1 00:01:40,683 --> 00:01:43,977 Problémák vannak az indításvezérléssel tömeggyorsulás ellenőrzése. 2 00:01:44,145 --> 00:01:48,357 Team Banzai rotációs felügyelő, kérjük, erősítse meg. 3 00:01:49,818 --> 00:01:53,946 Elektromágnesest szeretnék üzemanyag-leolvasás az indítástól. 4 00:01:55,782 --> 00:02:00,369 Mi T mínusz hét nulla és tartunk. 5 00:02:00,495 --> 00:02:04,623 Az antigravitációs tehetetlenség megfordításának keresztellenőrzése. 6 00:02:06,709 --> 00:02:09,670 Kaphatnánk egy fényképet nyomtatás a bunkerbe? 7 00:02:09,796 --> 00:02:15,175 T mínusz hat nulla három és tartás. Fázis pozitív. Reteszelő kompresszor. 8 00:02:15,677 --> 00:02:19,555 Többlépcsős axiális kompresszor... reteszelve. 9 00:02:19,681 --> 00:02:23,892 Üzemanyag nyomás... 1800 torr. 10 00:02:24,018 --> 00:02:29,857 Indítsa el a visszahúzást ide az indítási sorrend. Törölje az indítást. 11 00:02:32,527 --> 00:02:35,654 A fajlagos sűrűség 2,5. Felett. 12 00:02:35,822 --> 00:02:39,074 viccelsz. Még mindig a kórházban van? 13 00:02:40,243 --> 00:02:42,786 Banzai még nem mutatkozott be, miniszter úr. 14 00:02:42,912 --> 00:02:45,747 Úgy tűnik, fázik a lába. 15 00:02:45,874 --> 00:02:49,459 Nos, jobb, ha megnézed, mi van megtartani a főnököt, Renót. 16 00:02:49,586 --> 00:02:52,045 Miért én? 17 00:02:52,172 --> 00:02:53,922 Mert elfoglalt vagyok. 18 00:02:55,842 --> 00:02:57,634 Kérem a hajlított Yasargilt? 19 00:02:57,760 --> 00:03:00,137 Nincs itt, Dr. Banzai. 20 00:03:00,263 --> 00:03:02,764 Ó, akkor hadd legyen az egyenes. 21 00:03:02,891 --> 00:03:05,142 Látod, nekem ez a rész kezdett problémának tűnni. 22 00:03:05,310 --> 00:03:09,563 Úgy értem, fel akartam áldozni a precentrált véna, hogy némi expozíciót kapjon. 23 00:03:09,731 --> 00:03:13,025 De ennek a fickónak a szokásos variációja miatt, Izgatott lettem, és hirtelen nem is tudtam 24 00:03:13,151 --> 00:03:16,778 hogy a precentrális vénát néztem-e vagy egy a belső agyi vénák vagy a Galenus véna 25 00:03:16,905 --> 00:03:20,991 vagy Rosenthal Basilaris vénája, tehát egy saját magam ezen a ponton készen álltam kimondani: "Ennyi, szálljunk ki". 26 00:03:21,117 --> 00:03:24,203 Látod, ellenőrizheted az anatómiád, amit csak akarsz, 27 00:03:24,329 --> 00:03:26,997 és bár lehet normális variáció, ha ráérsz, 28 00:03:27,123 --> 00:03:29,958 idáig a fejben, minden ugyanúgy néz ki. 29 00:03:30,084 --> 00:03:33,170 Nem, nem, nem. Ne ragadd meg ezt. Soha nem tudhatod, mihez köthető. 30 00:03:36,841 --> 00:03:40,177 Ez az irányítás. 02 szellőző zárva van. Jól néz ki. 31 00:03:40,678 --> 00:03:44,139 Dr. Banzai a lézert használja tobozmirigy daganat elpárologtatására 32 00:03:44,265 --> 00:03:46,934 károsodás nélkül a quadrigeminális lemez. 33 00:03:47,101 --> 00:03:50,020 Szubkután mikrofon lesz lehetővé teszi a beteg számára az átvitelt 34 00:03:50,104 --> 00:03:52,648 szóbeli utasításokat a saját agyának. 35 00:03:52,774 --> 00:03:57,527 - Mint "Emelje fel a bal karomat"? - Vagy "Dobd el a szigonyt". 36 00:03:57,654 --> 00:04:00,697 Emberek jönnek mindenhonnan. Ez a fiú eszkimó. 37 00:04:01,616 --> 00:04:04,952 Gondoltál valaha arra csatlakozik hozzám teljes munkaidőben? 38 00:04:05,119 --> 00:04:07,204 hogy érted? Komolyan? Van nyitásod? 39 00:04:07,288 --> 00:04:11,166 Aha. Tudsz énekelni? 40 00:04:11,292 --> 00:04:14,044 Egy kis. Igen. tudok táncolni. 41 00:04:14,212 --> 00:04:15,712 Hé, ő Buckaroo. 42 00:04:15,838 --> 00:04:18,924 Nálunk Buckaroo ereszkedik le. Nálunk az indítási paraméteren van. 43 00:04:19,050 --> 00:04:24,888 Inerciális vezérlés pozitív. T mínusz öt négy öt. Folytassa a számolást. 44 00:04:25,014 --> 00:04:26,682 Hé, hé, Nyersbőr! 45 00:04:26,808 --> 00:04:30,811 Minden rendszer igaz. Hikita professzor azt mondja, próbálkozunk. 46 00:04:40,989 --> 00:04:45,742 Másfél óra múlva indulok. Egyáltalán, mit csináljon ez a jalopy? 47 00:04:45,868 --> 00:04:49,579 - 500 mérföld per óra, tábornok. - Ó, szenátor, olyan hiszékeny vagy. 48 00:04:54,669 --> 00:04:59,131 Kérjük, törölje az indító rácsot. Kérjük, törölje az indító rácsot. 49 00:05:02,927 --> 00:05:06,388 HB 88, ez a vezérlés. A vezetőajtó ellenőrzése biztonságos. 50 00:05:06,764 --> 00:05:10,475 ...B, C, D, E... - Tisztítsa meg a területet! 51 00:05:13,062 --> 00:05:16,648 Vezérlés, ez a HB 88. Parancsnoki hangellenőrzés. Felett. 52 00:05:16,774 --> 00:05:19,026 Roger, HB 88. Olvass. Ki. 53 00:05:19,193 --> 00:05:22,946 Vezérlés, ez a HB 88. Az eseményidőzítő elindult. Felett. 54 00:05:23,031 --> 00:05:26,575 HB 88, ez a vezérlés. Az APU indítása megy. 55 00:05:26,701 --> 00:05:29,119 Rajta vagy fedélzeti számítógép. Felett. 56 00:05:29,245 --> 00:05:30,620 Roger, másolom. 57 00:05:30,747 --> 00:05:35,751 - Magasságmérők? Iránytűk? - Beállítás és keresztellenőrzés. 58 00:05:38,046 --> 00:05:40,922 - Tartalék fékrendszer kettes? - Zárt és őrzött. 59 00:05:41,090 --> 00:05:42,841 - Fogaskerék fogantyú? - Le és be. 60 00:05:42,925 --> 00:05:45,177 - Fojtószelepek és indítókarok? - Zárva, kikapcsolva. 61 00:05:45,303 --> 00:05:48,680 - Negyedik elektromos hidraulika szivattyú és prés? - Bekapcsolva és ellenőrizve. 62 00:05:48,806 --> 00:05:50,599 - Rögzítőfék? - Állítsa be. Nyomja meg bejelölve. 63 00:05:50,725 --> 00:05:54,186 - Rádiók, radar és transzponder? - Állítsa be és álljon készen. 64 00:06:00,026 --> 00:06:03,945 HB 88, ez a vezérlés. Az IMU igazítása folyamatban van. 65 00:06:04,072 --> 00:06:06,823 28 fokot, 36 percet mutatunk. 66 00:06:06,949 --> 00:06:12,454 30,32 másodperc északra... 80 fokkal, 36 perc. 67 00:06:12,580 --> 00:06:16,458 - 14,8 másodperc nyugatra. - A szinkron igazítva van. 68 00:06:16,584 --> 00:06:20,587 HB 88, ez a vezérlés. A földi személyzet biztonságban van. Felett. 69 00:06:46,197 --> 00:06:50,367 - INS ram koordináták. - Egyes űrlap, üzemanyagjegy? 70 00:06:50,493 --> 00:06:53,578 - A fedélzeten. - Megszakítók? 71 00:06:53,704 --> 00:06:57,290 Pont ahonnan nincs visszatérés. Öt, négy, három... 72 00:06:57,458 --> 00:07:00,585 - Megvan a főmotor indítása. ...kettő, egy. 73 00:07:11,222 --> 00:07:13,682 Az elektronukleáris karburáció rendben van. 74 00:07:15,393 --> 00:07:21,314 Gyors. Megadom Banzainak. De egyet hőkereső rakéta és ő a történelem. 75 00:07:21,441 --> 00:07:25,068 Ez az irányítás. Az APU indítása megy. 76 00:07:25,194 --> 00:07:28,947 Ön a fedélzeti számítógépén van. Felett. 77 00:07:29,115 --> 00:07:33,869 Olvasnak téged a lokalizátoron downrange. Jól néz ki. Felett. 78 00:07:33,995 --> 00:07:36,079 HB 88, ez a vezérlés. 79 00:07:36,205 --> 00:07:40,834 Állandó sebesség 317 tengeri. 400 és gyorsul! 80 00:07:42,920 --> 00:07:46,339 A vízszintes sebesség tágul. Felett. 81 00:07:50,344 --> 00:07:52,929 - Négy... három... - Itt jön. 82 00:07:53,055 --> 00:07:55,974 ...kettő... egy. 83 00:07:56,100 --> 00:07:58,768 - Hová megy? - Igen! 84 00:08:00,730 --> 00:08:03,648 Eltér a kurzustól. Ez a Chase One. Felett. 85 00:08:03,816 --> 00:08:05,609 Megtörte a pályát... 86 00:08:05,735 --> 00:08:09,821 50 hengeres. Van egy azonnali tűzveszély. Olvasol? 87 00:08:09,989 --> 00:08:11,990 - Roger. - Olvasol? 88 00:08:12,116 --> 00:08:16,036 Javaslom, hogy szakítsa meg. Felett. Ismételje meg: Tanácsolja, hogy törölje a második fázist! 89 00:08:16,162 --> 00:08:19,915 - Mi a franc a második fázis? - Ez egy nagy képtelenség. 90 00:08:23,419 --> 00:08:26,880 Buckaroo, dekompressziót veszel? Felett. 91 00:08:27,715 --> 00:08:30,884 - Letörte a hangfalat! - Mach 1.3. 92 00:08:31,010 --> 00:08:35,347 Buckaroo, olvasol? Indítsa el a fékezési eljárást. Felett. 93 00:08:35,473 --> 00:08:37,891 Csak légy menő. Meg fogja tartani. 94 00:08:39,185 --> 00:08:42,103 Tengely negatív. Pneumatikus nyomás negatív. 95 00:08:42,271 --> 00:08:44,606 500 fokban nézünk... 96 00:08:44,732 --> 00:08:48,443 Nyomban vagyunk. Ő nyer. Felett. 97 00:08:48,569 --> 00:08:50,987 A hegyek felé tart! 98 00:08:51,113 --> 00:08:52,697 Kidobni, Buckaroo! Kidobni! 99 00:08:55,034 --> 00:09:00,455 HB 88, olvasod? Olvasol? Felett. Ez az irányítás. Olvasol? 100 00:09:01,958 --> 00:09:04,376 Nem biztonságos szint... 101 00:09:05,169 --> 00:09:08,797 A készenléti recirkuláció aktiválva van. 102 00:09:10,758 --> 00:09:13,718 HB 88, ez a vezérlés. Ön... 103 00:09:18,015 --> 00:09:21,643 Olvasod a Hotel Brava 88-at? Olvasol? Felett. 104 00:09:22,562 --> 00:09:26,982 - Mi folyik itt? - Nem tartozik a hatáskörömbe. 105 00:09:35,366 --> 00:09:39,286 Ez a Chase One. Megtaláltuk a nyomait. Felmennek egy sziklafalra. 106 00:09:39,453 --> 00:09:41,037 Szent ég! 107 00:10:13,696 --> 00:10:18,825 Ez a Chase Two. Chase Two. Látjuk őt. Látjuk őt. 108 00:10:19,368 --> 00:10:22,704 Nálunk van. Chase Two jelentések vizuálisan 100 mérföldre a kurzustól. 109 00:10:22,830 --> 00:10:23,747 Banzai! 110 00:10:26,208 --> 00:10:29,002 Átment rajta. Átment a hegyen. 111 00:10:29,128 --> 00:10:31,379 Ott telepítették. 112 00:10:33,466 --> 00:10:37,302 Minimális zavar van az elektromágneses térben. 113 00:10:37,428 --> 00:10:40,305 Az antigravitációs tehetetlenség normális. 114 00:10:40,431 --> 00:10:44,017 A tömeggyorsulás csökken. Felett. 115 00:10:44,185 --> 00:10:45,769 Ő jól van. 116 00:10:45,853 --> 00:10:50,482 A jármű meleg, de mi nem mutat radioaktivitást. Felett. 117 00:10:50,650 --> 00:10:55,570 HB 88, ez a vezérlés. látunk téged. Isten hozott itthon. Felett. 118 00:10:55,696 --> 00:10:59,115 Megmutatjuk az elektromos mező aberrációit a szélvédőn. 119 00:10:59,241 --> 00:11:04,663 Helyi rezgést kapunk a hajtáslánc és egy kisebb olajszivárgás. 120 00:11:04,747 --> 00:11:07,666 Buckaroo, tudod ellenőrizni működési képesség? 121 00:11:14,090 --> 00:11:15,465 HB 88, ez a vezérlés. 122 00:11:15,591 --> 00:11:18,885 Elektromost olvasunk 993-as mező aberrációja 123 00:11:19,011 --> 00:11:23,098 a szélvédőn, statikus és törés. Meg tudod erősíteni? Felett. 124 00:11:33,734 --> 00:11:37,070 HB 88, ez a vezérlés. hallasz engem? Felett. 125 00:11:37,196 --> 00:11:43,159 Helyi rezgést kapunk a hajtótengelyét. Meg tudod igazolni? Felett. 126 00:11:53,254 --> 00:11:58,800 HB 88, visszakereső jármű tíz perc múlva találkozunk. Felett. 127 00:12:09,270 --> 00:12:13,565 Hát ott van, guminyomok egészen egy sziklafalig. 128 00:12:13,733 --> 00:12:17,318 Tökéletes Tommy, Nyersbőr, Reno - 129 00:12:17,486 --> 00:12:22,449 aranyos srácok a Hong Kong Cavaliersből, Buckaroo legmegbízhatóbb belső köre. 130 00:12:23,367 --> 00:12:27,328 Kifejtenéd részletesebben az eszközt? Azt hiszem, "oszcillátornak" nevezik... 131 00:12:27,496 --> 00:12:30,999 - Oszcillációs túlhajtó. - Hikita! 132 00:12:31,125 --> 00:12:35,044 - Köszönöm, Allison. - Az a piszkos kis ázsiai lény! 133 00:12:39,133 --> 00:12:44,554 Nyugtatók adagolása folyamatban van minden betegnek 10 és 11 óra között, 134 00:12:44,680 --> 00:12:48,183 kedd, péntek és szerda. 135 00:12:55,816 --> 00:12:59,903 A hangfal összeomlik, majd a méretkorlátot. 136 00:13:00,029 --> 00:13:06,493 Pontosan olyan volt, mondta Buckaroo Banzai Hikita professzor 1938-ban megpillantotta 137 00:13:06,660 --> 00:13:12,332 a tolómotoron keresztül ő és Dr. Emilio A Lizardo alkatrészekből összerakva 138 00:13:12,458 --> 00:13:14,751 egy princetoni laboratóriumban. 139 00:13:14,877 --> 00:13:19,881 1938. El tudod képzelni, mi az ilyennek kellett lennie akkor? 140 00:13:31,560 --> 00:13:33,978 Molto grazie, Dr. Lizardo. 141 00:13:34,647 --> 00:13:38,983 Majdnem készen áll, Dr. Lizardo! Majdnem. 142 00:14:00,673 --> 00:14:03,967 Elektromágnesek, töltenek. 143 00:14:04,134 --> 00:14:06,845 Katapult, be van kötve! 144 00:14:07,638 --> 00:14:11,391 Nem. Még nem. Nem! 145 00:14:12,601 --> 00:14:14,060 Hú! 146 00:14:15,104 --> 00:14:17,647 Nem, még nem! Még nem! Nem vagyok kész! 147 00:14:38,669 --> 00:14:41,921 - Nem ment át a falon. 148 00:14:48,304 --> 00:14:50,388 Szent Toledo! 149 00:14:55,311 --> 00:14:58,146 Könnyed. Sotto, dottor. 150 00:15:08,991 --> 00:15:10,783 Emilio? 151 00:15:30,554 --> 00:15:33,306 ...kérdezte, mit látott, megkérdezte, hová ment, 152 00:15:33,432 --> 00:15:38,978 Dr. Banzai így válaszolt: „Hatalmas szakadékok sziszegő mocsárból, lángcsóvákból, 153 00:15:39,104 --> 00:15:42,565 hatalmas mennydörgés és gurguló sziklaképződmények." 154 00:15:43,692 --> 00:15:48,112 A lítium már nem hitelre elérhető. 155 00:15:52,034 --> 00:15:54,619 G-sub-E... 156 00:15:54,787 --> 00:15:59,707 Gesˇ Cristo, rángasd össze a ganglionokat. Szabadon vagyunk otthon. 157 00:15:59,875 --> 00:16:05,838 Otthon... otthon az, ahol hordod a kalapodat. 158 00:16:05,965 --> 00:16:10,301 Annyira szétszakadok, haza akarok menni! 159 00:16:10,427 --> 00:16:14,847 Szia Doki Kik vagyunk ma? Albert Einstein? 160 00:16:14,974 --> 00:16:17,976 Nem. Lord John Whorfin. 161 00:16:18,102 --> 00:16:21,980 Ha van valami, amit utálok, összetéveszteni valaki mással. 162 00:16:22,106 --> 00:16:27,235 Vigyázz, Lizardo. Péntek van. megvan gondozási csomag a jojó barátaidtól. 163 00:16:27,945 --> 00:16:30,989 Szia Signore... 164 00:16:31,115 --> 00:16:33,366 grazie tanto. 165 00:16:33,534 --> 00:16:35,493 Köszönöm, doki. 166 00:16:35,619 --> 00:16:38,788 A tévédért jövök. Túl sok gyümölcslevet használtál. 167 00:16:38,956 --> 00:16:41,958 Még 10 000 kilowatt ismét ebben a hónapban. 168 00:16:42,042 --> 00:16:45,211 Megdöbbentő, hogy egy régi gyilkosság loony ennyi energiát tud használni. 169 00:16:45,337 --> 00:16:48,214 Hajrá, vedd el! Nincs rá szükségem! 170 00:16:48,340 --> 00:16:54,137 Holnap megyek haza a tolómotorommal. 171 00:16:56,807 --> 00:16:58,891 Ez nagyszerű, doki. 172 00:16:59,059 --> 00:17:02,395 Gondoskodom róla, hogy megkapd korai ébresztő. 173 00:17:04,398 --> 00:17:07,650 Nevess, amíg tudsz, majomfiú. 174 00:17:18,328 --> 00:17:22,081 Buckaroo, megcsináltam spektrográfiai elemzés 175 00:17:22,207 --> 00:17:26,377 az általad húzott példányon le a sugárhajtómű hajtótengelyéről. 176 00:17:27,504 --> 00:17:29,297 Nyersbőr, mit gondolsz? 177 00:17:29,423 --> 00:17:31,632 Nem érdekel, ha sétáltál egy hegyen keresztül Texasban. 178 00:17:31,759 --> 00:17:36,596 Ez New Jersey, és amikor te játssz a közösen, te csak egy fellépés vagy. 179 00:17:36,722 --> 00:17:41,601 - Egy kis zenét akarok tőled. - Akarod, Artie? Megvan. 180 00:17:45,689 --> 00:17:46,773 Rock and roll! 181 00:17:51,820 --> 00:17:56,074 Hölgyeim és uraim, Artie's Artery büszke arra, hogy csak egyetlen éjszakára mutatkozik be, 182 00:17:56,158 --> 00:17:59,911 New Brunswick sajátja, az egyetlen, az egyetlen, a csodálatos... 183 00:18:00,037 --> 00:18:03,956 Buckaroo Banzai és a Hong Kong Cavaliers! 184 00:19:14,987 --> 00:19:16,904 Elnézést. 185 00:19:18,782 --> 00:19:22,076 Elnézést, van valaki odakint nem érzi jól magát? 186 00:19:26,331 --> 00:19:28,749 Valaki... 187 00:19:28,876 --> 00:19:31,252 sír valaki... 188 00:19:31,378 --> 00:19:33,671 odakint a sötétben? 189 00:19:34,590 --> 00:19:36,465 Valaki sír? 190 00:19:36,592 --> 00:19:40,011 Itt. sajnálom. 191 00:19:41,138 --> 00:19:46,976 Hm, kaphatnánk... tudnánk szerezz neki mikrofont és reflektort? 192 00:19:47,144 --> 00:19:50,062 Tommy, indíthatnánk neki egy mikrofont? 193 00:19:51,190 --> 00:19:55,318 - Mi van, ezt komolyan mondod? - Igen, üsse el egy mikrofonon. 194 00:19:58,238 --> 00:20:00,573 mi a neved? 195 00:20:00,699 --> 00:20:02,783 - Kit érdekel? - Helyes. 196 00:20:02,951 --> 00:20:05,369 Nos, érdekel. mi a neved? 197 00:20:10,167 --> 00:20:12,752 - Penny. - Azt mondtad, Peggy? 198 00:20:13,962 --> 00:20:16,839 Nem. A nevem Penny. Penny Priddy. 199 00:20:18,967 --> 00:20:21,886 Ez nem számít. Nem fontos. 200 00:20:22,554 --> 00:20:28,476 Én csak... csak felszivacsoltam kicsit túl sok áfa 69, ennyi. 201 00:20:29,561 --> 00:20:32,897 Az utolsó nikkelig vagyok ebben a nyomorult városban, 202 00:20:33,023 --> 00:20:35,441 és nem vennék a poggyászom csánkon. 203 00:20:35,525 --> 00:20:38,069 Ma reggel elvesztettem a szobámat az Y-ben. 204 00:20:42,157 --> 00:20:44,200 De menő. 205 00:20:44,326 --> 00:20:47,828 Szia. Hé, hé, hé, hé. Hé, most. 206 00:20:47,955 --> 00:20:50,289 Ne légy gonosz. 207 00:20:50,415 --> 00:20:54,710 Nem kell gonosznak lennünk, mert ne feledd... 208 00:20:55,295 --> 00:21:00,174 mindegy hova mész... ott vagy. 209 00:21:17,818 --> 00:21:23,239 - Neked fogom énekelni ezt a dalt, Peggy. - Nem, Penny! Kit érdekel? 210 00:21:28,829 --> 00:21:36,502 Nincsenek terveim és terveim... 211 00:21:36,628 --> 00:21:39,255 És én... 212 00:21:39,381 --> 00:21:44,302 Ne legyenek reményeid és álmaid... 213 00:21:44,428 --> 00:21:51,183 nincs semmim... 214 00:21:51,310 --> 00:21:53,060 - Ez furcsa. - Persze. 215 00:21:53,186 --> 00:21:58,524 Mivel nem vagy nálam... 216 00:22:00,068 --> 00:22:02,820 - Igen, én... - Ki az a lány? 217 00:22:02,946 --> 00:22:07,950 Ne legyenek kedves vágyaid... 218 00:22:08,076 --> 00:22:15,583 Nincsenek boldog óráim... 219 00:22:15,709 --> 00:22:22,882 nincs semmim... 220 00:22:29,639 --> 00:22:34,185 - Vidd el innen! Menjünk! - Engedj el! Engedjetek el, ti bolondok! 221 00:22:34,311 --> 00:22:38,230 - Várj. Várj egy percet. Várjon. - Öld meg azt a helyet. Öld meg! 222 00:22:42,861 --> 00:22:47,573 ...ünnepi tájékoztató a Banzai Intézet. Holnap... 223 00:22:48,450 --> 00:22:50,493 Mit gondol, hova mész, doki? A hold? 224 00:22:50,619 --> 00:22:53,996 - Nem, nem. Tízes bolygó. - Tízes bolygó. Miért, kérlek mondd el? 225 00:22:54,122 --> 00:22:56,123 - Üzemeltető? - Doki, tegye le a telefont. 226 00:22:56,249 --> 00:23:01,003 Operátor? Hívni akarok egy Mr John Bigbootynak 227 00:23:01,171 --> 00:23:06,550 a Yoyodyne Propulsion Systemsnél a Grover's Millben. 228 00:23:06,676 --> 00:23:10,262 És ezt mondd meg neki John Whorfin hív. 229 00:23:10,347 --> 00:23:13,724 Ez W-H-O-R-F-l-N. Érted, édesem? 230 00:23:13,850 --> 00:23:17,812 - John. JÁNOS. - Ezt jobb, ha összeszed, doki. 231 00:23:24,486 --> 00:23:30,324 Nagy zsákmány? Természetesen én vagyok, te bolond! mit gondolsz? 232 00:23:30,450 --> 00:23:32,868 Eljött az idő, Bigbooty. 233 00:23:33,036 --> 00:23:35,413 Készülj fel a visszatérésemre. 234 00:23:36,790 --> 00:23:39,542 Nos, nem hallottad? nem nézel tévét? 235 00:23:39,668 --> 00:23:45,423 Banzai és Hikita megtették. Kinyitották az ablakot! 236 00:23:46,383 --> 00:23:50,761 Si. Si. Szóval találkozzunk a gyárban. 237 00:23:50,929 --> 00:23:54,014 És szerezd meg a tolómotorjukat. 238 00:23:54,099 --> 00:23:56,058 És Hikita is. 239 00:23:56,226 --> 00:23:58,519 Persze. Élő. 240 00:23:58,687 --> 00:24:03,274 Nem, nem, ne aggódj miattam. Megszerzem a saját fuvaromat. 241 00:24:11,283 --> 00:24:16,328 A gonosz nem fog győzni. Ez volt... 242 00:24:19,541 --> 00:24:22,293 Arrivederci, Jersey. 243 00:24:22,461 --> 00:24:25,713 Viszlát, viszlát neki... 244 00:24:31,720 --> 00:24:35,556 - Ez a köpködő kép. - Nem hasonlít rá. 245 00:24:35,724 --> 00:24:37,516 A képek nem hazudnak. 246 00:24:37,642 --> 00:24:41,812 A pokolba nem. Így ismerkedtem meg az első feleségemmel. 247 00:24:42,647 --> 00:24:46,650 Ezeknek a szemeknek Peggy. Ez az ugyanaz az orr. Ugyanaz a haj. 248 00:24:46,818 --> 00:24:49,695 Ráadásul Buckaroonak is így kell gondolnia különben nem lenne kész 249 00:24:49,821 --> 00:24:52,072 hogy hülyét csináljon magából. 250 00:24:57,662 --> 00:25:01,332 Épp a World Watch Wire-től, Buckaroo. Azt hittem, értesíteni akarsz. 251 00:25:01,458 --> 00:25:04,335 Emlékezz arra a régi olasz haverra a professzoré? 252 00:25:04,461 --> 00:25:06,045 - Emilio Lizardo. - Igen. 253 00:25:06,171 --> 00:25:10,257 Tegnap este megöl egy őrt, kitör belőle Trentoni otthon a bűnözői őrültek számára. 254 00:25:10,342 --> 00:25:13,969 Tíz perccel később lecsap egy Maseratira Bora. Összesítette egy háztömbnyire. 255 00:25:14,137 --> 00:25:15,346 Szent moly. 256 00:25:15,472 --> 00:25:19,058 - Maserati Bora. - Mm-hm. Ez még nem minden. 257 00:25:19,684 --> 00:25:21,936 Eltűnt. Vékony levegő. 258 00:25:22,103 --> 00:25:27,816 - Dr. Lizardo. Nem volt egyszer a tévében? - Mr. Varázslóra gondol. 259 00:25:27,943 --> 00:25:30,903 Ez a srác a csúcstudós, dummkopf. 260 00:25:31,029 --> 00:25:36,325 - Így volt varázsló úr is. - Dr. Emilio Lizardo egy őrjöngő őrült, Tökéletes Tommy. 261 00:25:36,493 --> 00:25:40,538 Egy gonosz pszichopata. Amint halászni menj, megölsz. 262 00:25:45,377 --> 00:25:47,545 Buckaroo, nézd ezt. 263 00:25:47,712 --> 00:25:51,799 Durván abnormális nagy magasság elektrosztatikus zavar 264 00:25:51,883 --> 00:25:55,261 - lefelé haladva Connecticut felett. - A sugárhajtású autóból, szerinted? 265 00:25:55,387 --> 00:25:58,347 Nem, nem a sugárhajtású autóból. Ellenőrizze a NORAD Commandnál. 266 00:25:58,515 --> 00:26:03,561 Lehet, hogy föld feletti atomkísérlet Kínában. Talán a napfolt tevékenység. 267 00:26:03,687 --> 00:26:05,104 Ember, ez furcsa. 268 00:26:08,858 --> 00:26:11,277 A Strategious Space Command tudósai észlelték 269 00:26:11,403 --> 00:26:15,406 titokzatos radioaktív felhőszerű tömeg Dél-New England felett. 270 00:26:15,574 --> 00:26:19,868 Nemzetbiztonsághoz közeli források A konzorcium nem volt hajlandó kommentálni. 271 00:26:19,953 --> 00:26:25,624 Térjünk vissza háromra nagyszerű modern country slágerek sorban. 272 00:26:28,795 --> 00:26:29,920 - Sidney! - Buckaroo! 273 00:26:30,088 --> 00:26:32,548 - Hogy van a beteg? - Rendben, köszönöm. 274 00:26:32,674 --> 00:26:34,633 - De ami még fontosabb: Gratulálok! - Köszönöm. 275 00:26:34,801 --> 00:26:37,344 Pontosan áthajtottál egy hegy a minap. 276 00:26:37,470 --> 00:26:40,389 Közvetlenül azután tetted, hogy a műtéten hagytál. Még csak nem is mondtál róla semmit. 277 00:26:40,473 --> 00:26:42,641 - Nem említette. - Sidney, ezek a barátaim. 278 00:26:42,809 --> 00:26:46,478 Ő a kollégám, Dr. Sidney Zwibel, öreg orvosbarát Columbia P és S. 279 00:26:46,605 --> 00:26:48,856 - Üdv. Hogy vagy? - Figyelj, Sidney, örülök, hogy sikerült. 280 00:26:48,982 --> 00:26:51,400 Mert úgy tűnik, szükségünk lehet egy extra kéz hamarabb, mint gondoltam. 281 00:26:51,484 --> 00:26:53,527 Aha, értem. Ezen tűnődtem. 282 00:26:53,653 --> 00:26:57,197 Megkaptam az üzenetét a találkozásról ezen a címen. Alig volt ideje pakolni. 283 00:26:57,324 --> 00:26:59,617 - Akkor jöttem ide... - Ezt látom. 284 00:26:59,784 --> 00:27:02,202 Körülnézek. Érezd magad otthon. 285 00:27:05,624 --> 00:27:08,292 Tudod, azt hittem, fogunk próba vagy ilyesmi. 286 00:27:08,627 --> 00:27:12,212 Nagy rajongója vagyok mindenkinek. szeretem a képregényeket és a lemezeket. 287 00:27:12,339 --> 00:27:14,173 ismerlek. Te Pecos vagy. 288 00:27:14,299 --> 00:27:17,676 - Tökéletes Tommy. - Tökéletes Tommy. sajnálom. 289 00:27:17,802 --> 00:27:21,305 - Te Pecos vagy. - Pecos Tibetben van. Reno a neve. 290 00:27:21,473 --> 00:27:24,141 - Reno! Megtiszteltetés. - Honnan származik, doki? 291 00:27:24,225 --> 00:27:27,811 - Ó, New Jersey. Fort Lee. - Hol vannak a sarkantyúid? 292 00:27:27,979 --> 00:27:29,396 Gúnyolódik velem? 293 00:27:32,651 --> 00:27:35,569 A harmadik cella balra. Rózsaszín ruha. 294 00:27:35,695 --> 00:27:37,321 Arigato. 295 00:27:48,833 --> 00:27:53,587 mit akarsz? Huh? Mit keresel itt? 296 00:27:53,672 --> 00:27:56,924 mit keresel itt? 297 00:27:57,050 --> 00:27:59,927 Miért nem mész el és hadd rohadjak meg? 298 00:28:02,514 --> 00:28:05,849 Kivel próbálkoztál valójában megsemmisíteni tegnap este? 299 00:28:06,851 --> 00:28:10,604 Te. Ahogy az újságok írják. 300 00:28:13,191 --> 00:28:15,317 Gyere ide. 301 00:28:16,903 --> 00:28:19,488 Gyerünk. 302 00:28:19,614 --> 00:28:23,909 Ó, istenem! Tökéletes Tommy! 303 00:28:29,541 --> 00:28:30,999 Mit akarsz tőlem? 304 00:28:33,294 --> 00:28:37,965 Ó, emlékeztetsz valakire Egyszer régen tudtam. 305 00:28:42,137 --> 00:28:44,555 Nagyon szép volt? 306 00:28:46,057 --> 00:28:50,102 Ő volt... Hollandia királynője. 307 00:28:50,228 --> 00:28:52,646 Ez hosszú út ahonnan jövök. 308 00:28:52,772 --> 00:28:56,275 Wyoming? Cody, Wyoming? 309 00:28:57,235 --> 00:29:00,112 Nem, Laramie-ből származom. 310 00:29:00,238 --> 00:29:03,115 Kivéve, hogy Codyban születtem, de senki... 311 00:29:03,783 --> 00:29:06,493 Van családod? Mármint vissza Codyba? 312 00:29:06,619 --> 00:29:08,829 Nem tudom. 313 00:29:08,955 --> 00:29:12,958 Látod, mindig is úgy éreztem, hogy van egy másik részem valahol. 314 00:29:13,126 --> 00:29:15,377 Egy másik részed? 315 00:29:15,462 --> 00:29:17,880 Valahol, igen. 316 00:29:18,840 --> 00:29:21,008 örökbe fogadtak. 317 00:29:21,134 --> 00:29:22,968 Természetesen! 318 00:29:23,136 --> 00:29:26,305 Ha kígyó lenne, megharapott volna! 319 00:29:26,389 --> 00:29:28,766 - Egy másik te. - Bármi lehetséges. 320 00:29:28,892 --> 00:29:31,518 - Engedd ki! - Hé, én is. 321 00:29:31,644 --> 00:29:35,063 - Engedd ki? - Igen, engedd ki. én leszek a felelős. 322 00:29:35,190 --> 00:29:38,317 - Ő egy gyilkos! - Nem, nem. És add neki a kabátodat. 323 00:29:38,985 --> 00:29:40,944 Miért én? 324 00:29:41,070 --> 00:29:43,280 Mert tökéletes vagy. 325 00:29:45,241 --> 00:29:46,950 Van egy pontod. 326 00:29:51,080 --> 00:29:54,708 Szeretném továbbvinni ezt a dolgot. 327 00:29:54,834 --> 00:29:59,546 Talán néhányan közületek felfigyeltek ránk egy motoros találkozó gurul be ide. 328 00:29:59,672 --> 00:30:02,090 Kicsit időhiányban vagyunk. 329 00:30:02,258 --> 00:30:05,844 Ráadásul nem is képzellek téged jött ide, hogy hallgasson a beszédemre. 330 00:30:06,012 --> 00:30:08,096 igazad van. 331 00:30:12,018 --> 00:30:15,437 Minden további nélkül szeretném bemutatni egy fiatalembert 332 00:30:15,605 --> 00:30:20,818 aki tegnap felvette a fogalmainkat és kifordította őket. 333 00:30:20,944 --> 00:30:25,197 Dr. Buckaroo Banzai, talán meg tudod magyarázni magad. 334 00:30:29,619 --> 00:30:30,911 Óóó. 335 00:30:31,371 --> 00:30:35,916 Titkár, Cunningham szenátor... a világsajtó képviselői. 336 00:30:36,376 --> 00:30:40,879 30 évvel ezelőtt szinte a mai napig édesanyám ill apja, Sandra és Masado Banzai doktorok 337 00:30:41,047 --> 00:30:44,800 életüket adták azért, ami akkor volt nagyon őrült felfogásnak tartják... 338 00:30:44,926 --> 00:30:49,429 az idegen élettel való érintkezés lehetősége. 339 00:30:49,556 --> 00:30:54,309 Azonban nem egy másik bolygón. De itt. 340 00:30:54,435 --> 00:30:57,729 Talán ezen az asztalon belül... 341 00:30:57,897 --> 00:31:02,150 egyidejű síkon él a sajátunkkal való létezésről. 342 00:31:02,610 --> 00:31:05,237 Talán egy hegyen belül. 343 00:31:07,156 --> 00:31:10,576 Látod ezt a sziklát? Szilárd anyag, igaz? 344 00:31:10,702 --> 00:31:15,622 De ennek a szikla szilárd részei - a neutronok, kvarkok, protonok és elektronok - 345 00:31:15,748 --> 00:31:17,249 csak kb 346 00:31:17,375 --> 00:31:20,210 teljes térfogatának egy kvadrilliod része. 347 00:31:20,336 --> 00:31:22,546 - Hány nulla az? - Elég sok. 348 00:31:23,464 --> 00:31:26,049 A szikla többi része valójában üres hely. 349 00:31:26,175 --> 00:31:29,887 Tehát 1937-ben Hikita professzor itt volt és Dr. Emilio Lizardo 350 00:31:30,013 --> 00:31:33,557 rájöttem, hogy ha szilárd anyag többnyire csak üres hely volt, 351 00:31:33,683 --> 00:31:37,978 az embernek képesnek kell lennie felfedezni a dolgok belsejében való utazás módja. 352 00:31:38,104 --> 00:31:42,399 Mi a Banzai Intézetben végre megtalálták az utat. 353 00:31:42,525 --> 00:31:45,360 Készítettünk egy eszközt 354 00:31:45,486 --> 00:31:48,989 oszcillációs túlhajtónak nevezik, 355 00:31:49,115 --> 00:31:52,910 amely szisztematikusan átrendezi az anyagot 356 00:31:53,077 --> 00:31:57,539 elektronok, pozitronok megsemmisítésével... 357 00:31:57,665 --> 00:32:01,418 értem én. Amit te mondasz, az az ellentétes töltésű részecskék ütköznek, 358 00:32:01,586 --> 00:32:06,465 és felrobbantják egymást energiakitörésben. Mint egy apró ősrobbanás, mint egy... baby bumm. 359 00:32:08,843 --> 00:32:12,554 Valószínűleg csak azt mondom, ami nagyon nyilvánvaló. Fogd be, Penny. Kuss. 360 00:32:12,680 --> 00:32:16,725 Ó, nem. Egyáltalán nem nyilvánvaló. Ha nyilvánvaló volt, mindenki ezt csinálná minden nap. 361 00:32:16,851 --> 00:32:21,313 Mindent összevetve úgy tűnik, mintha Szó szerint átmentem egy hegyen. 362 00:32:21,481 --> 00:32:25,442 De elvihetnéd azt a hegyet és porrá törjük... 363 00:32:25,568 --> 00:32:30,572 és átszitáljuk, mint a zsemlemorzsát természetes életed hátralévő részében... 364 00:32:30,698 --> 00:32:36,078 and you would never ever find... this. 365 00:32:37,288 --> 00:32:42,292 And yet this living organism came out of that mountain in Texas with me. 366 00:32:42,418 --> 00:32:46,296 Even though I was never inside that mountain. 367 00:32:47,006 --> 00:32:48,423 The president's calling. 368 00:32:48,549 --> 00:32:51,760 - The president of what? - Az Egyesült Államok elnöke. 369 00:32:51,886 --> 00:32:54,262 Ó. Itt. 370 00:32:54,389 --> 00:32:55,639 Később. 371 00:32:55,765 --> 00:32:59,935 - Is he still delirious? - I can't tell. It's real fuzzy. I patched him through to a payphone down the hall. 372 00:33:00,061 --> 00:33:04,147 - Do your thing. - Buckaroo, elfelejtetted a tolómotorodat. 373 00:33:04,315 --> 00:33:07,192 Miért nem tartod ki egy darabig? 374 00:33:07,318 --> 00:33:09,152 Bármikor. 375 00:33:09,278 --> 00:33:11,822 Megvan az első dia, kérem? 376 00:33:11,948 --> 00:33:15,367 Mi a helyzet a Pentagonnal? A háború lehetősége 377 00:33:15,493 --> 00:33:17,995 a Nyolcadik Dimenzióban, titkár úr? 378 00:33:18,121 --> 00:33:19,121 Mi? 379 00:33:19,622 --> 00:33:23,959 Furcsa kapcsolatnak tűnt még vissza a buszhoz. 380 00:33:26,504 --> 00:33:28,463 elnök úr? 381 00:33:30,299 --> 00:33:32,676 Valamiféle interferencia. 382 00:33:34,470 --> 00:33:36,513 Hello elnök úr? 383 00:33:36,639 --> 00:33:39,808 elnök úr? Elnök úr, helló? 384 00:33:40,518 --> 00:33:42,102 Hello elnök úr? 385 00:33:42,645 --> 00:33:45,689 - Mi folyik itt? - Talán egy tréfacsináló, valami számítógépes fenegyerek. 386 00:33:45,815 --> 00:33:47,858 Elephant Bravóval nem. 387 00:33:47,984 --> 00:33:52,279 - Nem alfa engedéllyel. - Alfa engedély? Helló? Úr... 388 00:33:52,405 --> 00:33:56,700 Ed, menj vissza a buszhoz, és irányítsd át a hívást ide a Walter Reed Kórház elnöki lakosztálya. 389 00:33:56,826 --> 00:34:01,663 Igen, és győződjön meg arról, hogy ez a szint megfelelő. Elfoglalt emberek vagyunk itt. 390 00:34:01,789 --> 00:34:03,874 Sokat hívogatja őt az elnök? 391 00:34:08,629 --> 00:34:10,547 Ceruza! Toll! Gyors! Bármi! 392 00:34:10,715 --> 00:34:12,466 Ne nyúlj hozzá! 393 00:34:14,427 --> 00:34:17,095 Mit ír? 394 00:34:17,221 --> 00:34:18,638 Konferenciaterem! 395 00:34:18,765 --> 00:34:20,766 Konferenciaterem! Menjünk! 396 00:34:20,892 --> 00:34:23,268 Indítsa el a termopodát. 397 00:34:35,198 --> 00:34:37,449 - Itt vannak. - Dr. Banzai. 398 00:34:37,617 --> 00:34:40,202 - Nem látod őket? - Hogy érted? WHO? 399 00:34:40,328 --> 00:34:44,748 Gonosz! Tiszta és egyszerű a Nyolcadik Dimenzió! Fogd meg őket! 400 00:34:45,208 --> 00:34:48,794 - Elektroidok! Fogd meg őket! - Elektroidok? Fegyver van nála. 401 00:34:49,420 --> 00:34:52,339 Oké bölcs fickó! 402 00:34:55,176 --> 00:34:59,971 Hadd üssenek a földhöz azok a fegyverszíjak! Senki sem követi, vagy a Prof történelem! 403 00:35:02,100 --> 00:35:05,143 - Hol van Buckaroo? - Kapd el. 404 00:35:05,269 --> 00:35:09,397 - Hol van a tolóhajtó? - Hozzatok mentőt. 405 00:35:25,248 --> 00:35:29,709 - Ugyan, figyelmen kívül hagyod őket? - Nem? 406 00:35:53,484 --> 00:35:55,902 Hé, várj egy kicsit! Ezzel nem lovagolhatsz! 407 00:35:57,530 --> 00:35:59,614 Ez Buckaroo Banzai! 408 00:36:12,378 --> 00:36:13,420 - Tartsd ki! - Fagyassza le! 409 00:36:35,359 --> 00:36:39,571 - Egész nap nyitva volt a szemem, Burt. - Lehet, hogy nem teljes veszteség. 410 00:36:39,697 --> 00:36:44,075 - Már készülök hazamenni. - Talán látunk valamit. 411 00:36:48,748 --> 00:36:51,833 Eltaláltam! Megsebesült. 412 00:36:53,711 --> 00:36:56,129 Hogy nézett ki neked? 413 00:36:56,255 --> 00:36:59,424 - Mint egy nagy fekete repülő dinoszaurusz. - Dinoszaurusz? Lila volt. 414 00:36:59,550 --> 00:37:04,346 - Így nézett ki. Fekete volt. - Lila volt. Sötét lesz, mielőtt még megtaláljuk. 415 00:37:05,473 --> 00:37:08,725 Megkapjuk Hikita professzort hogy kiköhögje a döntő hiányzó áramkört 416 00:37:08,893 --> 00:37:11,144 és akkor végre leszedjük a fenekünket erről a szikláról! 417 00:37:11,312 --> 00:37:14,189 Ó, igen? Ezt hallgasd meg! 418 00:37:15,107 --> 00:37:18,610 Nos, mi az? Mi az? 419 00:37:18,736 --> 00:37:20,654 Fekete termopod vészjelző! 420 00:37:20,821 --> 00:37:23,490 Itt? A Földön? 421 00:37:23,616 --> 00:37:27,619 - Miért? John Bigbootè, miért? - Koordináták felállítása. 422 00:37:27,745 --> 00:37:30,747 Elektromágneses energia vissza a harmadik úton. 423 00:37:49,350 --> 00:37:52,435 - Az egész fa teteje összenyomódott! - Szerinted ott fent? 424 00:37:52,603 --> 00:37:54,521 Várjuk meg a zsarukat, Burt. 425 00:37:54,647 --> 00:37:57,565 Minek? félsz? 426 00:37:57,692 --> 00:38:00,860 - Valaminek ott kell lennie. - Gyerünk, Burt. Nincs fent semmi. 427 00:38:00,987 --> 00:38:04,406 Nos, honnan tudod? Tessék, tartsa ezt. Tartsd ezt! 428 00:38:06,784 --> 00:38:10,036 hova mész? hova mész?! 429 00:38:10,162 --> 00:38:12,205 Karácsonyi bevásárlás. 430 00:38:14,333 --> 00:38:17,877 - Mi az? - Ez egy bot. hogy néz ki? 431 00:38:19,380 --> 00:38:21,715 - Adj egy kis fényt, jó? - Két fegyver van a kezemben. 432 00:38:21,841 --> 00:38:24,759 - Tedd le az egyiket. - Nem teszem le a fegyvert! 433 00:38:24,885 --> 00:38:28,221 - Ez csak egy fa. - Akkor hagyd békén! 434 00:38:28,389 --> 00:38:31,933 Aagh! Látod, megmondtam! megmondtam! Hagyd békén! 435 00:38:35,021 --> 00:38:37,939 Fut! Fut! Fut! 436 00:38:38,065 --> 00:38:43,278 - Lőj, Bubba. Lődd le! - Nem tudok! Elakadt! Elakadt! 437 00:38:47,533 --> 00:38:51,119 Van valami. Valami kiderül! 438 00:38:51,245 --> 00:38:53,163 - Hol? - Ki a csúcsból. 439 00:38:57,835 --> 00:38:59,544 Ó, lelkem! 440 00:39:01,339 --> 00:39:05,925 Dobd el a fegyverem, Bubba. Dobd el. 441 00:39:08,596 --> 00:39:09,804 Elnézést. 442 00:39:23,110 --> 00:39:24,152 Meghalt? 443 00:39:24,278 --> 00:39:27,280 Igen, azt hiszem. De nézd az arcán. Változik. 444 00:39:27,406 --> 00:39:30,700 És a haja... a haja teljesen eltűnt. 445 00:39:30,910 --> 00:39:35,955 - Mi ez a szag? Érzi az áram szagát? - Recseg. Vízben állunk. 446 00:39:36,082 --> 00:39:37,332 Mi ő, Burt? Radioaktív? 447 00:39:37,458 --> 00:39:41,378 Honnan a fenéből tudjam? Úgy nézek ki, mint egy atomzseni? 448 00:39:41,462 --> 00:39:43,671 Valószínűleg a Marsról származik. Vagy Jupiter. 449 00:39:43,798 --> 00:39:46,174 Jupiter? Remélem egyedül van. 450 00:39:46,300 --> 00:39:48,426 - Van ott valami. - Hol? 451 00:39:48,594 --> 00:39:50,637 Pont ott. 452 00:39:58,020 --> 00:40:00,063 Mi az? 453 00:40:02,983 --> 00:40:07,070 Buckaroo Banzai. Ez a legújabb szám. 454 00:40:10,157 --> 00:40:13,243 Nyersbőr, gyere be. Nyersbőr. 455 00:40:13,828 --> 00:40:15,078 Nyersbőr. 456 00:40:15,204 --> 00:40:19,457 Buckaroo, mi újság? Hol Hádészben te vagy? Nagyon statikus vagyok. 457 00:40:19,625 --> 00:40:23,044 Igen. Ez vagyok én. 458 00:40:23,170 --> 00:40:27,882 Ionizáltam, de most már jól vagyok. 459 00:40:28,008 --> 00:40:31,719 Figyelj, váltok az irányadó jelzőfényen. 460 00:40:31,846 --> 00:40:35,515 Jelölj be két perces intervallumokat... most. 461 00:40:35,683 --> 00:40:40,270 Nézd, megvan a tolómotor. De valaki – mondta a professzor közvetlenül a konferenciáról. 462 00:40:40,354 --> 00:40:45,108 - Ó, az a kettő, amit mondasz. - Mit gondolsz? 463 00:40:45,234 --> 00:40:48,611 - Dr. Lizardo, talán? - Igen, adnék rá pénzt. 464 00:40:48,737 --> 00:40:51,406 - Azt a ládát. - Milyen láda? 465 00:40:51,532 --> 00:40:54,451 A láda, amit abba a furgonba toltak. 466 00:40:54,577 --> 00:40:56,119 Te és a srácok... 467 00:40:56,245 --> 00:40:59,998 menj vissza a házba és áss fel nevezett ruhán mindent lehet 468 00:41:00,124 --> 00:41:02,542 Yoyodyne Propulsion Systems. 469 00:41:02,668 --> 00:41:05,962 - Megvan? - Helyes. Yoyodyne. Rajta vagyunk. 470 00:41:09,049 --> 00:41:12,469 Add ide azt a ponyvát, jó? Takarjuk el ezt a fickót. 471 00:41:12,595 --> 00:41:15,638 - Srác? Milyen srác? - Mancsai vannak. 472 00:41:18,100 --> 00:41:20,268 - Most mi van? - Kik ők? 473 00:41:22,271 --> 00:41:24,314 Takard le. 474 00:41:31,280 --> 00:41:33,114 John Bigbootè, tiszt. 475 00:41:33,240 --> 00:41:35,950 Műveleti vezető, Yoyodyne Propulsion Systems. 476 00:41:36,076 --> 00:41:40,205 - Ott van az egyik madarunk. - Az a fickó is ott az egyik madarad? 477 00:41:40,331 --> 00:41:42,415 A droid, úgy érted? 478 00:41:43,292 --> 00:41:48,171 Nem úgy néz ki, mint amit láttam előtt. Úgy értem, láttam már droidokat... 479 00:41:49,089 --> 00:41:50,507 Szép éjszakát, mi? 480 00:42:04,355 --> 00:42:07,148 Az a nagy dolog ott támadt meg. 481 00:42:07,316 --> 00:42:10,235 Lehetetlen. Nem, nem, nem, nem, nem. 482 00:42:10,319 --> 00:42:14,030 Igen! Ez valami lény. Egy része még mindig a fában ragadt. 483 00:42:14,156 --> 00:42:18,368 Nem, ez egy 30 láb magas gép bőr szárnyak. Szerintem radioaktív. 484 00:42:19,245 --> 00:42:23,039 Három perccel mióta utoljára mozdult. Ez egy javítás. Valami történik. 485 00:42:23,165 --> 00:42:25,041 Vigyünk oda valakit. 486 00:42:25,167 --> 00:42:28,419 Al, te állítod be a rácsot és megkapja az utolsó ismert koordinátákat. 487 00:42:28,587 --> 00:42:31,548 Tommy, pattanj fel a Marconira és nézd meg, van-e Blue Blazes-ünk 488 00:42:31,674 --> 00:42:34,759 tízperces körzetben. De nincs sztrájkcsapat, Tommy, érted? 489 00:42:34,885 --> 00:42:37,595 Lefelé tartok. Mindenki maradjon nyugton. 490 00:42:41,934 --> 00:42:45,061 - Hikita-san. - Buckaroo! 491 00:42:46,188 --> 00:42:49,983 Ismétlés: Intrastate kifelé az ötös sávot. 492 00:42:50,109 --> 00:42:53,528 Kódolt. Hívja az összes Blue Blaze-t szabálytalanok a Garden államban. 493 00:42:54,363 --> 00:42:58,449 Buckaroo... bajban. Megismétli a koordinátákat. 494 00:42:58,576 --> 00:43:03,871 Itt Scooter Lindley, Junior Blue Blaze szabálytalan 41 és fél. Várj. 495 00:43:05,207 --> 00:43:08,710 - Apa! Apu! Buckaroo bajban van! - Mit mond? 496 00:43:08,877 --> 00:43:12,463 Idegenek a Nyolcadik Dimenzióból. Most látom őket. 497 00:43:12,548 --> 00:43:14,382 Most látod őket? Itt? 498 00:43:14,550 --> 00:43:18,303 Igen, a három bunkó vezeti ezt a furgont. Ezt nézd meg. Mi ez? 499 00:43:20,055 --> 00:43:21,931 Ez a te kezed, Buckaroo. 500 00:43:22,057 --> 00:43:25,602 Nem, nem, nem, ez egy képlet. Ez valamiféle ellenszer. 501 00:43:25,728 --> 00:43:29,147 Bármi is volt abban a telefonhívásban az elnöktől tájékoztatást adott, 502 00:43:29,273 --> 00:43:33,568 valami elektrokémiai üzenet azt lehetővé teszi számomra, hogy lássam, mik is valójában. 503 00:43:33,736 --> 00:43:38,031 - Mik azok? - Elektroidok a Tízes bolygóról a Nyolcadik Dimenzió útján. 504 00:43:38,574 --> 00:43:40,450 Gomez úr? 505 00:43:40,576 --> 00:43:43,161 - Útközben van egy teherautóm, hogy segítsek felmosni a dolgokat. - Azonosítás? 506 00:43:43,329 --> 00:43:48,082 Különben ez a hely állatkert lesz, nem is beszélve a gazemberek menedékéről. 507 00:43:48,167 --> 00:43:50,418 Várj egy percet. Most csak egy pillanat. 508 00:43:50,586 --> 00:43:53,421 - Maradj a helyedben. Mindnyájan. - Persze. 509 00:43:54,548 --> 00:43:56,924 Folytatjuk, és elkezdjük lebontani. 510 00:43:57,051 --> 00:43:59,302 Ne nyúlj hozzá! 511 00:43:59,428 --> 00:44:02,847 Megkaptam a saját segítségemet az úton. Na, ez egy parancs. 512 00:44:06,894 --> 00:44:09,020 Keress valamit, amivel kinyithatod. 513 00:44:09,188 --> 00:44:10,938 Van egy Harley azokban a bokrokban. 514 00:44:11,023 --> 00:44:14,651 Azt akarom, hogy szállj ki és menj el a laboratóriumba, kezdj el dolgozni ezen a képleten. 515 00:44:14,777 --> 00:44:19,322 - Azt akarom, hogy szintetizáld. - Buckaroo! Add a képletet. 516 00:44:34,755 --> 00:44:35,505 Ó, hú! 517 00:44:37,508 --> 00:44:38,007 Peggy! 518 00:44:38,050 --> 00:44:42,220 Ő nem Peggy, Mrs. Johnson. Sois sage, mon amie. 519 00:44:42,346 --> 00:44:45,932 Természetesen nem. Hogy lehet? 520 00:44:46,058 --> 00:44:49,018 - Van valami hír Buckaroo-tól? - Nem, azt hittem veletek van srácok. 521 00:44:49,144 --> 00:44:53,398 Nem, nem. Ó, Dr. Zwibel! Penny Priddy... Mrs. Johnson. 522 00:44:53,565 --> 00:44:57,443 Örülök, hogy találkoztunk. A srácok New Jersey-nek hívnak. 523 00:45:02,950 --> 00:45:06,786 - Nos, hova mennek? - Emeletes ház. Off limits. 524 00:45:10,499 --> 00:45:12,583 Még egyszer, John Gomez! 525 00:45:16,255 --> 00:45:18,715 John O'Connor, van egy feszítővas a teherautóban. 526 00:45:18,841 --> 00:45:20,883 Megkapom. 527 00:45:35,065 --> 00:45:38,276 Pusztítsd el magad, John Gant. 528 00:45:39,111 --> 00:45:41,154 Állítsa be a detonátort. 529 00:45:45,284 --> 00:45:47,785 Detonátor készlet. 530 00:45:48,746 --> 00:45:53,541 Legszívesebben elnézést kérek hazámnak és szeretteimnek. 531 00:45:53,709 --> 00:45:57,545 John Valuk meghalt. A fejére esett. 532 00:45:58,756 --> 00:46:02,759 Talán John Parker átvészeli üzenetünkkel Buckaroo Banzainak. 533 00:46:02,885 --> 00:46:05,470 Azt mondtam, vissza! A fenébe, komolyan mondom! 534 00:46:05,637 --> 00:46:08,806 Hé! Hé, hagyd békén! Ugh! 535 00:46:09,767 --> 00:46:14,353 Nyugi, barátom. Hah, Buckaroo Banzai! 536 00:46:17,316 --> 00:46:18,399 Hé! 537 00:46:19,026 --> 00:46:21,986 Ez Buckaroo Banzai! Kapd el! 538 00:46:33,332 --> 00:46:34,332 Nyugodj fel! 539 00:47:01,318 --> 00:47:06,322 Scooter Lindley, Blue Blaze Irregular. 540 00:47:18,752 --> 00:47:22,505 - Az! Hikita professzor az. - Bezárjuk a kaput. Kérem, lépjen vissza! 541 00:47:22,631 --> 00:47:25,883 - Hol van Buckaroo? 542 00:47:38,438 --> 00:47:42,191 Valamit kell tartanunk neki. Próbálj ki egy új titkosítást. 543 00:47:46,697 --> 00:47:49,156 - Próbáld ki a G-ciphert. - G-cipher. 544 00:47:51,076 --> 00:47:53,160 Ott... 545 00:47:53,370 --> 00:47:54,328 Ez inkább olyan. 546 00:47:54,997 --> 00:47:59,625 Úgy tűnik, elértük a korlátozott hozzáférést adatfájl. Nagyon leleplező lehet. 547 00:47:59,751 --> 00:48:03,838 Buckaroo-nak nyoma sincs. A professzor csak fellovagolt mond valamit 548 00:48:04,006 --> 00:48:08,092 az űrszörnyekről és hol van az túlhajtó. Egyenesen a laborba ment. 549 00:48:08,218 --> 00:48:10,011 Űrszörnyek, a seggem. 550 00:48:13,181 --> 00:48:15,892 Hé, ember, szép kabát. 551 00:48:23,191 --> 00:48:26,068 Mi van a nagy rózsaszín dobozban? 552 00:48:29,990 --> 00:48:33,576 Hé, haver. Segíthetek? 553 00:48:33,702 --> 00:48:35,828 Helló! Buckaroo Banzai!? 554 00:48:35,954 --> 00:48:38,414 Hírnök vagy? mit találtál itt? 555 00:48:38,540 --> 00:48:42,627 Nem, nem, várj egy percet. Látnom kell Buckaroo Banzait személyesen. 556 00:48:43,045 --> 00:48:46,422 A nevem John Parker. 557 00:48:46,548 --> 00:48:48,174 Azonosítsd magad, nem? 558 00:48:48,842 --> 00:48:51,636 Blue Blaze szabálytalan Pinky Carruthers. 559 00:48:51,720 --> 00:48:56,182 Bocsánat, John, mindenki kell látni Buckaroo. Később. 560 00:48:56,808 --> 00:48:59,143 Gino, tedd le nekem a professzorhoz. 561 00:48:59,269 --> 00:49:00,853 Úgy tűnik, kezd egy kicsit ideges lenni. 562 00:49:02,940 --> 00:49:05,524 - Ez furcsa. Nézze. - Mi újság? mit kaptál? 563 00:49:05,651 --> 00:49:10,696 Mindezek az emberek társadalombiztosítási kártyát igényeltek ugyanabban a New Jersey-i városban, pontosan ugyanazon a napon. 564 00:49:10,822 --> 00:49:12,073 New Jersey? 565 00:49:12,783 --> 00:49:16,452 46 Yoyodyne alkalmazott, Grover's Mill, New Jersey, 566 00:49:16,620 --> 00:49:18,996 11-1-38. 567 00:49:19,122 --> 00:49:20,706 Van néhány képem, fiúk. 568 00:49:22,626 --> 00:49:26,671 Gyakorlati viccnek tűnik. Nézd meg ezeket a neveket: 569 00:49:26,797 --> 00:49:31,550 John Yaya? John Parrot? John Bigbooty? 570 00:49:31,718 --> 00:49:35,346 Talán nem. John Nolan? John O'Connor? 571 00:49:35,472 --> 00:49:37,598 Dehogyis, Josè. 572 00:49:37,766 --> 00:49:43,437 John Small Berries? Ez egy vicc. Talán erről beszélt Buckaroo. 573 00:49:43,563 --> 00:49:46,899 Nem, Reno, nincsenek korok és nincs születési hely. 574 00:49:47,025 --> 00:49:51,445 Grover's Mill. Grover's Malom, 1938. Miért olyan ismerős? 575 00:49:52,114 --> 00:49:56,534 Mindegyiknek ugyanaz a keresztneve. János, János, János, János, János. 576 00:49:56,660 --> 00:50:00,329 Valaki játszik. Ez statisztikailag lehetetlen. 577 00:50:00,455 --> 00:50:02,581 Nem, nem, nem. Várj egy percet, várj egy percet, hm... 578 00:50:02,708 --> 00:50:04,667 November egy. Október. 579 00:50:05,002 --> 00:50:07,712 30 nap van szeptember, április, június, november. Rövid február. 580 00:50:07,838 --> 00:50:11,382 És a többieknek 31. Október 31. 581 00:50:11,508 --> 00:50:13,801 Halloween. 582 00:50:13,927 --> 00:50:15,803 Ó, hm... 583 00:50:15,929 --> 00:50:18,347 Nem érted? Orson Welles. 584 00:50:18,473 --> 00:50:21,183 A fickóra gondolsz a régi borreklámok? 585 00:50:21,309 --> 00:50:25,438 Halloween, 1938. Világok háborúja, hogy hamis rádióhíradó 586 00:50:25,564 --> 00:50:29,025 amitől mindenki megijedt, valódi gondolkodású, élő marslakók... 587 00:50:29,985 --> 00:50:32,862 Grover's Millben szálltak le... 588 00:50:33,822 --> 00:50:36,282 New Jersey. 589 00:50:36,408 --> 00:50:38,826 Aztán kiderült, hogy az egész csak kamu. 590 00:50:38,952 --> 00:50:39,952 Így? 591 00:50:40,787 --> 00:50:46,542 Szóval... talán nem álhír volt. Vagy úgy értem, talán ez nem átverés. 592 00:50:55,093 --> 00:50:58,345 Ha nem találjuk a tolóhajtót, Whorfin elvisz minket vacsorára. 593 00:50:58,472 --> 00:51:01,974 Ki mondja a fenét még itt is van a dolog? 594 00:51:21,244 --> 00:51:23,287 Gyerünk! Gyerünk! 595 00:51:41,264 --> 00:51:44,058 - Ki ő? - Nem tudom. 596 00:52:09,793 --> 00:52:12,795 Rendben, ki a bölcs fickó? 597 00:52:15,757 --> 00:52:18,342 Azt kérdeztem, ki a bölcs fickó? 598 00:52:31,481 --> 00:52:33,482 Le van zárva. 599 00:52:39,322 --> 00:52:41,782 John O'Connor, törje be az ablakot. 600 00:52:41,950 --> 00:52:44,869 Miért én, John Bigbootè? 601 00:52:48,999 --> 00:52:51,417 Lehet, hogy csapdába esett. 602 00:52:51,543 --> 00:52:53,294 Ó. 603 00:52:59,843 --> 00:53:01,969 - Buckaroo! - Mrs. Johnson, itt Casper és Scooter Lindley. 604 00:53:02,137 --> 00:53:04,263 Hikita-san itt van már? Hol van a túlhajtó? Hol van Penny? 605 00:53:04,389 --> 00:53:08,809 A professzor a laborban van a tolómotorral. Pennyé a jobb oldali vendégszobában. Mindenki épségben van. 606 00:53:08,894 --> 00:53:10,936 - Ezek lektroidok, Buckaroo. - A Tizedik bolygóról. 607 00:53:11,062 --> 00:53:14,356 - Tízes bolygó? Honnan tudjátok srácok? - Ez mind rajta van a sárga lemezen. Gyerünk. 608 00:53:14,524 --> 00:53:15,941 - Casper Lindley. - Reno. 609 00:53:16,026 --> 00:53:20,154 - Sárga lemez? - Azonban nem nonstop járattal jöttek ide. 610 00:53:20,322 --> 00:53:24,074 Átrobbantak a Nyolcadikon Dimenzió 1938-ban a Grover's Millben. 611 00:53:24,201 --> 00:53:27,286 Ahol hatalmas volt elektromos méretbaleset. 612 00:53:27,412 --> 00:53:31,373 Valami óriási robbanás. És hipnotizáltak Orson Welles, hogy eltussolja. 613 00:53:31,541 --> 00:53:34,752 Tehát először azt mondja, hogy van invázió a Marsról, 614 00:53:34,878 --> 00:53:37,963 de aztán azt mondja: nem, nem, nem, ez csak egy rádióműsor álhír. 615 00:53:38,089 --> 00:53:39,340 - Megkapod? - Nem. 616 00:53:39,507 --> 00:53:42,760 - Menjünk. - Orson Welles? Mi van Yoyodyne-nal? Mi van Dr. Lizardóval? 617 00:53:42,886 --> 00:53:46,430 - Ezt próbáljuk elmondani. - Valaki lakik benne. 618 00:53:47,557 --> 00:53:48,891 - Buckaroo. - Pinky. 619 00:53:49,059 --> 00:53:55,147 Ezt tedd fel. Tessék, tedd fel ezeket. Több is van a dobozban, és ott van egy. 620 00:53:55,232 --> 00:53:58,609 - Mi ez? - A lemezzel együtt jött. Ez olyan, mint egy 3-D típusú dolog. 621 00:53:58,735 --> 00:54:01,153 Honnan kéne tudnom a világűrből jött? 622 00:54:01,279 --> 00:54:04,907 Ez a rasta srác a bejárati kapuig pedáloz és mindezt rózsaszín süteménydobozban szállítja. 623 00:54:05,075 --> 00:54:07,493 - Mit? Minek? - Nem tudjuk. Nem mondaná el nekünk. 624 00:54:07,577 --> 00:54:11,413 - Beszélni akar a fejes honcsóval. - Fények. 625 00:54:23,969 --> 00:54:26,262 Üdvözlet, nagyszerű Buckaroo Banzai. 626 00:54:27,555 --> 00:54:31,809 John Emdall vagyok a Tízes bolygóról. 627 00:54:31,935 --> 00:54:36,021 Általános, súlyos veszély szembeszáll mindkét világunkkal. 628 00:54:36,606 --> 00:54:39,525 - Egy véres rémuralom után... - Hé, mi az? 629 00:54:39,651 --> 00:54:42,945 ...egy katonai kaszt gyűlölt vezetője... 630 00:54:43,113 --> 00:54:46,949 a magát "lordnak" kikiáltó John Whorfin, 631 00:54:47,033 --> 00:54:49,952 egy vérszomjas hentes olyan gonosz, mint a te Hitlered... 632 00:54:50,120 --> 00:54:51,120 Ó, hú! 633 00:54:51,246 --> 00:54:54,832 ...buktatták szabadságszerető erők által... 634 00:54:54,958 --> 00:54:59,628 megpróbálták és elítélték, vele együtt több száz követője, 635 00:54:59,796 --> 00:55:05,342 az örökkévalóságot a formátlan ürességben tölteni a Nyolcadik Dimenzió. 636 00:55:05,468 --> 00:55:08,262 Mondtad ezt Pennynek? Buckaroo őt keresi? 637 00:55:08,346 --> 00:55:09,596 Benéztem a szobájába. Nem volt ott. 638 00:55:09,764 --> 00:55:11,390 - Ki az a Penny? - Hol van? 639 00:55:11,516 --> 00:55:14,768 Mindenki kuss lesz hogy halljam a többit? 640 00:55:14,894 --> 00:55:20,607 És most megvan, Buckaroo Banzai akaratlanul is segített John Whorfinnek 641 00:55:21,109 --> 00:55:24,194 a te sikereddel oszcillációs túlhajtó. 642 00:55:24,362 --> 00:55:30,576 Mert intelligenciánk erre figyelmeztet bennünket el akarja lopni a tolóhajtódat. 643 00:55:30,702 --> 00:55:35,748 Ha ezt meg kell próbálnia, nem lesz más választásunk 644 00:55:35,874 --> 00:55:39,626 hanem világszerte megzavarni elektronikus kommunikáció 645 00:55:39,753 --> 00:55:44,340 és lő egy részecskesugár-fegyvert a légteredből 646 00:55:44,466 --> 00:55:49,053 az Unióban lévő Szmolenszkbe Szovjet Szocialista Köztársaságok. 647 00:55:49,137 --> 00:55:52,723 Ez egy olyan akció, amelyet a Kreml minden bizonnyal meg fog tenni félre amerikai első csapásként értelmezik. 648 00:55:52,891 --> 00:55:59,980 - Már egy kicsit boldogok. - Állítsd meg John Whorfint naplemente előtt. 649 00:56:00,106 --> 00:56:05,110 Ha nem sikerül, kénytelenek leszünk hogy segíts önmagad elpusztításában. 650 00:56:05,236 --> 00:56:08,155 - Ha nem egy dolog, akkor egy másik. - Könnyítsen. 651 00:56:08,281 --> 00:56:11,075 A vita vége. 652 00:56:12,327 --> 00:56:15,037 Vita? Milyen vita? 653 00:56:17,916 --> 00:56:22,252 Biztos viccel, igaz? Elpárologtatni az egész átkozott bolygót? 654 00:56:22,379 --> 00:56:27,800 - Akarsz dobni a kockákkal, Casper? - Nem, nem, nem, nem én, haver. Szó sem lehet róla. 655 00:56:27,926 --> 00:56:31,428 Uraim... Yoyodyne-ba megyünk. 656 00:56:31,554 --> 00:56:34,139 Nyersbőr, nézd meg, milyen Hikita-san azzal a képlettel. 657 00:56:34,307 --> 00:56:36,892 Billy, mondd meg Samnek, hogy készüljön fel a jet autó városi vezetéshez. 658 00:56:37,018 --> 00:56:39,311 Mi a helyzet a Blue Blaze csatárcsapattal? 659 00:56:39,437 --> 00:56:43,190 Meghitten tartjuk. Hívja a Kolodnijt Testvérek. Hívja a Rug Suckers-t. 660 00:56:43,358 --> 00:56:46,443 - Hová mész? - Hozd a fegyvereimet. 661 00:56:48,029 --> 00:56:49,863 A fegyverei? 662 00:56:50,240 --> 00:56:53,659 Oké, oké, lány vagyok. Nem tagadom. Belopóztam a hálószobádba. 663 00:56:53,785 --> 00:56:56,703 Megsértettem a magánéletét. Átnéztem a személyes tárgyait. 664 00:56:56,830 --> 00:57:01,208 - Mrs Johnson! Soha nem találok itt semmit... - Megfürödtem! 665 00:57:01,334 --> 00:57:05,379 - Penny, mi a bajod? - Én! Te! Az a kép! 666 00:57:05,505 --> 00:57:10,092 megőrülök. Ki az a lány, Buckaroo? Mi folyik errefelé? 667 00:57:10,218 --> 00:57:12,553 Kirángatsz a börtönből. Olyan vagy, mint Jerry Lewis. 668 00:57:12,679 --> 00:57:15,514 Reményt adsz a folytatáshoz, de akkor hoppon hagysz 669 00:57:15,640 --> 00:57:19,726 miközben felcsatolod a hatos fegyveredet. Mit akarsz tőlem? 670 00:57:19,853 --> 00:57:22,187 - Ki vagyok én? -Amennyire csak tudom... 671 00:57:22,689 --> 00:57:26,275 volt egy egypetéjű ikertestvéred és... 672 00:57:26,401 --> 00:57:28,444 feleségül vettem. 673 00:57:29,446 --> 00:57:31,238 De ennek most vége. 674 00:57:31,406 --> 00:57:36,535 És elment, és nagyjából ennyi tényleg van mit mondani erről. 675 00:57:47,505 --> 00:57:53,051 Nem tudjuk, hogy itt mire számíthatunk. Nem egyezik az összes szabványos képpel. 676 00:57:53,928 --> 00:57:57,264 Mágneses erőt hoz létre. 677 00:57:57,390 --> 00:57:59,808 Nem, nem. tévedek! 678 00:58:11,196 --> 00:58:13,113 Hé! 679 00:58:16,701 --> 00:58:18,952 Ó, mondd, hogy álmodom. 680 00:58:19,913 --> 00:58:22,039 - Jaj! - Ó, bocsánat. sajnálom. sajnálom. ez... 681 00:58:22,207 --> 00:58:25,626 - Buckaroo! Elnézést. Sam meghalt. - Sam? 682 00:58:25,793 --> 00:58:28,128 Valaki betört a sugárhajtású kocsiba. A laborban felborulnak a dolgok. 683 00:58:28,254 --> 00:58:30,297 Várj itt. mindjárt visszajövök. 684 00:58:41,684 --> 00:58:42,726 Ó, fiú. 685 00:58:50,777 --> 00:58:56,448 Meghalt. Terítsd ki. Nem lehetnek nagyon messze. 686 00:58:58,201 --> 00:59:01,954 Rendben. Tommy, nézd meg az orvosbiológiai laborokat. Reno, vegyél fizikát. Jersey, menj Renóval. 687 00:59:02,080 --> 00:59:04,289 - Hová mész? - Mérnökség. 688 00:59:05,750 --> 00:59:08,418 Cowboy! Fogd a fegyvert előtted, ember. 689 00:59:08,545 --> 00:59:11,171 - Ó, értem. azt kaptam. RENDBEN. - Ez klassz. 690 00:59:23,643 --> 00:59:25,227 Buckaroo, mögötted! 691 00:59:34,904 --> 00:59:38,490 - Te... jól vagy? - Igen. Csak hadd levegőhöz jussak. 692 00:59:38,616 --> 00:59:42,452 A professzor lement a tisztítóba szellőző. Megvan a tolómotorja. 693 00:59:42,579 --> 00:59:44,621 Minden rendben. 694 00:59:54,757 --> 00:59:57,301 Miért van ott görögdinnye? 695 00:59:58,761 --> 01:00:00,846 majd később elmondom. 696 01:00:33,296 --> 01:00:35,130 Buckaroo? 697 01:00:39,010 --> 01:00:40,761 Nyersbőr? 698 01:00:41,929 --> 01:00:43,513 Bárki? 699 01:01:10,208 --> 01:01:14,044 Tessék, fiatal hölgy. A túlhajtó. 700 01:01:18,466 --> 01:01:20,717 Tedd ezt a táskádba. 701 01:01:22,553 --> 01:01:24,596 Menj innen! 702 01:01:27,225 --> 01:01:29,393 Hol van a túlhajtód? 703 01:01:29,560 --> 01:01:31,603 Hikita-san! 704 01:01:36,984 --> 01:01:39,444 Szép reggelt, mi? 705 01:01:53,418 --> 01:01:56,044 Csak elalszik tőle a lábam. 706 01:01:56,170 --> 01:01:59,923 - Mi a fene van vele? - Nem tudom. Nem tudom. fázol? 707 01:02:00,550 --> 01:02:01,967 Ez a gerincem. 708 01:02:09,058 --> 01:02:13,311 - Mit csinálsz még mindig ezen az emeleten? - Azt hiszem, azért, mert nem tudom mozgatni a lábam. 709 01:02:13,896 --> 01:02:16,148 Ó, a fenébe! 710 01:02:18,025 --> 01:02:20,652 - Mi az? Apache? - Arachtoid. 711 01:02:20,778 --> 01:02:23,572 Ó, pókok. Szóval igazam volt, mi? 712 01:02:23,740 --> 01:02:27,159 Megvan a srác, Rawhide. Sucker csak megpróbálta... 713 01:02:27,910 --> 01:02:31,079 - Van valami ellenszer ezekre a dolgokra? - Nem. Egyáltalán nem. 714 01:02:32,457 --> 01:02:36,126 - Gyere ide. - Ez azt jelenti, hogy a mi oldalunkon állsz? 715 01:02:36,294 --> 01:02:37,919 így van. 716 01:02:40,965 --> 01:02:45,886 Férfi! Azokat a dolgokat csomagolj egy rosszindulatú falatot, mi? 717 01:02:46,471 --> 01:02:48,930 Mit nézel? 718 01:02:49,974 --> 01:02:53,894 Az órában vagy. Nyergeljünk fel, mi? 719 01:03:01,778 --> 01:03:04,321 Hé, ember, ellopják a helikopteremet! 720 01:03:08,034 --> 01:03:10,118 Megvan nekik Penny! 721 01:03:10,244 --> 01:03:13,163 Nála van a tolómotor. 722 01:03:13,247 --> 01:03:16,291 Majd visszakapjuk. Majd visszakapjuk. 723 01:03:16,876 --> 01:03:23,381 Ez... önmagában nem Buckaroo Banzai, Elnök úr. Az ő emberei. 724 01:03:23,508 --> 01:03:27,093 Külföldiek, néhányan közülük. Vagy a nevüket megváltoztatták. 725 01:03:27,220 --> 01:03:31,014 Az igazi hátterük titok övezi! 726 01:03:31,182 --> 01:03:36,520 Most csak azt mondom, hogy ez a sugárhajtású autó a védelem kezében van. 727 01:03:36,604 --> 01:03:41,024 Mármint ha a Banzai Intézet nem akarja eladni nekünk, 728 01:03:41,108 --> 01:03:43,401 akkor lesz nekünk hogy elvegyem tőlük! 729 01:03:43,569 --> 01:03:46,655 Természetesen nemzeti érdekből. 730 01:03:48,533 --> 01:03:50,116 Gyere be. 731 01:03:50,243 --> 01:03:55,413 Elnézést, elnök úr, a World Watch One. Közvetlen bejövő átvitel. 732 01:03:55,581 --> 01:03:56,998 Igen. 733 01:04:02,964 --> 01:04:05,423 Helló, elnök úr, tudom, hogy a háta megöli magát. 734 01:04:05,591 --> 01:04:09,678 de van itt egy fejlődő helyzetem és őszintén kell beszélnem. 735 01:04:09,762 --> 01:04:13,348 Buckaroo... McKinley védelmi miniszter 736 01:04:13,474 --> 01:04:17,102 és nemzetbiztonsági tanácsadóm Smirnoff, meglátogatsz, 737 01:04:17,270 --> 01:04:19,688 de nincsenek titkaim előttük. 738 01:04:19,772 --> 01:04:23,233 Nos, valami kialakult csúnya feje a világűrben, elnök úr! 739 01:04:23,401 --> 01:04:26,069 és úgy tűnik, hogy a Föld kereszttűzbe került. 740 01:04:26,153 --> 01:04:29,072 Van okunk hinni hogy vannak ördögi vörös idegenek 741 01:04:29,240 --> 01:04:32,784 szabadon sétálni közöttünk, tulajdonosnak és üzemeltetőnek adják ki magukat 742 01:04:32,910 --> 01:04:34,953 a Yoyodyne Propulsion Systems. 743 01:04:35,079 --> 01:04:40,834 Yoyodyne Propulsion... az emberek dolgozik a gumibotos bombázónkon? 744 01:04:40,918 --> 01:04:45,505 - Külföldi állampolgárok kezében? - Elnézést, elnök úr. Az idő rövid. 745 01:04:46,465 --> 01:04:49,384 A megelőzés érdekében John Whorfin szökése, 746 01:04:49,510 --> 01:04:53,263 a bajtársaim éppen ebben a pillanatban geostacionárius helyzetet vesz fel 747 01:04:53,431 --> 01:04:56,683 New Jersey felett. Ez a helyzet robbanásveszélyes. 748 01:04:56,767 --> 01:04:59,227 - Ki a fene ez? - Robbanásveszélyes, mit mondasz ember? 749 01:04:59,353 --> 01:05:01,271 Valamiféle fajháború New Jersey-ben? 750 01:05:01,355 --> 01:05:02,772 Nem, elnök úr, nem. 751 01:05:02,857 --> 01:05:06,735 Ez az ember, ahogy te nevezed, nem az egyáltalán emberi lény, de valójában 752 01:05:06,861 --> 01:05:10,989 egy John Parker nevű fekete lektroid ugyanarról a Tízes bolygóról. 753 01:05:11,115 --> 01:05:14,868 És az űrhajója ebben a pillanatban lehorgonyzott Yoyodyne felett. 754 01:05:15,036 --> 01:05:15,994 Yoyodyne. 755 01:05:16,120 --> 01:05:19,039 - Buckaroo, jó barátom... - Ez az! 756 01:05:19,206 --> 01:05:23,043 Ezek a vörös lények, muszáj valahogy kiadja a baktériumokat. 757 01:05:23,169 --> 01:05:28,173 Belélegezzük. Felúszik az orrunkban az agykéregünkbe 758 01:05:28,299 --> 01:05:31,718 ahol az agysejtjeinkkel beszélget. 759 01:05:31,886 --> 01:05:34,971 Azt mondja, hogy lássuk pontosan amit látni akarnak. 760 01:05:35,097 --> 01:05:36,556 Elektromos agymosás. 761 01:05:36,682 --> 01:05:38,308 Ördögi. Annyira összezavartak minket... 762 01:05:38,434 --> 01:05:41,519 Buckaroo, nem tudom, mit mondjak. 763 01:05:42,855 --> 01:05:46,066 Elektroidok a Tízes bolygóról? 764 01:05:46,192 --> 01:05:49,110 Nukleáris zsarolás? 765 01:05:49,278 --> 01:05:51,571 John nevű lány? 766 01:05:51,697 --> 01:05:53,448 Buckaroo, Lectroid szárnyparancsnok. 767 01:05:53,574 --> 01:05:57,327 Elnézést, elnök úr! Mennem kell beszélnem a darázs fészkével. 768 01:05:58,621 --> 01:06:00,580 te jó Isten. 769 01:06:00,706 --> 01:06:05,251 Nos, ha nem Buckaroo Banzai lenne, Azt mondanám, kötelezze el az embert. 770 01:06:05,378 --> 01:06:06,962 Hozd nekem a SAC főhadiszállását, Omaha 771 01:06:07,129 --> 01:06:11,049 A NORAD és a Stratégiai Űrparancsnokság. Néhány kemény adatot szeretnék erről a felhőről. 772 01:06:11,217 --> 01:06:14,469 John, menj ki a mezőre. Dugd bele a csőrödet ebbe. 773 01:06:15,888 --> 01:06:19,599 - Miből van ez az izé? - Kobalt és elektromosság. 774 01:06:19,725 --> 01:06:24,270 Medvére vannak felfegyverkezve, Buckaroo. 775 01:06:24,397 --> 01:06:26,523 World Watch One. 776 01:06:29,235 --> 01:06:31,194 Buckaroo. 777 01:06:31,404 --> 01:06:33,446 Ő Whorfin. 778 01:06:36,492 --> 01:06:37,993 Dr Banzai? 779 01:06:40,121 --> 01:06:43,289 Igen, ő Emilio Lizardo. 780 01:06:43,416 --> 01:06:45,667 Talán nem emlékszel rám. 781 01:06:46,669 --> 01:06:50,505 Ah. hízelgettem. Ugyanazokat az embereket ismerjük. 782 01:06:51,632 --> 01:06:54,342 Igen. Sőt, az egyik jelenleg velem van. 783 01:06:54,468 --> 01:06:56,511 Az Ön munkatársa... 784 01:06:56,637 --> 01:06:59,097 Dr. Penny Priddy. 785 01:06:59,223 --> 01:07:00,557 Orvos? 786 01:07:00,683 --> 01:07:03,309 Továbbadhatom gratulációimat 787 01:07:03,436 --> 01:07:07,272 a nagyságodért interdimenzionális áttörés. 788 01:07:07,398 --> 01:07:12,485 Biztos vagyok benne, hogy a nyomorult évkönyvekben a Földet, akkor kellőképpen megörökítve leszel. 789 01:07:14,363 --> 01:07:18,324 Azonban... Miss Priddy azt állítja 790 01:07:18,451 --> 01:07:21,286 hogy képtelen vagyok megoldani a problémámat 791 01:07:21,412 --> 01:07:24,622 és biztosíts nekem a döntő hiányzó áramkör 792 01:07:24,790 --> 01:07:26,374 a túlhajtómnak! 793 01:07:27,001 --> 01:07:29,044 Nem találta meg. Nem találta meg. 794 01:07:29,170 --> 01:07:31,713 Talán meg tudod győzni, hogy próbálja meg. 795 01:07:32,715 --> 01:07:34,758 John O'Connor! 796 01:07:35,676 --> 01:07:37,343 Nem érdemlem meg, Buckaroo! Felejts el engem! 797 01:07:37,470 --> 01:07:41,139 - Soha nem fognak összetörni. Soha! - Penny, szállj le a telefonról. 798 01:07:41,307 --> 01:07:45,226 Dr. Lizardo, valójában mit tud egy túlhajtóról? Ő nem tudós. 799 01:07:45,311 --> 01:07:49,022 Játsszunk... egy fillért a gondolataiért? 800 01:07:51,525 --> 01:07:54,611 Talán te jöhetsz a helyére, mi? 801 01:07:54,737 --> 01:07:57,822 Yoyodyne, Banzai. Tudod a címet. 802 01:07:57,948 --> 01:08:01,618 Gyere egyedül, és hozd magaddal a tolómotorodat! 803 01:08:03,788 --> 01:08:08,208 Majd jön. Ismerem a típusát. 804 01:08:08,334 --> 01:08:10,794 Vidd a gödörbe! 805 01:08:10,920 --> 01:08:12,962 Menj, Bigbooty! 806 01:08:15,508 --> 01:08:19,385 Használj több mézet! Tudja meg, mit tud. 807 01:08:19,762 --> 01:08:23,306 Ezeket a légzőkészülékeket Hikita-san elkészítette lehetővé teszi azok megtekintését 808 01:08:23,432 --> 01:08:28,770 amilyenek valójában, ahogy én láttam tegnap óta – lektroidként. 809 01:08:28,896 --> 01:08:31,773 A mi szemünkben nem túl szépek. 810 01:08:32,608 --> 01:08:34,859 Semmi személyes, John Parker. 811 01:08:38,489 --> 01:08:42,700 Ha ezt ma lefújjuk... nincs holnap. 812 01:08:42,827 --> 01:08:46,496 Már csak 240 percünk van hátra. 813 01:08:46,622 --> 01:08:49,999 Jobbra. Feltételezéssel dolgozom hogy Pennynek még mindig megvan a tolómotorja, 814 01:08:50,126 --> 01:08:53,878 de ez a pszicho Whorfin nem tudni azt. Szóval ez lesz a munkám. 815 01:08:54,046 --> 01:08:56,381 Hogy visszaszerezze őt és azt egy darabban. 816 01:08:56,507 --> 01:09:01,803 A cél a 86 Whorfin. Ismeri a két sztrájkcsoportját. 817 01:09:01,929 --> 01:09:03,513 Apache csoport, te vagy, Reno. 818 01:09:03,681 --> 01:09:08,268 Chaparral csoport, te vagy, Tökéletes Tommy. Parker Chaparral fog lovagolni. 819 01:09:08,394 --> 01:09:13,481 Szerintem nincs ember valaha is bent volt a helyen. 820 01:09:14,066 --> 01:09:18,987 Szóval ki tudja, mit találunk ott. A legfontosabb prioritás a túlhajtó. 821 01:09:19,113 --> 01:09:22,532 Enélkül, Whorfin nem tud kijutni erről a bolygóról. 822 01:09:22,700 --> 01:09:26,411 Ez az otthoni eszköz valószínűleg nagyon könnyű megtalálni. 823 01:09:26,537 --> 01:09:29,038 És talán sokkal nehezebb visszatérni. 824 01:09:29,915 --> 01:09:31,833 A Stratégiai Űrparancsnokság most beszámol 825 01:09:31,959 --> 01:09:35,795 az összes megfigyelő műhold a kommunikáció elakadt. 826 01:09:35,963 --> 01:09:38,381 Elakadt? Ki által? Kitől? 827 01:09:38,549 --> 01:09:41,301 Lehetséges légköri viszonyok, uram. 828 01:09:41,427 --> 01:09:43,511 - Napelem. - Napelem? 829 01:09:43,637 --> 01:09:48,057 A hírszerzés megerősíti, hogy a szovjetek ugyanazzal a problémával küzdenek. 830 01:09:48,184 --> 01:09:50,894 A Code Red-en kellene lépnünk? 831 01:09:51,020 --> 01:09:53,730 Megyünk a Code Redhez, az oroszok a Code Redbe mennek. 832 01:09:53,856 --> 01:09:56,274 Nincs értelme félreállni, elnök úr. 833 01:09:56,400 --> 01:09:58,818 Nem tudom, de Buckaroo Banzai még soha nem tévedett. 834 01:09:58,944 --> 01:10:02,197 A férfi szilárd anyagon ment keresztül, amiért hangosan kiáltott. 835 01:10:02,364 --> 01:10:04,157 Ki tudja, mi történt az agyával. 836 01:10:04,325 --> 01:10:06,409 Talán összekeverte a molekuláit. 837 01:10:06,577 --> 01:10:09,954 Csak annyit mondok, Elnök úr, ne essünk pánikba. 838 01:10:11,582 --> 01:10:13,416 Mi történik? 839 01:10:15,586 --> 01:10:18,796 Elektromágneses pulzár. 840 01:10:22,092 --> 01:10:25,637 Az oroszok csak elmentek Második védelmi feltétel, uram. 841 01:10:25,763 --> 01:10:27,222 Akkor nincs más választásunk. 842 01:10:27,806 --> 01:10:31,059 Elnök úr, katona vagyok, és baromi jó vagyok. 843 01:10:31,185 --> 01:10:34,103 Van elég díszem karácsonyfát pattintani. 844 01:10:34,271 --> 01:10:39,317 Csak azt akarom mondani – és remélem Mindenki nevében beszélek ebben a teremben... 845 01:10:39,443 --> 01:10:42,612 az, hogy félek. 846 01:10:42,738 --> 01:10:45,323 Alig tartom a karámat jelenleg. 847 01:10:45,491 --> 01:10:50,119 Ne viselkedj úgy, mint egy átkozott iskoláslány, Tábornok, és szedje össze magát. 848 01:10:50,246 --> 01:10:54,332 Örülök, hogy van valakinek a golyókat, hogy szembenézzenek a tényekkel. 849 01:11:00,965 --> 01:11:03,424 - Ne hozz minket zavarba. - Volt már valaha? 850 01:11:03,592 --> 01:11:06,844 Adj 30 percet, akkor gyere be és töröld fel. 851 01:11:21,026 --> 01:11:23,069 Kuss! 852 01:11:34,206 --> 01:11:37,000 Elegem van belőled, Penny Priddy! 853 01:11:42,589 --> 01:11:47,343 Nos... Mrs. Johnson, köszönöm. 854 01:11:47,428 --> 01:11:51,848 Minden bizonnyal elgondolkodtató. 855 01:11:52,016 --> 01:11:56,311 Nincs válasz a Kremlben, uram. Csak halotti csend. 856 01:11:56,937 --> 01:11:59,647 Akkor azt hiszem, eljött a pillanat. 857 01:11:59,773 --> 01:12:01,733 Tessék, elnök úr. 858 01:12:01,817 --> 01:12:04,736 Az elnöki szükséghelyzeti intézkedési dokumentum. 859 01:12:04,820 --> 01:12:06,738 Csak a szemednek. 860 01:12:06,864 --> 01:12:08,906 John Hancock ezeket, és Üdvözlégy Mária. 861 01:12:09,033 --> 01:12:12,076 Tudod, jobban belegondolva, talán ezt kicsit jobban át kellene gondolnunk 862 01:12:12,202 --> 01:12:15,788 hogy a jövő nemzedékei az amerikaiak... 863 01:12:16,707 --> 01:12:17,915 Ó, hú. 864 01:12:19,918 --> 01:12:23,838 "Hadinyilatkozat: A rövid forma." 865 01:12:38,479 --> 01:12:42,315 Vigye be azt a dolgot a kapun. Egyenesen előre, egyenesen előre, gyerünk. 866 01:12:45,944 --> 01:12:49,530 A feketék... ezen a bolygón vannak! 867 01:12:50,407 --> 01:12:53,451 Itt, New Jersey-ben! 868 01:12:53,577 --> 01:12:56,996 Jön, hogy elpusztítson minket! 869 01:12:57,164 --> 01:12:58,790 Cselekednünk kell! 870 01:12:58,916 --> 01:13:01,959 Menekülj vagy halj meg! 871 01:13:02,920 --> 01:13:05,171 Gyorsabban kell dolgoznunk 872 01:13:05,297 --> 01:13:09,050 hogy befejezze magát a nagyszerű járművet, 873 01:13:09,176 --> 01:13:13,763 hogy beléphessünk a Nyolcadik Dimenzióba 874 01:13:13,931 --> 01:13:18,017 és szabadítsd ki csapdába esett bajtársainkat! 875 01:13:18,143 --> 01:13:21,104 Így hazatérhetünk 876 01:13:21,271 --> 01:13:24,982 és ragadd meg újra a hatalmat! 877 01:13:27,152 --> 01:13:31,614 - Mi a legnagyobb öröm? - A kötelesség öröme! 878 01:13:31,740 --> 01:13:36,494 - Hangosabban! - A kötelesség öröme! 879 01:13:36,662 --> 01:13:40,081 A történelem éjjel készül. 880 01:13:40,207 --> 01:13:45,294 A karakter az, ami a sötétben vagy! 881 01:13:45,421 --> 01:13:48,714 Dolgoznunk kell, amíg az óra, ő ketyeg. 882 01:13:50,426 --> 01:13:55,012 - Mi bújunk, ők keresnek! - Halál a fekete lektroidokra! 883 01:13:55,180 --> 01:13:58,224 - Hová megyünk? - Tízes bolygó! 884 01:13:58,350 --> 01:14:00,601 - Mikor? - Hamarosan! 885 01:14:07,943 --> 01:14:11,487 Gyere ide. Hozd ide! 886 01:14:14,450 --> 01:14:17,034 errefelé! 887 01:14:17,202 --> 01:14:18,995 Most parkolja le. 888 01:14:20,539 --> 01:14:22,790 Nincs túlhajtó! 889 01:14:26,086 --> 01:14:29,505 Hozd ide! Vidd ki onnan! Látni akarom az arcát! 890 01:14:31,300 --> 01:14:33,509 Nincs itt! 891 01:14:33,635 --> 01:14:36,721 Vidd el a sokktoronyhoz. 892 01:14:52,613 --> 01:14:56,199 Az egyenletek. Oldja meg őket. 893 01:14:56,283 --> 01:15:01,287 Adja meg adatait ezen a billentyűzeten. És jobb, ha igazad van. 894 01:15:01,455 --> 01:15:05,458 A sokktorony egy hazugságvizsgáló. 895 01:15:05,584 --> 01:15:09,003 Minden hazugság brutális vádat vált ki 896 01:15:09,129 --> 01:15:12,381 a hallónyílásodhoz. 897 01:15:14,635 --> 01:15:17,178 - Nyitott áramkör. - Szóval? 898 01:15:17,304 --> 01:15:21,516 Addig nem kapsz tőlem Jacket kiengedted Pennyt ebből a roncstelepről. 899 01:15:21,642 --> 01:15:25,353 Átok, Banzai! Nem érted, mit mondasz? 900 01:15:25,479 --> 01:15:29,023 Az egész bolygód elpusztul és itt ülsz időt vesztegetve? 901 01:15:29,149 --> 01:15:31,692 Idő? Nincs más, csak időm. 902 01:15:35,364 --> 01:15:39,825 Olyan éles átok, mint a kés. 903 01:15:39,993 --> 01:15:43,871 A lelked halálra van ítélve és átkozott az életed. 904 01:15:45,040 --> 01:15:46,749 Elkotródik. 905 01:15:49,545 --> 01:15:51,587 Nagy zsákmány... 906 01:15:51,713 --> 01:15:54,173 több hatalmat neki. 907 01:15:54,341 --> 01:15:56,884 Bigbootè. 908 01:15:57,010 --> 01:15:59,971 A hiányzó áramkörömet akarom most! 909 01:16:33,630 --> 01:16:37,633 - Segíthetek valamiben? - Buckaroo fent van? 910 01:16:37,759 --> 01:16:40,511 Hello Titkár úr. 911 01:16:40,637 --> 01:16:41,721 hol van? 912 01:16:43,765 --> 01:16:47,226 - Az sem fog menni. - Porco Giuda! 913 01:16:49,271 --> 01:16:51,063 Szia Banzai. 914 01:16:53,817 --> 01:16:56,444 Vessen egy pillantást a barátnőjére. 915 01:17:00,449 --> 01:17:03,534 Devo lavorare con persone idiota! 916 01:17:07,748 --> 01:17:12,710 Élni fog... de csak egy ideig. 917 01:17:12,878 --> 01:17:16,172 És nem fogja élvezni. 918 01:17:16,298 --> 01:17:19,050 Csak te mentheted meg a sorstól 919 01:17:19,176 --> 01:17:22,428 még annál is rosszabb a barátod, Mr. Rawhide. 920 01:17:22,554 --> 01:17:26,265 Hiányzó áramkör van a fejedben, Whorfin. 921 01:17:26,391 --> 01:17:28,643 Nagy zsákmány... 922 01:17:28,769 --> 01:17:31,187 aktiválja a szondákat. 923 01:17:49,331 --> 01:17:53,000 Lassítsd le ezt a szívást. Én kezelem ezeket a madarakat. 924 01:17:58,423 --> 01:18:03,427 Uraim van telefonjuk? Ugrálni akarsz a kürtre, és szerezd meg Mr. John Bigboot-ot. 925 01:18:03,553 --> 01:18:04,887 Ez Bigbootè. 926 01:18:05,013 --> 01:18:09,266 Ó, a pokolba, ha tenni akarsz valamit manapság magadnak kell megtenned. 927 01:18:09,393 --> 01:18:12,478 - Mi a neved? - John Yaya. 928 01:18:12,604 --> 01:18:15,981 John Yaya, mi? És te vagy? 929 01:18:16,108 --> 01:18:18,150 – John Small Berries. 930 01:18:39,172 --> 01:18:42,174 - Ott van lent. érzem. - Mi nem... 931 01:18:51,518 --> 01:18:57,189 - Ez egy fészek. - Madárfészek. Az emberek nem fészkelnek. 932 01:18:57,315 --> 01:18:58,816 Piros lektroid. 933 01:19:22,549 --> 01:19:24,884 Ne nyúlj hozzá. Lehet, hogy bomba. 934 01:19:25,010 --> 01:19:26,260 Nem, ez egy játék. 935 01:19:31,224 --> 01:19:34,894 - Ülj le! - Uram? Hé, ez a terület korlátozott. 936 01:19:35,020 --> 01:19:38,439 Igen? Nem nekem! 937 01:19:43,153 --> 01:19:48,365 Ezt tudom. Ezt tudom. És szeretem Whorfint is. 938 01:19:52,788 --> 01:19:55,664 - Mi ez a hely? - Ez egy bivak. Itt alszanak. 939 01:19:55,791 --> 01:19:59,460 - Mindannyian lőhetnek szúrósra? - Jobb, ha elhiszed. 940 01:19:59,586 --> 01:20:01,754 - Lizardo. Melyik irányba? - Ott. 941 01:20:01,880 --> 01:20:04,423 - Biztos? - Higgye el. 942 01:20:04,549 --> 01:20:06,592 Csak egyszer. 943 01:20:41,294 --> 01:20:43,337 - Hol? - Pszt. 944 01:20:45,757 --> 01:20:48,133 mi folyik itt? hol vagyunk? 945 01:20:48,260 --> 01:20:51,011 Ez egy bivak, ember. Itt alszanak. 946 01:21:07,571 --> 01:21:09,655 Mi történik? 947 01:21:09,823 --> 01:21:12,449 John Isaac, kapd a fiút! Andiamo! 948 01:21:12,617 --> 01:21:16,245 Nagy zsákmány! Menj le a gödörbe. Öld meg a lányt! 949 01:21:19,541 --> 01:21:21,375 Robogó! hol vagy? 950 01:21:31,845 --> 01:21:34,722 Hé, valaki kapcsolja ki az az isten dang klaxon! 951 01:21:34,848 --> 01:21:39,894 Munka. Munka. Munka. 952 01:21:42,898 --> 01:21:45,107 Majomfiúk vannak a létesítményben. 953 01:21:46,067 --> 01:21:47,276 Biztonságban vagy. 954 01:21:48,361 --> 01:21:49,403 Ne essen pánikba. 955 01:21:52,824 --> 01:21:55,075 John Emdallnak meg kell halnia. 956 01:21:56,202 --> 01:21:58,704 Lord Whorfinnek élnie kell. 957 01:22:00,582 --> 01:22:04,877 Munka. 958 01:22:33,907 --> 01:22:35,324 Elnézést. sajnálom. 959 01:22:35,450 --> 01:22:36,951 - Sidney. - Buckaroo! 960 01:22:37,077 --> 01:22:40,162 Örülök, hogy látlak, haver. Van pisztolyod? 961 01:22:40,288 --> 01:22:42,206 Igen. 962 01:22:44,709 --> 01:22:46,961 Mit fogsz használni? 963 01:22:48,046 --> 01:22:50,589 - Hol vagyunk? - Utálom elmondani. 964 01:22:51,633 --> 01:22:54,009 hova megyünk? 965 01:22:55,971 --> 01:22:58,013 errefelé. 966 01:23:06,815 --> 01:23:08,399 Gyere ide. 967 01:23:08,483 --> 01:23:12,486 Tartsa az orrát a köszörűkőhöz. 968 01:23:12,654 --> 01:23:15,239 A legnagyobb öröm a kötelesség öröme. 969 01:23:16,449 --> 01:23:19,535 Munka. Munka. Munka. 970 01:23:20,245 --> 01:23:23,664 A majomfiúk gyengék. Lord Whorfin a legfőbb! 971 01:23:23,832 --> 01:23:29,586 Bigboot! Bigboot! Várj egy percet, Beszélni akarok veled. 972 01:23:30,463 --> 01:23:35,092 mi a fene van veled? Süket vagy? Mondtam, hogy beszélni akarok veled! 973 01:23:57,615 --> 01:23:59,742 Jézus! 974 01:24:00,118 --> 01:24:04,121 Mi a fene folyik itt, Bigboot? Hol van a bombázóm? 975 01:24:04,247 --> 01:24:09,376 Bigbootè. John O'Connor, tedd a csigát a pályára. 976 01:24:09,544 --> 01:24:12,463 Nem adok egy repülő kézfogást mi a neved! 977 01:24:12,589 --> 01:24:15,924 Azért vagyok itt, hogy lássak egy bombázót! Ez biztos nem az. 978 01:24:16,092 --> 01:24:19,636 Menjünk vissza az emeletre az irodámba. 979 01:24:19,763 --> 01:24:22,139 Beszélj erről úgy két ésszerű lény. 980 01:24:22,265 --> 01:24:25,684 Figyelj rám. A magánéleted, ez a te saját gondod. 981 01:24:25,769 --> 01:24:30,147 De azért vagyok itt, hogy lássak egy bombázót és most már biztosan látni fogom! 982 01:24:30,273 --> 01:24:34,401 Nézd ezt a helyet. Neked nincs valami büszkeség? Úgy néz ki, mint egy átkozott disznóól! 983 01:24:35,945 --> 01:24:40,824 Nem az én rohadt bolygóm. Érted, majomfiú? 984 01:24:41,785 --> 01:24:45,370 - Menjünk innen, O'Connor. - De Whorfin azt mondta, hogy megölhetjük. 985 01:25:15,819 --> 01:25:17,820 Tartozol nekem eggyel, Buck. 986 01:25:25,495 --> 01:25:28,330 Még nincs vége. 987 01:25:29,290 --> 01:25:32,376 Lehet, hogy le vagyok maradva, de nem vagyok kint. 988 01:25:38,508 --> 01:25:41,468 Mi ez? Ne vedd fel. Nem. 989 01:25:44,973 --> 01:25:46,598 Penny. 990 01:25:47,809 --> 01:25:49,726 Hogy van? 991 01:25:49,811 --> 01:25:52,813 - Nem tudom. - Nincs túlhajtó. 992 01:25:52,981 --> 01:25:54,606 - Buckaroo Banzai! - Mit? 993 01:25:54,732 --> 01:25:57,192 Kevés az idő! 994 01:25:57,318 --> 01:26:01,238 Inkább gyere gyorsan ha a bolygód még mindig fontos számodra. 995 01:26:01,406 --> 01:26:04,867 Hagyd őt rám. Te intézed az üzletet. 996 01:26:05,743 --> 01:26:07,411 Köszönöm. 997 01:26:07,537 --> 01:26:09,621 - Menj. Megy. - Helyes. 998 01:26:12,584 --> 01:26:16,086 - Hol van Buckaroo Banzai? - Repült a kutyával. 999 01:26:16,212 --> 01:26:17,963 - Meghalt a lány? - Igen! 1000 01:26:18,089 --> 01:26:20,966 Ezután hangolja fel a hívást, hogy felszálljon a hajóra. 1001 01:26:21,092 --> 01:26:23,760 A nélkülözhetetlen áramkör nélkül, soha nem fogjuk megcsinálni! 1002 01:26:23,887 --> 01:26:28,182 Ők csak majomfiúk! Még mindig tudunk törje össze őket itt a Földön, Lord Whorfin! 1003 01:26:28,308 --> 01:26:31,268 Nem. Ideje hazamenni. 1004 01:26:31,394 --> 01:26:35,147 Bigbooty, te viszed a tolómotoromat. 1005 01:26:35,273 --> 01:26:38,233 John O'Connor... 1006 01:26:38,401 --> 01:26:40,819 kitartasz mellettem. 1007 01:26:48,578 --> 01:26:53,665 Maga a nagyszerű jármű most a végső beszállási állapotban van. 1008 01:26:53,791 --> 01:26:56,293 Mi ez? 1009 01:26:57,170 --> 01:27:01,256 Ez egy csapathajó. Lord Whorfin. 1010 01:27:06,429 --> 01:27:09,765 Negyed nélkül mészárold le őket! 1011 01:27:25,990 --> 01:27:31,411 Mondd meg a légiutas-kísérőknek, hogy zárjanak be az ajtókat, és készülj fel a keresztellenőrzésre. 1012 01:27:41,089 --> 01:27:46,760 Ha nem tartózkodik a nagyszerű járműben maga is lekéste a csónakot. 1013 01:27:49,347 --> 01:27:54,309 Indulásra indulunk. Ne akadályozza a nagy járművet. 1014 01:27:56,187 --> 01:27:58,063 Ne vigye le a padlóra. 1015 01:27:58,189 --> 01:28:02,025 Lord Whorfin visszatér mindazoknak, akik hátramaradtak. 1016 01:28:02,151 --> 01:28:07,572 Tisztítsa meg a nagyszerű járművet. A feszültség emelkedik. Az elektromágneses tér növekszik. 1017 01:28:13,288 --> 01:28:16,373 John O'Connor! Telepítse a túlhajtómat! 1018 01:28:16,499 --> 01:28:19,918 ...minden kézipoggyász fej felett és biztonságos. 1019 01:28:20,044 --> 01:28:22,170 Elektromágneses tér... 1020 01:28:22,297 --> 01:28:27,301 - Mi ez? - Úgy néz ki, mint az egyik termolábunk. 1021 01:28:27,427 --> 01:28:29,469 De ez egy nagyon rossz kialakítás. 1022 01:28:31,597 --> 01:28:37,477 Tálcás asztalai biztonságosak, és az Ön az üléstámlákat teljesen függőleges helyzetben. 1023 01:28:37,603 --> 01:28:40,814 A túlhajtód a helyén van, Lord Whorfin. 1024 01:28:40,940 --> 01:28:43,191 Nem fog menni! Nem fog menni! 1025 01:28:43,318 --> 01:28:46,403 Fogd be, John Bigbooty, te gyáva! 1026 01:28:46,529 --> 01:28:50,157 Te vagy a leggyengébb egyéniség valaha is tudom! 1027 01:28:51,242 --> 01:28:53,285 Főzünk. Felett. 1028 01:28:54,912 --> 01:28:59,124 Távozz ettől, fiú, vagy megiszom a véred! 1029 01:29:01,711 --> 01:29:05,380 Mit találtál ott, fiam? Ez nem az igazi, igaz? 1030 01:29:08,384 --> 01:29:09,259 Szedd fel őket. 1031 01:29:09,385 --> 01:29:14,306 H2 tartály túlnyomás, OK. Indításra indulunk. 1032 01:29:14,390 --> 01:29:20,354 John Many Jars, hozzon létre overthrustert gerenda vörös. Felett. Aktiválja az oszcillátort. 1033 01:29:21,481 --> 01:29:25,067 A tempógyorsító rövidzárlatos! 1034 01:29:25,193 --> 01:29:28,028 John O'Connor! A túlhajtóm! 1035 01:29:36,829 --> 01:29:40,540 Várjon! Ne menj el! Ne menj el! 1036 01:29:40,666 --> 01:29:43,543 Ez a harmadik vákuumhenger. 1037 01:29:49,884 --> 01:29:53,512 Ha nem tudja összekapcsolni a pontokat, soha nem fognak behatolni. 1038 01:29:56,516 --> 01:30:01,103 A kabin folyadékszelepei zárva voltak. A probléma javítva. Felett. 1039 01:30:01,270 --> 01:30:02,270 Mi ez? 1040 01:30:02,397 --> 01:30:05,774 Rendben van. Semmi gond. Szigetelő folyadék. 1041 01:30:05,900 --> 01:30:08,485 Teljes sebességgel előre! 1042 01:30:08,611 --> 01:30:12,364 Hadd emlékeztesselek a biztonsági öv becsatolására 1043 01:30:12,490 --> 01:30:15,409 és oltson el minden dohányzó anyagot. 1044 01:30:15,576 --> 01:30:19,204 Nincs esélyünk! Szar a tolódród! 1045 01:30:19,330 --> 01:30:21,915 Még egy szót tőled, Bigbooty... 1046 01:30:22,041 --> 01:30:25,293 Bigbootè! Tè! Tè! 1047 01:30:27,630 --> 01:30:31,716 Üdv a fedélzeten, Banzai. Te vagy a következő. 1048 01:30:33,886 --> 01:30:36,096 Menjünk haza. 1049 01:30:44,105 --> 01:30:46,690 A fal lágyul. 1050 01:30:48,317 --> 01:30:51,945 - Inerciális felhangok parancs megszerzése. - Ó, nem. 1051 01:31:04,292 --> 01:31:09,629 Veszély! Veszély! Nekünk nincs crossover. A negatív tömeg terjed. 1052 01:31:16,554 --> 01:31:20,807 Nem vagyunk a Nyolcadik Dimenzióban. Túl vagyunk New Jersey-n. 1053 01:31:20,975 --> 01:31:22,726 Nincs minden veszve... 1054 01:31:22,852 --> 01:31:25,520 Készen álljon Szmolenszk elégetésére. 1055 01:31:26,814 --> 01:31:28,190 Kidobás! 1056 01:31:28,316 --> 01:31:32,152 Nagyon sajnálom, uraim! de ki kell dobnom a felesleges poggyászt. 1057 01:31:37,116 --> 01:31:40,035 Arrivederci, Banzai! 1058 01:31:41,746 --> 01:31:46,291 - Hol az erő? - Diplomata vagyok! Megbuktam a repülési iskolában. 1059 01:31:46,751 --> 01:31:48,877 Mit tegyünk, indítsuk el? 1060 01:32:15,196 --> 01:32:18,281 Rakéta stabilizátor. 1061 01:32:18,449 --> 01:32:20,492 Mi ez? 1062 01:32:22,411 --> 01:32:24,454 Úgy néz ki, mint egy fegyver. 1063 01:32:29,460 --> 01:32:31,795 John Parker, fogd ezt a kormányt. 1064 01:32:35,091 --> 01:32:38,969 Rendben, csak... csak tartsd ki. Úgy repül, mint egy teherautó. 1065 01:32:39,095 --> 01:32:41,054 Jó. Mi az a teherautó? 1066 01:32:41,138 --> 01:32:45,225 Az elektromos sugár rendben van, Lord Whorfin. 1067 01:33:06,289 --> 01:33:08,456 Thermopod a farkunkon. Felett. 1068 01:33:08,583 --> 01:33:12,127 Banzai! Ó, szóval akarsz játszani? 1069 01:33:12,253 --> 01:33:17,340 - Csak stabilizáljuk? - Akarsz bújócskát játszani? Huh? 1070 01:33:17,466 --> 01:33:23,179 RENDBEN. RENDBEN. Kezdje balra. Menj balra. Még több, több, több. Balra, balra. Balra! Mondtam balra! 1071 01:33:23,306 --> 01:33:26,057 - Ez maradt! - Mármint a balom. Menj jobbra. 1072 01:33:26,183 --> 01:33:27,434 Megy. 1073 01:33:27,518 --> 01:33:29,894 Láb, csináld a dolgod! 1074 01:33:30,021 --> 01:33:31,980 Gyorsabban! Ő nyer. 1075 01:33:32,148 --> 01:33:37,736 Még, még, még. Zárja be, zárja be, lock in. Most merülj, merülj, merülj, merülj, merülj. 1076 01:33:37,862 --> 01:33:40,739 Whorfin... sayonara. 1077 01:33:42,992 --> 01:33:48,747 Banzai! Találkozunk a pokolban! 1078 01:33:50,124 --> 01:33:52,334 Megvan! 1079 01:33:53,210 --> 01:33:55,670 - Húzd fel! - Elakadt! 1080 01:34:02,345 --> 01:34:04,721 John Whorfin... elpusztult. 1081 01:34:06,182 --> 01:34:08,391 A részecskesugár kikapcsolása. 1082 01:34:08,517 --> 01:34:12,854 Nyomkövetés 0-0-0. 1083 01:34:59,610 --> 01:35:01,528 Azt hittem, megvetted. 1084 01:35:01,654 --> 01:35:04,072 - Igen, én is. Hol van Penny? - A buszon. 1085 01:35:04,240 --> 01:35:06,324 New Jersey segített visszahozni. 1086 01:35:06,450 --> 01:35:09,035 - Hogy van? - Azt mondta, áthúzza. 1087 01:35:09,161 --> 01:35:11,955 Elég fickó, ha a véleményemre kíváncsi. 1088 01:35:12,915 --> 01:35:14,541 Add ide azt a gizmát 1089 01:35:14,667 --> 01:35:20,171 és adok egy vadonatújat ropogós 20 dolláros bankjegy. Huh? 1090 01:35:21,632 --> 01:35:25,885 - Rendben, megmondom mit... - Hé Scooter! Ess be. 1091 01:35:31,183 --> 01:35:34,060 Ezt keresed, Buckaroo? 1092 01:35:35,396 --> 01:35:40,024 - Scooter... megkaptad az állását. - Rendben! 1093 01:35:40,151 --> 01:35:43,278 - Akarsz velem utazni a sugárhajtású autóban? - Hűha! Tudod. 1094 01:35:43,487 --> 01:35:45,739 De előbb meg kell kérdeznem apámat. 1095 01:35:46,407 --> 01:35:49,284 Rendben, kérdezd meg az apádat, én megmosakodom. 1096 01:35:53,748 --> 01:35:55,373 Ó! 1097 01:36:01,130 --> 01:36:03,173 Minden tőlem telhetőt megtettem. 1098 01:36:06,510 --> 01:36:10,597 Buckaroo, az elnök az első vonalban. A telefonálás az minden rendben van az idegen űrfelhővel, 1099 01:36:10,723 --> 01:36:13,057 vagy menjen előre és elpusztítják Oroszországot? 1100 01:36:13,184 --> 01:36:16,102 Mondj neki igent az egyikre és nemet a kettőre. 1101 01:36:17,396 --> 01:36:20,857 Melyik volt az "igen"? Oroszországot elpusztítani vagy kettes számú? 1102 01:37:24,547 --> 01:37:26,172 Penny. 1103 01:37:40,396 --> 01:37:42,438 Óvatos. 1104 01:37:45,067 --> 01:37:47,110 Minden rendben. 1105 01:37:50,489 --> 01:37:52,657 Szörnyen nézel ki. 1106 01:37:52,783 --> 01:37:57,912 Nem egészen világítasz egy parti magad... Penny Priddy. 1107 01:38:09,425 --> 01:38:12,093 Szóval mi van? Nagy ügy! 1108 01:38:17,182 --> 01:38:20,894 NÉZD MEG A KÖVETKEZŐ KALANDT BUCKAROO BANZAI 1109 01:38:21,020 --> 01:38:26,274 BUCKAROO BANZAI ELLEN A BŰNÜGYI VILÁGLIGA