1
00:00:02,000 --> 00:00:05,039
Detta program mig innehåller några starka
språk och några våldsamma scener.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,639
Jag förstår att du har denna drivkraft
för att komma till själva kärnan.

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,239
Det är lovvärt.

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,439
Ögonvittnen?

5
00:00:10,440 --> 00:00:12,119
Inga ögonvittnen,
inga tecken på offret.

6
00:00:12,120 --> 00:00:14,519
Shaun Emery, jag arresterar dig
misstänkt för misshandel,

7
00:00:14,520 --> 00:00:17,439
kidnappning och pervertering
rättvisans gång. Vad?

8
00:00:17,440 --> 00:00:19,159
Vet vi vem offret är?

9
00:00:19,160 --> 00:00:21,439
Hannah Roberts,
specialist på mänskliga rättigheter.

10
00:00:21,440 --> 00:00:23,760
Mod krigsförbrytelser, terrorism.

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,919
Det stämmer inte.
Hon gick på bussen.

12
00:00:27,920 --> 00:00:31,319
Shaun Emery hävdar detta bevis
är på något sätt osant.

13
00:00:31,320 --> 00:00:33,279
Det här är inte vad som hände!
Inget av detta hände!

14
00:00:33,280 --> 00:00:36,839
Men här i kampen mot terrorism,
acceptera kan du sällan se

15
00:00:36,840 --> 00:00:40,199
hela bilden
är en del av jobbet.

16
00:00:40,200 --> 00:00:43,319
Målet närmar sig.
48 Eaton Square.

17
00:00:43,320 --> 00:00:45,999
Vi är i position, och det gör vi inte
har ögonen på Shaun Emery.

18
00:00:46,000 --> 00:00:48,200
Jag kan se honom.

19
00:00:49,520 --> 00:00:51,639
Jag tror att någon stör
med våra flöden.

20
00:00:51,640 --> 00:00:53,520
Att manipulera bevis.

21
00:00:54,840 --> 00:00:59,119
De kallar det rättelse när de
ta något de inte gillar

22
00:00:59,120 --> 00:01:02,279
och de ändrar det.

23
00:01:02,280 --> 00:01:05,159
100% fotorealistisk manipulation.

24
00:01:05,160 --> 00:01:06,919
Du skulle inte tro dina ögon.

25
00:01:06,920 --> 00:01:09,399
De sätter upp honom,
det vet du.

26
00:01:09,400 --> 00:01:12,319
Det här är första gången jag har varit
fått en roll i en sådan här opera.

27
00:01:12,320 --> 00:01:14,959
Jag har aldrig haft ditt snabbspår
privilegier.

28
00:01:14,960 --> 00:01:17,759
Fru, jag litar inte på dessa människor
en bit,

29
00:01:17,760 --> 00:01:19,919
men Shaun Emerys video
kan inte vara fejk.

30
00:01:19,920 --> 00:01:21,480
Vi har kroppen.

31
00:01:25,320 --> 00:01:28,719
Korrigering förvandlar intelligens
till bevis,

32
00:01:28,720 --> 00:01:31,520
och håller kvar extremister
från gatan.

33
00:01:32,800 --> 00:01:36,160
Om Shaun inte dödade Hannah Roberts,
vem gjorde då?

34
00:01:38,520 --> 00:01:40,279
Fru, hon är där.

35
00:01:40,280 --> 00:01:41,999
Hannah Roberts.

36
00:01:42,000 --> 00:01:45,519
CCTV:n manipulerades,
men inte bilderna från bussen.

37
00:01:45,520 --> 00:01:48,239
Om du visste vad som stod på spel,
du skulle gå därifrån

38
00:01:48,240 --> 00:01:50,839
och låtsas att detta aldrig hände.

39
00:01:50,840 --> 00:01:55,039
Kan du föreställa dig effekten
om korrigeringen var helt exponerad?

40
00:01:55,040 --> 00:01:57,119
Om du inte hade skadat filen.

41
00:01:57,120 --> 00:01:59,639
Jag är säker på att du gör kopior.

42
00:01:59,640 --> 00:02:03,039
Jag kan inte tänka mig ett bättre sätt
för att vända detta problem

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,119
till en möjlighet.

44
00:02:05,120 --> 00:02:07,799
För vad? Hennes rekrytering.

45
00:02:07,800 --> 00:02:11,039
Om du går med oss kommer du att lära dig
hur man använder korrigering

46
00:02:11,040 --> 00:02:12,720
som en kraft för det goda.

47
00:02:13,920 --> 00:02:16,159
Vad händer om jag inte gör det?

48
00:02:16,160 --> 00:02:19,559
Hamnar jag i bagageutrymmet på en bil,
som Hannah Roberts?

49
00:02:19,560 --> 00:02:22,079
Du är en kriminalinspektör.

50
00:02:22,080 --> 00:02:24,079
Ljus tjej.

51
00:02:24,080 --> 00:02:25,680
För ljust?

52
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
När kan jag börja?

53
00:03:26,640 --> 00:03:28,480
FORDONSLUCKAN SLÄNGER

54
00:03:31,360 --> 00:03:32,840
MIKROVÅGGEN PIPAR

55
00:03:46,040 --> 00:03:47,320
HAN TRYCKER TRYCKAR

56
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
HISSKLOCKAN DINGAR

57
00:04:27,640 --> 00:04:29,960
HISS DINGS

58
00:04:33,200 --> 00:04:37,160
HAN ANDAS OJÄNT

59
00:04:43,280 --> 00:04:45,440
MJUKT FOTSPÅG

60
00:04:48,000 --> 00:04:51,960
RINGTON

61
00:05:01,960 --> 00:05:04,080
FOTSPÅR I NÄRHETEN

62
00:05:08,760 --> 00:05:10,640
DÖRKLOCKAN RINGER

63
00:05:13,040 --> 00:05:16,640
RINGTON

64
00:05:22,680 --> 00:05:24,440
KLADE SKRAPER

65
00:05:48,880 --> 00:05:50,240
TYSTADE VASKUT

66
00:05:52,920 --> 00:05:55,080
FOTSTEP RETREAT

67
00:07:00,360 --> 00:07:01,920
Ah! Trevligt, fint.

68
00:07:04,760 --> 00:07:06,799
DE GRUTAR

69
00:07:06,800 --> 00:07:07,960
Paus.

70
00:07:09,240 --> 00:07:11,479
Rätt. Så när han är på väg
att attackera, vänta inte.

71
00:07:11,480 --> 00:07:14,559
Gå in, flytta först,
du slår och tar kontroll.

72
00:07:14,560 --> 00:07:16,480
Okej, låt oss se det. Gå.

73
00:07:18,800 --> 00:07:21,320
HAN STÖNAR

74
00:07:22,800 --> 00:07:25,279
Paus!
ÅTSKAARE STÖNAR

75
00:07:25,280 --> 00:07:26,999
Okej, lätt. Oj...

76
00:07:27,000 --> 00:07:29,199
Mage, ljumskar, toppen av foten.

77
00:07:29,200 --> 00:07:32,199
Vi går igenom punkterna
av sårbarhet varje vecka,

78
00:07:32,200 --> 00:07:35,559
punkter som kan utnyttjas
att immobilisera din motståndare.

79
00:07:35,560 --> 00:07:38,119
Men direkt till luftröret,

80
00:07:38,120 --> 00:07:40,959
det är inte självförsvar.
Det är dråp.

81
00:07:40,960 --> 00:07:44,360
Du behöver bara den typen av drag om
du tror att ditt liv är i fara.

82
00:08:23,360 --> 00:08:25,440
HON SUCKAR

83
00:08:29,400 --> 00:08:31,240
DÖRREN STÄNGS

84
00:08:59,000 --> 00:09:02,599
NYHETSLÄSARE: Regeringen är het
förväntad dom över Xandas bud

85
00:09:02,600 --> 00:09:05,479
vilar på resultaten av
Kinas forskningskommitté.

86
00:09:05,480 --> 00:09:08,200
Men hur opartisk är CRC?

87
00:09:35,200 --> 00:09:37,280
VATTEN FLÖDER

88
00:09:38,600 --> 00:09:41,400
STADIG PIPNING

89
00:09:48,480 --> 00:09:51,359
Jag trodde att man kunde säga,
"En handfull backbenchers

90
00:09:51,360 --> 00:09:55,159
"Det räcker inte för att orsaka spricka. Det är
knappt tillräckligt för att orsaka en krusning."

91
00:09:55,160 --> 00:09:56,719
HAN HÅNAR

92
00:09:56,720 --> 00:09:59,359
Jag tror att det fungerar om du lämnar
en lucka, som om du sträcker dig efter den.

93
00:09:59,360 --> 00:10:02,039
Vadå, som att den inte är förberedd?
Precis.

94
00:10:02,040 --> 00:10:04,039
TELEFON PINGAR Åh, här är Eliza.

95
00:10:04,040 --> 00:10:06,039
Bättre täcka upp,
eller så blir det en domstol.

96
00:10:06,040 --> 00:10:07,519
HAN SKATTAR

97
00:10:07,520 --> 00:10:10,079
Isaac, du har fem minuter på dig.
Ja. Han vet.

98
00:10:10,080 --> 00:10:12,759
Har de testat kopplingen?
Japp, samma koppling som förra gången.

99
00:10:12,760 --> 00:10:14,439
TV-NYHETER SPELAR

100
00:10:14,440 --> 00:10:15,959
Pappa. Ja?

101
00:10:15,960 --> 00:10:19,079
Vad är fem sätt
använder vi el?

102
00:10:19,080 --> 00:10:20,599
Eh, elbilar?

103
00:10:20,600 --> 00:10:22,519
I hemmet. Hej Simone.

104
00:10:22,520 --> 00:10:24,799
Åh, hej. Godmorgon, Eliza.

105
00:10:24,800 --> 00:10:26,599
Du kan ha en dator.

106
00:10:26,600 --> 00:10:28,599
Pappa måste gå på sin dator.

107
00:10:28,600 --> 00:10:31,199
Eller TV. Pappa ska vara på tv...!

108
00:10:31,200 --> 00:10:32,919
Något som inte är direkt om dig?

109
00:10:32,920 --> 00:10:34,559
Kaffemaskin.

110
00:10:34,560 --> 00:10:37,079
TV: Säkerhetsminister Isaac Turner
ansluter till oss live från

111
00:10:37,080 --> 00:10:39,719
hans valkrets i Haslemere South.
Men innan han gör det...

112
00:10:39,720 --> 00:10:42,759
BBC Frukost, fyra minuter.
Åh, jag ska titta...

113
00:10:42,760 --> 00:10:44,679
...Himmel.
ISAAC SKATTAR

114
00:10:44,680 --> 00:10:47,199
Vi har inte pratat om Kina än.
Jag behöver två till, pappa.

115
00:10:47,200 --> 00:10:48,999
Ehm...
Vilken slips har du på dig?

116
00:10:49,000 --> 00:10:51,199
Förmodligen den runt min hals.
Vad är det för fel på slipsen?

117
00:10:51,200 --> 00:10:52,639
Ränder. Inte precis MOTP.

118
00:10:52,640 --> 00:10:54,479
Det är inget fel på slipsen.
Jag vet.

119
00:10:54,480 --> 00:10:55,879
MOTP? Folkets man.

120
00:10:55,880 --> 00:10:58,359
Detta var faktiskt en present
från min mycket vackra fru.

121
00:10:58,360 --> 00:11:01,199
Det går snabbare att säga
"folkets man." Pappa.

122
00:11:01,200 --> 00:11:04,679
Se, kan vi prata om Kina,
snälla? Jag behöver två till, pappa.

123
00:11:04,680 --> 00:11:06,639
Ph-telefoner? Simone!

124
00:11:06,640 --> 00:11:08,999
En till! Okej, Harry.
Tillbaka till mamma, okej?

125
00:11:09,000 --> 00:11:10,799
Tillbaka till mamma.

126
00:11:10,800 --> 00:11:13,639
NYHETSLÄSARE: Det är det kontroversiella
fråga som delar Westminster -

127
00:11:13,640 --> 00:11:17,999
kunde kinesisk AI-teknik
kommer till en flygplats...

128
00:11:18,000 --> 00:11:21,919
Och jag kan inte säga något om Kina
tills jag har sett Xanda-planen.

129
00:11:21,920 --> 00:11:24,519
Komma överens. Vad de än frågar,
hålla det säkert, neutralt.

130
00:11:24,520 --> 00:11:27,999
Förmodligen bäst att gå krucifix i.

131
00:11:28,000 --> 00:11:30,039
Åh. Rhys, är min tro ett problem?

132
00:11:30,040 --> 00:11:31,999
Jag menar, jag skulle kunna avsäga mig
Gud helt och hållet,

133
00:11:32,000 --> 00:11:34,119
om du tror att det kanske kan bli bättre för enkät?
Nej, inget behov.

134
00:11:34,120 --> 00:11:35,639
Klockan är 7:40. De väntar på dig.

135
00:11:35,640 --> 00:11:37,679
Ja, jag behöver bara en stund att be.

136
00:11:37,680 --> 00:11:39,919
Rätt. OK.

137
00:11:39,920 --> 00:11:42,399
Jag skämtar, för fan.
Gå iväg.

138
00:11:42,400 --> 00:11:45,599
NYHETSLÄSARE: Men kan kineserna
teknikjätten att lita på

139
00:11:45,600 --> 00:11:48,639
att köra toppmodern övervakning
vid Storbritanniens gränser?

140
00:11:48,640 --> 00:11:51,719
Vem är bättre att fråga än mannen
ansvarar för regeringens

141
00:11:51,720 --> 00:11:56,119
efterlängtad Kinaforskning
rapport, Isaac Turner?

142
00:11:56,120 --> 00:11:57,959
Minister, god morgon.

143
00:11:57,960 --> 00:12:00,119
Ja, god morgon, Will.
God morgon, Lauren.

144
00:12:00,120 --> 00:12:02,919
Minister, som mannen som ringde
för enhet, hur känns det att vara

145
00:12:02,920 --> 00:12:04,919
i mitten av en växande klyfta?

146
00:12:04,920 --> 00:12:07,919
Eh, jag antar, Lauren, du menar
debatten kring

147
00:12:07,920 --> 00:12:09,999
ansiktsigenkänning.
Det är knappast en spricka.

148
00:12:10,000 --> 00:12:12,999
30 parlamentsledamöter har anklagat Kina
Forskningskommittén för att vara

149
00:12:13,000 --> 00:12:14,999
laddad med Kina-skeptiker.

150
00:12:15,000 --> 00:12:18,639
Som säkerhetsminister,
det är mitt jobb att utvärdera riskerna

151
00:12:18,640 --> 00:12:22,079
att använda kinesiskt ägd teknik
i Storbritanniens gränssäkerhet.

152
00:12:22,080 --> 00:12:26,839
Och jag kan försäkra dig, vår
kommande rapport om, eh...

153
00:12:26,840 --> 00:12:31,399
...ansiktsigenkänning,
eh, kontrakt

154
00:12:31,400 --> 00:12:36,759
kommer-blir, eh, enbart
informerad av, eh...

155
00:12:36,760 --> 00:12:40,279
... opartisk, er, expert...

156
00:12:40,280 --> 00:12:42,439
Enbart informerad av, eh...

157
00:12:42,440 --> 00:12:44,079
NYHETER PRESENTERARNA SKATTAR

158
00:12:44,080 --> 00:12:45,399
Shit...!

159
00:12:45,400 --> 00:12:47,039
Jag-jag är så ledsen.

160
00:12:47,040 --> 00:12:49,559
Jag distraheras av en mycket
envis sexåring.

161
00:12:49,560 --> 00:12:50,959
Hej, unge man.

162
00:12:50,960 --> 00:12:52,199
Åh, herregud.

163
00:12:52,200 --> 00:12:53,799
Jag antar att han inte är medlem
av CRC?

164
00:12:53,800 --> 00:12:57,039
Nej. Inte om det inte står sig
för fräckt, oförskämt något.

165
00:12:57,040 --> 00:12:59,319
Åh, herregud. Godmorgon, Harrison.

166
00:12:59,320 --> 00:13:03,159
Vad är din åsikt om
reglering av kinesisk teknik?

167
00:13:03,160 --> 00:13:05,799
Kan de se mig?
Många människor kan se dig.

168
00:13:05,800 --> 00:13:09,599
Och, briljant, du har undvikit
svarar på frågan!

169
00:13:09,600 --> 00:13:11,239
En sann politiker i vardande.

170
00:13:11,240 --> 00:13:13,399
Nej. I rättvisans namn tror jag Harrison
vill bara ha hjälp

171
00:13:13,400 --> 00:13:15,239
med sina läxor. Åh, bedårande.

172
00:13:15,240 --> 00:13:20,999
Du letar efter en sak till
i hemmet som använder el.

173
00:13:21,000 --> 00:13:22,999
Vad sägs om en...?

174
00:13:23,000 --> 00:13:25,159
Kamera. Kamera!

175
00:13:25,160 --> 00:13:28,159
Det verkar som att du har dina händer
fullt här, minister.

176
00:13:28,160 --> 00:13:31,199
Inget regeringsärende tar
prioritet framför läxor.

177
00:13:31,200 --> 00:13:33,800
Jag tror att det är ett värde som vi alla delar.

178
00:13:58,040 --> 00:13:59,999
Frun. Morgon.

179
00:14:00,000 --> 00:14:02,320
Jag är, eh... Jag är glad att jag fångade dig.

180
00:14:05,160 --> 00:14:07,079
Vet du att det här är konstigt?

181
00:14:07,080 --> 00:14:09,479
det gör jag.

182
00:14:09,480 --> 00:14:11,119
Är du fortfarande i kartläggning?

183
00:14:11,120 --> 00:14:13,679
Ja. Det var vad jag ville
att prata med dig om...

184
00:14:13,680 --> 00:14:15,639
Kartläggning är på sex.

185
00:14:15,640 --> 00:14:17,519
Jag är medveten.
HISS DINGS

186
00:14:17,520 --> 00:14:18,679
AUTOMATISKT: Sjunde våningen.

187
00:14:18,680 --> 00:14:20,639
Jag undrade om vi kunde schemalägga
en tid att diskutera...

188
00:14:20,640 --> 00:14:22,519
Ursäkta mig. Jag kommer i korthet.

189
00:14:22,520 --> 00:14:25,480
Du kommer att hitta runt
så småningom, detektiv.

190
00:14:29,360 --> 00:14:31,120
TANGENTPASSEN PIPPAR

191
00:14:42,320 --> 00:14:43,759
Godmorgon, Nads.

192
00:14:43,760 --> 00:14:46,559
Havremjölk cortado, precis hur
du gillar det. Allvarligt?

193
00:14:46,560 --> 00:14:49,079
Nej. Det är bensinstationslera,
men det är fortfarande varmt.

194
00:14:49,080 --> 00:14:50,999
Offrets ID?

195
00:14:51,000 --> 00:14:53,999
En Mr Edison Yao.
Kinesisk medborgare, tydligen.

196
00:14:54,000 --> 00:14:55,679
Städare hittade honom i morse.

197
00:14:55,680 --> 00:14:58,479
Det finns en språkbarriär,
men vi har efterlyst en översättare.

198
00:14:58,480 --> 00:15:01,559
Ögonvittnen? Har på mig uniform
varje dörr, ställer frågan.

199
00:15:01,560 --> 00:15:03,359
CCTV?

200
00:15:03,360 --> 00:15:05,959
Vi hämtar alla bilder från
byggnaden, invändigt och utvändigt.

201
00:15:05,960 --> 00:15:07,480
Ska vi?

202
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
Frun.

203
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
Kan inte göra "ma'am" OCH få kaffet.

204
00:15:15,520 --> 00:15:17,439
Jag trodde att han låg bredvid mig.

205
00:15:17,440 --> 00:15:20,159
Jag var för upptagen med att titta. Åh, vänta.

206
00:15:20,160 --> 00:15:21,839
Det är mamma. Jag ringer tillbaka.

207
00:15:21,840 --> 00:15:23,919
Såg du det?
Jag tror att alla såg det.

208
00:15:23,920 --> 00:15:25,719
Du är känd, Harrison.
Jag är inte känd.

209
00:15:25,720 --> 00:15:27,639
Du kommer att vara på TV.
Varsågod, älskling.

210
00:15:27,640 --> 00:15:29,359
Jag ringer dig senare. Jag måste gå.

211
00:15:29,360 --> 00:15:31,639
Harry, det var väldigt sött.

212
00:15:31,640 --> 00:15:34,999
Men du vet att du inte får komma in
Pappas kontor när han jobbar.

213
00:15:35,000 --> 00:15:37,439
Vi kommer inte att kunna avbryta pappa
när han är premiärminister

214
00:15:37,440 --> 00:15:39,079
prata om viktiga saker.

215
00:15:39,080 --> 00:15:41,799
Jag tror jag pratade om
viktiga saker. Det var du.

216
00:15:41,800 --> 00:15:44,800
Du var väldigt bra,
speciellt med honom.

217
00:15:46,080 --> 00:15:48,599
Jag kanske borde göra mig dum
av mig själv oftare.

218
00:15:48,600 --> 00:15:50,520
Kan du inte?

219
00:15:53,440 --> 00:15:54,880
Hej...

220
00:15:56,240 --> 00:15:57,640
KAMERA KLICKAR

221
00:15:58,800 --> 00:16:01,920
Är det pappan?
Är det någon som verkligen bryr sig?

222
00:16:06,680 --> 00:16:08,400
KAMERA KLICKAR

223
00:16:13,920 --> 00:16:15,640
HORNTUT

224
00:16:19,120 --> 00:16:20,640
MOTORN VÄNDER

225
00:16:27,200 --> 00:16:28,840
KAMERA KLICKAR

226
00:16:29,920 --> 00:16:32,839
Dödsfall med enstaka skott.
Offret tog en varv till ögat,

227
00:16:32,840 --> 00:16:36,119
tillsammans med en dusch av glas
splitter i ansiktet.

228
00:16:36,120 --> 00:16:39,239
För ögat? Kroppens position
och placeringen av ingångssåret

229
00:16:39,240 --> 00:16:42,359
tyder på att offret stod bredvid
dörren vid tidpunkten för nedslaget.

230
00:16:42,360 --> 00:16:44,119
Han tittade genom titthålet.

231
00:16:44,120 --> 00:16:46,279
Det är omgångens kaliber
som intresserar mig.

232
00:16:46,280 --> 00:16:48,799
Fortsätta. 5,8 mm.

233
00:16:48,800 --> 00:16:52,039
Mycket mindre än de vanliga 9 mm
och ganska sällsynt i Storbritannien.

234
00:16:52,040 --> 00:16:56,199
Vad gäller vapen kan du vara det
tittar på en typ 92 QSZ automatisk,

235
00:16:56,200 --> 00:16:59,440
men du brukar inte hitta dem
utanför Kinas fastland.

236
00:17:02,400 --> 00:17:05,759
Rättsläkarens första blick sätter tid
av döden strax efter 19.00.

237
00:17:05,760 --> 00:17:09,439
Vad vet vi mer om Mr Yao?
Morgon. Morgon, frun.

238
00:17:09,440 --> 00:17:12,399
Här går vi. Förhoppningsvis mycket mer,
nu är hon här.

239
00:17:12,400 --> 00:17:14,399
God morgon. DI Latif?

240
00:17:14,400 --> 00:17:16,839
Ja, jag är DS Flynn.
Så här för vittnet.

241
00:17:16,840 --> 00:17:19,399
Uppenbarligen har hon haft lite av en
chock, men vi behöver den stackars kvinnan

242
00:17:19,400 --> 00:17:21,879
att kasta lite ljus över mordet
offer och pronto.

243
00:17:21,880 --> 00:17:23,360
Eh... OK.

244
00:17:25,360 --> 00:17:27,439
Hej.

245
00:17:27,440 --> 00:17:29,879
Detta är riktat. Lönnmord.

246
00:17:29,880 --> 00:17:32,799
Kanske politiska eller statliga aktörer.

247
00:17:32,800 --> 00:17:34,719
Vadå, vill du sparka igång det?

248
00:17:34,720 --> 00:17:36,440
Jag ringer SO15.

249
00:17:38,160 --> 00:17:40,039
Ehm... Förlåt.

250
00:17:40,040 --> 00:17:42,039
Den här damen verkar inte göra det
prata engelska.

251
00:17:42,040 --> 00:17:43,599
Ja.

252
00:17:43,600 --> 00:17:45,239
Tja, jag pratar inte kantonesiska.

253
00:17:45,240 --> 00:17:46,879
Tja, vad pratar du?

254
00:17:46,880 --> 00:17:48,239
engelska.

255
00:17:48,240 --> 00:17:50,559
Några ord på mandarin
från min mormor.

256
00:17:50,560 --> 00:17:52,119
Vilken typ av översättare är du?

257
00:17:52,120 --> 00:17:54,759
Ursäkta. Jag fastnade vid Selhurst.

258
00:17:54,760 --> 00:17:57,639
Kom igen? Jag fick höra att du behövde
en kantonesisktalare.

259
00:17:57,640 --> 00:17:59,479
Till din tjänst.

260
00:17:59,480 --> 00:18:02,199
Så vem är du?
DC Tan, frun.

261
00:18:02,200 --> 00:18:04,199
Jag ska börja
med dig idag.

262
00:18:04,200 --> 00:18:05,799
Åh, shit...

263
00:18:05,800 --> 00:18:07,799
Förlåt, jag bara...

264
00:18:07,800 --> 00:18:10,399
Frun? vad är det?

265
00:18:10,400 --> 00:18:12,799
Fick den boendes säkerhetssystem
igång.

266
00:18:12,800 --> 00:18:15,600
Det är ganska systemet.
Helvete.

267
00:18:17,120 --> 00:18:18,919
Jag har hört talas om hemövervakning,

268
00:18:18,920 --> 00:18:21,800
men varför övervaka flöden
utanför fastigheten?

269
00:18:22,960 --> 00:18:25,400
Han visste att han behövde se upp.

270
00:18:35,600 --> 00:18:39,360
REPORTERAR KLAR

271
00:18:40,960 --> 00:18:43,639
Mr Turner, gör namnet
Victoria Bello betyder något för dig?

272
00:18:43,640 --> 00:18:45,599
Victoria Bello från Lagos.

273
00:18:45,600 --> 00:18:47,560
Stanna tillbaka, snälla.
Kan du stanna kvar?

274
00:18:48,920 --> 00:18:51,319

nummer två i Storbritannien.

275
00:18:51,320 --> 00:18:53,519
Vem är nummer ett? Taylor Swift.

276
00:18:53,520 --> 00:18:55,359
Det tror jag att jag kan leva med.

277
00:18:55,360 --> 00:18:57,679
Kan jag föreslå att vi, är, carpe diem?

278
00:18:57,680 --> 00:18:59,279
Ta vara på dagen.

279
00:18:59,280 --> 00:19:00,639
Jag vet vad det betyder.

280
00:19:00,640 --> 00:19:02,799
Hur? Ge ansiktsbehandlingen
rec rapportera tidigt,

281
00:19:02,800 --> 00:19:04,319
föra fram tillkännagivandet.

282
00:19:04,320 --> 00:19:06,359
Vi måste samla experterna
för en slutlig omröstning.

283
00:19:06,360 --> 00:19:08,719
Ja, så gör det. Samla nördarna.

284
00:19:08,720 --> 00:19:10,479
Titta, låt oss inte antyda
Jag är redo att rösta

285
00:19:10,480 --> 00:19:11,999
innan jag ens sett planen.

286
00:19:12,000 --> 00:19:14,439
Alltså direkt efteråt? Japp.

287
00:19:14,440 --> 00:19:16,639
Hej. trevligt att träffas.
Hur gör du?

288
00:19:16,640 --> 00:19:18,879
Hej, trevligt att träffa dig.
Hur mår du?

289
00:19:18,880 --> 00:19:22,160
HON TALAR KANTONESISKA

290
00:19:24,000 --> 00:19:26,879
Eh, han var från Hong Kong.
Han hade ingen familj i London.

291
00:19:26,880 --> 00:19:29,039
Hon säger att han aldrig pratade
om sig själv,

292
00:19:29,040 --> 00:19:31,159
men hon vet att han var en vetenskapsman.

293
00:19:31,160 --> 00:19:34,640
DE TALAR KANTONESISKA

294
00:19:36,520 --> 00:19:38,159
Dator, tänker hon.

295
00:19:38,160 --> 00:19:40,359
Hon säger att han var en mycket
privat man, tyst.

296
00:19:40,360 --> 00:19:41,759
Ledsen att jag avbryter.

297
00:19:41,760 --> 00:19:43,440
Jag hittade inspelningarna.

298
00:19:45,400 --> 00:19:48,480
RENARE FORTSÄTTER TALA

299
00:19:54,000 --> 00:19:56,280
Ser inte så glad ut.

300
00:20:04,280 --> 00:20:06,079
Vad säger han?

301
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
Det är vad jag skulle vilja veta.

302
00:20:18,800 --> 00:20:20,840
Måste fru Li titta på det här?

303
00:20:23,400 --> 00:20:25,280
FRU LI GIFTAR

304
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Det är inte det konstigaste.

305
00:20:38,600 --> 00:20:40,760
Det är ingen där.

306
00:20:43,920 --> 00:20:45,720
FRU LI TALAR KANTONESISKA

307
00:20:46,840 --> 00:20:48,599
Vad sa hon?

308
00:20:48,600 --> 00:20:51,839
Gwai? Som i gwai lo?

309
00:20:51,840 --> 00:20:53,999
Till och med jag känner den där vita mannen.

310
00:20:54,000 --> 00:20:56,039
Såg du en vit man?
Nej, nej, nej.

311
00:20:56,040 --> 00:20:58,639
I detta sammanhang,
gwai betyder inte vit man.

312
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
HON TALAR KANTONESISKA

313
00:21:06,760 --> 00:21:08,520
Hon säger att det är ett spöke.

314
00:21:11,200 --> 00:21:13,199
Arkivera alla inspelningar.

315
00:21:13,200 --> 00:21:14,799
Ring SO15.

316
00:21:14,800 --> 00:21:17,039
Utöka CCTV-trålen
till en radie på tre mil.

317
00:21:17,040 --> 00:21:18,959
Skaffa mig en profil på offret.

318
00:21:18,960 --> 00:21:22,120
Och ett undertecknat vittnesmål
från kvinnan i svart.

319
00:21:26,000 --> 00:21:27,359
Nads...

320
00:21:27,360 --> 00:21:28,559
Frun.

321
00:21:28,560 --> 00:21:31,079
Någon jävlas uppenbarligen
med filmen.

322
00:21:31,080 --> 00:21:33,279
Du vet precis vem vi behöver
att ringa,

323
00:21:33,280 --> 00:21:35,360
och det är inte Ghostbusters.

324
00:21:40,040 --> 00:21:44,719
Novemberröntgen 7118 är nere
på A111.

325
00:21:44,720 --> 00:21:50,039
Dito Zulu Mike 9229 på A105.

326
00:21:50,040 --> 00:21:51,679
Blinda fläckar?

327
00:21:51,680 --> 00:21:57,279
India Golf 3137 har lämnat oss med en
0,17 km kompromiss på Stadsvägen.

328
00:21:57,280 --> 00:22:00,799
Det är en rådsenhet,
så vi kan förvänta oss reparation när som helst

329
00:22:00,800 --> 00:22:03,479
mellan nu och 2076.
SKITAR RUNT I RUM

330
00:22:03,480 --> 00:22:04,879
Skicka en ingenjör för reparation...

331
00:22:04,880 --> 00:22:08,039
Vi har skickat en ingenjör för att reparera
enheten.

332
00:22:08,040 --> 00:22:09,719
Något mer från överlämnandet?

333
00:22:09,720 --> 00:22:12,999
En lampa slocknade över natten
på B116.

334
00:22:13,000 --> 00:22:14,999
Ser bra ut, ja.
Sparar en av dessa...

335
00:22:15,000 --> 00:22:17,999
Eh... Eh, en lampa? Rätta.

336
00:22:18,000 --> 00:22:19,559
Generera ett 24-timmars...

337
00:22:19,560 --> 00:22:22,439
Vi har genererat en 24-timmars
betaflöde som standard.

338
00:22:22,440 --> 00:22:23,679
Bra-åh.

339
00:22:23,680 --> 00:22:25,479
Jag skulle vilja veta när
de kommer att ersätta...

340
00:22:25,480 --> 00:22:27,440
TELEFONEN SUMMAR

341
00:22:28,960 --> 00:22:30,640
DCI Carey.

342
00:22:34,880 --> 00:22:37,559
Xanda ansiktsigenkänning.

343
00:22:37,560 --> 00:22:41,239
Det enda säkerhetssystemet i
världen för att identifiera ett mänskligt ansikte

344
00:22:41,240 --> 00:22:44,199
med upp till 100 % noggrannhet.

345
00:22:44,200 --> 00:22:47,839
Integrering av övervakningsteknik
med artificiell intelligens,

346
00:22:47,840 --> 00:22:53,119
Xanda genererar 3D-modellering för
varje individ fångad på CCTV,

347
00:22:53,120 --> 00:22:56,440
även om individen i fråga
bär en ansiktsmask.

348
00:22:57,720 --> 00:23:00,759
Xandas termiska kam mäter kroppen
temperatur för att flagga misstänkt

349
00:23:00,760 --> 00:23:05,039
beteende, eller för att indikera om
en passagerare bär på ett virus.

350
00:23:05,040 --> 00:23:07,839
Tillhandahålla digital övervakning
för flygplatser och stadsområden

351
00:23:07,840 --> 00:23:11,359
över hela världen, Xandas databas
är rik på mångfald,

352
00:23:11,360 --> 00:23:13,840
och dess AI utvecklas ständigt.

353
00:23:15,640 --> 00:23:19,639
Xanda är fast besluten att erkänna
ansikten från varje hörn

354
00:23:19,640 --> 00:23:22,040
av världen med lika precision.

355
00:23:24,720 --> 00:23:28,399
Jag har kallat CRC-omröstningen för 3:30.
Home Sec kan träffas efter 7:00.

356
00:23:28,400 --> 00:23:31,679
Så kul att du kunde närvara hos oss
presentation, herr Turner.

357
00:23:31,680 --> 00:23:34,119
Åh, herr Wanglei,
det var väldigt imponerande.

358
00:23:34,120 --> 00:23:36,879
Xandas verkställande styrelse
flyger inte över världen

359
00:23:36,880 --> 00:23:38,359
för varje pitch.

360
00:23:38,360 --> 00:23:40,839
Jag är nyfiken på att höra mer
i frågan om rasfördomar.

361
00:23:40,840 --> 00:23:42,639
Vi har inget problem med rasistiska partier.

362
00:23:42,640 --> 00:23:45,199
Får vi se dina uppgifter?

363
00:23:45,200 --> 00:23:47,639
Vissa ansiktsbehandlingssystem
är tio gånger mer sannolikt

364
00:23:47,640 --> 00:23:50,479
att felaktigt identifiera ett svart kvinnligt ansikte
än en vit man.

365
00:23:50,480 --> 00:23:52,199
Så ni ser vår oro.

366
00:23:52,200 --> 00:23:54,719
Xandas AI är inte mottaglig
till dessa brister.

367
00:23:54,720 --> 00:23:57,160
Ändå tillåter du inte programmet mig
ska testas oberoende.

368
00:23:58,680 --> 00:24:00,559
HAN SKRATTAR TANDIGT

369
00:24:00,560 --> 00:24:03,439
Mr Turner, jag förleddes att tro
att din Kina forskningskommitté

370
00:24:03,440 --> 00:24:05,199
bestod av experter.

371
00:24:05,200 --> 00:24:07,719
Åh, Rhys och Eliza är inte det
en del av kommittén,

372
00:24:07,720 --> 00:24:09,759
som jag är säker på att du är medveten om. Åh.

373
00:24:09,760 --> 00:24:12,919
Så, var...
är dessa svårfångade experter?

374
00:24:12,920 --> 00:24:14,839
Kan vi någonsin träffa dem?

375
00:24:14,840 --> 00:24:17,679
Vi har en skyldighet att skydda
deras identiteter.

376
00:24:17,680 --> 00:24:20,319
Lämnar oss pitching
till ett tomt rum.

377
00:24:20,320 --> 00:24:22,879
Det är inte tomt.

378
00:24:22,880 --> 00:24:24,600
Jag är här.

379
00:24:26,800 --> 00:24:31,960
Ibland verkar det för mig som om
det finns... två Isaac Turners.

380
00:24:33,480 --> 00:24:36,119
På tv, säger du
du har ett öppet sinne,

381
00:24:36,120 --> 00:24:40,319
men i verkligheten förstår jag
ditt beslut har länge tagits.

382
00:24:40,320 --> 00:24:44,360
Alltså vilken Isaac Turner
ska jag tro?

383
00:24:47,760 --> 00:24:50,079
Jag måste anta att det finns en chans,
Herr Wanglei,

384
00:24:50,080 --> 00:24:51,799
att du spelar in det här.

385
00:24:51,800 --> 00:24:54,559
Så, till fördel för vad som helst
avlyssningsenhet du kan

386
00:24:54,560 --> 00:24:57,199
har löpning, vad jag håller på med
att säga är min egen åsikt,

387
00:24:57,200 --> 00:24:58,799
off the record,

388
00:24:58,800 --> 00:25:02,319
och återspeglar inte åsikterna
av den brittiska regeringen.

389
00:25:02,320 --> 00:25:05,319
Jag behöver ingen presentation för att veta
ni är världsledare.

390
00:25:05,320 --> 00:25:07,159
Ingen spionerar som Kina.

391
00:25:07,160 --> 00:25:10,199
Och du kanske förvirrar oss
med de kinesiska myndigheterna.

392
00:25:10,200 --> 00:25:12,039
ISAAC SKATTAR TORRT

393
00:25:12,040 --> 00:25:14,639
Du är en och samma.

394
00:25:14,640 --> 00:25:17,119
Oroa dig inte, jag klandrar dig inte.
Det är inte som att du har något val.

395
00:25:17,120 --> 00:25:18,759
vad är det?

396
00:25:18,760 --> 00:25:23,519
”Den privata sektorn måste samarbeta
med nationell underrättelsetjänst."

397
00:25:23,520 --> 00:25:25,359
Det är kinesisk lag.

398
00:25:25,360 --> 00:25:29,799
Så, när Beijing ringer och frågar dig
att titta åt andra hållet medan

399
00:25:29,800 --> 00:25:33,239
deras spioner glider genom flygplatsen
säkerhet, eller beordrar dig att

400
00:25:33,240 --> 00:25:37,239
ansiktskänna Kinas politiska
fiender på brittisk gräsmatta...

401
00:25:37,240 --> 00:25:39,279
...vad ska du säga?

402
00:25:39,280 --> 00:25:40,679
Nej?

403
00:25:40,680 --> 00:25:44,519
Användningen av kinesisk AI-teknik
utgör inget hot mot din säkerhet,

404
00:25:44,520 --> 00:25:47,519
din säkerhet eller ditt sätt att leva.

405
00:25:47,520 --> 00:25:49,199
Ja, jag läste propagandan.

406
00:25:49,200 --> 00:25:50,759
Förlåt, pressmeddelande.

407
00:25:50,760 --> 00:25:53,359
Det kan till och med finnas ministrar i
min regering tillräckligt naiv

408
00:25:53,360 --> 00:25:56,559
att tro det. Tyvärr för
du, utan min rekommendation,

409
00:25:56,560 --> 00:25:59,519
ditt bud kommer aldrig att nå dem.

410
00:25:59,520 --> 00:26:02,479
Så länge jag är säkerhetsminister,

411
00:26:02,480 --> 00:26:04,839
Storbritanniens gränser kommer inte att vara det
övervakas av ett skyltfönster

412
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
för Folkrepubliken Kina.

413
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Det verkar som om vi har slösat bort vår tid.

414
00:26:20,200 --> 00:26:23,999
Om vi är lika bra på att spionera
som du säger är vi...

415
00:26:24,000 --> 00:26:26,880
...du kanske är lite
mer försiktig.

416
00:26:29,840 --> 00:26:31,800
Jag har inget att dölja.

417
00:26:34,600 --> 00:26:36,760
Alla har något.

418
00:26:47,160 --> 00:26:49,759
Ehm... DC Tan?

419
00:26:49,760 --> 00:26:50,999
Chloe.

420
00:26:51,000 --> 00:26:53,119
Ja, jag är...

421
00:26:53,120 --> 00:26:56,399
Ledsen för tidigare. De sa att
översättaren var på väg, så jag...

422
00:26:56,400 --> 00:26:58,319
Jag var den kinesiska översättaren.

423
00:26:58,320 --> 00:27:01,519
Är det hemskt?
Det är fruktansvärt, eller hur?

424
00:27:01,520 --> 00:27:03,679
Jag tänker inte anmäla dig.

425
00:27:03,680 --> 00:27:04,999
Munkarna är på mig.

426
00:27:05,000 --> 00:27:06,799
Så, nu köper du min tystnad?

427
00:27:06,800 --> 00:27:08,160
Vad?

428
00:27:16,960 --> 00:27:18,999
Nadia.

429
00:27:19,000 --> 00:27:20,759
Grattis till steget upp.

430
00:27:20,760 --> 00:27:22,240
Likaledes.

431
00:27:23,680 --> 00:27:26,079
Hur är den inre helgedomen?

432
00:27:26,080 --> 00:27:27,800
Upptagen. Hmm.

433
00:27:29,560 --> 00:27:31,759
Så vem är ditt offer?

434
00:27:31,760 --> 00:27:35,199
kinesisk medborgare.
Mördad i sin lägenhet.

435
00:27:35,200 --> 00:27:37,199
Du behöver tillgång
till den kinesiska ambassaden,

436
00:27:37,200 --> 00:27:38,959
SIO-support för att informera tjänsten.

437
00:27:38,960 --> 00:27:40,199
Var han en dissident?

438
00:27:40,200 --> 00:27:43,159
Jag-jag frågar dig inte hur
kör fallet, Rachel.

439
00:27:43,160 --> 00:27:44,839
Det finns något annat.

440
00:27:44,840 --> 00:27:47,319
Han hade CCTV över hela lägenheten,
inifrån och ut.

441
00:27:47,320 --> 00:27:49,559
Bara skyttarna är ingenstans
att synas.

442
00:27:49,560 --> 00:27:51,839
Någon har manipulerat CCTV.

443
00:27:51,840 --> 00:27:54,119
Det, eller vi letar
för en poltergeist.

444
00:27:54,120 --> 00:27:55,839
Det var därför du ringde mig.

445
00:27:55,840 --> 00:27:58,759
Jag trodde att du kanske hade
lite... insikt.

446
00:27:58,760 --> 00:28:00,319
Varför skulle jag?

447
00:28:00,320 --> 00:28:01,559
Jag förstår.

448
00:28:01,560 --> 00:28:04,759
Behöver vi en helig kod,
eller något? Speciellt handslag?

449
00:28:04,760 --> 00:28:06,959
Om du vill att jag ska ta en titt
på filmen, skicka mig...

450
00:28:06,960 --> 00:28:09,760
Inget sätt. Det är på vår gräsmatta,
och inte SÅ.

451
00:28:11,360 --> 00:28:13,119
Åh, förväntar du dig vårt förtroende?

452
00:28:13,120 --> 00:28:15,759
Vet du vad, låt oss bara lämna det,
Patrick. Vi har nog på gång.

453
00:28:15,760 --> 00:28:18,159
Påminn mig. Hur länge gjorde
Shaun Emery få till slut?

454
00:28:18,160 --> 00:28:19,640
Fyra, var det inte?

455
00:28:20,760 --> 00:28:22,079
Sex.

456
00:28:22,080 --> 00:28:24,600
Sex år för en oskyldig kille.

457
00:28:27,000 --> 00:28:29,639
Jag kan inte göra det här. Jag är ledsen.

458
00:28:29,640 --> 00:28:31,279
Nej, jag förstår.

459
00:28:31,280 --> 00:28:33,280
Kan inte slå dem, gå med dem, eller hur?

460
00:28:38,280 --> 00:28:41,039
God eftermiddag,
framstående medlemmar

461
00:28:41,040 --> 00:28:43,599
av Kinas forskningskommitté.

462
00:28:43,600 --> 00:28:45,999
Och Gregory.
SKATT RUNDT RUMMET

463
00:28:46,000 --> 00:28:48,239
Jag måste leverera den här rapporten
före schemat,

464
00:28:48,240 --> 00:28:50,719
så frågan är,
hur snart kan det hända?

465
00:28:50,720 --> 00:28:53,439
Jag hoppas verkligen att svaret är,
"Idag, Isaac."

466
00:28:53,440 --> 00:28:55,080
Idag, Isaac.

467
00:28:56,360 --> 00:28:58,599
Hej, man vill alltid
mer tid, eller hur?

468
00:28:58,600 --> 00:29:01,799
Men tack till alla
ovärderliga bidrag,

469
00:29:01,800 --> 00:29:04,239
och med lite polering i sista minuten,

470
00:29:04,240 --> 00:29:06,679
Jag är övertygad om att vi kan publicera idag.

471
00:29:06,680 --> 00:29:09,039
Om inte någon har det
några bländande invändningar?

472
00:29:09,040 --> 00:29:10,359
Eh...

473
00:29:10,360 --> 00:29:12,999
Alla är inte närvarande
för den slutliga omröstningen.

474
00:29:13,000 --> 00:29:14,720
Var är Edison?

475
00:29:16,240 --> 00:29:19,839
Okej, tror jag
vi går vidare, oavsett.

476
00:29:19,840 --> 00:29:22,319
Det är inte så att vi inte vet
hans ställning till Kina.

477
00:29:22,320 --> 00:29:24,559
SKATT RUNDT RUMMET

478
00:29:24,560 --> 00:29:26,399
Ursäkta att jag stör, minister.

479
00:29:26,400 --> 00:29:28,520
Du måste kontrollera din inkorg.

480
00:29:29,640 --> 00:29:33,039
VIDEO: Som tusentals visum
sökande, drömmer Victoria Bello

481
00:29:33,040 --> 00:29:36,919
att bo och arbeta i Storbritannien,
men hennes är ingen vanlig applikation.

482
00:29:36,920 --> 00:29:40,879
Den Lagos-baserade vårdarbetaren hävdar
hennes treårige sons far

483
00:29:40,880 --> 00:29:43,439
är Storbritanniens säkerhetsminister,
Isaac Turner.

484
00:29:43,440 --> 00:29:46,479
Vem är det här? Freak företagsprofil.
Bara någon franssida.

485
00:29:46,480 --> 00:29:48,519
Får Buzzfeed att se ut
Washington Post.

486
00:29:48,520 --> 00:29:49,999
Stäm den levande skiten ur dem.

487
00:29:50,000 --> 00:29:52,119
Det är inte online. De har precis
skickade den till oss för kommentar.

488
00:29:52,120 --> 00:29:53,479
OK. Eh, här är min kommentar -

489
00:29:53,480 --> 00:29:55,719
om du publicerar kommer vi att stämma
den levande skiten ur dig.

490
00:29:55,720 --> 00:29:57,999
OK. Så ministern
förnekar ihärdigt...

491
00:29:58,000 --> 00:29:59,479
Nej, det är inte värt att förneka.

492
00:29:59,480 --> 00:30:02,119
Vi kommenterar inte personligt
frågor. Vänta, det här...

493
00:30:02,120 --> 00:30:04,799
Det här är dem, det här är Xanda.

494
00:30:04,800 --> 00:30:06,439
Ta reda på vem som äger den här sidan.

495
00:30:06,440 --> 00:30:10,199
De kommer garanterat att vara baserade i
Kalifornien, finansierat av Peking.

496
00:30:10,200 --> 00:30:12,839
OK. Kom igen, Eliza.
Vart ska vi?

497
00:30:12,840 --> 00:30:15,000
För att visa Wanglei är vi inte rädda.

498
00:30:16,920 --> 00:30:18,240
Eh...

499
00:30:32,960 --> 00:30:35,359
Bra jobbat.

500
00:30:35,360 --> 00:30:36,799
Mr Turner.

501
00:30:36,800 --> 00:30:38,679
Jag har ett ganska tight schema.

502
00:30:38,680 --> 00:30:40,759
Har du fler människor att förtala? Åh.

503
00:30:40,760 --> 00:30:43,359
Mot bakgrund av vårt tidigare
samtal, mina kollegor

504
00:30:43,360 --> 00:30:45,599
har beslutat att återvända till Peking.

505
00:30:45,600 --> 00:30:47,879
Jag måste eskortera dem till flygplatsen.

506
00:30:47,880 --> 00:30:51,399
Vad-vad är det här,
hot, eller...?

507
00:30:51,400 --> 00:30:54,120
Åh, du vet inte vad
Jag pratar om?

508
00:31:01,720 --> 00:31:03,959
HAN TALAR MANDARIN

509
00:31:03,960 --> 00:31:06,199
DE SKATTAR

510
00:31:06,200 --> 00:31:08,119
Du kan fejka så mycket nyheter
som du vill,

511
00:31:08,120 --> 00:31:10,839
men om du tror att du kan blanda dig
i Storbritanniens regeringspolitik,

512
00:31:10,840 --> 00:31:13,160
du har väldigt fel.

513
00:31:16,320 --> 00:31:18,519
Om vi ​​ville blanda oss, mr Turner,

514
00:31:18,520 --> 00:31:21,240
tycker du att detta är det bästa
vi kan göra?

515
00:31:25,360 --> 00:31:27,160
Ursäkta mig.

516
00:31:45,920 --> 00:31:48,159
Frun.
Jag försökte ringa och mejla.

517
00:31:48,160 --> 00:31:51,079
Jag börjar tro att du är det
förföljer mig. Jag har något.

518
00:31:51,080 --> 00:31:53,599
Det är med mord,
ett riktat dödande.

519
00:31:53,600 --> 00:31:56,919
CCTV väckte vissa... oro.

520
00:31:56,920 --> 00:31:58,919
Vår typ av bekymmer.

521
00:31:58,920 --> 00:32:01,119
Jag vet inte om det går över
någon av våra operationer, men...

522
00:32:01,120 --> 00:32:03,959
Skicka vidare detaljerna.
Jag ger någon i uppdrag att ta en titt.

523
00:32:03,960 --> 00:32:06,519
Fru, jag hoppades
Jag skulle kunna ta en titt.

524
00:32:06,520 --> 00:32:08,519
Du skulle behöva tillstånd
för sjunde våningen.

525
00:32:08,520 --> 00:32:10,279
Jag inser det. Det här är vad jag...

526
00:32:10,280 --> 00:32:12,600
Dessutom håller du på med kartläggning.
Vem skulle köra kartläggning?

527
00:32:14,600 --> 00:32:16,320
Kartläggning går av sig själv.

528
00:32:17,320 --> 00:32:18,959
Var inte blygsam.

529
00:32:18,960 --> 00:32:21,199
Avdelningen behöver någon
med din flit.

530
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
Det är ett hedersmärke, du vet.

531
00:32:26,000 --> 00:32:29,399
Edison Yao kommer hem klockan 18:55.

532
00:32:29,400 --> 00:32:32,199
Nästa event är inte förrän
33 minuter senare,

533
00:32:32,200 --> 00:32:35,039
när en leveranschaufför kommer in
byggnaden klockan 19:28.

534
00:32:35,040 --> 00:32:37,039
28 minuter efter attacken.

535
00:32:37,040 --> 00:32:39,599
Vi har trålat alla vinklar.
Ingen kommer in i byggnaden

536
00:32:39,600 --> 00:32:42,479
mellan offrets ankomst
och tidpunkten för attacken.

537
00:32:42,480 --> 00:32:44,439
Utöka tidsramen.

538
00:32:44,440 --> 00:32:45,920
Fortsätt leta.

539
00:32:49,160 --> 00:32:52,799
Om skyttarna kan skrubba sig själva
ute på Edison Yaos kamera,

540
00:32:52,800 --> 00:32:54,840
de kan hacka gatuövervakning.

541
00:32:56,400 --> 00:32:58,719
Vi kan inte hålla detta från SO15
längre.

542
00:32:58,720 --> 00:33:01,599
Du kommer att behöva svälja
din stolthet och ge dem företräde.

543
00:33:01,600 --> 00:33:02,919
Stolthet?

544
00:33:02,920 --> 00:33:06,319
Så fort de får in klorna
det här blir deras fall, inte vårt.

545
00:33:06,320 --> 00:33:08,759
Och om vi inte kan lita på Rachel Carey,
vem då?

546
00:33:08,760 --> 00:33:10,960
Din andra vän, spöken?

547
00:33:13,160 --> 00:33:14,799
Kommer inte låta mig glömma det,
är du?

548
00:33:14,800 --> 00:33:17,079
Vadå, blunda
till bevismanipulering,

549
00:33:17,080 --> 00:33:19,039
och sedan ta en befordran?

550
00:33:19,040 --> 00:33:21,919
Offerprofil, frun.

551
00:33:21,920 --> 00:33:25,359
Hans rekord går bara så långt tillbaka
som 2017, när han kom in i Storbritannien.

552
00:33:25,360 --> 00:33:27,119
Innan dess är det tomt.

553
00:33:27,120 --> 00:33:29,159
Jag gissar på Edison Yao
är en ny identitet.

554
00:33:29,160 --> 00:33:30,759
Han kan ha varit en...

555
00:33:30,760 --> 00:33:33,959
kinesisk dissident. Ja, jag vet.

556
00:33:33,960 --> 00:33:38,399
Telefonnedladdningar säger senaste aktiviteten
var ett samtalsförsök klockan 18.59.

557
00:33:38,400 --> 00:33:40,479
Bang på tiden för attacken.

558
00:33:40,480 --> 00:33:42,279
Kanske försökte han varna någon.

559
00:33:42,280 --> 00:33:43,759
Nummerpresentation?

560
00:33:43,760 --> 00:33:45,639
Sparad på telefonen som "Knox".
Det ringer ut.

561
00:33:45,640 --> 00:33:48,599
Gregory Knox.
Han är någon slags dataanalytiker.

562
00:33:48,600 --> 00:33:50,320
Kontor i EC1.

563
00:33:51,800 --> 00:33:53,520
Jag håller på.

564
00:34:07,440 --> 00:34:10,360
HAN BYXAR

565
00:34:27,560 --> 00:34:29,720
Hon har mig i kartläggning.

566
00:34:30,840 --> 00:34:33,879
Jag har blivit befordrad till DCI. Hon har
mig på en jävla glödlampstjänst.

567
00:34:33,880 --> 00:34:35,719
Det är en avgörande del av processen.

568
00:34:35,720 --> 00:34:38,159
Om sjunde våningen inte har en
uppdaterad heltäckande bild

569
00:34:38,160 --> 00:34:40,439
av CCTV-kartan,
de kan inte göra sina jobb.

570
00:34:40,440 --> 00:34:42,839
Men Garland håller mig där
för hon litar inte på mig.

571
00:34:42,840 --> 00:34:44,719
Fortfarande.

572
00:34:44,720 --> 00:34:47,519
Att inte lita på människor är typ
deras lager i handeln.

573
00:34:47,520 --> 00:34:50,559
Titta, jag har anmält mig
del av detta.

574
00:34:50,560 --> 00:34:55,119
För att köra ops med hjälp av korrigering.
Att arbeta med de bästa av de bästa.

575
00:34:55,120 --> 00:34:57,559
Jag har inte ens fått tillstånd till
programmet mig jag ska vara

576
00:34:57,560 --> 00:34:59,760
arbetar på. Det är inte rätt.

577
00:35:02,840 --> 00:35:06,439
Titta, Rachel, vi borde flytta...
Förlåt, jag bara...

578
00:35:06,440 --> 00:35:08,480
Vem mer kan jag prata med?

579
00:35:14,600 --> 00:35:16,200
Hur sover du?

580
00:35:18,080 --> 00:35:20,679
Inte värre än vanligt. Varför?

581
00:35:20,680 --> 00:35:22,959
Tja...

582
00:35:22,960 --> 00:35:25,759
Du vet vad de säger i Ryssland...

583
00:35:25,760 --> 00:35:28,000
...ju mindre du vet,
desto bättre sover du.

584
00:35:29,280 --> 00:35:31,720
Du måste vara uppe hela natten.

585
00:35:53,800 --> 00:35:56,079
Jag letar efter Gregory Knox.

586
00:35:56,080 --> 00:35:57,799
Vilket företag?

587
00:35:57,800 --> 00:35:59,599
Dråp och grov brottslighet.

588
00:35:59,600 --> 00:36:01,919
Jag menade, vilket företag kommer han ifrån?

589
00:36:01,920 --> 00:36:03,719
Eh, Truro Analytics.

590
00:36:03,720 --> 00:36:05,719
Truro är på den tionde,
men jag tror att de alla gick.

591
00:36:05,720 --> 00:36:07,199
Kan du ringa honom?

592
00:36:07,200 --> 00:36:09,000
Jag måste lämna över. Ledsen.

593
00:36:10,160 --> 00:36:12,679
Eh, han har inte svepat ut,
så han är fortfarande i byggnaden.

594
00:36:12,680 --> 00:36:15,519
Tionde våningen, säger du?
Ja, men du behöver ett pass.

595
00:36:15,520 --> 00:36:17,439
Vad, för ett brådskande polisärende?

596
00:36:17,440 --> 00:36:20,920
Ja. Jag skulle fråga mina chefer,
men de har alla gått hem.

597
00:36:23,000 --> 00:36:25,839
Ja, oroa dig inte.

598
00:36:25,840 --> 00:36:28,359
Tiden har gått av en polisbricka
skulle ha tagit dig någonstans.

599
00:36:28,360 --> 00:36:30,399
Gör du en utredning?

600
00:36:30,400 --> 00:36:32,159
Försöker bara hitta en kille.

601
00:36:32,160 --> 00:36:34,839
Gregory Knox, Truro.

602
00:36:34,840 --> 00:36:38,159
Om herrn inte är vid sitt skrivbord,
prova sovkapslarna.

603
00:36:38,160 --> 00:36:39,639
Sovkapslar?

604
00:36:39,640 --> 00:36:42,480
Nivå 11. Du kommer att se.

605
00:36:44,240 --> 00:36:46,520
PATRICK SNÄLLER Sovkapsel...

606
00:37:03,640 --> 00:37:05,480
HISS DINGS

607
00:37:26,360 --> 00:37:28,799
TV: Hej och välkommen
att frågesport, fråga eller avsluta -

608
00:37:28,800 --> 00:37:31,359
frågesporten som sätter dig
i ett dilemma.

609
00:37:31,360 --> 00:37:33,719
Gör du frågesport, där du...

610
00:37:33,720 --> 00:37:36,639
Fråga, var du väljer att elda
en av dina egna frågor

611
00:37:36,640 --> 00:37:39,079
hos en annan tävlande. Eller sluta...

612
00:37:39,080 --> 00:37:42,400
VATTEN FLÖDER

613
00:37:45,240 --> 00:37:48,440
ENHETEN PIPAR

614
00:38:28,880 --> 00:38:31,639
Om sjunde våningen inte har en
uppdaterad heltäckande bild

615
00:38:31,640 --> 00:38:34,199
av CCTV-kartan,
de kan inte göra sina jobb.

616
00:38:34,200 --> 00:38:36,520
RACHEL TYPER

617
00:38:39,920 --> 00:38:41,479
Är du fortfarande i kartläggning?

618
00:38:41,480 --> 00:38:44,160
Ja. Det är vad
Jag ville prata med dig om.

619
00:38:47,600 --> 00:38:49,480
RACHEL TYPER

620
00:39:02,080 --> 00:39:04,080
KYRKAKLOCKOR RINGER

621
00:39:07,600 --> 00:39:10,039
Jag tror att vi säger till dem att det antingen är det
kommer att hända eller inte.

622
00:39:10,040 --> 00:39:12,399
Vi har inte riktigt... Zac!

623
00:39:12,400 --> 00:39:14,159
Den virala känslan.

624
00:39:14,160 --> 00:39:16,679


625
00:39:16,680 --> 00:39:19,399
Vem är din SpAd?
Rhys Edwards. Men det var inte hans.

626
00:39:19,400 --> 00:39:21,079
Den här är avundsjuk.

627
00:39:21,080 --> 00:39:24,159
Föreslog till och med att jag skulle scena
en rolig familjevideo.

628
00:39:24,160 --> 00:39:26,599
Fungerar inte när barnen
är högskoleåldern, McKenzie.

629
00:39:26,600 --> 00:39:28,119
Det var inte... Det var inte iscensatt.

630
00:39:28,120 --> 00:39:29,319
James.

631
00:39:29,320 --> 00:39:31,119
Åh. Nej, inget för mig.
Jag kan inte stanna.

632
00:39:31,120 --> 00:39:32,479
Fler tv-framträdanden?

633
00:39:32,480 --> 00:39:36,319
Inrikesminister, det är faktiskt
vad jag ville fånga dig om.

634
00:39:36,320 --> 00:39:38,919
Jag levererar CRC-rapporten tidigt.

635
00:39:38,920 --> 00:39:41,839
Så, det sitter en kopia
på ditt skrivbord,

636
00:39:41,840 --> 00:39:44,560
men bara om du vill
lite brasanläsning.

637
00:39:45,920 --> 00:39:47,399
Låt mig gissa.

638
00:39:47,400 --> 00:39:51,079
Som ett kinesiskt ägt företag,
Xanda Facial Rec är bundna av lag

639
00:39:51,080 --> 00:39:53,719
att bistå Peking i frågor
nationell säkerhet.

640
00:39:53,720 --> 00:39:56,119
Dessutom deras brist på
transparens gör ingenting

641
00:39:56,120 --> 00:39:59,679
för att försäkra oss om att deras AI har varit
prövas mot rasfördomar.

642
00:39:59,680 --> 00:40:02,159
Sammanfattningsvis hittar vi diddly squat
till stöd för påståendet

643
00:40:02,160 --> 00:40:05,399
att Xanda Facial Rec poserar
inget hot mot vår säkerhet,

644
00:40:05,400 --> 00:40:07,959
vår säkerhet, eller vårt sätt att leva.

645
00:40:07,960 --> 00:40:10,159
Då verkar det som att jag inte behövde det
en expertkommitté.

646
00:40:10,160 --> 00:40:12,479
Jag kunde bara ha kommit hit
för en drink. Dumheter.

647
00:40:12,480 --> 00:40:15,079
Inrätta kommittéer för att bestämma
saker vi redan vet

648
00:40:15,080 --> 00:40:17,719
är det vi gör bäst.
HAN SKATTAR

649
00:40:17,720 --> 00:40:20,039
Så jag litar på att premiärministern tar det
min rekommendation

650
00:40:20,040 --> 00:40:21,959
och hitta ett alternativ
leverantör av ansiktsbehandling?

651
00:40:21,960 --> 00:40:23,559
Tja, han skulle vara dum att låta bli.

652
00:40:23,560 --> 00:40:25,159
Åh, vänta.

653
00:40:25,160 --> 00:40:26,839
ISAAC SKATTAR

654
00:40:26,840 --> 00:40:29,079
Okej, jag skulle vilja meddela
denna kväll.

655
00:40:29,080 --> 00:40:31,559
Det finns en plats på Newsnight.
Varför brådskan?

656
00:40:31,560 --> 00:40:34,559
Eh, Xanda blir...
inte skrämmande, men...

657
00:40:34,560 --> 00:40:35,999
Skrämmande?

658
00:40:36,000 --> 00:40:38,959
Jag sa INTE skrämmande.

659
00:40:38,960 --> 00:40:42,080
Är allt bra, kompis?
Något jag borde veta om?

660
00:40:43,120 --> 00:40:44,719
Nej, ingenting. Det är bara jag...

661
00:40:44,720 --> 00:40:48,599
Jag känner ju tidigare vi tillkännager,
desto starkare budskap vi skickar.

662
00:40:48,600 --> 00:40:49,959
Okej.

663
00:40:49,960 --> 00:40:52,439
Bra plan. Få det att hända.

664
00:40:52,440 --> 00:40:55,879
Åh, om inte comms har
ett problem med det.

665
00:40:55,880 --> 00:40:57,799
Jag ska ringa till Newsnight.

666
00:40:57,800 --> 00:40:59,439
Mitt team kan ringa BBC.

667
00:40:59,440 --> 00:41:02,759
Du glömmer, McKenzie,
Zac är en toppbokning.

668
00:41:02,760 --> 00:41:05,000
Inrikesminister. Zac.

669
00:41:36,960 --> 00:41:38,400
HISS DINGS

670
00:42:30,400 --> 00:42:31,880
ENHETEN PIPAR

671
00:42:50,040 --> 00:42:51,560
TYSTADE VASKUT

672
00:43:04,200 --> 00:43:06,799
Akut hjälp.
Truro Analytics, Spencer Square.

673
00:43:06,800 --> 00:43:08,599
Jag behöver ett PLATO-svar.

674
00:43:08,600 --> 00:43:10,960
Skott avlossade. Upprepa, skott avlossades.

675
00:43:29,280 --> 00:43:30,919
Gregory Knox?

676
00:43:30,920 --> 00:43:32,719
DS Flynn, mord.

677
00:43:32,720 --> 00:43:34,479
Det finns beväpnade inkräktare
i byggnaden.

678
00:43:34,480 --> 00:43:36,759
Jag behöver att du följer mig,
snabbt och tyst.

679
00:43:36,760 --> 00:43:38,719
Vad menar du?

680
00:43:38,720 --> 00:43:40,080
Nu!

681
00:43:43,320 --> 00:43:45,719
Vad fan är det? Är det...
Är det en terrorist?

682
00:43:45,720 --> 00:43:47,439
Hur väl känner du till den här byggnaden?

683
00:43:47,440 --> 00:43:49,999
Jag-jag... Jag kommer bara hit för att jobba.

684
00:43:50,000 --> 00:43:52,399
Det såg ut som om du var hård på det.

685
00:43:52,400 --> 00:43:54,279
Finns det en branddörr
längst ner i detta?

686
00:43:54,280 --> 00:43:56,000
Jag... Jag tror det.

687
00:44:03,720 --> 00:44:05,400
Låt oss gå.

688
00:44:15,200 --> 00:44:16,959
Vad nu?
Fortsätt bara att röra på dig.

689
00:44:16,960 --> 00:44:18,680
Ska vi försöka gömma oss?

690
00:44:20,360 --> 00:44:22,439
Ingen mening.

691
00:44:22,440 --> 00:44:24,600
De vet precis var vi är.

692
00:44:31,000 --> 00:44:33,200
Jävla dum CCTV...!

693
00:44:34,600 --> 00:44:36,120
Nu kan vi gömma oss.

694
00:44:38,280 --> 00:44:40,679
Välj en dörr. Vilken dörr som helst som öppnas.

695
00:44:40,680 --> 00:44:42,719
De kommer att hitta oss...
Bollocks kommer de att göra.

696
00:44:42,720 --> 00:44:44,519
Beväpnad enhet borde vara här
vilken sekund som helst.

697
00:44:44,520 --> 00:44:46,519
Så fort de hör bluesen
och tvåor,

698
00:44:46,520 --> 00:44:48,279
de kommer att skita själva
och springa.

699
00:44:48,280 --> 00:44:50,200
Här. Gå in.

700
00:44:52,120 --> 00:44:53,440
TYSTA SKUT

701
00:44:56,200 --> 00:44:58,920
TELEFONEN SUMMAR

702
00:45:00,800 --> 00:45:02,600
Carey.

703
00:45:14,920 --> 00:45:17,559
Fullt stöd från inrikesministern
och kommunikation. Excellent.

704
00:45:17,560 --> 00:45:20,359
Nu, sätt mig på Newsnight.
Jag får BBC att skicka transport.

705
00:45:20,360 --> 00:45:23,079
Egentligen, vet du vad, jag kan vara
hem om en och en halv timme.

706
00:45:23,080 --> 00:45:26,319
Jag gör det därifrån. Åh, av
naturligtvis den berömda hemmastudion.

707
00:45:26,320 --> 00:45:27,840
Isaac Turner?

708
00:45:29,840 --> 00:45:31,759
Mr Knox var det andra målet
från CRC.

709
00:45:31,760 --> 00:45:33,919
Alla medlemmar kan vara i riskzonen.
Hur är det med min familj?

710
00:45:33,920 --> 00:45:36,319
Vi har skickat skyddsofficerare
direkt till din hemadress.

711
00:45:36,320 --> 00:45:37,839
Och vilka är de misstänkta?

712
00:45:37,840 --> 00:45:40,200
Vi ger dig en fullständig genomgång
på väg till trygghetshuset.

713
00:45:57,680 --> 00:46:00,480
Nadia! Nadia.

714
00:46:06,440 --> 00:46:08,599
De opererar honom.

715
00:46:08,600 --> 00:46:12,200
Han har en kollapsad lunga och
ett andra bröstsår, kritiskt.

716
00:46:13,320 --> 00:46:14,959
Varför var han ensam?

717
00:46:14,960 --> 00:46:17,599
Fy fan. Det var en rutinmässig förfrågan.

718
00:46:17,600 --> 00:46:20,399
Och om du brydde dig så mycket, så kunde du
har hjälpt till när vi frågade dig.

719
00:46:20,400 --> 00:46:22,479
Det här har gått överstyr.

720
00:46:22,480 --> 00:46:25,199
Låt mig köra fallet utan SO15.
Vi tar avskummet som gjorde det här...

721
00:46:25,200 --> 00:46:27,159
Det är inte nödvändigt.
Jag har redan ringt.

722
00:46:27,160 --> 00:46:28,799
Du behöver en högre rankad SIO.

723
00:46:28,800 --> 00:46:31,079
Kommer kriminalkommissarie
räcker det?

724
00:46:31,080 --> 00:46:32,439
Frun.

725
00:46:32,440 --> 00:46:34,679
Tack för att du tog med dig detta
min uppmärksamhet, båda två,

726
00:46:34,680 --> 00:46:36,679
på dina olika sätt.
Vittnet?

727
00:46:36,680 --> 00:46:38,759
Mr Knox är i väntrummet.

728
00:46:38,760 --> 00:46:41,079
I chock, men han återhämtar sig.

729
00:46:41,080 --> 00:46:42,999
DC Tan, frun.

730
00:46:43,000 --> 00:46:45,159
Glad att träffa dig.

731
00:46:45,160 --> 00:46:48,239
Han sa att han inte kan få en bild
på de misstänkta,

732
00:46:48,240 --> 00:46:50,399
och de var borta förut
ARVs anlände.

733
00:46:50,400 --> 00:46:53,439
Han sa att det lät som
två angripare, kanske fler.

734
00:46:53,440 --> 00:46:56,919
Inga ögonvittnen. Det har de misstänkta
blivit skrubbad från CCTV,

735
00:46:56,920 --> 00:46:59,399
precis som med Edison Yao.
Patrick måste ha sett dem.

736
00:46:59,400 --> 00:47:01,679
Bröstskott på nära håll,
du skulle ha sett bra ut.

737
00:47:01,680 --> 00:47:04,319
Och när han kan,
DS Flynn kommer att ge oss ett uttalande.

738
00:47:04,320 --> 00:47:06,639
Gör honom till ett vittne.
Han kommer att behöva skydd.

739
00:47:06,640 --> 00:47:08,759
Du kommer att berätta för oss att han behöver
att träffa en läkare härnäst.

740
00:47:08,760 --> 00:47:10,559
Vad är status med
kommittén?

741
00:47:10,560 --> 00:47:13,039
Som instruerat, fru, vi har
alla medlemmar på väg,

742
00:47:13,040 --> 00:47:14,759
inklusive Isaac Turner.

743
00:47:14,760 --> 00:47:16,959
Innesluten och kontrollerad.
Isaac Turner, MP?

744
00:47:16,960 --> 00:47:18,559
Eh, Rachel. Behaga.

745
00:47:18,560 --> 00:47:20,560
DI Latif, med mig.

746
00:47:22,280 --> 00:47:24,239
Han är fortfarande i ett kritiskt tillstånd,

747
00:47:24,240 --> 00:47:26,760
men du borde kunna gå
och se honom snart.

748
00:47:40,520 --> 00:47:43,040
Det är väl Yvonne?

749
00:47:44,640 --> 00:47:46,799
Jag är Rachel. jag...

750
00:47:46,800 --> 00:47:49,840
Jag körde ett stort ärende med Patrick
i mord, så jag...

751
00:47:52,120 --> 00:47:54,680
Jag vet vilken jävla bra kille
han är.

752
00:47:58,600 --> 00:48:01,280
Jag vill inte inkräkta.
Jag bara, ehm...

753
00:48:03,200 --> 00:48:05,440
Om det är något jag kan göra.

754
00:48:06,600 --> 00:48:09,280
Du kan få jäveln som gjorde det.

755
00:48:21,640 --> 00:48:23,839
Ja, det måste vara dem.

756
00:48:23,840 --> 00:48:26,279
De kom äntligen till Edison,
den stackars jäveln,

757
00:48:26,280 --> 00:48:28,279
och nu har de gått efter Gregory.

758
00:48:28,280 --> 00:48:30,159
Ja, jag berättade för de här detektiverna

759
00:48:30,160 --> 00:48:32,480
exakt vilka de borde vara
letar efter.

760
00:48:43,320 --> 00:48:45,079
Mr Knox.

761
00:48:45,080 --> 00:48:49,039
Skyddsenheten är här för att
föra dig till en säker plats.

762
00:48:49,040 --> 00:48:51,439
Hur... hur mår han? Han skyddade mig.

763
00:48:51,440 --> 00:48:53,240
Han... han räddade mitt liv.

764
00:49:02,360 --> 00:49:04,319
Älskling, vi ska gå.

765
00:49:04,320 --> 00:49:06,200
Kom igen, älskling.

766
00:49:13,080 --> 00:49:15,560
MONITORER PIP

767
00:49:17,320 --> 00:49:19,280
DÖRREN STÄNGS

768
00:49:32,520 --> 00:49:33,759
Isaac?

769
00:49:33,760 --> 00:49:36,239
Ja, oroa dig inte för mig, Eliza.
Jag har min egen beväpnade milis.

770
00:49:36,240 --> 00:49:38,919
Isaac Turner?
Jag heter DSU Gemma Garland, SO15.

771
00:49:38,920 --> 00:49:40,959
Ja, jag pratar i telefon.

772
00:49:40,960 --> 00:49:42,239
En sekund.

773
00:49:42,240 --> 00:49:45,759
Ring Rhys och berätta för honom att vi gör det
Newsnight på distans.

774
00:49:45,760 --> 00:49:47,639
Okej, okej. Ja?
Ja. Tala senare.

775
00:49:47,640 --> 00:49:49,679
Ursäkta att jag stör, minister.
Det är bara din fråga

776
00:49:49,680 --> 00:49:51,919
personlig säkerhet. Jag måste fråga dig
för att stänga av din telefon.

777
00:49:51,920 --> 00:49:54,439
Ja, jag kommer att behöva en bärbar dator
med en anständig webbkamera,

778
00:49:54,440 --> 00:49:56,239
något inbyggt
de senaste tre åren,

779
00:49:56,240 --> 00:49:58,119
och någonstans kan jag sitta
och ge en intervju.

780
00:49:58,120 --> 00:50:00,800
Jag är rädd att det är slut
frågan.

781
00:50:16,000 --> 00:50:17,640
Patrick.

782
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Det är bäst att du vaknar.

783
00:50:23,920 --> 00:50:25,480
Vi behöver dig.

784
00:50:27,640 --> 00:50:29,320
Jag behöver dig.

785
00:50:37,280 --> 00:50:40,359
Nej, jag har inte gått med dem,
din stora jävla idiot.

786
00:50:40,360 --> 00:50:42,959
Jag försöker slå dem.

787
00:50:42,960 --> 00:50:45,880
Och de tittar på mig
dag och jävla natt.

788
00:50:48,680 --> 00:50:50,760
Jag har fortfarande CC...
DÖRREN ÖPPNAS

789
00:50:54,080 --> 00:50:55,919
Vad vill du?

790
00:50:55,920 --> 00:50:57,559
Jag är ledsen.

791
00:50:57,560 --> 00:51:01,000
Jag tänkte bara be en bön
för DS Flynn.

792
00:51:03,240 --> 00:51:05,879
Ni två måste ha varit nära.
Jag var hans DI.

793
00:51:05,880 --> 00:51:07,600
Jag vet vem du är.

794
00:51:08,920 --> 00:51:12,119
Du ledde showen på varje jakt.

795
00:51:12,120 --> 00:51:14,239
Operation Sycamore också.

796
00:51:14,240 --> 00:51:16,439
Jag är själv på snabbspåret.

797
00:51:16,440 --> 00:51:20,199
Vi får studera tidigare fall...
Jag trodde att du kom för att be.

798
00:51:20,200 --> 00:51:22,280
Det är ett uttryck.

799
00:51:25,640 --> 00:51:28,000
Vad är status på Turner?

800
00:51:30,360 --> 00:51:33,079
Alla tillgångar är antingen på väg,

801
00:51:33,080 --> 00:51:35,519
med skydd i sitt hem
adress eller i trygga hus.

802
00:51:35,520 --> 00:51:37,439
Vad är kopplingen mellan tillgångarna?

803
00:51:37,440 --> 00:51:40,399
Du är faktiskt inte på
denna utredning.

804
00:51:40,400 --> 00:51:42,199
Jag stödjer det.

805
00:51:42,200 --> 00:51:43,759
Vad betyder det?

806
00:51:43,760 --> 00:51:45,999
Det betyder att min vän har blivit skjuten,

807
00:51:46,000 --> 00:51:48,560
och jag vill vara säker
han får rättvisa.

808
00:51:56,600 --> 00:51:58,999
Tror du verkligen
ska de försöka igen ikväll?

809
00:51:59,000 --> 00:52:00,999
Vi måste anta ett pågående hot.

810
00:52:01,000 --> 00:52:02,959
Men ingen kommer att ta dig hit.

811
00:52:02,960 --> 00:52:05,760
Tro inte att det är en droppe
av konjak i skåpet?

812
00:52:09,800 --> 00:52:12,759
Edison Yao, Gregory Knox,
Isaac Turner -

813
00:52:12,760 --> 00:52:14,919
de är alla på
Kinas forskningskommitté.

814
00:52:14,920 --> 00:52:17,479
De misstänkta försöker sikta
hela gruppen.

815
00:52:17,480 --> 00:52:20,599
Det är möjligt. Du måste anta
någon av dem kan vara nästa.

816
00:52:20,600 --> 00:52:23,839
Så fort vi gjorde länken, DSU
Garland satte hela partiet under lockdown.

817
00:52:23,840 --> 00:52:25,879
Skjut genom ögat.

818
00:52:25,880 --> 00:52:27,319
Det är konstigt.

819
00:52:27,320 --> 00:52:30,359
Offret stod längst fram
dörren tittar genom titthålet.

820
00:52:30,360 --> 00:52:33,879
Jag tänker att beväpningsmannen kanske såg
hans skugga under dörren.

821
00:52:33,880 --> 00:52:37,679
Men att döma av Yaos CCTV,
ljuset i lägenheten

822
00:52:37,680 --> 00:52:41,399
inte skulle ha gjort
en mycket synlig skugga.

823
00:52:41,400 --> 00:52:44,160
Hur många tillgångar har placerats
i trygga hus?

824
00:52:46,440 --> 00:52:48,519
Du kan gå i en fälla.

825
00:52:48,520 --> 00:52:51,079
Den som ligger bakom detta vet exakt
vad de gör.

826
00:52:51,080 --> 00:52:53,799
Om de kan skrubba CCTV,
de kan övervaka det.

827
00:52:53,800 --> 00:52:56,559
De tittar förmodligen på din
varje rörelse. För allt vi vet,

828
00:52:56,560 --> 00:52:59,239
de säkra husen är precis där
de vill att vi ska ta dessa människor.

829
00:52:59,240 --> 00:53:01,399
Hur kan de rikta dem mot
ett säkert hus?

830
00:53:01,400 --> 00:53:04,239
Det är ett hus, Nadia,
inte en kärnkraftsbunker.

831
00:53:04,240 --> 00:53:06,959
Var är Garland? Med MP.

832
00:53:06,960 --> 00:53:08,559
Där?

833
00:53:08,560 --> 00:53:11,479
Du vill att jag avslöjar platsen
av ett säkert hem via telefon?

834
00:53:11,480 --> 00:53:13,480
Ja, var är du då?

835
00:53:22,920 --> 00:53:25,439
Vi har alla sju medlemmar
av CRC inrymt.

836
00:53:25,440 --> 00:53:27,719
DÖRREN STÄNGS
Uppdatera mig var 30:e minut.

837
00:53:27,720 --> 00:53:29,559
Frun.
Vad fan är det som händer?

838
00:53:29,560 --> 00:53:32,759
Förlåt, frun, men jag tycker att du borde
lyssna på DCI Carey.

839
00:53:32,760 --> 00:53:35,399
Den som gör det här kanske har
ville driva tillgångarna

840
00:53:35,400 --> 00:53:36,759
till polisskydd.

841
00:53:36,760 --> 00:53:39,719
Av vilken möjlig anledning?
Att förvandla dem till sittande ankor.

842
00:53:39,720 --> 00:53:41,879
Du tror att de säkra platserna
har äventyrats?

843
00:53:41,880 --> 00:53:45,279
Med tanke på risken skulle jag föreslå att du installerar
en lockbetestrategi omedelbart, ja.

844
00:53:45,280 --> 00:53:46,919
Ursäkta, vad är problemet?

845
00:53:46,920 --> 00:53:49,039
Det är inga problem.
Jag hörde "lockstrategi".

846
00:53:49,040 --> 00:53:51,359
Det skulle innebära att flytta dig
till en andra fastighet.

847
00:53:51,360 --> 00:53:53,199
Varför, vad är det för fel på den här?
Ingenting.

848
00:53:53,200 --> 00:53:55,959
Den här egenskapen valdes med
specialistdriftsprotokoll,

849
00:53:55,960 --> 00:53:58,799
med högt bevakade skjutvapenofficerare
bevakar varje åtkomstpunkt.

850
00:53:58,800 --> 00:54:00,840
Ja. Och vad tycker du?

851
00:54:03,320 --> 00:54:06,239
Sättet för Edison Yaos skjutning
föreslår beväpnade mannen

852
00:54:06,240 --> 00:54:08,399
hade ögon inne i fastigheten
utan att gå in i den,

853
00:54:08,400 --> 00:54:10,359
och givet han hade installerat
ett hemnätverk för CCTV...

854
00:54:10,360 --> 00:54:11,759
Hans kameror hackades.

855
00:54:11,760 --> 00:54:13,719
Jag är medveten om arbetsbedömningen
av fallet.

856
00:54:13,720 --> 00:54:15,959
Du säger att de kan se oss nu?
Absolut inte.

857
00:54:15,960 --> 00:54:18,719
Säkerhetskamerorna i detta
egendom körs på ett isolerat nätverk

858
00:54:18,720 --> 00:54:20,719
installerad och skyddad av GCHQ.

859
00:54:20,720 --> 00:54:23,759
Jag är säker på att det gör dem
Kinasäker.

860
00:54:23,760 --> 00:54:25,600
Minister.

861
00:54:26,640 --> 00:54:30,119
Jag har personligen lett
skydd av säkerhetstjänsten

862
00:54:30,120 --> 00:54:33,639
för två kungliga bröllop
och nio statsbesök.

863
00:54:33,640 --> 00:54:36,839
Övervakningen i denna fastighet,
som hela operationen,

864
00:54:36,840 --> 00:54:40,079
är Kinasäker, Rysslandsäker,
och, jag vågar säga, marssäker.

865
00:54:40,080 --> 00:54:43,439
Den enda enhet som har bevisat
själv kan kompromissa

866
00:54:43,440 --> 00:54:46,319
det säkra huset, anmärkningsvärt nog, dyker upp
att själv vara detektiv Carey.

867
00:54:46,320 --> 00:54:48,559
Ett allvarligt brott för vilket
båda ansvariga

868
00:54:48,560 --> 00:54:50,360
kommer att tillrättavisas.

869
00:54:55,080 --> 00:54:56,919
Jag försäkrar dig...

870
00:54:56,920 --> 00:54:59,240
...du är helt säker här, minister.

871
00:55:02,480 --> 00:55:03,719
Det...

872
00:55:03,720 --> 00:55:06,399
Det är något annat alltså. Om det är det
inte ett hot mot livet, det finns en...

873
00:55:06,400 --> 00:55:08,959
Det finns en anledning till att de ville ha dig...
Rachel, låt oss bara...

874
00:55:08,960 --> 00:55:11,319
De skjuter Edison Yao
klockan 19...

875
00:55:11,320 --> 00:55:13,279
DE KICKLAR

876
00:55:13,280 --> 00:55:15,799
TV: Om en stund ska jag prata
leva till den ansvariga ministern

877
00:55:15,800 --> 00:55:17,559
i rapporten, Isaac Turner.

878
00:55:17,560 --> 00:55:19,279
Åh, fan!

879
00:55:19,280 --> 00:55:21,799
Eh, jag... Jag behöver min telefon.
Statlig verksamhet.

880
00:55:21,800 --> 00:55:24,639
Mr Turner, din telefon är det
en säkerhetsrisk. Okej, vilken telefon som helst.

881
00:55:24,640 --> 00:55:27,159
Jag måste ringa BBC. De fortfarande
tror jag ska fortsätta ikväll.

882
00:55:27,160 --> 00:55:29,399
Tydligen ingen i min personal
tänkte... berätta för dem...

883
00:55:29,400 --> 00:55:31,959
TV: Nåväl, jag har nu sällskap av
Inrikesministeriets säkerhetsminister

884
00:55:31,960 --> 00:55:34,039
Isaac Turner. God afton.

885
00:55:34,040 --> 00:55:35,760
God kväll, Khadija.

886
00:55:37,320 --> 00:55:42,039
Skulle Xanda Facial Recognition göra
Storbritannien säkrare eller mindre?

887
00:55:42,040 --> 00:55:44,639
Tja, regeringens tjänsteman
kungörelse ang

888
00:55:44,640 --> 00:55:47,279
det brittiska gränsavtalet kommer att ingås
inom några dagar.

889
00:55:47,280 --> 00:55:49,559
Med respekt, minister,
det var inte det jag frågade.

890
00:55:49,560 --> 00:55:51,399
NADIA: Det här är en inspelning, eller hur?

891
00:55:51,400 --> 00:55:54,119
Kinas forskningskommitté
har avslutat sin rapport,

892
00:55:54,120 --> 00:55:56,439
och jag har levererat min rekommendation
till inrikesministern.

893
00:55:56,440 --> 00:55:58,359
Vad är det som händer?

894
00:55:58,360 --> 00:56:00,239
Uppenbarligen statsministern
har sista ordet.

895
00:56:00,240 --> 00:56:02,319
Men jag är övertygad om att han kommer att klara sig
rätt beslut.

896
00:56:02,320 --> 00:56:05,240
Och vad är det rätta beslutet,
enligt dig?

897
00:56:07,720 --> 00:56:09,919
Det här är det.

898
00:56:09,920 --> 00:56:11,519
Anledningen till att de ville ha dig här.

899
00:56:11,520 --> 00:56:13,479
Minister?

900
00:56:13,480 --> 00:56:17,319
Tja, vi gav ett löfte att hålla
Storbritanniens gränser säkra.

901
00:56:17,320 --> 00:56:19,999
Det säkraste systemet är det säkraste
korrekt system.

902
00:56:20,000 --> 00:56:22,679
Så jag tror på rätt beslut

903
00:56:22,680 --> 00:56:26,520
är att tilldela det brittiska gränskontraktet
till Xanda Ansiktsigenkänning.

904
00:56:28,120 --> 00:56:32,359
För inte länge sedan citerades du som
säger att outsourcing Storbritannien

905
00:56:32,360 --> 00:56:35,959
övervakning till Kina var som
överlämna ett brittiskt radarkontrakt

906
00:56:35,960 --> 00:56:38,839
till Tyskland 1939.

907
00:56:38,840 --> 00:56:41,519
Jag har gjort min research,
och jag har inte hittat några bevis

908
00:56:41,520 --> 00:56:44,879
av en länk mellan Xanda
och de kinesiska myndigheterna.

909
00:56:44,880 --> 00:56:47,199
Som Storbritanniens säkerhetsminister,

910
00:56:47,200 --> 00:56:49,880
Jag stöder till fullo
barnkonventionens slutsats.

911
00:56:51,480 --> 00:56:56,719
Användningen av kinesisk AI-teknik
utgör inget hot mot vår säkerhet,

912
00:56:56,720 --> 00:56:59,840
vår säkerhet, eller vårt sätt att leva.