1
00:00:20,824 --> 00:00:22,086
- من یک ستاره می بینم.

2
00:00:23,087 --> 00:00:25,002
- و اگر فکر می کنی که من به آن دچار می شوم، الی،

3
00:00:25,046 --> 00:00:27,613
باید فکر کنی من دیروز به دنیا اومدم

4
00:00:27,657 --> 00:00:29,311
- تو کوچولو شبات بود؟

5
00:00:29,354 --> 00:00:31,878
- البته از زمان عهد.

6
00:00:31,922 --> 00:00:33,837
- هر هفت روز؟!

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,534
چرا اینقدر زیاد، ساوتا؟

8
00:00:35,578 --> 00:00:39,538
- شبات زمان استراحت است،

9
00:00:39,582 --> 00:00:41,932
خانواده، مردم ما و خدا.

10
00:00:41,975 --> 00:00:43,890
- خانواده مثل ساوتا و صبا؟

11
00:00:43,934 --> 00:00:47,459
- بله و شما ایما و ابا البته.

12
00:00:47,503 --> 00:00:49,679
دوستان صمیمی نیز مانند خانواده هستند.

13
00:00:49,722 --> 00:00:50,984
- کی دیگه؟

14
00:00:51,028 --> 00:00:52,899
- ما در شبات به همشهریان خود احترام می گذاریم.

15
00:00:52,943 --> 00:00:54,727
- غریبه ها، ساوتا؟

16
00:00:54,771 --> 00:00:58,296
- ما همه مردم خدا هستیم، حتی دوستانی که ندیده ایم.

17
00:00:58,340 --> 00:01:03,040
اما مهمتر از همه، ما به خدا و همه کارهای او احترام می گذاریم.

18
00:01:03,084 --> 00:01:06,348
ما استراحت می کنیم زیرا او در روز هفتم استراحت کرد.

19
00:01:06,391 --> 00:01:09,699
ما استراحت می کنیم تا روح خود را تازه کنیم و او را بهتر بشناسیم.

20
00:01:09,742 --> 00:01:13,529
- زن شجاع، چه کسی می تواند او را پیدا کند؟

21
00:01:13,572 --> 00:01:17,010
- این اشت چاییل است، قصیده ای برای زنان دلاور.

22
00:01:17,054 --> 00:01:20,666
- ارزش او بسیار فراتر از جواهرات است.

23
00:01:20,710 --> 00:01:23,060
قلب شوهرش به او اعتماد دارد

24
00:01:23,104 --> 00:01:26,150
و او نباید فاقد ثروت باشد.

25
00:01:26,194 --> 00:01:27,760
- اونجا

26
00:01:31,373 --> 00:01:35,028
- خداوند تو را مانند افرایم و منسی قرار دهد.

27
00:01:35,072 --> 00:01:38,902
- خداوند تو را مانند سارا، ربکا، راحیل و لیا قرار دهد.

28
00:01:47,693 --> 00:01:49,782
- روز ششم

29
00:01:49,826 --> 00:01:52,742
و آسمان و زمین و تمامی لشکریانشان،

30
00:01:52,785 --> 00:01:55,136
تکمیل شدند.

31
00:01:55,179 --> 00:01:57,703
و خداوند در روز هفتم تمام کرد

32
00:01:57,747 --> 00:01:59,270
تمام کارهای او که انجام داده بود.

33
00:02:01,925 --> 00:02:06,408
متبارک هستی ای خداوند، خدای ما، پادشاه جهان.

34
00:02:06,451 --> 00:02:09,933
از تمام کارهایش که خدا برای کارکرد آفرید،

35
00:02:09,976 --> 00:02:13,284
او میوه انگور را می آفریند.

36
00:02:13,328 --> 00:02:15,068
آمین

37
00:03:37,150 --> 00:03:38,413
- تو در این کار خیلی خوب هستی.

38
00:03:38,456 --> 00:03:40,284
- مریم!

39
00:03:40,328 --> 00:03:41,198
تو تلاش کن

40
00:03:41,242 --> 00:03:42,895
- اوه، نه؛ نه، نه، نمی توانم

41
00:03:42,939 --> 00:03:45,333
- بله، من تو را دیده ام که لیا را بافته ای.

42
00:03:45,376 --> 00:03:46,334
تو فوق العاده ای

43
00:03:47,378 --> 00:03:48,379
برو جلو.

44
00:04:15,450 --> 00:04:17,060
- من چطور؟

45
00:04:17,103 --> 00:04:18,844
- بهت گفتم عالی بود

46
00:04:18,888 --> 00:04:22,021
شرم آور است که فقط آنانیا آن را خواهد دید.

47
00:04:22,065 --> 00:04:23,719
میدونی چی عالی میشه؟

48
00:04:23,762 --> 00:04:25,242
گل داریم؟

49
00:04:25,286 --> 00:04:27,288
- اوه، من کره را می گیرم! حرکت نکن!

50
00:04:36,427 --> 00:04:38,081
- اوه، متاسفم.

51
00:04:38,124 --> 00:04:40,910
ببخشید، ببخشید، متاسفم.

52
00:04:40,953 --> 00:04:43,086
خیلی متاسفم، خیلی متاسفم.

53
00:04:59,929 --> 00:05:02,018
- من باید فوراً کوئینتوس را ببینم.

54
00:05:02,061 --> 00:05:04,281
- پریتور، وقت نیست.

55
00:05:04,325 --> 00:05:06,979
- فوری است. موضوع مرگ و زندگی است

56
00:05:07,023 --> 00:05:09,547
- کی، اون؟ - بله.

57
00:05:13,116 --> 00:05:16,075
- باه! به سگت نگاه کن

58
00:05:22,821 --> 00:05:23,822
- چی گفت؟

59
00:05:23,866 --> 00:05:25,911
- او هم مثل من از تو متنفر است.

60
00:05:25,955 --> 00:05:27,522
- و؟

61
00:05:29,350 --> 00:05:30,612
- این ایده وحشتناکی بود.

62
00:05:30,655 --> 00:05:32,178
- گایوس، باید کوئینتوس را ببینیم.

63
00:05:32,222 --> 00:05:35,312
- یا چی؟ او نیازی به توضیح چیزی برای شما ندارد.

64
00:05:35,356 --> 00:05:38,968
منظورم این است که آیا شما هیچ ایده ای دارید که ...

65
00:05:39,011 --> 00:05:40,883
نه، واضح است که شما اینطور نیست، سوال احمقانه است.

66
00:05:40,926 --> 00:05:41,884
- ایده چی؟

67
00:05:41,927 --> 00:05:43,276
- با کی طرف داری

68
00:05:43,320 --> 00:05:44,626
- بله، دارم. - واقعا؟

69
00:05:44,669 --> 00:05:45,975
- بله.

70
00:05:46,018 --> 00:05:48,107
او ناظر اشغالگر رومی این منطقه است،

71
00:05:48,151 --> 00:05:50,327
و مسئولیت اصلی او اجرای قانون است

72
00:05:50,371 --> 00:05:52,938
و تضمین ثبات مالی --

73
00:05:52,982 --> 00:05:54,592
- من به مسئولیت های او واقفم.

74
00:05:54,636 --> 00:05:56,202
من فکر نمی کنم شما می دانید که او چه توانایی دارد.

75
00:05:56,246 --> 00:05:58,161
- من می دانم که او با این شخص سایمون معامله کرده است.

76
00:05:58,204 --> 00:05:59,771
من اطلاعات ارزشمندی در رابطه با ...

77
00:05:59,815 --> 00:06:00,946
- آیا تا به حال در مورد کسی شنیده اید

78
00:06:00,990 --> 00:06:02,948
تصمیم گیری بر اساس قوز؟

79
00:06:02,992 --> 00:06:04,515
-اگه داره پس باید بهش خبر بدم.

80
00:06:07,039 --> 00:06:08,780
- بله، باید.

81
00:06:10,695 --> 00:06:12,393
گوش کن، من نمی خواهم مجبور باشم جسدت را بیرون ببرم،

82
00:06:12,436 --> 00:06:16,397
بنابراین من برای جایگزینی شما بیرون منتظر می مانم.

83
00:06:16,440 --> 00:06:17,485
موفق باشید.

84
00:06:19,095 --> 00:06:20,401
- من نمی فهمم.

85
00:06:20,444 --> 00:06:22,185
- تو احمقی.

86
00:06:22,228 --> 00:06:24,405
- Publicanus از مخاطبان درخواست می کند.

87
00:06:27,451 --> 00:06:28,496
Publicanus؟

88
00:06:28,539 --> 00:06:31,020
- بله، دومینوس.

89
00:06:31,063 --> 00:06:34,763
- و آیا تو اسکورت او هستی، صدیق؟

90
00:06:34,806 --> 00:06:36,504
- بله.

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,331
- پس کجا میری؟

92
00:06:40,333 --> 00:06:44,468
- ایمن کردن گذرگاه، پریتور.

93
00:06:44,512 --> 00:06:46,122
- آه

94
00:06:48,820 --> 00:06:49,821
آفرین.

95
00:06:51,083 --> 00:06:52,302
بیا

96
00:06:53,477 --> 00:06:55,958
بنابراین، یک باجگیر یهودی و همراهش

97
00:06:56,001 --> 00:06:58,177
تقاضا برای دیدن پراتور یهودیه.

98
00:06:58,221 --> 00:07:00,179
می گویند فوری است.

99
00:07:00,223 --> 00:07:03,400
موضوع مرگ و زندگی.

100
00:07:03,444 --> 00:07:05,924
دیشب خیلی داغ بود و امروز من خاکستر هستم

101
00:07:05,968 --> 00:07:08,231
پس میرم سر اصل مطلب

102
00:07:08,274 --> 00:07:12,191
چرا نباید هر دوی شما را بکشم؟ اول تو

103
00:07:12,235 --> 00:07:14,237
- دومینوس، اخیراً یک مرد به من نزدیک شد

104
00:07:14,280 --> 00:07:15,543
در حالی که در جمع آوری مالیات من هستم -

105
00:07:15,586 --> 00:07:17,066
- سریعتر

106
00:07:17,109 --> 00:07:18,241
- او چندین ماه بزهکار بود،

107
00:07:18,284 --> 00:07:19,590
برای کاهش مقدار قابل توجهی -

108
00:07:19,634 --> 00:07:21,723
- به پایان بروید.

109
00:07:21,766 --> 00:07:24,160
- آیا مردی را برای جاسوسی کشتی های تجاری یهودیان استخدام کردید؟

110
00:07:24,203 --> 00:07:26,249
ماهیگیری در شبات برای فرار از مالیات؟

111
00:07:28,556 --> 00:07:31,559
- بله، سایمون.

112
00:07:31,602 --> 00:07:32,560
او در منطقه شماست؟

113
00:07:32,603 --> 00:07:33,909
او هست.

114
00:07:33,952 --> 00:07:36,433
- بدهی او بخشیده شده است.

115
00:07:36,477 --> 00:07:37,565
سورپرایز

116
00:07:40,219 --> 00:07:41,438
- همینطور برادرش؟

117
00:07:41,482 --> 00:07:47,488
- او - بله، ببخشید، خداحافظ.

118
00:07:47,531 --> 00:07:50,012
- ممنون از وقتی که گذاشتی، پریتور.

119
00:07:50,055 --> 00:07:53,189
- من سیمون را قابل اعتماد نمی دانم.

120
00:07:53,232 --> 00:07:54,886
یک بار در مالیاتش کم بود،

121
00:07:54,930 --> 00:07:56,322
و وقتی به دنبال چاره رفتم،

122
00:07:56,366 --> 00:07:58,237
متوجه شدم که او مقدار زیادی خرج کرده است

123
00:07:58,281 --> 00:08:01,110
در مورد بازی های شانسی در تأسیسات محلی

124
00:08:01,153 --> 00:08:03,416
علاوه بر این، بر اساس وضعیت مالی او،

125
00:08:03,460 --> 00:08:05,723
من ارتباط سایمون با طبقه بازرگان را زیر سوال می برم.

126
00:08:08,421 --> 00:08:09,727
علیرغم نیات فعلی او،

127
00:08:09,771 --> 00:08:11,642
فکر نمی کنم درک درستی داشته باشید

128
00:08:11,686 --> 00:08:13,470
از آنچه او می تواند ارائه دهد.

129
00:08:16,473 --> 00:08:18,040
- متاسفم برای این بی ناموسی.

130
00:08:18,083 --> 00:08:19,215
- آخرین نمازت را بخوان، یهودی.

131
00:08:19,258 --> 00:08:22,261
- یه لحظه اونجا بمون، کاپیتان.

132
00:08:22,305 --> 00:08:24,176
می گویی معامله بدی کردم؟

133
00:08:26,483 --> 00:08:28,180
- بله.

134
00:08:30,966 --> 00:08:34,404
او از کجا آمده است؟

135
00:08:36,972 --> 00:08:40,149
- اینجا، کپرناحوم، دومینوس.

136
00:08:40,192 --> 00:08:42,151
- می دانید، برادران من در سراسر جهان

137
00:08:42,194 --> 00:08:45,154
جست و جوی مردان شجاع برای صرفه جویی و استخدام،

138
00:08:45,197 --> 00:08:47,548
اما قدرت ما همین تلاش ها را ممنوع می کند،

139
00:08:47,591 --> 00:08:53,075
زیرا کدام شخص عاقل در مقابل امپراتوری روم ایستادگی می کند؟

140
00:08:53,118 --> 00:08:54,729
- من عاقل هستم.

141
00:08:54,772 --> 00:08:59,385
- بله، اما یک نوع عاقل بسیار متفاوت.

142
00:08:59,429 --> 00:09:01,170
- متاسفم، متوجه نشدم.

143
00:09:01,213 --> 00:09:04,956
- پس شما می گویید این سایمون در سطحی نیست

144
00:09:05,000 --> 00:09:06,567
از طبقه بازرگان در دریا

145
00:09:06,610 --> 00:09:11,006
اما او ادعا می کند که همه آنها وقت خود را در یک مؤسسه می گذرانند.

146
00:09:11,049 --> 00:09:12,616
آیا این دروغ است؟

147
00:09:12,660 --> 00:09:16,011
- می ترسم از تعاملات اجتماعی آنها بی خبر باشم.

148
00:09:16,054 --> 00:09:18,274
اما حتی اگر این درست باشد، بسیار غیرعادی خواهد بود

149
00:09:18,317 --> 00:09:20,363
برای مردان یهودی که به یکدیگر خیانت کنند.

150
00:09:20,406 --> 00:09:23,279
- چنین می گوید یهودی که از آنها مالیات می گیرد.

151
00:09:23,322 --> 00:09:24,280
- مال من شرایط دیگری است.

152
00:09:24,323 --> 00:09:27,544
- آه، از من بگذر، من آن را تحسین می کنم.

153
00:09:27,588 --> 00:09:30,068
خوب، تعجب نمی کنید که تا به امروز یاد بگیرید،

154
00:09:30,112 --> 00:09:32,114
سیمون به تعهدات خود عمل نکرده است

155
00:09:32,157 --> 00:09:34,029
برای کشف فرار مالیاتی

156
00:09:34,072 --> 00:09:35,247
- او در حال نقض قرارداد است.

157
00:09:35,291 --> 00:09:39,600
- هنوز نه... اما زمان ممکن است به شما ثابت کند.

158
00:09:39,643 --> 00:09:43,691
اوه... اسمت چیه؟

159
00:09:43,734 --> 00:09:45,518
- متیو، دومینوس.

160
00:09:48,347 --> 00:09:49,566
- ممکن است هنوز نیاز داشته باشم

161
00:09:49,610 --> 00:09:53,352
از قدرت مشاهداتت، متیو.

162
00:09:55,180 --> 00:09:56,660
یک تکلیف خاص

163
00:09:58,444 --> 00:10:01,012
- من از این فرصت لذت می برم، دومینوس.

164
00:10:01,056 --> 00:10:02,361
- البته که این کار را می کنی.

165
00:10:04,189 --> 00:10:06,017
من در تماس خواهم بود، متی کپرناحوم.

166
00:10:08,193 --> 00:10:09,804
- ممنون، دومینوس.

167
00:10:09,847 --> 00:10:11,327
- ممنون

168
00:10:19,552 --> 00:10:21,816
- باشه، یه دور برای میز.

169
00:10:23,600 --> 00:10:25,080
نه، همه شما برای داشتن اوقاتی خوب به این نیاز دارید.

170
00:10:25,123 --> 00:10:26,734
- این در مورد چیست؟

171
00:10:26,777 --> 00:10:30,128
- اوه، باروخ، من نمی توانم برادرانم و خواهرانم را جشن بگیرم؟

172
00:10:30,172 --> 00:10:32,217
سول، مطمئن شوید که آموس سیدر می گیرد...

173
00:10:32,261 --> 00:10:33,697
او نمی تواند چیزهای خوب را اداره کند.

174
00:10:35,264 --> 00:10:37,048
توبیا، جیسون، به این نیاز خواهی داشت تا غم هایت را غرق کنی

175
00:10:37,092 --> 00:10:38,615
بعد از اینکه این بازی را باختید

176
00:10:39,964 --> 00:10:42,314
و شما، من اسم شما را نمی دانم، شما تازه وارد هستید.

177
00:10:42,358 --> 00:10:45,100
اما، وای، ما نمی ترسیم که ماهی ما را بدزدی،

178
00:10:45,143 --> 00:10:46,188
می ترسیم زنان ما را بدزدی

179
00:10:46,231 --> 00:10:48,277
به این یال نگاه کن، مثل ابشالوم، نه؟

180
00:10:48,320 --> 00:10:50,409
- امیدوارم او بهتر از ابشالوم عمل کند.

181
00:10:50,453 --> 00:10:53,456
- از شاخه های کم آویزان دور باش پسرم.

182
00:10:53,499 --> 00:10:55,545
- از پله های شیب دار دوری کن پیرمرد.

183
00:10:55,588 --> 00:10:57,460
- همینه، سول، هیچی واسه جیسون.

184
00:10:57,503 --> 00:10:58,766
- اوه این بار چیکار کرد؟

185
00:10:58,809 --> 00:11:00,115
- از همسرت بپرس.

186
00:11:00,158 --> 00:11:03,118
- اوه!

187
00:11:03,161 --> 00:11:04,423
- دوباره تنها نوشیدنی، سایمون؟

188
00:11:04,467 --> 00:11:06,599
- اوه، شما بازرگانان به کمک دو برابر در دریا نیاز دارید.

189
00:11:06,643 --> 00:11:08,297
من به کمک دو برابر زمین نیاز دارم.

190
00:11:08,340 --> 00:11:11,430
- اوه! - شرطت چیه؟

191
00:11:11,474 --> 00:11:13,563
- جان، من چکش را می بینم

192
00:11:13,606 --> 00:11:15,434
قوانین خود را در مورد اجازه دادن به کودکان تغییر داد.

193
00:11:15,478 --> 00:11:16,653
- برو تو تور گیر کن.

194
00:11:16,697 --> 00:11:19,308
- اما شما با یک بزرگسال مسئول اینجا هستید.

195
00:11:19,351 --> 00:11:21,614
سائول، مطمئن شو که جیمز و جان نیز مقداری دریافت کنند.

196
00:11:21,658 --> 00:11:24,356
لطفا، لطفا، پس از شما. لطفا

197
00:11:27,229 --> 00:11:28,491
- اون چیه؟

198
00:11:28,534 --> 00:11:31,102
- منظورت چیه برادر؟

199
00:11:31,146 --> 00:11:32,887
- صورتت... خوشحالی؟

200
00:11:32,930 --> 00:11:34,236
- نه، من خوش تیپ هستم.

201
00:11:34,279 --> 00:11:36,673
من اتفاقاً چهره ای شاد دارم.

202
00:11:41,373 --> 00:11:44,463
- خرید نوشیدنی برای تجار.

203
00:11:44,507 --> 00:11:48,163
داری بره هایت را قبل از ذبح پروار می کنی؟

204
00:11:48,206 --> 00:11:49,207
- بهتره؟

205
00:11:49,251 --> 00:11:50,513
-نمیخوام بدبخت بشی

206
00:11:50,556 --> 00:11:51,557
- تو هستی پس من هم باید باشم، نه؟

207
00:11:51,601 --> 00:11:54,430
-میخوام جدی باشی

208
00:11:54,473 --> 00:11:56,301
این یک بازی نیست.

209
00:11:56,345 --> 00:11:57,302
-خب لذت بردن اشکالی نداره

210
00:11:57,346 --> 00:11:58,695
کمی آزادی مالی

211
00:11:58,739 --> 00:12:02,177
مهلت موقت شما از عذاب

212
00:12:02,220 --> 00:12:04,179
- آن ناک اوت دوگانه ساختگی بود.

213
00:12:04,222 --> 00:12:05,354
- ممنون، جوری.

214
00:12:05,397 --> 00:12:06,834
- پاهایتان را پایین بیاورید و دفعه بعد -

215
00:12:06,877 --> 00:12:08,879
- آره، آره، تمرین کن. ممنون جوری، ممنون

216
00:12:12,404 --> 00:12:14,755
- مهلت موقت

217
00:12:18,976 --> 00:12:22,371
- باور کن یا نه، من هم دوست ندارم.

218
00:12:22,414 --> 00:12:25,504
اما این مردها خانواده نیستند.

219
00:12:25,548 --> 00:12:28,290
شما و ادن مسئولیت من هستید.

220
00:12:28,333 --> 00:12:29,378
نه آنها.

221
00:12:29,421 --> 00:12:30,814
شما دوتا مرا شب بیدار نگه دارید

222
00:12:30,858 --> 00:12:31,859
نه آنها.

223
00:12:32,947 --> 00:12:35,514
- و شما می خواهید ثروتمند شوید.

224
00:12:35,558 --> 00:12:39,475
- آره، خوب، فکر کردم مسیر احساسی را امتحان کنم.

225
00:12:39,518 --> 00:12:40,998
شاید بهترین ظاهر من نباشد.

226
00:13:07,503 --> 00:13:09,679
نیکودیموس؟

227
00:13:09,722 --> 00:13:10,854
- اندوه!

228
00:13:13,422 --> 00:13:14,510
- نیکودیموس؟

229
00:13:14,553 --> 00:13:18,296
-شموئل من دارم درس میخونم...یا بودم.

230
00:13:18,340 --> 00:13:19,820
- با عرض پوزش، خاخام.

231
00:13:21,299 --> 00:13:22,997
- چه فوری، شموئل؟

232
00:13:23,040 --> 00:13:25,477
- قضات سنهدرین ما به دنبال شما فرستادند.

233
00:13:27,218 --> 00:13:29,742
خود آو بیت دین حضور شما را درخواست می کند.

234
00:13:31,570 --> 00:13:34,443
خدا خوبه

235
00:13:34,486 --> 00:13:36,227
- چی شد؟

236
00:13:50,763 --> 00:13:54,289
- آه، خاخام نیکودیموس از سنهدرین بزرگ.

237
00:13:54,332 --> 00:13:56,247
حضور شما باعث افتخار ماست

238
00:13:56,291 --> 00:13:58,032
- افتخار از آن من است، آو بیت دین.

239
00:14:01,296 --> 00:14:06,388
این تصور به من داده شد که این یک موضوع فوری است.

240
00:14:06,431 --> 00:14:10,261
- در حال بررسی یک تحقیق رسمی هستیم.

241
00:14:10,305 --> 00:14:11,523
- اتهامات چیست؟

242
00:14:12,698 --> 00:14:16,702
- یک معجزه، خاخام خاخام ها.

243
00:14:16,746 --> 00:14:18,966
شهادت این مرد روشن است.

244
00:14:19,009 --> 00:14:22,143
حسابش معجزه آسا

245
00:14:22,186 --> 00:14:26,843
زنی در محله سرخ که به او مراسمی را تقدیم کردی...

246
00:14:26,887 --> 00:14:28,889
او رستگار شده است.

247
00:14:29,628 --> 00:14:31,804
- تو - تو او را دیدی؟

248
00:14:31,848 --> 00:14:34,416
- بله معلم ... کاملاً بازسازی شده و درخشان.

249
00:14:34,459 --> 00:14:35,547
- کجا؟

250
00:14:35,591 --> 00:14:37,723
- در آرایشگاه در بازار.

251
00:14:37,767 --> 00:14:39,638
- حضور مردان در آرایشگاه ممنوع است.

252
00:14:39,682 --> 00:14:41,640
- البته من وارد نشدم.

253
00:14:41,684 --> 00:14:43,555
اما او در یک مأموریت بود.

254
00:14:43,599 --> 00:14:45,601
من باور داشتم که چشمانم به من خیانت کرده است

255
00:14:45,644 --> 00:14:48,691
بنابراین تا زمانی که مطمئن شدم دنبال کردم.

256
00:14:48,734 --> 00:14:51,607
هیچ شکی نمی تواند باشد.

257
00:14:51,650 --> 00:14:53,870
- استاد، شما موفق بودید. من به شما گفتم.

258
00:14:53,914 --> 00:14:54,915
- سکوت

259
00:14:56,742 --> 00:14:59,615
این یک مکاشفه بی نظیر است.

260
00:14:59,658 --> 00:15:01,834
شما، خودتان اشاره کردید که عمق

261
00:15:01,878 --> 00:15:06,709
ستم اهریمنی او فراتر از کمک انسانی بود.

262
00:15:06,752 --> 00:15:09,538
ما می خواهیم فوراً به اورشلیم پیام بفرستیم.

263
00:15:09,581 --> 00:15:12,845
- آو بیت دین، با اجازه شما،

264
00:15:12,889 --> 00:15:15,761
من می خواهم خودم این مشاهده را بررسی کنم

265
00:15:15,805 --> 00:15:18,677
قبل از اینکه یک تحقیق رسمی در این مورد انجام دهید

266
00:15:18,721 --> 00:15:20,897
یا خبری از آن پخش شود.

267
00:15:22,812 --> 00:15:26,207
- البته ما به درخواست شما تسلیم خواهیم شد، اما ...

268
00:15:26,250 --> 00:15:29,906
آیا می توانیم دلیل این سکوت شما را جویا شویم؟

269
00:15:29,950 --> 00:15:34,389
- همانطور که این جن گیری مدتی طول کشید تا موثر واقع شود،

270
00:15:34,432 --> 00:15:37,392
ممکن است یک نگه داشتن آزمایشی داشته باشد.

271
00:15:37,435 --> 00:15:41,526
این می تواند برای یک زن جوان از ایستگاه خود یک شوک باشد

272
00:15:41,570 --> 00:15:44,573
توسط داوران دانشمند شما ریخته شود،

273
00:15:44,616 --> 00:15:47,576
در حالی که چهره من یک چهره آشنا است.

274
00:15:47,619 --> 00:15:49,012
- تصمیم گرفته شده است.

275
00:15:49,056 --> 00:15:53,799
تحقیقات خود را انجام دهید، اما لطفا کارآمد باشید.

276
00:15:53,843 --> 00:15:57,803
اخبار از این نوع، آن را رشد پاها.

277
00:16:18,911 --> 00:16:20,696
- اندرو؟

278
00:16:20,739 --> 00:16:22,437
اندرو، لطفا کمکم می کنی؟

279
00:16:22,480 --> 00:16:24,613
- در چه کاری به شما کمک کنم؟

280
00:16:24,656 --> 00:16:26,832
من به سختی می توانم چیزی ببینم.

281
00:16:26,876 --> 00:16:29,705
- البته، تاریک ترین شب در هفته های اخیر است.

282
00:16:31,837 --> 00:16:34,449
خوب، دیدیم جوری، هایم و باروخ همگی وارد شدند،

283
00:16:34,492 --> 00:16:36,929
تخلیه و تمیز کردن انبارهای آنها.

284
00:16:36,973 --> 00:16:39,889
- البته فردا شب است.

285
00:16:39,932 --> 00:16:41,717
- خوب، هنوز یک ناوگان وجود دارد.

286
00:16:43,501 --> 00:16:44,937
دیر می‌مانند

287
00:16:44,981 --> 00:16:47,418
چون امشب انبارها را تمیز نمی کنند.

288
00:16:47,462 --> 00:16:50,465
آنها قطعاً فردا قایقرانی می کنند.

289
00:16:50,508 --> 00:16:52,249
حدس می زنم آموس باشد.

290
00:16:52,293 --> 00:16:56,558
- پففت! همه اینها اتلاف وقت است، اگر باشد.

291
00:16:56,601 --> 00:16:57,994
- منظورت چیه؟

292
00:16:58,038 --> 00:17:01,258
- منظور من این است که گیدون و طوبیا با آموس دریانوردی می کنند.

293
00:17:01,302 --> 00:17:04,392
-خب من نمیگم حتما آموس هست یا نه.

294
00:17:04,435 --> 00:17:08,135
هر کی که باشه حتما فردا کشتی میکشن.

295
00:17:08,178 --> 00:17:09,440
ما آنها را گرفتیم.

296
00:17:11,007 --> 00:17:14,924
- گرفتیم؟ اینها برادران ما هستند.

297
00:17:14,967 --> 00:17:18,580
طوبیا در حضور پدرش به تو نگاه می کند.

298
00:17:18,623 --> 00:17:20,756
- پس چی؟

299
00:17:20,799 --> 00:17:24,020
تقصیر من است که یک بچه خنگ بهتر نمی داند؟

300
00:17:27,937 --> 00:17:29,852
- منتظرم که بهم بگی

301
00:17:29,895 --> 00:17:32,768
همه اینها بخشی از طرحی است برای عبور از رومیان.

302
00:17:32,811 --> 00:17:35,858
- اندرو، یک خدمه آنجا هستند.

303
00:17:35,901 --> 00:17:38,339
آن خدمه غذا را از دهان ادن می دزدند.

304
00:17:38,382 --> 00:17:41,472
آنها قایق ما را می گیرند، شاید زندگی ما را.

305
00:17:41,516 --> 00:17:44,954
- شاید، اما ما هم انتخاب هایمان را کردیم.

306
00:17:44,997 --> 00:17:46,956
- فکر می کنی این یک انتخاب بود؟

307
00:17:54,311 --> 00:17:59,186
- امروز تدریس نمی کنی؟

308
00:17:59,229 --> 00:18:00,709
- من تحقیق دارم.

309
00:18:00,752 --> 00:18:02,058
-خب، زیاد طولانی نکن.

310
00:18:02,102 --> 00:18:04,582
مهمانان ما زودتر می آیند.

311
00:18:04,626 --> 00:18:06,410
- اوه

312
00:18:06,454 --> 00:18:11,589
- نیکو، آنها همکاران عزیزی هستند که شما را تحسین می کنند.

313
00:18:11,633 --> 00:18:13,113
آنها هفته ها منتظر بوده اند

314
00:18:13,156 --> 00:18:17,073
برای معلم معلمان برای رهبری شبات.

315
00:18:17,117 --> 00:18:21,730
این مانند تقسیم نان با خود خدا خواهد بود.

316
00:18:21,773 --> 00:18:27,692
- اشتراک گذاری -- آیا من تنها کسی هستم که این را می شنوم؟

317
00:18:27,736 --> 00:18:29,564
- این یک جمع کوچک است،

318
00:18:29,607 --> 00:18:31,392
شما فقط می توانید از طریق آن به سرعت.

319
00:18:31,435 --> 00:18:36,310
- سعی می کنم از صرف وقت زیاد برای احترام به خدا اجتناب کنم

320
00:18:36,353 --> 00:18:38,138
و میراث ما

321
00:18:56,721 --> 00:18:57,679
- احمق ها

322
00:19:00,725 --> 00:19:03,163
- من به تو دستور می دهم که بس کنی، گفتم.

323
00:19:04,599 --> 00:19:06,166
- آیا شما مسیح هستید؟

324
00:19:08,255 --> 00:19:09,647
- بس کن!

325
00:19:09,691 --> 00:19:10,909
- بسه دیگه!

326
00:19:16,959 --> 00:19:18,917
میخوای اون دماغ زشتت رو از دست بدی؟

327
00:19:24,358 --> 00:19:26,838
- ممنون

328
00:19:26,882 --> 00:19:30,755
- فقط یک زبان آرامش آنها را حفظ می کند، مارکوس.

329
00:19:30,799 --> 00:19:32,148
یاد بگیرید که آن را صحبت کنید.

330
00:19:42,419 --> 00:19:43,855
- متیو

331
00:19:43,899 --> 00:19:47,250
یکی دیگر از شهروندان ناراضی در حال ابراز مخالفت؟

332
00:19:47,294 --> 00:19:49,905
- خوب میشم

333
00:19:49,948 --> 00:19:52,299
- اوه، تو منزجر کننده ای، برو خونه.

334
00:19:52,342 --> 00:19:53,996
- من یک کار دارم.

335
00:19:54,039 --> 00:19:57,173
پدرم هرگز اجازه نداد از مسئولیت شانه خالی کنم.

336
00:19:57,217 --> 00:19:59,349
-خب او شما را درست بزرگ کرده است.

337
00:19:59,393 --> 00:20:01,395
شما باید خون رومی داشته باشید.

338
00:20:01,438 --> 00:20:03,962
- ما حرف نمی زنیم.

339
00:20:04,006 --> 00:20:05,355
- یهودیان عجیب و غریب هستند.

340
00:20:05,399 --> 00:20:06,704
- مردم هستند.

341
00:20:06,748 --> 00:20:07,923
- چطور می تونی رابطه نداشته باشی

342
00:20:07,966 --> 00:20:09,925
با پدر خودت؟

343
00:20:09,968 --> 00:20:12,014
- میگه پسر ندارم.

344
00:20:15,713 --> 00:20:16,975
بعد؟

345
00:20:19,891 --> 00:20:22,024
- فهمیدم... حداقل فکر می کنم حق با آنهاست.

346
00:20:22,067 --> 00:20:23,243
این چیزی بود که بقیه می گرفتند.

347
00:20:23,286 --> 00:20:24,809
- اوه مریم چی گرفتی؟

348
00:20:24,853 --> 00:20:26,898
- شمع شبات.

349
00:20:26,942 --> 00:20:28,552
- باشه، حدس نمی زدم.

350
00:20:28,596 --> 00:20:30,902
- این اولین شام شبات مریم بعد از مدت کوتاهی است.

351
00:20:30,946 --> 00:20:34,254
- در مدتی طولانی؛ من به سختی یادم می آید چگونه این کار را انجام دهم.

352
00:20:34,297 --> 00:20:35,516
- عالی میشه

353
00:20:35,559 --> 00:20:37,387
- من بلدم نان درست کنم... بخشی از آن.

354
00:20:37,431 --> 00:20:39,911
- چگونه بخشی از یک قرص نان را درست می کنید؟

355
00:20:39,955 --> 00:20:41,086
- اگر میزبان شبات هستید، عزیزم،

356
00:20:41,130 --> 00:20:42,349
بهتره حرکت کنی

357
00:20:42,392 --> 00:20:44,655
آماده سازی ممکن است تمام بعد از ظهر شما را به طول بینجامد؟

358
00:20:44,699 --> 00:20:45,656
- واقعا؟

359
00:20:45,700 --> 00:20:46,701
- فقط برای اینکه در امان باشم.

360
00:20:46,744 --> 00:20:47,876
- من حتی جارو نزدم.

361
00:20:47,919 --> 00:20:48,920
- برو از اینجا

362
00:20:48,964 --> 00:20:50,226
- اول آتش را روشن کن.

363
00:20:50,270 --> 00:20:53,142
- هیجان زده ام... و کمی وحشت دارم.

364
00:20:53,185 --> 00:20:55,231
- بعد از ورز دادن به خمیر استراحت دهید.

365
00:20:55,275 --> 00:20:58,452
- با این نوع نصیحت چه چیزی ممکن است پیش بیاید؟

366
00:20:58,495 --> 00:21:00,497
- شبات شالوم.

367
00:21:01,411 --> 00:21:02,412
- سلام

368
00:21:04,719 --> 00:21:05,937
- تو هستی!

369
00:21:07,243 --> 00:21:09,289
این واقعی است.

370
00:21:09,332 --> 00:21:10,377
لیلیت

371
00:21:11,943 --> 00:21:13,641
نه، نه، لطفاً نترسید.

372
00:21:13,684 --> 00:21:15,904
نام من نیکودیموس است.

373
00:21:15,947 --> 00:21:18,907
من به تو خدمت کردم، لیلیت.

374
00:21:18,950 --> 00:21:20,909
- من به اون اسم جواب نمیدم.

375
00:21:20,952 --> 00:21:22,389
من مریم هستم.

376
00:21:22,432 --> 00:21:23,651
من به دنیا آمدم مریم

377
00:21:23,694 --> 00:21:26,784
- اما به تو می گفتند لیلیت، بله؟

378
00:21:26,828 --> 00:21:27,872
- خواهش می کنم، من باید بروم.

379
00:21:27,916 --> 00:21:29,657
- نه، نه، لطفا مریم.

380
00:21:29,700 --> 00:21:32,573
من از کمک تو ناامید هستم مریم.

381
00:21:32,616 --> 00:21:35,010
من یک فریسی هستم، از اورشلیم می روم.

382
00:21:35,053 --> 00:21:37,273
من مرد خدا هستم.

383
00:21:37,317 --> 00:21:42,322
و من باور دارم که شما یک معجزه را تجربه کرده اید، مریم.

384
00:21:45,890 --> 00:21:47,283
- آیا شما واقعاً فریسی هستید؟

385
00:21:47,327 --> 00:21:49,416
- بله.

386
00:21:49,459 --> 00:21:51,722
متاسفم که نبودم...

387
00:21:51,766 --> 00:21:53,550
من اینجا نیستم تا قوانین یهود را اجرا کنم.

388
00:21:56,248 --> 00:21:58,250
-خب تو از کجا میدونی من کی هستم؟

389
00:21:58,294 --> 00:22:01,079
- راستی اصلا منو یادت نمیاد؟

390
00:22:01,123 --> 00:22:02,385
بخور زدم

391
00:22:02,429 --> 00:22:04,779
- یادم نمیاد

392
00:22:04,822 --> 00:22:06,955
این همه تاری است.

393
00:22:06,998 --> 00:22:09,087
من نمی توانم به آن برگردم.

394
00:22:09,131 --> 00:22:11,786
- نه، نه، من از تو نمی خواهم.

395
00:22:11,829 --> 00:22:14,179
من حتی نمی توانم تصور کنم.

396
00:22:14,223 --> 00:22:16,747
اما شما - شفا یافتید.

397
00:22:16,791 --> 00:22:18,488
این، خیلی واضح است.

398
00:22:20,882 --> 00:22:25,887
من فقط می خواهم بفهمم چطور شد.

399
00:22:25,930 --> 00:22:27,497
- این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

400
00:22:30,195 --> 00:22:35,766
- چه مدت بعد از بازدید من تغییر را احساس کردید؟

401
00:22:35,810 --> 00:22:38,813
- این کاری که کردی نبود.

402
00:22:38,856 --> 00:22:40,031
شخص دیگری بود.

403
00:22:41,990 --> 00:22:45,515
- بعضیا... یکی دیگه؟

404
00:22:48,823 --> 00:22:52,000
- او مرا مریم صدا کرد.

405
00:22:52,043 --> 00:22:55,264
گفت: من او هستم.

406
00:22:58,572 --> 00:23:00,138
من رستگار شدم.»

407
00:23:01,575 --> 00:23:03,359
- و اینطور بود؟

408
00:23:07,058 --> 00:23:10,497
چه کسی این کار را کرد؟

409
00:23:10,540 --> 00:23:13,021
- من اسمش را نمی دانم.

410
00:23:13,064 --> 00:23:14,936
و حتی اگر این کار را می کردم، نمی توانستم به شما بگویم.

411
00:23:14,979 --> 00:23:17,286
- چرا که نه؟

412
00:23:17,329 --> 00:23:20,245
- هنوز زمان دانستن مردها نرسیده است.

413
00:23:22,073 --> 00:23:24,249
- زمان او برای مردان -

414
00:23:26,077 --> 00:23:30,691
او - معجزه می کند و اعتباری نمی جوید؟

415
00:23:30,734 --> 00:23:35,217
اما او چگونه به نظر می رسد؟ آیا او عضوی از سنهدرین است؟

416
00:23:35,260 --> 00:23:38,307
اگر دوباره او را می دیدی حداقل او را می شناختی؟

417
00:23:38,350 --> 00:23:41,092
- من نمی دانم چرا این را با شما در میان می گذارم.

418
00:23:41,136 --> 00:23:46,968
من - من خودم نمی فهمم.

419
00:23:47,011 --> 00:23:49,274
اما اینجا چیزی است که می توانم به شما بگویم.

420
00:23:51,146 --> 00:23:56,107
من یک طرفه بودم... و الان کاملا متفاوتم.

421
00:23:57,761 --> 00:24:01,591
و چیزی که در این بین اتفاق افتاد او بود.

422
00:24:03,724 --> 00:24:06,640
بنابراین، بله، من او را تا پایان عمر خواهم شناخت.

423
00:24:10,861 --> 00:24:14,169
من باید در خانه باشم تا برای شبات آماده شوم، همانطور که مطمئن هستم شما انجام می دهید.

424
00:24:16,127 --> 00:24:19,740
- خیلی خوب شد که حتی شام شبات را هم میزبانی می کنی.

425
00:24:19,783 --> 00:24:23,134
- چیزی شبیه مال تو نخواهد بود، مطمئنم،

426
00:24:23,178 --> 00:24:25,136
اما من سعی می کنم

427
00:24:27,965 --> 00:24:29,663
شبات شالوم، نیکودیموس.

428
00:24:35,320 --> 00:24:38,323
- شبات شالوم، مریم.

429
00:25:05,655 --> 00:25:07,222
- صبح بخیر عشق.

430
00:25:07,265 --> 00:25:10,094
- صبح نیست.

431
00:25:10,138 --> 00:25:12,444
-خب اول ببینمت بعد.

432
00:25:16,361 --> 00:25:19,539
ممم... فوق العاده است.

433
00:25:19,582 --> 00:25:21,628
- میدونم

434
00:25:21,671 --> 00:25:22,629
ماهیگیری چطور بود؟

435
00:25:22,672 --> 00:25:23,586
- خوبه

436
00:25:23,630 --> 00:25:24,892
- واقعا؟

437
00:25:24,935 --> 00:25:26,328
- تعجب کردی؟

438
00:25:26,371 --> 00:25:28,156
- چرا تعجب کنم؟

439
00:25:28,199 --> 00:25:30,462
-نمیدونم تو بگو

440
00:25:30,506 --> 00:25:32,334
- روزها است که صید به بازار نبرده اید.

441
00:25:32,377 --> 00:25:35,555
- و با این حال شما آرد، سبزیجات دارید.

442
00:25:35,598 --> 00:25:37,469
دیشب روی تخت گرم خوابیدی؟

443
00:25:37,513 --> 00:25:38,470
- در تناسب.

444
00:25:38,514 --> 00:25:39,994
- چرا طعمه ام می کنی؟

445
00:25:40,037 --> 00:25:42,126
- من نمی فهمم چه اتفاقی می افتد.

446
00:25:42,170 --> 00:25:43,084
- هیچ اتفاقی نمی افته

447
00:25:43,127 --> 00:25:44,172
- شما به بازار نمی فروشید.

448
00:25:44,215 --> 00:25:45,521
ساعت شما وارونه است.

449
00:25:45,565 --> 00:25:48,089
و صورتت از نگرانی یخ زده است.

450
00:25:48,132 --> 00:25:49,743
به من نگو ​​هیچ اتفاقی نمی افته

451
00:25:49,786 --> 00:25:53,747
- ببین، ما در حال حاضر در یک فصل چالش برانگیز هستیم.

452
00:25:53,790 --> 00:25:55,400
فقط باید سخت کار کنم تا از پسش بر بیام

453
00:25:55,444 --> 00:25:58,055
و من امشب گرفتار خواهم شد، و من درست خواهم بود -

454
00:25:58,099 --> 00:25:59,491
- امشب؟ منظورت چیه؟

455
00:25:59,535 --> 00:26:01,102
- من هم از این موضوع خوشحال نیستم.

456
00:26:01,145 --> 00:26:02,277
من باید امشب کار کنم، پس...

457
00:26:02,320 --> 00:26:03,931
- باید در شبات کار کنی؟

458
00:26:03,974 --> 00:26:06,063
- این یک شرایط خاص است.

459
00:26:06,107 --> 00:26:08,109
الان نمیتونم واردش بشم

460
00:26:08,152 --> 00:26:09,980
اندرو طبق معمول برای شام اینجا خواهد بود،

461
00:26:10,024 --> 00:26:11,591
و من فقط برای چند ساعت نمی روم.

462
00:26:11,634 --> 00:26:13,070
- اوه، خوب، من را دوست داری

463
00:26:13,114 --> 00:26:15,029
یک بشقاب شبات برایت درست کنم که با خودت ببری؟

464
00:26:15,072 --> 00:26:16,247
- گوش کن، عشق، من می دانم که این نیست ...

465
00:26:16,291 --> 00:26:18,423
- «گوش کن، دوستم داشته باش»، من بچه نیستم.

466
00:26:21,905 --> 00:26:24,995
- فقط باید در این مورد به من اعتماد کنی، لطفا؟

467
00:26:28,520 --> 00:26:31,654
من این را دارم، ادن.

468
00:26:33,482 --> 00:26:36,616
-تو به خدا جواب میدی نه من.

469
00:26:36,659 --> 00:26:40,054
اما دفعه بعد، شما به هر دوی ما پاسخ می دهید.

470
00:26:40,097 --> 00:26:42,360
زیرا این هر چه باشد،

471
00:26:42,404 --> 00:26:44,319
دوبار قدرتش را ندارم

472
00:27:08,299 --> 00:27:09,474
- اگر وقتی برگردم چیزی باقی بماند،

473
00:27:09,518 --> 00:27:11,476
من آن را به شما می دهم.

474
00:27:57,522 --> 00:27:59,524
- از یک صنعتگر.

475
00:27:59,568 --> 00:28:03,137
این آخرین از یک سری طولانی از آثار سنتی است

476
00:28:03,180 --> 00:28:04,791
که خانواده اش ساخته اند.

477
00:28:04,834 --> 00:28:08,882
این طلای جامد از بهترین طلاسازان اورشلیم است.

478
00:28:08,925 --> 00:28:12,494
امیدوارم از خوردن این بشقاب های زیبا لذت ببرید.

479
00:28:12,537 --> 00:28:16,367
خاک رس باید روزهای زیادی بنشیند،

480
00:28:16,411 --> 00:28:18,326
و سپس باید دوباره کار شود.

481
00:28:18,369 --> 00:28:21,459
امیدوارم از خوردن غذایتان از آن لذت ببرید.

482
00:28:26,334 --> 00:28:27,857
بنابراین، لذت ببرید.

483
00:28:33,602 --> 00:28:34,908
در ذهنت چیه عشق؟

484
00:28:37,258 --> 00:28:38,738
- هاسمون

485
00:28:40,740 --> 00:28:42,829
آیا اهمیت آن را می دانید؟

486
00:28:42,872 --> 00:28:45,701
- بگو

487
00:28:45,745 --> 00:28:51,359
- 200 سال پیش، پادشاه بزرگ آنتیوخوس چهارم بر ما حکومت می کرد.

488
00:28:51,402 --> 00:28:57,539
او اعمال مذهبی ما را سرکوب کرد.

489
00:28:57,582 --> 00:28:59,889
تا زمانی که مکابیان قیام کردند،

490
00:28:59,933 --> 00:29:03,110
و سلسله هامونیان را به وجود آورد،

491
00:29:03,153 --> 00:29:05,939
که عبادت ما اعاده شد.

492
00:29:08,245 --> 00:29:09,856
- شما به همان اندازه که خوش تیپ هستید باهوش هستید.

493
00:29:12,772 --> 00:29:17,907
- حالا چه کسی مسئول سرکوب عبادت ماست؟

494
00:29:20,257 --> 00:29:21,955
می ترسم جواب را بدانم

495
00:29:23,783 --> 00:29:27,743
- خب ملیله زیبایی است.

496
00:29:27,787 --> 00:29:31,355
آیا هنرمند باید آن را کمتر می کرد؟

497
00:29:31,399 --> 00:29:35,229
به چه منظور؟ غم؟

498
00:29:35,272 --> 00:29:36,708
مردمی تسخیر شده؟

499
00:29:41,757 --> 00:29:43,890
- تو عاقل هستی که زیبا هستی.

500
00:29:51,288 --> 00:29:52,246
- شبات شالوم.

501
00:29:52,289 --> 00:29:53,290
- شبات شالوم، ربانیت.

502
00:29:53,334 --> 00:29:54,509
- شبات شالوم.

503
00:29:54,552 --> 00:29:56,163
شبات شالوم.

504
00:29:56,206 --> 00:29:57,729
- ای ربی محترم.

505
00:29:57,773 --> 00:30:01,211
ما از حضور شما در کفرناحوم متضرر و مفتخریم.

506
00:30:01,255 --> 00:30:03,518
تو ما را کامل می کنی

507
00:30:03,561 --> 00:30:05,520
- فقط خدا می تواند این کار را بکند.

508
00:30:07,827 --> 00:30:09,176
- به بقیه بپیوندیم؟

509
00:30:09,219 --> 00:30:10,568
- ممنون

510
00:30:10,612 --> 00:30:11,961
- سعی کنید یک صندلی نزدیک سر میز بنشینید.

511
00:30:19,360 --> 00:30:22,537
- یک زن شجاع، چه کسی می تواند پیدا کند؟

512
00:30:52,567 --> 00:30:53,742
- آه، بارنابی!

513
00:30:53,785 --> 00:30:54,786
- مریم

514
00:30:54,830 --> 00:30:56,614
- بیا داخل، خیلی خوشحالم که اومدی.

515
00:30:56,658 --> 00:30:58,965
- اوه، مرسی خانم.

516
00:30:59,008 --> 00:31:00,836
اینجا جای خوبی است.

517
00:31:00,880 --> 00:31:02,446
- اوه، ممنون

518
00:31:02,490 --> 00:31:03,883
آیا ما در حال حرکت هستیم؟

519
00:31:05,406 --> 00:31:06,450
آیا هنوز روشن است؟

520
00:31:06,494 --> 00:31:08,496
- آره شولا، چطوری ما رو پیدا کردی؟

521
00:31:08,539 --> 00:31:11,368
- من دنبال اون قاطر رفتم، بارنابی.

522
00:31:11,412 --> 00:31:12,717
نه اینکه منتظر بود.

523
00:31:13,588 --> 00:31:15,459
مثل همیشه خوش تیپ به نظر می رسد، بارنابی.

524
00:31:15,503 --> 00:31:17,026
- حدس بزن شولا.

525
00:31:21,726 --> 00:31:22,989
- این جاست؟

526
00:31:23,032 --> 00:31:24,686
- اگر مریم اینجاست، همینطور است.

527
00:31:26,601 --> 00:31:27,776
- من شما را می شناسم؟

528
00:31:27,819 --> 00:31:30,561
- اوه، ببخشید، من جیمز هستم، این تادیوس است.

529
00:31:30,605 --> 00:31:32,607
به ما گفتند اینجا جای خوبی برای آمدن است.

530
00:31:32,650 --> 00:31:34,043
ما می توانیم ترک کنیم، اگر ناجور است.

531
00:31:34,087 --> 00:31:36,654
- اوه، نه، لطفاً بیا داخل، اینجا خیلی خوش آمدی.

532
00:31:38,439 --> 00:31:40,049
- خب، می توانیم کمک کنیم؟

533
00:31:40,093 --> 00:31:44,793
- آه، نه... خب، بله، من-- نمی دانم دارم چه کار می کنم.

534
00:31:44,836 --> 00:31:48,318
- من غذا می بینم، این یک پیروزی است.

535
00:31:48,362 --> 00:31:49,537
- اگر کاری انجام نمی دهم،

536
00:31:49,580 --> 00:31:51,495
یا انجام کار اشتباهی، شما به من بگویید.

537
00:31:51,539 --> 00:31:53,541
- اوه، مزخرف؛ در حال حاضر عالی است

538
00:31:53,584 --> 00:31:54,716
-آخرین بار را یادم نمی آید

539
00:31:54,759 --> 00:31:56,979
من به شام شبات دعوت شده بودم.

540
00:31:57,023 --> 00:31:58,372
- من، هرگز.

541
00:31:58,415 --> 00:31:59,677
- شما تا به حال به شبات نرفته اید؟

542
00:31:59,721 --> 00:32:01,331
- البته من به یکی از آنها رفته ام. تعداد زیادی بوده است.

543
00:32:01,375 --> 00:32:02,898
فقط هرگز دعوت نشدم

544
00:32:04,682 --> 00:32:06,380
صندلی اضافی برای چه کسی است؟

545
00:32:06,423 --> 00:32:07,903
- برای ایلیا! درست میگم؟

546
00:32:07,947 --> 00:32:10,471
یادم می آید که مادرم همیشه یک مکان اضافی تعیین می کرد

547
00:32:10,514 --> 00:32:11,385
برای ایلیا

548
00:32:11,428 --> 00:32:12,647
- این فقط برای عید پسح است.

549
00:32:12,690 --> 00:32:14,431
- فقط یک بار در سال در Seder.

550
00:32:14,475 --> 00:32:17,957
- خوب، وقتی سدر بیاید، من شروع به راه اندازی خواهم کرد.

551
00:32:20,655 --> 00:32:23,658
خوب، من فقط نگاهی به یادداشت های کوچکم می اندازم.

552
00:32:23,701 --> 00:32:25,442
بیایید ببینیم.

553
00:32:25,486 --> 00:32:26,748
-میتونم برات بخونم مریم؟

554
00:32:26,791 --> 00:32:30,404
- بس کن بارنابی، من بهتر از تو می خوانم.

555
00:32:30,447 --> 00:32:32,580
- پدرم به من یاد داد.

556
00:32:32,623 --> 00:32:34,364
- بسیار چشمگیر.

557
00:32:36,714 --> 00:32:38,586
- اوه، اولین ستاره بیرون است؟

558
00:32:38,629 --> 00:32:40,022
- آره بیا بخوریم.

559
00:32:41,632 --> 00:32:43,678
- همانطور که گفتم شما خیلی محبوب هستید.

560
00:32:43,721 --> 00:32:45,419
- یا اینجا یک فریسی است

561
00:32:45,462 --> 00:32:47,638
برای اینکه اجازه دهیم شما اینجا باشید ما را ببندید.

562
00:32:52,121 --> 00:32:53,601
- سلام مریم.

563
00:32:53,644 --> 00:32:54,776
- سلام

564
00:32:54,819 --> 00:32:57,735
-خوشحالم که میبینمت.

565
00:32:57,779 --> 00:33:00,825
- بله... بله.

566
00:33:06,918 --> 00:33:12,141
- من نمی خواهم بی ادب باشم، اما اشکالی ندارد اگر ...

567
00:33:12,185 --> 00:33:14,970
- اوه! بله، البته، لطفا وارد شوید.

568
00:33:15,014 --> 00:33:18,234
من هرگز فکر نمی کردم که شما این کار را انجام دهید ...

569
00:33:18,278 --> 00:33:20,584
من اینجا مهمان دارم، اولین بار است.

570
00:33:20,628 --> 00:33:22,412
من نمی دانم دارم چه کار می کنم.

571
00:33:22,456 --> 00:33:24,980
- خاخام

572
00:33:25,024 --> 00:33:27,374
- شما قبلاً این مردان را می شناسید؟

573
00:33:27,417 --> 00:33:29,419
- آنها شاگرد من هستند.

574
00:33:29,463 --> 00:33:31,117
باور کنم مودب بوده اند؟

575
00:33:31,160 --> 00:33:32,683
- البته.

576
00:33:37,340 --> 00:33:40,604
- میهمان شما می تواند روی صندلی بنشیند، بله مریم؟

577
00:33:40,648 --> 00:33:41,866
- اوه، البته!

578
00:33:41,910 --> 00:33:43,912
- بله، البته، لطفاً بنشینید.

579
00:33:43,955 --> 00:33:46,175
من مدام زیاد می گویم "البته".

580
00:33:47,785 --> 00:33:52,660
اوم، دوستان، این مردی است که به شما گفتم، که، اوم...

581
00:33:52,703 --> 00:33:54,314
که به من کمک کرد

582
00:33:54,357 --> 00:33:58,753
- اوه، بله، مریم خیلی در مورد شما به ما گفت.

583
00:33:58,796 --> 00:34:01,625
- اوه، امیدوارم زیاد نباشه.

584
00:34:01,669 --> 00:34:03,671
- من بارنابی هستم، این شولا است.

585
00:34:03,714 --> 00:34:05,107
او نابینا است.

586
00:34:05,151 --> 00:34:06,935
- آه

587
00:34:06,978 --> 00:34:09,329
- اگه نتونستی بگی

588
00:34:09,372 --> 00:34:13,768
- خیلی متاسفم، من واقعاً اسم شما را نمی دانم.

589
00:34:13,811 --> 00:34:16,858
- من عیسی ناصری هستم.

590
00:34:16,901 --> 00:34:20,557
- خب، ظاهراً چیز خوبی می تواند از ناصره بیاید.

591
00:34:24,474 --> 00:34:26,215
چی؟

592
00:34:28,130 --> 00:34:30,219
- مریم، باعث افتخار من است که اینجا هستم.

593
00:34:30,263 --> 00:34:32,003
چرا شروع نمی کنی؟

594
00:34:32,047 --> 00:34:34,919
- اوه، نه، نمی‌تونستم، حالا که اینجا هستی، باید.

595
00:34:34,963 --> 00:34:36,878
- ممنون، اما اینجا خانه شماست،

596
00:34:36,921 --> 00:34:38,836
و من دوست دارم شما این کار را انجام دهید.

597
00:34:41,230 --> 00:34:42,927
- باشه

598
00:34:47,410 --> 00:34:51,240
من فقط -- من فقط از این در حال حاضر خواندن.

599
00:34:54,722 --> 00:34:57,551
و آسمانها و زمین کامل شد

600
00:34:57,594 --> 00:34:59,509
و همه میزبانان آنها،

601
00:34:59,553 --> 00:35:01,642
و خداوند در روز هفتم تمام کرد

602
00:35:01,685 --> 00:35:04,210
کار او که او انجام داد.

603
00:35:04,253 --> 00:35:05,602
- و خدا کامل کرد...

604
00:35:05,646 --> 00:35:08,736
و خداوند در روز هفتم خودداری کرد

605
00:35:08,779 --> 00:35:10,172
از تمام کارهایی که انجام داد

606
00:35:12,479 --> 00:35:17,745
و خداوند روز هفتم را برکت داد و آن را تقدیس کرد.

607
00:35:17,788 --> 00:35:19,834
زیرا او از همه کارها خودداری کرد

608
00:35:19,877 --> 00:35:21,879
که خداوند برای انجام آن آفریده است.

609
00:35:24,578 --> 00:35:26,754
- متبارک هستی ای خداوند ما...

610
00:35:26,797 --> 00:35:29,583
متبارک هستی ای خداوند ما،

611
00:35:29,626 --> 00:35:31,976
فرمانروای جهان هستی،

612
00:35:32,020 --> 00:35:33,978
که میوه انگور را می آفریند.

613
00:35:35,806 --> 00:35:38,418
- تو با عشق و علاقه به ما دادی...

614
00:35:38,461 --> 00:35:42,726
شبت را عاشقانه و با کمال میل به ما دادی

615
00:35:42,770 --> 00:35:46,991
به عنوان میراثی به یاد خلقت.

616
00:35:50,125 --> 00:35:53,955
چون این اولین روز مجالس مقدس ماست

617
00:35:53,998 --> 00:35:56,871
به یاد خروج از مصر

618
00:36:01,484 --> 00:36:08,970
متبارک هستی ای خداوند خدای ما ای پادشاه جهان،

619
00:36:09,013 --> 00:36:11,973
که نان را از زمین بیرون می آورد.

620
00:36:14,193 --> 00:36:15,237
آمین

621
00:36:15,281 --> 00:36:18,849
- آمین