1 00:00:06,423 --> 00:00:08,467 [♪ viene riprodotta la musica a tema] 2 00:02:16,302 --> 00:02:17,721 - Sembri... - Dodici. 3 00:02:19,264 --> 00:02:20,640 Sembra che io abbia 12 anni. 4 00:02:24,478 --> 00:02:26,729 Non sapevo nemmeno che fosse possibile. 5 00:02:27,938 --> 00:02:29,899 Per regredire fino a questo punto. Diventa un bambino. 6 00:02:29,900 --> 00:02:31,193 Sono ancora io. 7 00:02:31,985 --> 00:02:33,527 Proprio come quando sei cambiato. 8 00:02:34,320 --> 00:02:35,614 Eri ancora tu dentro. 9 00:02:37,490 --> 00:02:38,699 Sì, lo so. 10 00:02:40,826 --> 00:02:43,079 Non possiamo permetterci di essere emotivi in ​​questo momento. 11 00:02:43,788 --> 00:02:45,872 Non abbiamo tempo per scherzare con quello. 12 00:02:45,873 --> 00:02:47,084 Dobbiamo muoverci. 13 00:02:48,043 --> 00:02:50,795 - Dove? - Per fermarlo. Non mi arrenderò e basta. 14 00:02:50,795 --> 00:02:52,170 Cooper, guardati. 15 00:02:52,171 --> 00:02:55,591 Inciamperai nei tuoi maledetti pantaloni prima ancora che tu possa estrarre la pistola. 16 00:02:56,468 --> 00:02:58,009 - Dammelo. - Che cosa? 17 00:02:58,010 --> 00:03:00,597 La mia pistola. Andiamo. 18 00:03:04,141 --> 00:03:05,936 Non rimarrò così. 19 00:03:07,312 --> 00:03:08,813 Un giorno crescerò. 20 00:03:09,605 --> 00:03:10,606 Giusto? 21 00:03:16,445 --> 00:03:21,784 Beh, forse questo è un regalo, sai? 22 00:03:23,412 --> 00:03:28,207 Forse puoi semplicemente dire "fanculo". e ricominciare la tua vita da zero. 23 00:03:29,543 --> 00:03:31,420 Sapere tutto quello che fai adesso. 24 00:03:32,420 --> 00:03:34,673 Sarebbe un regalo, vero? 25 00:03:41,847 --> 00:03:42,848 [acqua che scorre] 26 00:03:48,145 --> 00:03:50,187 [♪ suona musica allegra] 27 00:03:54,234 --> 00:03:56,652 - Tequila, per favore. Pulito. - [barista] Hai capito. 28 00:03:58,572 --> 00:04:01,032 - Il ragazzo ha un pannolino pieno di cacca? - Oh, vaffanculo. 29 00:04:02,950 --> 00:04:03,951 Mi dispiace. 30 00:04:04,786 --> 00:04:06,495 - Lo sono davvero. - [barista] Ecco qua, signora. 31 00:04:06,496 --> 00:04:09,290 [Antonio] Trovo proprio tutto questo inspiegabile e fottuto... 32 00:04:10,000 --> 00:04:11,126 terrificante. 33 00:04:11,626 --> 00:04:12,627 Quindi scherzo. 34 00:04:16,505 --> 00:04:17,507 Come sta? 35 00:04:18,007 --> 00:04:22,177 È stanco e vuole per sdraiarsi un po'. 36 00:04:22,178 --> 00:04:24,180 [ansimando] 37 00:04:25,557 --> 00:04:28,559 - Non ha peli pubici. - Una cosa in meno di cui preoccuparsi. 38 00:04:28,560 --> 00:04:29,560 Non ne ho. 39 00:04:30,228 --> 00:04:32,396 - Non posso biasimarlo. - Questa merda non può essere permanente, giusto? 40 00:04:32,396 --> 00:04:35,106 Smettila di chiedermi cazzate del genere. Come cazzo dovrei saperlo? 41 00:04:35,108 --> 00:04:37,778 Calmati. Calmati. Dobbiamo elaborare una strategia. 42 00:04:41,697 --> 00:04:43,449 Ci stiamo ancora provando? 43 00:04:46,327 --> 00:04:47,620 Cavolo, sì, lo siamo. 44 00:04:48,663 --> 00:04:51,122 Dobbiamo solo mettere insieme le nostre cazzate e muoviti. 45 00:04:51,124 --> 00:04:52,125 Giusto. 46 00:04:52,625 --> 00:04:54,711 Allora che cazzo è il piano? 47 00:04:57,588 --> 00:05:01,466 Io dico di chiamare Diana. Ottieni la sua posizione. 48 00:05:01,468 --> 00:05:05,012 Usa lei e sua moglie, che a quanto pare lo odia, per violare l'accesso. 49 00:05:06,807 --> 00:05:08,891 Poi gli abbiamo tagliato la gola, cazzo. 50 00:05:09,391 --> 00:05:13,312 Smettila. Ferma quello che ci è successo, e ora Coop, 51 00:05:13,312 --> 00:05:16,190 a chi è stata data la mano più incasinata di tutti. Come ti sembra? 52 00:05:17,108 --> 00:05:18,192 Sì, me ne frego. 53 00:05:18,192 --> 00:05:20,528 Dio, mi piace quando un piano prende forma. 54 00:05:20,528 --> 00:05:21,612 [♪ la musica suona in TV] 55 00:05:21,612 --> 00:05:23,781 [tutti i telefoni ronzano, emettono segnali acustici] 56 00:05:25,908 --> 00:05:29,036 [attore commerciale] Obesità e il diabete avanzato stava minacciando la mia vita 57 00:05:29,036 --> 00:05:30,495 e le mie gambe. 58 00:05:30,497 --> 00:05:32,915 Mi è stato detto che l'amputazione era nel mio futuro. 59 00:05:33,875 --> 00:05:36,377 - Ma ora non più, grazie a The Beauty... - ♪ È una bellezza ♪ 60 00:05:36,377 --> 00:05:39,129 ♪ Una ragazza su un milione ♪ 61 00:05:39,129 --> 00:05:40,463 Sto vivendo la mia vita migliore. 62 00:05:40,465 --> 00:05:42,007 ♪ È una bellezza ♪ 63 00:05:42,007 --> 00:05:44,050 [attore commerciale 2] Dopo una vita piena con antidepressivi… 64 00:05:44,052 --> 00:05:45,134 No. 65 00:05:45,136 --> 00:05:47,137 [attore commerciale 2] …sono diventato un poliziotto per aiutarmi ad affrontare... 66 00:05:47,137 --> 00:05:49,098 Ehi, pensavo che questa merda non sarebbe caduta fino a domani. 67 00:05:49,098 --> 00:05:51,600 [attore commerciale 2] Maledetto dai geni della mia famiglia. 68 00:05:51,600 --> 00:05:53,351 Fino ad ora. 69 00:05:53,353 --> 00:05:54,562 [i telefoni ronzano, emettono segnali acustici] 70 00:05:55,480 --> 00:05:56,648 Cos'è questo? 71 00:05:58,358 --> 00:06:00,442 ♪ È una bellezza ♪ 72 00:06:00,442 --> 00:06:05,156 - ♪ Una ragazza su un milione ♪ - ♪ Una ragazza su un milione ♪ 73 00:06:08,492 --> 00:06:09,870 [nuovo Cooper] Siamo troppo tardi. 74 00:06:11,745 --> 00:06:14,081 È uno scherzo? Questo è pazzesco. 75 00:06:14,081 --> 00:06:17,000 Non è necessario consultare un medico. Protettore i booster sono approvati per tutti. 76 00:06:17,002 --> 00:06:19,086 [attore commerciale 4] Ho bisogno di aiuto per pulire la tua borsa appiccicosa 77 00:06:19,086 --> 00:06:21,630 o una voce rassicurante che ti sostenga attraverso quei bellissimi sudori? 78 00:06:22,214 --> 00:06:25,175 Visita il sito web The Beauty per trovarlo il pacchetto che fa per te. 79 00:06:26,218 --> 00:06:28,428 ♪ È una bellezza ♪ 80 00:06:28,430 --> 00:06:33,183 - ♪ Una ragazza su un milione ♪ - ♪ Una ragazza su un milione ♪ 81 00:06:35,728 --> 00:06:36,730 [♪ suona una musica inquietante] 82 00:06:41,483 --> 00:06:42,944 [studenti che chiacchierano] 83 00:06:53,038 --> 00:06:54,454 [studente che geme] 84 00:06:54,456 --> 00:06:58,082 - Non-non farlo. - Fermare. Va bene. Dio. 85 00:06:58,084 --> 00:07:00,377 [studente 2] Mi hai detto che era necessario un'altra settimana per guarire. 86 00:07:00,377 --> 00:07:03,379 Devo vedere il mio nuovo naso del cazzo. 87 00:07:03,380 --> 00:07:04,923 Vai fuori se vuoi una tale Karen. 88 00:07:05,800 --> 00:07:08,009 - [geme] - Oh, Dio! Non posso. 89 00:07:08,011 --> 00:07:10,805 [studente che geme] Ow, ow, ow, ow. 90 00:07:13,807 --> 00:07:15,934 - Fa male? - Sì, fa maledettamente male. 91 00:07:15,935 --> 00:07:16,978 Che cazzo? 92 00:07:19,355 --> 00:07:20,564 [studente 2] Stai bene? 93 00:07:21,524 --> 00:07:23,276 Guarda questo. 94 00:07:24,401 --> 00:07:26,944 - Sembra fantastico. - Questa non è una Kendall Jenner. 95 00:07:26,946 --> 00:07:31,033 [si fa beffe] Ho mostrato a quel maledetto macellaio, tipo 50 scatti classici di KJen e questo... 96 00:07:31,033 --> 00:07:34,286 questo è il migliore di Montclair viene fuori per sette cazzo di dollari? 97 00:07:34,286 --> 00:07:36,747 [singhiozza] Sai quante estati Ho risparmiato per questo? 98 00:07:36,747 --> 00:07:39,832 Come puoi dirlo? con tutto il gonfiore e i lividi? 99 00:07:39,834 --> 00:07:42,961 Ti ricordi in seconda elementare, Mi sono rotto la clavicola. 100 00:07:42,961 --> 00:07:45,297 Pensavamo entrambi che sarei stato sbilanciato per la vita. 101 00:07:45,298 --> 00:07:46,757 Aggiornamento. Non lo sono. 102 00:07:47,257 --> 00:07:50,052 - Fermare. - Perché? È già una cazzata. 103 00:07:50,552 --> 00:07:51,846 Nessuna curva. 104 00:07:53,430 --> 00:07:54,432 [piange] 105 00:07:55,600 --> 00:07:56,600 Non ha senso. 106 00:08:01,398 --> 00:08:03,815 - Tutto quello che vedo è il mio dannato papà. - Ruthie... 107 00:08:03,817 --> 00:08:06,192 Nessuno vuole pomiciare con una ragazza con la faccia di un imprenditore. 108 00:08:06,194 --> 00:08:09,447 - Rilassati, peggiorerai le cose. - [singhiozza] Pulsa. 109 00:08:10,197 --> 00:08:12,283 Guarda, non sono pazzo. 110 00:08:13,492 --> 00:08:17,829 Lascio andare i nostri sogni di copertina di Vogue molto, molto tempo fa. 111 00:08:17,831 --> 00:08:18,831 Ma, come... 112 00:08:20,290 --> 00:08:21,709 faceva tutto parte di un piano. 113 00:08:22,752 --> 00:08:26,129 Ho fatto domanda solo per le scuole fuori dallo stato per una ragione. 114 00:08:26,130 --> 00:08:29,966 Non posso continuare la fase successiva della mia vita essendo lo stesso triste maschiaccio Ruthie 115 00:08:29,968 --> 00:08:31,970 con un grosso becco, cazzo. 116 00:08:32,928 --> 00:08:35,849 Ho bisogno di lanciare una nuova versione di me. 117 00:08:38,726 --> 00:08:40,729 Un bellissimo io. 118 00:08:41,562 --> 00:08:42,938 lo sento anch'io. 119 00:08:43,440 --> 00:08:45,524 Sai quanto è difficile per me per trovare i jeans 120 00:08:45,524 --> 00:08:48,693 che mi dà una spinta al culo e nascondere il mio squish extra? 121 00:08:48,695 --> 00:08:50,113 Mm-hmm. 122 00:08:52,823 --> 00:08:55,158 - Ma tu sei più del tuo naso. - [singhiozza] 123 00:08:55,159 --> 00:08:59,121 Sei fantastico e lo farai cose straordinarie, qualunque cosa accada. 124 00:09:02,375 --> 00:09:04,043 Sei bello. 125 00:09:05,336 --> 00:09:06,336 Fatto? 126 00:09:07,047 --> 00:09:08,589 - [musica piena di suspense] - [Ruthie] Oh. 127 00:09:08,590 --> 00:09:11,009 [studente 2] Fanculo. OH. Un secondo. 128 00:09:19,225 --> 00:09:20,308 [studente 2] Oh, mio ​​Dio. 129 00:09:20,309 --> 00:09:22,394 [suona la campanella della scuola] 130 00:09:22,394 --> 00:09:24,647 [studenti che chiacchierano] 131 00:09:26,566 --> 00:09:28,025 [♪ suona musica allegra] 132 00:09:30,070 --> 00:09:33,072 [attore commerciale] Obesità e il diabete avanzato stava minacciando la mia vita 133 00:09:33,072 --> 00:09:34,155 e le mie gambe... 134 00:09:34,157 --> 00:09:35,990 [attore commerciale 4] Visita Il sito web di bellezza da trovare 135 00:09:35,991 --> 00:09:37,076 il pacchetto che fa per te. 136 00:09:37,076 --> 00:09:39,536 [attore commerciale] …l'amputazione era nel mio futuro. 137 00:09:39,537 --> 00:09:41,873 Ma non più grazie a The Beauty… 138 00:09:42,581 --> 00:09:45,709 [attore commerciale 3] Lo eravamo molto tempo fa costretti a lasciare indietro il meglio di noi stessi. 139 00:09:45,710 --> 00:09:47,586 [attore commerciale 2] Dopo una vita piena con antidepressivi 140 00:09:47,586 --> 00:09:48,587 e terapisti scadenti... 141 00:09:51,131 --> 00:09:52,256 Maledetto dai geni della mia famiglia. 142 00:09:52,258 --> 00:09:54,384 [attore commerciale 4] Ho bisogno di aiuto per pulire il tuo sacco appiccicoso… 143 00:09:54,384 --> 00:09:56,260 [attore commerciale 5] Fatti colpire e sentirti fantastico oggi. 144 00:09:56,261 --> 00:09:58,932 [attore commerciale 7] Invecchiamento, malattia, nessuna casa di cura. 145 00:09:59,932 --> 00:10:02,101 [attore commerciale 6] Non riesco nemmeno a ricordarlo il mio nome… 146 00:10:03,727 --> 00:10:04,895 Non è necessario consultare un medico. 147 00:10:10,777 --> 00:10:13,321 Ricevi una puntura e sentiti benissimo oggi. 148 00:10:14,697 --> 00:10:15,865 [la porta si apre] 149 00:10:16,533 --> 00:10:17,616 [studenti che chiacchierano] 150 00:10:27,836 --> 00:10:29,129 Ehi, stronzo. 151 00:10:29,796 --> 00:10:32,423 Sì, tu. Ricordati di me? 152 00:10:34,299 --> 00:10:36,844 Lo so. Ho sparato. 153 00:10:36,845 --> 00:10:38,177 Giusto. 154 00:10:38,178 --> 00:10:42,932 E ora ho un rack migliore, culo, e Mark Wyler non smetterà di apprezzare i miei post. 155 00:10:42,933 --> 00:10:44,852 Assolutamente no, cazzo. 156 00:10:45,352 --> 00:10:46,854 - [grugnisce] - [tonfi] 157 00:10:46,855 --> 00:10:48,397 [studenti che urlano] 158 00:10:48,398 --> 00:10:50,441 - [studenti esultano] Combatti! Combattimento! - [Tina grugnisce] 159 00:10:51,817 --> 00:10:52,942 [Kallie geme] 160 00:10:52,943 --> 00:10:54,570 Goditi il ​​panorama, stronza! 161 00:10:54,571 --> 00:10:56,071 [Kallie tossisce] 162 00:10:56,072 --> 00:10:57,614 [studenti che urlano] 163 00:10:57,615 --> 00:10:59,448 - [studenti senza fiato] - [schiaffeggia] 164 00:10:59,450 --> 00:11:00,993 [grugniti] 165 00:11:00,994 --> 00:11:03,953 Guardati! Guardami! 166 00:11:03,955 --> 00:11:05,913 Ho vinto! 167 00:11:05,914 --> 00:11:08,167 [Tina ansima] 168 00:11:08,168 --> 00:11:10,085 Vi ucciderò tutti! 169 00:11:10,086 --> 00:11:11,753 [ridacchia] 170 00:11:11,754 --> 00:11:13,714 - Che diavolo è successo? - [Tina grugnisce] 171 00:11:13,715 --> 00:11:16,133 Tina Castle ha esultato Il culo di Kallie Hanigan. 172 00:11:16,134 --> 00:11:18,342 Tina con il sedere davanti e il reggiseno da allenamento? 173 00:11:18,344 --> 00:11:20,263 - [Tina grugnisce, urla] - Ha sparato lei. 174 00:11:20,929 --> 00:11:21,972 Ha ottenuto La bellezza. 175 00:11:23,140 --> 00:11:24,142 Che cosa? 176 00:11:24,975 --> 00:11:26,394 È meravigliosa. 177 00:11:29,688 --> 00:11:30,690 Sì. 178 00:11:31,191 --> 00:11:33,357 E quel lato si chiama ipotenusa. 179 00:11:33,359 --> 00:11:37,361 Per trovarlo, usa una semplice formula chiamato… [echeggia] …il teorema di Pitagora 180 00:11:37,363 --> 00:11:39,489 il quale, ovviamente, come puoi vedere sulla lavagna, 181 00:11:39,490 --> 00:11:42,618 è A al quadrato più B al quadrato è uguale a C al quadrato. 182 00:11:42,619 --> 00:11:43,661 [studente che urla] 183 00:11:46,080 --> 00:11:47,331 [studente 2 che geme] 184 00:11:49,750 --> 00:11:51,418 Manda l'infermiera nella stanza 216. Adesso. 185 00:11:51,418 --> 00:11:53,004 - [schiocco] - [tonfi] 186 00:11:53,962 --> 00:11:57,131 [Insegnante] Tienilo così non fa male la sua testa. Questa è l'epilessia. 187 00:11:57,133 --> 00:11:58,134 [gemendo] 188 00:11:59,052 --> 00:12:00,470 [studente 2 che urla] 189 00:12:01,763 --> 00:12:02,929 Afferragli i piedi. 190 00:12:02,931 --> 00:12:04,849 Ha preso qualcosa. Cosa ha preso? 191 00:12:05,350 --> 00:12:08,184 - Joe, ha preso qualcosa. Cosa ha preso? - Niente. Lo giuro. 192 00:12:08,186 --> 00:12:11,355 Non possiamo aiutarlo se non me lo dici. Sei il suo migliore amico. 193 00:12:11,855 --> 00:12:14,024 Mi ha detto che gli è stata fatta l'iniezione stamattina. 194 00:12:14,859 --> 00:12:15,942 Questa è la bellezza? 195 00:12:15,943 --> 00:12:17,946 [studente 2 che geme] 196 00:12:18,528 --> 00:12:19,739 [tutti urlano] 197 00:12:21,783 --> 00:12:22,783 [bavaglio] 198 00:12:36,630 --> 00:12:38,756 [reporter 1] Nonostante la sua scioccante trasformazione, 199 00:12:38,758 --> 00:12:41,842 il presidente dice che è il migliore ha mai provato. 200 00:12:41,844 --> 00:12:45,346 Dichiarandolo un nuovo farmaco fontana della giovinezza 201 00:12:45,347 --> 00:12:48,307 e un miracolo scientifico moderno. 202 00:12:48,308 --> 00:12:49,893 Sulla strada per Marine One, 203 00:12:49,894 --> 00:12:53,437 ha dichiarato di sentire e guardare molto più giovane che, cito, 204 00:12:53,438 --> 00:12:55,691 "Oltre alla candidatura per un terzo mandato, 205 00:12:55,692 --> 00:12:58,693 Correrò anch'io per una quarta e una quinta," 206 00:12:58,695 --> 00:12:59,778 fine citazione. 207 00:12:59,778 --> 00:13:02,365 [presidente] Byron Forst è un genio 208 00:13:02,865 --> 00:13:05,951 Non vedo l'ora di impiccarmi la Medaglia della Libertà al collo… 209 00:13:05,951 --> 00:13:07,326 Quella roba è davvero ovunque. 210 00:13:07,327 --> 00:13:09,328 [presidente] ...quando è alla Casa Bianca la prossima settimana. 211 00:13:09,330 --> 00:13:10,413 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 212 00:13:10,414 --> 00:13:13,082 [reporter 1] Prima di partire durante il suo viaggio a una conferenza della NATO, 213 00:13:13,083 --> 00:13:17,004 il presidente ha rivelato che ogni membro del suo gabinetto è stato dato il farmaco 214 00:13:17,004 --> 00:13:20,340 e hanno aperto la strada per l'autorizzazione all'uso di emergenza. 215 00:13:20,341 --> 00:13:24,135 Con ulteriore sostegno federale, completo L'approvazione della FDA è immediatamente effettiva... 216 00:13:24,136 --> 00:13:25,721 - Uffa. Qualunque cosa sia. - [sospira] 217 00:13:25,721 --> 00:13:28,557 ...come domande sulla natura dei suoi studi clinici rimangono. 218 00:13:28,557 --> 00:13:29,558 beh, 219 00:13:30,100 --> 00:13:32,811 almeno il presidente non guarda come un ottuagenario. 220 00:13:32,812 --> 00:13:34,562 [reporter 2] Grazie mille, Angela. 221 00:13:34,563 --> 00:13:36,856 È successo pochi minuti fa dalla Casa Bianca. 222 00:13:36,857 --> 00:13:39,360 Avremo più titoli giornalieri subito dopo la pausa. 223 00:13:41,821 --> 00:13:44,282 [fa schioccare la lingua] Dovremo parlare a lei. 224 00:13:46,616 --> 00:13:49,828 - [studenti] Combatti! Combatti! - [Kallie urla] 225 00:13:50,871 --> 00:13:52,706 [attore commerciale] Sto vivendo la mia vita migliore. 226 00:13:52,706 --> 00:13:55,917 [Signore] Okay, ragazzi, ce l'ho fatta. È fatto. 227 00:13:55,918 --> 00:13:59,171 Ho fatto la foto a The Beauty... [ridacchia] 228 00:13:59,172 --> 00:14:03,341 …al pop-up in Christopher Street un'ora fa. Sì. 229 00:14:03,341 --> 00:14:04,967 E sì, ho saltato la fila. 230 00:14:04,969 --> 00:14:06,886 Sì, ho avuto la sponsorizzazione, 231 00:14:06,888 --> 00:14:09,765 ma avevo un po' paura, e semplicemente 232 00:14:10,600 --> 00:14:11,850 ha fatto il salto. [ridacchia] 233 00:14:11,850 --> 00:14:15,895 E notizie flash, non ha fatto affatto male. [ridacchia] 234 00:14:15,897 --> 00:14:20,192 E tutti al pop-up lo erano così bello e così accogliente. 235 00:14:20,192 --> 00:14:22,485 E proprio come ha detto l'infermiera amichevole, 236 00:14:22,486 --> 00:14:25,780 Sto iniziando ad avere la febbre. 237 00:14:25,782 --> 00:14:28,366 Ma a quanto pare è del tutto normale. 238 00:14:28,951 --> 00:14:33,871 Oh mio Dio, sono così emozionato! [ridacchia] 239 00:14:33,873 --> 00:14:36,540 Segui, metti mi piace e guarda la seconda parte per i risultati. 240 00:14:36,542 --> 00:14:39,253 Continua a fare clic per la grande rivelazione. [ridacchia] 241 00:14:40,837 --> 00:14:42,840 [grugnisce] Mmm. 242 00:14:46,594 --> 00:14:48,596 [♪ suona "Also Sprach Zarathustra"] 243 00:15:00,774 --> 00:15:01,857 Ragazzi. 244 00:15:01,859 --> 00:15:06,614 Okay, quindi mi sono guardato allo specchio, e adesso ho gli addominali? [ridacchia] 245 00:15:07,447 --> 00:15:09,991 E la mia mascella è davvero così strappata? 246 00:15:10,576 --> 00:15:16,749 E finalmente posso adattarmi in questo dannato Speedo color sorbetto? 247 00:15:17,457 --> 00:15:18,668 [la nuova Sir Ma'am ridacchia] 248 00:15:23,297 --> 00:15:26,259 È questa la vita reale? 249 00:15:28,094 --> 00:15:29,802 Oh mio Dio. 250 00:15:29,803 --> 00:15:30,971 [genitore] La cena è pronta. 251 00:15:45,193 --> 00:15:46,528 Qual è il problema? 252 00:15:48,739 --> 00:15:51,448 - Niente. Perché? - Tua madre ha lavorato duro 253 00:15:51,450 --> 00:15:53,284 - per prepararti un buon pasto. - Terry. 254 00:15:53,286 --> 00:15:56,288 - [sbeffeggia] È vero. - E' solo che non ho molta fame, okay? 255 00:15:56,288 --> 00:15:57,706 [il telefono vibra, emette dei segnali acustici] 256 00:15:59,167 --> 00:16:01,251 - [Terry] Ehm... - Uh-uh. Qual è la regola? 257 00:16:03,296 --> 00:16:06,881 Come sta? Questo tipo di intervento chirurgico non è divertente. 258 00:16:06,883 --> 00:16:09,427 lei sta guarendo ma sarà fantastica. 259 00:16:11,553 --> 00:16:13,721 Lo stesso vale per Mickey Larson. 260 00:16:13,722 --> 00:16:15,514 [genitore] Mickey Larson si è fatto rifare il naso? 261 00:16:15,515 --> 00:16:16,892 No, mamma, ha preso La Bella. 262 00:16:16,893 --> 00:16:19,811 L'ho visto impazzire e iniziare a cambiare proprio nel bel mezzo della lezione di matematica. 263 00:16:19,812 --> 00:16:21,312 Gesù Cristo. Veramente? 264 00:16:21,313 --> 00:16:23,106 Lo fanno tutti e... 265 00:16:24,524 --> 00:16:26,525 quelli che non l'hanno fatto lo faranno abbastanza presto. 266 00:16:26,527 --> 00:16:29,111 Va bene. Lo so, sembra in questo modo adesso, ma aspetta e basta. 267 00:16:29,113 --> 00:16:31,282 No. Aspetto sempre. Lo voglio davvero. 268 00:16:31,990 --> 00:16:33,073 Più di ogni altra cosa. 269 00:16:33,075 --> 00:16:36,119 Bella, perché mai diresti? una cosa del genere? Sei così carino 270 00:16:36,120 --> 00:16:37,662 Non voglio essere carino, 271 00:16:37,663 --> 00:16:40,498 soprattutto ora che tutti gli altri sarà così dannatamente caldo. 272 00:16:40,499 --> 00:16:41,792 Guarda, ho capito. 273 00:16:42,418 --> 00:16:44,878 Va bene? Questa è la novità calda, e tu vuoi entrare. 274 00:16:44,879 --> 00:16:47,297 Ho implorato i miei genitori per un BowFlex quando ero al liceo. 275 00:16:47,298 --> 00:16:50,133 - Sai quante volte l'ho usato? - [genitore] Basta mangiare bene, 276 00:16:50,134 --> 00:16:52,302 - continua a salire sulla tua bici... - Siete degli ipocriti. 277 00:16:52,302 --> 00:16:54,053 Pensi che non veda quella merda nel frigorifero? 278 00:16:54,054 --> 00:16:56,889 Ozempic è diverso. Ero sull'orlo di una malattia cardiaca. 279 00:16:56,890 --> 00:16:59,350 Stai sperimentando con farmaci per il diabete off-label. 280 00:16:59,351 --> 00:17:02,102 Glielo ha prescritto un medico. È un trattamento medico, tesoro. 281 00:17:02,104 --> 00:17:03,938 Oh, per favore. Anche il medico lo ha prescritto? 282 00:17:03,940 --> 00:17:06,357 quei jeans nuovi e attillati ti piace passeggiare? 283 00:17:06,358 --> 00:17:08,234 Vedo quel sorriso quando ottieni una doppia ripresa. 284 00:17:08,236 --> 00:17:09,318 [genitore] Bella! 285 00:17:09,319 --> 00:17:11,153 [sride] Non parlare con tua madre in questo modo. 286 00:17:11,154 --> 00:17:15,616 Guarda, non c'è niente che non va con il desiderio di avere un bell'aspetto, di sentirsi bene, 287 00:17:15,617 --> 00:17:20,538 ma c'è di più nella vita e di più in te che la ricerca della perfezione. 288 00:17:20,538 --> 00:17:22,123 Perfezione? 289 00:17:22,124 --> 00:17:26,001 Due estati fa, trascorrevamo tutti i fine settimana visitare Gram a casa, 290 00:17:26,002 --> 00:17:27,797 e non sapeva chi fossimo noi. 291 00:17:28,463 --> 00:17:30,673 Zio Richie, due tipi di cancro, 292 00:17:30,674 --> 00:17:33,593 e La Bellezza può fermarlo e farmi sentire meglio con me stesso. 293 00:17:33,594 --> 00:17:36,971 - Voglio dire, anche voi dovreste volerlo. - Devo dire che sono scioccato, Bella. 294 00:17:36,972 --> 00:17:38,515 Guarda, dov'è la mia dolce ragazza? 295 00:17:38,516 --> 00:17:40,474 Conosci almeno la prima cosa? riguardo a questo? 296 00:17:40,476 --> 00:17:42,560 - Ti piace quello che fa? - Sì, è per questo che lo voglio. 297 00:17:42,561 --> 00:17:43,728 È irreversibile, Bella. 298 00:17:43,729 --> 00:17:46,981 E stiamo iniziando a sentire parlare di tutto questi diversi tipi di effetti collaterali. 299 00:17:46,982 --> 00:17:48,525 OH. Sì. Mutazioni, coma, 300 00:17:48,526 --> 00:17:51,236 deturpazione, chetosi da accensione. Ne hai sentito parlare? 301 00:17:51,237 --> 00:17:54,280 Fermare. È come un numero minuscolo di persone. 302 00:17:54,281 --> 00:17:56,156 Finora solo nel 5% dei casi. 303 00:17:56,157 --> 00:17:58,660 Non è niente. Le probabilità di me che vengo investito da un autobus sono più alti. 304 00:17:58,661 --> 00:18:00,327 Ok, non è quello che ho sentito. 305 00:18:00,328 --> 00:18:04,749 E anche il 5%, 7%, è un rischio che vuoi correre? 306 00:18:04,750 --> 00:18:08,295 Se ottenessi un 95% nel mio documento di ricerca, ragazzi, vi stareste cagando addosso 307 00:18:08,296 --> 00:18:09,921 - con felicità! - [Terry] Basta. 308 00:18:09,922 --> 00:18:12,383 Sono migliaia di dollari che non abbiamo. 309 00:18:13,174 --> 00:18:15,594 E nemmeno tu. Fine della discussione. 310 00:18:15,595 --> 00:18:18,513 Ragazzi, non pensate Posso avere cinque, diecimila dollari? 311 00:18:20,641 --> 00:18:21,642 [si fa beffe] 312 00:18:24,144 --> 00:18:28,273 Prendo buoni voti, gioco a calcio, i miei vestiti vanno bene. 313 00:18:29,150 --> 00:18:31,611 Nessuno mi prende in giro o mi dà fastidio. 314 00:18:32,694 --> 00:18:34,488 Sembra fantastico, vero? 315 00:18:37,700 --> 00:18:40,327 È perché nessuno sa nemmeno che esisto. 316 00:18:41,662 --> 00:18:45,832 Sono come un fantasma che va alla deriva attraverso la vita nessuno può vedere, 317 00:18:45,833 --> 00:18:47,667 e non voglio vivere così più. 318 00:18:49,628 --> 00:18:53,548 Papà, che ne dici del rischio? di vivere una vita insoddisfatta, 319 00:18:53,548 --> 00:18:55,925 di chiedersi se è possibile fare di più? 320 00:18:56,926 --> 00:18:58,552 Questo è ciò che mi spaventa. 321 00:18:58,554 --> 00:19:03,643 E ora c'è finalmente una via d'uscita per me e-e persone che si sentono come me. 322 00:19:05,810 --> 00:19:07,063 [si fa beffe] 323 00:19:08,772 --> 00:19:10,648 Compio 18 anni tra una settimana. 324 00:19:10,650 --> 00:19:13,402 Non ho più bisogno del permesso. 325 00:19:14,987 --> 00:19:17,864 Me lo avete detto voi ragazzi per seguire i miei sogni e le mie passioni 326 00:19:17,865 --> 00:19:20,075 e fare ciò che mi rende felice, e questo è tutto. 327 00:19:20,076 --> 00:19:24,497 Voglio essere la versione migliore di me. Voglio essere finalmente bella. 328 00:19:26,082 --> 00:19:27,165 OH. 329 00:19:27,916 --> 00:19:29,000 Bella. 330 00:19:29,000 --> 00:19:31,170 Ragazzi, non fate un cazzo capire qualsiasi cosa! 331 00:19:54,567 --> 00:19:55,568 «Va bene, Bel? 332 00:19:57,404 --> 00:19:58,405 CIAO. 333 00:19:59,115 --> 00:20:02,535 Di solito sei più eccitato a pranzo con la tua migliore amica. 334 00:20:04,286 --> 00:20:05,703 Mazel, stronza, sono io. 335 00:20:05,704 --> 00:20:07,079 [Bella sussulta] 336 00:20:07,080 --> 00:20:08,623 Wow. 337 00:20:08,624 --> 00:20:10,584 - [ridacchia] - [Bella] Santo cielo. 338 00:20:11,876 --> 00:20:13,169 [nuova Ruthie] Cosa ne pensi? 339 00:20:13,170 --> 00:20:16,005 - Hai davvero risolto il tuo problema al naso. - Giusto? 340 00:20:16,006 --> 00:20:17,089 Dio mio. 341 00:20:17,090 --> 00:20:19,049 [nuova Ruthie] Non ho un aspetto devastante? 342 00:20:19,050 --> 00:20:20,509 [Bella] Come e-e quando? 343 00:20:20,510 --> 00:20:21,845 Durante il fine settimana. 344 00:20:21,846 --> 00:20:25,265 Ho raccontato a Ben e Sarah la storia strappalacrime riguardo al lavoro al naso fallito, 345 00:20:25,266 --> 00:20:27,809 e i genitori hanno ceduto. 346 00:20:28,602 --> 00:20:30,394 - Veramente? - Sì, davvero. [sospira] 347 00:20:30,395 --> 00:20:32,980 Non so se è, tipo, loro si sentono male 348 00:20:32,981 --> 00:20:36,901 di mettermi su Adderall quando lo ero dieci o se semplicemente sanno davvero, tipo, 349 00:20:36,902 --> 00:20:39,028 quanto è importante questo momento nella mia vita, 350 00:20:39,028 --> 00:20:43,742 ma hanno mentito per il trattamento completo del poke. 351 00:20:44,951 --> 00:20:45,952 Che cos'è? 352 00:20:47,954 --> 00:20:51,791 [nuova Ruthie] Tutto platino esperienza di portineria. 353 00:20:55,921 --> 00:21:00,383 Prima di tutto c'era Conor. Parliamo di un caloroso benvenuto. 354 00:21:00,384 --> 00:21:03,470 Benvenuta, Ruthie. Sarò il tuo accompagnatore per il tuo trattamento oggi. 355 00:21:03,471 --> 00:21:06,307 [nuova Ruthie] Bel, questo ragazzo era dannatamente sexy, 356 00:21:06,807 --> 00:21:08,142 ed era una vera bellezza. 357 00:21:08,893 --> 00:21:10,268 Siamo piuttosto rilassati qui. 358 00:21:10,269 --> 00:21:13,061 Qualunque cosa tu faccia, non chiamarmi "infermiera". 359 00:21:13,063 --> 00:21:16,356 Quelli sono per medici e ospedali e istituzioni di energia negativa, 360 00:21:16,357 --> 00:21:18,067 e questo non è quello. 361 00:21:18,067 --> 00:21:20,945 Il mio unico scopo è guidarti dolcemente al meglio di te stesso. 362 00:21:23,574 --> 00:21:25,866 Ogni volta che sei pronto. Nessuna fretta. 363 00:21:25,867 --> 00:21:27,786 [Bella] I documenti devono essere stati un incubo. 364 00:21:27,787 --> 00:21:29,788 [nuova Ruthie] Non quando i tuoi genitori pagare 20 mila. 365 00:21:29,788 --> 00:21:31,539 [bip] 366 00:21:32,040 --> 00:21:33,666 [voce automatizzata] Benvenuta, Ruthie. 367 00:21:35,669 --> 00:21:37,461 [nuova Ruthie] C'era, tipo, una forma stupida. 368 00:21:37,462 --> 00:21:40,048 Non so nemmeno cosa dicesse, ma probabilmente andava bene. 369 00:21:42,384 --> 00:21:45,471 [voce automatizzata] Grazie. Procedi con il trattamento. 370 00:21:47,096 --> 00:21:50,849 Un tonico per aiutare a purificare e bilanciare il corpo. 371 00:21:50,851 --> 00:21:52,769 Crediamo che semplifichi il cambiamento. 372 00:21:52,769 --> 00:21:58,023 [nuova Ruthie] Era come la migliore giornata alla spa di sempre sotto steroidi. 373 00:21:58,025 --> 00:22:02,529 Avevano tutto. Succhi. Tonici. Aromaterapia. 374 00:22:03,530 --> 00:22:04,823 Odio dirlo. 375 00:22:04,824 --> 00:22:06,740 Ricordi le Insta di Stacy da Bali? 376 00:22:06,741 --> 00:22:10,577 Amico, era così. Un po' di vera merda White Lotus. 377 00:22:10,578 --> 00:22:13,540 Esco mentre arrivi nella tua veste di trasformazione. 378 00:22:14,040 --> 00:22:15,166 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 379 00:22:18,837 --> 00:22:21,757 E poi mi hanno fatto l'iniezione. 380 00:22:23,925 --> 00:22:24,926 [Conor] Rilassati. 381 00:22:37,146 --> 00:22:38,273 Pronto? 382 00:22:40,526 --> 00:22:41,984 - [Bella] Ha fatto male? - [nuova Ruthie] No. 383 00:22:41,986 --> 00:22:45,989 Non è così strano? Ho continuato ad aspettare perché facesse male, e non è mai successo. 384 00:22:45,990 --> 00:22:48,700 E non so se è così perché ero con Conor ed ero, tipo, 385 00:22:48,701 --> 00:22:50,326 totalmente innamorata di lui, 386 00:22:50,326 --> 00:22:53,288 o forse ci sono semplicemente abituato ormai a causa di tutte quelle stupide cose sul COVID, 387 00:22:53,288 --> 00:22:55,832 ma sul serio lo avrei lasciato Conor mi pugnala 388 00:22:55,833 --> 00:22:57,625 tipo, mille volte se avesse voluto. 389 00:22:59,336 --> 00:23:00,670 Tutto pronto. 390 00:23:00,671 --> 00:23:01,672 Grazie. 391 00:23:02,381 --> 00:23:04,592 Seguimi nella tua esperienza senza danni. 392 00:23:07,010 --> 00:23:09,305 [nuova Ruthie] Dopodiché, mi hanno preso in questa stanza, vero? 393 00:23:09,888 --> 00:23:13,474 Certo, del tutto normale, solo che non c'erano mobili. 394 00:23:16,729 --> 00:23:20,064 - Solo imbottitura in cashmere dal pavimento al soffitto. - Oh, mio Dio. 395 00:23:20,065 --> 00:23:22,525 Sembrava e sembrava il paradiso. 396 00:23:22,526 --> 00:23:25,320 Te lo dico, Bel, questo posto era dannatamente legittimo. 397 00:23:25,904 --> 00:23:27,696 Saremo proprio qui, Ruthie. 398 00:23:27,698 --> 00:23:29,990 [nuova Ruthie] E come se Conor non fosse abbastanza per rendermi felice, 399 00:23:29,991 --> 00:23:32,993 entra un'altra bomba, e ho iniziato a sudare. 400 00:23:32,994 --> 00:23:35,371 - [Bella] A causa di quel ragazzo? - [nuova Ruthie] Questo è quello che pensavo. 401 00:23:35,372 --> 00:23:37,624 A quanto pare questo è solo l'inizio del trattamento. 402 00:23:37,625 --> 00:23:40,001 Rilassati e basta. Ti abbiamo preso. 403 00:23:41,670 --> 00:23:43,212 [respira profondamente] 404 00:23:46,967 --> 00:23:48,050 [sussulta] 405 00:23:48,051 --> 00:23:49,927 [nuova Ruthie] Hanno detto che ho preso, tipo, tre ore, 406 00:23:49,929 --> 00:23:52,846 ma perché hanno spruzzato la mia dose con una specie di benzo, 407 00:23:52,847 --> 00:23:53,932 Sono riuscito semplicemente a... 408 00:23:53,932 --> 00:23:56,183 [schiocca le labbra] …dormi fino in fondo. 409 00:23:56,184 --> 00:23:57,185 [acqua che scorre] 410 00:24:39,560 --> 00:24:41,646 [ride] 411 00:24:43,773 --> 00:24:45,401 [nuova Ruthie] Sono appena entrata, 412 00:24:46,109 --> 00:24:47,693 ho fatto un pisolino. 413 00:24:47,694 --> 00:24:49,528 Mi sono svegliato tre ore dopo e... 414 00:24:49,529 --> 00:24:50,530 [sospira] 415 00:24:51,155 --> 00:24:52,281 …avevo questo aspetto. 416 00:24:53,491 --> 00:24:54,575 Uffa! 417 00:24:54,576 --> 00:24:55,660 Eh. 418 00:24:55,661 --> 00:24:56,953 Oh. Come… 419 00:24:57,788 --> 00:24:59,038 Come-come ci si sente? 420 00:24:59,038 --> 00:25:02,250 Incredibile, ma anche, tipo, super strano. 421 00:25:02,250 --> 00:25:04,460 Non lo so, è difficile da spiegare. 422 00:25:04,461 --> 00:25:06,547 Devi solo sperimentarlo per te stesso. 423 00:25:07,548 --> 00:25:08,882 È come una magia. 424 00:25:10,134 --> 00:25:11,134 Aspetta, 425 00:25:11,634 --> 00:25:13,011 Devo mostrarti questi. 426 00:25:20,059 --> 00:25:21,060 [sospira] 427 00:25:22,061 --> 00:25:24,355 - OH. Sei sexy! - [nuova Ruthie] Aspetta, guarda questo. 428 00:25:24,355 --> 00:25:26,773 Sì, ho caldo, lo so. 429 00:25:26,775 --> 00:25:28,984 - [Bella sussulta] - Sì, sono io. Anche quello sono io. 430 00:25:28,986 --> 00:25:30,569 [Bella] Oh, mio ​​Dio. Sono morto. 431 00:25:30,570 --> 00:25:33,239 Sembra che tu abbia finalmente avuto il riavvio di cui hai sempre parlato. 432 00:25:33,240 --> 00:25:34,365 lo so, 433 00:25:34,365 --> 00:25:35,615 e anche giusto in tempo. 434 00:25:35,616 --> 00:25:38,493 Tipo, fanculo i lavori al naso e i sollevamenti del filo. 435 00:25:38,494 --> 00:25:39,871 Ecco come inizi l'università. 436 00:25:39,872 --> 00:25:41,749 Cioè, posso entrare lì dentro 437 00:25:42,499 --> 00:25:44,125 la migliore versione di me. 438 00:25:45,376 --> 00:25:49,087 E non so della Northwestern. Cioè, forse devo andare da qualche altra parte. 439 00:25:49,088 --> 00:25:51,048 Da qualche parte più sulla spiaggia e, tipo, 440 00:25:51,049 --> 00:25:53,718 più sexy, come Miami. 441 00:25:53,719 --> 00:25:55,470 O anche, tipo, alle Hawaii? 442 00:25:55,471 --> 00:25:59,682 Sì, ma tu vuoi fare il giornalista. Ecco perché stai andando lì. 443 00:25:59,682 --> 00:26:01,059 Le cose sono diverse ora. 444 00:26:02,478 --> 00:26:04,354 [ridacchia] E penso Voglio essere un modello. 445 00:26:05,646 --> 00:26:06,690 Oh. 446 00:26:07,607 --> 00:26:10,067 - Oh. [ridacchia] - Cosa ne pensi? [ridacchia] 447 00:26:10,068 --> 00:26:11,277 Ehm. 448 00:26:11,278 --> 00:26:14,404 Io... sono follemente geloso, 449 00:26:14,405 --> 00:26:15,615 ovviamente. 450 00:26:16,532 --> 00:26:18,366 Sono molto emozionato per te. 451 00:26:18,367 --> 00:26:19,826 [ridacchia] 452 00:26:19,827 --> 00:26:21,454 E' solo che... 453 00:26:22,455 --> 00:26:23,914 quando sei a Parigi 454 00:26:23,915 --> 00:26:26,209 correre in giro per servizi fotografici e cose del genere, 455 00:26:26,210 --> 00:26:28,544 semplicemente non dimenticarti di me, 456 00:26:28,545 --> 00:26:29,880 - va bene? - Di cosa stai parlando? 457 00:26:30,798 --> 00:26:33,424 - Sarai letteralmente lì con me. - [sbeffeggia] 458 00:26:33,925 --> 00:26:35,927 Pensi che lo farei e non pensare a te? 459 00:26:36,470 --> 00:26:38,096 Da quanto tempo siamo migliori amici? 460 00:26:38,096 --> 00:26:39,221 Per sempre. 461 00:26:39,222 --> 00:26:40,473 - Già. - Già. 462 00:26:45,144 --> 00:26:47,438 [nuova Ruthie] Quando stavo partendo, Conor mi ha fermato. 463 00:26:47,439 --> 00:26:49,272 Sei uno dei fortunati. 464 00:26:49,273 --> 00:26:52,609 Questa esperienza non è raggiungibile o conveniente per la maggior parte, 465 00:26:52,611 --> 00:26:55,864 ma c'è un altro modo per le persone per prendere almeno una dose. 466 00:26:56,531 --> 00:26:57,782 Quindi, se conoscessi qualcuno, 467 00:26:58,866 --> 00:26:59,867 Posso aiutare. 468 00:27:10,086 --> 00:27:11,921 [nuova Ruthie] Ha detto che può aiutare le persone 469 00:27:11,922 --> 00:27:14,298 che non può ottenerlo nel modo normale. 470 00:27:18,303 --> 00:27:19,511 Cosa ne pensi? 471 00:27:19,512 --> 00:27:20,721 È legale? 472 00:27:22,307 --> 00:27:24,809 - "È legale?" - Va bene, scusa. 473 00:27:26,060 --> 00:27:27,728 Allora qual è il tuo problema? 474 00:27:27,729 --> 00:27:30,230 Solo, qualcuno ha detto qualcosa? sugli effetti collaterali? 475 00:27:30,231 --> 00:27:31,773 Uhm, sì. 476 00:27:31,775 --> 00:27:34,234 Hanno menzionato, tipo, un'ondata di cazzi bollenti, 477 00:27:34,236 --> 00:27:35,694 e probabilmente ti chiederanno di andare al ballo di fine anno, 478 00:27:35,695 --> 00:27:37,613 - tipo, molte più volte di quante tu possa contare. - Ruthie. 479 00:27:37,614 --> 00:27:38,865 Sii così per davvero. 480 00:27:38,865 --> 00:27:40,575 - Che cosa? - C'è qualcosa di pazzesco? 481 00:27:40,576 --> 00:27:43,536 - potrebbe succedere, come... come morire? -No.No. 482 00:27:43,537 --> 00:27:45,913 No, non mi hanno avvertito che avrei potuto morire. 483 00:27:46,498 --> 00:27:47,664 Va bene? 484 00:27:47,665 --> 00:27:49,959 Se vuoi, Posso chiederti quando vado a prendere il booster. 485 00:27:49,960 --> 00:27:52,127 E devi ricevere booster per tutta la vita? 486 00:27:52,128 --> 00:27:54,087 Ad esempio, cosa succede se smetto di prenderne uno? 487 00:27:54,088 --> 00:27:57,674 Cosa succede se mio padre smette di prendere? il suo Lipitor o il suo Lexapro? 488 00:27:57,675 --> 00:27:59,677 Vuoi parlare degli effetti collaterali. 489 00:28:00,178 --> 00:28:01,596 Questo è ciò che era meglio per me, 490 00:28:01,596 --> 00:28:02,597 e… 491 00:28:03,472 --> 00:28:05,808 Penso che potrebbe essere cosa è meglio anche per te. 492 00:28:07,644 --> 00:28:08,811 Chiamalo.