1
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
(Ćwierkanie świerszczy)

2
00:00:30,656 --> 00:00:32,329
(PTAKI NA TWIERCIE)

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
<i>NARRATOR: Według standardów
dżungli Jukatan</i>

4
00:00:54,179 --> 00:00:58,559
<i>kobieta rubinowogardła
koliber to zwykła Jane.</i>

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,404
<i>W ciągu kilku tygodni
co doprowadziło do jej migracji</i>

6
00:01:02,479 --> 00:01:05,323
<i>ona prawie je
w sposób ciągły.</i>

7
00:01:05,524 --> 00:01:09,154
<i>Aby przetrwać podróż, ona
musi podwoić swoją masę ciała.</i>

8
00:01:12,823 --> 00:01:15,997
<i>Nożyce sadzy na
z drugiej strony musi schudnąć</i>

9
00:01:16,076 --> 00:01:20,081
<i>przed wyruszeniem w swoją pierwszą podróż
migracja z Tasmanii.</i>

10
00:01:20,163 --> 00:01:23,793
<i>Jego cel, zrzucić
połowę jego masy ciała.</i>

11
00:01:25,043 --> 00:01:26,841
<i>Programista z Ameryki Północnej</i>

12
00:01:27,254 --> 00:01:30,849
<i> byłby zadowolony ze porażki
tylko kilka funtów.</i>

13
00:01:30,924 --> 00:01:33,052
<i>Ale zadanie jest trudne.</i>

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,979
<i>Ma wymagającą pracę,
brutalny harmonogram</i>

15
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
<i>cenna siła woli</i>

16
00:01:37,889 --> 00:01:41,109
<i>i wszystko pochłaniający
sekretne życie.</i>

17
00:01:41,184 --> 00:01:43,232
Ej! Wielki zły Brad.
Mmm?

18
00:01:43,312 --> 00:01:44,609
Co ty
szalejesz, stary?

19
00:01:44,688 --> 00:01:45,860
Hmm...

20
00:01:50,235 --> 00:01:52,033
MĘSKI GŁOS:
Dziadek do orzechów <i>Clarka</i>.

21
00:01:52,154 --> 00:01:53,701
(Ćwierkanie ptaków)

22
00:01:55,449 --> 00:01:58,703
<i>NARRATOR: Jest obserwatorem ptaków.
Mężczyzna z obsesją.</i>

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,587
Daj spokój.

24
00:02:00,662 --> 00:02:02,630
Daj spokój, Prasad.

25
00:02:03,206 --> 00:02:08,463
NARRATOR: <i>Nic w naturze nie inspiruje
coś w rodzaju jego pasji do ptaków.</i>

26
00:02:09,296 --> 00:02:12,675
<i>Nawet kobieta
własnego gatunku.</i>

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,102
<i>DZWONEK: No cóż, wszystkich
słyszałem o ptaku</i>

28
00:02:15,177 --> 00:02:17,771
<i>Ptak, ptak, ptak,
b-bird to słowo</i>

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,814
<i>No cóż, ptaku,
ptak, ptak- - -</i>

30
00:02:20,057 --> 00:02:21,434
Witam?
<i>Brad?</i>

31
00:02:21,892 --> 00:02:24,896
Hej, Vicki?
Cześć, właśnie o Tobie myślałem

32
00:02:26,563 --> 00:02:29,817
Spójrz, jest coś
Muszę ci powiedzieć.

33
00:02:29,900 --> 00:02:31,152
dostaję
ponownie ożenił się.

34
00:02:31,568 --> 00:02:33,286
<i>I jesteśmy
ogłosimy to dziś wieczorem</i>

35
00:02:33,362 --> 00:02:36,115
<i>a ja nie chciałem, żebyś to zrobił
usłyszeć to od kogoś.</i>

36
00:02:37,240 --> 00:02:39,208
<i>Brad?
Czy nadal tam jesteś?</i>

37
00:02:39,743 --> 00:02:42,587
Tak. To wspaniale.
Gratulacje. Byłem po prostu

38
00:02:42,663 --> 00:02:45,257
<i>przyjmowanie tego.
To dobra wiadomość. Dziękuję.</i>

39
00:02:45,332 --> 00:02:46,675
<i>Przykro mi,
Jestem trochę rozproszony.</i>

40
00:02:46,750 --> 00:02:51,051
Bo mam kilka ładnych
właściwie to moja osobista wiadomość.

41
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Zrobię Wielki Rok.

42
00:02:52,839 --> 00:02:54,056
<i>Świetnie!</i>

43
00:02:54,925 --> 00:02:56,598
Tak.
Co to jest znowu?

44
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
<i>Co to za ważny rok?</i>

45
00:02:58,470 --> 00:03:00,143
(ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ)

46
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
<i>NARRATOR:
Jeszcze w XIX wieku</i>

47
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
<i>Amerykanie świętowali
Boże Narodzenie</i>

48
00:03:05,352 --> 00:03:08,071
<i>z konkursami na zabicie
większość ptaków w ciągu jednego dnia.</i>

49
00:03:08,522 --> 00:03:12,493
<i>W 1900 r. Towarzystwo Audubon
ornitolog Frank Chapman</i>

50
00:03:12,567 --> 00:03:15,787
<i>sugerował, że Amerykanie powinni
zamiast tego policz je,</i>

51
00:03:15,862 --> 00:03:20,163
<i>prowadzące ostatecznie do
utworzenie Wielkiego Roku,</i>

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,246
<i>konkurs, aby zobaczyć
największą liczbę ptaków</i>

53
00:03:23,328 --> 00:03:25,956
<i>w Ameryce Północnej
w roku kalendarzowym.</i>

54
00:03:26,039 --> 00:03:28,508
(WRZYKAJĄC) Ojej!

55
00:03:28,583 --> 00:03:33,635
<i>W 2003 roku pokrycie dachu w New Jersey
Wielki rok wykonawcy Kenny’ego Bosticka</i>

56
00:03:33,714 --> 00:03:38,311
<i>spowodowało zdumienie
732 gatunki</i>

57
00:03:38,385 --> 00:03:41,229
<i>łamanie Sandy Komito
Rekord Ameryki Północnej.</i>

58
00:03:41,304 --> 00:03:44,979
<i>Wielu w to wierzy
Rekord Bosticka wynoszący 732</i>

59
00:03:45,058 --> 00:03:48,312
<i>zostanie na zawsze,
zwłaszcza pani Bostick.</i>

60
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
JESSICA: Wielki rok?

61
00:03:50,313 --> 00:03:53,237
Kenny, obiecałeś mi, że jesteś
nigdy nie zrobię kolejnego Wielkiego Roku.

62
00:03:53,316 --> 00:03:55,410
Jess, po prostu wychodzę
nadawać tempo.

63
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
Obiecuję, że wrócę
jak tylko będę pewien

64
00:03:57,571 --> 00:03:59,869
nie ma tam nikogo
kto może pobić mój rekord.

65
00:04:00,323 --> 00:04:02,166
Twój rekord.
O co chodzi?

66
00:04:02,242 --> 00:04:06,122
Wielka sprawa? Hej, „Lance
Armstrong, o co chodzi?”

67
00:04:06,204 --> 00:04:09,424
Albo, hej, „Kolumbie, co jest takiego wielkiego
poradzić sobie z tą całą sprawą z Nowym Światem?”

68
00:04:09,499 --> 00:04:12,594
Nie mówiłeś mi, że to Wielki Rok?
zabiłeś twoje małżeństwo ze Steph w 2003 roku?

69
00:04:12,836 --> 00:04:14,930
Przede wszystkim byłem żonaty
do Bridget w '03.

70
00:04:15,005 --> 00:04:17,474
Nie mówiłeś mi, że to Wielki Rok?
zabiło twoje małżeństwo z Bridget?

71
00:04:17,549 --> 00:04:20,052
Czynnikiem przyczyniającym się,
ale nie, nie jest to główny powód.

72
00:04:20,135 --> 00:04:22,558
Było mnóstwo innych
problemy z tym małżeństwem.

73
00:04:22,679 --> 00:04:26,354
Kenny, poddaję się leczeniu niepłodności!
I obiecałeś.

74
00:04:26,433 --> 00:04:28,435
Mówiłeś, że będziesz budować
nowy pokój dla dziecka.

75
00:04:28,518 --> 00:04:30,111
wiem.
To było przed <i>El Niño.</i>

76
00:04:30,187 --> 00:04:33,236
Teraz naprawdę się martwię czyjeś
spróbuję pokonać 732.

77
00:04:33,899 --> 00:04:36,118
<i>NARRATOR: Panujący
King ma rację, że się martwi.</i>

78
00:04:36,193 --> 00:04:39,493
<i>Ktoś spróbuje
do pokonania 732.</i>

79
00:04:40,155 --> 00:04:44,410
<i>Ale programista to nie
jedyny pretendent do tytułu.</i>

80
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
<i>Dwieście mil na północ</i>

81
00:04:46,161 --> 00:04:50,917
<i>To także inny fanatyczny obserwator ptaków
robić plany na Wielki Rok.</i>

82
00:04:50,999 --> 00:04:52,296
Nadal nie jesteśmy nigdzie
na umowie.

83
00:04:52,375 --> 00:04:54,343
Chemwall nie ustąpi
w dowolnych kluczowych punktach.

84
00:04:54,419 --> 00:04:55,796
Mclntire kiedyś pracował
dla ciebie.

85
00:04:55,879 --> 00:04:58,132
Może gdybyś negocjował
z nim bezpośrednio...

86
00:04:58,215 --> 00:05:00,513
Przepraszam, chłopaki.
1 stycznia, wychodzę stąd.

87
00:05:00,759 --> 00:05:02,181
Och, prawda,
znowu odchodzisz na emeryturę.

88
00:05:02,260 --> 00:05:03,307
Ponownie.

89
00:05:04,554 --> 00:05:05,646
Tym razem mam to na myśli.

90
00:05:05,722 --> 00:05:07,770
Następny rok to wszystko
o ptakach.

91
00:05:07,849 --> 00:05:10,227
Edith jest już w Kolorado
ustawienie nowego domu.

92
00:05:10,310 --> 00:05:12,813
Więc zamieszkaj w nowym domu
i pracować w domu.

93
00:05:13,063 --> 00:05:15,657
Użyj odrzutowca.
To znaczy, to twój odrzutowiec

94
00:05:15,732 --> 00:05:17,279
To Twoja firma!
JIM: Zapomnij o ptakach.

95
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Jesteście już dużymi chłopcami.
Dasz sobie radę beze mnie.

96
00:05:20,320 --> 00:05:23,995
Zdajesz sobie oczywiście sprawę, że faza później
emerytura wygląda mniej więcej tak.

97
00:05:25,242 --> 00:05:28,496
<i>NARRATOR: Dyrektor generalny tak
sfrustrowany uporem</i>

98
00:05:28,578 --> 00:05:31,923
<i>jego instynktu migracji
w późną dorosłość.</i>

99
00:05:32,582 --> 00:05:36,303
Czy oszalałem, Edith?
Może powinienem zrobić swój Wielki Rok w przyszłym roku.

100
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
To może mieć większy sens.

101
00:05:38,255 --> 00:05:40,804
Nie. Idź, zrób to teraz, Stu.

102
00:05:40,882 --> 00:05:42,259
<i>Carpe rocznie!</i>

103
00:05:42,467 --> 00:05:44,561
Chwyć...
Rok.

104
00:05:45,595 --> 00:05:46,642
Więc to wszystko?

105
00:05:47,222 --> 00:05:48,895
Pełne wsparcie?

106
00:05:49,266 --> 00:05:50,939
Nawet nie zamierzasz
spróbuj mnie zatrzymać?

107
00:05:52,018 --> 00:05:55,022
Stu, kocham cię i będę tęsknić
kochanie, kiedy cię nie ma.

108
00:05:55,605 --> 00:05:58,700
Ale o tym marzyłeś
to odkąd byłeś małym chłopcem,

109
00:05:58,775 --> 00:06:02,279
i nie zamierzam stać pomiędzy
Ty i Twoja największa pasja.

110
00:06:04,447 --> 00:06:06,120
Nie jest to moja największa pasja.

111
00:06:06,241 --> 00:06:10,667
WSZYSCY: Trzy, dwa, jeden!
Szczęśliwego nowego roku!

112
00:06:10,745 --> 00:06:11,837
Hej.

113
00:06:13,540 --> 00:06:15,963
Przepraszam! Przepraszam,
przepraszam, przepraszam.

114
00:06:16,960 --> 00:06:18,758
Chcę tylko zrobić
mały toast za moich ludzi.

115
00:06:18,920 --> 00:06:21,093
Hej, OK.

116
00:06:21,673 --> 00:06:23,141
Do mojego taty

117
00:06:23,216 --> 00:06:26,015
który dzisiaj udowodnił, że potrafi
nadal kopie mnie w tyłek na nartach.

118
00:06:26,428 --> 00:06:28,305
Hej, pozwolę ci wygrać kilka
żebyś się kręcił.

119
00:06:28,972 --> 00:06:31,395
W skrócie moje dzieciństwo
panie i panowie.

120
00:06:31,474 --> 00:06:32,566
(Wszyscy się śmieją)

121
00:06:32,642 --> 00:06:36,943
I mojej mamie, która miała
wizję i pewność siebie

122
00:06:37,314 --> 00:06:39,316
zaprojektować dom z wystarczającą ilością
pokój dla wnuków.

123
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
MĘŻCZYZNA: Słuchaj, słuchaj.

124
00:06:40,567 --> 00:06:42,160
Jeśli go zbudujesz,
przyjdą.

125
00:06:42,485 --> 00:06:45,034
Tak i w tym przypadku

126
00:06:45,113 --> 00:06:46,660
gdzieś w okolicy
połowa maja.

127
00:06:46,740 --> 00:06:48,037
(WYKRZYKAJĄC)

128
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
Tak! Rea„Y?

129
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
Dlatego rzucała
jej ciasteczka przez cały miesiąc.

130
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
Nie jesteś jedyny
to będzie ważny rok, tato.

131
00:06:53,496 --> 00:06:55,749
Gratulacje. Hej.

132
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
<i>KOBIETA: Infolinia NARBA.
Podaj swoje słowo kodowe po sygnale dźwiękowym.</i>

133
00:07:03,465 --> 00:07:04,432
(sygnał dźwiękowy)

134
00:07:04,507 --> 00:07:07,181
Wielka szara sowa.

135
00:07:07,260 --> 00:07:10,059
<i>Nastąpiło drugie plamienie
muchołówki Nuttinga</i>

136
00:07:10,138 --> 00:07:12,516
<i>w jeziorze Patagonia
Park stanowy.</i>

137
00:07:18,688 --> 00:07:20,281
Jesteś gotowy?
Na dół?

138
00:07:20,357 --> 00:07:22,200
Ruszasz, stary.
Zobaczymy o tym.

139
00:07:22,275 --> 00:07:23,777
Edith, rozlicz nas.

140
00:07:23,860 --> 00:07:26,579
Na twój znak.
Przygotuj się. Iść!

141
00:07:30,075 --> 00:07:32,043
Można by pomyśleć, że tak
już wyczerpany.

142
00:07:32,118 --> 00:07:35,167
To mężczyźni, kochanie.
Jeśli kiedykolwiek przestaną konkurować, umrą.

143
00:07:53,556 --> 00:07:56,435
<i>NARRATOR: Panujący król
wie, że niewielu ma czas,</i>

144
00:07:56,518 --> 00:07:59,647
<i>zasoby lub wiedza specjalistyczna
rzucić mu wyzwanie.</i>

145
00:08:00,480 --> 00:08:03,780
<i>Niektórzy już przepadli
na uboczu z powodu kontuzji.</i>

146
00:08:03,858 --> 00:08:04,825
(jęki)

147
00:08:04,901 --> 00:08:07,996
<i>Podczas gdy inni widzieli
ich jaja gniazdowe wyczerpały się.</i>

148
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
Tato! Dostałem się do Yale!

149
00:08:13,535 --> 00:08:17,836
<i>Mimo to panujący król
zna tych potencjalnych rywali</i>

150
00:08:17,914 --> 00:08:20,918
<i>czai się w pobliżu
każde drzewo i krzak.</i>

151
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
Bingo.

152
00:08:26,047 --> 00:08:27,549
(KLIKANIE KAMERY)

153
00:08:31,052 --> 00:08:33,475
Co byście zrobili
beze mnie?

154
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
Wszystko w porządku?

155
00:08:42,230 --> 00:08:43,777
Sroka!

156
00:08:46,192 --> 00:08:47,444
Kruk!

157
00:08:53,324 --> 00:08:54,997
Grubodziób sosnowy.

158
00:08:55,994 --> 00:08:57,541
(NIEentuzjastycznie) Yay!

159
00:08:59,789 --> 00:09:01,587
Znajdź coś dla mnie rzadkiego.

160
00:09:01,666 --> 00:09:03,134
Wiesz, że to zrobię.

161
00:09:06,629 --> 00:09:08,472
(HURANIE)

162
00:09:14,512 --> 00:09:16,059
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

163
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
BRENDA: Mam
kilka ekscytujących wiadomości.

164
00:09:32,530 --> 00:09:35,625
Będę pracować
ponownie jako biuro podróży.

165
00:09:35,700 --> 00:09:36,952
Dla kogo?

166
00:09:37,994 --> 00:09:39,291
Dla Brada.

167
00:09:40,121 --> 00:09:42,340
Zajmuję się jego podróżą
na następny rok.

168
00:09:42,499 --> 00:09:43,967
Podróż? Podróżuj gdzie?

169
00:09:44,834 --> 00:09:47,257
robię
Wielki Rok, tato.

170
00:09:47,337 --> 00:09:50,932
Spędzanie roku na próbach postrzegania <i>jako</i>
wiele różnych gatunków ptaków, jak tylko mogę.

171
00:09:53,676 --> 00:09:56,896
o którym marzyłem
to przez długi czas.

172
00:09:56,971 --> 00:09:58,268
To jest mój rok.

173
00:09:59,682 --> 00:10:03,027
Zaoszczędziłem 5 kawałków i jestem
będę potrzebować jeszcze pięciu,

174
00:10:03,103 --> 00:10:08,610
i zastanawiałem się, czy byś to zrobił
rozważ sponsorowanie mnie?

175
00:10:09,067 --> 00:10:10,364
Sponsoruję Cię.

176
00:10:10,443 --> 00:10:12,070
Odpłaciłbym ci.
Z zainteresowaniem.

177
00:10:13,530 --> 00:10:15,453
Potraktuj to <i>jako</i> inwestycję.
Inwestycja.

178
00:10:16,407 --> 00:10:18,626
Jasne.
Tak, zdecydowanie.

179
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Tak, to brzmi
świetna inwestycja.

180
00:10:21,704 --> 00:10:23,081
Mam tylko nadzieję
słowo nie wychodzi.

181
00:10:23,164 --> 00:10:24,962
Wszyscy sąsiedzi będą chcieli
kawałek akcji.

182
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
(BRZĘK PŁYTY)

183
00:10:26,459 --> 00:10:28,257
Wiesz co? Zapomnij o tym.
Zrobię to sam, więc...

184
00:10:28,336 --> 00:10:30,555
Masz 36 lat!

185
00:10:30,880 --> 00:10:33,724
Rzuciłeś szkołę średnią.
Rzuciłeś pracę w Dell.

186
00:10:33,800 --> 00:10:35,928
Odeszłaś z małżeństwa.

187
00:10:36,010 --> 00:10:39,139
Prędzej czy później będziesz musiał
naprawdę zrób coś ze swoim życiem!

188
00:10:39,222 --> 00:10:41,020
To jest to, co robię!

189
00:10:41,099 --> 00:10:43,067
Ale chyba zrozumiałeś
wszystko się wyjaśniło.

190
00:10:43,143 --> 00:10:45,817
Dlatego całe życie
było niczym innym jak tylko rozkoszą!

191
00:10:49,566 --> 00:10:51,113
Bill, Tower One
dobrze iść.

192
00:10:51,192 --> 00:10:52,660
Resztę zdebuguję
kiedy wrócę w poniedziałek.

193
00:10:52,777 --> 00:10:54,950
Tak, ten ptak, prawda?
Tak.

194
00:10:55,029 --> 00:10:58,124
Słuchaj, zapłacę ci półtora raza
do pracy w ten weekend i dogonić nas.

195
00:10:58,199 --> 00:11:00,622
To by dużo zapłaciło
biletu lotniczego, prawda?

196
00:11:00,702 --> 00:11:02,750
Dziękuję, Bill, ale już to zrobiłem
i tak zaczyna się późno.

197
00:11:03,288 --> 00:11:05,711
Więc co wygrywasz?
Czy są nagrody pieniężne?

198
00:11:06,249 --> 00:11:09,093
Żadnych nagród pieniężnych, ale
Rekomendacje dotyczące nasion dla ptaków są ogromne.

199
00:11:09,752 --> 00:11:11,425
Poważnie?
Nie.

200
00:11:13,173 --> 00:11:14,891
OK, więc dlaczego
robisz to?

201
00:11:15,675 --> 00:11:18,224
To rodzaj
trudno wyjaśnić.

202
00:11:18,469 --> 00:11:21,894
Wiesz, co jest trudne
wyjaśnić? Do nich?

203
00:11:22,348 --> 00:11:26,649
Stopienie rdzenia nowego reaktora
napromienia całe wybrzeże Atlantyku.

204
00:11:26,978 --> 00:11:28,275
Dobra. Gówno.

205
00:11:28,563 --> 00:11:32,568
Podwójny czas.
I to jest niespotykane.

206
00:11:35,612 --> 00:11:38,035
Dobra. Ale jestem zdecydowanie
wyjazd 20-tego.

207
00:11:38,948 --> 00:11:42,327
<i>KOBIETA: Infolinia NARBA.
Podaj swoje słowo kodowe po sygnale dźwiękowym.</i>

208
00:11:42,410 --> 00:11:43,627
Jastrząb czerwonogoniasty.

209
00:11:44,287 --> 00:11:49,384
<i>Koliber Xantus był widziany w:
podwórku w Gibsons w Kolumbii Brytyjskiej.</i>

210
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
<i>Xantusa
to Kod Piąty.</i>

211
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
(DZWONEK)

212
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Jak się masz, proszę pani?
Zastanawiałem się, czy...

213
00:12:07,560 --> 00:12:09,233
Kolibra
tam teraz.

214
00:12:09,312 --> 00:12:10,780
Pozwól, że cię dostanę
klucz do bramy.

215
00:12:10,855 --> 00:12:11,902
Oh! Fantastyczny.

216
00:12:11,981 --> 00:12:16,157
Chciałem zapytać
jeden z was, ludzie,

217
00:12:16,236 --> 00:12:19,786
czy musisz zrobić zdjęcie ptaka?
Czy to reguła?

218
00:12:20,657 --> 00:12:23,661
Nie. Wierz lub nie, ale wszystko jest w toku
przestarzały system honorowy.

219
00:12:25,495 --> 00:12:27,418
Ale po prostu masz
powiedzieć, że widziałeś?

220
00:12:27,830 --> 00:12:31,300
Nie. Właściwie, jeśli potrafisz rozpoznać ptaka
po jego piosence, po prostu musisz ją usłyszeć.

221
00:12:31,501 --> 00:12:32,502
Oh.

222
00:12:33,586 --> 00:12:36,089
Ale widzę wszystkich
z aparatem.

223
00:12:36,172 --> 00:12:38,391
Naprawdę chcesz zdjęcie
jeśli jest to rzadkie,

224
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
tak samo jak ty
Tadż Mahal.

225
00:12:40,176 --> 00:12:42,929
Oh! Pozostań na ścieżce.

226
00:12:43,513 --> 00:12:44,890
Zaraz to przyniosę.

227
00:12:47,934 --> 00:12:49,732
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

228
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
To jest Stu.
Stu, tu Barry.

229
00:12:54,107 --> 00:12:55,654
Jestem tu z Jimem
i prawnicy.

230
00:12:56,067 --> 00:13:00,447
<i>Potrzebujemy tylko małej pomocy.
Stu. Stu?</i>

231
00:13:00,822 --> 00:13:02,745
Stu? (chrząknięcie)

232
00:13:03,783 --> 00:13:04,875
<i>STU: Do cholery!</i>

233
00:13:04,951 --> 00:13:06,828
Mam nadzieję, że nie złapiemy
jesteś w złym momencie.

234
00:13:07,036 --> 00:13:08,208
Prawdę mówiąc...

235
00:13:08,288 --> 00:13:10,507
<i>Słuchaj, potrzebujemy
małe wskazówki eksperta.</i>

236
00:13:10,581 --> 00:13:12,299
<i>Dotarliśmy do impasu
z Chemwall.</i>

237
00:13:12,375 --> 00:13:13,547
Oni nie...
Jedzie na południe, Stu.

238
00:13:13,626 --> 00:13:16,345
Nie chcą rezygnować ze swoich
zakłady produkcyjne w Nevadzie.

239
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
<i>Wytrzymaj.
Ich badania i rozwój są prehistoryczne.</i>

240
00:13:18,923 --> 00:13:21,301
Wszystko dotyczy nieruchomości.
Słuchaj, muszę iść.

241
00:13:21,384 --> 00:13:22,852
Zaraz tęsknię
Kod Piąty.

242
00:13:22,927 --> 00:13:24,179
Nie, nie...

243
00:13:24,262 --> 00:13:25,889
(LINIA ODŁĄCZA)

244
00:13:25,972 --> 00:13:28,441
Co do cholery jest
o czym on mówi?

245
00:13:28,516 --> 00:13:29,733
Ptaki.

246
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
(chrząkając z rozczarowaniem)

247
00:13:39,610 --> 00:13:41,112
(Ćwierkanie ptaków)

248
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
BRAD: „Jeden z najwspanialszych
ptaki, jakie kiedykolwiek widziałem”?

249
00:14:08,806 --> 00:14:10,183
Ja?

250
00:14:10,933 --> 00:14:12,105
Crane, jestem wzruszony.

251
00:14:12,769 --> 00:14:15,773
Czy kiedykolwiek myślisz
o zrobieniu Wielkiego Roku?

252
00:14:15,855 --> 00:14:17,198
Mógłbyś być
kolejny Bostick.

253
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
(Ćwierkanie)

254
00:14:19,817 --> 00:14:23,321
<i>NARRATOR: Programista tak
rozwinął niezwykłą zdolność.</i>

255
00:14:23,404 --> 00:14:24,496
Tanager zachodni.

256
00:14:25,615 --> 00:14:26,707
(chrząknięcie)

257
00:14:33,039 --> 00:14:34,291
(wzdycha)

258
00:14:35,249 --> 00:14:39,299
<i>Rozpoznaje setki
gatunków na podstawie samego dźwięku.</i>

259
00:14:43,424 --> 00:14:45,893
Hej, wszyscy obserwatorzy ptaków.
Jestem Annie Auklet.

260
00:14:45,968 --> 00:14:49,723
Jeśli nie pływałeś ze mną
wcześniej, tak, to moje prawdziwe imię.

261
00:14:50,390 --> 00:14:52,313
Uwielbiam te ptaki morskie
tak cholernie dużo,

262
00:14:52,392 --> 00:14:54,520
Miałem to
prawnie zmieniona w 1990 r.

263
00:14:54,685 --> 00:14:56,028
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

264
00:14:56,104 --> 00:14:57,651
Teraz kilka zasad.

265
00:14:57,730 --> 00:14:58,947
Jeśli nie umiesz pływać,

266
00:14:59,023 --> 00:15:00,616
nosić kamizelkę ratunkową.

267
00:15:00,691 --> 00:15:02,113
Zasada numer dwa,

268
00:15:04,445 --> 00:15:06,914
Jestem odpowiedzialny
tej trasy.

269
00:15:06,989 --> 00:15:08,662
A jeśli masz
jest z tym problem,

270
00:15:09,117 --> 00:15:10,960
możesz zabrać swoje
cukierkowy tyłek

271
00:15:11,160 --> 00:15:13,379
i odłóż go z powrotem
w wynajętym samochodzie.

272
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
W porządku.
Chodź, ustaw się w kolejce.

273
00:15:15,415 --> 00:15:16,758
O co w tym wszystkim chodziło?

274
00:15:16,833 --> 00:15:21,259
W 2003 roku Annie przestała
łódź, żeby popatrzeć na wieloryba

275
00:15:21,337 --> 00:15:22,964
i Bosticka
poprowadził bunt.

276
00:15:23,506 --> 00:15:25,554
Słuchaj, nikt nie zapłacił
zobaczyć Shamu!

277
00:15:25,633 --> 00:15:26,885
Do diabła
z mojego mostu!

278
00:15:26,968 --> 00:15:28,345
Po prostu coś nam pokaż
z kilkoma piórami

279
00:15:28,428 --> 00:15:29,850
albo pozwól mi
steruj tą rzeczą!

280
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
Teraz mnie potniesz?
Zejdź z mojego mostu, koleś!

281
00:15:32,014 --> 00:15:33,061
Bo tego nie zrobimy
spójrz na swojego wieloryba?

282
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
Wykorzystam cię jako kumpla!

283
00:15:34,225 --> 00:15:36,068
Jesteś bardziej szalony
niż jaszczurka drogowa!

284
00:15:36,978 --> 00:15:38,275
W pewnym sensie miał rację.

285
00:15:38,354 --> 00:15:43,861
Nie, on łamie wszystkie
niepisane zasady przyzwoitości i uprzejmości.

286
00:15:43,943 --> 00:15:46,537
Tak, cóż, może właśnie tego potrzeba
zostać największym obserwatorem ptaków na Ziemi.

287
00:15:46,696 --> 00:15:49,791
A może po prostu wystarczy dodać
kilka ptaków do swojej listy

288
00:15:49,866 --> 00:15:51,413
to być może
nigdy nie widziałeś.

289
00:15:51,742 --> 00:15:54,291
Oj. Czy mówisz?
Bostick jest oszustem?

290
00:15:54,370 --> 00:15:58,295
Mówię tylko, że byłoby mądrze
miej oko na wróbla.

291
00:15:58,374 --> 00:15:59,876
CHŁOPIEC: Ta płyta będzie
nigdy nie daj się złamać.

292
00:16:00,042 --> 00:16:01,134
Tak.
Dzięki, stary.

293
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
Dzięki, stary!
Dzięki.

294
00:16:04,213 --> 00:16:07,717
A teraz, dlaczego miałbym pomagać takiej świni
wygrałeś kolejny Wielki Rok, Bostick?

295
00:16:08,050 --> 00:16:10,553
Bo gdyby próbował
zrobić kolejny Wielki Rok,

296
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
świnia jak ja
nie chciałbym żadnej pomocy.

297
00:16:12,722 --> 00:16:15,020
Ale ja nie, Annie.
Po prostu szukam.

298
00:16:15,099 --> 00:16:17,852
Próbuję tylko ponownie się połączyć
z tym małym chłopcem

299
00:16:17,935 --> 00:16:22,406
który zakochał się w sójkach błękitnych i
żałobne gołębie milion lat temu.

300
00:16:22,940 --> 00:16:24,317
Nie zamierzasz
odmów mi tego.

301
00:16:24,400 --> 00:16:25,617
No dalej, miej serce.

302
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
Po prostu zostań, do cholery
z mojego mostu.

303
00:16:28,029 --> 00:16:29,372
Umowa.

304
00:16:36,245 --> 00:16:38,043
(NAśladuje pohukiwanie ptaków)

305
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
Zachodnia sowa piskliwa.

306
00:16:39,332 --> 00:16:40,709
Kapitał. Tak.

307
00:16:40,791 --> 00:16:42,168
Ty.
Dobra.

308
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
(NAŚMIUJE KRZYK PTAKA)

309
00:16:45,087 --> 00:16:46,259
Jastrząb czerwonoramienny.

310
00:16:46,589 --> 00:16:48,762
Blisko, ale bez cygara.
Jastrząb czerwonogoniasty?

311
00:16:49,592 --> 00:16:52,095
Tak! Ty, panie,
wygraj stogie.

312
00:16:52,178 --> 00:16:53,350
(KRZYKANIE PTAKÓW)

313
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
MĘŻCZYZNA: Prosto,
prosto.

314
00:16:55,306 --> 00:16:56,853
Kittiwake!

315
00:17:07,276 --> 00:17:09,870
<i>NARRATOR: Panujący
sierść króla się podnosi.</i>

316
00:17:09,946 --> 00:17:11,914
<i>Jak większość samców alfa</i>

317
00:17:11,989 --> 00:17:14,833
<i>jego instynkt
potencjalni rywale są zainteresowani.</i>

318
00:17:14,951 --> 00:17:18,296
<i>Usypia swoją ofiarę,
potem rzuca.</i>

319
00:17:18,371 --> 00:17:21,124
Choroba morska? Czuję do ciebie.
To jest najgorsze.

320
00:17:21,916 --> 00:17:23,509
Zwykle pomagają.

321
00:17:23,626 --> 00:17:27,472
Tak, niektórzy twierdzą, że tak
po prostu placebo. Kto wie?

322
00:17:29,173 --> 00:17:30,299
Oh! Zaczynamy!

323
00:17:30,633 --> 00:17:32,226
Olej z wątroby dorsza.

324
00:17:32,301 --> 00:17:33,803
Przyciąga ptaki
jak miód,

325
00:17:33,886 --> 00:17:35,729
ale pachnie
smażone wymioty kota.

326
00:17:36,347 --> 00:17:38,975
Przepraszam, nie powinienem był tego mówić
„wymiotować”. Nie będzie mi to przeszkadzać.

327
00:17:39,350 --> 00:17:42,524
Straciłem węch w
eksplozja laboratorium chemicznego wiele lat temu.

328
00:17:42,812 --> 00:17:44,314
To szczęście.

329
00:17:44,397 --> 00:17:45,990
Teraz chcesz zachować ostrożność
z tymi lornetkami.

330
00:17:46,524 --> 00:17:49,403
Bo kiedy stracisz z oczu
tym horyzoncie, można się zgubić.

331
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
A potem
już po tobie,

332
00:17:50,736 --> 00:17:52,704
bo jedyne co czujesz to
rzucanie i rzucanie.

333
00:17:53,447 --> 00:17:57,042
Rzucanie i rzucanie.
Rzucanie i rzucanie.

334
00:17:57,118 --> 00:17:59,246
Nic mi nie jest.
Nic mi nie jest.

335
00:17:59,912 --> 00:18:02,461
Hej, ktoś chętny
małe sushi z rybią głową?

336
00:18:02,540 --> 00:18:04,087
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

337
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
KENNY: Mhm.

338
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
Rzucanie i rzucanie.

339
00:18:09,046 --> 00:18:10,889
Rzucanie i rzucanie.

340
00:18:11,549 --> 00:18:12,675
Rzucanie i rzucanie.

341
00:18:14,010 --> 00:18:15,978
och!
(wymioty)

342
00:18:16,053 --> 00:18:17,680
Macie szmatę
czy coś?

343
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Proszę bardzo.

344
00:18:20,182 --> 00:18:22,526
Może taki, który nie jest taki
dużo wnętrzności rybnych?

345
00:18:25,646 --> 00:18:26,898
BRAD: Wszystko w porządku?

346
00:18:29,025 --> 00:18:30,868
To nie jest łatwe
bycie zielonym.

347
00:18:31,193 --> 00:18:32,365
(ŚMIEJE)

348
00:18:33,195 --> 00:18:36,950
<i>NARRATOR: Pogoda i planowanie są
uznane za czynniki najważniejsze</i>

349
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
<i>za udany Wielki Rok.</i>

350
00:18:38,743 --> 00:18:43,294
<i>Ale przypadek i
instynkt jest równie ważny.</i>

351
00:18:43,372 --> 00:18:45,966
Hej, miałeś okazję zobaczyć
ten albatros czarnonogi?

352
00:18:46,167 --> 00:18:48,386
Z pewnością tak. Dzięki.

353
00:18:48,502 --> 00:18:51,051
Zostawię cię w spokoju.

354
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
Nie, właściwie
pomaga rozmowa.

355
00:18:55,009 --> 00:18:56,807
Ale nie chciałbym cię
przegapić żadnego ptaka.

356
00:18:56,886 --> 00:18:58,934
Ach! Wracamy.

357
00:18:59,013 --> 00:19:01,232
Poza tym, jeśli coś jest
ważne, dowiem się

358
00:19:01,307 --> 00:19:04,060
bo mogę
rozpoznać je wszystkie ze słuchu.

359
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Nie.

360
00:19:05,227 --> 00:19:06,820
Och, tak.
Naprawdę?

361
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
(KRZYCZY)

362
00:19:09,565 --> 00:19:10,987
Co to jest?

363
00:19:12,485 --> 00:19:15,580
To jest Bostick
imitując mewę srebrzystą.

364
00:19:17,740 --> 00:19:19,413
Znakomity!
Świetnie!

365
00:19:21,077 --> 00:19:24,627
Bostick. Mam go
za to podziękować.

366
00:19:24,955 --> 00:19:26,252
Co masz na myśli?

367
00:19:26,332 --> 00:19:29,802
Wytrącił mnie z równowagi.
Dopadła mnie choroba morska.

368
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
Myślę, że on myśli
Robię Wielki Rok.

369
00:19:32,588 --> 00:19:34,511
To jest hardkor.

370
00:19:35,216 --> 00:19:36,468
robisz
Wielki Rok?

371
00:19:36,550 --> 00:19:39,429
Nie. Ty?

372
00:19:42,598 --> 00:19:44,441
KENNY: Chodź,
przyspieszmy to!

373
00:19:45,726 --> 00:19:47,979
Chłopak w środku <i>mówi</i>
jest odpowiedni hotel

374
00:19:48,062 --> 00:19:49,860
na 101,
w połowie drogi do góry Shasta.

375
00:19:49,939 --> 00:19:53,864
Hotel? Co, myślisz, że to sowa śnieżna
po prostu na nas zaczekasz? Uh-uh.

376
00:19:53,943 --> 00:19:57,197
Jedynym powodem, dla którego cię zaprosiłem, było to, że my
może jechać prosto. Siekaj, siekaj!

377
00:19:57,279 --> 00:19:58,576
(PISK OPON)

378
00:19:58,656 --> 00:20:01,626
<i>BRENDA: Mogę ci dać 10%
niedaleko hotelu w Savannah.</i>

379
00:20:01,701 --> 00:20:04,830
I mogę cię połączyć bezpośrednio
lotu, ale to 100 dolarów więcej.

380
00:20:05,162 --> 00:20:07,631
Lepiej zostań
potem dwie przesiadki.

381
00:20:08,916 --> 00:20:10,543
I twój tata
chce z tobą porozmawiać.

382
00:20:10,793 --> 00:20:12,591
Nie. Nie, mamo. Mamo, nie.
BRENDA: Tak. Oh!

383
00:20:12,670 --> 00:20:13,762
Łapie za telefon!

384
00:20:13,838 --> 00:20:15,135
Tak. On chwyta
telefon!

385
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
<i>Nie, nie, nie.
Nie dawaj mu tego.</i>

386
00:20:16,424 --> 00:20:18,301
<i>Mamo? Mama.
Nie chcę z nim rozmawiać. Tak!</i>

387
00:20:18,801 --> 00:20:20,223
<i>Tak!</i>

388
00:20:20,594 --> 00:20:22,892
Gdzie jest nasz
podróżnik po świecie dzisiaj?

389
00:20:23,264 --> 00:20:25,392
Oregon.
Szukam ptaków morskich.

390
00:20:25,474 --> 00:20:29,399
<i>Oregon. Chyba wszyscy
potrzebuje wakacji.</i>

391
00:20:30,271 --> 00:20:31,614
To nie wakacje, tato.

392
00:20:31,689 --> 00:20:33,111
To nie jest praca.

393
00:20:33,190 --> 00:20:36,660
Chyba, że ktoś ci za to płaci
zatrzymaj się w hotelach i popatrz na ptaki.

394
00:20:36,736 --> 00:20:39,535
<i>Tato! OK, OK, OK, masz rację.
Przepraszam.</i>

395
00:20:39,822 --> 00:20:43,417
Chyba jestem po prostu trochę zdezorientowany
o tym, czym są wakacje.

396
00:20:43,826 --> 00:20:45,499
OK, tato, wiesz co?
Muszę biec.

397
00:20:45,703 --> 00:20:47,125
Hej. Hej. Ćwiek?

398
00:20:47,204 --> 00:20:49,002
Świetnie się z tobą rozmawia.

399
00:20:54,462 --> 00:20:56,055
(KRZYCZY)

400
00:20:58,007 --> 00:20:59,350
(trąbić)

401
00:20:59,842 --> 00:21:01,185
(KRZYCZY)

402
00:21:09,018 --> 00:21:10,691
Drogi Boże.

403
00:21:12,521 --> 00:21:14,649
Prawdopodobnie można było skorzystać
kolejna filiżanka kawy.

404
00:21:26,076 --> 00:21:27,749
(Dziobanie ptaków)

405
00:21:29,163 --> 00:21:30,506
Chyba złamałem rękę.

406
00:21:30,581 --> 00:21:32,754
(Cicho) Zamknij się.

407
00:22:04,657 --> 00:22:08,036
<i>NARRATOR: W naturze
różnica między życiem a śmiercią</i>

408
00:22:08,410 --> 00:22:11,380
<i>jest bardzo często
kwestia czystego przypadku.</i>

409
00:22:11,455 --> 00:22:12,672
Niewiarygodne.

410
00:22:13,290 --> 00:22:15,918
To najrzadszy ptak
jakie kiedykolwiek widziałem.

411
00:22:16,377 --> 00:22:18,926
To tak, jakbyśmy byli
miał się tu rozbić.

412
00:22:19,004 --> 00:22:20,221
Byliśmy.

413
00:22:20,297 --> 00:22:23,426
<i>NARRATOR: Panujący król tak
przeżył</i> <i>niemal śmiertelny wypadek</i>

414
00:22:23,759 --> 00:22:27,605
<i>tylko po to, żeby się natknąć
dzięcioł duży,</i>

415
00:22:27,680 --> 00:22:29,978
<i>Kod Cztery dla niego.</i>

416
00:22:30,099 --> 00:22:34,400
<i>Nie ma lepszego dowodu na to
słuszność jego krucjaty.</i>

417
00:22:34,478 --> 00:22:37,402
Nagle twoje ramię nie
czujesz się taki załamany, prawda?

418
00:22:37,481 --> 00:22:39,074
Mógłbyś
odetnij mi ramię.

419
00:22:44,238 --> 00:22:45,330
Jak konferencja?

420
00:22:45,614 --> 00:22:46,786
Jak źle może być?

421
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
To Paryż.
Jak tam leci?

422
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
Wspaniały! Właśnie wstał świt.

423
00:22:53,330 --> 00:22:55,378
Tamaulipas wrona
bądź tu w każdej chwili.

424
00:22:55,457 --> 00:22:58,051
Jestem szczęśliwy dla ciebie.
Ale chciałbym, żebyś tu był.

425
00:22:58,168 --> 00:23:00,045
(ŚMIEJE)
Jesteś po prostu zazdrosny.

426
00:23:00,963 --> 00:23:03,091
Mhm. Zielony.

427
00:23:04,675 --> 00:23:05,722
Co to było?

428
00:23:07,928 --> 00:23:09,020
Remontuję.

429
00:23:09,388 --> 00:23:12,267
Ponownie? Myślałem, że właśnie dotarliśmy
skończyłem remontować cały dom.

430
00:23:12,349 --> 00:23:14,101
Aha. Ale nie
na górze i w kuchni.

431
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
<i>Hej, kuchnia?</i>

432
00:23:15,436 --> 00:23:16,653
Myślałam, że tak
porozumienie, że

433
00:23:16,729 --> 00:23:18,322
mieliśmy czekać
na robieniu kuchni.

434
00:23:18,397 --> 00:23:20,900
Myślałem, że zgodziłeś się poczekać
zrobić kolejny Wielki Rok.

435
00:23:20,983 --> 00:23:23,907
Jess, mówiłem ci,
ptaki nie czekają na nikogo.

436
00:23:23,986 --> 00:23:25,033
<i>I ja też nie.</i>

437
00:23:25,321 --> 00:23:28,825
Musiałem więc zatrudnić Franka Falucciego,
skoro jesteś bardzo zajęty.

438
00:23:28,991 --> 00:23:33,246
Zatrudniłeś mojego konkurenta?
To będzie ciągnąć się wiecznie.

439
00:23:33,329 --> 00:23:34,876
<i>Nie, bo powiedziałem Frankowi</i>

440
00:23:34,997 --> 00:23:36,795
że dam mu premię
jeśli skończy do kwietnia.

441
00:23:36,874 --> 00:23:37,921
<i>Premia?</i>

442
00:23:38,000 --> 00:23:39,343
W porządku,
ale, Jezu, kochanie, proszę,

443
00:23:39,418 --> 00:23:40,795
musisz
miej na to oko.

444
00:23:40,878 --> 00:23:43,347
Nie możesz
zaufaj kontrahentom.

445
00:23:43,797 --> 00:23:45,140
Jestem tego świadomy, kochanie.

446
00:23:45,549 --> 00:23:48,268
OK, to także stary Frank
odpowiedzialny za pracę,

447
00:23:48,344 --> 00:23:51,723
<i>a może to jego rodzaj urody
synu, kto to robi?</i>

448
00:23:51,805 --> 00:23:54,103
Nie jest aż tak przystojny.
Gdzie w ogóle jesteś?

449
00:23:54,183 --> 00:23:56,652
<i>Jestem w Wyoming.
Muszę upolować cietrzewia szałwiowego.</i>

450
00:23:56,727 --> 00:23:58,445
Czy jest tam pięknie?
Nie.

451
00:23:58,520 --> 00:24:01,148
Jest gorąco i zakurzony.
To prawdziwy śmietnik.

452
00:24:03,609 --> 00:24:05,236
STU: Chipsy ziemniaczane z ketchupem?

453
00:24:05,694 --> 00:24:07,196
Chipsy ziemniaczane z ketchupem?
(dławiąc się)

454
00:24:07,696 --> 00:24:09,198
Chipsy ziemniaczane z ketchupem?
Nie, dziękuję.

455
00:24:09,281 --> 00:24:10,498
Chcesz
chipsy ziemniaczane z ketchupem?

456
00:24:10,574 --> 00:24:11,791
NIE?

457
00:24:17,873 --> 00:24:20,467
BARRY: Tak się dzieje
dla emerytów, Stu.

458
00:24:20,876 --> 00:24:22,219
Tracą rozum.

459
00:24:22,711 --> 00:24:24,634
Hej, spójrzcie wszyscy!
Sępy!

460
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
(KASZLANIE)

461
00:24:27,049 --> 00:24:28,892
Musisz sobie poradzić
negocjacje sami.

462
00:24:28,968 --> 00:24:30,220
Mówiłem ci, skończyłem.

463
00:24:30,302 --> 00:24:32,805
Firma to Twoje dziecko,
proszę pana, i mamy kłopoty.

464
00:24:32,888 --> 00:24:34,561
Tak, i twojego dziecka
wszedł na ulicę.

465
00:24:34,640 --> 00:24:35,766
I przyjeżdżają samochody.

466
00:24:35,849 --> 00:24:36,896
Twoje dziecko
potrzebuje cię, Stu.

467
00:24:36,976 --> 00:24:38,193
Uratuj swoje dziecko!

468
00:24:39,186 --> 00:24:40,733
Jesteście żałośni.

469
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
Dwa dni. Dwa.
Tylko o to prosimy.

470
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
Tylko do
transakcja jest zamknięta.

471
00:24:46,110 --> 00:24:47,236
I nigdy tego nie zrobisz
usłyszeć od nas ponownie.

472
00:24:48,862 --> 00:24:50,409
Dwa dni.
Więc skończyłem.

473
00:24:50,739 --> 00:24:52,662
Masz to.
Dwa dni w Nowym Jorku

474
00:24:52,741 --> 00:24:53,958
a potem migrujesz.

475
00:24:54,034 --> 00:24:55,251
Migrować!

476
00:24:55,327 --> 00:24:56,920
Widzisz, nie jesteś jedyny
z poczuciem humoru.

477
00:24:57,871 --> 00:24:59,544
Tak, jestem.

478
00:25:01,750 --> 00:25:05,630
<i>NARRATOR: Nadszedł czas
koliber rubinobrody.</i>

479
00:25:05,713 --> 00:25:10,844
<i>Podczas migracji innych gatunków
aerodynamiczne stada lub majestatyczne „V”,</i>

480
00:25:10,926 --> 00:25:13,099
<i>lata sama.</i>

481
00:25:13,470 --> 00:25:15,939
<i>Dziś wieczorem ten ptak
kto zazwyczaj je</i>

482
00:25:16,015 --> 00:25:18,609
<i>co 20 minut
żeby tylko zachować zdrowie,</i>

483
00:25:18,684 --> 00:25:22,814
<i>musi przekroczyć 500 mil
pozbawiona wyrazu czerń</i>

484
00:25:22,896 --> 00:25:25,445
<i>wysoko powyżej
Zatoka Meksykańska.</i>

485
00:25:26,275 --> 00:25:29,700
<i>Tygodnie ciągłego jedzenia
przygotował ją do podróży</i>

486
00:25:29,778 --> 00:25:33,828
<i>wrodzone, nieomylne poczucie
kierunek mówi jej, dokąd ma iść,</i>

487
00:25:33,907 --> 00:25:38,413
<i>ale nic nie jest w stanie jej przygotować
na złą pogodę.</i>

488
00:25:39,747 --> 00:25:45,174
<i>Zła pogoda to zabójcza dzika karta
za każdego migrującego ptaka.</i>

489
00:25:45,294 --> 00:25:47,467
(grzmot)

490
00:26:10,194 --> 00:26:11,741
Falucci.

491
00:26:12,946 --> 00:26:17,622
Dawno się nie widzieliśmy, Bostick.
Pamiętasz mojego dzieciaka, Franka Jr.

492
00:26:17,701 --> 00:26:19,544
To piękne miejsce
tu dotarłeś, proszę pana.

493
00:26:20,579 --> 00:26:21,831
Tak, to było.

494
00:26:21,997 --> 00:26:25,501
W porządku, Falucci, idę
nad swoimi kartami czasu niczym jastrząb,

495
00:26:25,584 --> 00:26:27,757
więc możesz chcieć
złagodź przerwy na przekąskę.

496
00:26:28,587 --> 00:26:30,214
Twoja żona
nie przesadzał.

497
00:26:30,297 --> 00:26:31,844
Wszystko z tobą
to ptaki, Bostick!

498
00:26:32,174 --> 00:26:33,801
Tak, to prawda.

499
00:26:34,009 --> 00:26:35,352
<i>Jess?</i>

500
00:26:36,804 --> 00:26:38,021
<i>Jess?</i>

501
00:26:40,516 --> 00:26:44,521
Nie. Nie! Co do...

502
00:26:45,145 --> 00:26:46,738
<i>Jess?</i>

503
00:26:48,524 --> 00:26:50,993
Witaj, nieznajomy.
To rzadki widok. Cześć.

504
00:26:51,068 --> 00:26:53,196
Tak. Co zrobiłeś?
do naszego domu?

505
00:26:53,278 --> 00:26:55,201
Czy podoba Ci się to do tej pory?
Dotychczas?

506
00:26:55,489 --> 00:26:58,868
Proszę, nie mów mi, że jeszcze wiele przede mną!
To jest szalone!

507
00:26:59,076 --> 00:27:00,794
Próbujesz zwrócić moją uwagę?
To zadziałało.

508
00:27:00,869 --> 00:27:02,212
Czy o to właśnie chodzi?
tego wszystkiego?

509
00:27:03,372 --> 00:27:05,750
Nie wiem. Nie wiem, Kenny.
O co chodzi?

510
00:27:06,083 --> 00:27:08,677
Jestem zaskoczony, że wciąż widzę
ten pokój stoi,

511
00:27:08,752 --> 00:27:10,470
że nie wziąłeś
do tego młot.

512
00:27:10,546 --> 00:27:12,344
Mam umieścić swoje
życie zawieszone na rok?

513
00:27:12,714 --> 00:27:14,307
Jak żałosny
wdowa po golfie?

514
00:27:14,383 --> 00:27:18,138
Nie jesteś wdową po golfie.
Nie można do tego porównać golfa.

515
00:27:18,220 --> 00:27:19,642
Golf jest jak hobby.

516
00:27:19,721 --> 00:27:21,940
I ptactwo
co dokładnie?

517
00:27:22,891 --> 00:27:26,486
Nie wiem, to jak powołanie.
To jest jak moje powołanie.

518
00:27:26,770 --> 00:27:27,817
Jak Gandhi?

519
00:27:27,896 --> 00:27:32,527
Nie, daj spokój. Nie porównuję
ja do Gandhiego, ok?

520
00:27:32,734 --> 00:27:37,490
To śmieszne. Dobra?
Chyba bardziej przypominam Mozarta.

521
00:27:39,199 --> 00:27:42,999
OK, dobrze. Masz powołanie.
Ja też dostałem powołanie.

522
00:27:43,078 --> 00:27:44,625
Nazywa się je <i>jako</i> dzieckiem.
Tak.

523
00:27:44,705 --> 00:27:48,676
Ja wiem. Lubię myśleć, że to jest to
jak jedno z moich powołań.

524
00:27:48,750 --> 00:27:51,720
I będziesz musiał się do tego przyczynić,
w końcu zdajesz sobie sprawę.

525
00:27:51,795 --> 00:27:53,047
Zdaję sobie sprawę.
Osobiście.

526
00:27:53,630 --> 00:27:57,100
Tak. Osobiście.
Nie chciałbym, żeby było inaczej.

527
00:27:57,176 --> 00:28:00,225
Naprawdę? Bo nie jestem
to pewne, Wolfgang.

528
00:28:00,304 --> 00:28:03,057
Może mogę
przekonać cię.

529
00:28:07,436 --> 00:28:08,483
Nie miałem na myśli teraz.

530
00:28:08,562 --> 00:28:10,815
Pospiesz się. Co jest
sprawa teraz?

531
00:28:10,898 --> 00:28:13,026
Bo mamy dom
pełno mężczyzn.

532
00:28:13,108 --> 00:28:14,610
Po prostu udawaj
ich tam nie ma.

533
00:28:14,693 --> 00:28:15,785
(GŁOŚNE BURZENIE)

534
00:28:17,112 --> 00:28:19,991
OK, udawajmy, że tak nie jest
obchodzi, że tam są.

535
00:28:20,616 --> 00:28:21,617
Udaję.

536
00:28:21,700 --> 00:28:23,373
<i>POGODA W TELEWIZJI: ...przez cały czas
znaczna część południowego zachodu</i>

537
00:28:23,452 --> 00:28:25,705
<i>rozprzestrzeniający się na całej długości
na północno-zachodni Pacyfik.</i>

538
00:28:25,787 --> 00:28:27,710
<i>Teraz dla tych z Was
na południowym wschodzie</i>

539
00:28:27,789 --> 00:28:30,292
<i>Teksas będzie tego doświadczał
silny wiatr dziś rano,</i>

540
00:28:30,375 --> 00:28:32,878
<i>w miarę przemieszczania się tej burzy
bardzo szybko na południe</i>

541
00:28:32,961 --> 00:28:34,429
<i>do Zatoki Meksykańskiej.</i>

542
00:28:34,504 --> 00:28:37,553
<i>Jeśli planujesz to zrobić
gdziekolwiek w Zatoce Perskiej,</i>

543
00:28:37,633 --> 00:28:39,226
<i>lepiej przyhamuj
włazy.</i>

544
00:28:39,301 --> 00:28:42,225
<i>Mówimy o burzy
który może trwać 72 godziny.</i>

545
00:28:42,304 --> 00:28:43,897
<i>Spójrz na te fale,
te wiatry,</i>

546
00:28:43,972 --> 00:28:45,645
<i>i silne burze.
Opad.</i>

547
00:28:45,724 --> 00:28:48,773
<i>Mówimy o wiatrach o sile huraganu.
Kenny’ego.</i>

548
00:28:49,770 --> 00:28:54,116
Wiem, że to jest złe. Wiem, że to sprawia
wyglądam jak dupek światowej klasy,

549
00:28:54,191 --> 00:28:55,443
ale kochanie, muszę iść.

550
00:28:55,525 --> 00:28:57,994
Kenny! Kenny!

551
00:29:02,658 --> 00:29:03,784
Kenny!

552
00:29:03,867 --> 00:29:05,460
Zadzwonię do ciebie!

553
00:29:16,922 --> 00:29:18,845
Rachunek? Nie mów nie.
Jadę do Teksasu.

554
00:29:18,924 --> 00:29:20,096
Wsiadam do samolotu
właśnie teraz.

555
00:29:20,175 --> 00:29:21,802
Teksas? Właśnie wróciłeś.

556
00:29:22,010 --> 00:29:25,139
Rachunek! Będzie
poważny opad w ciągu kilku godzin.

557
00:29:25,222 --> 00:29:26,269
Opad nuklearny?

558
00:29:26,348 --> 00:29:27,770
Opad ptaków.

559
00:29:28,517 --> 00:29:29,689
Kim jesteś
o czym mówisz?

560
00:29:29,768 --> 00:29:32,112
Mówię o dużej burzy
uderzył w Zatokę Meksykańską

561
00:29:32,187 --> 00:29:33,439
w środku
sezon migracyjny.

562
00:29:33,522 --> 00:29:34,865
mówię o
czołowe wiatry i ulewy

563
00:29:34,940 --> 00:29:37,693
i sto tysięcy ptaków
dosłownie spadł z nieba!

564
00:29:39,444 --> 00:29:40,912
Odłożę to
jako dzień chorobowy.

565
00:29:42,364 --> 00:29:43,365
Stu.
Hej.

566
00:29:43,448 --> 00:29:44,950
Gdzie idziesz?
Teksas.

567
00:29:45,033 --> 00:29:48,754
Teksas? Teraz? A co z Mcntire’em?
Jak to wyjaśnimy?

568
00:29:49,746 --> 00:29:50,918
Akt Boży.

569
00:29:51,206 --> 00:29:54,881
Czyn Boży? NIE! To nie zadziała!
Zatrzymaj ten samochód! Zatrzymaj ten samochód!

570
00:29:55,377 --> 00:29:57,254
Te cholerne ptaki!

571
00:29:58,880 --> 00:30:03,306
NARRATOR: <i>Przyniosło szesnaście godzin
Ruby w promieniu 20 mil od brzegu.</i>

572
00:30:03,385 --> 00:30:06,104
<i>Ale wiatr w tył
niósł ją przez całą drogę</i>

573
00:30:06,179 --> 00:30:09,774
<i>nagle pojawia się wiatr przeciwny
wieje z północy.</i>

574
00:30:09,850 --> 00:30:13,980
<i>Teraz musi pracować dwa razy więcej
trudno przejść połowę tak daleko.</i>

575
00:30:14,062 --> 00:30:18,568
<i>Burza zrzuciła ją z
wysokość migracji wynosząca 300 metrów</i>

576
00:30:18,650 --> 00:30:21,278
<i>do zaledwie sześciu stóp.</i>

577
00:30:21,361 --> 00:30:25,082
<i>Ona nie potrafi pływać.
Jeden dip i już jej nie ma.</i>

578
00:30:27,117 --> 00:30:30,291
<i>Przychodzi programista
na obrzeżach Houston</i>

579
00:30:30,370 --> 00:30:33,419
<i>chociaż raz to poczułem
szczęście jest po jego stronie.</i>

580
00:30:33,498 --> 00:30:35,296
Zaczynam myśleć
Mam szansę.

581
00:30:35,625 --> 00:30:40,677
<i>Robotujący dyrektor generalny również po tym jest w dobrej kondycji
uciekając przed obowiązkami w Nowym Jorku.</i>

582
00:30:40,839 --> 00:30:42,967
Naprawdę wierzę
Mogę to wygrać.

583
00:30:43,133 --> 00:30:46,808
<i>Nic dziwnego, że panujący król
jest niezwykle pewny siebie.</i>

584
00:30:46,928 --> 00:30:50,273
Tak! Tak! Naprawdę myślę, że tak
zamknąłem tę rzecz.

585
00:30:50,724 --> 00:30:52,567
<i>Wszystkie trzy tak
wykonałem obliczenia.</i>

586
00:30:52,642 --> 00:30:55,646
<i>Oni wiedzą co
oznacza opad wiosenny.</i>

587
00:30:55,729 --> 00:30:58,824
<i>Rekord świata to
w ich zasięgu.</i>

588
00:31:02,110 --> 00:31:03,532
(WRZĄDZANIE)

589
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
och!

590
00:31:13,955 --> 00:31:15,298
Niewiarygodny.

591
00:31:18,877 --> 00:31:20,049
O mój Boże.

592
00:31:31,390 --> 00:31:32,482
REPORTER:
W obliczu tego przeciwnego wiatru,

593
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
muszą zejść
na pierwszym lądzie, który zobaczą,

594
00:31:34,643 --> 00:31:36,896
i to właśnie tutaj.

595
00:31:36,978 --> 00:31:38,230
Jedno jest pewne,

596
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
dzisiejsze wydarzenie jest ściśle
dla ptaków. Gretchen.

597
00:31:42,734 --> 00:31:44,486
Chodźcie, chłopaki, weźcie...
Ruszaj się!

598
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
Chodź, mamy
wiele ptaków do zobaczenia.

599
00:31:46,405 --> 00:31:50,410
Cholerny tyłek. Tylko Amerykanie mogą
zamień obserwację ptaków w zawody!

600
00:31:50,492 --> 00:31:53,120
Zgadza się.
Nie chcesz tego przegapić!

601
00:31:53,203 --> 00:31:54,329
Co?

602
00:32:06,591 --> 00:32:09,094
Ćwiek!
Stu!

603
00:32:09,177 --> 00:32:10,645
Wiedziałem, że tu będziesz.
Szukałem cię.

604
00:32:10,720 --> 00:32:12,814
Ja też.
To niesamowite, prawda?

605
00:32:12,889 --> 00:32:14,516
Ja wiem.
Gdzie w ogóle zaczynamy?

606
00:32:17,978 --> 00:32:21,482
Oto najlepszy obserwator ptaków na świecie.
Może powinniśmy...

607
00:32:22,023 --> 00:32:23,491
Podążaj za nim.

608
00:32:23,567 --> 00:32:25,444
<i>(NIECH ZAŚWIECI GRA)</i>

609
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
(NIESŁYSZALNE)

610
00:32:37,914 --> 00:32:39,040
STUDIO:
Gajówka protonitarna.

611
00:32:39,124 --> 00:32:40,216
(WYkrzyknąwszy z podekscytowania)

612
00:32:44,379 --> 00:32:45,801
Mam.

613
00:32:48,300 --> 00:32:50,519
Oh! Niebieski grubodziób.

614
00:32:50,594 --> 00:32:51,846
To bufet.

615
00:32:52,012 --> 00:32:54,265
<i>(ŚPIEWA) Więc gram co
dzieci chcą słyszeć</i>

616
00:32:54,347 --> 00:32:56,270
<i>Podczas gdy tańczę na Broadwayu</i>

617
00:32:56,349 --> 00:32:58,818
<i>Błyśnij, niech świeci</i>

618
00:32:58,894 --> 00:33:01,989
<i>Nawet jeśli pieką Cię oczy</i>

619
00:33:02,063 --> 00:33:04,282
<i>To moje światło jest moje</i>

620
00:33:04,357 --> 00:33:06,735
<i>I zrobię to
niech świeci...</i>

621
00:33:07,068 --> 00:33:08,945
Kiedykolwiek poczujesz
jesteś śledzony?

622
00:33:09,571 --> 00:33:10,663
Witam, mistrzu.

623
00:33:10,739 --> 00:33:11,740
Jak się masz, Stu?

624
00:33:11,907 --> 00:33:13,830
Wciąż się wypełnia
Rozumiem, że w te weekendy.

625
00:33:13,909 --> 00:33:15,911
Chyba że ty i twój syn jesteście tutaj
robią Wielki Rok.

626
00:33:16,203 --> 00:33:21,380
(chichocze) Och! Kenny Bostick,
to jest mój przyjaciel Brad Harris.

627
00:33:21,458 --> 00:33:23,005
Kto też nie robi
Wielki Rok.

628
00:33:23,251 --> 00:33:25,754
To zabawne
nikt nie robi Wielkiego Roku.

629
00:33:25,837 --> 00:33:28,090
Tak. Z tym wszystkim
opad atmosferyczny i <i>El Niño.</i>

630
00:33:28,173 --> 00:33:31,302
Tak, wiem, można by pomyśleć
warunki są po prostu idealne

631
00:33:31,384 --> 00:33:33,478
żeby ktoś miał prawdziwego
próbowałem pobić mój rekord.

632
00:33:33,762 --> 00:33:35,810
Nie ten rekord.
Gęś różonoga!

633
00:33:36,181 --> 00:33:38,024
Gęś różonoga,
drugi koniec promenady.

634
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
Co do cholery jest
to tutaj robi?

635
00:33:40,644 --> 00:33:41,691
MĘŻCZYZNA: Bądź ostrożny!

636
00:33:47,275 --> 00:33:48,902
Hej, postaw ją!

637
00:33:50,111 --> 00:33:52,614
Hej, hej, proszę,
przepuść odkrywców!

638
00:33:53,240 --> 00:33:56,039
Oczywiście.
Chodźmy, drogie panie. Jezu.

639
00:33:56,284 --> 00:33:57,331
Po tobie, dzieciaki.

640
00:33:57,619 --> 00:33:58,836
Zdobądź te odznaki.

641
00:33:59,120 --> 00:34:01,168
Siekaj, siekaj, siekaj, siekaj!
Podnieś to! Krok żywy!

642
00:34:02,624 --> 00:34:04,046
Przesuń to dalej!

643
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
Dziękuję.

644
00:34:13,593 --> 00:34:16,642
Wystartowała. Kierował się na północ.
Prawdopodobnie będę na Islandii w piątek.

645
00:34:16,721 --> 00:34:18,769
Kurczę, ona też była piękna!

646
00:34:19,641 --> 00:34:21,518
Hej, czy to Kaliope?

647
00:34:23,895 --> 00:34:26,068
Po prostu kolejny
rubinowogardły.

648
00:34:26,147 --> 00:34:28,149
Na liście wszystkich
do marca.

649
00:34:28,733 --> 00:34:30,986
Przepraszam, że zawiodłem
znowu chłopcy.

650
00:34:33,697 --> 00:34:38,703
<i>NARRATOR: Nie tylko kolejny
rubinowogardły, ale nasz rubin.</i>

651
00:34:39,160 --> 00:34:44,212
<i>Przesiąknięty i osłabiony, wątły
i drżący, ale żywy.</i>

652
00:34:44,499 --> 00:34:47,548
<i>Żywy! Żyje!</i>

653
00:34:53,341 --> 00:34:56,515
Dobry wieczór. Specjalnością dzisiejszego wieczoru jest przepiórka.
Gorąco polecam.

654
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
Nie mogłem.

655
00:34:59,723 --> 00:35:00,815
Tak, nie dzisiaj.

656
00:35:00,890 --> 00:35:03,018
Poproszę halibuta.

657
00:35:03,101 --> 00:35:05,149
I butelka
tego Montracheta.

658
00:35:05,228 --> 00:35:06,320
Oczywiście.

659
00:35:06,396 --> 00:35:09,525
A ja zjem zupę.
Dziękuję.

660
00:35:12,068 --> 00:35:15,288
Naprawdę? Po byciu na zewnątrz
cały dzień w wietrze i deszczu?

661
00:35:16,072 --> 00:35:17,369
Taki lekki zjadacz.

662
00:35:18,658 --> 00:35:19,705
A prawda jest taka

663
00:35:20,327 --> 00:35:22,705
ceny tutaj są trochę
bardziej stromo niż jestem przyzwyczajony.

664
00:35:23,204 --> 00:35:26,629
Brad, zaprosiłem cię na kolację.
Wiem, ale...

665
00:35:26,708 --> 00:35:28,631
Nie, to dla mnie przyjemność.

666
00:35:28,710 --> 00:35:32,340
Słuchaj, kiedy obserwuję ptaki, tego nie robię
lataj pierwszą klasą lub wynajmuj przewodników.

667
00:35:32,422 --> 00:35:35,551
Za bardzo przypomina zakorkowany
dla mnie nietoperze i sterydy.

668
00:35:36,301 --> 00:35:39,555
Ale dziś wieczorem
świętujemy.

669
00:35:39,638 --> 00:35:43,359
Widzieliśmy 136 gatunków!

670
00:35:43,892 --> 00:35:45,860
Brad, 136 lat!

671
00:35:45,935 --> 00:35:47,027
Oto za nich.

672
00:35:47,354 --> 00:35:48,606
I do jednego
kto uciekł.

673
00:35:48,730 --> 00:35:49,822
Gęś różowonoga.

674
00:35:52,108 --> 00:35:53,280
Montrachet.

675
00:35:54,444 --> 00:35:57,163
Dobry. A mój przyjaciel by chciał
aby ponownie wyświetlić menu.

676
00:35:57,238 --> 00:35:58,740
KELNER: Oczywiście.

677
00:35:59,658 --> 00:36:00,910
Fajny.

678
00:36:00,992 --> 00:36:04,917
To krewetki scampi dzwoniły
moje imię, jeśli musisz wiedzieć.

679
00:36:04,996 --> 00:36:06,839
To trochę za dużo.
Dobra.

680
00:36:06,915 --> 00:36:10,510
<i>NARRATOR: W poświacie
ich niezwykłego dnia,</i>

681
00:36:10,585 --> 00:36:15,216
<i>programista i wędrowiec
Dyrektor generalny nawiąż ciepłą przyjaźń</i>

682
00:36:15,298 --> 00:36:18,222
<i>głęboko zakorzenione
ich wspólna pasja.</i>

683
00:36:19,302 --> 00:36:21,100
To znaczy, mam 36 lat.

684
00:36:21,721 --> 00:36:22,973
Jestem rozwiedziony.

685
00:36:23,264 --> 00:36:25,392
Mam pracę, której nienawidzę.

686
00:36:25,767 --> 00:36:29,112
Chcę po prostu zrobić coś wielkiego, wiesz?
Zrób mój znak.

687
00:36:29,479 --> 00:36:30,731
Więc co zrobisz?

688
00:36:31,773 --> 00:36:34,697
Pracuję nad czymś.
(wykrzykuje lekceważąco)

689
00:36:36,111 --> 00:36:37,488
Mój tata tego nie rozumie.

690
00:36:37,570 --> 00:36:40,244
Miał to samo
nudna praca od 40 lat.

691
00:36:40,907 --> 00:36:43,501
„Tak właśnie robią ludzie”
mówi.

692
00:36:43,576 --> 00:36:45,294
On ma rację.

693
00:36:45,787 --> 00:36:49,212
Większość ludzi po prostu zostaje na
utartą ścieżką, a potem pewnego dnia,

694
00:36:49,290 --> 00:36:51,964
budzą się i uświadamiają sobie, że tak nie było
zrobić wszystko, co chcieli.

695
00:36:52,460 --> 00:36:54,963
Spójrz na mnie.
Tak bardzo bałam się przejść na emeryturę,

696
00:36:55,046 --> 00:36:57,140
Wcześniej musiałem to zrobić dwa razy
W końcu tu dotarłem.

697
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
Dlaczego czekałeś tak długo?

698
00:36:58,675 --> 00:37:00,598
Bo jestem idiotą.

699
00:37:01,636 --> 00:37:03,513
OK, muszę ci powiedzieć.

700
00:37:04,889 --> 00:37:06,232
Robię Wielki Rok.

701
00:37:10,937 --> 00:37:12,029
Wow.

702
00:37:12,480 --> 00:37:13,732
Ja wiem.

703
00:37:14,190 --> 00:37:17,239
<i>NARRATOR: Emeryci
Dyrektor generalny stoi przed dylematem.</i>

704
00:37:17,318 --> 00:37:20,788
<i>Czuje prawdziwe pokrewieństwo
z programistą.</i>

705
00:37:20,864 --> 00:37:23,492
<i>Czy powinien ujawnić
jego własny Wielki Rok?</i>

706
00:37:24,492 --> 00:37:25,835
Nie mów nikomu, dobrze?

707
00:37:27,579 --> 00:37:30,924
<i>Ale z wyjątkiem
niektóre szkodliwe bakterie</i>

708
00:37:30,999 --> 00:37:35,880
<i>Najwięcej jest Homo sapiens
konkurencyjne gatunki na Ziemi.</i>

709
00:37:36,504 --> 00:37:38,177
Mama to słowo.

710
00:37:39,007 --> 00:37:40,099
Nie będziemy mieć
jeść przez tydzień.

711
00:37:40,175 --> 00:37:41,267
boli mnie.

712
00:37:42,385 --> 00:37:43,978
Świetny obiad.

713
00:37:49,017 --> 00:37:50,189
Powodzenia.

714
00:37:50,310 --> 00:37:51,778
Dziękuję jeszcze raz.

715
00:37:53,104 --> 00:37:54,526
Hej, to ja,

716
00:37:54,814 --> 00:37:56,361
Mozarta.

717
00:37:56,941 --> 00:37:58,989
Opad się skończył
i teraz dzwonię

718
00:37:59,068 --> 00:38:01,196
aby uporać się z opadami
z opadu.

719
00:38:01,863 --> 00:38:05,037
<i>Słuchaj, kochanie, przykro mi.
Wynagrodzę ci to, zobaczysz.</i>

720
00:38:05,450 --> 00:38:06,667
zamierzam...

721
00:38:06,743 --> 00:38:08,370
<i>Gdzie w ogóle jesteś?
Jest już późno.</i>

722
00:38:08,495 --> 00:38:10,088
<i>Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku, kochanie.
Oh! Gdzie jestem?

723
00:38:10,163 --> 00:38:14,669
Wstrzykuję sobie hormony w tyłek
żebym mógł mieć twoje dziecko, Kenny.

724
00:38:15,043 --> 00:38:17,512
<i>OK, zamierzam
uderz tutaj,</i>

725
00:38:17,587 --> 00:38:19,134
<i>ale spróbuję
rano,</i>

726
00:38:19,214 --> 00:38:20,716
i będę
uruchomienie nowej rzeczy

727
00:38:20,799 --> 00:38:22,676
zwane Operacją
Zmieć ją z nóg.

728
00:38:23,218 --> 00:38:24,686
<i>Możesz
chcę się przygotować,</i>

729
00:38:24,761 --> 00:38:26,559
<i>bo tak będzie
całkiem spektakularne.</i>

730
00:38:27,055 --> 00:38:29,979
<i>OK? W porządku.
Porozmawiamy jutro.</i>

731
00:38:35,396 --> 00:38:37,899
Jaeger Pomarine,
dziewiąta!

732
00:38:48,576 --> 00:38:50,044
Ćwiek.

733
00:38:51,079 --> 00:38:53,002
Ćwiek!
Nie.

734
00:38:53,081 --> 00:38:54,549
Och! Przepraszam.
Przepraszam.

735
00:39:19,941 --> 00:39:23,195
<i>CRANE: „Poznałem eleganckiego siwowłosego
facet, który naprawdę miał chorobę morską</i>

736
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
<i>"na gatunek pelagiczny
w pobliżu zatoki Coos.</i>

737
00:39:25,613 --> 00:39:27,206
<i>„Zerknąłem na jego listę.</i>”.

738
00:39:27,282 --> 00:39:31,207
<i>„Czterysta dziewięćdziesiąt siedem
gatunek na dzień 8 maja.</i>

739
00:39:31,286 --> 00:39:33,209
<i>„Zdecydowanie tak
robię Wielki Rok.</i>

740
00:39:33,371 --> 00:39:36,090
<i>„Jeśli nie zwymiotuje
się na śmierć.”</i>

741
00:39:37,876 --> 00:39:40,800
<i>STU: Nadal czuję się jak pięta.
Czuję się, jakbym go prowadził.</i>

742
00:39:40,879 --> 00:39:42,381
Ale boję się, jeśli on
wiedział o moim Wielkim Roku,

743
00:39:42,463 --> 00:39:44,306
Bostick by to zrozumiał
w końcu z niego.

744
00:39:44,507 --> 00:39:47,511
I dlaczego jest to takie ważne
zachować tę tajemnicę przed Bostickiem?

745
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
<i>Mniejsza konkurencja
myśli, że tak,</i>

746
00:39:49,095 --> 00:39:52,690
tym bardziej jest to prawdopodobne
zwolnij, nie próbuj tak bardzo.

747
00:39:53,224 --> 00:39:54,897
Nie szlifować
dodatkowe ptaki.

748
00:39:54,976 --> 00:39:56,649
Może mógłbym
prześliznąć się obok niego.

749
00:39:56,978 --> 00:40:00,107
Zrób wszystko, co konieczne
ustanowić ten rekord, kochanie.

750
00:40:00,189 --> 00:40:02,567
Wiesz jak bardzo
to dla mnie znaczy.

751
00:40:02,650 --> 00:40:04,368
<i>(Śmieje się)
Tęsknię za tobą, laleczko.</i>

752
00:40:04,569 --> 00:40:06,196
Co robisz?
w ten weekend?

753
00:40:06,279 --> 00:40:09,624
Mógłbym załatwić nam pokój w Saint Paul,
niedaleko Sax Zim Bog.

754
00:40:09,824 --> 00:40:12,418
Naprawdę!
Niedaleko bagna.

755
00:40:12,493 --> 00:40:14,712
Wow, wiesz
jak poderwać dziewczynę.

756
00:40:14,996 --> 00:40:16,794
(PIĘKANIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

757
00:40:17,332 --> 00:40:19,755
Ach! Jest mój przyjaciel Jim
dzwoniąc do mnie.

758
00:40:19,834 --> 00:40:21,006
Uh-Och.

759
00:40:21,336 --> 00:40:22,383
(wzdycha)

760
00:40:22,462 --> 00:40:24,214
kocham cię.

761
00:40:24,297 --> 00:40:25,640
Znajdź coś
dla mnie rzadkie.

762
00:40:25,715 --> 00:40:26,807
<i>Wiesz, że to zrobię</i>

763
00:40:28,843 --> 00:40:29,935
Hej, Jimie.

764
00:40:30,345 --> 00:40:32,188
Tak, słuchaj,
rozmowy się zerwały.

765
00:40:32,263 --> 00:40:34,436
Umowa była martwa
do 10:00. Nad.

766
00:40:34,641 --> 00:40:36,939
<i>Całkowita zjadliwość.
W drodze do drzwi</i>

767
00:40:37,018 --> 00:40:40,693
zgodziliśmy się na decyzję typu „rób albo giń”.
sesja 14 maja,

768
00:40:40,939 --> 00:40:42,441
<i>tutaj, w Nowym Jorku
w naszym biurze.</i>

769
00:40:42,523 --> 00:40:43,991
Nie mogę. Niemożliwe.

770
00:40:44,359 --> 00:40:45,736
<i>Lecę do Attu
14.</i>

771
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
Dokąd?

772
00:40:47,070 --> 00:40:49,243
Attu na Alasce.
A ja nie mogę przegapić lotu.

773
00:40:49,322 --> 00:40:50,699
Nie ma innego
na tydzień.

774
00:40:50,907 --> 00:40:52,784
Stu, nie jesteś w to zamieszany,
umowa umiera.

775
00:40:52,867 --> 00:40:54,210
Słuchaj, dałeś to
ludzie swoją pracę.

776
00:40:54,285 --> 00:40:55,878
Jeśli czegoś nie zrobisz,
stracą je!

777
00:40:55,954 --> 00:40:59,003
<i>A to oznacza cholernie dużo
więcej niż niektóre ptaki na Attu.</i>

778
00:41:01,125 --> 00:41:05,130
<i>NARRATOR: Attu. Najbardziej na zachód
wyspa łańcucha aleuckiego.</i>

779
00:41:05,672 --> 00:41:10,098
<i>Tak daleko na zachód, jest bliżej
Tokio niż do Anchorage.</i>

780
00:41:10,301 --> 00:41:12,599
<i>Nie ma hoteli,
żadnych telefonów,</i>

781
00:41:12,679 --> 00:41:15,432
<i>brak restauracji
lub stali mieszkańcy.</i>

782
00:41:16,057 --> 00:41:19,732
<i>Ale dla obserwatorów ptaków
Attu to raj.</i>

783
00:41:20,436 --> 00:41:25,738
<i>Nikt nie mógł mieć nadziei na wygranie Wielkiego Roku
bez wyjazdu do Attu w maju.</i>

784
00:41:26,401 --> 00:41:27,402
(PUKANIE DO DRZWI)

785
00:41:28,569 --> 00:41:32,164
Taksówka mamy!
Przepraszam za spóźnienie.

786
00:41:32,490 --> 00:41:34,618
Będziesz trochę
chłodno na Alasce.

787
00:41:36,327 --> 00:41:37,829
Nie idę.

788
00:41:38,246 --> 00:41:40,590
Przestań się pakować.
Mówię poważnie! Mama!

789
00:41:40,665 --> 00:41:42,667
Czy jesteś zdenerwowany, ponieważ
myślisz, że nie możesz wygrać,

790
00:41:42,750 --> 00:41:44,002
lub ponieważ
okłamał cię?

791
00:41:44,085 --> 00:41:46,258
Obydwa.
A co z Bostickiem?

792
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
Kto?

793
00:41:47,588 --> 00:41:49,340
Kenny Bostick, najlepszy
ptak na świecie.

794
00:41:49,424 --> 00:41:51,847
Myślę, że może być
robiąc kolejny Wielki Rok.

795
00:41:51,926 --> 00:41:53,143
Jaką mam szansę?

796
00:41:53,219 --> 00:41:57,599
Och, Brad, masz 486 ptaków.
Jesteś w rekordowym tempie.

797
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
Nie możesz teraz zrezygnować!

798
00:42:00,476 --> 00:42:03,025
Mamo, moja karta kredytowa jest wyczerpana.
Nie. Nie. Nie. Nie.

799
00:42:03,104 --> 00:42:06,278
Nawet jeśli pojadę na Alaskę, tam jest
w żaden sposób nie uda mi się ukończyć roku!

800
00:42:06,482 --> 00:42:08,610
To ma 8 limitu 6000 $.

801
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
Sprowadź mnie z powrotem
kilka zdjęć Alaski.

802
00:42:10,987 --> 00:42:12,580
Nie, mamo, nie mogę.
Nie, nie, nie, nie.

803
00:42:12,655 --> 00:42:14,783
Ubierz się.
Twój samolot odlatuje za godzinę.

804
00:42:15,241 --> 00:42:16,914
Nie wkurzaj się
swojego biura podróży.

805
00:42:19,454 --> 00:42:21,206
Nie miałem pojęcia o tym samochodzie
mógłby jechać tak szybko.

806
00:42:21,289 --> 00:42:22,882
Jeśli spóźnisz się na ten samolot,

807
00:42:22,957 --> 00:42:24,300
nie ma innego
jeden na tydzień.

808
00:42:24,375 --> 00:42:26,298
Musimy to zrobić.

809
00:42:27,128 --> 00:42:29,005
Mamo, mamo, mamo!

810
00:42:37,805 --> 00:42:40,103
Witamy ponownie, panie Preissler!
Dziękuję.

811
00:42:40,183 --> 00:42:41,560
Dziękuję za
będąc tutaj, Stu.

812
00:42:41,642 --> 00:42:43,485
STU: Mogę ci dać
cztery godziny, to wszystko.

813
00:42:43,561 --> 00:42:45,359
W takim razie muszę złapać
mój lot na Alaskę.

814
00:42:45,438 --> 00:42:47,111
BARY: Nie ma problemu.
JIM: Jak minęła podróż?

815
00:42:47,190 --> 00:42:48,658
Luizjana była spektakularna.

816
00:42:48,733 --> 00:42:50,110
Dużo ptaków
w bagnie.

817
00:42:50,193 --> 00:42:53,538
I zobaczyłem dzierzba karetta
mój pokój hotelowy w Natchitoches.

818
00:42:53,654 --> 00:42:54,780
Uroczy!

819
00:42:54,864 --> 00:42:57,037
Naśladuje piosenki innych
ptaki, aby zwabić je blisko.

820
00:42:57,116 --> 00:42:58,083
Aha.

821
00:42:58,159 --> 00:43:00,582
Potem wbija ich w ciernie,
łamie im karki i zjada je.

822
00:43:00,787 --> 00:43:02,004
Tak!

823
00:43:02,080 --> 00:43:04,583
STU: Przejmiemy koszty
modernizacji zakładów,

824
00:43:04,665 --> 00:43:06,292
ale to i tak pozostaje
klauzulę o zakazie konkurencji.

825
00:43:06,375 --> 00:43:07,718
Barry mówi, że tak
z tym problem.

826
00:43:07,877 --> 00:43:10,926
Nie. To nie jest duży problem,
ale nie jestem taki jak ty, Stu.

827
00:43:11,005 --> 00:43:14,635
Nie jestem gotowy, żeby to wszystko powiesić, żeby móc
resztę życia spędzić na obserwowaniu ptaków.

828
00:43:14,717 --> 00:43:16,219
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

829
00:43:18,721 --> 00:43:20,974
To się nazywa
„ptactwo”, Rick.

830
00:43:21,516 --> 00:43:23,109
I nie ma
pokój do poruszania się tutaj.

831
00:43:23,184 --> 00:43:25,278
To zerwanie umowy
dla nas.

832
00:43:26,479 --> 00:43:27,947
Czekaj, co?
Czekaj, czekaj, czekaj.

833
00:43:28,689 --> 00:43:31,784
Cztery godziny temu to powiedziałeś
wszystko było do uzgodnienia.

834
00:43:31,859 --> 00:43:34,658
Czy to było tak, żebyś mógł
zwabić mnie, żeby mnie wykończyć?

835
00:43:39,617 --> 00:43:41,119
Dzierzba.

836
00:43:41,202 --> 00:43:43,796
Jest 11:15

837
00:43:43,871 --> 00:43:45,669
Powinienem był wyjechać do
lotnisko 15 minut temu.

838
00:43:48,376 --> 00:43:50,925
W porządku. Stu! Poczekaj, jeden
po drugie, proszę. Jedną sekundę.

839
00:43:52,880 --> 00:43:55,884
Pozwól mi porozmawiać z moimi ludźmi.
Daj mi tylko pięć minut. Dobra?

840
00:44:03,808 --> 00:44:05,401
(niewyraźny)

841
00:44:13,818 --> 00:44:17,573
OK, Stu, 48 miesięcy
i masz umowę.

842
00:44:18,239 --> 00:44:19,456
Będą się trząść.

843
00:44:19,532 --> 00:44:21,500
Po stronie Lexingtona!
OK, już wychodzę!

844
00:44:21,576 --> 00:44:23,044
Czy jesteś tam?

845
00:44:24,245 --> 00:44:27,795
Wchodzić na górę! Podciągnij się z przodu!
Są tam taksówki. Zabłyśnij światłami!

846
00:44:34,005 --> 00:44:36,303
Iść! Idź, idź, idź, idź!

847
00:44:44,640 --> 00:44:47,018
Kenny'ego? To jest Karen,
moja zarumieniona panna młoda.

848
00:44:47,101 --> 00:44:48,444
Attu będzie
nasz miesiąc miodowy.

849
00:44:48,769 --> 00:44:49,895
WOW!

850
00:44:50,188 --> 00:44:51,781
OK, teraz, Karen, jesteś
nie jesteś ptakiem, prawda?

851
00:44:52,231 --> 00:44:55,155
Nie. Nie, po prostu
razem na przejażdżkę.

852
00:44:55,234 --> 00:44:56,861
Miesiąc miodowy na Attu.

853
00:44:56,944 --> 00:44:59,163
Tak powinno być
niezapomniane.

854
00:44:59,447 --> 00:45:01,120
Tak.

855
00:45:01,616 --> 00:45:03,960
(USTY) Attu?
Co myślałeś?

856
00:45:07,121 --> 00:45:09,089
Chodź, idziemy!
Na co czekamy?

857
00:45:09,165 --> 00:45:11,543
Karta została wyprzedana, ale dwie
chłopaki jeszcze się nie pojawili.

858
00:45:11,667 --> 00:45:12,884
BRAD: Jestem tutaj!

859
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
OK, przepraszam.
Przepraszam, że się spóźniłem.

860
00:45:16,672 --> 00:45:19,471
Przepraszam. Przepraszam, że się spóźniłem.

861
00:45:21,761 --> 00:45:22,978
Dobra.

862
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
(wzdycha)

863
00:45:28,184 --> 00:45:29,527
Miło z twojej strony
aby do nas dołączyć.

864
00:45:41,155 --> 00:45:43,123
Jesteś dzieckiem Stu
pomocnik, prawda?

865
00:45:43,199 --> 00:45:45,668
Och, tak,
ja i Stu tacy jesteśmy.

866
00:45:45,743 --> 00:45:47,336
Znam wszystkie jego sekrety.

867
00:45:47,411 --> 00:45:49,254
Tak? Ciastko?

868
00:45:49,997 --> 00:45:51,044
Tak, dzięki.

869
00:45:53,960 --> 00:45:55,758
Wszystkie jego sekrety.
(chichocze)

870
00:45:56,671 --> 00:45:58,890
Najwyraźniej to robi
Wielki Rok. Ups.

871
00:45:59,382 --> 00:46:01,305
Prawdopodobnie by tego nie zrobił
chcę, żebyś to wiedział.

872
00:46:11,018 --> 00:46:12,110
Jaka jest jego suma?

873
00:46:12,311 --> 00:46:14,188
Do tego czasu? Ponad 500.

874
00:46:17,066 --> 00:46:18,534
Hej! Hej!

875
00:46:19,485 --> 00:46:20,987
Hej! Hej!

876
00:46:21,862 --> 00:46:23,535
Daje mu szansę na twoją
rekord, prawda?

877
00:46:23,823 --> 00:46:26,121
Tak. Tak, to...

878
00:46:27,493 --> 00:46:29,040
Jest ładny
energiczny staruszek.

879
00:46:29,120 --> 00:46:31,418
Na pewno ma
szansa na mój rekord.

880
00:46:31,497 --> 00:46:34,341
Oczywiście, prawdopodobnie miałby
lepiej, gdyby wykonał ten lot.

881
00:46:36,669 --> 00:46:39,718
(WYKRZYKAJĄC
W ROZCZAROWANIU)

882
00:46:44,719 --> 00:46:46,562
O Boże.

883
00:46:47,805 --> 00:46:49,523
Jaka jest twoja suma?
Hmm?

884
00:46:49,598 --> 00:46:51,066
Jaka jest twoja suma?

885
00:46:51,058 --> 00:46:52,526
Nie robię Wielkiego Roku. NIE?

886
00:46:52,601 --> 00:46:53,853
Mmm-mmm.

887
00:46:54,437 --> 00:46:56,189
Kolejne ciasteczko?

888
00:46:56,272 --> 00:46:57,899
Nie, jeden to mój limit.

889
00:47:11,537 --> 00:47:14,256
Pilot tak mówi
czy to burza syberyjska?

890
00:47:14,415 --> 00:47:18,045
Wyspa Attu, spotkaj <i>El Niño.</i>
Umożliwia wspaniałe obserwacje ptaków.

891
00:47:18,210 --> 00:47:20,008
(krzyczy gorączkowo)

892
00:47:20,087 --> 00:47:21,634
(sygnał dźwiękowy alarmu)

893
00:47:25,718 --> 00:47:26,970
O mój Boże!

894
00:47:45,446 --> 00:47:47,289
(łkanie)

895
00:47:51,619 --> 00:47:53,872
(BRAWA) Dobra robota
tam, w kokpicie!

896
00:47:53,954 --> 00:47:56,673
Dobra robota, chłopaki! Attu!

897
00:48:15,434 --> 00:48:16,981
Bostick!

898
00:48:18,896 --> 00:48:20,819
Witamy, obserwatorzy ptaków, w Attu.

899
00:48:21,399 --> 00:48:23,777
<i>Witajcie, obserwatorzy ptaków, w Attu.</i>

900
00:48:26,695 --> 00:48:28,538
Zajmijmy to miejsce.
Idź prosto tutaj. Tu.

901
00:48:28,614 --> 00:48:29,786
Dobra. Tak.

902
00:48:29,865 --> 00:48:30,912
MĘŻCZYZNA 1:
Wezmę górę.

903
00:48:30,991 --> 00:48:32,117
MĘŻCZYZNA 2: Tak.

904
00:48:35,663 --> 00:48:38,132
Witamy w
apartament dla nowożeńców!

905
00:48:38,207 --> 00:48:39,880
Niezapomniany.

906
00:48:41,836 --> 00:48:42,962
Wally, jak się masz?

907
00:48:43,170 --> 00:48:44,638
Hej, Bostiku.
(KENNY WYDYCHA)

908
00:48:45,464 --> 00:48:47,216
KENNY: Ten klimat Starego Attu.

909
00:48:47,758 --> 00:48:49,180
(GWIZDZENIE)

910
00:48:52,012 --> 00:48:53,184
Jak się masz, Dolores?

911
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
Pani Suzuki.

912
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
Tak.

913
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
Och, tak.
Oto one.

914
00:49:21,542 --> 00:49:23,510
Teraz jestem w Attu.

915
00:49:28,048 --> 00:49:30,096
Najlepsze nieruchomości.

916
00:49:30,551 --> 00:49:31,848
Dobra.

917
00:49:34,054 --> 00:49:36,307
(MYSZ PISZE)
(WYKRZYKA)

918
00:49:45,733 --> 00:49:49,488
Jestem tu dopiero od tygodnia i
moja lista życia jest już na 578.

919
00:49:49,570 --> 00:49:50,537
Chcesz zobaczyć?
Czy mówisz poważnie?

920
00:49:50,613 --> 00:49:51,614
Tak.
Bardzo chciałbym.

921
00:49:51,739 --> 00:49:54,618
Czyli Amerykanin...
To takie piękne.

922
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
ELLIE:
Tak, siewka złota.

923
00:49:55,784 --> 00:49:57,377
MIKE: Chłopaki
mieć takie same oczy.

924
00:49:57,453 --> 00:49:58,420
Rustykalna chorągiewka.

925
00:49:58,537 --> 00:50:00,289
Przepraszam.
NA MEGAFONIE: Dolina Masakry.

926
00:50:01,415 --> 00:50:02,917
<i>Rustykalna chorągiewka.</i>

927
00:50:03,876 --> 00:50:05,423
Przechodzi.
Spieszyć się!

928
00:50:06,253 --> 00:50:08,927
Dolina Masakry, chodź!
Chodźmy, chodźmy!

929
00:50:09,757 --> 00:50:10,929
Po prostu podążaj za nami!

930
00:50:11,008 --> 00:50:12,180
Szlak od strony południowej.

931
00:50:15,179 --> 00:50:16,931
Kenny! Rustykalna chorągiewka!

932
00:50:17,389 --> 00:50:19,062
Naprawdę?
Dogonię cię.

933
00:50:37,409 --> 00:50:38,626
MARIA: Wracaj!

934
00:50:38,702 --> 00:50:42,332
Wracajcie, chłopaki!
Trznadel poleciał z powrotem w stronę Casco Cove!

935
00:50:43,707 --> 00:50:46,210
W inny sposób!
Rustykalna chorągiewka jest tam na górze!

936
00:50:46,710 --> 00:50:49,338
Bunting wszedł na wzgórze!
Odwróć się, odwróć się!

937
00:50:49,630 --> 00:50:52,179
Trznadel opadł
wzgórze! Wracać!

938
00:50:52,800 --> 00:50:53,767
MARIA: Co?
Wracać!

939
00:50:53,842 --> 00:50:56,140
Nie, chorągiewka
poleciał w dół wzgórza!

940
00:50:56,971 --> 00:51:00,316
<i>Mężczyzna w radiu: Gladys, w końcu znaleźliśmy chorągiewkę.
To w Murder Point.</i>

941
00:51:02,768 --> 00:51:05,146
<i>NARRATOR: Panujący
król przyjął taką praktykę</i>

942
00:51:05,229 --> 00:51:08,233
<i>ewoluował znakomicie
ptaki oportunistyczne</i>

943
00:51:08,315 --> 00:51:09,658
<i>jak wydrzyk.</i>

944
00:51:10,234 --> 00:51:14,489
<i>Pozwala innym chrząkać
pracuje, a potem przejmuje łupy.</i>

945
00:51:21,787 --> 00:51:23,789
KOBIETA: Jest zmarszczony brwi
drozd tutaj.

946
00:51:28,544 --> 00:51:30,217
To jest!
Gdzie?

947
00:51:30,504 --> 00:51:31,505
(jęki)

948
00:51:40,681 --> 00:51:42,354
(KLIKNIĘCIE KAMERY)

949
00:51:48,314 --> 00:51:49,782
<i>(GRA VIVA LA VIDA)</i>

950
00:51:50,482 --> 00:51:51,734
Och, hej, wszyscy.

951
00:51:56,113 --> 00:51:57,205
Bostick.

952
00:52:12,212 --> 00:52:15,591
<i>(ŚPIEWA) Słyszę Jerozolimę
dzwonią dzwony</i>

953
00:52:15,674 --> 00:52:19,019
<i>Rzymskie chóry kawalerii
śpiewają</i>

954
00:52:19,094 --> 00:52:22,394
<i>Bądź moim lustrem,
mój miecz i tarcza</i>

955
00:52:22,473 --> 00:52:25,818
<i>Moi misjonarze
na polu zagranicznym</i>

956
00:52:25,893 --> 00:52:29,363
<i>Z jakiegoś powodu
Nie potrafię wyjaśnić</i>

957
00:52:29,438 --> 00:52:32,692
<i>Znam Świętego Piotra
nie będę wołał mojego imienia</i>

958
00:52:32,775 --> 00:52:35,995
<i>Nigdy żadnego szczerego słowa</i>

959
00:52:36,070 --> 00:52:39,574
<i>Ale to było wtedy
Rządziłem światem</i>

960
00:52:40,240 --> 00:52:42,618
<i>PREZENTATOR TV: Jason, tak samo jak my
widzowie mogą tutaj zastosować środki ostrożności</i>

961
00:52:42,701 --> 00:52:44,499
<i>jak poważna jest ta sytuacja
będzie burza?</i>

962
00:52:44,578 --> 00:52:46,251
<i>POGODA: Jednym słowem,
będzie intensywnie.</i>

963
00:52:46,330 --> 00:52:48,173
<i>Oczekujemy
ogromna ilość śniegu.</i>

964
00:52:48,248 --> 00:52:49,215
(piszczy)

965
00:52:49,291 --> 00:52:50,884
<i>Tam będzie ciężko
dla człowieka lub zwierzęcia.</i>

966
00:52:50,959 --> 00:52:52,677
<i>PREZENTATOR TV: Ale byłeś
powiedziałeś mi przed chwilą,</i>

967
00:52:52,753 --> 00:52:54,255
<i>przynajmniej jest
kilka osób</i>

968
00:52:54,338 --> 00:52:56,340
<i>jestem z tego powodu szczęśliwy
Burza syberyjska, prawda?</i>

969
00:52:56,423 --> 00:52:59,802
<i>Mogę ci powiedzieć, że ptaki
w Attu, pokochają to.</i>

970
00:52:59,885 --> 00:53:03,480
<i>Jak dotąd zauważyli takie
rzadkości, jak bekas pin-tailed</i>

971
00:53:03,681 --> 00:53:05,558
<i>i dzięcioł orientalny.</i>

972
00:53:05,641 --> 00:53:07,268
<i>KOSTAWCA TV:
Bekas i dzwoniec.</i>

973
00:53:07,351 --> 00:53:10,104
<i>A to są ptaki, które są niczyje
od jak dawna widziano w Ameryce Północnej?</i>

974
00:53:10,187 --> 00:53:12,406
<i>Dziesięć, 20, 30 lat?</i>

975
00:53:12,481 --> 00:53:14,950
<i>Co najmniej trzydzieści lat.
Jeśli kiedykolwiek.</i>

976
00:53:15,025 --> 00:53:17,027
<i>PREZENTATOR TV: I jestem szczęśliwy
jeśli uda mi się dostrzec gołębia.</i>

977
00:53:17,319 --> 00:53:18,696
(ŚMIEJE SIĘ SARKASTYCZNIE)

978
00:53:21,949 --> 00:53:23,701
(wzdycha wyczerpana)

979
00:53:44,471 --> 00:53:45,814
Hej, Bradze!

980
00:53:46,724 --> 00:53:48,067
Udało mi się!

981
00:53:48,142 --> 00:53:50,736
Chłopcze, och, chłopcze, czy jesteś...
bolały oczy, co?

982
00:53:51,478 --> 00:53:52,604
Właśnie wychodziłem.

983
00:54:03,741 --> 00:54:05,288
Chciałem ci powiedzieć,

984
00:54:05,367 --> 00:54:08,211
ale Bostick ma sposób na zdobycie
informacje od ludzi.

985
00:54:08,287 --> 00:54:10,415
Tak, chyba
nie jest jedyny.

986
00:54:10,664 --> 00:54:12,883
Nie wyciągnąłem tego z ciebie, Brad.
Zaproponowałeś mi to.

987
00:54:12,958 --> 00:54:16,963
Och, daj spokój! Kupiłeś mnie
napoje i masz to, czego chciałeś!

988
00:54:20,382 --> 00:54:22,009
To nie dlatego
Zaprosiłem cię na kolację.

989
00:54:22,843 --> 00:54:24,060
Mówiłem ci
o mojej żonie.

990
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
Mój strach przed emeryturą.

991
00:54:26,180 --> 00:54:28,274
Myślisz, że bym to omówił
rzeczy z byle kim?

992
00:54:28,348 --> 00:54:32,069
Nie. Tylko ludzie, ty
myślę, że robię Wielki Rok.

993
00:54:32,519 --> 00:54:33,611
Brad, posłuchaj.

994
00:54:33,687 --> 00:54:35,655
Byłaś gotowa porozmawiać
o Twoim Wielkim Roku.

995
00:54:35,731 --> 00:54:38,325
Nie byłam gotowa, żeby rozmawiać o moim.
To wszystko.

996
00:54:38,525 --> 00:54:40,198
Czy sprawdziłeś
Twoje wiadomości ostatnio?

997
00:54:40,527 --> 00:54:41,949
GÓRA tutaj?

998
00:54:42,696 --> 00:54:43,948
Co, żartujesz sobie?

999
00:54:44,573 --> 00:54:48,328
Zostawiłem pełną spowiedź
pięć dni temu.

1000
00:54:51,038 --> 00:54:52,540
Poczułem się źle.

1001
00:54:53,874 --> 00:54:54,921
Naprawdę?

1002
00:54:56,376 --> 00:54:57,719
Przepraszam.

1003
00:55:00,714 --> 00:55:02,011
Dobra.

1004
00:55:03,217 --> 00:55:05,720
Chyba mam
też złożyć zeznanie.

1005
00:55:08,138 --> 00:55:10,106
Powiedziałeś Bostickowi,
prawda?

1006
00:55:10,182 --> 00:55:11,229
Tak. Przepraszam.

1007
00:55:11,850 --> 00:55:13,523
No cóż.
(wzdycha)

1008
00:55:13,936 --> 00:55:16,735
Czy to prawda, że to był tzw
najwspanialszy tydzień w historii Attu?

1009
00:55:18,148 --> 00:55:20,651
Tak. Ale ptaki
nadal tu są.

1010
00:55:21,026 --> 00:55:23,745
Chyba, że ​​będzie dziwna zamieć śnieżna,
nadal będziesz mógł je zobaczyć.

1011
00:55:38,293 --> 00:55:39,840
Przepraszam za
dziwna zamieć.

1012
00:55:41,338 --> 00:55:43,181
Nie powinnam była mówić, że jest
będzie dziwna zawieja.

1013
00:55:43,257 --> 00:55:44,554
To zabolało.

1014
00:55:45,092 --> 00:55:46,594
(Wszyscy się śmieją)

1015
00:55:47,427 --> 00:55:49,395
Nie, o to właśnie chodzi.
Nie mogliśmy tego rozgryźć.

1016
00:55:49,471 --> 00:55:53,817
Co to za ptak, który je tylko komary?
co robisz w Wisconsin w lutym?

1017
00:55:53,934 --> 00:55:55,777
Potem to znaleźliśmy.
Na werandzie.

1018
00:55:56,144 --> 00:55:57,191
Łapacz błędów.

1019
00:55:57,271 --> 00:56:00,366
Z 12-miesięcznym zapasem
liofilizowane komary na tacy.

1020
00:56:00,440 --> 00:56:02,033
(Wszyscy się śmieją)

1021
00:56:02,359 --> 00:56:04,032
Ten mały frajer
był w niebie.

1022
00:56:05,112 --> 00:56:07,490
A co powiesz na najbardziej tropikalny?
ptak, który widziałeś w tym roku?

1023
00:56:07,573 --> 00:56:09,450
(SIGHS) Kręgosłup zachodni,
Kluczowy Zachód.

1024
00:56:09,783 --> 00:56:10,955
Najtrudniej znaleźć.

1025
00:56:11,159 --> 00:56:12,285
Gajówka ruda.

1026
00:56:12,369 --> 00:56:15,589
Umieszczony na szczotce toaletowej
w domku niedaleko El Paso.

1027
00:56:15,664 --> 00:56:16,961
(Wszyscy się śmieją)

1028
00:56:17,791 --> 00:56:19,668
Prawie chciałbym
Nie widziałem takiego.

1029
00:56:20,961 --> 00:56:22,133
Ten, który uciekł.

1030
00:56:22,212 --> 00:56:24,715
(wzdycha) To proste.
Sowa śnieżna.

1031
00:56:24,798 --> 00:56:27,392
Po prostu nie mogę
przygwoździć tego frajera!

1032
00:56:27,467 --> 00:56:29,890
W tym roku byłem poza domem sześć razy
i nadal go nie dostałem.

1033
00:56:29,970 --> 00:56:31,392
Sześć wycieczek, aby zobaczyć jednego ptaka.

1034
00:56:32,139 --> 00:56:34,233
To brzmi strasznie dużo
jak człowiek świętujący Wielki Rok.

1035
00:56:36,560 --> 00:56:38,813
Trzeba wiedzieć
jeden, prawda, Stu?

1036
00:56:40,480 --> 00:56:44,235
Dzięki. Oczywiście, znowu,
może po prostu kocham ptaki.

1037
00:56:56,788 --> 00:56:58,631
Co masz?
Bielik.

1038
00:56:58,707 --> 00:57:01,426
Sporo!
Wszyscy dostaliśmy jednego pięć miesięcy temu.

1039
00:57:01,668 --> 00:57:03,090
To ma
przyjaciółka.

1040
00:57:03,795 --> 00:57:08,175
<i>NARRATOR: Ze wszystkich zalotów
rytuały, żaden nie jest tak spektakularny</i>

1041
00:57:08,258 --> 00:57:10,602
<i>jak bielik amerykański.</i>

1042
00:57:10,677 --> 00:57:13,681
<i>Wspinaczka męska i żeńska
na zawrotną wysokość</i>

1043
00:57:14,264 --> 00:57:15,481
a potem...

1044
00:57:19,353 --> 00:57:21,401
<i>przyłącz się do swobodnego spadania</i>

1045
00:57:21,897 --> 00:57:23,240
<i>spada
w kierunku ziemi</i>

1046
00:57:23,357 --> 00:57:25,280
<i>zamknięte w każdym
uścisk drugiego człowieka,</i>

1047
00:57:25,359 --> 00:57:28,363
<i>oddzielanie tylko w
w ostatniej chwili.</i>

1048
00:57:30,364 --> 00:57:31,456
(wzdycha)

1049
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
Boże, tęsknię za Edith.

1050
00:57:34,868 --> 00:57:36,870
Tak, trochę tęsknię za Jess.

1051
00:57:40,207 --> 00:57:41,754
(wzdycha)

1052
00:57:44,878 --> 00:57:46,471
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

1053
00:58:02,938 --> 00:58:03,939
Och, hej.

1054
00:58:04,898 --> 00:58:07,447
Oh! To ten mężczyzna
ze złotym uchem.

1055
00:58:07,985 --> 00:58:10,329
Tak. Myślałam, że jesteś
po prostu szczęście ostatnim razem,

1056
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
ale wieści o tym mówią
wokół baraków

1057
00:58:12,239 --> 00:58:14,867
że jesteś kimś
idiotycznego uczonego.

1058
00:58:15,534 --> 00:58:17,582
Bez części „idiota”.

1059
00:58:17,828 --> 00:58:20,923
Nie, nie, to...
Jestem idiotą.

1060
00:58:22,040 --> 00:58:23,087
To prawda.

1061
00:58:23,583 --> 00:58:26,177
OK, zobaczę czy to zrobię
może spróbować cię zaatakować.

1062
00:58:26,253 --> 00:58:27,345
Dobra.

1063
00:58:28,588 --> 00:58:30,261
(CICHLE WYCIE)

1064
00:58:31,800 --> 00:58:33,052
Większy roadrunner.

1065
00:58:33,343 --> 00:58:34,936
Tak. Nieźle. Dobra.

1066
00:58:36,346 --> 00:58:37,848
(oczyszcza gardło)

1067
00:58:37,931 --> 00:58:39,774
(PRZESTRZAŁY KRZYK)

1068
00:58:40,183 --> 00:58:42,652
Chodź. Łatwy.
Kruk zwyczajny.

1069
00:58:43,061 --> 00:58:45,439
Weźmy to
do następnego poziomu.

1070
00:58:45,605 --> 00:58:47,858
Dobra. W porządku,
prosiłeś o to.

1071
00:58:50,277 --> 00:58:51,995
(GWIZDZENIE)

1072
00:58:53,864 --> 00:58:56,959
Och, tak.
Wilga Audubon?

1073
00:58:57,284 --> 00:58:58,877
O tak, wow.

1074
00:58:58,952 --> 00:59:02,957
To moim zdaniem
jest najpiękniejszą dziewczyną...

1075
00:59:05,125 --> 00:59:08,425
Ptak na świecie.

1076
00:59:09,629 --> 00:59:10,972
(SNICKERS)

1077
00:59:13,300 --> 00:59:17,100
Czy to prawda, że tak
lista życia zawierająca 578 ptaków?

1078
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
Tak! Tak.

1079
00:59:20,640 --> 00:59:24,486
Moja mama uważa, że to moja obsesja
z ptakami rujnuje mi życie.

1080
00:59:24,603 --> 00:59:25,775
(wzdycha) Opowiedz mi o tym.

1081
00:59:25,854 --> 00:59:28,824
Mój tata nawet obwinia
ptaki dla mojej żony, która wyjeżdża.

1082
00:59:30,400 --> 00:59:32,494
Ale co on wie?

1083
00:59:32,569 --> 00:59:34,913
To znaczy, nie dlatego.

1084
00:59:35,655 --> 00:59:37,623
Mieliśmy inne problemy. Ale...

1085
00:59:39,618 --> 00:59:41,416
To były ptaki.
To były ptaki.

1086
00:59:51,505 --> 00:59:53,678
Hej. Jak poszło?

1087
00:59:54,007 --> 00:59:55,179
(wykrzykuje lekceważąco)

1088
00:59:55,258 --> 00:59:57,932
Trochę się zacięło, kiedy dotarłem
rozmawiać o mojej byłej żonie.

1089
00:59:58,845 --> 01:00:00,347
Wiem, wiem!

1090
01:00:02,307 --> 01:00:05,277
STU: To mniej więcej początek listy
z pięćdziesięciu najgorszych linii podrywu.

1091
01:00:05,352 --> 01:00:07,821
BRAD: Tak.
„Cześć. Jestem rozwiedziony.

1092
01:00:08,230 --> 01:00:11,860
„Nie poszło mi najlepiej, ale dostałem
dobre przeczucia co do tego.”

1093
01:00:11,942 --> 01:00:12,943
Och, chłopcze.

1094
01:00:14,820 --> 01:00:16,618
Ech! Co to za zapach?

1095
01:00:16,696 --> 01:00:19,700
Dobrzy lekarze się buntują
domowa partia przynęty na ptaki.

1096
01:00:19,991 --> 01:00:22,335
Fermentowaliśmy to
z tyłu, odkąd tu przyjechaliśmy.

1097
01:00:22,869 --> 01:00:25,088
To jak crack
do mew.

1098
01:00:26,998 --> 01:00:29,171
Co robisz?
To jest mój szalik!

1099
01:00:29,251 --> 01:00:30,377
Och, przepraszam.

1100
01:00:30,710 --> 01:00:32,383
Ten szalik jest
od Bergdorfa!

1101
01:00:32,587 --> 01:00:35,682
Ten szalik kosztuje 250 dolarów!

1102
01:00:36,424 --> 01:00:37,892
Nie poszłabym tam, gdybym...
Zamknij się!

1103
01:00:38,760 --> 01:00:40,137
Spójrz na mój szalik!

1104
01:00:42,722 --> 01:00:44,224
To powinno być zabawą.

1105
01:00:47,602 --> 01:00:48,603
(KRZYCZY)

1106
01:00:51,982 --> 01:00:53,279
(KRZYCZĄC) dalej, nie! NIE!

1107
01:00:55,235 --> 01:00:57,613
Uciec!
Miód? Wyrzuć to!

1108
01:00:57,821 --> 01:00:59,118
Idź...
Odejdź!

1109
01:00:59,656 --> 01:01:01,579
Nie bierz mojego szalika!
Oddaj mi to!

1110
01:01:03,451 --> 01:01:04,953
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

1111
01:01:05,579 --> 01:01:06,705
Hitchcockowski.

1112
01:01:15,672 --> 01:01:17,265
Co on tam robi?

1113
01:01:19,259 --> 01:01:21,182
Jak myślisz, ile
on ma?

1114
01:01:21,261 --> 01:01:23,138
Nie zgadłbym.

1115
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
Ale wiesz co?

1116
01:01:25,307 --> 01:01:26,479
Nie o to chodzi.

1117
01:01:27,934 --> 01:01:29,857
Nie możemy wziąć naszego
wzrok od piłki.

1118
01:01:29,936 --> 01:01:32,234
Myślisz, że pozwala
coś go spowolni?

1119
01:01:33,481 --> 01:01:35,700
Praca stała się moim priorytetem
i przegapiłem łódź.

1120
01:01:35,775 --> 01:01:37,618
Zraniłeś swoje uczucia
i prawie zrezygnowałeś!

1121
01:01:38,320 --> 01:01:39,367
Nigdy więcej, Bradze.

1122
01:01:39,446 --> 01:01:41,744
Myśl jak on,
zachowuj się jak on.

1123
01:01:41,948 --> 01:01:43,791
Jeden z nas
musi pokonać ten SOB!

1124
01:01:44,034 --> 01:01:46,128
Tak. Tak!

1125
01:01:47,412 --> 01:01:48,789
I oto co
co robisz z Ellie!

1126
01:01:48,997 --> 01:01:50,465
Nie sądzę, że jestem gotowy.

1127
01:01:50,624 --> 01:01:52,251
Powiedz jej, że chcesz
wymienić numery telefonów

1128
01:01:52,334 --> 01:01:54,177
na wypadek, gdyby było to rzadkie
do zobaczenia tego lata.

1129
01:01:54,294 --> 01:01:56,296
Powiedziałem, że nie jestem gotowy!

1130
01:01:57,047 --> 01:01:58,799
Ale to jest
naprawdę dobry pomysł.

1131
01:02:00,550 --> 01:02:01,802
Dzięki.

1132
01:02:02,761 --> 01:02:04,138
Powodzenia, Stuu.

1133
01:02:08,308 --> 01:02:09,309
Whoo!

1134
01:02:20,487 --> 01:02:22,410
<i>(Przyjdź</i> ODLEĆ I GRAJ)

1135
01:02:24,199 --> 01:02:27,203
NARRATOR: <i>Lato to pora roku
aktywności perypatetycznej</i>

1136
01:02:27,285 --> 01:02:29,333
<i>dla fauny Ameryki Północnej.</i>

1137
01:02:35,001 --> 01:02:40,178
<i>Zainspirowany przez CEO, programistę
należy do najbardziej perypatetycznych.</i>

1138
01:02:41,341 --> 01:02:45,847
<i>(ŚPIEWA) Czuję
niespokojny, ale jestem zmęczony</i>

1139
01:02:46,513 --> 01:02:49,437
<i>Nie chcę wyjeżdżać,
ale nie mogę zostać</i>

1140
01:02:51,309 --> 01:02:55,940
<i>Ty i ja
potrzebuję czegoś więcej</i>

1141
01:02:56,022 --> 01:03:00,778
<i>Nadszedł czas
rozwiń skrzydła i ruszaj</i>

1142
01:03:00,860 --> 01:03:05,912
<i>Więc przyjdź i odleć</i>

1143
01:03:05,991 --> 01:03:11,794
<i>Przez chmury do
słońce Z dala od wszystkich</i>

1144
01:03:11,871 --> 01:03:16,297
<i>Przyjdź, odleć</i>

1145
01:03:16,376 --> 01:03:19,050
<i>Kiedy dotrzemy
nad deszczem</i>

1146
01:03:19,129 --> 01:03:23,885
<i>Wszystkie dni są słoneczne</i>

1147
01:03:26,136 --> 01:03:28,309
<i>DZWONEK: No cóż, wszystkich
słyszałem o ptaku</i>

1148
01:03:28,388 --> 01:03:29,981
<i>Ptak, ptak, ptak...</i>

1149
01:03:30,056 --> 01:03:31,148
Witam. Cześć.

1150
01:03:31,224 --> 01:03:33,852
Znasz tę gęś różowonogą
które przegapiłeś w Teksasie?

1151
01:03:34,561 --> 01:03:36,689
Zgadnij co
pojawił się tutaj, w Bostonie.

1152
01:03:38,231 --> 01:03:39,232
Naprawdę?

1153
01:03:46,406 --> 01:03:50,536
<i>NARRATOR: Rozwiedziony programista
mówi sobie, żeby zaufać swojemu instynktowi.</i>

1154
01:03:51,036 --> 01:03:54,836
<i>Wreszcie ma
spotkałem odpowiedniego partnera?</i>

1155
01:03:58,418 --> 01:03:59,419
Ellie!

1156
01:04:00,420 --> 01:04:01,592
Hej.
Cześć.

1157
01:04:03,131 --> 01:04:04,132
Jak twoje
Nadchodzi Wielki Rok?

1158
01:04:04,215 --> 01:04:06,809
(wzdycha) Nie chcę zapeszać,
ale idzie bardzo, bardzo dobrze.

1159
01:04:06,885 --> 01:04:09,058
Widziałem flaminga w
Everglades w zeszłym tygodniu.

1160
01:04:09,137 --> 01:04:10,138
WOW!

1161
01:04:10,221 --> 01:04:13,145
Mam około tysiąca komarów
gryzie, ale było warto.

1162
01:04:13,558 --> 01:04:16,277
Robię wielki rok
i pracujesz na pełen etat?

1163
01:04:16,853 --> 01:04:18,070
Naprawdę to podziwiam, Brad.

1164
01:04:18,146 --> 01:04:21,525
Wiesz, co podziwiam?
Że nie robisz Wielkiego Roku.

1165
01:04:21,608 --> 01:04:23,326
Dlaczego?
Ponieważ jest czysty!

1166
01:04:23,401 --> 01:04:25,745
O to chodzi
miłość ptaków do ciebie.

1167
01:04:25,820 --> 01:04:27,322
Skąd wiesz, że jestem
nie robisz wielkiego roku?

1168
01:04:27,405 --> 01:04:29,373
(OBIE WYKRZYKUJĄ)

1169
01:04:32,285 --> 01:04:34,379
Zostawiłeś to tam?
Jesteś odważny.

1170
01:04:34,746 --> 01:04:36,748
Ale Darren prowadzi.

1171
01:04:36,831 --> 01:04:38,879
Ładny. Darrena?
Mój chłopak?

1172
01:04:38,958 --> 01:04:40,881
Ach!
Darren, to jest Brad.

1173
01:04:40,960 --> 01:04:42,883
Witamy w Bostonie, bracie.

1174
01:04:44,339 --> 01:04:48,219
Więc Ellie mi o tym mówi
idę szukać...

1175
01:04:48,301 --> 01:04:49,518
Co to jest?
różowa gęś?

1176
01:04:50,053 --> 01:04:51,179
Nie, to nie jest...

1177
01:04:51,262 --> 01:04:52,354
Nie. Nie różowa gęś.

1178
01:04:52,472 --> 01:04:54,395
Nic takiego
jak różowa gęś.

1179
01:04:54,474 --> 01:04:56,226
To gęś różowa,
<i>więc...</i>

1180
01:04:56,309 --> 01:04:58,778
Gdybym przyszedł zobaczyć różową gęś,
to chyba cała ta podróż

1181
01:04:58,853 --> 01:05:00,321
byłoby wielką stratą
czasu, prawda?

1182
01:05:00,397 --> 01:05:02,274
(Śmieje się)
„Różowa gęś”.

1183
01:05:02,690 --> 01:05:04,613
Może jest fiolet
łabędź też tam jest.

1184
01:05:05,652 --> 01:05:06,949
chodźmy!

1185
01:05:07,404 --> 01:05:09,577
(wzdycha) Chcesz
słyszysz puentę?

1186
01:05:09,656 --> 01:05:11,954
Gęś różowa
opuścił już miasto.

1187
01:05:12,033 --> 01:05:13,455
<i>STU:
Pewnego dnia to zdobędziemy.</i>

1188
01:05:13,535 --> 01:05:15,754
Brad, Edith miała chłopaka
kiedy ją spotkałem.

1189
01:05:15,829 --> 01:05:17,081
Nigdy nie wiadomo.

1190
01:05:17,163 --> 01:05:19,291
Ostatni rozdział może nie
napisz z Ellie.

1191
01:05:19,374 --> 01:05:20,375
Tak.

1192
01:05:20,959 --> 01:05:22,336
Dziękuję, Stu.

1193
01:05:23,837 --> 01:05:27,432
NARRATOR: <i>Emerytowany dyrektor generalny wie
te dni, które przegapił na Attu

1194
01:05:27,507 --> 01:05:28,759
<i>drogo go to kosztowało.</i>

1195
01:05:29,676 --> 01:05:32,896
<i>Ale po powrocie do
z kontynentu, są wieści.</i>

1196
01:05:35,432 --> 01:05:36,524
Hej, hej.

1197
01:05:38,476 --> 01:05:40,023
Gratulacje.
Dziękuję.

1198
01:05:40,979 --> 01:05:42,697
Przyjdź zobaczyć.
Nie mogę się doczekać.

1199
01:05:44,858 --> 01:05:46,451
Wow. Jest uroczy.

1200
01:05:46,526 --> 01:05:47,698
Hej, dziadku.

1201
01:05:48,987 --> 01:05:50,364
Jak on się nazywa?

1202
01:05:50,864 --> 01:05:51,865
Nikt ci nie powiedział?

1203
01:05:52,198 --> 01:05:54,246
Jedyne co słyszałem to ty
jeszcze nie zdecydowałem.

1204
01:05:54,325 --> 01:05:56,919
Mam na imię Stuart, tato.
Nazwij go Stu.

1205
01:06:00,540 --> 01:06:01,541
Naprawdę?

1206
01:06:03,126 --> 01:06:04,252
Cóż, to już coś.

1207
01:06:04,711 --> 01:06:05,803
Chcesz go potrzymać?

1208
01:06:05,879 --> 01:06:06,880
Tak.

1209
01:06:07,422 --> 01:06:08,548
Hej.

1210
01:06:09,382 --> 01:06:10,725
Przytrzymaj jego głowę.
pamiętam.

1211
01:06:12,886 --> 01:06:14,809
(WYkrzyknąwszy z podekscytowania)

1212
01:06:14,888 --> 01:06:17,232
Stu! Stu!

1213
01:06:17,640 --> 01:06:20,735
Jak się masz? Jak się masz?
(KLIKNIĘCIE KAMERY)

1214
01:06:21,227 --> 01:06:23,400
Hej, nie chcesz
patrzeć na dużą twarz?

1215
01:06:23,771 --> 01:06:25,273
(STU kpi)

1216
01:06:25,815 --> 01:06:27,362
Hej, kolego.

1217
01:06:27,567 --> 01:06:30,036
Hej. Hej, kolego.

1218
01:06:30,445 --> 01:06:32,573
Czyż nie jest uroczy? Taki słodki.

1219
01:06:36,784 --> 01:06:38,411
Zauważyłem coś rzadkiego
dla ciebie.

1220
01:06:39,746 --> 01:06:41,874
Hej, kolego.
Chcesz polować na ptaki?

1221
01:06:43,082 --> 01:06:45,631
co? Chcesz pograć w rumbę?

1222
01:06:45,710 --> 01:06:47,587
(NAŚLEDZAJĄC MUZYKĘ RUMBA)

1223
01:06:49,881 --> 01:06:51,098
Taksówka!

1224
01:06:52,133 --> 01:06:53,134
JFK.

1225
01:06:55,261 --> 01:06:56,262
(MACHA) Cześć.

1226
01:07:00,016 --> 01:07:01,359
NARRATOR:
<i>W następnych dniach</i>

1227
01:07:01,434 --> 01:07:03,857
<i>okazuje się, że jest to trudniejsze niż
mógł się domyślić</i>

1228
01:07:03,937 --> 01:07:05,860
<i>aby wznowić swój Wielki Rok.</i>

1229
01:07:07,941 --> 01:07:11,616
<i>I w obfitości
życia, czyli lata,</i>

1230
01:07:12,111 --> 01:07:15,206
<i>widzi swoje
wszędzie śmiertelność.</i>

1231
01:07:15,281 --> 01:07:17,625
<i>Nawet w źdźbło trawy.</i>

1232
01:07:19,911 --> 01:07:21,709
<i>Tęskni za żoną.</i>

1233
01:07:23,748 --> 01:07:26,627
<i>Tęskni za swoim życiem.</i>

1234
01:07:29,754 --> 01:07:34,225
<i>To jego instynkt migracji
w końcu zanika?</i>

1235
01:07:41,516 --> 01:07:43,939
Głuptak niebieskonogi!
Wyspa Orków, prawda?

1236
01:07:47,105 --> 01:07:48,357
Hej.
Ile?

1237
01:07:48,439 --> 01:07:49,941
Możesz chcieć
usiąść.

1238
01:07:50,024 --> 01:07:52,072
Edyta mi dała
motywująca przemowa w zeszłym miesiącu.

1239
01:07:53,945 --> 01:07:54,946
<i>707.</i>

1240
01:07:55,321 --> 01:07:56,868
(WYDECH Z ULGĄ)

1241
01:07:56,948 --> 01:07:57,949
Ty?

1242
01:07:58,116 --> 01:07:59,208
715.

1243
01:08:00,159 --> 01:08:02,582
Nie jesteś w tym zły
motywacja mówi sama.

1244
01:08:02,662 --> 01:08:04,289
Ja i moje wielkie usta.

1245
01:08:04,372 --> 01:08:05,419
KENNY: Ile?

1246
01:08:08,167 --> 01:08:09,214
715.

1247
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
Wow! Witamy w
Klub 700, dzieciaku.

1248
01:08:11,963 --> 01:08:13,556
To jest rozrzedzone powietrze.

1249
01:08:14,090 --> 01:08:16,013
Oczywiście, to ten staruszek
musimy się martwić.

1250
01:08:16,092 --> 01:08:17,765
Jaki jest twój numer?
Nie chcesz wiedzieć.

1251
01:08:17,844 --> 01:08:19,972
Ja robię. Przestrasz mnie.
A co powiesz na 730?

1252
01:08:22,348 --> 01:08:23,520
Naprawdę?

1253
01:08:24,017 --> 01:08:26,941
Wow, i tutaj pomyślałem
Byłem bombą na 728.

1254
01:08:27,020 --> 01:08:29,819
Hej, trzymaj się.
Nadal masz szansę.

1255
01:08:29,897 --> 01:08:33,527
Tak. Dziękuję za to
uspokajające poklepanie po ramieniu.

1256
01:08:33,610 --> 01:08:34,907
W porządku,
miłego dnia.

1257
01:08:35,528 --> 01:08:37,781
Chciałem to tylko wytrzeć
zarozumiały uśmiech z jego twarzy.

1258
01:08:37,864 --> 01:08:40,333
Zrobiłeś to. Wyglądał jak
właśnie przeczytał swój własny nekrolog.

1259
01:08:40,408 --> 01:08:41,625
I mamy jego sumę.

1260
01:08:41,701 --> 01:08:43,203
OK, tak, OK! Dobra!

1261
01:08:43,286 --> 01:08:45,459
Ale myślę, że po prostu
obudził śpiącego psa.

1262
01:08:46,205 --> 01:08:48,549
MĘŻCZYZNA: Tak, tak,
wsiadamy na łódź.

1263
01:08:48,625 --> 01:08:50,047
STU: Przepraszam.
Przepraszam.

1264
01:08:50,126 --> 01:08:51,719
Czy nasz przyjaciel właśnie powiedział
dokąd jechał?

1265
01:08:52,086 --> 01:08:54,384
Chciał wskazówki dot
obszar dzikiej przyrody Skagit.

1266
01:08:55,632 --> 01:08:56,849
Głuptak niebieskonogi
w ruchu.

1267
01:09:03,014 --> 01:09:04,266
To jestem ja.

1268
01:09:21,157 --> 01:09:22,579
(GWIZDZENIE)

1269
01:09:27,914 --> 01:09:28,915
BRAD: Żadnego ptaka.

1270
01:09:29,749 --> 01:09:30,841
I żadnego Bosticka.

1271
01:09:31,084 --> 01:09:33,963
NARBA mówi niebieskonogi
głuptak nadal jest na wyspie.

1272
01:09:35,546 --> 01:09:37,594
I po prostu tęskniliśmy
ostatni prom.

1273
01:09:38,341 --> 01:09:39,558
(chichocze)

1274
01:09:39,634 --> 01:09:41,011
(wzdycha)

1275
01:09:41,094 --> 01:09:42,516
Wiesz
piękno tego?

1276
01:09:42,929 --> 01:09:46,103
Nigdy nas nie okłamał.
Nawet nigdy z nami nie rozmawiał.

1277
01:09:47,392 --> 01:09:49,110
Ten człowiek jest geniuszem.

1278
01:09:50,728 --> 01:09:52,901
728!

1279
01:09:53,022 --> 01:09:55,696
On jest maszyną.
Jest maszyną do ptactwa.

1280
01:09:57,777 --> 01:09:59,279
Chyba że był
blef też.

1281
01:10:00,029 --> 01:10:01,281
Lub oszukiwanie.

1282
01:10:04,659 --> 01:10:05,911
Może po prostu
chce tego bardziej.

1283
01:10:05,993 --> 01:10:07,245
Och, pieprzyć to!

1284
01:10:07,662 --> 01:10:10,165
Spędziłem 10 miesięcy swojego życia
na to i każdy grosz, jaki mam.

1285
01:10:10,248 --> 01:10:12,876
Nie ma mowy, żeby on
chce tego bardziej niż ja!

1286
01:10:17,004 --> 01:10:19,723
Pamiętaj, kiedy powiedziałeś jedno
z nas musi pokonać ten SOB?

1287
01:10:21,426 --> 01:10:22,427
Może powinniśmy...

1288
01:10:22,635 --> 01:10:23,602
Połącz siły.

1289
01:10:23,678 --> 01:10:25,555
<i>(Lubię bawić się ptakami)</i>

1290
01:10:27,140 --> 01:10:28,141
Połącz siły!

1291
01:10:30,393 --> 01:10:34,364
<i>(ŚPIEWA) Nie mogę patrzeć
podczas startu rakiety</i>

1292
01:10:34,439 --> 01:10:37,113
<i>Żony trofeum
astronautów</i>

1293
01:10:37,191 --> 01:10:40,616
<i>I nie będę słuchać
na ich słowa</i>

1294
01:10:40,695 --> 01:10:42,914
<i>Bo lubię</i>

1295
01:10:42,989 --> 01:10:43,990
<i>Ptaki</i>

1296
01:10:51,247 --> 01:10:54,501
<i>Nie obchodzi mnie to
na spacer po centrum</i>

1297
01:10:54,584 --> 01:10:58,555
<i>Szalony samochód
skoszę mnie</i>

1298
01:10:58,629 --> 01:11:01,223
<i>Spójrz na tych wszystkich ludzi
jak krowy w stadzie</i>

1299
01:11:01,299 --> 01:11:03,768
<i>No cóż, podoba mi się</i>

1300
01:11:03,843 --> 01:11:04,935
<i>Ptaki</i>

1301
01:11:09,015 --> 01:11:11,109
Jestem wyczerpany.
Nie mogłem zrobić kolejnego kroku.

1302
01:11:11,184 --> 01:11:12,606
(WOŁA PTAKA)

1303
01:11:12,685 --> 01:11:13,686
Żuraw kanadyjski!

1304
01:11:14,687 --> 01:11:15,859
O cholera!

1305
01:11:16,063 --> 01:11:17,440
(jęki)

1306
01:11:17,523 --> 01:11:18,524
<i>STU: Zabrałeś go?</i>

1307
01:11:19,192 --> 01:11:20,535
OK. Dziękuję, Gil.

1308
01:11:22,528 --> 01:11:24,155
Bostick widział śnieżne koguty.

1309
01:11:24,238 --> 01:11:26,332
(wzdycha) Nie mogę
sobie pozwolić na śnieżne kurki!

1310
01:11:27,241 --> 01:11:28,834
Snowcocks są na mnie.

1311
01:11:29,869 --> 01:11:31,337
Nie mogę nawet
sobie pozwolić na to piwo.

1312
01:11:31,412 --> 01:11:32,880
To też na mnie.

1313
01:11:33,998 --> 01:11:35,625
Byłeś kiedykolwiek
w helikopterze?

1314
01:11:35,708 --> 01:11:36,709
Ach!

1315
01:11:42,590 --> 01:11:45,469
Zobaczymy, ile czasu nam to zajmie
jakieś himalajskie śniegowce?

1316
01:11:46,552 --> 01:11:48,600
Nigdy nie wiadomo.
To kwestia szczęścia.

1317
01:11:52,767 --> 01:11:54,815
Czy musimy tym latać
blisko gór?

1318
01:11:55,019 --> 01:11:57,113
Zamknąć? To nie jest blisko.
Chcesz zobaczyć z bliska?

1319
01:11:57,188 --> 01:11:58,360
Nie, nie, nie, nie, nie!

1320
01:12:00,983 --> 01:12:01,984
(WYKRZYKAJĄC)

1321
01:12:02,068 --> 01:12:03,069
och!

1322
01:12:05,947 --> 01:12:07,290
(Śmieje się)

1323
01:12:14,497 --> 01:12:15,498
W porządku,
tam, tam, tam!

1324
01:12:15,581 --> 01:12:17,424
Himalayan właśnie oczyścił grań!
Widzisz to?

1325
01:12:17,500 --> 01:12:18,501
NIE!
NIE!

1326
01:12:18,584 --> 01:12:19,881
Och, stary! Chodź, spójrz!

1327
01:12:21,045 --> 01:12:22,922
(krzyczą STU i BRAD)

1328
01:12:24,382 --> 01:12:26,350
(OBIE KRZYCZĄ)

1329
01:12:28,302 --> 01:12:30,225
Gdzie jesteś?
Pospiesz się.

1330
01:12:32,431 --> 01:12:33,432
Tam! Tam, tam!

1331
01:12:33,516 --> 01:12:35,644
Widzisz to?
Właśnie tam!

1332
01:12:37,103 --> 01:12:38,821
(Śmieje się podekscytowany)

1333
01:12:38,896 --> 01:12:40,318
STU: Jedź na nich, kowboju!

1334
01:12:40,898 --> 01:12:42,320
Uch-Och!
Ach!

1335
01:12:42,608 --> 01:12:43,985
Boże!

1336
01:12:47,989 --> 01:12:48,990
GIL: U nas wszystko w porządku.
Jesteśmy dobrzy.

1337
01:12:49,156 --> 01:12:50,749
Czy możemy już wrócić do domu?

1338
01:12:50,825 --> 01:12:52,122
Nie chcesz
żeby to nagrać na filmie?

1339
01:12:52,201 --> 01:12:54,078
Do diabła, nie!
NIE! NIE! Dom!

1340
01:13:03,796 --> 01:13:07,016
(STU I BRAD
WYKRZYCZYŁEM Z PODWYŻSZENIA)

1341
01:13:07,800 --> 01:13:08,801
Hej!

1342
01:13:09,969 --> 01:13:11,016
Żyjemy!

1343
01:13:11,095 --> 01:13:12,347
Widzieliśmy śnieżne kurki!

1344
01:13:13,306 --> 01:13:14,398
Hej!

1345
01:13:15,808 --> 01:13:18,357
Jesteśmy na fali!
Nic nas teraz nie powstrzyma!

1346
01:13:18,436 --> 01:13:20,780
<i>DZWONEK: No cóż, wszystkich
słyszałem o ptaku</i>

1347
01:13:20,855 --> 01:13:22,903
<i>Ptak, ptak, ptak,
b-ptaszek.</i> . .

1348
01:13:22,982 --> 01:13:24,325
Hej, mamo.

1349
01:13:27,778 --> 01:13:28,779
Co?

1350
01:13:31,741 --> 01:13:32,867
Wszystko w porządku.
Jest w porządku.

1351
01:13:35,620 --> 01:13:38,089
Więc ile ich do cholery
testy to ci klauni

1352
01:13:38,164 --> 01:13:40,713
przeprawię mnie zanim oni
pozwolić mi się stąd wydostać?

1353
01:13:41,083 --> 01:13:42,630
Tato, miałeś
atak serca.

1354
01:13:43,169 --> 01:13:44,716
Miałem lekki zawał serca,
w porządku?

1355
01:13:44,795 --> 01:13:48,015
Za moich starych czasów tak nie było
coś, z powodu czego poszedłeś do szpitala.

1356
01:13:50,343 --> 01:13:51,720
(wzdycha)

1357
01:14:00,978 --> 01:14:04,858
Pozwól, że ci pokażę
kilka ujęć z wyjazdu.

1358
01:14:08,653 --> 01:14:11,281
Moje małe hobby.
Powinieneś rzucić okiem.

1359
01:14:12,406 --> 01:14:14,454
Co tu mamy?
Proszę bardzo.

1360
01:14:14,533 --> 01:14:17,036
Gajówka Colima.
To Teksas.

1361
01:14:17,620 --> 01:14:19,668
Musiałem przejść osiem mil
żeby zobaczyć tego faceta.

1362
01:14:22,458 --> 01:14:23,675
To cietrzew świerkowy.

1363
01:14:23,918 --> 01:14:26,296
Maine. To było zimne jak tyłek.

1364
01:14:26,379 --> 01:14:27,722
(chichocze)

1365
01:14:28,547 --> 01:14:29,548
Kolejny cietrzew świerkowy.

1366
01:14:30,800 --> 01:14:34,350
Oto mój ulubiony ptak.
Amerykańska siewka złota.

1367
01:14:35,221 --> 01:14:38,395
To twój ulubiony ptak.
Jest szary.

1368
01:14:38,599 --> 01:14:40,397
Tak, to prawda.
Cóż, szaro-brązowy.

1369
01:14:41,560 --> 01:14:44,063
Tak, wiele osób by tego nie zrobiło
zastanów się dwa razy, żeby spojrzeć na tego ptaka,

1370
01:14:44,146 --> 01:14:47,116
ale ta siewka złota jest jedną z
najwięksi podróżnicy na świecie.

1371
01:14:47,942 --> 01:14:51,071
To prawda. To rodzi
w tundrze arktycznej,

1372
01:14:51,153 --> 01:14:53,030
potem leci na całego
aż do Argentyny

1373
01:14:53,114 --> 01:14:54,536
i z powrotem,
wszystko w ciągu jednego roku.

1374
01:14:55,658 --> 01:14:57,660
Pojawia się na plażach
z Gwatemali.

1375
01:14:59,120 --> 01:15:01,168
Na farmach w Illinois.

1376
01:15:02,623 --> 01:15:04,341
Długie na dziewięć cali,

1377
01:15:04,417 --> 01:15:07,341
ale podróżuje setkami tysięcy
mil w ciągu swojego życia.

1378
01:15:08,295 --> 01:15:10,844
Żadnych paszportów, żadnej ochrony.
Całkowita wolność.

1379
01:15:12,758 --> 01:15:17,104
Tak. Ten szary ptak ma
widziałem niesamowite rzeczy.

1380
01:15:18,764 --> 01:15:21,688
I to jest ten ptak
wszyscy nie doceniają.

1381
01:15:35,614 --> 01:15:37,457
(HURANIE)

1382
01:15:42,079 --> 01:15:44,127
(POKAWANIE PTAKÓW W ODPOWIEDZI)

1383
01:15:44,623 --> 01:15:45,670
Tak!

1384
01:15:47,126 --> 01:15:49,003
Hej. Widziałeś flammera?

1385
01:15:49,086 --> 01:15:50,963
Słyszałem to.
Właśnie odpowiedział na mój telefon.

1386
01:15:51,047 --> 01:15:52,549
Który kierunek?
To nie ma znaczenia.

1387
01:15:52,631 --> 01:15:54,133
Oboje to słyszeliśmy.
To się liczy.

1388
01:15:54,258 --> 01:15:55,384
Skąd mam wiedzieć
co usłyszałem?

1389
01:15:55,468 --> 01:15:58,813
Może właśnie cię usłyszałem.
Może usłyszałem, jak jakiś SOB ci odpowiedział.

1390
01:15:59,138 --> 01:16:00,890
TED: Twierdzę to.
To znaczy, słyszałeś to, co ja słyszałem.

1391
01:16:00,973 --> 01:16:01,974
Ty też powinieneś się o to ubiegać.

1392
01:16:02,058 --> 01:16:04,561
Po prostu mi powiedz
w jakim kierunku, kolego.

1393
01:16:04,643 --> 01:16:06,145
To tutaj.

1394
01:16:07,146 --> 01:16:09,194
Hej, poczekaj.
Pójdę z tobą.

1395
01:16:09,356 --> 01:16:11,484
Hej, Stu.
Tak, chodź ze mną.

1396
01:16:12,151 --> 01:16:13,198
(NAśladuje pohukiwanie ptaków)

1397
01:16:13,277 --> 01:16:16,121
To była jakaś sztuczka, którą zastosowałeś
na nas na promie Anacortes.

1398
01:16:16,197 --> 01:16:17,949
Jaka sztuczka? (HURKI)

1399
01:16:18,741 --> 01:16:20,960
Bostick, jesteś
trudny facet do zrozumienia.

1400
01:16:21,035 --> 01:16:24,209
Wygląda na to, że zrobiłbyś wszystko
wygrać, ale to nieprawda, prawda?

1401
01:16:24,455 --> 01:16:26,833
Pracuję nad kątami
tak jak wszyscy.

1402
01:16:26,916 --> 01:16:28,793
Może nawet lepiej.

1403
01:16:28,876 --> 01:16:31,299
Tak, ale kiedy nadejdzie
do systemu honorowego,

1404
01:16:31,378 --> 01:16:32,800
jesteś czysty jak śnieg.

1405
01:16:32,880 --> 01:16:36,475
Wszyscy w klubie wiedzą
który facet oszukuje swój wynik.

1406
01:16:36,550 --> 01:16:39,144
Jest trochę żałosny.
Kto chciałby być takim dupkiem, prawda?

1407
01:16:39,970 --> 01:16:42,439
Bostick, to jest to
dziwnie powiedzieć,

1408
01:16:42,515 --> 01:16:45,018
ale właściwie
trochę jak ty.

1409
01:16:45,559 --> 01:16:47,232
W pewnym sensie cię lubię,
też, Stu.

1410
01:16:47,728 --> 01:16:50,857
Tak, wyglądasz jak...
Wyglądasz na naprawdę miłego faceta.

1411
01:16:51,482 --> 01:16:53,109
Oczywiście, że to nie było to
jak dotarłeś do Brada?

1412
01:16:53,859 --> 01:16:56,453
Nie zdążyłem...
Krzycz, jeśli znajdziesz lammera.

1413
01:16:58,364 --> 01:16:59,581
Bostick!

1414
01:17:01,242 --> 01:17:05,463
PIELĘGNIARKA: Widzę, że przyjdziesz
wrócić jeszcze co najmniej kilka razy

1415
01:17:05,538 --> 01:17:08,337
Więc po prostu wypełnij te formularze
i do zobaczenia ponownie.

1416
01:17:08,415 --> 01:17:10,042
OK, świetnie.
Dziękuję.

1417
01:17:10,126 --> 01:17:11,628
Dobra. Wszystko gotowe.

1418
01:17:11,710 --> 01:17:14,179
Ale potrzebujemy twojego
mąż tu wkrótce.

1419
01:17:14,255 --> 01:17:15,598
On tu będzie.

1420
01:17:37,236 --> 01:17:38,658
Przepraszam.
Czy sprawiam Ci ból?

1421
01:17:38,737 --> 01:17:40,364
Och, wcale.

1422
01:17:40,614 --> 01:17:43,458
Twój mąż wie
dzisiaj jest ten dzień?

1423
01:17:43,534 --> 01:17:44,911
Och, tak.

1424
01:17:46,996 --> 01:17:47,997
Tak.

1425
01:17:53,127 --> 01:17:55,004
Jak się masz?
Dobry. Jak się masz, proszę pana?

1426
01:17:55,087 --> 01:17:56,430
(WYDECH) Zmęczony.

1427
01:18:10,936 --> 01:18:12,438
(trąbienie samochodu)

1428
01:18:23,032 --> 01:18:26,457
Lekarz jest gotowy.
Może powinniśmy zadzwonić do twojego męża?

1429
01:18:28,662 --> 01:18:30,380
Czy możemy mu dać
jeszcze pięć minut?

1430
01:18:32,750 --> 01:18:33,797
Dobra.

1431
01:18:35,669 --> 01:18:36,921
Bostick!

1432
01:18:44,553 --> 01:18:45,975
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1433
01:18:52,019 --> 01:18:54,818
Tak. Bostick, zgadnij
na co patrzę.

1434
01:18:55,522 --> 01:18:56,899
Sowa śnieżna.

1435
01:18:57,483 --> 01:19:01,989
<i>Złap pociąg o 4:30 do Buffalo i Ty
zniszczy twój własny rekord.</i>

1436
01:19:07,660 --> 01:19:10,163
Trzymaj się.
Kenny, gdzie jesteś?

1437
01:19:10,496 --> 01:19:15,377
Jess, nie możesz uwierzyć, jakie to trudne
Próbowałem dzisiaj się tam dostać.

1438
01:19:15,459 --> 01:19:19,589
To właśnie było kompletne
koszmar tutaj, w Chicago.

1439
01:19:19,672 --> 01:19:20,924
Trzymać się.

1440
01:19:23,467 --> 01:19:25,720
Mają podobne
wszystkie samoloty uziemione,

1441
01:19:25,803 --> 01:19:28,022
albo coś,
nie wiem dlaczego...

1442
01:19:28,514 --> 01:19:30,357
(JESSICA KRZYCZY
W FRUSTRACJI)

1443
01:19:34,311 --> 01:19:35,528
(wzdycha)

1444
01:19:45,531 --> 01:19:46,828
Proszę bardzo, pani B.

1445
01:19:49,660 --> 01:19:51,788
Wygląda na to, że mógłbyś
użyj filiżanki herbaty.

1446
01:19:53,956 --> 01:19:56,129
Dziękuję, Frankie.
Tak.

1447
01:20:01,547 --> 01:20:03,970
<i>DZWONEK: No cóż, wszystkich
słyszałem o ptaku...</i>

1448
01:20:04,049 --> 01:20:05,892
BRAD: Tato,
możesz to dla mnie wziąć?

1449
01:20:05,968 --> 01:20:08,721
<i>A-no-a, ptaku, ptaku,
ptak, ptak to słowo</i>

1450
01:20:08,804 --> 01:20:11,227
<i>No cóż, ptak, ptak, ptak
Cóż, słowo to ptak</i>

1451
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
<i>A-no-a, ptaku, ptaku,
ptak, b-ptak to słowo</i>

1452
01:20:13,517 --> 01:20:15,940
<i>No cóż, ptak, ptak, ptak
Cóż, słowo to ptak</i>

1453
01:20:16,020 --> 01:20:18,318
<i>A-no-a, ptaku, ptaku,
b-bird to słowo</i>

1454
01:20:18,397 --> 01:20:20,820
<i>A-no-a, ptaku, ptaku,
ptak, b-ptak to słowo</i>

1455
01:20:20,899 --> 01:20:21,991
<i>No cóż, ptak, ptak...</i>

1456
01:20:22,067 --> 01:20:23,068
Tak, tak, cześć.

1457
01:20:23,319 --> 01:20:25,617
O, cześć.
Próbuję się skontaktować z Bradem?

1458
01:20:26,113 --> 01:20:27,911
Brad jest na górze.

1459
01:20:27,990 --> 01:20:30,743
Zakłada tlen
zbiornik dla jakiegoś staruszka.

1460
01:20:31,076 --> 01:20:33,545
<i>Och, możesz mu powiedzieć
zadzwonił jego przyjaciel Stu?</i>

1461
01:20:34,079 --> 01:20:37,583
Dostałem wiadomość o wielkiej szarej sowie w
Las Narodowy Jerzego Waszyngtona,

1462
01:20:37,666 --> 01:20:39,509
i od tego czasu
w twojej szyi lasu...

1463
01:20:39,668 --> 01:20:41,841
Tak, Brad mi mówił
dużo o tobie, Stu.

1464
01:20:41,920 --> 01:20:43,012
<i>To samo tutaj.</i>

1465
01:20:43,589 --> 01:20:45,591
Całkiem syn
masz tam.

1466
01:20:45,674 --> 01:20:47,927
Między tobą a mną, on może się złamać
tegoroczny rekord świata.

1467
01:20:49,261 --> 01:20:51,434
Rekord świata?
Czy to prawda?

1468
01:20:55,434 --> 01:20:57,152
Masz, włóż płaszcz.

1469
01:20:58,062 --> 01:20:59,564
Gdzie idziemy?

1470
01:20:59,646 --> 01:21:03,571
Jakaś sowa w lesie.
Chcę mu się przyjrzeć.

1471
01:21:06,987 --> 01:21:08,079
(USTY) Sowa?

1472
01:21:10,115 --> 01:21:12,743
RAYMOND: Zawsze tak myślałem
było trochę dziwnie z ptakami.

1473
01:21:13,869 --> 01:21:19,046
Samiec jest bardzo kolorowy i fantazyjny,
a kobieta jest po prostu zwyczajna.

1474
01:21:19,792 --> 01:21:21,169
Przeciwnie do nas,
wiesz?

1475
01:21:21,877 --> 01:21:23,379
Nie wiem, tato.

1476
01:21:23,462 --> 01:21:25,556
Powinieneś sprawdzić
kiedyś album ze zdjęciami rodzinnymi.

1477
01:21:25,631 --> 01:21:27,975
Te kurtki, które nosiłeś
w latach 70-tych były...

1478
01:21:28,050 --> 01:21:29,393
Moja sportowa kurtka?

1479
01:21:29,468 --> 01:21:30,811
...Całkiem kolorowy.

1480
01:21:30,886 --> 01:21:33,014
Poliester paisley, co?
(Śmieje się) Tak.

1481
01:21:33,347 --> 01:21:35,065
Jak myślisz, jak mam
twoja matka, co? co?

1482
01:21:35,140 --> 01:21:36,813
Ech... Nie sądzę.

1483
01:21:55,160 --> 01:21:56,286
<i>Jess?</i>

1484
01:22:14,263 --> 01:22:18,268
JESSICA: Frankie?
Czy to ty?

1485
01:22:21,228 --> 01:22:22,275
Nie.

1486
01:22:39,455 --> 01:22:40,502
To nie tak jak myślisz.

1487
01:22:40,581 --> 01:22:41,707
Co myślę?

1488
01:22:44,084 --> 01:22:47,054
Wiesz co? Falucci
zabierają mnie na mecz Jets.

1489
01:22:48,088 --> 01:22:50,261
Chcieli dostać
wczesny początek.

1490
01:22:50,340 --> 01:22:52,638
A kiedy usłyszałem, że wchodzisz,
Pomyślałem, że zaspałem,

1491
01:22:52,718 --> 01:22:55,847
bo to nie tak, że tu byłeś
dowolnego ranka w ciągu ostatnich 10 miesięcy.

1492
01:22:59,308 --> 01:23:00,810
Więc nie zrobiłeś tego
przespał się z nim.

1493
01:23:01,685 --> 01:23:04,689
Nie. Nigdy bym tego nie zrobił
zrobić to tobie.

1494
01:23:05,814 --> 01:23:08,658
No wiesz, wpadłem
miłość czy coś?

1495
01:23:09,860 --> 01:23:10,861
Nie.

1496
01:23:12,613 --> 01:23:15,913
Bo wierz lub nie,
Nadal jestem w tobie zakochany.

1497
01:23:22,039 --> 01:23:24,087
Ale nie mogę być
już z tobą żonaty.

1498
01:23:26,376 --> 01:23:29,255
Jess...
Zadzwonię do Franka

1499
01:23:29,338 --> 01:23:30,715
i powiedz mu to
gra nie wchodzi w grę.

1500
01:23:34,801 --> 01:23:36,599
(BRAD NAŚMIUJE pohukiwanie ptaków)

1501
01:23:39,723 --> 01:23:41,851
(RAYMOND ciężko oddycha)

1502
01:23:49,566 --> 01:23:50,818
Wszystko w porządku?

1503
01:23:52,194 --> 01:23:54,196
Nic mi nie jest.
Zacząć robić. Zacząć robić.

1504
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
Ćwiek!

1505
01:24:09,920 --> 01:24:12,548
W porządku, chcę, żebyś dostał
tego ptaka, zanim się ściemni.

1506
01:24:12,631 --> 01:24:14,429
Zrobimy to.
Nie. Nie, nie.

1507
01:24:14,508 --> 01:24:16,135
Idź dalej beze mnie.

1508
01:24:16,760 --> 01:24:18,603
Ale...
Nic mi nie będzie, ok?

1509
01:24:18,679 --> 01:24:20,101
Cienki. Daj mi zbiornik.

1510
01:24:20,180 --> 01:24:22,524
Chodź, chodź.
Daj mi zbiornik.

1511
01:24:24,393 --> 01:24:25,394
W porządku.

1512
01:24:26,436 --> 01:24:28,530
Idź po tego ptaka.
Zacząć robić. Iść!

1513
01:24:28,605 --> 01:24:29,652
W porządku.

1514
01:24:32,401 --> 01:24:33,903
Kontynuować!

1515
01:24:36,989 --> 01:24:40,744
Słuchaj, masz ku temu wszelkie powody
naprawdę zmartwiony sprawą dziecka.

1516
01:24:40,826 --> 01:24:41,873
Tak. Tak.
To było straszne.

1517
01:24:41,952 --> 01:24:44,580
Ja wiem. Myślę, że w upale
w tej chwili po prostu się zakrztusiłem,

1518
01:24:44,663 --> 01:24:46,711
ale musisz dać
komuś drugą szansę.

1519
01:24:46,790 --> 01:24:48,963
Nie. Jak możesz mówić
kochasz mnie i nie

1520
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
zechciej spróbować...
Ponieważ, Kenny, to dobra rzecz

1521
01:24:50,669 --> 01:24:52,763
że nie jestem żonaty
u Gandhiego czy Mozarta.

1522
01:24:52,838 --> 01:24:55,387
Bo po prostu muszę być z tobą
faceta, który wolałby być ze mną

1523
01:24:55,465 --> 01:24:57,012
niż z czymkolwiek innym.
Jess, jesteś. Naprawdę.

1524
01:24:57,092 --> 01:24:59,265
Jasne. O ile nie ma
Czapla, sowa, pelikan lub...

1525
01:24:59,344 --> 01:25:01,346
Nie, daj spokój!
Daj mi spokój, Jess!

1526
01:25:01,471 --> 01:25:03,769
Trzymaj! To ten rok, a potem koniec!
To jest co roku, Kenny.

1527
01:25:03,849 --> 01:25:04,816
NIE!
Znam cię.

1528
01:25:04,891 --> 01:25:06,108
Wiem to już teraz
cierpisz,

1529
01:25:06,184 --> 01:25:08,027
Próbuję pomyśleć, jak sobie poradzisz
wsiądź w samolot do Phoenix

1530
01:25:08,145 --> 01:25:10,489
nie wyglądając jak palant. Nie.
Nie. Nie, naprawdę cierpię

1531
01:25:10,564 --> 01:25:13,192
ponieważ naprawdę cię kocham i jestem
starają się, żeby to zadziałało.

1532
01:25:13,275 --> 01:25:14,993
Wystarczy, żeby tego nie robić
pojechać do Arizony?

1533
01:25:16,111 --> 01:25:17,579
Muszę jechać do Arizony.

1534
01:25:17,863 --> 01:25:19,365
Dlaczego? Dlaczego?

1535
01:25:19,448 --> 01:25:21,792
Bo teraz tak jest
facet o imieniu Stu

1536
01:25:21,867 --> 01:25:25,497
z ponad 730 ptakami i
jeśli tam nie wyjdę,

1537
01:25:25,579 --> 01:25:28,048
ludzie mogliby powiedzieć, że to on
największy obserwator ptaków wszechczasów.

1538
01:25:28,123 --> 01:25:29,124
I nie jest.

1539
01:25:29,875 --> 01:25:33,505
To jest to, w czym jestem świetny!
To jest to, za co zostanę zapamiętany!

1540
01:25:34,588 --> 01:25:36,807
Nikt nie pamięta
kto jest drugi.

1541
01:25:37,716 --> 01:25:40,595
Ja wiem. Ja wiem.

1542
01:25:49,770 --> 01:25:52,068
(NAśladuje pohukiwanie ptaków)

1543
01:26:10,207 --> 01:26:11,504
Co robisz?

1544
01:26:11,583 --> 01:26:13,335
Idioto, jak mogłeś
po prostu go tam zostawić?

1545
01:26:13,418 --> 01:26:14,840
Boże, do cholery!

1546
01:26:16,296 --> 01:26:17,593
(dysząc)

1547
01:26:30,644 --> 01:26:34,899
<i>NARRATOR: Ze wszystkich ziemskich stworzeń,
niewielu boi się śmierci tak bardzo jak człowiek.</i>

1548
01:26:35,774 --> 01:26:36,775
Tata?

1549
01:26:37,401 --> 01:26:41,122
<i>Własny, ale także
tych jego bliskich.</i>

1550
01:26:41,905 --> 01:26:43,782
Tato!

1551
01:26:57,295 --> 01:26:58,421
Tato, wszystko w porządku?

1552
01:26:58,505 --> 01:26:59,848
(uciszanie)

1553
01:27:12,144 --> 01:27:14,146
(Oboje śmieją się podekscytowani)

1554
01:27:19,025 --> 01:27:21,369
<i>DZWONEK: No cóż, wszystkich
słyszałem o ptaku</i>

1555
01:27:21,445 --> 01:27:23,243
<i>Ptak, ptak, ptak,
b-ptaszek.</i> . .

1556
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
Cześć?
Hej, Bradze!

1557
01:27:25,657 --> 01:27:27,250
(PO francusku)

1558
01:27:28,160 --> 01:27:31,960
To ja.
Nadchodzi burza na Pacyfiku.

1559
01:27:32,038 --> 01:27:35,133
<i>Wielki! To może się odwrócić
to dla nas, kolego.</i>

1560
01:27:36,209 --> 01:27:38,257
(Oboje śmieją się podekscytowani)

1561
01:27:41,339 --> 01:27:42,886
co? Co?

1562
01:27:47,804 --> 01:27:49,056
Czy dzisiaj...

1563
01:27:49,723 --> 01:27:51,475
Nie wierzę w to!

1564
01:27:52,684 --> 01:27:53,810
BRAD:
Jak możesz nie wiedzieć?

1565
01:27:53,894 --> 01:27:55,646
Czy twoja żona nie wspomniała
to było Święto Dziękczynienia?

1566
01:27:55,729 --> 01:27:58,073
Nie lubi tego wcierać
kiedy nadchodzą święta

1567
01:27:58,148 --> 01:28:01,027
i ona wie, że jestem gdzieś w motelu,
siedzę w bokserkach.

1568
01:28:01,234 --> 01:28:02,577
Stało się to samo
ostatniego czwartego lipca.

1569
01:28:02,652 --> 01:28:05,246
OK, czwarty lipca to jeden
rzecz, ale Święto Dziękczynienia!

1570
01:28:05,322 --> 01:28:06,289
Skręć w następną lewo.

1571
01:28:06,364 --> 01:28:09,789
Hej, panie geniuszu komputerowym, nie rób tego
masz kalendarz na ten temat?

1572
01:28:09,868 --> 01:28:10,994
Twoi rodzice ci nie powiedzieli?

1573
01:28:11,077 --> 01:28:13,171
Wszystko o czym mówi mój tata
czy to ta cholerna sowa.

1574
01:28:16,124 --> 01:28:18,718
Przypomnij mi, żebym przyszedł
do Twojego domu na Święta Bożego Narodzenia.

1575
01:28:19,044 --> 01:28:21,843
Próbujemy złapać Bosticka,
i jesteś naszym jedynym...

1576
01:28:22,672 --> 01:28:24,549
Chciałeś powiedzieć „nadzieja”?

1577
01:28:28,929 --> 01:28:30,806
Ta świnia to robi
kolejny Wielki Rok?

1578
01:28:33,058 --> 01:28:35,937
<i>BRAD: To było epickie!
Cztery gatunki syberyjskie</i>

1579
01:28:36,019 --> 01:28:38,147
<i>dwa z Chin
i jeden z Japonii!</i>

1580
01:28:38,230 --> 01:28:39,447
W porządku,
jaka jest twoja suma?

1581
01:28:39,606 --> 01:28:41,734
734, tato.
Whoo!

1582
01:28:41,817 --> 01:28:44,866
Nowy rekord.
Skopię mu tyłek.

1583
01:28:49,950 --> 01:28:52,044
<i>BRAD: „Bostick nie miał
jego zwykłą zarozumiałą minę.</i>

1584
01:28:52,118 --> 01:28:54,997
<i>„Był intensywny,
zmęczony, zajęty wszystkimi sprawami.</i>

1585
01:28:55,080 --> 01:28:57,549
<i>„Szczerze mówiąc, wyglądał jak facet
który próbował dogonić. „</i>

1586
01:28:59,084 --> 01:29:00,176
Jak myślisz?

1587
01:29:00,252 --> 01:29:03,722
Słyszał to nie bez powodu
że Annie zabrała nas na Święto Dziękczynienia.

1588
01:29:03,797 --> 01:29:06,641
Annie się o to upewniła.
Więc tak, może się boi.

1589
01:29:07,259 --> 01:29:10,684
Z drugiej strony, może i jest
strzelanie do jakiejś śmiesznej liczby

1590
01:29:10,762 --> 01:29:12,435
i nie zwolni
dopóki tam nie dotrze.

1591
01:29:12,764 --> 01:29:14,016
Co to za absurdalna liczba?

1592
01:29:14,558 --> 01:29:17,357
740? 745?

1593
01:29:18,103 --> 01:29:19,605
To znaczy, facet jest szalony!

1594
01:29:21,690 --> 01:29:25,194
<i>Cicha noc</i>

1595
01:29:25,277 --> 01:29:29,953
<i>Święta noc</i>

1596
01:29:30,448 --> 01:29:36,376
<i>Wszystko jest spokojne</i>

1597
01:29:37,330 --> 01:29:38,673
Tutaj. Spróbuj widelcem.

1598
01:29:38,748 --> 01:29:40,591
OK, dziękuję. Dzięki.

1599
01:29:42,252 --> 01:29:46,098
Hej. Chcesz...
Chcesz usiąść ze mną?

1600
01:29:46,840 --> 01:29:50,890
Przykro mi, że pracujesz w Boże Narodzenie.
Pospiesz się.

1601
01:29:52,137 --> 01:29:54,640
KELNER: Dlaczego tu jesteś?
Dlaczego nie z rodziną?

1602
01:29:54,764 --> 01:29:57,142
<i>(0 PRZYJDŹCIE WSZYSCY WIERNI
GRA).</i>

1603
01:29:58,894 --> 01:29:59,986
Sowa śnieżna, Chan.

1604
01:30:00,562 --> 01:30:03,236
Byłem w górę i w dół Saxa
Zim Bog go szuka.

1605
01:30:03,315 --> 01:30:06,410
To jedyny ptak lęgowy w
Ameryka Północna, która mi umykała.

1606
01:30:06,568 --> 01:30:08,241
(PO KANTONIZKU)

1607
01:30:10,864 --> 01:30:13,333
Chciałbym zobaczyć
pewnego dnia ptaki z Chin.

1608
01:30:14,492 --> 01:30:15,664
Wiesz cokolwiek
o tym?

1609
01:30:15,744 --> 01:30:16,916
Kaczka po pekińsku.

1610
01:30:16,995 --> 01:30:18,338
(KENNY się śmieje)

1611
01:30:20,332 --> 01:30:21,504
Wesołych Świąt.

1612
01:30:21,583 --> 01:30:24,177
Wesołych Świąt.

1613
01:30:30,342 --> 01:30:32,140
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1614
01:30:38,600 --> 01:30:40,523
Hej, Barry.
Wesołych świąt.

1615
01:30:40,977 --> 01:30:42,775
Ty i Jenny w Saint
Barths znowu w tym roku?

1616
01:30:43,188 --> 01:30:46,158
Nie dokładnie. Wszyscy mieliśmy
odwołać nasze wakacje.

1617
01:30:46,566 --> 01:30:48,159
Wygląda na to, że tak
został przerażony.

1618
01:30:48,652 --> 01:30:50,325
Co? BARRY: <i>Jesteśmy
kupowany przez 3M.</i>

1619
01:30:50,403 --> 01:30:51,404
<i>JIM: Tak,
o to właśnie chodzi, Stu.</i>

1620
01:30:51,821 --> 01:30:53,164
Możesz chcieć
usiądź do tego.

1621
01:30:53,239 --> 01:30:55,708
Wygląda jak Simon Ross
rezygnuje ze stanowiska dyrektora generalnego

1622
01:30:55,784 --> 01:30:58,207
i chcą ciebie
przejąć.

1623
01:30:59,663 --> 01:31:02,086
<i>BARRY: Stu, zacząłeś
tę firmę w Twoim garażu.</i>

1624
01:31:02,165 --> 01:31:03,166
<i>Udało ci się
coś dużego.</i>

1625
01:31:03,249 --> 01:31:06,128
<i>Teraz masz szansę uruchomić jeden z nich
największe firmy na świecie.</i>

1626
01:31:06,211 --> 01:31:08,964
<i>JIM: To właśnie oni
zadzwoń po dużo pieniędzy.</i>

1627
01:31:09,047 --> 01:31:12,927
<i>Ale co więcej, oczywiście, Twoje
Wielki Rok dobiega końca.</i>

1628
01:31:13,009 --> 01:31:14,602
<i>Czy naprawdę chcesz
stawić czoła otchłani?</i>

1629
01:31:21,559 --> 01:31:23,061
Odpowiedź brzmi: tak, Jim.

1630
01:31:23,144 --> 01:31:24,145
JIM: <i>Tak, zrobisz to?</i>

1631
01:31:26,106 --> 01:31:29,110
Tak, chcę
zmierzyć się z otchłanią.

1632
01:31:29,317 --> 01:31:30,990
NIE! Stu. Stu. Nie, nie, nie, nie!
Nie mów tak!

1633
01:31:31,069 --> 01:31:32,992
Nie mów nic
nie masz na myśli.

1634
01:31:33,071 --> 01:31:34,414
Ale naprawdę to mam na myśli.

1635
01:31:36,825 --> 01:31:37,826
Naprawdę.

1636
01:31:38,076 --> 01:31:40,829
Myślę, że musimy tam przyjechać i
pokazać Ci tę ofertę twarzą w twarz.

1637
01:31:40,912 --> 01:31:41,913
Absolutnie!

1638
01:31:42,414 --> 01:31:45,918
Nie mogę tego zrobić, chłopaki.
Muszę pomóc znajomemu znaleźć ptaka.

1639
01:31:48,753 --> 01:31:50,255
Te przeklęte ptaki!

1640
01:31:51,381 --> 01:31:54,100
BRAD: Hej, kiedy zamierzasz
powiedz mi, za czym gonimy?

1641
01:31:54,384 --> 01:31:56,011
Idziemy dalej
gonitwa za dziką gęsią!

1642
01:31:56,970 --> 01:31:59,314
Gęś z
małe różowe stópki.

1643
01:31:59,806 --> 01:32:02,309
Jesteś szalony!
Czy zauważyłeś śnieg?

1644
01:32:02,475 --> 01:32:03,977
Ta gęś jest w środku
Szkocja już.

1645
01:32:04,060 --> 01:32:05,482
Tak byś pomyślał,
prawda?

1646
01:32:05,562 --> 01:32:08,361
Ale mój przyjaciel Jeff Shaw przeklina
widział to tutaj wczoraj.

1647
01:32:08,440 --> 01:32:11,444
Tak z ciekawości,
co pali Jeff Shaw?

1648
01:32:11,693 --> 01:32:13,821
Bo chciałbym
przynieś mi trochę tego!

1649
01:32:14,279 --> 01:32:15,952
(PTAK kwiczy)

1650
01:32:16,448 --> 01:32:19,122
Czekaj! Czekać!
Słyszałeś to?

1651
01:32:19,200 --> 01:32:20,702
Gęś różowonoga.
Słyszałem to!

1652
01:32:20,785 --> 01:32:22,162
Pospiesz się!

1653
01:32:26,499 --> 01:32:27,967
Tam. Tam.

1654
01:32:28,043 --> 01:32:29,795
BRAD: Co? Oh!

1655
01:32:34,215 --> 01:32:37,640
Wygląda na to, że ktoś znalazł
ciepłe miejsce na spędzenie zimy.

1656
01:32:38,219 --> 01:32:39,220
BRAD: Wow.

1657
01:32:40,972 --> 01:32:42,770
Co ci to daje?

1658
01:32:42,849 --> 01:32:44,647
741!

1659
01:32:47,604 --> 01:32:50,858
To, mój przyjacielu,
to bardzo ważny rok.

1660
01:32:52,442 --> 01:32:53,785
(Śmieje się)

1661
01:32:53,860 --> 01:32:54,861
Hej.

1662
01:33:00,950 --> 01:33:03,419
TŁUM: ...pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden!

1663
01:33:03,495 --> 01:33:04,462
(pohukiwanie sowy)

1664
01:33:04,537 --> 01:33:05,538
(KLIKNIĘCIE KAMERY)

1665
01:33:05,622 --> 01:33:07,795
Szczęśliwego Nowego Roku!

1666
01:33:12,128 --> 01:33:13,926
MĘŻCZYZNA 1: Hej, spójrz, kto tu jest, stary!
KOBIETA: O mój Boże, Ray!

1667
01:33:14,005 --> 01:33:15,678
MĘŻCZYZNA 2: Hej, chłopaki!

1668
01:33:18,093 --> 01:33:22,018
<i>TŁUM: (ŚPIEWA)
I nigdy nie przyszło mi to do głowy</i>

1669
01:33:22,680 --> 01:33:27,857
<i>Będziemy brać
jeszcze kubek życzliwości</i>

1670
01:33:28,019 --> 01:33:33,025
<i>Dla auld lang syne</i>

1671
01:33:40,240 --> 01:33:41,537
(chrapanie)

1672
01:33:44,702 --> 01:33:46,955
(wzdycha ciężko)

1673
01:33:47,705 --> 01:33:50,049
<i>DZWONEK: No cóż, wszystkich
słyszałem o ptaku</i>

1674
01:33:50,125 --> 01:33:52,799
<i>Ptak, ptak, ptak,
b-bird to dobre słowo...</i>

1675
01:33:53,586 --> 01:33:54,587
Witam?

1676
01:33:54,796 --> 01:33:56,890
(NAŚMIUJE KRZYK PTAKA)

1677
01:33:57,173 --> 01:33:58,174
(chichocze)

1678
01:33:58,258 --> 01:33:59,555
Wimbrel.
Tak.

1679
01:34:01,094 --> 01:34:04,143
Ja tylko... ja tylko chciałem
powiedzieć szczęśliwego Nowego Roku.

1680
01:34:04,681 --> 01:34:08,231
Szczęśliwego Nowego Roku dla Ciebie.
Co robisz?

1681
01:34:09,060 --> 01:34:12,781
Och, oglądam telewizję sam.

1682
01:34:13,898 --> 01:34:15,150
Darren i ja zerwaliśmy.

1683
01:34:20,530 --> 01:34:22,282
Bardzo mi przykro
to usłyszeć.

1684
01:34:24,742 --> 01:34:26,335
<i>Czy właśnie to zrobiłeś
taniec zwycięstwa?</i>

1685
01:34:27,453 --> 01:34:31,253
Nie. (chichocze) Może.
Tak, zrobiłem to. <i>Ja</i> tak.

1686
01:34:31,332 --> 01:34:35,257
Cóż, nie jest to taniec zwycięstwa
zupełnie jak taniec świętowania.

1687
01:35:00,486 --> 01:35:02,454
<i>STU NA TELEFONIE:
Czy widziałeś wyniki?</i>

1688
01:35:02,530 --> 01:35:03,531
Są w środku?

1689
01:35:03,615 --> 01:35:04,992
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

1690
01:35:05,074 --> 01:35:08,044
OK. Czy wygrałem?

1691
01:35:09,621 --> 01:35:11,999
Bostick ma 755 ptaków, Brad.

1692
01:35:12,123 --> 01:35:13,340
(USTY) Nie!

1693
01:35:13,416 --> 01:35:14,918
755?

1694
01:35:15,001 --> 01:35:17,129
Sukinsynu!
Ja... to...

1695
01:35:18,421 --> 01:35:19,593
(wzdycha ciężko)

1696
01:35:19,672 --> 01:35:20,798
To szokujące.

1697
01:35:20,882 --> 01:35:22,350
wiem,
to nie do końca ludzkie.

1698
01:35:22,800 --> 01:35:25,098
Ale ty jesteś drugi!
Jakie to niesamowite?

1699
01:35:25,178 --> 01:35:27,476
Praca na pełen etat
a ty jesteś drugi?

1700
01:35:29,098 --> 01:35:30,975
I? Jesteś trzeci?

1701
01:35:31,434 --> 01:35:32,981
Czwarty. Co mogę powiedzieć?

1702
01:35:33,645 --> 01:35:35,067
Czekałem
zbyt długo, aby to zrobić.

1703
01:35:35,146 --> 01:35:36,443
<i>Nie, nie zrobiłeś tego.
Nie mów tak.</i>

1704
01:35:36,522 --> 01:35:38,820
Wtedy byś to zrobił
jakiś inny rok.

1705
01:35:38,900 --> 01:35:41,653
I rzeczywiście, wygraliśmy.

1706
01:35:42,153 --> 01:35:43,154
Co masz na myśli?

1707
01:35:43,571 --> 01:35:45,869
Wygraliśmy, Stu!
Nie wiem jak inaczej to ująć.

1708
01:35:46,491 --> 01:35:48,585
<i>Nie mam na myśli tylko tego, że bym tego nie zrobił
zajmie drugie miejsce bez Ciebie.</i>

1709
01:35:48,660 --> 01:35:49,957
<i>Chociaż to prawda</i>

1710
01:35:50,036 --> 01:35:56,043
To znaczy, nie wiem, on dostał więcej
ptaki, ale mamy więcej wszystkiego.

1711
01:35:57,377 --> 01:35:58,424
Czy wiesz
co mam na myśli?

1712
01:36:02,173 --> 01:36:03,174
Tak, wiem.

1713
01:36:04,217 --> 01:36:07,266
Dziękuję, Stu.
Czy powiedziałem dziękuję?

1714
01:36:07,595 --> 01:36:09,063
Hej, po co?

1715
01:36:10,098 --> 01:36:11,816
Gratulacje.
Uważaj, kolego.

1716
01:36:14,852 --> 01:36:15,853
Tak.

1717
01:36:16,729 --> 01:36:18,652
Wygląda na to, że będziesz
spędzić weekend

1718
01:36:18,731 --> 01:36:20,859
z drugim najlepszym
ptak na świecie.

1719
01:36:22,277 --> 01:36:24,120
(piszczy z podekscytowania)

1720
01:36:35,415 --> 01:36:36,541
Bostick!

1721
01:36:37,000 --> 01:36:38,547
(Śmiech)

1722
01:36:38,876 --> 01:36:42,346
<i>NARRATOR: Osiem tygodni później
koliber rubinobrody</i>

1723
01:36:42,422 --> 01:36:45,471
<i>rozpoczyna migrację
wszystko od nowa.</i>

1724
01:36:46,217 --> 01:36:49,596
<i>Ma nadzieję
będzie spokojnie.</i>

1725
01:36:51,806 --> 01:36:53,228
<i>Wysoko w Górach Skalistych</i>

1726
01:36:53,308 --> 01:36:57,404
<i>emerytowany dyrektor generalny obserwuje ptactwo
z przyszłym dyrektorem generalnym,</i>

1727
01:36:57,478 --> 01:37:00,448
<i>który na szczęście tego nie robi
jeszcze umiesz liczyć.</i>

1728
01:37:00,857 --> 01:37:02,279
To samiec szczygła.

1729
01:37:02,358 --> 01:37:05,077
Za kilka miesięcy
wszystko zmieni kolor na żółty.

1730
01:37:06,321 --> 01:37:11,077
<i>Aby uczcić swoje zwycięstwo,
panujący król udaje się do Chin.</i>

1731
01:37:13,244 --> 01:37:14,712
(NIESŁYSZALNE)

1732
01:37:17,248 --> 01:37:20,969
<i>Tylko on zna cenę
że zapłacił</i>

1733
01:37:21,044 --> 01:37:24,218
<i>być największym obserwatorem ptaków
na świecie.</i>

1734
01:37:27,425 --> 01:37:31,601
<i>Programista z Ameryki Północnej
jedzie na wybrzeże Maine.</i>

1735
01:37:32,430 --> 01:37:38,688
<i>Chociaż nadal jest zapalonym obserwatorem ptaków, to jednak
ostatni ma jeszcze większą pasję.</i>

1736
01:37:44,275 --> 01:37:48,030
<i>(TO WSZYSTKO MOŻE BYĆ TWOJE
GRA).</i>

1737
01:37:55,828 --> 01:37:59,799
<i>W pliku jest wiadomość
w niebie i na ulicach</i>

1738
01:37:59,874 --> 01:38:03,720
<i>Możliwość,
amerykański sen</i>

1739
01:38:03,795 --> 01:38:06,548
<i>Jest w radiu
To supergwiazdy</i>

1740
01:38:06,631 --> 01:38:10,556
<i>Tętnice i żyły
które karmią Twoje serce</i>

1741
01:38:12,136 --> 01:38:16,061
<i>Od Królowej Mleczarstwa
na czele parady</i>

1742
01:38:16,140 --> 01:38:19,485
<i>W mgnieniu oka Twoje
życie może się zmienić</i>

1743
01:38:20,937 --> 01:38:25,937
<i>To może wszystko
być kiedyś Twój</i>

1744
01:38:33,324 --> 01:38:38,501
<i>To wszystko może być Twoje
Być kiedyś Twój</i>

1745
01:38:40,498 --> 01:38:42,500
<i>Pewnego dnia</i>

1746
01:38:44,502 --> 01:38:46,379
<i>Pewnego dnia</i>

1747
01:38:48,506 --> 01:38:50,554
<i>Pewnego dnia</i>

1748
01:39:00,643 --> 01:39:04,614
<i>Przychodzisz jako Elvis Presley
w każde Halloween</i>

1749
01:39:04,689 --> 01:39:08,569
<i>I marzę o wspólnym śpiewaniu
cały szeroki świat będzie śpiewał</i>

1750
01:39:08,651 --> 01:39:11,575
<i>W wielką niewiadomą,
Horacy

1751
01:39:11,654 --> 01:39:16,581
<i>Pragnienia i ambicje
napełnij to serce</i>

1752
01:39:17,452 --> 01:39:21,082
<i>Więc weź oddech
i wejdź w światło</i>

1753
01:39:21,164 --> 01:39:25,214
<i>Wszystko będzie
w porządku</i>

1754
01:39:26,043 --> 01:39:31,043
<i>To może wszystko
być kiedyś Twój</i>

1755
01:39:38,306 --> 01:39:43,028
<i>To wszystko może być Twoje
Któregoś dnia wszystko będzie Twoje</i>

1756
01:39:45,396 --> 01:39:47,398
<i>Pewnego dnia</i>

1757
01:39:49,525 --> 01:39:51,493
<i>Pewnego dnia</i>

1758
01:39:53,738 --> 01:39:55,536
<i>Pewnego dnia</i>

1759
01:40:31,108 --> 01:40:36,108
<i>To może wszystko
być kiedyś Twój</i>

1760
01:40:55,633 --> 01:41:01,982
<i>To wszystko może być Twoje
Któregoś dnia wszystko będzie Twoje</i>

1761
01:41:02,848 --> 01:41:07,848
<i>Pewnego dnia</i>

1762
01:43:06,847 --> 01:43:07,848
Angielski – USA – PSDH