48,284
- حالا به سختی او را می شناختی.

377
00:21:49,503 --> 00:21:50,591
- بیا

378
00:21:54,421 --> 00:21:57,641
-سسسسسس...

379
00:22:39,944 --> 00:22:42,120
- ... شراب، آه.

380
00:22:42,164 --> 00:22:44,079
او ما را به همه دوستانش معرفی کرد.

381
00:22:44,122 --> 00:22:47,648
- واقعاً شبیه هیچ چیز نبود.

382
00:22:47,691 --> 00:22:49,780
ما رقصیدیم - او رقصید!

383
00:22:49,824 --> 00:22:50,781
- او رقصید؟

384
00:22:50,825 --> 00:22:52,348
- بله.

385
00:22:55,743 --> 00:22:57,440
- اون خوابه

386
00:22:57,484 --> 00:23:00,878
تنفس سخت اما ثابت است.

387
00:23:00,922 --> 00:23:02,663
- باشه خوبه

388
00:23:04,186 --> 00:23:07,407
- این یک آواز روحی بود، مرد من.

389
00:23:14,544 --> 00:23:16,024
- باشه

390
00:23:17,504 --> 00:23:19,288
- بیشتر آنها در Zebedee هستند تا دوباره جمع شوند.

391
00:23:19,331 --> 00:23:21,159
و آشپزی سالومه را بخور.

392
00:23:21,203 --> 00:23:23,118
به ادن نگو ​​که من این را گفتم.

393
00:23:24,685 --> 00:23:26,034
چی؟

394
00:23:31,256 --> 00:23:33,302
مرد مالیاتی

395
00:23:33,345 --> 00:23:33,998
- سیمون

396
00:23:34,042 --> 00:23:35,522
اندرو

397
00:23:35,565 --> 00:23:37,349
- حدس می زنم هیچ کس خبر خوب را به شما نگفت.

398
00:23:37,393 --> 00:23:39,700
- ما بدهی هایمان را با کوئینتوس جمع کردیم.

399
00:23:39,743 --> 00:23:41,832
- عالی نیست؟

400
00:23:41,876 --> 00:23:46,010
پس به قفس برگرد

401
00:23:46,054 --> 00:23:48,230
و از دنبال کردن ما دست بردار

402
00:23:50,754 --> 00:23:53,017
- این تو نیستی

403
00:23:53,061 --> 00:23:55,672
من اینجا هستم در مورد مرد ...

404
00:23:55,716 --> 00:23:57,195
- چه مردی؟

405
00:23:57,239 --> 00:24:00,851
- مرد کنار ساحل که باعث شد ماهی ظاهر شود.

406
00:24:00,895 --> 00:24:03,158
- مردی در ساحل؟

407
00:24:03,201 --> 00:24:05,073
مردی را در ساحل ندیدی، صدای من را می شنوی؟

408
00:24:05,116 --> 00:24:05,856
- بله من انجام دادم!

409
00:24:05,900 --> 00:24:07,423
من آنجا بودم! دیدم!

410
00:24:07,467 --> 00:24:09,294
- و شرط می بندم اولین کاری که کردی این بود که به رم گفتی، ها؟

411
00:24:09,338 --> 00:24:10,078
- سیمون!

412
00:24:10,121 --> 00:24:12,384
- باور نمی کنند!

413
00:24:12,428 --> 00:24:13,560
- تو واقعاً خائن هستی.

414
00:24:13,603 --> 00:24:14,778
- سیمون!

415
00:24:17,781 --> 00:24:19,740
- بهتره فراموشش کنی

416
00:24:21,045 --> 00:24:22,786
- برو خونه متیو.

417
00:24:25,963 --> 00:24:32,187
- آنها چیزی را که من دیدم باور نمی کنند، اما من باور دارم.

418
00:24:32,230 --> 00:24:35,103
باید بدانم... فریب خوردم؟

419
00:24:37,932 --> 00:24:40,151
- چه خوب جواب ما

420
00:24:40,195 --> 00:24:42,458
اگر حتی به خودت گوش ندهی؟

421
00:24:54,426 --> 00:24:55,123
- خاخام

422
00:24:55,166 --> 00:24:57,560
- خوش اومدی ربی.

423
00:24:57,604 --> 00:24:58,648
- با سلام.

424
00:24:58,692 --> 00:25:00,868
- همه چیز آماده است، معلم.

425
00:25:00,911 --> 00:25:03,435
طومارهای اشعیا و ملاکی.

426
00:25:03,479 --> 00:25:05,873
آیا می خواهید برای شما آب، معلم یا ... بیاوریم.

427
00:25:05,916 --> 00:25:07,309
- نه ممنون

428
00:25:07,352 --> 00:25:09,441
در واقع، من می خواهم کمی بعد خواندن را انجام دهم،

429
00:25:09,485 --> 00:25:12,140
آیا بد نیست به من زمان کمی برای خودم بدهید؟

430
00:25:12,183 --> 00:25:13,620
- البته استاد.

431
00:25:17,014 --> 00:25:19,756
-شموئل، لطفا به من ملحق میشی؟

432
00:25:29,940 --> 00:25:32,029
-آه...سالومه آشپزی نکرد؟

433
00:25:32,073 --> 00:25:33,553
- نه

434
00:25:33,596 --> 00:25:34,597
- گردو؟

435
00:25:34,641 --> 00:25:35,555
-خیلی خوبه

436
00:25:35,598 --> 00:25:37,382
- آه، گیاهان شما زیبا هستند.

437
00:25:37,426 --> 00:25:39,559
- رزماری ... شوید ...

438
00:25:39,602 --> 00:25:44,172
- نعناع و گشنیز و مریم گلی برای سوء هاضمه زبیدی.

439
00:25:46,130 --> 00:25:48,655
- از به اشتراک گذاشتن شما متشکرم همسر عزیز.

440
00:25:51,309 --> 00:25:54,138
پس پدرت ماهیگیر بود؟

441
00:25:54,182 --> 00:25:55,313
- نجار

442
00:25:55,357 --> 00:25:56,750
- آیا او به ناصره بازگشته است؟

443
00:25:56,793 --> 00:26:02,494
- نه، او در بهشت ​​است.

444
00:26:02,538 --> 00:26:04,235
- نسب پدرت چه بود؟

445
00:26:04,279 --> 00:26:07,282
- یوشیا، پدر یکونیا در زمان تبعید.

446
00:26:07,325 --> 00:26:09,023
- اما قبل از تبعید کدام قبیله؟

447
00:26:09,066 --> 00:26:10,024
- ابا!

448
00:26:10,067 --> 00:26:11,329
- من شجره نامه ها را دوست دارم.

449
00:26:11,373 --> 00:26:12,722
این چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم.

450
00:26:12,766 --> 00:26:17,248
- من از قبیله یهودا تصور می کنم ... بله؟

451
00:26:17,292 --> 00:26:19,686
- و چرا قبیله یهودا را حدس میزنید؟

452
00:26:19,729 --> 00:26:21,035
-خب...

453
00:26:21,078 --> 00:26:23,341
- مهمونی داری؟

454
00:26:23,385 --> 00:26:24,342
- صداها را شنیدیم.

455
00:26:24,386 --> 00:26:26,649
- مارا لطفا بیا داخل.

456
00:26:26,693 --> 00:26:29,739
- خاخام، اینها همسایه های ما هستند، مارا و ایلیل.

457
00:26:29,783 --> 00:26:32,046
- اوه، ما در مورد شما شنیده ایم.

458
00:26:32,089 --> 00:26:33,090
- دارید؟

459
00:26:33,134 --> 00:26:34,657
مَثَل تور.

460
00:26:34,701 --> 00:26:35,832
- من یک سوال در این مورد دارم.

461
00:26:35,876 --> 00:26:36,920
- لطفا استاد ما خسته است

462
00:26:36,964 --> 00:26:38,661
او یک روز طولانی پیاده روی داشته است.

463
00:26:38,705 --> 00:26:39,706
- همه چیز درست است.

464
00:26:39,749 --> 00:26:40,576
همه چیز درست است.

465
00:26:40,620 --> 00:26:41,838
- گفتی فرشته ها می آیند

466
00:26:41,882 --> 00:26:43,666
و بد را از صالح جدا کن.

467
00:26:43,710 --> 00:26:45,146
- مممم

468
00:26:45,189 --> 00:26:47,235
- فکر می کنی چه زود آن روز فرا می رسد، ربی؟

469
00:26:48,889 --> 00:26:52,457
- من و دوستانم اخیراً از عروسی برگشتیم.

470
00:26:52,501 --> 00:26:56,940
پدر عروس مردی ثروتمند به نام ابنر بود.

471
00:26:56,984 --> 00:27:00,901
با طولانی شدن شب، نزدیک پایان جشن،

472
00:27:00,944 --> 00:27:04,339
فکر می کنید خدمتکاران در خانه چه می کردند؟

473
00:27:05,775 --> 00:27:06,907
- در انتظار

474
00:27:06,950 --> 00:27:08,256
اگر در کارشان خوب باشند.

475
00:27:08,299 --> 00:27:09,257
- منتظر کجا؟

476
00:27:09,300 --> 00:27:10,214
تو اتاقشون؟

477
00:27:10,258 --> 00:27:11,215
در آشپزخانه؟

478
00:27:11,259 --> 00:27:12,390
- در دروازه

479
00:27:12,434 --> 00:27:15,045
- آه، در دروازه.

480
00:27:15,089 --> 00:27:16,090
و انجام چه کاری؟

481
00:27:16,133 --> 00:27:18,614
فقط در تاریکی آنجا ایستاده ای؟

482
00:27:18,658 --> 00:27:19,702
- لامپ های نگهدارنده

483
00:27:19,746 --> 00:27:20,877
- اما چرا؟

484
00:27:20,921 --> 00:27:23,401
چرا آنها فقط آرام نمی گیرند؟

485
00:27:23,445 --> 00:27:26,448
- چون نمی دانند کی برمی گردد.

486
00:27:26,491 --> 00:27:29,581
- فرض کنید آنها متوجه شدند که استاد با تأخیر آمد،

487
00:27:29,625 --> 00:27:31,975
پس روی تختش چرت زدند؟

488
00:27:32,019 --> 00:27:35,892
از شراب او مست شدی و گذاشتی چراغ هایشان بسوزد؟

489
00:27:35,936 --> 00:27:36,588
این آسان است.

490
00:27:36,632 --> 00:27:37,677
اخراج می شدند.

491
00:27:37,720 --> 00:27:39,374
و سپس بیرون رانده شدند، نامی صدا زدند،

492
00:27:39,417 --> 00:27:41,202
و به آنها گفته شد که اگر دوباره چهره خود را در اینجا نشان دهند -

493
00:27:41,245 --> 00:27:43,073
- دوستان من! شالوم، شالوم!

494
00:27:43,117 --> 00:27:46,424
- همین الان داشتیم رد می شدیم صدای آشنا شنیدیم.

495
00:27:46,468 --> 00:27:47,599
- در مورد عروسی شنیدیم.

496
00:27:47,643 --> 00:27:49,601
آیا می توانید این کار را با چاه کنار خانه من انجام دهید؟

497
00:27:52,996 --> 00:27:54,041
- شما آنها را می شناسید؟

498
00:27:54,084 --> 00:27:56,217
- بله، مریم آنها را به من معرفی کرد.

499
00:27:56,260 --> 00:27:58,175
- بچسب، هوم؟

500
00:27:58,219 --> 00:27:59,176
- چرا که نه.

501
00:27:59,220 --> 00:28:00,177
- می گفتی استاد؟

502
00:28:00,221 --> 00:28:01,396
- آه، بله، متشکرم، جیمز.

503
00:28:01,439 --> 00:28:03,093
خدمتکاران.

504
00:28:03,137 --> 00:28:06,053
بنابراین، در پایان همه چیز خواهد بود.

505
00:28:07,445 --> 00:28:09,534
نه فرشتگان در آسمان و نه پسر انسان

506
00:28:09,578 --> 00:28:12,886
روز یا ساعت را بدانید، اما فقط پدر را.

507
00:28:12,929 --> 00:28:14,496
بنابراین، شما باید همیشه آماده باشید،

508
00:28:14,539 --> 00:28:19,327
با لامپ های شما که به خوبی می سوزند.

509
00:28:19,370 --> 00:28:20,850
- آره چی؟

510
00:28:20,894 --> 00:28:22,547
- خیلی شلوغ میشه

511
00:28:22,591 --> 00:28:23,766
- نگرانش نباش

512
00:28:23,810 --> 00:28:25,942
می دانید که ایما و آبا عاشق شرکت هستند.

513
00:28:25,986 --> 00:28:27,727
- من نگران آنها نیستم.

514
00:28:30,991 --> 00:28:33,471
- اوه... باشه.

515
00:28:33,515 --> 00:28:35,299
پس میخوای چیکار کنی؟

516
00:28:35,343 --> 00:28:36,561
- بیا سعی کنیم مطمئن شویم

517
00:28:36,605 --> 00:28:38,302
مسیر بیرون از باغ پشتی شما روشن است.

518
00:28:38,346 --> 00:28:39,303
- فکر می کنی چه اتفاقی می افتد؟

519
00:28:39,347 --> 00:28:41,262
- هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

520
00:28:41,305 --> 00:28:44,569
همه این مردم، خبر در حال گسترش است،

521
00:28:44,613 --> 00:28:45,875
افراد اشتباه متوقف می شوند

522
00:28:45,919 --> 00:28:48,443
- سیمون، لازم نیست محافظ او باشی.

523
00:28:48,486 --> 00:28:50,575
من فکر می کنم او می تواند ... هر چیزی را تحمل کند.

524
00:28:50,619 --> 00:28:51,881
-خب بهم زنگ زد

525
00:28:51,925 --> 00:28:53,796
و اگر هنوز با رومی ها نبردیم،

526
00:28:53,840 --> 00:28:55,363
من می خواهم کاری انجام دهم تا آن زمان برسد.

527
00:28:55,406 --> 00:28:58,670
- او به شما زنگ زد تا مردها را بگیرید.

528
00:28:58,714 --> 00:28:59,802
- نمی دانم یعنی چه.

529
00:28:59,846 --> 00:29:01,064
- دقیقا!

530
00:29:01,108 --> 00:29:02,587
و اگر او نیاز داشت که بدانی معنی آن چیست،

531
00:29:02,631 --> 00:29:05,242
او به شما می گفت.

532
00:29:05,286 --> 00:29:11,553
پس، فقط... فقط تو باش، باشه؟

533
00:29:11,596 --> 00:29:15,035
و، هی... شاید شما قبلاً می دانید.

534
00:29:21,998 --> 00:29:24,479
- شموئل، چشمانم خسته است.

535
00:29:24,522 --> 00:29:25,654
دوست داری برام بخونی

536
00:29:25,697 --> 00:29:27,830
از طومار اشعیای نبی.

537
00:29:38,623 --> 00:29:41,191
"آرامش، آسایش مردم من می گوید ما -"

538
00:29:41,235 --> 00:29:44,238
- کمی جلوتر چند خط.

539
00:29:44,281 --> 00:29:47,197
- "صدایی فریاد می زند: "در بیابان

540
00:29:47,241 --> 00:29:48,938
«راه آدونای را آماده کن.

541
00:29:48,982 --> 00:29:51,680
در بیابان شاهراهی برای خدای ما درست کن.»»

542
00:29:51,723 --> 00:29:58,121
- هوم... و این شبیه چه کسی است؟

543
00:29:58,165 --> 00:30:00,297
- جان بدعت گذار.

544
00:30:00,341 --> 00:30:02,734
- و چه بدعتی در آن کلمات می یابی،

545
00:30:02,778 --> 00:30:04,432
زیرا اشعیا آنها را نیز گفته است؟

546
00:30:04,475 --> 00:30:07,000
- بدعت این است که جان دارد ...

547
00:30:07,043 --> 00:30:08,784
سخنان اشعیا را به خود اختصاص داد.

548
00:30:08,828 --> 00:30:11,831
با توصیف معنوی خدا در بهشت

549
00:30:11,874 --> 00:30:15,443
و به کار بردن آن برای جانشین فیزیکی جان بر روی زمین.

550
00:30:15,486 --> 00:30:17,010
- جانشین.

551
00:30:17,053 --> 00:30:20,056
- یحیی گفت: پس از من او می آید که از من تواناتر است.

552
00:30:20,100 --> 00:30:21,318
«بند صندل که

553
00:30:21,362 --> 00:30:23,886
من لایق خم شدن و گره گشایی نیستم.»

554
00:30:23,930 --> 00:30:24,582
- و؟

555
00:30:24,626 --> 00:30:26,019
- خدا بدن ندارد.

556
00:30:26,062 --> 00:30:28,325
او نمی تواند صندل بپوشد.

557
00:30:28,369 --> 00:30:29,457
خدا نمی تواند شکل انسان به خود بگیرد.

558
00:30:29,500 --> 00:30:30,893
گفتن این حرف کفر است.

559
00:30:30,937 --> 00:30:34,244
- کجا می گوید خدا نمی تواند شکل انسان بگیرد؟

560
00:30:34,288 --> 00:30:36,246
- در طومار سفر تثنیه--

561
00:30:36,290 --> 00:30:38,858
"روزی که آدونای در حورب با شما صحبت کرد، چهره ای ندیدید -"

562
00:30:38,901 --> 00:30:40,642
- فقط به این دلیل که هیچ فرمی نمی دیدند

563
00:30:40,685 --> 00:30:42,252
به این معنی نیست که خدا نمی تواند یکی را بگیرد.

564
00:30:42,296 --> 00:30:44,298
- در Exodus... "شما نمی توانید صورت من را ببینید،

565
00:30:44,341 --> 00:30:46,256
زیرا هیچ کس مرا نخواهد دید و زنده نخواهد ماند.»

566
00:30:46,300 --> 00:30:47,301
این شخص باید راه برود

567
00:30:47,344 --> 00:30:48,563
با صورت پوشیده!

568
00:30:48,606 --> 00:30:52,262
- پس شما برای خدای متعال محدودیت قائل می شوید؟

569
00:30:52,306 --> 00:30:54,047
- هیچ کدام که در قانون نوشته نشده باشد.

570
00:30:54,090 --> 00:30:55,222
- و اگر خدا کاری کرد

571
00:30:55,265 --> 00:30:58,486
که احساس کردی با تورات مغایرت داشتی،

572
00:30:58,529 --> 00:31:02,316
آیا به او می گویید که در آن جعبه برگردد؟

573
00:31:02,359 --> 00:31:04,144
که برای او حک کرده ای؟

574
00:31:04,187 --> 00:31:10,411
یا تفسیر خود از تورات را زیر سوال می برید؟

575
00:31:10,454 --> 00:31:13,283
- وقتی دانشجو بودم، همه حرف های شما را می دانستم.

576
00:31:13,327 --> 00:31:15,503
هر کلمه ای که نوشتی رو خوندم

577
00:31:15,546 --> 00:31:19,289
آموزه های شما بسیار محکم، مستدل و ناب بود.

578
00:31:19,333 --> 00:31:22,466
- ما هنوز دانشجو هستیم، شموئل.

579
00:31:22,510 --> 00:31:23,815
همه ما

580
00:31:23,859 --> 00:31:27,210
درک ما هرگز کامل نخواهد شد.

581
00:31:27,254 --> 00:31:28,472
- این منو می ترسونه

582
00:31:28,516 --> 00:31:30,083
که دیگر نمی توانم احکام شما را پیش بینی کنم.

583
00:31:30,126 --> 00:31:34,435
- و ترس به تنهایی تضمین می کند که ما نادان بمانیم،

584
00:31:34,478 --> 00:31:39,527
خواب در امنیت یک سنت سفت و سخت.

585
00:31:39,570 --> 00:31:41,964
صدوقیان را بگیرید.

586
00:31:42,008 --> 00:31:47,622
آنها پنج کتاب اول را می گیرند، شریعت موسی،

587
00:31:47,665 --> 00:31:49,232
به عنوان کتاب مقدس الهام شده

588
00:31:49,276 --> 00:31:51,669
بقیه... بی اعتنایی می کنند.

589
00:31:52,757 --> 00:31:56,936
هنگامی که موسی درگذشت، خدا با آنها صحبت نکرد.

590
00:31:56,979 --> 00:32:01,288
به تمام چیزهایی که آنها از دست داده اند فکر کن... مزامیر داوود،

591
00:32:01,331 --> 00:32:05,509
داستان های روت و بوعز، استر و مردخای.

592
00:32:07,729 --> 00:32:11,124
من نمی خواهم در گذشته تلخ زندگی کنم

593
00:32:11,167 --> 00:32:14,475
در جایی که خدا نمی تواند کار جدیدی انجام دهد، شما؟

594
00:32:14,518 --> 00:32:16,738
- چرا این نگرانی شماست؟

595
00:32:16,781 --> 00:32:20,002
خدا قانون خود را به ما داده است، ما باید آن را حفظ کنیم!

596
00:32:20,046 --> 00:32:21,525
- ما می توانیم هر دو را انجام دهیم!

597
00:32:21,569 --> 00:32:24,398
بیایید به جاده های باستانی نگاه کنیم که راه خوب در آنجاست

598
00:32:24,441 --> 00:32:26,878
و همانطور که ارمیا گفت در آن راه برو

599
00:32:26,922 --> 00:32:28,271
و همچنان چشمانمان را باز نگه داریم

600
00:32:28,315 --> 00:32:31,231
به شگفت انگیز و غیرمنتظره

601
00:32:33,320 --> 00:32:35,061
آیا می توانیم در مورد آن توافق کنیم؟

602
00:32:40,414 --> 00:32:41,676
- بله.

603
00:32:41,719 --> 00:32:47,160
- من و تو، می توانیم دیگران را در این امر رهبری کنیم.

604
00:32:47,203 --> 00:32:49,162
- معذرت می خواهم استاد معلمان.

605
00:32:49,205 --> 00:32:50,293
- چی شده؟

606
00:32:50,337 --> 00:32:51,381
- در ضلع شرقی جمعیتی جمع شده اند

607
00:32:51,425 --> 00:32:53,122
دیدن مردی در حال موعظه کردن

608
00:32:54,297 --> 00:32:55,168
- فریسی؟

609
00:32:55,211 --> 00:32:57,387
- نه، یک آدم معمولی.

610
00:32:57,431 --> 00:32:59,085
جان نیست.

611
00:32:59,128 --> 00:33:00,521
یک نفر عادی

612
00:33:00,564 --> 00:33:04,394
او توجه کل منطقه را جلب کرده است.

613
00:33:04,438 --> 00:33:06,005
- بررسی می کنیم.

614
00:33:11,271 --> 00:33:13,838
بنابراین، شما فکر می کنید که چون پیلاطس آنها را کشت،

615
00:33:13,882 --> 00:33:15,753
آنها باید گناهکارتر از دیگران بوده باشند؟

616
00:33:15,797 --> 00:33:18,017
- من می دانم که پیلاتس به این دلیل این کار را نمی کرد،

617
00:33:18,060 --> 00:33:20,149
اما خدا باید آنها را به خاطر چیزی مجازات کرده باشد.

618
00:33:20,193 --> 00:33:25,502
- نه، نه، خدا بعضی ها را بدتر از دیگران نمی بیند.

619
00:33:25,546 --> 00:33:29,419
همه باید توبه کنند یا هلاک شوند.

620
00:33:29,463 --> 00:33:30,899
شما برج سیلوام را می شناسید

621
00:33:30,942 --> 00:33:32,553
که افتاد و 18 را کشت، بله؟

622
00:33:32,596 --> 00:33:33,902
- البته.

623
00:33:33,945 --> 00:33:36,383
- فکر می کنی از اینها بدتر بودند؟

624
00:33:36,426 --> 00:33:38,950
چه کسی در اورشلیم زندگی می کرد؟

625
00:33:38,994 --> 00:33:44,217
نه، همه باید توبه کنند یا هلاک شوند.

626
00:33:47,829 --> 00:33:50,440
- پسته و گردو و نان و آب من تمام شده است.

627
00:33:50,484 --> 00:33:52,703
میشه لطفا به همسایگی برید و از دبورا نان بیشتری بخواهید

628
00:33:52,747 --> 00:33:54,444
برای تغذیه این جمعیت

629
00:33:54,488 --> 00:33:57,230
- دبورا... دم در.

630
00:33:57,273 --> 00:33:59,971
- آنها در حال حاضر تغذیه می شوند.

631
00:34:02,148 --> 00:34:04,280
- نماز چطور؟

632
00:34:04,324 --> 00:34:05,412
- چه خبر شولا؟

633
00:34:05,455 --> 00:34:07,631
- من دوست ندارم با صدای بلند نماز بخوانم

634
00:34:07,675 --> 00:34:09,590
چون در کنار رهبران احساس خجالت می کنم

635
00:34:09,633 --> 00:34:11,070
که می دانند چگونه این کار را خیلی بهتر انجام دهند.

636
00:34:11,113 --> 00:34:14,334
- آهان، حرف های بزرگ مهم نیست.

637
00:34:14,377 --> 00:34:16,988
به هر حال بسیاری از آن ها برای نمایش است.

638
00:34:17,032 --> 00:34:19,034
نگران انجام آن در ملاء عام نباشید.

639
00:34:19,078 --> 00:34:20,470
بهتره بری تو اتاقت

640
00:34:20,514 --> 00:34:21,863
در را ببند،

641
00:34:21,906 --> 00:34:25,736
و به پدرت دعا کن که تو را در نهان می بیند.

642
00:34:25,780 --> 00:34:28,130
در مورد انفاق به نیازمندان نیز همین گونه است.

643
00:34:28,174 --> 00:34:31,829
نگذارید دست چپ شما بداند دست راست شما چه می کند.

644
00:34:31,873 --> 00:34:33,179
-چطور دست راستم یه کاری می کنه

645
00:34:33,222 --> 00:34:34,658
و دست چپ من نمی دانم؟

646
00:34:34,702 --> 00:34:37,966
- منظورم این است که سخاوتمندانه بدهید بدون اینکه به آن فکر کنید.

647
00:34:38,009 --> 00:34:41,317
این کار را برای نمایش، تحت تاثیر قرار دادن دیگران انجام ندهید،

648
00:34:41,361 --> 00:34:45,104
حتی در خلوت به خودت تبریک نگو

649
00:34:45,147 --> 00:34:46,975
با فروتنی تسلیم شوید.

650
00:34:56,115 --> 00:34:58,378
- بیا! بیا

651
00:35:09,040 --> 00:35:10,303
- آخرین مشتری شما کی بود؟

652
00:35:12,609 --> 00:35:13,741
متیو؟

653
00:35:14,611 --> 00:35:15,786
سلام!

654
00:35:16,874 --> 00:35:19,181
- ببخشید چی؟

655
00:35:19,225 --> 00:35:21,618
- چند وقت است که مشتری پیدا کرده اید؟

656
00:35:21,662 --> 00:35:23,359
- من مشتری ندارم.

657
00:35:23,403 --> 00:35:24,752
- آخرین شهروند کی بود؟

658
00:35:24,795 --> 00:35:26,841
- یک ساعت، شاید دو.

659
00:35:26,884 --> 00:35:29,104
- آیا تعطیلات یهودی وجود دارد که من از آن اطلاعی ندارم؟

660
00:35:29,148 --> 00:35:32,281
- خیلی ها هستند که از آنها خبر ندارید، گایوس.

661
00:35:32,325 --> 00:35:34,414
- از آن خارج شو

662
00:35:36,198 --> 00:35:37,330
مارکوس

663
00:35:46,817 --> 00:35:48,210
متیو، غرفه را ببند و برو خانه.

664
00:35:48,254 --> 00:35:49,907
- هنوز وقتش نرسیده

665
00:35:49,951 --> 00:35:51,648
- یک وضعیتی وجود دارد.

666
00:35:51,692 --> 00:35:53,084
قفل کن و برو از اینجا

667
00:35:53,128 --> 00:35:55,739
- چه وضعیتی مستلزم رها کردن پست خود است؟

668
00:35:55,783 --> 00:35:58,481
- یک اوباش در زاغه های شرق.

669
00:35:58,525 --> 00:36:00,570
- من با تو میام

670
00:36:00,614 --> 00:36:01,615
- ببخشید؟

671
00:36:01,658 --> 00:36:03,399
- من با تو میام

672
00:36:03,443 --> 00:36:05,880
- گفتم یک جمعیت ... از مردم.

673
00:36:05,923 --> 00:36:08,143
متیو، من برای محافظت از تو وقت ندارم.

674
00:36:08,187 --> 00:36:09,057
- فکر می کنی من چطور زنده می مونم

675
00:36:09,100 --> 00:36:10,537
16 ساعت دیگر روز؟

676
00:36:12,539 --> 00:36:14,758
- من - هیچ نظری ندارم.

677
00:36:14,802 --> 00:36:16,978
- ... که نکته خوبی را مطرح می کند.

678
00:36:17,021 --> 00:36:18,240
همه شما که اینجا گوش می کنید...

679
00:36:18,284 --> 00:36:21,678
شما مردم بسیار خوبی هستید، بله؟

680
00:36:21,722 --> 00:36:23,550
خیلی درستکار؟

681
00:36:23,593 --> 00:36:25,682
نوعی؟

682
00:36:25,726 --> 00:36:26,944
بد نیست؟

683
00:36:28,685 --> 00:36:30,905
بگذارید یک داستان برای شما تعریف کنم.

684
00:36:30,948 --> 00:36:32,036
دو مرد بودند

685
00:36:32,080 --> 00:36:33,647
که برای دعا به معبد رفت--

686
00:36:33,690 --> 00:36:35,562
- ببخشید، لطفا!

687
00:36:35,605 --> 00:36:36,954
-- یکی از آنها فریسی است،

688
00:36:36,998 --> 00:36:38,129
بهترین ما، درست است؟

689
00:36:39,218 --> 00:36:40,610
دیگری مأمور مالیات بود...

690
00:36:40,654 --> 00:36:41,742
- شالوم، از دیدنت خوشحالم.

691
00:36:41,785 --> 00:36:43,439
... بدترین، بله؟

692
00:36:43,483 --> 00:36:44,614
این عیسی ناصری است.

693
00:36:44,658 --> 00:36:46,268
فریسی که به تنهایی ایستاده است،

694
00:36:46,312 --> 00:36:48,879
به داخل معبد می رود و این دعا را می خواند -

695
00:36:48,923 --> 00:36:50,098
- می شنوی خوب؟

696
00:36:50,141 --> 00:36:51,404
--و او می گوید--

697
00:36:51,447 --> 00:36:52,318
- او شگفت انگیز است، ها؟

698
00:36:52,361 --> 00:36:54,058
"--خدایا، من از تو سپاسگزارم

699
00:36:54,102 --> 00:36:57,410
"اینکه من مثل سایر مردان اخاذی نیستم...

700
00:36:57,453 --> 00:36:58,628
- ببخشید.

701
00:36:58,672 --> 00:37:00,108
لطفا

702
00:37:03,938 --> 00:37:04,939
- کجا میری؟

703
00:37:04,982 --> 00:37:07,855
- لطفا، ما باید عیسی را ببینیم.

704
00:37:07,898 --> 00:37:09,160
- اون بالا جا نیست.

705
00:37:09,204 --> 00:37:10,684
- او از کمر به پایین فلج است.

706
00:37:10,727 --> 00:37:11,946
او نمی تواند تحمل کند.

707
00:37:11,989 --> 00:37:14,296
- اونجا - قطعاً جایی نیست.

708
00:37:14,340 --> 00:37:15,819
- سیمون، او سزاوار شنیدن عیسی است

709
00:37:15,863 --> 00:37:17,299
به اندازه هر کس دیگری

710
00:37:17,343 --> 00:37:18,387
- سلام دوباره

711
00:37:18,431 --> 00:37:21,651
من خیلی خوشحالم که شما را پیدا کردم، دوستان من -

712
00:37:21,695 --> 00:37:24,132
- چرا باید نزدیکتر بشی؟

713
00:37:24,175 --> 00:37:27,701
- دیدم استادت با آن جذامی چه کرد.

714
00:37:27,744 --> 00:37:31,182
میدونم چی دیدم

715
00:37:31,226 --> 00:37:35,056
- ما سعی می کنیم فعلاً آن را مخفی نگه داریم.

716
00:37:35,099 --> 00:37:36,362
به این جمعیت نگاه کن

717
00:37:36,405 --> 00:37:37,667
تصور کنید با چه چیزی روبرو می شویم اگر آنها...

718
00:37:37,711 --> 00:37:40,975
- لطفا! لطفا به من کمک کنید تا دوستم را به او برسانم.

719
00:37:41,018 --> 00:37:43,064
"...به جای دیگری..."

720
00:37:44,935 --> 00:37:46,067
- ما شرکت داریم.

721
00:37:46,110 --> 00:37:47,503
-باهاشون حرف میزنم باهاشون حرف میزنم.

722
00:37:49,026 --> 00:37:50,245
- با من بیا

723
00:37:56,686 --> 00:37:57,644
- اینجا چه خبره؟

724
00:37:57,687 --> 00:37:58,732
- این یک اجتماع مسالمت آمیز است.

725
00:37:58,775 --> 00:38:00,560
- همین را مکابیان گفتند.

726
00:38:00,603 --> 00:38:01,735
- راه را می بندند.

727
00:38:01,778 --> 00:38:03,127
- من آنها را جابجا می کنم.

728
00:38:03,171 --> 00:38:04,433
فقط هنوز به آنها گفته نشده که کجا بایستند.

729
00:38:04,477 --> 00:38:07,088
بالاخره با خودش گفت:

730
00:38:07,131 --> 00:38:10,352
"با اینکه از خدا نمی ترسم،

731
00:38:10,396 --> 00:38:13,007
"چون این بیوه مدام مرا آزار می دهد،

732
00:38:13,050 --> 00:38:15,314
"من می بینم که او به عدالت می رسد،

733
00:38:15,357 --> 00:38:17,228
تا او مرا خسته نکند!"

734
00:38:20,971 --> 00:38:22,321
گوش کن قاضی ظالم چی میگه...

735
00:38:34,420 --> 00:38:36,683
- متاسفم، افراد زیادی هستند.

736
00:38:36,726 --> 00:38:38,989
- اما تو او را می شناسی.

737
00:38:39,033 --> 00:38:40,687
نمی تونی ما رو نزدیک تر کنی؟

738
00:38:40,730 --> 00:38:41,949
- من نمی خواهم حرف معلم را قطع کنم

739
00:38:41,992 --> 00:38:43,646
با ایجاد یک صحنه

740
00:38:43,690 --> 00:38:47,258
-اگه جای من بودی چی؟

741
00:38:47,302 --> 00:38:50,349
- نمی خواهی دوستانت صحنه بسازند؟

742
00:38:53,003 --> 00:38:55,223
- من یک بار تو بودم.

743
00:38:58,966 --> 00:39:00,533
- بام چطور؟

744
00:39:16,331 --> 00:39:18,333
- من فقط می خواستم بشنوم که معلم تدریس می کند!

745
00:39:18,377 --> 00:39:19,378
- Psst!

746
00:39:20,335 --> 00:39:21,031
- همین بالا!

747
00:39:21,075 --> 00:39:22,293
- اشکالی نداره! بیا بالا!

748
00:39:24,992 --> 00:39:26,428
- چطور شدی اون بالا؟

749
00:39:26,472 --> 00:39:27,690
- از نردبان بالا رفتیم.

750
00:39:27,734 --> 00:39:29,344
آسان است.

751
00:39:45,926 --> 00:39:47,449
- ممنون

752
00:39:48,276 --> 00:39:50,017
- پدر و مادرت کجا هستند؟

753
00:39:50,060 --> 00:39:52,106
نحوه رشد گلهای وحشی را در نظر بگیرید.

754
00:39:52,149 --> 00:39:53,673
- میبینم باشه

755
00:39:53,716 --> 00:39:54,761
آنها کار نمی کنند -

756
00:39:54,804 --> 00:39:57,633
خوب، مردی که صحبت می کند نامیده می شود -

757
00:39:57,677 --> 00:39:58,808
- عیسی ناصری.

758
00:39:58,852 --> 00:40:00,027
- ما او را می شناسیم.

759
00:40:04,510 --> 00:40:07,730
اگر خدا اینطوری علف میدان را می پوشاند،

760
00:40:07,774 --> 00:40:09,166
که امروز اینجاست،

761
00:40:09,210 --> 00:40:12,474
و فردا در آتش انداخته می شود

762
00:40:12,518 --> 00:40:15,390
چقدر دیگر همه شما را خواهد پوشاند؟

763
00:40:28,577 --> 00:40:30,927
- آهام

764
00:40:30,971 --> 00:40:32,015
ببخشید

765
00:40:32,059 --> 00:40:33,887
- ساکت! ما سعی می کنیم گوش کنیم.

766
00:40:33,930 --> 00:40:35,366
- میدونی با کی حرف میزنی؟

767
00:40:35,410 --> 00:40:36,890
- شموئل--

768
00:40:36,933 --> 00:40:38,674
-بی احترامیشو شنیدی؟

769
00:40:38,718 --> 00:40:40,110
- محله سرخ را یادت هست؟

770
00:40:40,154 --> 00:40:41,285
ما در اینجا از عنصر خود خارج شده ایم.

771
00:40:41,329 --> 00:40:43,244
- اما باید بفهمیم کی درس می دهد.

772
00:40:43,287 --> 00:40:44,463
به این جمعیت نگاه کن!

773
00:40:44,506 --> 00:40:47,291
- دلیل بیشتری برای محتاط بودن.

774
00:40:47,335 --> 00:40:52,035
- خاخام... اوست!

775
00:40:52,079 --> 00:40:55,082
او واقعاً بازسازی شده است!

776
00:40:55,125 --> 00:40:57,519
من فقط گزارش شما را شنیده بودم، خودم او را ندیده بودم.

777
00:40:57,563 --> 00:41:00,000
او یک فرد متفاوت است!

778
00:41:00,043 --> 00:41:01,262
- چرا اینجاست؟

779
00:41:01,305 --> 00:41:03,525
شهری روی تپه را نمی توان پنهان کرد.

780
00:41:03,569 --> 00:41:07,660
و اگر شب بود، زبدی چراغ خود را روشن نمی کرد

781
00:41:07,703 --> 00:41:09,183
و آن را زیر یک سبد قرار دهید،

782
00:41:09,226 --> 00:41:12,534
او آن را روی پایه ای گذاشته بود که بتواند همه ما را روشن کند.

783
00:41:12,578 --> 00:41:13,753
- عیسی ناصری!

784
00:41:17,278 --> 00:41:21,500
دیدم امروز صبح در راه با جذامی چه کردی.

785
00:41:25,591 --> 00:41:32,075
دوست من از بچگی فلج است.

786
00:41:32,119 --> 00:41:33,773
او جز تو امیدی ندارد

787
00:41:35,122 --> 00:41:36,384
لطفا...

788
00:41:36,427 --> 00:41:38,299
همان کاری را که برای جذامی کردی برای او انجام بده.

789
00:41:41,650 --> 00:41:42,869
- چی تو زمین...؟

790
00:41:44,305 --> 00:41:45,132
-اون سقف ماست!

791
00:41:45,175 --> 00:41:46,525
- برگرد، مرد.

792
00:41:49,484 --> 00:41:53,793
- اگر مایل باشی، خاخام، می دانم که می توانی این کار را انجام دهی.

793
00:42:02,149 --> 00:42:03,542
- شفاش بده!

794
00:42:38,141 --> 00:42:39,708
-این چیزیه که میخواستی؟

795
00:42:41,231 --> 00:42:42,581
حداقل تبلت خود را بیرون بیاورید.

796
00:42:47,890 --> 00:42:50,850
مریم! آیا او در خطر است؟

797
00:42:50,893 --> 00:42:52,242
- من نمی دانم.

798
00:42:52,286 --> 00:42:54,114
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

799
00:42:54,157 --> 00:42:55,376
- اون داخل اتاق داره؟

800
00:42:56,725 --> 00:42:57,596
- بله.

801
00:42:58,684 --> 00:43:01,164
- باورت می شود که ما واقعاً برای این اینجا هستیم؟

802
00:43:01,208 --> 00:43:02,470
- بله.

803
00:43:21,228 --> 00:43:22,316
- تو

804
00:43:22,359 --> 00:43:23,752
با اختیار چه کسی تدریس می کنید؟

805
00:43:26,712 --> 00:43:28,583
جواب منو بده!

806
00:43:28,627 --> 00:43:31,630
- اگر بخواهی، خاخام،

807
00:43:31,673 --> 00:43:33,414
شما می دانید که می توانید.

808
00:43:33,457 --> 00:43:35,111
- سلام! من با شما صحبت می کنم!

809
00:43:35,155 --> 00:43:36,678
توسط چه کسی تدریس می کنید؟

810
00:43:36,722 --> 00:43:39,681
قطعاً اقتدار هیچ خاخام ناصری نیست!

811
00:43:39,725 --> 00:43:41,161
کجا تحصیل کردی؟

812
00:43:41,204 --> 00:43:45,426
- ایمان شما زیباست.

813
00:43:49,082 --> 00:43:56,698
پسر، دلت بگير، گناهانت آمرزيده شد.

814
00:44:01,485 --> 00:44:06,708
«این کیست که کفر می گوید؟

815
00:44:06,752 --> 00:44:10,712
چه کسی جز خدا می تواند گناهان را ببخشد؟»

816
00:44:10,756 --> 00:44:12,409
درسته؟

817
00:44:12,453 --> 00:44:16,457
اما من از شما می پرسم -- گفتن کدام ساده تر است؟

818
00:44:16,500 --> 00:44:19,329
"گناهان شما آمرزیده شد"

819
00:44:19,373 --> 00:44:21,592
یا «برخیز و راه برو»؟

820
00:44:25,161 --> 00:44:27,294
گفتن هر چیزی آسان است، نه؟

821
00:44:28,861 --> 00:44:32,081
اما برای نشان دادن شما،

822
00:44:32,125 --> 00:44:34,257
و تا بدانی

823
00:44:34,301 --> 00:44:37,434
که پسر انسان بر روی زمین اقتدار دارد

824
00:44:37,478 --> 00:44:40,046
برای بخشش گناهان...

825
00:44:46,443 --> 00:44:50,056
...به تو می گویم پسرم

826
00:44:50,099 --> 00:44:53,407
برخاستن،

827
00:44:53,450 --> 00:44:56,105
تختت را بردار،

828
00:44:56,149 --> 00:44:57,585
و به خانه برو

829
00:45:25,439 --> 00:45:27,746
آسان آن را انجام می دهد.

830
00:46:02,084 --> 00:46:04,434
- ممنون

831
00:46:04,478 --> 00:46:05,653
- حالا برو ادامه بده

832
00:46:37,076 --> 00:46:38,381
- نگهبانان رومی!

833
00:46:38,425 --> 00:46:40,775
تهدیدی برای صلح عمومی!

834
00:46:49,218 --> 00:46:51,046
- معلم! اینجوری!

835
00:46:51,090 --> 00:46:52,004
- نه!

836
00:46:52,047 --> 00:46:53,396
- برو برو...

837
00:46:53,440 --> 00:46:54,484
- زبدی!

838
00:47:30,825 --> 00:47:32,871
- مریم! صبر کن

839
00:47:32,914 --> 00:47:34,350
- دیدی؟

840
00:47:34,394 --> 00:47:41,880
- من - دیدم فلج روی دو پایش از کنارم رد می شود!

841
00:47:43,751 --> 00:47:46,623
- قبلاً از من پرسیدی که آیا نام او را می دانم؟

842
00:47:46,667 --> 00:47:50,889
اکنون همه نام او را می دانند و من برای امنیت او می ترسم.

843
00:47:50,932 --> 00:47:52,891
- منظورم این است که هیچ مشکلی برای او وجود ندارد، بدون آبروی -

844
00:47:52,934 --> 00:47:55,284
- دوستانت سعی کردند او را دستگیر کنند!

845
00:47:55,328 --> 00:47:59,723
- حسادت می کنند، می ترسند.

846
00:47:59,767 --> 00:48:02,291
اما من نیستم، قول می دهم.

847
00:48:02,335 --> 00:48:05,555
مریم، خواهش می کنم، باید با او صحبت کنم.

848
00:48:05,599 --> 00:48:08,471
- من او را دنبال می کنم، نه برعکس.

849
00:48:08,515 --> 00:48:10,821
او برنامه های خود را به کسی نمی گوید.

850
00:48:10,865 --> 00:48:12,388
- آیا از او برای ملاقات می خواهید؟

851
00:48:13,563 --> 00:48:14,651
- در خفا ... زیر پوشش شب.

852
00:48:14,695 --> 00:48:16,305
در مکانی که او انتخاب کرده است.

853
00:48:16,349 --> 00:48:19,656
برایم مهم نیست که دره باشد یا غار یا حتی آرامگاه،

854
00:48:19,700 --> 00:48:24,966
اما... من فقط باید با او صحبت کنم.

855
00:48:25,010 --> 00:48:27,882
خواهش میکنم مریم

856
00:48:30,493 --> 00:48:32,017
- سعی می کنم.

857
00:48:43,942 --> 00:48:45,552
- گم شدی؟

858
00:48:47,554 --> 00:48:49,948
- بله، من هستم.

859
00:48:56,345 --> 00:48:58,043
-مشکلی هست افسر؟