1 00:00:01,913 --> 00:00:03,373 "En 1985" 2 00:00:03,498 --> 00:00:06,084 “El pequeño John Bennett deseaba Seguridad durante el paso de una estrella fugaz”. 3 00:00:06,209 --> 00:00:08,503 “Convirtiendo su osito de peluche en un ser vivo”. 4 00:00:08,754 --> 00:00:10,589 “Y su sueño mágicamente se hizo realidad”. 5 00:00:10,922 --> 00:00:13,759 {\an8}“Se convirtió en Ted inmediatamente Un fenómeno mundial”. 6 00:00:14,092 --> 00:00:15,969 {\an8}“Pero ahora estamos en 1993”. 7 00:00:16,178 --> 00:00:17,763 {\an8}- "Y como cualquier otro fenómeno" - "Detenido" 8 00:00:17,929 --> 00:00:20,140 {\an8}- “Al final a nadie le importa”. -¿Dónde está Ted ahora? 9 00:00:27,356 --> 00:00:30,442 {\an8}"Mis palabras son vagas, mis pensamientos son confusos" 10 00:00:30,734 --> 00:00:33,737 "Pero hay una cosa de la que estoy seguro". 11 00:00:33,862 --> 00:00:37,240 "Todo el mundo necesita un mejor amigo" 12 00:00:37,574 --> 00:00:40,285 "Y me alegro de ser tu amigo". 13 00:00:43,205 --> 00:00:48,001 {\an8}"(Framingham, Massachusetts) 1993" 14 00:00:52,089 --> 00:00:54,508 Que pena, no funciona Déjame probar algo 15 00:00:55,258 --> 00:00:57,260 -Deberías arruinarlo - Esto es lo que hago 16 00:00:58,387 --> 00:01:00,680 {\an8}No, tienes que soplarlo fuerte, dámelo 17 00:01:03,517 --> 00:01:06,269 {\an8}Vaya, serás feliz Uno de los muy chicos un día. 18 00:01:06,395 --> 00:01:08,105 - Brindo por mí. Pruébalo mientras miras hacia los ojos. 19 00:01:08,230 --> 00:01:09,606 Que vergüenza, hombre 20 00:01:10,440 --> 00:01:11,817 A ver si funciona 21 00:01:11,942 --> 00:01:13,443 - "Presione, comience" - genial 22 00:01:13,568 --> 00:01:14,945 Bueno, el Reino Champiñón 23 00:01:15,070 --> 00:01:16,446 ¿Alguno de ustedes ha visto las llaves de mi auto? 24 00:01:16,571 --> 00:01:19,825 Sí, ella estaba en el suelo. Mi padre la pisó y se enojó mucho. 25 00:01:20,033 --> 00:01:21,743 -¿Qué le hizo? -Creo que lo tiró 26 00:01:21,868 --> 00:01:23,245 miserable 27 00:01:23,370 --> 00:01:25,831 {\an8}¿Se supone que es así? ¿Mario y Luigi son enanos? 28 00:01:25,997 --> 00:01:27,666 {\an8}- ¿Qué quieres decir? - Son muy cortos 29 00:01:27,791 --> 00:01:30,293 {\an8}¿Es esto parte de sus personalidades? ¿Deberían ser enanos o...? 30 00:01:30,419 --> 00:01:32,421 ¡Guau! ¿En realidad? 31 00:01:32,546 --> 00:01:34,548 - ¿Qué? -gente pequeña 32 00:01:34,673 --> 00:01:36,508 si por eso pregunto ¿Se supone que son enanos? 33 00:01:36,633 --> 00:01:38,760 {\an8}No puedes decir la palabra "enano" Dices gente pequeña 34 00:01:38,885 --> 00:01:40,804 {\an8}- La palabra "enano" es grosera - ¿Por qué te consideran grosero? 35 00:01:40,929 --> 00:01:42,764 Porque lo es, es una mala palabra. 36 00:01:42,889 --> 00:01:45,809 {\an8}¿Cómo te sentirías si fueras bajo? ¿Alguien te llamó así? 37 00:01:45,934 --> 00:01:48,270 - Bueno, desde un punto de vista físico... - Esto no es lo mismo 38 00:01:48,395 --> 00:01:50,188 -¿Por qué no? -Eres un osito de peluche. 39 00:01:50,313 --> 00:01:53,692 {\an8}¿Y qué? No importa Sí, ¿sabes qué? soy un enano 40 00:01:53,817 --> 00:01:58,071 {\an8}Y te agradeceré que no se lo hayas dicho a nuestra comunidad. ¿Cómo debemos usar nuestra palabra? 41 00:01:58,196 --> 00:01:59,865 - Bien hecho, Teddy. - gracias 42 00:02:04,911 --> 00:02:06,538 -Dilo una vez, Susan. -No 43 00:02:06,663 --> 00:02:08,039 - Sólo una vez -No 44 00:02:08,165 --> 00:02:09,833 - No harás eso - Sólo un insulto 45 00:02:09,958 --> 00:02:12,043 - No, no quieres ir al infierno. - Por tu bien, Susan. 46 00:02:12,169 --> 00:02:15,672 {\an8}Puedo expresarme Sin usar ese idioma, gracias. 47 00:02:15,797 --> 00:02:17,466 Vamos, tenemos una apuesta. Dilo una vez 48 00:02:17,591 --> 00:02:20,135 - ¿Cuál es la apuesta? - Para que Ted convenza a mi madre de maldecir. 49 00:02:20,260 --> 00:02:22,179 ¡Vaya, ustedes dos adultos tontos! 50 00:02:22,304 --> 00:02:24,556 - Oye, estamos cenando. - Sólo di "a la mierda". 51 00:02:25,474 --> 00:02:27,350 - Maldita sea -Levanta el dedo para insultarnos. 52 00:02:28,894 --> 00:02:30,937 - Este es mi dedo -Di "polaco" 53 00:02:31,062 --> 00:02:33,523 {\an8}- ¿En serio, Ted? - No es una carrera, puedes decir eso. 54 00:02:33,648 --> 00:02:36,943 {\an8}- Sí, es solo un grupo de chicos. - Sólo coman su cena, muchachos. 55 00:02:37,068 --> 00:02:38,528 {\an8}No maldecirás, hombre, yo gané 56 00:02:38,653 --> 00:02:40,405 {\an8}- Miserable - Págame 57 00:02:42,365 --> 00:02:43,742 gracias 58 00:02:43,867 --> 00:02:45,785 Oye, no llevas pantalones ¿De dónde sacaste esto? 59 00:02:45,911 --> 00:02:47,913 No te preocupes por dónde guardo mis cosas. 60 00:02:49,247 --> 00:02:51,291 Esta es mi cuarta botella de cerveza. Oh querido Matty 61 00:02:51,416 --> 00:02:52,959 Sí, tuve un mal día. 62 00:02:53,084 --> 00:02:55,420 Cuatro botellas equivalen a una botella de Boston. esta bien 63 00:02:55,545 --> 00:02:57,464 Lamento que hayas tenido un día difícil, querida. 64 00:02:57,589 --> 00:02:59,508 Si, pero arregla el auto. 65 00:02:59,883 --> 00:03:02,719 - ¿Qué pasó con el auto, papá? - El guardabarros trasero quedó completamente destruido. 66 00:03:02,844 --> 00:03:05,472 - ¿Qué tan malo es? -Costará al menos $400 67 00:03:05,597 --> 00:03:07,390 {\an8}- ¿Quién chocó con ella? - No lo vi 68 00:03:07,766 --> 00:03:10,810 {\an8}Pero lo estaba estacionando Fuera del buffet de Hong Kong, así que... 69 00:03:11,478 --> 00:03:14,022 {\an8}- Haz tu propia conclusión - Disculpe, ¿qué? 70 00:03:14,147 --> 00:03:15,815 {\an8}- Hablo con franqueza - Vaya 71 00:03:15,941 --> 00:03:18,902 {\an8}- Esto es una completa tontería. - Oye 72 00:03:19,027 --> 00:03:21,363 -Estamos cenando - Pero esta es una representación completamente estereotipada. 73 00:03:21,488 --> 00:03:26,159 {\an8}- Dile eso a mi auto - Lo juro, esta casa está completamente al revés. 74 00:03:26,284 --> 00:03:28,328 {\an8}Ted dijo dos palabras Dos insultos al mediodía 75 00:03:28,453 --> 00:03:31,039 Y ahora lo estás empeorando Con este comentario ignorante 76 00:03:31,164 --> 00:03:33,124 - Dije "enano", ¿cuál es otra palabra? - Sí, no lo sé. 77 00:03:33,250 --> 00:03:37,212 Vives en mi casa y con mi familia. Comes nuestra comida y bebes nuestra leche. 78 00:03:37,337 --> 00:03:39,464 -No me importa si no te gusta esto. - Eso es genial 79 00:03:39,589 --> 00:03:43,051 {\an8}Me alegra mucho que no me lo prometas Parte de la familia, tío Matty. 80 00:03:43,176 --> 00:03:45,470 - ¿Quizás dijiste "polaco"? - No, no lo dices en serio, es una buena palabra. 81 00:03:45,637 --> 00:03:49,266 Eres parte de esta familia. Claro, Blair. 82 00:03:49,391 --> 00:03:51,184 Discúlpate con ella, Matty. 83 00:03:52,310 --> 00:03:54,563 Por supuesto que no se disculpará, porque si lo hace Significa que admite que tengo razón. 84 00:03:54,688 --> 00:03:57,732 Y su confesión de que es un hombre racista. Tradicional de Boston 85 00:03:58,024 --> 00:04:01,319 no soy racista Mi película favorita es (Rocky) 86 00:04:01,486 --> 00:04:03,613 ¿Cómo hace esto que no seas racista? 87 00:04:03,738 --> 00:04:06,032 - Apollo Creed participa en la película. -¿Entonces? 88 00:04:06,199 --> 00:04:09,494 -Es un hombre negro golpeando a un hombre blanco. - Que pena 89 00:04:09,619 --> 00:04:13,331 Suponiendo que consideres a los italianos Blanco porque considero que son así en su mayor parte. 90 00:04:13,665 --> 00:04:15,750 Y por supuesto sabes que lo son. No se volvieron blancos hasta la década de 1960. 91 00:04:15,917 --> 00:04:17,794 Recibieron una gran bomba después de Corea. 92 00:04:18,295 --> 00:04:20,171 No quiero decir que el número de huevos aumentó. 93 00:04:20,297 --> 00:04:22,841 La población de Cuba se volvió negra. Pero eso tampoco me importó 94 00:04:23,049 --> 00:04:25,302 ¿No te echaron de la boda de Ronnie? ¿Por esa élite? 95 00:04:25,427 --> 00:04:28,597 Les estaba explicando por qué estuve de acuerdo. Casarse con una italiana 96 00:04:28,722 --> 00:04:31,224 Vaya, demuestras totalmente mi punto. 97 00:04:31,349 --> 00:04:33,476 -Eres un miserable racista extremista. - Oye 98 00:04:33,643 --> 00:04:36,605 -Estamos cenando -Está bien, seamos justos, Blair. 99 00:04:37,105 --> 00:04:39,983 -Tú también eres racista a veces. - ¿Qué? 100 00:04:40,317 --> 00:04:43,653 - No, no lo soy -¿Recuerdas cuando eras niña? 101 00:04:43,987 --> 00:04:47,907 - ¿Cuando le cortabas el pelo a tu muñeca? - Sí 102 00:04:48,033 --> 00:04:51,786 Estabas cortando el pelo de la muñeca. Negro primero en ver cómo se ve. 103 00:04:51,911 --> 00:04:54,080 Deja esto en paz, ¿hablas en serio? 104 00:04:54,205 --> 00:04:57,167 Entonces si te gusta Cortar el pelo de la muñeca blanca 105 00:04:57,292 --> 00:04:59,085 Es decir, eres racista. Un poco también, Blair. 106 00:04:59,210 --> 00:05:03,006 Vaya, esto es aún más extraño y miserable. Que cualquier otra cosa hoy 107 00:05:03,131 --> 00:05:04,966 Todo empezó cuando ella era muy joven. 108 00:05:05,091 --> 00:05:06,843 ¿Hablas en serio ahora? 109 00:05:06,968 --> 00:05:09,929 Esto no es diferente a cualquier médico nazi obsesionado. 110 00:05:10,055 --> 00:05:11,431 ¿Hiciste eso? 111 00:05:11,640 --> 00:05:14,726 - ¿Qué? -¿Le cortaste el pelo a la muñeca negra primero? 112 00:05:18,021 --> 00:05:20,815 Bueno, si Le corté el pelo a la muñeca negra. 113 00:05:20,940 --> 00:05:23,735 Sí, tenía ocho años. no sabia nada 114 00:05:23,860 --> 00:05:25,654 ¿Cómo se llamaba la muñeca negra? 115 00:05:28,365 --> 00:05:29,949 - no lo recuerdo - Que pena 116 00:05:30,075 --> 00:05:31,618 -No recuerda el nombre de la muñeca negra. -Está empeorando 117 00:05:31,743 --> 00:05:33,912 pero todavía amo Ambas muñecas tienen la misma forma. 118 00:05:34,037 --> 00:05:35,413 -¿Y por separado? - Si, si 119 00:05:35,538 --> 00:05:37,707 ¿Qué tal una fuente de agua? ¿Como en "La casa de tus sueños"? 120 00:05:37,832 --> 00:05:40,043 Sí, ¿hubo? ¿Entrada especial para la muñeca negra? 121 00:05:40,168 --> 00:05:43,171 - Mirar - ¿La llamaste la casa “Tengo un sueño”? 122 00:05:43,296 --> 00:05:45,340 Bueno, yo era sólo un niño, ¿vale? 123 00:05:45,465 --> 00:05:46,883 Al menos tengo esa excusa 124 00:05:47,008 --> 00:05:48,385 Pero ya sois adultos 125 00:05:48,551 --> 00:05:49,928 ¿Sabes cuál es el problema? 126 00:05:50,220 --> 00:05:53,890 ¡Educación! Hay una grave falta A la educación en esta familia. 127 00:05:54,015 --> 00:05:57,185 - Eso no es cierto, voy a la escuela. -Estoy tomando una clase de cerámica. 128 00:05:57,310 --> 00:05:58,687 ¿Qué pasa con Ted? 129 00:05:59,270 --> 00:06:01,147 Nunca había tenido un solo día de educación en su vida. 130 00:06:01,272 --> 00:06:03,316 Esto se desprende claramente de su uso. Para palabras como "polaco" 131 00:06:03,441 --> 00:06:07,112 -La otra palabra es "polaca" - Mi maestra dijo que el cenicero que hice era bueno. 132 00:06:07,237 --> 00:06:09,823 debes ir a la escuela Todos los días con John 133 00:06:09,948 --> 00:06:12,575 Tal vez aprendas algo No harás comentarios tan ignorantes. 134 00:06:12,951 --> 00:06:14,411 si pero no gracias 135 00:06:14,661 --> 00:06:16,454 -¿Por qué no? -Porque... 136 00:06:17,038 --> 00:06:19,332 - televisión Ayúdame, tía Susan. 137 00:06:19,708 --> 00:06:22,210 Bueno, tal vez lo pases bien, Ted. 138 00:06:22,335 --> 00:06:24,546 Estoy seguro de que Juan Le encantará tenerte allí. 139 00:06:24,671 --> 00:06:26,464 No, no me divertiré 140 00:06:26,589 --> 00:06:29,676 Se transmite el programa El Precio Justo A las diez, Blinko me extrañará. 141 00:06:29,801 --> 00:06:32,095 Y Johnny me respeta mucho. él no quería que lo hiciera 142 00:06:32,220 --> 00:06:33,596 si, lo respeto 143 00:06:33,722 --> 00:06:35,390 Me está contando todo sobre Blinko. cuando llegue a casa 144 00:06:35,515 --> 00:06:36,891 ¡Qué excusa más tonta! 145 00:06:37,016 --> 00:06:39,352 Escucha, estoy vigilando la casa en tu ausencia. 146 00:06:39,602 --> 00:06:41,312 - No hagas eso - Por supuesto que hago eso 147 00:06:41,438 --> 00:06:44,065 ¿Cómo? Si alguien irrumpe en la casa ¿Cómo actuarás? 148 00:06:44,190 --> 00:06:47,152 Les diré que todo son cosas buenas. Ubicado en el patio trasero 149 00:06:47,277 --> 00:06:48,778 Entonces cerraré la puerta detrás de ellos. 150 00:06:49,487 --> 00:06:51,656 Esto no sirve de nada, tengo planes con Sarah. 151 00:06:54,409 --> 00:06:56,327 Plinko estuvo genial hoy 152 00:06:56,453 --> 00:06:58,747 Blinko es el mejor juego. El precio es correcto 153 00:06:58,872 --> 00:07:02,041 Lo es, vivimos en tiempos hermosos. 154 00:07:08,131 --> 00:07:11,342 "Mil dólares hasta el momento." 155 00:07:11,551 --> 00:07:13,720 - Oh, oh, oh, oh, oh - “El tercero se está moviendo…” 156 00:07:13,845 --> 00:07:16,014 Miserable, miserable 157 00:07:16,890 --> 00:07:18,892 - Sí, lo logramos. - "Cinco..." 158 00:07:20,059 --> 00:07:21,478 tengo que decirle a alguien 159 00:07:21,770 --> 00:07:25,440 - No, está bien, está bien, este será mi momento. - “El chip…” 160 00:07:26,441 --> 00:07:29,360 Bueno, otro día solo en casa. 161 00:07:29,652 --> 00:07:33,072 ¿Qué es divertido? ¿Qué es divertido? ¿Qué es divertido? 162 00:07:33,740 --> 00:07:36,284 Veamos dónde esconde a Matty. Peliculas porno 163 00:07:43,541 --> 00:07:45,001 "Vaya, ¿no tiene nada?" 164 00:07:45,126 --> 00:07:47,128 “Casado desde hace 25 años ¿Y no tiene películas porno? 165 00:07:47,253 --> 00:07:48,797 “Si yo estuviera en su lugar, me divorciaría despedirme" 166 00:07:48,922 --> 00:07:50,298 "Aquí vamos" 167 00:07:51,007 --> 00:07:53,009 Hablemos del derecho a poseer armas 168 00:07:53,551 --> 00:07:55,428 Los brazos de un oso sostienen un arma, ¿verdad? 169 00:07:55,804 --> 00:07:58,515 Hombre, todo el mundo se lo pierde. Todas estas cosas maravillosas 170 00:07:58,932 --> 00:08:01,351 Oye, ya sé lo que voy a hacer con esto. 171 00:08:18,576 --> 00:08:21,871 Genial, estoy muy contenta de haber probado esto en casa. 172 00:08:23,248 --> 00:08:24,833 ¿Qué fue eso? 173 00:08:24,958 --> 00:08:28,086 Está bien, señora Fitchko. Sólo estoy realizando un experimento científico. 174 00:08:28,211 --> 00:08:29,587 ¿Es esto un arma? 175 00:08:30,004 --> 00:08:32,674 Quiero decir, ese es uno de sus trabajos, sí. 176 00:08:32,799 --> 00:08:34,300 ¿A qué estás disparando? 177 00:08:34,425 --> 00:08:36,261 - Nada -¿Estás seguro? 178 00:08:36,386 --> 00:08:37,887 - Sí - Está bien 179 00:08:46,938 --> 00:08:48,314 miserable 180 00:08:56,698 --> 00:08:59,826 Era dueño de un boxeador ruso. Todo tipo de tecnología, ¿verdad? 181 00:09:00,034 --> 00:09:01,995 Pero Rocky está en las montañas 182 00:09:02,120 --> 00:09:04,247 Tenía troncos de árboles y cosas así. 183 00:09:04,372 --> 00:09:05,915 Es decir, es competencia desleal. 184 00:09:06,040 --> 00:09:09,836 Porque los rusos tenían máquinas. Por cada parte del cuerpo de Drago. 185 00:09:09,961 --> 00:09:12,881 ¿Pero lo sabías? ¿Para qué parte no tienen máquina? 186 00:09:14,299 --> 00:09:16,175 Esto, aquí mismo 187 00:09:16,384 --> 00:09:18,303 -Deberías haberlo visto -Estoy seguro de que puedo hacerlo. 188 00:09:18,428 --> 00:09:19,804 Parece ser una película 189 00:09:20,930 --> 00:09:23,182 Cómo empezamos a hablar del aborto ¿Y hemos terminado aquí? 190 00:09:23,308 --> 00:09:24,684 No tengo que recogerte mañana, ¿verdad? 191 00:09:24,809 --> 00:09:26,185 No, tengo el coche de alquiler. 192 00:09:27,896 --> 00:09:29,272 ¿Qué diablos es esto? 193 00:09:36,237 --> 00:09:37,614 Hola, Matty, hola, Blair. 194 00:09:37,739 --> 00:09:40,366 - ¿Qué diablos es esto? - Esto es un pastelito. 195 00:09:40,491 --> 00:09:43,119 -Y estos son Melocotones y Carne Stroganoff. - Hola 196 00:09:43,286 --> 00:09:44,662 ¿Qué pasó con la televisión? 197 00:09:44,996 --> 00:09:46,706 Ella accidentalmente le disparó 198 00:09:46,873 --> 00:09:49,626 -¿Le disparaste? - Sí, y me sentí culpable por eso. 199 00:09:49,751 --> 00:09:52,503 ثم قلت لنفسي "مهلاً يا (تيد) "Fue sólo un accidente". 200 00:09:52,629 --> 00:09:54,380 "No seas demasiado duro contigo mismo" 201 00:09:54,631 --> 00:09:58,051 "يكفي الأمر سوءاً أنه حدث وشعورك بالذنب لن يصلح الأمر" 202 00:09:58,176 --> 00:10:01,054 لذا اتصلت بهؤلاء السيدات لأنني كنت أحاول أن أشعر بتحسن 203 00:10:01,179 --> 00:10:02,972 Y me siento mejor ahora 204 00:10:03,181 --> 00:10:06,643 ¿Ves? si fuera a la escuela ¿Por qué sucedió esta tontería? 205 00:10:06,851 --> 00:10:08,770 - Oye, ¿qué? -Irás a la escuela 206 00:10:08,895 --> 00:10:10,855 انتظر، هذه مبالغة كبيرة en tu reacción 207 00:10:10,980 --> 00:10:13,524 ستذهب إلى المدرسة وستصبح ذكياً 208 00:10:13,650 --> 00:10:16,653 - Por tu bien -Creo que la inteligencia es sexy. 209 00:10:16,903 --> 00:10:18,363 Cállate, Bev. 210 00:10:27,438 --> 00:10:28,814 Escucha, Johnny 211 00:10:28,879 --> 00:10:31,131 -¿Estás despierto? - Sí 212 00:10:31,775 --> 00:10:33,152 me estaba masturbando 213 00:10:33,652 --> 00:10:36,447 - ¿Qué? - Relájate, estoy bromeando. 214 00:10:36,864 --> 00:10:38,324 ¡Guau! 215 00:10:38,782 --> 00:10:41,035 أنت لا تفعل ذلك حين أكون En la habitación, ¿verdad? 216 00:10:41,160 --> 00:10:42,536 No 217 00:10:43,037 --> 00:10:45,497 ليس عادةً، إلا إن كنتَ نائماً 218 00:10:46,749 --> 00:10:49,501 بئساً، لهذا السبب راودني حلم السفينة الشراعية الإسبانية 219 00:10:50,002 --> 00:10:52,087 - ¿Qué? -Tuve un sueño ayer 220 00:10:52,212 --> 00:10:54,632 أنني كنتُ أجذف على سفينة رقيق إسبانية 221 00:10:54,757 --> 00:10:57,885 وكان الطبال يقرع الطبول بشكل متسارع 222 00:10:58,010 --> 00:10:59,970 لذا قفزتُ من نافذة وهربت 223 00:11:00,095 --> 00:11:01,680 وسبحتُ نحو جزيرة صحراوية 224 00:11:01,847 --> 00:11:04,808 Cuando llegué a la playa Te encontré masturbándote ahí 225 00:11:05,267 --> 00:11:07,311 لهذا السبب راودني ذلك الحلم على الأرجح 226 00:11:10,230 --> 00:11:11,607 Bueno buenas noches 227 00:11:12,816 --> 00:11:15,611 (جوني)، إلى أي حد ستكون المدرسة سيئة؟ 228 00:11:16,070 --> 00:11:17,446 no te gustará 229 00:11:17,738 --> 00:11:19,114 ¿Hasta qué punto? 230 00:11:19,365 --> 00:11:21,450 ¿Alguna vez has bebido jugo? ¿Después de cepillarte los dientes? 231 00:11:21,867 --> 00:11:23,243 si 232 00:11:23,369 --> 00:11:26,413 هذا أشبه بضرب خصيتيك ببعضهما بقوة Hasta que se conviertan en un testículo 233 00:11:26,830 --> 00:11:29,249 Guau ¿Y esto todos los días? 234 00:11:29,416 --> 00:11:30,793 esto es todos los dias 235 00:11:31,835 --> 00:11:34,922 لكن إذا مت في حادث سيارة تحت تأثير الكحول ستحصل على صفحة كاملة في الكتاب السنوي 236 00:11:36,131 --> 00:11:38,759 هذا ليس لطيفاً ككتاب (غودنايت مون) Pero nos vemos en la mañana 237 00:11:46,475 --> 00:11:49,228 هذا سيىء، هل يجب أن نحمل هذه الأشياء طوال اليوم؟ 238 00:11:49,353 --> 00:11:50,729 Si, casi 239 00:11:50,854 --> 00:11:52,356 -Parecemos estúpidos - No, estamos bien. 240 00:11:52,523 --> 00:11:54,775 Parecemos terroristas suicidas Revisan sus ideas 241 00:11:54,900 --> 00:11:56,985 Cállate, no puedes hacer bromas. Sobre los bombardeos aquí. 242 00:11:58,862 --> 00:12:02,783 Déjame hacerte una pregunta, ¿alguna vez te has sentido avergonzado? ¿Por ser el único chico blanco en la escuela? 243 00:12:02,950 --> 00:12:04,660 No lo sé, vivimos en los suburbios de Boston. 244 00:12:04,993 --> 00:12:06,453 Un niño indio asistió a nuestra escuela el año pasado. 245 00:12:06,578 --> 00:12:08,330 - ¿En serio? - Sí, pero lo consiguieron. 246 00:12:09,039 --> 00:12:10,999 - ¿Qué significa eso? -Yo también lo amaba 247 00:12:11,166 --> 00:12:12,543 ¿Qué quieres decir con que lo atraparon? 248 00:12:12,668 --> 00:12:14,545 Estaba compartiendo sus galletas con nosotros. era un buen chico 249 00:12:15,003 --> 00:12:16,422 Qué pena, Johnny, ¿sabes qué? 250 00:12:16,547 --> 00:12:17,923 haré que me despidan 251 00:12:18,048 --> 00:12:20,467 - ¿Por qué motivo? - No lo sé, pensaré en algo. 252 00:12:20,592 --> 00:12:22,010 Espera, ¿vas a intentar que te despidan? 253 00:12:22,136 --> 00:12:24,722 es la unica manera Extraño a Card Sharks. 254 00:12:28,976 --> 00:12:30,352 mira mi amigo 255 00:12:30,853 --> 00:12:32,229 aquí esta 256 00:12:32,354 --> 00:12:33,731 - ¿Qué? - mira 257 00:12:34,773 --> 00:12:37,109 ¡Guau! ¿Quién es? 258 00:12:37,234 --> 00:12:38,610 Ella es la hermana de Betania. 259 00:12:38,736 --> 00:12:41,029 Ella va a la Universidad de Emerson. Ella es la mujer más bella del planeta. 260 00:12:41,238 --> 00:12:43,991 - ¡Qué pena! ¿Cómo se llama? - (Sheila) 261 00:12:44,366 --> 00:12:45,826 - ¿Qué? No - Sí 262 00:12:45,951 --> 00:12:47,369 (Sheila)? 263 00:12:47,494 --> 00:12:50,456 ¿Qué fuerza maligna haría algo como esto? 264 00:12:50,581 --> 00:12:53,667 Como si sus padres supieran Ella se vería sexy, por eso querían hacerle justicia. 265 00:12:53,792 --> 00:12:55,294 Piensa rápido, niña. 266 00:12:55,419 --> 00:12:56,837 ¡Guau! Miserable 267 00:12:56,962 --> 00:12:58,964 Idiota, ¿qué tienes aquí? 268 00:12:59,089 --> 00:13:00,507 ¿Traes tus muñecas a la escuela? 269 00:13:00,632 --> 00:13:02,009 Bien hecho, Clive. 270 00:13:02,384 --> 00:13:03,802 ¡Guau! que sinvergüenza 271 00:13:03,927 --> 00:13:06,305 - ¿Quién es este chico? - Es Clive. 272 00:13:06,430 --> 00:13:09,641 ¡Qué osito de peluche más bonito, Bennet! ¿Trajiste tu manta también? 273 00:13:10,851 --> 00:13:12,770 Debes ser gay para nosotros. 274 00:13:12,895 --> 00:13:14,563 Siempre supe que eras gay 275 00:13:14,688 --> 00:13:16,899 No quiero adivinar cuál de ustedes es gay. 276 00:13:17,024 --> 00:13:19,276 ¿Pero no tocaste su pene dos veces? 277 00:13:20,068 --> 00:13:21,779 Oye escucha, no hay nada de qué avergonzarse 278 00:13:21,904 --> 00:13:23,697 estamos en los noventa Las opiniones de la gente han cambiado. 279 00:13:23,822 --> 00:13:25,324 ¿Hay alguien más gay aquí? 280 00:13:26,408 --> 00:13:27,910 -¿Cómo se ve? -Es genial 281 00:13:28,076 --> 00:13:31,163 - Las tetas son increíbles. - ¿Ves? Ahí lo tienes, las críticas son buenas. 282 00:13:32,623 --> 00:13:34,374 Sigues siendo un tonto 283 00:13:36,418 --> 00:13:37,795 vamos 284 00:13:39,797 --> 00:13:41,173 ¿Sabes qué, Teddy? 285 00:13:41,632 --> 00:13:43,133 Creo que me alegro de que estés aquí 286 00:13:43,258 --> 00:13:45,928 - Sí, gracias, igual me echarán de aquí. - lo sé 287 00:13:47,346 --> 00:13:52,100 De 1814 a 1815 después de escribir Novela sobre la peregrinación del niño Harold 288 00:13:52,226 --> 00:13:54,770 Lord Byrne se ha hecho muy famoso Entre la Regencia de Londres 289 00:13:54,895 --> 00:13:57,189 Durante este período escribió un poema. (El sabio de Corinto) 290 00:13:57,314 --> 00:13:59,817 Y el poema (El orgullo de Abydos) ¿Y qué más? 291 00:14:01,068 --> 00:14:02,653 - (Amanda)? - (Parisina) 292 00:14:02,778 --> 00:14:05,197 Sí, alguien sigue sus lecciones, bien hecho. 293 00:14:05,322 --> 00:14:08,367 creo que este chico Ha perdido cuarenta pelos desde el inicio de clase. 294 00:14:08,492 --> 00:14:11,370 Esto es extraño, ¿no? Su cabello no se cae, sino que salta de su cabeza. 295 00:14:12,371 --> 00:14:13,997 - ¿(Ted)? - ¿Sí? 296 00:14:14,122 --> 00:14:15,582 ¿Puedes completar este versículo? 297 00:14:15,707 --> 00:14:18,335 "Ella camina tan hermosa como la noche" 298 00:14:18,460 --> 00:14:21,004 "Como un cielo despejado y estrellado" 299 00:14:21,129 --> 00:14:24,424 "Ella tiene lo mejor de la oscuridad y la luz". 300 00:14:24,967 --> 00:14:26,677 Tu esposa se acuesta con otro hombre. 301 00:14:31,431 --> 00:14:32,975 Crees que eres divertido, pero ¿sabes qué? 302 00:14:33,433 --> 00:14:34,977 La broma es tuya, chico inteligente. 303 00:14:35,102 --> 00:14:37,437 Porque hay una disputa entre mi esposa y yo. 304 00:14:38,647 --> 00:14:40,023 si 305 00:14:40,148 --> 00:14:41,775 - Lamento escuchar eso - gracias 306 00:14:43,235 --> 00:14:44,945 Mi esposa se acostó con otro hombre. el año pasado 307 00:14:45,070 --> 00:14:47,155 Ambos intentamos superarlo, pero... 308 00:14:47,281 --> 00:14:50,409 De hecho, ambos no pudimos ¿Quién lo superó así...? 309 00:14:50,993 --> 00:14:53,412 vengo aqui todos los dias Y actúo como si mi vida fuera maravillosa. 310 00:14:53,537 --> 00:14:55,038 Pero de hecho 311 00:14:55,998 --> 00:14:57,374 esta en un estado lamentable 312 00:14:57,624 --> 00:15:00,252 Mi hijo no respeta a su padre así que... 313 00:15:00,377 --> 00:15:02,212 La broma es tuya, chico gracioso. 314 00:15:02,462 --> 00:15:04,590 No estoy seguro de cómo me vuelve la broma 315 00:15:04,715 --> 00:15:06,383 ¿Quién se ríe ahora? 316 00:15:06,508 --> 00:15:09,928 -Creo que todavía... - La vida viene con mucho dolor. 317 00:15:10,053 --> 00:15:11,638 Entonces debes aprender ahora 318 00:15:11,763 --> 00:15:15,017 Y rodear tus sentimientos de piel sólida y fuerte. 319 00:15:15,684 --> 00:15:18,812 Mi hija ahora tiene miedo de quedar embarazada. ¿A alguien le gustaría hablar sobre eso? 320 00:15:19,396 --> 00:15:21,398 Bueno, hablaremos de eso. 321 00:15:21,648 --> 00:15:24,610 Su último período fue hace cinco semanas. 322 00:15:26,486 --> 00:15:29,990 Lo sé porque soy el único en la casa. ¿Quién compra tampones? 323 00:15:30,741 --> 00:15:32,618 Sí, no creo que le ganes al Sr. George. 324 00:15:32,743 --> 00:15:35,329 -Sufre bastante - Sí, me di cuenta de eso. 325 00:15:35,579 --> 00:15:37,789 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Cómo te despedirán? 326 00:15:43,503 --> 00:15:45,005 Deberíamos agregar más salchichas. 327 00:15:45,130 --> 00:15:46,506 Está bien 328 00:15:48,675 --> 00:15:50,552 Soy el rey de los hot dogs 329 00:15:56,600 --> 00:15:58,810 Mi nombre es Ted Bennett. Por favor preséntese en la oficina del director. 330 00:15:58,936 --> 00:16:00,729 Y no te importa si hago eso 331 00:16:01,355 --> 00:16:04,775 (Ted)! ¿Sabes cuál fue mi trabajo anterior? 332 00:16:06,068 --> 00:16:07,444 ¿Trabajaste en Night Court? 333 00:16:07,903 --> 00:16:10,656 No, yo era el director de Dorchester High School. 334 00:16:10,781 --> 00:16:12,157 miserable 335 00:16:12,282 --> 00:16:15,077 ¿No fue ese su lema de la suerte? ¿Es un hombre sosteniendo un cuchillo? 336 00:16:15,202 --> 00:16:17,704 En realidad, Stubbers era un pirata, pero sí. 337 00:16:17,829 --> 00:16:19,206 fue un poco duro 338 00:16:19,331 --> 00:16:23,001 Escuché que había una chica mayor. De su nieta, de sólo ocho años. 339 00:16:23,126 --> 00:16:24,503 Me temo que eso es verdad 340 00:16:24,628 --> 00:16:27,297 - ¿Cómo pasó eso? - Esto incluía la Línea Internacional de Cambio de Fecha 341 00:16:27,422 --> 00:16:28,924 Pero el punto es... 342 00:16:29,049 --> 00:16:32,469 Vi a muchos estudiantes tropezar Se escapan del sistema 343 00:16:32,594 --> 00:16:35,555 Para terminar del otro lado Sin recibir ninguna educación real 344 00:16:35,806 --> 00:16:37,516 Algunos de ellos hicieron lo que tú haces. 345 00:16:37,641 --> 00:16:41,520 Cruzando fronteras y rebelión Esperando que los despidan 346 00:16:41,645 --> 00:16:45,148 - Está bien -Pero no dejaré que eso pase aquí. 347 00:16:45,273 --> 00:16:47,317 Me gusta esto, pero no me gusta. ¿A dónde va? 348 00:16:47,442 --> 00:16:49,194 Será un ejemplo para todos. 349 00:16:49,361 --> 00:16:51,989 No te voy a despedir ni nada por el estilo. 350 00:16:52,155 --> 00:16:55,242 Te haremos un estudiante exitoso. 351 00:16:55,367 --> 00:16:57,536 -Espera un minuto -Y eres la elección correcta. 352 00:16:57,661 --> 00:16:59,579 Así que si decides portarte mal otra vez 353 00:16:59,705 --> 00:17:01,123 Sepa que si hace esto 354 00:17:01,581 --> 00:17:03,500 Esto no cambiará tu situación en absoluto. 355 00:17:03,625 --> 00:17:05,794 ¡Guau! ¿Estás seguro de que soy el tipo adecuado? 356 00:17:05,919 --> 00:17:08,880 - Hay un chico gordo al que le gusta tocar partes privadas. -llego tarde a clase 357 00:17:14,302 --> 00:17:16,346 Tal vez pueda decirle a Matty que se vaya al infierno. 358 00:17:16,471 --> 00:17:18,557 Imposible, amigo mío. mi padre es un hombre sádico 359 00:17:18,765 --> 00:17:20,267 Encontró interesante la guerra de Vietnam. 360 00:17:20,392 --> 00:17:23,603 - Ah, ¿en serio? - Sí, lloró cuando el avión vino a recogerlo. 361 00:17:23,729 --> 00:17:26,606 No querrás hacerlo enojar Te echará de casa y te morirás de hambre. 362 00:17:27,399 --> 00:17:31,820 ¡Qué deseo tan miserable pediste que él se convirtiera! ¿Tu osito de peluche está vivo y tiene que comer? 363 00:17:36,491 --> 00:17:38,660 Dios mío, aquí está 364 00:17:50,088 --> 00:17:51,673 - ¿Viste eso? - ¿Qué? 365 00:17:51,965 --> 00:17:53,341 es un cigarrillo de marihuana 366 00:17:53,592 --> 00:17:55,969 - Malo -Ésta es tu manera de salir de aquí, Teddy. 367 00:17:56,261 --> 00:17:59,222 - ¿Qué quieres decir? - Te expulsarán si encuentran drogas en tu poder 368 00:17:59,389 --> 00:18:00,974 No toleran este asunto para nada. 369 00:18:01,099 --> 00:18:02,517 esto es genial 370 00:18:02,976 --> 00:18:04,936 - ¿Alguna vez has fumado marihuana? -No 371 00:18:05,145 --> 00:18:06,938 -Yo también - ¿En serio? 372 00:18:07,314 --> 00:18:08,690 ¿Cuánto tiempo llevas siendo famoso? 373 00:18:08,815 --> 00:18:11,735 Tenía miedo de quemarme el pelaje. No tengo retardantes de llama 374 00:18:11,860 --> 00:18:14,488 Bueno, no tienes que fumarlo. Deberían encontrarlo en tu poder. 375 00:18:14,654 --> 00:18:16,031 Genial, vamos a hablar con ella. 376 00:18:16,156 --> 00:18:18,742 ¿Estás bromeando? No estoy hablando con Sheila Burgwart. 377 00:18:18,909 --> 00:18:21,536 (Borgwart)? Guau esto esta empeorando 378 00:18:21,661 --> 00:18:23,622 Imposible, hombre No, no iré allí 379 00:18:23,747 --> 00:18:26,583 Vamos, Johnny, no la vas a invitar a salir. Sólo le pedirás drogas 380 00:18:26,708 --> 00:18:28,085 Dijiste que la miras todos los días. 381 00:18:28,210 --> 00:18:30,212 Esta es una excusa perfecta para hablar con ella. 382 00:18:30,337 --> 00:18:32,214 No, hombre, te tengo aquí. hazlo tu mismo 383 00:18:32,756 --> 00:18:36,635 Si no vienes conmigo Entonces le diré que te masturbas frente a la cadena de televisión. 384 00:18:36,760 --> 00:18:39,721 -Tu sinvergüenza -Le diré que ves Full House. 385 00:18:39,846 --> 00:18:41,640 Para que puedas masturbarte Frente a Lori Loughlin. 386 00:18:41,765 --> 00:18:44,142 Pero no siempre se puede predecir la duración de una escena. 387 00:18:44,267 --> 00:18:47,020 Entonces eyaculas en la escena inicial la mayor parte del tiempo. 388 00:18:47,145 --> 00:18:50,232 - No harás eso - (Lori), (Lori) 389 00:18:50,357 --> 00:18:53,193 Lori, ese es un bonito apartamento. 390 00:18:57,280 --> 00:19:00,408 Disculpe, ¿hola? Hola, yo... 391 00:19:01,159 --> 00:19:02,536 (John Bennet)! 392 00:19:02,828 --> 00:19:04,204 hola 393 00:19:04,538 --> 00:19:06,623 ¿Acabas de lavarte las manos? 394 00:19:07,958 --> 00:19:09,459 Sí, cuando... 395 00:19:10,043 --> 00:19:12,295 No hace mucho, no ahora 396 00:19:13,672 --> 00:19:15,048 tengo diarrea 397 00:19:17,384 --> 00:19:19,261 - Hola, soy Ted. -Soy Sheila 398 00:19:19,427 --> 00:19:20,971 Intentemos no estropearlo 399 00:19:21,096 --> 00:19:25,016 Escucha, notamos que estabas fumando. Un pequeño cigarrillo de hachís 400 00:19:25,142 --> 00:19:26,852 Sí, son exámenes de mitad de año. 401 00:19:27,644 --> 00:19:29,020 ¿Qué? ¿Te quedarás conmigo? 402 00:19:29,146 --> 00:19:31,231 - No, no te estamos juzgando. - Por supuesto que no, no. 403 00:19:31,356 --> 00:19:33,942 -No - No, Teddy y yo normalmente nos compartimos. 404 00:19:34,776 --> 00:19:38,321 - En fumar en pipa - Y le metemos el hachís dentro. 405 00:19:38,905 --> 00:19:40,282 Y disfrutamos nuestro tiempo 406 00:19:42,576 --> 00:19:44,494 En realidad no fue diarrea 407 00:19:44,619 --> 00:19:46,288 ¿Podemos conseguir drogas, por favor? 408 00:19:47,122 --> 00:19:49,082 - ¿Disculpe? -Nos gustaría conseguir un poco de hierba. 409 00:19:49,207 --> 00:19:50,584 Pensamos que tal vez podrías ayudarnos. 410 00:19:51,126 --> 00:19:53,753 Sí, ¿cuántos años tienes? 411 00:19:54,129 --> 00:19:55,505 16 y medio 412 00:19:56,798 --> 00:19:58,967 Lo siento amigo, no puedo hacer eso. 413 00:19:59,092 --> 00:20:00,510 No el suyo, sino el mio 414 00:20:00,635 --> 00:20:02,971 Escucha, entiendo por qué no puedes Darle marihuana a un chico de secundaria 415 00:20:03,096 --> 00:20:04,973 Pero los ositos de peluche son buenos, ¿verdad? 416 00:20:05,098 --> 00:20:06,474 todos consumimos drogas 417 00:20:06,600 --> 00:20:07,976 Todos los osos son adictos Sobre metanfetamina en Care Bears. 418 00:20:08,101 --> 00:20:10,478 Y Paddington es adicto a las drogas. Fawzi es adicto a la cocaína 419 00:20:10,645 --> 00:20:12,898 ¿Sabías que estaba en la habitación? ¿Cuándo murió John Belushi? 420 00:20:13,023 --> 00:20:16,693 Mira, no puedo ayudarte Pero puedo conectarte con mis contactos. 421 00:20:16,818 --> 00:20:18,278 Eso sería genial 422 00:20:18,403 --> 00:20:21,448 Me gustaría decir que eres una mujer muy hermosa, Shelley. 423 00:20:21,573 --> 00:20:23,450 - (Sheila) - Oh, lo sé. 424 00:20:39,132 --> 00:20:43,261 - "Está bien, es hora." - Bueno, esta es mi asignación para un mes. 425 00:20:43,386 --> 00:20:46,097 Si mi padre pregunta cómo lo gastamos, lo compramos. Entradas para ver la película La lista de Schindler 426 00:20:46,223 --> 00:20:47,766 ¿Qué significa? Sólo cuesta ocho dólares. 427 00:20:47,891 --> 00:20:49,267 Malo, tienes razón 428 00:20:49,434 --> 00:20:50,810 ¿Qué hicimos con el resto del dinero? 429 00:20:51,519 --> 00:20:54,356 Nos impresionó tanto que lo donamos. Para obras de caridad 430 00:20:54,481 --> 00:20:56,066 Esto es muy amable de nuestra parte. 431 00:20:56,483 --> 00:20:58,693 - Quizás deberíamos hacer esto. - ¿Has perdido la cabeza? 432 00:20:58,818 --> 00:21:00,320 Concéntrate en el juego, debemos comprar drogas. 433 00:21:00,445 --> 00:21:01,821 Malo, lo siento 434 00:21:01,947 --> 00:21:03,365 Ten cuidado ahí fuera, ¿vale? 435 00:21:03,490 --> 00:21:06,409 Escuché que los traficantes de drogas se están volviendo sospechosos. A veces no te disparan, amigo mío. 436 00:21:06,576 --> 00:21:08,954 Relájate, estaré bien Nos vemos pronto 437 00:21:26,680 --> 00:21:28,056 Hola, estoy aquí para... 438 00:21:34,560 --> 00:21:37,897 - Imposible - Ted, ¿qué carajos haces aquí? 439 00:21:38,022 --> 00:21:39,732 - ¿Eres tu? - ¿Quién te dio la dirección? 440 00:21:39,857 --> 00:21:43,277 ¿Maldita Blair vende marihuana? - ¡Ay dios mío! baja la voz 441 00:21:43,528 --> 00:21:44,904 entra 442 00:21:45,113 --> 00:21:47,115 esto es increible 443 00:21:48,574 --> 00:21:50,785 - ¿Qué diablos quieres? - Oye, no puedo pronunciar la palabra "enano". 444 00:21:50,910 --> 00:21:53,579 -¿Pero puedes vender marihuana? - ¿Qué es todo este ruido? 445 00:21:54,205 --> 00:21:58,209 - ¿Quién es? - Este es Ted, Ted, esta es mi amiga, Sarah. 446 00:21:58,459 --> 00:22:00,670 Sí, te mencioné, Blair, antes. 447 00:22:00,795 --> 00:22:03,381 Eres el osito de peluche que se metió dentro de mí. La vida en los años ochenta. 448 00:22:03,548 --> 00:22:05,633 Si, pero hice otras cosas. Desde entonces 449 00:22:06,175 --> 00:22:07,552 ¿Como qué? 450 00:22:07,677 --> 00:22:10,388 Yo era el reemplazo de Ben Stiller. En la película "Caballos frescos" 451 00:22:11,431 --> 00:22:15,435 No es un hombre alto ¿Por qué vendes marihuana de todos modos? 452 00:22:16,561 --> 00:22:19,230 Sarah y yo lo cultivamos aquí en su apartamento. 453 00:22:19,355 --> 00:22:22,483 Usamos dinero para ayudar Al pagar las tasas de matrícula 454 00:22:23,484 --> 00:22:27,405 Ted, escúchame, no puedes decirlo. Tío Matty y tía Susie, ¿vale? 455 00:22:27,530 --> 00:22:29,198 Me echarán de casa 456 00:22:29,323 --> 00:22:32,160 Es muy difícil pagar la universidad. Tampoco puedo permitirme pagar un alquiler más alto. 457 00:22:32,577 --> 00:22:34,203 Espera, ¿Matty te está cobrando el alquiler? 458 00:22:34,328 --> 00:22:37,707 Pero aun así, doscientos dólares al mes. No tanto como pagaría por alquilar un apartamento. 459 00:22:37,999 --> 00:22:39,917 ¿Para esa habitación de mierda encima del garaje? 460 00:22:40,042 --> 00:22:42,628 ¡Ay dios mío! Ana Frank nunca será encontrada. muerto en ese lugar 461 00:22:43,880 --> 00:22:46,549 puedo hacer este chiste Johnny y yo donamos a causas judías. 462 00:22:46,674 --> 00:22:49,802 Bueno, todavía necesito la habitación. Entonces no puedes decir una palabra. 463 00:22:49,969 --> 00:22:53,639 Escucha, no estoy aquí para arrestar a nadie. solo quiero conseguir marihuana 464 00:22:54,390 --> 00:22:55,933 Nunca has fumado antes, ¿verdad? 465 00:22:56,309 --> 00:22:59,103 Oye, ¿de qué estás hablando? Sí, consumo muchas drogas. 466 00:22:59,395 --> 00:23:01,481 ¿En serio? ¿Cómo qué? 467 00:23:01,606 --> 00:23:03,065 Estoy drogado con cocaína ahora, ¿ves? 468 00:23:03,983 --> 00:23:06,903 Estoy tan afectado por la cocaína que... Sólo quiero escribir una novela y perforarlo todo. 469 00:23:08,196 --> 00:23:10,698 Estoy bromeando, no duele. Por el efecto de la cocaína. 470 00:23:10,865 --> 00:23:12,492 - Tonterías -No sé de qué estoy hablando. 471 00:23:12,617 --> 00:23:14,285 Por favor, ¿puedo conseguir marihuana? 472 00:23:14,619 --> 00:23:17,205 - Está bien, ¿llevas el dinero? -No, espera 473 00:23:17,330 --> 00:23:19,290 Sarah, no le venderemos hierba. 474 00:23:19,499 --> 00:23:20,958 - ¿Por qué no? - Sí, ¿por qué no? 475 00:23:21,334 --> 00:23:22,877 ¿Ya estás drogado? 476 00:23:23,002 --> 00:23:26,464 Tu mejor amigo, mi primo pequeño. el tiene dieciséis años 477 00:23:26,631 --> 00:23:28,007 No dejaré que lo use 478 00:23:28,132 --> 00:23:30,593 Y no haré eso Ni siquiera le diré que tengo marihuana. 479 00:23:30,718 --> 00:23:33,721 Ella es mía, Blair, lo juro. ¿Cuándo te mentí? 480 00:23:33,846 --> 00:23:35,806 Hace diez segundos cuando dijiste... Estás bajo la influencia de la cocaína. 481 00:23:35,932 --> 00:23:37,892 Sí, pero desde entonces Fui honesto contigo 482 00:23:38,142 --> 00:23:40,645 Escucha, Blair. necesitamos dinero 483 00:23:41,187 --> 00:23:42,939 - ¿Por qué no hacemos esto? - Así es, Blaise. 484 00:23:43,064 --> 00:23:45,024 Ambos necesitan dinero Y necesito esto 485 00:23:45,149 --> 00:23:48,903 ¿Tienes alguna idea de cómo se siente eso? ¿Ser la estrella más grande del mundo? 486 00:23:49,028 --> 00:23:50,780 ¿Entonces a nadie le importa él? 487 00:23:51,072 --> 00:23:52,490 Soy como Kirk Cameron 488 00:23:52,698 --> 00:23:56,035 tengo que escapar de mis miedos Tengo drogas o iglesia 489 00:23:56,285 --> 00:23:58,162 ¿Sabes lo que le hacen a la gente de mi tamaño? 490 00:23:58,287 --> 00:24:00,790 Por favor no me obligues a dar Sexo oral para un ministro de la iglesia 491 00:24:07,880 --> 00:24:09,882 -Tenemos que fumarlo - Espera, ¿qué? 492 00:24:10,424 --> 00:24:12,051 Johnny, este es mi boleto para salir de la escuela. 493 00:24:12,176 --> 00:24:14,345 Si, lo sé Quiero decir, no todo 494 00:24:14,762 --> 00:24:17,056 podemos fumar un poco Nos quedamos con lo que queda para el plan. 495 00:24:17,223 --> 00:24:20,184 Escucha, Johnny, se lo prometí a Blair. que esto es solo de mi parte 496 00:24:20,560 --> 00:24:21,936 Teddy, piénsalo 497 00:24:22,061 --> 00:24:24,355 Apuesto que soy el único niño en la escuela. ¿Quién nunca ha fumado marihuana? 498 00:24:24,480 --> 00:24:27,400 No fumé ni tuve relaciones sexuales. no tenia novia 499 00:24:27,817 --> 00:24:29,735 Clive tiene razón, soy un maldito perdedor. 500 00:24:30,236 --> 00:24:32,363 Quiero decir, eres el único amigo real que tengo. 501 00:24:32,488 --> 00:24:35,783 Y estamos sentados aquí con una hierba real. Él está aquí en persona. 502 00:24:36,450 --> 00:24:38,119 este podría ser el día que se volvió divertido 503 00:24:38,286 --> 00:24:40,496 Sí, hoy es el día que me dijiste. Chica tienes diarrea 504 00:24:40,621 --> 00:24:42,373 No cuentes demasiado con el día de hoy 505 00:24:44,458 --> 00:24:46,294 - Oye, oye, espera, espera. - ¿Qué? 506 00:24:46,627 --> 00:24:52,967 Bueno, tú y yo hemos sido amigos toda la vida. Y estamos a punto de drogarnos juntos por primera vez. 507 00:24:53,301 --> 00:24:56,095 - Sí, ¿incluso si? - Hagámoslo bien 508 00:25:12,069 --> 00:25:14,530 -¿Debemos realizar una oración de agradecimiento? - Sí, buena idea. 509 00:25:16,032 --> 00:25:20,911 Hola Señor, soy yo, Ted. Una de tus extrañas creaciones. 510 00:25:21,329 --> 00:25:23,039 Perdón por lo que dije hoy 511 00:25:23,372 --> 00:25:27,710 No quise decir que los ministros de la iglesia no sean atractivos. Pero estaba guardando mi castidad para el matrimonio. 512 00:25:28,502 --> 00:25:31,422 No nos elevemos demasiado Necesitas llamar a una ambulancia. 513 00:25:31,547 --> 00:25:33,257 - Amén - Amén 514 00:25:34,425 --> 00:25:35,801 Está bien 515 00:25:37,094 --> 00:25:38,471 Que haya luz 516 00:25:58,324 --> 00:26:02,370 "Todos mis amigos conocen el lowrider". 517 00:26:04,830 --> 00:26:09,168 "Un coche bajo es un poco alto" 518 00:26:27,645 --> 00:26:29,021 si 519 00:26:32,858 --> 00:26:34,360 si amigo 520 00:26:40,991 --> 00:26:44,245 - tenía mucha hambre -Y yo también tenía hambre 521 00:26:44,453 --> 00:26:48,791 Esto es muy extraño, ¿sabes? Esta es la comida perfecta para una cita nocturna perfecta. 522 00:26:48,958 --> 00:26:51,836 Sí, ¿quién inventó la comida? ese chico es genial 523 00:26:51,961 --> 00:26:56,340 Si hubiera sabido que te vestirías así preparé comida más elegante 524 00:26:56,465 --> 00:26:59,260 ¡No! Mamá, esto es perfecto. 525 00:26:59,468 --> 00:27:02,346 -Es el sándwich de carne perfecto. -El sándwich de carne perfecto 526 00:27:02,471 --> 00:27:05,641 Está aquí, solo siéntelo 527 00:27:06,726 --> 00:27:11,647 -Puedo sentir tu amor en ella, mamá. -Estoy tan feliz de que la quisieras así. 528 00:27:11,772 --> 00:27:16,026 ¡Guau! Estás actuando como si fuera un día especial. En Legal Seafood, esta es buena comida. 529 00:27:17,570 --> 00:27:19,405 Creo que está delicioso, Susie. 530 00:27:20,448 --> 00:27:24,326 ¿Pueden creer que estamos sentados aquí? 531 00:27:24,452 --> 00:27:29,623 Vivimos una experiencia y probamos la realidad. ¿Al mismo tiempo? 532 00:27:29,832 --> 00:27:31,208 (Susan)? (Susan)? 533 00:27:31,333 --> 00:27:34,712 Sólo quiero decir que lo encontraste Sobre el peinado apropiado 534 00:27:34,879 --> 00:27:37,465 - ¿Crees eso? - Si, si 535 00:27:37,590 --> 00:27:40,259 Puedes usar este peinado. Hasta que tengas 70 y te verás bien 536 00:27:40,676 --> 00:27:43,804 acabo de tomar una foto Tipper Gore al salón 537 00:27:43,929 --> 00:27:48,350 Y dije: "Sé que no puedes copiarlo exactamente". Pero trate de acercarlo lo más posible”. 538 00:27:48,476 --> 00:27:50,311 Entonces, bueno... 539 00:27:50,728 --> 00:27:52,646 Tipper Gore debería Trae una foto tuya 540 00:27:52,855 --> 00:27:56,275 ¡Para! esta noche 541 00:27:58,027 --> 00:28:00,237 ¿Hay una fuga de gas en la casa o algo así? 542 00:28:04,950 --> 00:28:07,244 eso es raro, comí Como sándwiches de jamón y todavía tengo hambre. 543 00:28:07,453 --> 00:28:10,372 - Maldita sea, esto es tan delicioso. - Muy delicioso 544 00:28:10,581 --> 00:28:13,542 -Y mira estos intrincados grabados. - Sí 545 00:28:14,293 --> 00:28:16,837 - Sí, ¿son estas inscripciones Illuminati? - Eso es lo que escuché 546 00:28:16,962 --> 00:28:21,801 Si puedes descifrar los símbolos de un pastel Oreo, entenderás la mente de Dios. 547 00:28:21,926 --> 00:28:23,552 Escuché que no hay dos piezas. Dos galletas Oreo similares. 548 00:28:24,178 --> 00:28:27,097 ¡Qué gran conversación! 549 00:28:29,183 --> 00:28:31,310 - Yo sabía esto - Maldita sea 550 00:28:31,435 --> 00:28:32,812 - Hola, Blair. -Ambos están drogados. 551 00:28:32,937 --> 00:28:37,483 - Escucha, Blair, es más complicado que eso. - No, juraste que la yerba era tuya. 552 00:28:37,608 --> 00:28:40,027 Bueno, está bien, no lo estaba. quiero recurrir a esto 553 00:28:40,444 --> 00:28:41,821 "Te amo" 554 00:28:41,946 --> 00:28:43,864 ¿Ves? Ahora ya no estás enojado conmigo 555 00:28:44,031 --> 00:28:48,077 Maldita sea, por cierto, llevo dos semanas intentándolo. Convencer a Susan para que se arregle el peinado. 556 00:28:48,202 --> 00:28:50,162 Blair, escucha, esto es mi culpa. 557 00:28:50,329 --> 00:28:52,122 - Intentó negarse, pero lo presioné. - No, no, no. 558 00:28:52,248 --> 00:28:55,376 Tienes dieciséis años, ¿vale? Es un osito que habla, pero es culpa suya. 559 00:28:55,501 --> 00:29:00,089 Escucha, creo que si tomamos todos... Respira hondo aquí y prueba... 560 00:29:00,965 --> 00:29:02,341 Maldita sea 561 00:29:10,850 --> 00:29:13,394 (ted)? Vamos, ¿dónde estás? 562 00:29:13,519 --> 00:29:15,479 - solo quiero hablar - "Sí, tonterías". 563 00:29:17,106 --> 00:29:19,441 - ¿Cómo llegaste allí? -Me subí al desagüe 564 00:29:19,650 --> 00:29:23,404 Bueno, ¿por qué no bajas aquí? ¿Entonces podemos discutir la situación? 565 00:29:23,529 --> 00:29:26,532 - No, porque me vas a atacar. - No haré eso, lo prometo. 566 00:29:26,657 --> 00:29:30,578 - No fue mi culpa -¡Dios mío! ¡Tu pequeño! ¡Está en el tejado! 567 00:29:30,703 --> 00:29:33,414 - Está bien, señora Fitchko. - Llamaré a los bomberos. 568 00:29:33,539 --> 00:29:34,957 Esto no es necesario 569 00:29:35,082 --> 00:29:38,002 - Pero tu hijo caerá. - No caerá 570 00:29:38,586 --> 00:29:41,338 Sí, hay muchas cosas que no entiendes. Aquí, señora Fitchko. 571 00:29:41,505 --> 00:29:43,257 Por el amor de Dios, ¿lo eras? ¿Escuchas las noticias? 572 00:29:43,424 --> 00:29:45,467 Eisenhower dice que depende de nosotros Todos nos quedamos dentro de nuestras casas. 573 00:29:45,634 --> 00:29:47,011 ¡Dios mío! 574 00:29:48,345 --> 00:29:51,682 Ted, baja aquí, ¿vale? no te hablaré así 575 00:29:51,807 --> 00:29:54,059 Si, desafortunadamente Viviré aquí de ahora en adelante. 576 00:29:54,226 --> 00:29:56,645 - Esto es una locura, estás loco. - No, no estoy loco 577 00:29:56,770 --> 00:29:58,272 Le pediré a Johnny que me traiga comida. 578 00:29:58,397 --> 00:30:01,609 Y tal vez incluso tierra, para poder cultivar Cultivos aquí en el canal de lluvia 579 00:30:01,775 --> 00:30:04,820 Si el clima es moderado Para la temporada de cosecha, podré... 580 00:30:05,738 --> 00:30:07,114 ¡Joder! 581 00:30:08,824 --> 00:30:10,784 Está bien, pequeño bastardo Estas en un gran problema 582 00:30:10,910 --> 00:30:13,203 - Escucha, fue... - ¡Le diste hachís a un chico de dieciséis años! 583 00:30:13,329 --> 00:30:16,415 - Quiero decir, ¿en qué estabas pensando? -El lado positivo es que él la amaba. 584 00:30:16,540 --> 00:30:19,209 -Te vendí esa hierba - Sí, cometiste un error al hacer eso. 585 00:30:19,335 --> 00:30:23,213 ¿Te das cuenta ahora de que soy responsable de tu abuso? ¿Mi prima es drogadicta? 586 00:30:23,339 --> 00:30:24,715 Podría meterme en un gran problema aquí. 587 00:30:24,840 --> 00:30:27,051 debe ser genial ser tu Así de alto todo el tiempo 588 00:30:27,176 --> 00:30:30,220 Deshazte de esa hierba, o que Dios me ayude Por tirarte a la maldita secadora de ropa. 589 00:30:30,346 --> 00:30:31,847 ¡Qué gran tema! He estado en secadoras antes 590 00:30:31,972 --> 00:30:34,391 -Te pondré entre la ropa de Matty. - Bueno, maldita sea, lo haré, lo haré. 591 00:30:42,816 --> 00:30:46,362 Está bien, pondremos la hierba en mi casillero. Luego irás con la directora y ella me dirá. 592 00:30:46,487 --> 00:30:49,114 Ella va a buscar en mi armario. Entonces volveré a mi vida 593 00:30:49,448 --> 00:30:51,116 - Está bien - ¡Todavía no, todavía no! 594 00:30:51,241 --> 00:30:53,077 -Tenemos que esperar hasta que suene el timbre. - Si, lo siento 595 00:30:53,702 --> 00:30:57,581 ¡Actúa con naturalidad! Ahora mismo, solo estamos... Dos hombres parados aquí conversando 596 00:30:57,706 --> 00:30:59,083 si 597 00:30:59,625 --> 00:31:01,502 - ¿Sobre qué? - no lo sé 598 00:31:01,752 --> 00:31:04,880 - ¿Cuál es la última película que viste? - "Vivo" 599 00:31:05,047 --> 00:31:06,423 ¿Qué película es esta? 600 00:31:06,548 --> 00:31:09,969 Es la película donde el equipo de rugby se queda atascado. En los Andes en los años 1970 601 00:31:10,135 --> 00:31:12,221 Se quedan sin comida y se ven obligados a... Para comernos unos a otros 602 00:31:12,554 --> 00:31:14,682 -Estás bromeando - No, es una historia real. 603 00:31:14,932 --> 00:31:16,850 ¿Quieres decir que comen? unos a otros vivos? 604 00:31:16,976 --> 00:31:19,520 ¿Quieres decir como un intercambio? Por ejemplo, ¿dame tu mano y te daré mis pies? 605 00:31:19,645 --> 00:31:23,899 No, no, algunos hombres murieron en el accidente. Luego los supervivientes tuvieron que comerse a los muertos. 606 00:31:24,149 --> 00:31:25,567 Guau 607 00:31:25,859 --> 00:31:28,195 - Sí, no habría podido hacer eso. - Yo tampoco, hombre. 608 00:31:29,071 --> 00:31:30,823 Además, son todos hombres. entonces seria peor 609 00:31:31,073 --> 00:31:32,449 Sí, ¿qué? 610 00:31:32,825 --> 00:31:36,662 Son todos hombres, te comes a los hombres. Entonces es doblemente repugnante. 611 00:31:36,996 --> 00:31:40,791 Bueno, quiero decir, creo que sería Algo que es inaceptable en todos los casos. 612 00:31:40,958 --> 00:31:43,752 No, no, sería rechazado. Pero sería más objetable 613 00:31:44,628 --> 00:31:49,550 Entonces, si estuvieras en un avión que se estrelló También aparecían Tom Hanks y Diane Kitten. 614 00:31:49,675 --> 00:31:52,594 Todos murieron y tu sobreviviste ¿A quién comerás primero? 615 00:31:52,761 --> 00:31:54,138 ¿Soy la única otra persona? ¿A bordo? 616 00:31:54,263 --> 00:31:55,639 - Sí - ¿Qué pasa con los pilotos? 617 00:31:56,015 --> 00:31:58,559 - Es un avión experimental, todo está automatizado. - Quizás por eso me caí 618 00:31:58,684 --> 00:32:00,477 Su tecnología aún existe. Necesita más estudio, sí. 619 00:32:00,602 --> 00:32:02,563 Pero la paciencia del Pentágono se está acabando. Y querían resultados 620 00:32:02,688 --> 00:32:04,064 Entonces, pospusieron el lanzamiento. 621 00:32:04,189 --> 00:32:06,817 Oye, ¿por qué no tienen una tripulación de vuelo? ¿Experimentados a bordo en lugar de actores? 622 00:32:06,942 --> 00:32:08,777 -Son actores ganadores de un Oscar. - Eso es justo 623 00:32:08,944 --> 00:32:12,573 Este es dinero de los contribuyentes, lo necesitan. A la atención del público, de lo contrario se agotará el apoyo financiero 624 00:32:12,698 --> 00:32:16,285 Espera, ¿desde cuándo el ejército necesita apoyo? ¿Un año para financiar aviones experimentales? 625 00:32:16,410 --> 00:32:18,120 ¿Te comerás a Tom Hanks o Diane Kitten? 626 00:32:18,245 --> 00:32:21,290 Empezaré comiendo a Diane, luego seguiré adelante. A Hanks si no puedo ser salvo. 627 00:32:21,540 --> 00:32:24,835 Sí, creo que es extraño que tengas que hacerlo. Opinión sobre este asunto de una forma u otra. 628 00:32:26,795 --> 00:32:28,297 Vale, aquí vamos, dame la hierba. 629 00:32:32,009 --> 00:32:33,844 Vaya, fumamos muchísimo. ¿Quién es este, verdad? 630 00:32:34,553 --> 00:32:37,347 - ¿Qué tenemos aquí? - Maldita sea 631 00:32:37,473 --> 00:32:39,683 - Bennett, ¿fumas marihuana? - Devuélvemelo, Clive. 632 00:32:39,808 --> 00:32:41,602 JonBenét se droga 633 00:32:41,727 --> 00:32:45,314 - Quizás no eres tan cobarde como pensaba. - Esta es una bolsa de hachís muy importante. 634 00:32:45,439 --> 00:32:47,733 Ahora sé dónde conseguir Gratis hierba, gracias, amigo. 635 00:32:49,234 --> 00:32:51,779 - Vaya ¡Maldita sea, Clive, necesitamos esa hierba! 636 00:32:54,198 --> 00:32:55,824 - (Peluche)! - Maldita sea 637 00:32:56,325 --> 00:32:57,743 Teddy, ¿estás bien? 638 00:32:58,368 --> 00:33:02,289 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? Ve a clase, ahora 639 00:33:03,874 --> 00:33:06,251 Two-Two-Seven es terrible y tú también. 640 00:33:08,629 --> 00:33:12,132 Sabes que no fue mi intención Sólo quería una razón para venir aquí. 641 00:33:12,299 --> 00:33:16,678 Escucha, puedes abusar de mí, Ted. Pero no dejaré que nadie insulte a Pearl Shay. 642 00:33:16,804 --> 00:33:21,600 Sí, me disculpo, todos nos hemos beneficiado de su sabiduría. En el alféizar de la ventana, es un tesoro nacional. 643 00:33:21,725 --> 00:33:23,811 pero escucha deberías expulsarme de la escuela 644 00:33:23,977 --> 00:33:26,313 - Ted, ya te lo dije... -tengo una hierba 645 00:33:27,022 --> 00:33:30,526 - ¿Qué? - Tengo marihuana, aquí en el edificio de la escuela. 646 00:33:30,943 --> 00:33:33,445 -¿Puedo verla? - Bueno, yo... 647 00:33:33,987 --> 00:33:35,614 -La perdí - ¿Lo perdiste? 648 00:33:35,989 --> 00:33:38,659 Sí, pero tenía marihuana en su poder. soy un testigo 649 00:33:39,076 --> 00:33:41,995 debería ver marihuana Hasta que haya consecuencias 650 00:33:42,121 --> 00:33:45,541 - Escucha, estamos diciendo la verdad. - Sí, soy una mala semilla, ¿ves? 651 00:33:45,749 --> 00:33:48,544 - "te amo" - Drogas, me encantan las drogas. 652 00:33:48,669 --> 00:33:51,880 Lo siento, no puedo creer tus palabras. Que tienes marihuana sin pruebas. 653 00:33:52,005 --> 00:33:54,258 Esto es una mierda, hombre. Estoy bajo presión aquí 654 00:33:54,383 --> 00:33:56,635 Vale, escucha, Clive lo tiene. Ve y compruébalo 655 00:33:56,802 --> 00:33:58,178 - (Clive)? - Sí 656 00:33:58,303 --> 00:34:00,514 Si Clive lo tiene. él es la persona en problemas 657 00:34:00,639 --> 00:34:02,891 No, no, esa no es su hierba. Él lo estaba guardando sólo para mí. 658 00:34:03,225 --> 00:34:04,893 Bueno, hemos terminado aquí. 659 00:34:05,018 --> 00:34:08,605 Está bien, este maldito osito de peluche. Tiene un plan de respaldo 660 00:34:15,571 --> 00:34:16,947 Bueno, el lugar está vacío. 661 00:34:18,323 --> 00:34:20,242 Teddy, no me gusta esto, es robar. 662 00:34:20,492 --> 00:34:22,327 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Debería preguntarle eso? 663 00:34:22,452 --> 00:34:24,496 Me vas a tirar a la secadora con la ropa de Matty. 664 00:34:24,621 --> 00:34:28,250 - ¿Qué tan malo es eso? - Matty se cambió la ropa interior durante la cena. 665 00:34:28,458 --> 00:34:30,419 - Sí, esto es malo. - Está bien, encontrémoslo. 666 00:34:36,049 --> 00:34:37,426 - Dios mío - ¿Qué? 667 00:34:37,718 --> 00:34:40,095 Hay una escalera entera aquí. Contiene sólo latas. 668 00:34:40,596 --> 00:34:41,972 ¡Qué triste! 669 00:34:43,098 --> 00:34:45,726 Espera, maldita sea, sí 670 00:34:45,851 --> 00:34:47,352 - ¿Lo encontraste? - ¡Lo encontré! 671 00:34:48,228 --> 00:34:49,605 Excelente, vamos 672 00:34:49,771 --> 00:34:52,691 "Me siento tonto al preguntarte, Blair". Pero no puedo encontrarlo" 673 00:34:52,816 --> 00:34:54,568 - Maldita sea - Maldita sea, vamos, ahí 674 00:34:54,735 --> 00:34:57,738 - "No hay ningún problema" - "No pude encontrarlo" 675 00:34:57,905 --> 00:35:00,490 "Luego, todo el camino hasta Danvers". -Espera un minuto 676 00:35:00,616 --> 00:35:02,451 Creo que tengo algunos aquí en alguna parte. 677 00:35:02,659 --> 00:35:06,914 Muchas gracias, la tienda no lo tenía. Solo navajas de afeitar para hombres 678 00:35:07,039 --> 00:35:09,291 "Y creo que son sólo para caras". 679 00:35:10,834 --> 00:35:12,377 - Aquí tienes - gracias 680 00:35:12,544 --> 00:35:16,256 Sabes que son los años 90, tía Suze. Puedes ir sin afeitarte las piernas si quieres. 681 00:35:20,093 --> 00:35:24,306 Cuando estaba en la escuela secundaria, solía olvidar A veces me afeitaba y me ridiculizaban. 682 00:35:24,806 --> 00:35:26,183 ¿En serio? Odio eso 683 00:35:26,308 --> 00:35:28,852 Tal vez es por eso que siento muy avergonzado de eso 684 00:35:31,647 --> 00:35:35,400 -¿Puedo preguntarte algo? - Sí, claro, cualquier cosa. 685 00:35:36,652 --> 00:35:40,405 Una de las chicas se estaba burlando de mí. Su nombre era Margie Cronin. 686 00:35:41,406 --> 00:35:43,575 Solía ​​llamarme Sasquatch. 687 00:35:44,201 --> 00:35:46,578 Ella fue muy mala conmigo en la escuela. 688 00:35:47,371 --> 00:35:50,123 Después de eso no nos volvimos a ver. Algunos desde hace mucho tiempo 689 00:35:50,874 --> 00:35:55,504 Luego, hace aproximadamente un año, la vi en un departamento cubiertos en la tienda de bradley 690 00:35:55,754 --> 00:35:58,006 Vi que perdió la mano 691 00:35:58,966 --> 00:36:01,593 Estaba muy feliz por eso 692 00:36:02,928 --> 00:36:06,098 ¿Esto me convierte en una persona terrible? - Yo... 693 00:36:06,598 --> 00:36:11,228 - No lo creo - Porque me sentí mal por mis sentimientos. 694 00:36:11,561 --> 00:36:16,066 Fui a confesarme y el padre O'Neill me dijo: "Bueno, Dios no aceptará eso". 695 00:36:17,150 --> 00:36:20,112 Quizás en Navidad este año debería tejerle una manopla 696 00:36:21,238 --> 00:36:23,031 - tal vez -Con una pequeña tarjeta de felicitación. 697 00:36:23,156 --> 00:36:25,534 Ella dice: "Lamento lo de tu mano". 698 00:36:25,659 --> 00:36:27,911 Si yo fuera tú, ignoraría esto 699 00:36:32,332 --> 00:36:33,709 ¿Qué es este ruido? 700 00:36:33,834 --> 00:36:36,128 creo que hay alguien En el armario espera 701 00:36:37,337 --> 00:36:40,007 - ¿Qué? ¿Qué es esto? -Es spray de pimienta, solo ten cuidado. 702 00:36:46,888 --> 00:36:48,432 - ¡Maldita sea! - ¿Qué diablos es esto? 703 00:36:48,807 --> 00:36:51,059 - ¡Me quema! -¿Por qué tienes spray de pimienta? 704 00:36:51,184 --> 00:36:54,688 - ¿Por qué estás en mi armario? - ¿Qué? ¿Proteges las latas con esto? 705 00:36:54,813 --> 00:36:57,441 - Responde la pregunta - ¿Por qué tienes todas esas latas de higos? 706 00:36:57,607 --> 00:36:59,109 ¿Tienes miedo de comer nuestra comida? 707 00:36:59,234 --> 00:37:00,861 - ¿Cuál es la historia? - ¡Responde mi pregunta! 708 00:37:01,236 --> 00:37:02,988 (Osito de peluche)! Teddy, ¿dónde estás? 709 00:37:03,238 --> 00:37:06,408 ¡Ay dios mío! (Juan) ¿Es esto marihuana? 710 00:37:06,533 --> 00:37:08,702 - Maldita sea -¿Qué haces con las drogas? 711 00:37:09,411 --> 00:37:10,787 tía suze 712 00:37:12,289 --> 00:37:13,665 esto es mi culpa 713 00:37:16,710 --> 00:37:18,337 Te hemos abierto nuestra casa 714 00:37:18,837 --> 00:37:22,299 Te permitimos quedarte aquí en nuestra casa. Para que puedas estudiar en esa universidad 715 00:37:22,424 --> 00:37:25,302 Lo sé, tío Matty. Y créeme, lo siento mucho 716 00:37:25,427 --> 00:37:28,096 Y nos devuelves el favor ¿Dándole drogas a nuestro hijo? 717 00:37:28,221 --> 00:37:30,599 Nunca quise ser empujado hacia John está en esto, créeme. 718 00:37:30,724 --> 00:37:33,435 -Le vendí marihuana a Ted. - Nunca debí haber dejado que Johnny lo intentara. 719 00:37:33,560 --> 00:37:37,898 Fallé en mi papel de... Como un personaje similar a Pepito Grillo. 720 00:37:38,023 --> 00:37:41,526 No se cual es el problema, va a ser una maleza Legal en aproximadamente un año de todos modos 721 00:37:41,651 --> 00:37:44,654 ¡Es una puerta de entrada a la adicción! ¡Hablan de ello en las noticias! 722 00:37:44,780 --> 00:37:46,698 ¿Qué se suponía que debíamos hacer? ¿Deberíamos empezar con la heroína? 723 00:37:46,907 --> 00:37:50,327 Blair, ¿por qué traficas con drogas? 724 00:37:51,370 --> 00:37:54,623 Mi amiga Sarah y yo lo cultivamos en su apartamento. 725 00:37:54,748 --> 00:37:57,918 Usamos dinero para ayudar Al pagar las tasas de matrícula 726 00:37:58,043 --> 00:37:59,544 ¿Qué? ¿No puedes trabajar? ¿En los restaurantes McDonald's? 727 00:37:59,669 --> 00:38:02,756 La tarifa es de $15,000 anuales. Voy a tener que venderme en McDonald's. 728 00:38:02,964 --> 00:38:05,467 Podrías llamarlo "sándwich de jamón desnudo". ¿Es esto algo conocido? 729 00:38:05,592 --> 00:38:08,678 Ni siquiera funciona y aquí estamos. ¡Lo alentamos desde la bondad de nuestro corazón! 730 00:38:08,804 --> 00:38:11,640 "Malditos huevos", tal vez - Que tengas buen corazón y ya viene el alquiler mensual. 731 00:38:11,765 --> 00:38:15,102 “Un cuarto de kilo de carne para follársela”. ¿Debería parar? Siento que aquí no hay ningún interés. 732 00:38:15,227 --> 00:38:19,272 - Matty, ¿le estás cobrando el alquiler? - Sí, hago eso. 733 00:38:19,731 --> 00:38:23,777 - Esta es mi casa y tengo derecho a cobrar el alquiler. ¡Pero Matty, ella es familia! 734 00:38:23,902 --> 00:38:25,445 - (Susan) - ella es mi sobrina 735 00:38:25,570 --> 00:38:28,490 - ¿Podrías callarte y dejarme encargarme del asunto? - No te dirijas a ella de esa manera. 736 00:38:29,116 --> 00:38:31,076 - ¿Disculpe? -Haces esto todo el tiempo. 737 00:38:31,201 --> 00:38:35,080 La silencias y la menosprecias La interrumpe y la trata muy mal. 738 00:38:35,622 --> 00:38:39,960 Eso no es cierto, amo a mi puta esposa. Y ella lo sabe, ¿no, Susan? 739 00:38:40,460 --> 00:38:42,421 No puedo creer que le estés haciendo pagar el alquiler. 740 00:38:42,838 --> 00:38:44,798 Oye, oye, yo no soy el culpable aquí 741 00:38:45,006 --> 00:38:47,551 Ella es narcotraficante y la quiero. Sal de esta casa esta noche 742 00:38:47,676 --> 00:38:51,263 - Matty, por favor. - La discusión ha terminado esta noche. 743 00:38:51,596 --> 00:38:53,014 vamos, oye 744 00:38:58,854 --> 00:39:01,565 Christy, así se llamaba la Barbie morena 745 00:39:22,409 --> 00:39:23,785 Blair... 746 00:39:24,327 --> 00:39:25,703 ¿Podemos hablar contigo un momento? 747 00:39:25,912 --> 00:39:29,249 Por supuesto, tengo unos minutos. Antes de quedarme sin hogar 748 00:39:29,833 --> 00:39:31,209 Escucha, Blair. 749 00:39:32,001 --> 00:39:34,379 -Lo siento mucho -Yo también 750 00:39:34,879 --> 00:39:36,381 Sí, es un poco tarde para esto. 751 00:39:37,507 --> 00:39:42,178 Aunque no queríamos que te fueras. Porque tu cama es del tamaño de una mesa de billar 752 00:39:42,303 --> 00:39:43,972 Quiero decir, probablemente sea una talla Mesa de billar, ¿verdad? 753 00:39:44,097 --> 00:39:45,473 Cállate, Teddy. 754 00:39:46,433 --> 00:39:48,601 Sabemos que estás enojado porque papá te echó 755 00:39:48,768 --> 00:39:50,770 -Pero... -Pero no es por eso que estoy enojado. 756 00:39:51,104 --> 00:39:52,856 No tienes idea de por qué estoy enojado. 757 00:39:54,566 --> 00:39:56,901 ¿Conoces todos los detalles? ¿Por qué me quedo aquí? 758 00:39:57,485 --> 00:39:59,779 ¿Cuando mi familia vive a 45 minutos? 759 00:40:00,447 --> 00:40:04,951 Sí, puedo ir fácilmente a la escuela todos los días. Pero mi familia está en un estado miserable. 760 00:40:05,410 --> 00:40:06,786 Cada uno de ellos 761 00:40:06,911 --> 00:40:13,126 En caso de que no entiendas el alcance de las cosas, mi padre. Tu tío Bernie es un borracho y un idiota. 762 00:40:13,293 --> 00:40:16,421 Mi madre está loca y psicológicamente perturbada. mi hermano esta en prision 763 00:40:16,796 --> 00:40:18,631 ¡Dios mío! ¿Qué pasa con tu perro? 764 00:40:18,840 --> 00:40:20,341 - El esta muerto - ¡Maldita sea! 765 00:40:20,467 --> 00:40:25,638 Mi mamá y mi papá están desesperados. Pero me esforcé por proteger a Kevin. 766 00:40:26,347 --> 00:40:27,724 y no pude 767 00:40:28,224 --> 00:40:30,602 Es el hijo de sus padres, así que lo está matando ahora. Sentencia de diez años de prisión 768 00:40:30,727 --> 00:40:34,063 Por robar en la casa de la señora Field. A punta de pistola y posesión de cocaína. 769 00:40:34,397 --> 00:40:38,067 Bueno, la señora Field y la cocaína. Quiero decir, ¿cuál es la diferencia? ¿No es así? 770 00:40:39,152 --> 00:40:40,528 Por favor, continúa 771 00:40:40,820 --> 00:40:44,115 Escucha, simplemente no quiero que te pase lo mismo. 772 00:40:44,824 --> 00:40:48,953 Y cuando me mudé aquí Me prometí a mí mismo que cuidaría de ti. 773 00:40:49,078 --> 00:40:52,207 Y para asegurarse de que no haya influencias genéticas. Una familia (construida) sobre ti también 774 00:40:52,999 --> 00:40:56,836 En lugar de eso, te presenté a... El maravilloso mundo de las drogas. 775 00:40:57,837 --> 00:41:01,716 Sí, no estoy enojado contigo ¿Está bien? estoy enojado conmigo mismo 776 00:41:02,926 --> 00:41:07,514 Escucha, Blair, yo... Nunca esperé que me cuidaras así. 777 00:41:08,640 --> 00:41:12,685 Sólo cuídate, ¿vale? 778 00:41:13,353 --> 00:41:16,523 Nuestra familia es como veneno. ser mejor que ellos 779 00:41:18,149 --> 00:41:19,651 ¿A dónde vas? 780 00:41:20,610 --> 00:41:24,239 Me quedaré en el apartamento de Sarah por unas semanas. Hay sitio para mí cerca de la planta sativa. 781 00:41:24,781 --> 00:41:28,243 Pero entonces... no lo sé 782 00:41:31,162 --> 00:41:32,539 Nos vemos luego 783 00:41:42,507 --> 00:41:44,676 "¡Dios mío! Lori Loughlin es tan adorable". 784 00:41:45,051 --> 00:41:46,636 Esa mujer no puede hacer nada malo 785 00:41:46,761 --> 00:41:49,764 - Bueno, no empieces a masturbarte. -Esta pegatina no está destinada a la masturbación. 786 00:41:49,889 --> 00:41:52,016 es para que lo imagines Estás casado, eres un pervertido. 787 00:41:52,767 --> 00:41:55,687 - Si, si - ¿Te has imaginado la boda? 788 00:41:56,187 --> 00:42:00,191 Me imaginé una foto nuestra en la portada de la revista People. Decía: "¿Quién es Loughlin ahora?" 789 00:42:00,400 --> 00:42:04,237 -Entonces, ¿tomaste su apellido? - No, no, pero necesitan vender copias. 790 00:42:04,445 --> 00:42:08,324 Bueno, es bueno saber que puedes Sea honesto y conozca los trucos de marketing. 791 00:42:09,325 --> 00:42:11,536 Teddy, toda esta situación Con Blair, es realmente terrible. 792 00:42:11,828 --> 00:42:13,288 Si, lo sé 793 00:42:13,538 --> 00:42:17,041 Quiero decir, no sabía que ella estaba pensando en mí. Así, como un hermano pequeño. 794 00:42:17,625 --> 00:42:22,630 Siempre he querido un hermano o una hermana. Y ha estado aquí todo el tiempo 795 00:42:22,797 --> 00:42:28,303 Sí, creo que con todas esas quejas Del racismo, hay una muy buena persona en él. 796 00:42:28,678 --> 00:42:32,015 Teddy, tenemos que hacer algo. Quiero decir, es nuestra culpa 797 00:42:32,181 --> 00:42:34,934 Tal vez pueda hablar con mi padre. Y convencerlo de que cambie de opinión. 798 00:42:35,059 --> 00:42:36,853 Sí, buena suerte, él nunca te escuchará. 799 00:42:36,978 --> 00:42:39,355 No podemos acostarnos aquí Y déjala sufrir así. 800 00:42:39,606 --> 00:42:41,316 Debe haber algo que podamos hacer 801 00:42:41,774 --> 00:42:47,071 Espera un momento, ¿sabes? Hay algo, vamos a abrir la caja. 802 00:42:48,865 --> 00:42:52,702 "Banco de flota" 803 00:42:56,080 --> 00:42:59,334 Aquí tienes, estaré afuera. Solo avísame cuando hayas terminado 804 00:42:59,459 --> 00:43:00,835 - gracias - gracias 805 00:43:03,463 --> 00:43:06,841 ¿Sabías que los polímeros textiles Muy delgada hoy en día 806 00:43:06,966 --> 00:43:10,887 Hasta el punto de que alguien podría usarlo. ¿Un pañal de adulto sin que nadie lo sepa? 807 00:43:11,846 --> 00:43:13,765 - ¿Qué? -Sin relleno voluminoso 808 00:43:13,890 --> 00:43:15,933 Y no hay bultos feos en tus pantalones 809 00:43:16,684 --> 00:43:19,354 - No lo sabía, no. - Es asombroso 810 00:43:19,520 --> 00:43:24,067 Cualquiera, cualquiera, puede hablar contigo. Y hacer sus necesidades al mismo tiempo. 811 00:43:25,109 --> 00:43:26,569 Y nunca lo sabrás 812 00:43:28,071 --> 00:43:30,156 - Está bien - Esta es una excelente noticia. 813 00:43:31,407 --> 00:43:34,035 -¿Estás usando pañal? - No, no hagas esto raro. 814 00:43:34,827 --> 00:43:36,371 - Está bien - solo digo 815 00:43:36,496 --> 00:43:40,041 Esa tecnología ha llegado a una etapa Las fronteras prácticamente ya no existen 816 00:43:40,375 --> 00:43:41,959 Todo es cuestión de confianza en uno mismo 817 00:43:42,251 --> 00:43:44,921 Entonces, haz ese largo viaje En coche subieron a esa montaña 818 00:43:45,338 --> 00:43:46,964 Y consigue un té helado extra. 819 00:43:47,632 --> 00:43:49,008 lo haremos 820 00:43:52,387 --> 00:43:53,763 ¿Qué límites? 821 00:43:56,724 --> 00:43:59,268 - ¡Ay dios mío! Tenemos que cambiar de banco. - Sí, en serio. 822 00:44:05,566 --> 00:44:07,276 - Aquí está. - Sí 823 00:44:08,027 --> 00:44:09,445 Estás seguro de que quieres hacer esto, ¿verdad? 824 00:44:09,946 --> 00:44:13,199 Quiero decir, tan pronto como papá se entere que lo tienes No habrá vuelta atrás, nunca 825 00:44:13,449 --> 00:44:15,785 - Perderá la cabeza - Por eso nunca le dije 826 00:44:16,035 --> 00:44:19,122 Creo que estaba en el fondo Lo guardo para un día como este. 827 00:44:19,455 --> 00:44:22,208 Cuando las cosas van al punto Toda esperanza parece perdida 828 00:44:22,709 --> 00:44:25,837 Está bien, genial, hagamos esto. 829 00:44:26,212 --> 00:44:27,630 Bien, hemos terminado. 830 00:44:28,798 --> 00:44:30,174 ¿Señor? 831 00:44:31,008 --> 00:44:34,011 “Quiero que abras la caja 1080 "Hay un par de jeans adentro". 832 00:44:34,262 --> 00:44:35,680 - ¿Qué? - "¡Sólo hazlo!" 833 00:44:41,936 --> 00:44:45,314 ¿Qué? ¿Quieres parar? ¿Sobre hablar conmigo por el resto de tu vida? 834 00:44:45,857 --> 00:44:47,233 ¿Es esto lo que está pasando? 835 00:44:47,692 --> 00:44:53,740 ¿Qué? ¿Has hecho voto de silencio como un monje? 836 00:44:56,075 --> 00:44:57,994 ¿Vas a afeitarte la cabeza también? 837 00:44:58,202 --> 00:45:03,249 Está bien, hazlo, hazlo. Entonces no obstruirás el desagüe de la ducha. 838 00:45:07,503 --> 00:45:09,672 -¿Qué queréis vosotros dos? -Quiero hacer un trato 839 00:45:10,298 --> 00:45:13,551 - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? - Déjame contarte una historia, Matty. 840 00:45:13,843 --> 00:45:17,680 Cuando trabajaba en Hollywood Casi hago una película con Sly Stallone. 841 00:45:18,931 --> 00:45:20,683 - mintió - No es mentira 842 00:45:20,808 --> 00:45:24,520 - (¿Rocky Stallone)? - Sí, vino a mí con el proyecto y lo aprobé. 843 00:45:24,645 --> 00:45:29,066 La película iba a ser sobre un policía astronauta. Y un osito de peluche sabio, yo era el oso 844 00:45:29,275 --> 00:45:31,652 tienen que ir al espacio Para salvar la Navidad 845 00:45:31,778 --> 00:45:34,781 Pero entonces el transbordador Challenger explotó. Tuvieron que cancelar el proyecto. 846 00:45:35,072 --> 00:45:37,700 - ¡Guau! que pena - Cierto, ¿no? 847 00:45:37,867 --> 00:45:40,745 Quiero decir, entonces era Estados Unidos. Necesitamos desesperadamente una película como esta. 848 00:45:40,953 --> 00:45:44,999 De todos modos, Stallone se sintió mal. Sobre eso, por eso, me dio este 849 00:45:54,801 --> 00:45:57,220 - ¿Qué es esto? - Protector bucal (Rocky) 850 00:45:58,638 --> 00:46:00,765 - Vete a la mierda, estás bromeando. -No 851 00:46:01,057 --> 00:46:02,892 -Me estas engañando - Sin engaños 852 00:46:03,184 --> 00:46:05,269 Espera, ¿esto significa...? 853 00:46:05,394 --> 00:46:07,396 Sí, el condón está ahí. En Planet Hollywood es falso. 854 00:46:07,522 --> 00:46:08,898 ¡Guau! 855 00:46:09,899 --> 00:46:13,528 ¡Guau! ¡Guau! 856 00:46:13,653 --> 00:46:16,447 Ahora te daré este propósito. Lo cual no tiene precio... 857 00:46:17,073 --> 00:46:19,492 Si le das a Blair otra oportunidad 858 00:46:21,911 --> 00:46:23,496 Sólo déjalo quedarse 859 00:46:26,582 --> 00:46:28,125 no lo sé 860 00:46:28,751 --> 00:46:30,127 ¿Por qué no intentarlo? 861 00:46:31,838 --> 00:46:36,551 Vamos, eso estaba en la boca. (Sylvester Stallone) en 1976 862 00:46:37,093 --> 00:46:38,845 Sientelo en tu boca 863 00:46:55,820 --> 00:46:57,196 lo siento 864 00:46:58,281 --> 00:47:00,366 lo siento en mi boca 865 00:47:00,491 --> 00:47:05,413 Tienes que durar hasta el final, Matty. Rocky no abandonaría a la sobrina de su esposa 866 00:47:05,580 --> 00:47:06,998 -Y no deberías rendirte con ella. -No 867 00:47:07,373 --> 00:47:08,749 ¿Qué opinas? 868 00:47:14,380 --> 00:47:16,173 - Está bien - ¿Y bien qué? 869 00:47:16,757 --> 00:47:18,134 ella puede quedarse 870 00:47:19,176 --> 00:47:22,054 - Matty, ¿lo dices en serio? - Sí, a la mierda eso. 871 00:47:22,680 --> 00:47:25,349 - Querida, no hay alquiler. - Si, si 872 00:47:25,474 --> 00:47:26,851 - ¿No es así? - Está bien, está bien. 873 00:47:27,059 --> 00:47:29,395 ¡Gracias, Dios mío! 874 00:47:31,147 --> 00:47:32,523 dormiré con condón 875 00:47:35,401 --> 00:47:38,738 - Bien hecho, Teddy, lo logramos. - Sí, lo logramos. 876 00:47:39,196 --> 00:47:41,240 ¿Sabes? creo que todavía puedes Y Stallone debería hacer esa película. 877 00:47:41,365 --> 00:47:44,160 Dios, de ninguna manera, fue una película realmente mala. 878 00:47:44,285 --> 00:47:46,370 no quiero parecer loco Pero creo honestamente 879 00:47:46,495 --> 00:47:49,582 Que Paramount hizo estallar el transbordador espacial Entonces no tienes que hacer esa película. 880 00:47:49,790 --> 00:47:52,376 - Vaya, ¿fue tan malo? - Fue así de malo, sí. 881 00:47:52,543 --> 00:47:53,920 ¡Joder! 882 00:47:59,383 --> 00:48:01,260 No sé cómo puedo agradecerles a ambos. 883 00:48:01,636 --> 00:48:04,972 Quiero decir, nunca en mi vida esperé que esto sucediera. 884 00:48:05,723 --> 00:48:11,729 Estaba empezando a pensar que era imposible. ¿Quién de nosotros puede romper la maldición Bennet? 885 00:48:12,730 --> 00:48:17,234 Pero lo que hiciste me da mucha esperanza. gracias 886 00:48:17,526 --> 00:48:20,821 -Solo estábamos tratando de hacer las cosas bien. - No, no, no. 887 00:48:21,197 --> 00:48:22,573 Me refiero a esto 888 00:48:22,823 --> 00:48:26,494 No eres como el resto de la familia. tienes una oportunidad 889 00:48:27,286 --> 00:48:32,625 Me imagino a mi padre borracho en su sofá destartalado. Ve la película "Flash Gordon" o algo similar. 890 00:48:33,584 --> 00:48:37,546 Pero ese no serás tú algo haras con tu vida 891 00:48:38,172 --> 00:48:39,548 Te convertirás en una persona importante 892 00:48:40,633 --> 00:48:42,009 Gracias, Blair. 893 00:48:46,305 --> 00:48:50,768 Sólo prométeme una cosa No más drogas, ¿vale? 894 00:48:51,352 --> 00:48:53,604 -No más drogas -No más drogas 895 00:48:57,566 --> 00:48:59,527 - Excepto el hachís - Excepto el hachís 896 00:49:01,404 --> 00:49:02,780 "(Destello)" 897 00:49:04,949 --> 00:49:06,742 "Salvador del universo" 898 00:49:12,498 --> 00:49:13,874 "(Destello)" 899 00:49:16,127 --> 00:49:17,962 "Él nos salvará a cada uno de nosotros" 900 00:49:31,100 --> 00:49:32,476 "(Destello)" 901 00:49:35,312 --> 00:49:36,689 "Es un milagro" 902 00:49:42,111 --> 00:49:43,487 "(Destello)" 903 00:49:45,656 --> 00:49:47,450 "Rey de lo imposible" 904 00:49:50,077 --> 00:49:53,748 “Es para cada uno de nosotros Él nos defiende a cada uno de nosotros”. 905 00:49:54,373 --> 00:49:58,294 “Todo hombre será salvo por mano fuerte "Cada mujer, cada niño con un gran destello". 906 00:49:58,419 --> 00:49:59,879 "(Destello)" 907 00:50:11,474 --> 00:50:12,850 "(Destello)" 908 00:50:22,234 --> 00:50:23,611 "(Destello)" 909 00:50:25,863 --> 00:50:27,740 "Él nos salvará a cada uno de nosotros" 910 00:50:27,850 --> 00:50:34,870 .RaYYaN...Arrastrar y editar 911 00:50:34,897 --> 00:50:36,799 Traducido por: Screens International - Beirut