1
00:00:27,709 --> 00:00:30,084
[suena la campana]
2
00:00:31,376 --> 00:00:35,001
[gruñidos]
3
00:00:44,959 --> 00:00:47,292
[Continúan los gruñidos]
4
00:01:11,959 --> 00:01:16,001
¡Shoryuken!
5
00:01:18,126 --> 00:01:19,001
[GOKEN] El entrenamiento de esta mañana.
6
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
va a ser
un poco diferente.
7
00:01:21,001 --> 00:01:21,417
Maldita sea.
8
00:01:21,626 --> 00:01:23,292
Ya es hora de
él nos enseñó cómo hacer eso.
9
00:01:23,501 --> 00:01:24,876
[GOKEN] Después de tu
rutina matutina,
10
00:01:25,084 --> 00:01:26,667
caminarás hasta
las cascadas.
11
00:01:26,876 --> 00:01:28,709
Medita ahí
hasta que el sol esté alto.
12
00:01:28,917 --> 00:01:29,667
[GOKEN en japonés]
¿Entendiste eso?
13
00:01:29,876 --> 00:01:30,876
Esto es una tontería.
14
00:01:31,084 --> 00:01:31,834
[GOKEN] No puedo oírte.
15
00:01:32,042 --> 00:01:34,584
[KEN] Pero Sensei...
16
00:01:34,792 --> 00:01:37,667
¿Tienes algo que decir?
17
00:01:37,876 --> 00:01:38,709
No.
18
00:01:38,917 --> 00:01:39,542
Vamos, Ryu.
19
00:01:39,751 --> 00:01:42,209
Mil yenes dicen que vencí
Tu culo al lago.
20
00:01:42,417 --> 00:01:44,292
[RYU] Pero no lo hagas todavía
¿Me debes la última vez?
21
00:01:44,501 --> 00:01:45,334
[KEN] Ah, ¿sí?
22
00:01:45,542 --> 00:01:47,501
Mírame liquidar esa deuda ahora.
23
00:01:47,709 --> 00:01:50,709
[GOKEN] Este verano marca
el decimotercer año
24
00:01:50,917 --> 00:01:53,459
que he sido
enseñando habilidades para la vida
25
00:01:53,667 --> 00:01:56,001
y las técnicas combativas
de las artes marciales
26
00:01:56,209 --> 00:01:57,917
a mis alumnos.
27
00:02:39,417 --> 00:02:43,334
[en japonés]
¡Ay, Ryu! Buen día.
28
00:02:43,542 --> 00:02:45,709
[GOKEN en ingles] Su nivel
de acondicionamiento fisico
29
00:02:45,917 --> 00:02:50,501
y la fuerza ya supera
el de muchos hombres adultos
30
00:02:50,709 --> 00:02:53,792
quien consideraría
ellos mismos fuertes.
31
00:02:54,001 --> 00:02:58,209
Pero debo confesar... tengo
dudó en tomarlos
32
00:02:58,417 --> 00:03:03,084
a las etapas más avanzadas
de las técnicas Ansatsuken.
33
00:03:05,292 --> 00:03:10,834
[GOMA en japonés] ¡Ryu!
Te ves fuerte hoy.
34
00:03:11,042 --> 00:03:12,876
¿Es porque tú
¿Trajiste a tu novia?
35
00:03:13,084 --> 00:03:14,751
[en inglés]
Je. Él está detrás de ti.
36
00:03:14,959 --> 00:03:15,584
[CONOCER]
Viejo bastardo.
37
00:03:15,792 --> 00:03:17,209
[GOMA en japonés] ¡Ryu!
38
00:03:17,417 --> 00:03:21,876
Te estoy escribiendo una canción.
Espera un poco más.
39
00:03:22,084 --> 00:03:24,709
[risas]
40
00:03:25,959 --> 00:03:29,084
Está bien, Ken, tú
Escuché a Goken-sensei.
41
00:03:29,292 --> 00:03:30,709
Movámonos.
42
00:03:30,917 --> 00:03:32,251
[KEN] Tú puedes
olvidate de goken,
43
00:03:32,459 --> 00:03:34,459
y puedes olvidarte de ir todo
el camino a las malditas cataratas.
44
00:03:34,667 --> 00:03:36,251
[RYU] Cuida tu boca, Ken.
45
00:03:36,459 --> 00:03:37,709
[CONOCER]
¿O qué, Ryu?
46
00:03:37,917 --> 00:03:38,876
vas a tirar
¿Me da una paliza?
47
00:03:39,084 --> 00:03:40,542
[RYU] Lo digo en serio.
48
00:03:40,751 --> 00:03:42,292
[KEN suspira]
49
00:03:42,501 --> 00:03:44,084
Ryu, estoy aburrido.
50
00:03:44,292 --> 00:03:45,167
no vamos a ninguna parte
51
00:03:45,376 --> 00:03:47,834
y no tengo nada
ganar quedándonos aquí.
52
00:03:48,042 --> 00:03:50,417
es lo mismo
rutina día tras día.
53
00:03:50,626 --> 00:03:52,001
Él nos tiene saltando
aros para enseñarnos Hado,
54
00:03:52,209 --> 00:03:53,751
y aún así no se da por vencido.
55
00:03:53,959 --> 00:03:54,876
Con el tiempo, Ken,
Estoy seguro de que él--
56
00:03:55,084 --> 00:03:56,334
La última vez que fui a casa me di cuenta
57
00:03:56,542 --> 00:03:58,626
el mundo esta pasando
Yo por ahí afuera.
58
00:03:58,834 --> 00:04:00,459
Esta es tu casa.
59
00:04:00,667 --> 00:04:02,292
[KEN] Ya no.
60
00:04:02,501 --> 00:04:06,376
Goken, el Dojo, esta montaña,
Japón. Ya terminé con esto.
61
00:04:06,584 --> 00:04:09,876
No puede retenerme aquí.
Voy a decirle que me voy.
62
00:04:10,084 --> 00:04:13,042
Al menos tienes
un hogar al que escapar.
63
00:04:13,251 --> 00:04:15,667
un padre y amigos
esperando por ti.
64
00:04:15,876 --> 00:04:20,501
Todo lo tengo es
Goken-sensei, el Dojo,
65
00:04:20,709 --> 00:04:21,501
y tu.
66
00:04:21,709 --> 00:04:23,709
Ryu, eres prácticamente de la familia.
Podrías venir conmigo.
67
00:04:23,917 --> 00:04:25,417
[RYU] Un día
como nada mas,
68
00:04:25,626 --> 00:04:27,626
pero ahora mismo
esta es mi casa...
69
00:04:27,834 --> 00:04:30,876
...como es tuyo hasta
la formación está completa.
70
00:04:31,084 --> 00:04:33,584
Mira, 'ráfaga...
71
00:04:33,792 --> 00:04:36,626
Piénsalo un poco antes
tomas una decisión precipitada.
72
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
Bueno.
73
00:04:40,584 --> 00:04:43,459
Pero creo que mi mente
bastante maquillada.
74
00:04:43,667 --> 00:04:47,292
Ahora, por favor,
ve a las cascadas.
75
00:04:47,501 --> 00:04:50,876
Si no fuera por
Goken-sensei o usted mismo...
76
00:04:51,084 --> 00:04:53,334
...entonces hazlo por mí.
77
00:04:53,917 --> 00:04:56,626
[GOMA en japonés] Oh,
es sólo el estúpido extranjero.
78
00:04:56,834 --> 00:04:59,292
Si eres un hombre,
Muéstrame la evidencia.
79
00:04:59,501 --> 00:05:01,751
[risas]
80
00:05:01,959 --> 00:05:04,251
¿No? ¡Intenta no preocuparte por eso!
81
00:05:04,459 --> 00:05:06,376
[risas]
82
00:05:08,834 --> 00:05:11,001
[GOKEN en ingles]
Ryu ha estado bajo mi matrícula.
83
00:05:11,209 --> 00:05:15,792
desde el primer año,
y Ken durante los últimos siete.
84
00:05:26,459 --> 00:05:27,334
[GOKEN en japonés]
Bien, Ryu.
85
00:05:27,542 --> 00:05:30,126
Tus técnicas son
cada vez más fuerte.
86
00:05:30,334 --> 00:05:31,959
Dejémoslo ahí por hoy.
87
00:05:33,209 --> 00:05:34,792
Parece que han llegado.
88
00:05:42,334 --> 00:05:44,584
[en japonés]
Goken, ¿cómo estás?
89
00:05:44,792 --> 00:05:45,876
[GOKEN en ingles]
Ha pasado mucho tiempo.
90
00:05:46,084 --> 00:05:47,209
[MAESTROS] Es real
bueno verte.
91
00:05:47,417 --> 00:05:49,209
Ken, no seas grosero.
Sal del auto.
92
00:05:49,417 --> 00:05:50,376
[KEN] ¡Vete al infierno!
93
00:05:50,584 --> 00:05:52,042
[MASTERS] No me presiones, Ken.
94
00:05:52,251 --> 00:05:53,584
[GOKEN] Ken llegó aquí
95
00:05:53,792 --> 00:05:57,251
bajo lo mas dificil
de circunstancias.
96
00:05:57,459 --> 00:06:01,126
La pérdida de su madre,
un amigo mío cercano,
97
00:06:01,334 --> 00:06:05,417
fue duro para ambos
padre e hijo.
98
00:06:07,251 --> 00:06:10,667
[MASTERS] La empresa está en
problema. Estoy perdiendo el control.
99
00:06:12,084 --> 00:06:16,001
Sin Yuki,
Ken se ha descarrilado.
100
00:06:16,209 --> 00:06:20,126
Es dificil para un niño
llegar a un acuerdo con ello.
101
00:06:20,334 --> 00:06:23,959
Está lleno de ira,
entonces es natural
102
00:06:24,167 --> 00:06:28,626
que los más cercanos a él
se lleva la peor parte.
103
00:06:28,834 --> 00:06:32,584
simplemente no puedo conseguir
a través de él nunca más.
104
00:06:32,792 --> 00:06:35,834
Ha sido expulsado por
peleando tres veces.
105
00:06:36,042 --> 00:06:38,834
La policía ha estado involucrada.
106
00:06:39,042 --> 00:06:41,251
Lo estoy perdiendo.
107
00:06:41,459 --> 00:06:45,376
Creo que es un problema compartido.
Es un problema reducido a la mitad.
108
00:06:45,584 --> 00:06:49,292
Estoy aquí por Ken
y estoy aquí para ti.
109
00:06:49,501 --> 00:06:52,667
Regresa, busca el equilibrio
y salva tu empresa.
110
00:06:52,876 --> 00:06:54,084
Cuando sea el momento adecuado,
111
00:06:54,292 --> 00:06:59,417
tu hijo volverá a ti y
su vínculo se hará más fuerte.
112
00:07:00,667 --> 00:07:02,626
¿Oferta?
113
00:07:02,834 --> 00:07:03,834
[MAESTROS] Trato.
114
00:07:05,751 --> 00:07:08,501
Aquí. Estos son de mi papá.
115
00:07:10,792 --> 00:07:12,334
Zank te baya mucho.
116
00:07:12,542 --> 00:07:15,501
[KEN] ¡Ja! en serio lo has hecho
Tienes que trabajar en tu inglés.
117
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
¡Vamos!
118
00:07:18,792 --> 00:07:21,126
[GOKEN en japonés]
¡Ryu! ¿Qué estás haciendo?
119
00:07:21,334 --> 00:07:24,001
[en inglés] ¡Attaboy, Ryu!
No dejes que te presione.
120
00:07:24,209 --> 00:07:24,834
[GOKEN en japonés]
Chico travieso.
121
00:07:25,042 --> 00:07:27,209
[en Inglés]
Está bien, necesitaba que lo revisaran.
122
00:07:27,417 --> 00:07:30,126
[GOKEN] Después de su
comienzos incómodos,
123
00:07:30,334 --> 00:07:33,751
estos dos chicos tienen
formó una gran amistad.
124
00:07:33,959 --> 00:07:37,084
Un vínculo especial a través de
Años de entrenamiento juntos.
125
00:07:37,292 --> 00:07:40,167
ahora consideran
unos a otros como hermanos.
126
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
Estoy siguiendo esto.
Voy a decirle.
127
00:07:43,584 --> 00:07:44,917
[en japonés]
Maestro Gok...
128
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
Maestro, estamos listos.
129
00:07:49,334 --> 00:07:52,626
[en inglés] Estamos listos para tomar
nuestra formación al siguiente nivel.
130
00:07:52,834 --> 00:07:56,501
Creo que es hora de que enseñes
nosotros las técnicas del Hado.
131
00:07:56,709 --> 00:07:59,626
Seré el juez de eso.
132
00:07:59,834 --> 00:08:03,959
Pero hazme el favor, ¿qué?
¿te hace pensar que lo eres?
133
00:08:04,167 --> 00:08:07,042
Hemos llegado a cada
desafío que nos has planteado.
134
00:08:07,251 --> 00:08:10,376
Recientemente, creo que he estado
capaz de aprovechar mi flujo de Ki.
135
00:08:10,584 --> 00:08:12,209
[GOKEN] Si lo que dices es verdad,
136
00:08:12,417 --> 00:08:15,792
entonces de hecho puedes ser
listo para canalizar Hado...
137
00:08:16,001 --> 00:08:18,501
...pero ¿cómo puedo estar seguro?
138
00:08:18,709 --> 00:08:20,751
Pruébanos, Shisho.
139
00:08:20,959 --> 00:08:22,626
[GOKEN suspira]
140
00:08:22,834 --> 00:08:24,084
Como quieras.
141
00:08:24,292 --> 00:08:27,459
Descríbeme el
sensación de tu flujo de Ki.
142
00:08:27,667 --> 00:08:32,334
Al principio fue un desafío
bloquear el mundo que me rodea.
143
00:08:32,542 --> 00:08:33,917
Pero rápidamente aprendí a desapegarme,
144
00:08:34,126 --> 00:08:37,917
tomar conciencia de sólo
una sensación dentro.
145
00:08:38,126 --> 00:08:40,542
Sólo puedo describirlo como
una ola fresca que parece
146
00:08:40,751 --> 00:08:42,959
pulso por todo mi cuerpo...
147
00:08:43,167 --> 00:08:47,001
...una sensación que es a la vez
en todas partes y en ninguna.
148
00:08:49,209 --> 00:08:50,251
¿Y tú Ken?
149
00:08:50,459 --> 00:08:52,251
¿Eh?
150
00:08:54,001 --> 00:08:55,876
Lo que dijo,
básicamente.
151
00:08:56,084 --> 00:08:58,042
¿Es eso todo?
152
00:08:58,251 --> 00:09:00,584
Excepto el
parte de la "ola genial".
153
00:09:00,792 --> 00:09:03,959
Mi Ki, si eso es
lo que estoy sintiendo,
154
00:09:04,167 --> 00:09:07,709
es cálido, incluso
hace calor algunos días.
155
00:09:07,917 --> 00:09:10,126
Muy bien mi b°Y5-
156
00:09:10,334 --> 00:09:14,042
El estado desapegado que tú
descrito es Mu no Hado,
157
00:09:14,251 --> 00:09:15,709
el "Poder de la Nada".
158
00:09:15,917 --> 00:09:18,459
Entonces tu entrenamiento
en Hado comienza.
159
00:09:18,667 --> 00:09:22,792
Te reúnes en el Dojo después
almuerzo. Las dos de la tarde afilado.
160
00:09:23,001 --> 00:09:25,584
Ahora ve a tus estudios.
161
00:09:29,542 --> 00:09:32,209
[KEN] Él dice, ven aquí.
agudo y llega tarde.
162
00:09:38,542 --> 00:09:40,334
Nos engañó.
163
00:09:40,542 --> 00:09:41,917
¿Qué te dije, Ryu?
164
00:09:42,126 --> 00:09:44,376
No seas así, Ken.
165
00:09:44,584 --> 00:09:47,167
Puede que no sea un truco.
Podría ser una prueba.
166
00:09:47,376 --> 00:09:50,084
Sí, bueno, ¿crees?
todo es una prueba.
167
00:09:53,626 --> 00:09:55,292
Mirar.
168
00:09:59,251 --> 00:10:00,876
[KEN] ¿Qué es eso?
169
00:10:02,251 --> 00:10:05,251
"Si crees que estás listo,
ven a buscarme."
170
00:10:05,459 --> 00:10:08,876
Hombre, nada es fácil, ¿verdad?
171
00:10:09,084 --> 00:10:12,792
Bueno. "X" marca el lugar,
Entonces, ¿dónde diablos está esto?
172
00:10:13,001 --> 00:10:15,501
No sé.
173
00:10:15,709 --> 00:10:18,876
Aquí está el lago. Estamos aquí.
174
00:10:22,417 --> 00:10:24,292
[KEN] Muy bien, vámonos.
175
00:10:26,709 --> 00:10:28,126
¿Adónde se fue el jeep?
176
00:10:28,334 --> 00:10:31,917
Senzo, ¿dónde está?
¿Goken-sensei?
177
00:10:32,126 --> 00:10:33,626
Ido.
178
00:10:33,834 --> 00:10:35,542
Bueno, ¿cuándo volverá?
179
00:10:35,751 --> 00:10:37,584
[en japonés] Bueno...
180
00:10:38,292 --> 00:10:41,209
[en japonés]
Bueno... bueno, ¿qué?
181
00:10:41,417 --> 00:10:43,501
[RYU] Esta es una caminata larga.
182
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
Tal vez incluso un
un par de días.
183
00:10:46,042 --> 00:10:48,001
Ken, necesitamos
prepararnos.
184
00:10:48,209 --> 00:10:50,334
Oh, hombre... [suspiros]
185
00:10:50,542 --> 00:10:52,542
Bueno, si no lo haces
Quiero ir, está bien.
186
00:10:52,751 --> 00:10:54,667
Iré solo.
187
00:10:57,542 --> 00:11:02,376
Ryu, probablemente no lo harías.
hazlo por tu cuenta.
188
00:11:02,584 --> 00:11:05,334
Mejor ven y asegúrate
no te metes en problemas.
189
00:11:20,084 --> 00:11:21,501
[CONOCE] Finalmente,
alguna civilización.
190
00:11:21,709 --> 00:11:23,501
Ryu, definitivamente estamos comprobando
Fuera de esta ciudad en el camino.
191
00:11:23,709 --> 00:11:24,542
[RYU] ¿Qué ciudad?
192
00:11:24,751 --> 00:11:26,792
[KEN] Éste.
Por esa base militar estadounidense.
193
00:11:27,001 --> 00:11:28,959
[RYU] Tenemos una misión
para completar, ¿recuerdas?
194
00:11:29,167 --> 00:11:30,584
¿Estás tomando esto?
¿en serio o no?
195
00:11:30,792 --> 00:11:33,917
[KEN] Mira, solo lo estoy intentando
para ampliar tus horizontes.
196
00:12:33,792 --> 00:12:36,376
[GOKEN] Me preguntaba
cuando podrías llegar.
197
00:12:38,959 --> 00:12:39,626
[RYU en japonés]
Hola Maestro.
198
00:12:39,834 --> 00:12:40,584
[GOKEN] Hola.
199
00:12:40,792 --> 00:12:41,751
[KEN en inglés]
¿Impresionado porque te encontramos?
200
00:12:41,959 --> 00:12:43,584
[GOKEN] No tenía ninguna duda.
201
00:12:43,917 --> 00:12:46,626
[RYU en japonés]
Maestro, ¿qué es este lugar?
202
00:12:49,501 --> 00:12:52,251
De aquí es de donde vengo.
203
00:13:16,542 --> 00:13:17,542
¡Fuego! ¡Fuego!
204
00:13:17,751 --> 00:13:19,251
[en japonés]
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
205
00:13:19,459 --> 00:13:21,292
[RYU] ¿Fuego? ¿Fuego?
206
00:13:21,501 --> 00:13:22,751
¿Dónde?
207
00:13:23,584 --> 00:13:25,667
[KEN en inglés] No hay
Fuego, hombre, nos engañó.
208
00:13:25,876 --> 00:13:27,667
[GOKEN] Ahora que
ambos estáis despiertos,
209
00:13:27,876 --> 00:13:30,001
es hora de que saludes
y presentó sus respetos
210
00:13:30,209 --> 00:13:31,667
a Soke Gotetsu-sensei.
211
00:13:31,876 --> 00:13:35,542
Vístete apropiadamente y
Te veré afuera.
212
00:13:55,667 --> 00:14:00,376
[RYU en japonés]
Maestro, ¿cómo murió Gotetsu?
213
00:14:02,376 --> 00:14:07,001
La muerte de un guerrero...
en combate.
214
00:14:15,126 --> 00:14:17,834
Al saber donde
venimos de,
215
00:14:18,042 --> 00:14:20,417
podemos dar mejor forma
a donde vamos.
216
00:14:21,667 --> 00:14:29,001
Ahora ambos sostenéis la antorcha.
que alguna vez llevó Soke Gotetsu.
217
00:14:29,209 --> 00:14:32,709
Preséntale tus respetos.
218
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
[en japonés]
¿Maestro Goken?
219
00:15:07,584 --> 00:15:09,417
¿Está ahí?
220
00:15:15,709 --> 00:15:17,292
¿Goken?
221
00:15:57,584 --> 00:15:59,417
[risas]
222
00:15:59,626 --> 00:16:02,459
[KEN en inglés]
Gokén. Échale un vistazo.
223
00:16:02,667 --> 00:16:04,334
Eres joven.
224
00:16:07,167 --> 00:16:09,459
Entonces esta debe ser tu habitación.
225
00:16:32,042 --> 00:16:35,584
[en japonés]
Satsui no Hado...
226
00:16:35,792 --> 00:16:37,834
[en inglés]
Una intención asesina.
227
00:16:38,042 --> 00:16:40,167
[RYU] ¿Ken?
228
00:16:40,376 --> 00:16:42,209
Ken, ¿qué eres?
haciendo aquí?
229
00:16:42,417 --> 00:16:43,459
¿Te das cuenta de eso?
se supone que no debemos--
230
00:16:43,667 --> 00:16:46,209
Sí, hombre, lo sé, estamos
no se supone que esté en aquí.
231
00:16:46,417 --> 00:16:47,167
Me voy de todos modos.
232
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Vaya, Ken.
233
00:16:51,751 --> 00:16:52,417
Ahí está Shiso.
234
00:16:52,626 --> 00:16:54,667
[KEN] Lo sé, cierto.
235
00:16:54,876 --> 00:16:56,001
Entonces, ¿quién es este tipo?
236
00:16:56,209 --> 00:16:58,292
[RYU] Eso debe ser
su hermano Goki.
237
00:16:58,501 --> 00:17:00,084
Ni siquiera lo supe
él tenía un hermano.
238
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
[RYU] Hay muchos
de cosas que tu
239
00:17:01,751 --> 00:17:04,001
y ni siquiera yo sé nada de él.
240
00:17:07,417 --> 00:17:09,001
Gotetsu.
241
00:17:14,709 --> 00:17:16,334
[GOKEN en japonés] Ansatsuken
Estilo [Puño del asesino],
242
00:17:16,542 --> 00:17:18,876
enseña tres principales
técnicas especiales
243
00:17:19,084 --> 00:17:22,001
para generar Hado,
con un efecto devastador.
244
00:17:22,209 --> 00:17:25,334
Tatsumaki Senpu-kyaku,
245
00:17:25,542 --> 00:17:27,084
Shoryuken,
246
00:17:27,292 --> 00:17:30,334
y Hadoken!
247
00:17:31,209 --> 00:17:32,917
[GOKEN en ingles]
El Shoryuken...
248
00:17:33,126 --> 00:17:36,209
Hay que generar un
oleada repentina de energía Ki
249
00:17:36,417 --> 00:17:39,959
en los músculos de tus piernas.
250
00:17:40,167 --> 00:17:43,042
Este Hado permitirá
tus músculos se contraigan
251
00:17:43,251 --> 00:17:45,167
con fuerza extraordinaria...
252
00:17:45,376 --> 00:17:49,501
... impulsándote
alto en el aire.
253
00:17:49,709 --> 00:17:54,126
Mientras haces esto debes
concentrarse simultáneamente
254
00:17:54,334 --> 00:17:58,584
en una oleada separada de Ki
en tu puño de golpe.
255
00:18:00,001 --> 00:18:03,459
A medida que llega al
momento del impacto,
256
00:18:03,667 --> 00:18:06,751
el hado consolidado
en tu puño
257
00:18:06,959 --> 00:18:11,001
lo hará casi
indestructible para ese momento
258
00:18:11,209 --> 00:18:15,042
con la capacidad de golpear
a través de granito macizo.
259
00:18:16,501 --> 00:18:18,084
[KEN] Shoryuken.
260
00:18:18,292 --> 00:18:19,501
¡Maldita sea!
261
00:18:19,709 --> 00:18:21,542
Sensei...
262
00:18:21,751 --> 00:18:22,834
tu haces el hado
en tu Shoryuken
263
00:18:23,042 --> 00:18:26,209
Parece tan fácil e instantáneo.
¿Cuál es el secreto?
264
00:18:26,417 --> 00:18:27,209
¿Secreto?
265
00:18:27,417 --> 00:18:29,917
[RYU] Goken-sensei,
nos lleva tiempo lograrlo
266
00:18:30,126 --> 00:18:32,334
el "poder de la nada"
sentado quieto.
267
00:18:32,542 --> 00:18:35,084
¿Cómo puedes hacerlo?
instantáneamente y en movimiento?
268
00:18:35,292 --> 00:18:38,417
Práctica, paciencia y concentración.
269
00:18:38,626 --> 00:18:40,626
Mu no Hado, el
"El poder de la nada"
270
00:18:40,834 --> 00:18:44,876
es una habilidad difícil de captar
y aún más difícil de dominar.
271
00:18:45,084 --> 00:18:47,417
Sin duda es más
ruta difícil de tomar
272
00:18:47,626 --> 00:18:49,334
para desbloquear el
poder de Hado,
273
00:18:49,542 --> 00:18:52,001
pero uno más puro.
274
00:18:52,209 --> 00:18:55,751
¿Estás diciendo que hay
¿Otra forma de manifestar Hado?
275
00:18:55,959 --> 00:18:58,709
hay un chino
proverbio que dice:
276
00:18:58,917 --> 00:19:01,751
"Hay muchos caminos para
la cima de la montaña,
277
00:19:01,959 --> 00:19:05,751
pero la vista es siempre la misma."
278
00:19:05,959 --> 00:19:08,376
Aprendí esto de
un gran maestro de kung fu
279
00:19:08,584 --> 00:19:10,334
con el nombre de Gen...
280
00:19:10,542 --> 00:19:13,001
...con quien peleé y
intercambió el conocimiento
281
00:19:13,209 --> 00:19:14,542
hace muchos años,
282
00:19:14,751 --> 00:19:16,959
durante mi Musha Shugyo.
283
00:19:17,167 --> 00:19:18,501
¿Musha ShU9Y°?
284
00:19:18,709 --> 00:19:21,167
Peregrinación del Guerrero.
285
00:19:21,376 --> 00:19:26,001
Fue él quien me puso en
el camino hacia Mu no Hado.
286
00:19:26,209 --> 00:19:28,001
Espera un segundo.
287
00:19:28,209 --> 00:19:31,126
Entonces quieres decir que ya conocías
¿Manera diferente de manifestar Hado?
288
00:19:31,334 --> 00:19:33,501
¿Una forma más tradicional?
289
00:19:34,709 --> 00:19:37,167
[GOTETSU en japonés] Lo más
técnicas mortales de Ansatsuken
290
00:19:37,376 --> 00:19:41,001
sólo puede lograrse mediante
abrazando Satsui no Hado
291
00:19:41,209 --> 00:19:44,084
y enfocándolo
sobre tu oponente,
292
00:19:44,292 --> 00:19:46,834
a través de tu mente,
cuerpo, Ki y técnica.
293
00:19:47,042 --> 00:19:49,334
Para que no solo
golpea tu objetivo,
294
00:19:49,542 --> 00:19:52,001
¡pero intenta destruirlo!
295
00:19:52,209 --> 00:19:53,126
¿Entendido Goken?
296
00:19:53,334 --> 00:19:54,251
¡Sí!
297
00:19:54,459 --> 00:19:55,126
¿Entiendes a Goki?
298
00:19:55,334 --> 00:19:56,251
Sí.
299
00:19:56,459 --> 00:19:58,584
¡Entonces comienza!
300
00:20:07,376 --> 00:20:09,292
--¡Shoryuken!
--¡Shoryuken!
301
00:20:10,417 --> 00:20:11,709
[KEN en inglés] Sensei.
302
00:20:11,917 --> 00:20:14,084
¿Goken-sensei?
303
00:20:14,292 --> 00:20:17,376
ya hemos hablado suficiente
sobre Hado por un día.
304
00:20:17,584 --> 00:20:19,959
Vayan los dos y refrésquense.
305
00:20:20,167 --> 00:20:22,334
hay una cascada
no muy lejos de aquí.
306
00:20:22,542 --> 00:20:23,626
Sí, hombre, lo vi en el mapa.
307
00:20:23,834 --> 00:20:25,917
Vamos, aquí no hay quejas.
308
00:20:45,292 --> 00:20:48,751
[en japonés] De ahora en adelante, cuando
luchas, deja de lado la amistad,
309
00:20:48,959 --> 00:20:51,751
debes ver sólo un adversario,
quien debe ser superado.
310
00:20:51,959 --> 00:20:53,542
¿Comprendido?
311
00:20:55,084 --> 00:20:57,042
¡¿Comprendido?!
312
00:20:57,251 --> 00:20:58,376
Sí.
313
00:20:58,584 --> 00:20:59,792
¡Sígueme!
314
00:21:09,834 --> 00:21:11,417
Ahora...
315
00:21:14,417 --> 00:21:15,834
¡Enfrentándonos unos a otros!
316
00:21:32,209 --> 00:21:33,501
¡Lucha!
317
00:21:34,709 --> 00:21:37,542
[gruñidos]
318
00:21:46,667 --> 00:21:47,376
¡Shoryuken!
319
00:21:47,584 --> 00:21:48,709
¡Ah!
320
00:21:56,626 --> 00:21:59,542
[Continúan los gruñidos]
321
00:22:26,917 --> 00:22:28,584
[en inglés]
¡Vamos, Ryu!
322
00:22:34,001 --> 00:22:35,334
¡Ah!
323
00:22:41,376 --> 00:22:42,917
¡Tatsumaki!
324
00:22:44,292 --> 00:22:45,667
[GOKEN en japonés] ¡Para!
325
00:22:47,084 --> 00:22:50,334
[KEN respira pesadamente]
326
00:22:50,542 --> 00:22:52,417
[KEN en inglés] ¿Estás bien, hermano?
327
00:22:52,626 --> 00:22:54,751
Me volví un poco loco.
Realmente me metí ahí.
328
00:22:54,959 --> 00:22:56,042
Lo siento, hombre.
329
00:22:56,251 --> 00:22:58,959
[GOKEN] Ken, lo hiciste bien.
No te arrepientas.
330
00:22:59,167 --> 00:23:01,167
lo has hecho ryu
Un gran favor hoy.
331
00:23:01,376 --> 00:23:03,001
Él algún día será
agradecido por eso
332
00:23:03,209 --> 00:23:05,001
poderoso golpe
con lo que lo golpeaste.
333
00:23:05,209 --> 00:23:09,209
Ryu, con concentración y habilidad
consiguió algunos golpes críticos
334
00:23:09,417 --> 00:23:11,001
sobre el demasiado ansioso Ken.
335
00:23:11,209 --> 00:23:12,751
Pero dudaste.
336
00:23:12,959 --> 00:23:15,084
¡¿Por qué?!
337
00:23:15,292 --> 00:23:18,751
Bien, Ryu, de pie.
Ken, ayúdalo a levantarse.
338
00:23:18,959 --> 00:23:21,084
Un gran guerrero sabe
cómo recibir un golpe poderoso
339
00:23:21,292 --> 00:23:23,251
así como entregar uno.
340
00:23:24,376 --> 00:23:26,459
Bien, Ken, ya que tú
son los vencedores hoy,
341
00:23:26,667 --> 00:23:28,001
Te ofrezco una recompensa.
342
00:23:28,209 --> 00:23:30,167
Elige uno de los tres
muñecos de entrenamiento por allí.
343
00:23:30,376 --> 00:23:31,001
¿Eh?
344
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
¡Elige uno!
345
00:23:32,417 --> 00:23:34,334
Pero, sensei, pensé
El entrenamiento había terminado por hoy.
346
00:23:34,542 --> 00:23:38,209
Elige uno ahora o tengo
elegir uno para ti?!
347
00:23:38,417 --> 00:23:41,084
Está bien, está bien. ese
en el medio, supongo.
348
00:23:42,292 --> 00:23:44,459
Ahora observa de cerca.
349
00:23:56,376 --> 00:23:57,626
¡Hadoken!
350
00:24:00,751 --> 00:24:02,501
[KEN] ¡Mierda!
351
00:24:02,709 --> 00:24:05,001
Guau.
352
00:24:05,209 --> 00:24:07,876
esto es solo
el principio.
353
00:24:16,584 --> 00:24:18,001
[GOTETSU en japonés] Tu
los espíritus de lucha son fuertes,
354
00:24:18,209 --> 00:24:21,042
tus técnicas feroces!
355
00:24:21,251 --> 00:24:25,834
Fomento el ataque feroz
y defensa beligerante.
356
00:24:26,042 --> 00:24:29,626
Estas son las piedras angulares
de Ansatsuken.
357
00:24:29,834 --> 00:24:31,501
¡Detener!
358
00:24:34,292 --> 00:24:39,167
Es muy posible que seas digno de
el título de "guerrero" algún día.
359
00:24:39,376 --> 00:24:40,251
Sí.
360
00:24:40,459 --> 00:24:44,376
Todavía sois principiantes en el
Técnicas de matar ansatsuken
361
00:24:44,584 --> 00:24:47,876
de Satsui no Hado.
362
00:24:48,084 --> 00:24:50,209
Ambos estais prohibidos
para practicar esto
363
00:24:50,417 --> 00:24:51,376
sin mi permiso.
364
00:24:51,584 --> 00:24:54,084
Las consecuencias podrían ser graves.
365
00:24:54,292 --> 00:24:55,626
Estoy seguro de que podemos manejarlo.
366
00:24:55,834 --> 00:24:58,042
¡Entonces soportarás estar muerto!
367
00:24:59,209 --> 00:25:02,751
Traicioname bajo tu propio riesgo.
368
00:25:03,917 --> 00:25:05,376
Sí.
369
00:25:05,584 --> 00:25:06,917
Maestro.
370
00:25:08,334 --> 00:25:11,959
Mi propio hermano, mi último
rival sobreviviente de Ansatsuken,
371
00:25:12,167 --> 00:25:16,459
perdió la cabeza; enloquecido
por abuso de Satsui no Hado.
372
00:25:16,667 --> 00:25:19,876
Nadie sabe si
está vivo o muerto.
373
00:25:20,084 --> 00:25:22,584
Es importante que
purgas tu Ki
374
00:25:22,792 --> 00:25:25,834
de Satsui no Hado después de su uso.
375
00:25:26,042 --> 00:25:30,334
A través de tu meditación debes
limpiad vuestras mentes y cuerpos.
376
00:25:30,542 --> 00:25:31,167
¿Comprendido?
377
00:25:31,376 --> 00:25:32,834
--Sí.
--Sí.
378
00:25:38,542 --> 00:25:42,501
Mira el In-Yo.
379
00:25:54,126 --> 00:25:58,376
[gruñidos de esfuerzo]
380
00:26:03,459 --> 00:26:06,542
[KEN en inglés] Oye, hermano,
¿Revisaste todos estos nombres?
381
00:26:06,751 --> 00:26:09,376
La historia de Ansatsuken.
382
00:26:09,584 --> 00:26:11,959
Es un honor para nosotros
También dejaremos nuestra huella aquí.
383
00:26:18,751 --> 00:26:20,459
Guau...
384
00:26:22,584 --> 00:26:24,584
[RYU] Gotetsu.
385
00:26:24,792 --> 00:26:26,584
Gokén.
386
00:26:26,792 --> 00:26:28,292
Dan?
387
00:26:35,876 --> 00:26:38,126
Goki...
388
00:26:38,334 --> 00:26:41,167
El hermano de Goken-sensei.
389
00:26:41,376 --> 00:26:43,001
Entonces ¿por qué está al revés?
390
00:26:43,209 --> 00:26:45,751
Parece que cuanto más
el tiempo que pasamos aquí,
391
00:26:45,959 --> 00:26:47,876
cuantas más preguntas surgen.
392
00:26:49,376 --> 00:26:52,626
Sí. como quien
¿Qué diablos es Dan?
393
00:26:54,417 --> 00:26:58,042
Hadón.
394
00:26:59,209 --> 00:27:00,709
[GOKEN en japonés] ¡Para!
395
00:27:00,917 --> 00:27:05,626
Concéntrate, mantén la calma. ¿Tu Ki
para surgir en tus puños.
396
00:27:05,834 --> 00:27:07,376
¡Comenzar!
397
00:27:15,667 --> 00:27:17,959
[KEN] Hado...
398
00:27:18,167 --> 00:27:19,376
Tienes prisa, Ken.
399
00:27:19,584 --> 00:27:21,376
El "poder de la nada" no puede
ser obligado a ser liberado
400
00:27:21,584 --> 00:27:24,584
por la ira y la frustración.
Todo lo contrario.
401
00:27:25,542 --> 00:27:26,917
¡Hadoken!
402
00:27:27,126 --> 00:27:28,209
[en inglés] ¡Mierda!
403
00:27:28,417 --> 00:27:29,751
¿Cómo se supone que debes
Mantén la calma y sin enojo.
404
00:27:29,959 --> 00:27:30,876
en medio de una pelea?
405
00:27:31,084 --> 00:27:35,334
[en japonés]
¡Ken! ¡50 flexiones ahora!
406
00:27:35,542 --> 00:27:36,709
Sí, Maestro.
407
00:27:42,209 --> 00:27:44,501
[GOKEN] Buen Ryu,
estás cerca.
408
00:27:44,709 --> 00:27:47,084
Conduce tu Ki hacia
tus manos. Prueba esto...
409
00:27:48,876 --> 00:27:51,417
Esto me permite concentrarme
El Ki fluye hacia mis manos.
410
00:27:51,626 --> 00:27:53,834
antes de tomar postura...
411
00:27:57,042 --> 00:27:58,292
¿Ves?
412
00:27:58,501 --> 00:27:59,584
[RYU]
¡Increíble!
413
00:27:59,792 --> 00:28:00,959
Vamos.
414
00:28:18,584 --> 00:28:19,292
[RYU]
¡Lo sentí!
415
00:28:19,501 --> 00:28:21,209
estas en
el camino correcto.
416
00:28:21,417 --> 00:28:22,876
Bien hecho, hombre...
417
00:28:23,084 --> 00:28:25,834
[GOKEN] Ken, ¿te gustaría
¿Yo para mostrarte el Kata?
418
00:28:26,042 --> 00:28:30,334
[en inglés] No, está bien.
Lo vi. Gracias.
419
00:29:23,876 --> 00:29:25,542
[KEN] Está funcionando.
420
00:29:27,917 --> 00:29:31,084
Hola, Ryu. Mira y aprende.
421
00:29:42,792 --> 00:29:44,084
¡Vaya!
422
00:29:46,542 --> 00:29:47,959
[RYU] Ken, ¿cómo hiciste eso?
423
00:29:48,167 --> 00:29:50,959
[GOKEN en japonés]
¡Ken! ¡Adentro ahora!
424
00:29:53,084 --> 00:29:53,376
sentidol
425
00:29:53,584 --> 00:29:55,542
[GOKEN]
¡Cierra la puerta!
426
00:29:56,417 --> 00:29:57,334
[en inglés]
¿Ves eso? Fue enorme.
427
00:29:57,542 --> 00:29:59,126
N-no pude aguantar...
428
00:30:01,876 --> 00:30:03,459
Yo vi.
429
00:30:03,667 --> 00:30:06,667
¿Dónde aprendiste que Kata?
¿Para Hadoken? No de mí.
430
00:30:06,876 --> 00:30:09,292
Me acaba de llegar.
Soy, soy natural, supongo.
431
00:30:09,501 --> 00:30:13,792
[en japonés] Lo harías
No sería prudente mentirme.
432
00:30:16,626 --> 00:30:20,834
Bueno entonces hablemos
sobre Satsui no Hado.
433
00:30:21,042 --> 00:30:23,126
No significa nada para mí.
434
00:30:23,334 --> 00:30:26,042
¿Quién miente ahora?
435
00:30:35,209 --> 00:30:39,834
[en inglés] Ken...
¿De dónde sacaste esto?
436
00:30:45,126 --> 00:30:47,542
Satsui no Hado no es algo
quieres ser parte de.
437
00:30:47,751 --> 00:30:49,292
te lo digo desde
¡Experimenta Ken!
438
00:30:49,501 --> 00:30:51,417
Obtiene resultados. puedo
Manejalo, acabas de verme.
439
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
En efecto.
440
00:30:53,167 --> 00:30:56,584
Incluso con tu crudo y básico
comprensión de esta transcripción
441
00:30:56,792 --> 00:30:58,626
generaste Hado.
442
00:30:58,834 --> 00:31:00,292
Satsui no Hado es inestable.
443
00:31:00,501 --> 00:31:03,709
Puede volverte contra ti en la oscuridad
formas que ni siquiera puedes imaginar.
444
00:31:03,917 --> 00:31:05,876
Debes confiar en mí, Ken.
445
00:31:06,084 --> 00:31:07,417
Bueno.
446
00:31:07,626 --> 00:31:09,709
¿Has hablado?
¿De esto a Ryu?
447
00:31:09,917 --> 00:31:11,292
No.
448
00:31:11,501 --> 00:31:16,292
Bien. Promete que nunca lo harás
hablarle de Satsui no Hado.
449
00:31:16,501 --> 00:31:18,292
Prometo.
450
00:31:18,501 --> 00:31:22,459
Bueno. Tú y Ryu toman
el resto del día libre.
451
00:31:22,667 --> 00:31:25,084
A todos nos vendría bien un descanso.
452
00:31:27,501 --> 00:31:28,917
[en japonés]
Puedes irte.
453
00:32:00,917 --> 00:32:02,584
[en japonés] Goki.
454
00:32:04,334 --> 00:32:06,417
¿Qué crees que estás haciendo?
455
00:32:06,626 --> 00:32:08,459
Sabes que tenemos prohibido
¡Mira los pergaminos de la Maestra!
456
00:32:08,667 --> 00:32:10,251
¿Y si te atrapa?
457
00:32:11,376 --> 00:32:13,334
Déjalo...
458
00:32:13,542 --> 00:32:15,376
No me importa.
459
00:32:16,126 --> 00:32:18,126
¿Qué diablos pasa?
contigo ultimamente?
460
00:32:19,459 --> 00:32:20,792
Detente ahora,
461
00:32:21,001 --> 00:32:23,209
o iré allí
y lo lamentarás.
462
00:32:25,126 --> 00:32:26,251
Interesante...
463
00:32:26,459 --> 00:32:28,459
¡Me encantaría verte intentarlo!
464
00:32:31,959 --> 00:32:33,584
Eso pensé.
465
00:32:34,626 --> 00:32:37,042
No esperaré más.
466
00:32:37,251 --> 00:32:41,584
¿Por qué no deberíamos aprender todo allí?
Qué saber sobre Satsui no Hado?
467
00:32:41,792 --> 00:32:44,417
¿De verdad crees
¿El Maestro no se enterará?
468
00:32:44,626 --> 00:32:45,876
¡Mírate, Goki!
469
00:32:46,084 --> 00:32:48,584
Ya no puedes controlarlo.
470
00:32:50,667 --> 00:32:52,584
Te detienes si quieres,
471
00:32:52,792 --> 00:32:56,876
pero tengo la intención de llegar
todo mi potencial!
472
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Serías tonto
para interponerse en mi camino.
473
00:33:43,667 --> 00:33:44,876
[GOKEN en inglés] Yo soy
seguro que ustedes dos tienen
474
00:33:45,084 --> 00:33:48,292
muchas preguntas y
Creo que te lo has ganado
475
00:33:48,501 --> 00:33:52,126
el derecho a algunas respuestas.
476
00:33:52,334 --> 00:33:56,792
Adelante, ¿qué haría?
¿te gusta saber?
477
00:33:57,001 --> 00:34:00,542
Bueno, empieza por el principio.
478
00:34:00,751 --> 00:34:03,001
¿Cómo llegaste a
estar en este lugar?
479
00:34:03,209 --> 00:34:05,084
Un estudiante de Ansatsuken.
480
00:34:05,292 --> 00:34:07,084
[GOKEN]
Lo creas o no,
481
00:34:07,292 --> 00:34:11,709
como tu, yo tuve una vida
ante este Dojo.
482
00:34:11,917 --> 00:34:16,584
Pero, lamentablemente, la mayor parte de mi
Los recuerdos son de la guerra.
483
00:34:16,792 --> 00:34:21,334
mi madre fue asesinada
durante una incursión en Yokohama.
484
00:34:21,542 --> 00:34:24,584
Eran tiempos oscuros.
485
00:34:24,792 --> 00:34:28,459
mi padre era capitán
en el ejército imperial.
486
00:34:28,667 --> 00:34:33,501
Sirvió bajo Gotetsu,
Mayor en ese momento.
487
00:34:33,709 --> 00:34:35,876
Eran amigos cercanos.
488
00:34:36,084 --> 00:34:39,792
Gotetsu fue el último de
los verdaderos viejos maestros...
489
00:34:40,001 --> 00:34:44,417
Nacido de otro siglo,
forzado a los tiempos modernos...
490
00:34:44,626 --> 00:34:49,667
La batalla por lwo-Jima
cobró la vida de mi padre.
491
00:34:49,876 --> 00:34:55,959
Después de la guerra, Gotetsu regresó.
para recuperar su Dojo ancestral.
492
00:34:59,834 --> 00:35:03,667
En su ausencia había sido
confiado a su vasallo,
493
00:35:03,876 --> 00:35:07,417
Senzo y su sobrina, Sayaka.
494
00:35:07,626 --> 00:35:09,542
[SAYAKA en japonés] ¡Tío!
495
00:35:10,084 --> 00:35:13,209
[GOTETSU] Sayaka...
496
00:35:13,417 --> 00:35:15,876
[GOKEN en inglés] Como deuda
de honor a mi padre,
497
00:35:16,084 --> 00:35:18,917
Gotetsu adoptado
mi hermano y yo.
498
00:35:19,126 --> 00:35:21,792
[clics de la cámara]
499
00:35:22,001 --> 00:35:26,834
Fue aquí donde mi viaje
en Ansatsuken comenzó.
500
00:35:27,042 --> 00:35:33,334
Gotetsu sólo tenía dos estudiantes...
Yo y mi hermano Goki.
501
00:35:39,334 --> 00:35:41,626
[en japonés]
Golpe mortal.
502
00:35:42,751 --> 00:35:44,001
De nuevo.
503
00:35:51,542 --> 00:35:53,376
Invoca tu propio Ki,
504
00:35:53,584 --> 00:35:59,584
como un ejército, para desatar
¡Infierno y destrucción!
505
00:36:04,417 --> 00:36:07,209
[GOKEN en inglés] Tradicional
Ansatsuken es un arte de matar.
506
00:36:07,417 --> 00:36:09,334
desarrollado con un solo propósito.
507
00:36:09,542 --> 00:36:11,001
[RYU] ¿Qué fue de Goki?
508
00:36:11,209 --> 00:36:14,251
[KEN] Sí, ¿cómo es que has
¿Nunca lo mencionaste antes?
509
00:36:14,459 --> 00:36:17,959
[GOKEN] Él, como mi Maestro...
510
00:36:18,167 --> 00:36:20,001
...está muerto.
511
00:36:20,209 --> 00:36:20,792
Pero,
Shisho, yo--
512
00:36:21,001 --> 00:36:22,542
[GOKEN] Suficientes respuestas por ahora.
513
00:36:22,751 --> 00:36:26,834
Es tarde. Entra, consigue
Descansen un poco los dos.
514
00:36:27,042 --> 00:36:28,084
Ir.
515
00:36:31,042 --> 00:36:32,001
[KEN en japonés]
Buenas noches, Maestro.
516
00:36:32,209 --> 00:36:34,126
[GOKEN]
Buenas noches.
517
00:36:45,584 --> 00:36:55,042
[RYU respira rápidamente]
518
00:36:55,251 --> 00:36:55,959
[en japonés] ¡Para!
519
00:36:56,167 --> 00:36:58,542
[en inglés]
¡Ryu! ¿Qué te pasa?
520
00:36:58,751 --> 00:37:01,876
¿Qué? No se.
521
00:37:02,084 --> 00:37:04,542
Mal sueño.
522
00:37:04,751 --> 00:37:06,626
¿Por qué estás vestido?
523
00:37:07,709 --> 00:37:11,376
Porque mi amigo
Estamos llegando a la ciudad.
524
00:37:11,584 --> 00:37:13,042
¿Qué quieres decir?
525
00:37:13,834 --> 00:37:17,251
[música de baile sintetizada]
526
00:37:17,459 --> 00:37:19,042
[KEN] Sí...
527
00:37:21,542 --> 00:37:22,209
De ninguna manera.
528
00:37:22,417 --> 00:37:23,417
--Ryu...
--Mala idea.
529
00:37:23,626 --> 00:37:25,459
Este es el tipo perfecto de
establecimiento para nuestras necesidades.
530
00:37:25,667 --> 00:37:27,709
Tus necesidades,
quizás, no el mío.
531
00:37:27,917 --> 00:37:30,501
¿Me respaldas?
¿Sí o no?
532
00:37:30,709 --> 00:37:31,292
Siempre.
533
00:37:31,501 --> 00:37:33,542
Bien. Ahora, ¿confías en mí?
534
00:37:33,751 --> 00:37:35,126
No del todo, no.
535
00:37:35,334 --> 00:37:37,667
Uno de cada dos,
eso es suficientemente bueno.
536
00:37:40,251 --> 00:37:41,626
¿Cuál es su problema?
537
00:37:41,834 --> 00:37:43,542
sensei no es
Me va a gustar esto.
538
00:37:43,751 --> 00:37:45,084
[KEN] Lo que él no sabe
no le va a hacer daño.
539
00:37:45,292 --> 00:37:46,292
[RYU] No deberíamos estar aquí.
540
00:37:46,501 --> 00:37:48,876
Ni siquiera somos viejos
suficiente para beber.
541
00:38:05,542 --> 00:38:06,917
¡Hola, Ryu!
542
00:38:08,334 --> 00:38:10,959
Conocido. Necesitas ver esto.
543
00:38:11,167 --> 00:38:15,042
[KEN] No, hermano,
necesitas ver esto.
544
00:38:15,251 --> 00:38:17,501
[KEN] Disculpe.
545
00:38:17,709 --> 00:38:19,834
¿Qué?
546
00:38:20,042 --> 00:38:21,001
Vigila la puerta.
547
00:38:21,209 --> 00:38:22,917
[gritando y aplaudiendo]
548
00:38:23,126 --> 00:38:25,292
[KEN] Suena como
una pelea callejera para mí.
549
00:38:33,084 --> 00:38:35,292
[en japonés]
¡Espera, espera, espera!
550
00:38:35,501 --> 00:38:38,292
¿Qué estás haciendo aquí?
551
00:38:38,501 --> 00:38:40,292
¿Viniste a pelear?
552
00:38:40,751 --> 00:38:42,084
[en inglés]
Estamos espectadores. ¿Verdad, Ken?
553
00:38:42,292 --> 00:38:43,001
Sí.
554
00:38:43,209 --> 00:38:49,126
[en japonés] Hmmmmm... lo sé.
un luchador cuando veo uno,
555
00:38:49,334 --> 00:38:51,001
pero sólo estás espectador.
556
00:38:51,209 --> 00:38:52,001
1000 yenes cada uno.
557
00:38:52,209 --> 00:38:55,084
[en inglés] Oye,
Señor, no hay problema.
558
00:38:56,292 --> 00:38:58,542
[en japonés]
5000 yenes cada uno por pelear.
559
00:39:00,751 --> 00:39:02,292
Sólo queremos mirar.
560
00:39:02,501 --> 00:39:04,459
[en inglés] ¡Guau!
561
00:39:07,167 --> 00:39:08,376
[aplausos]
562
00:39:08,584 --> 00:39:12,709
Bienvenido a Ono's
Torneo de lucha.
563
00:39:12,917 --> 00:39:16,084
no es para
los pusilánimes.
564
00:39:16,292 --> 00:39:18,376
[KEN] Esto es lo que
Me refiero a Ryu.
565
00:39:18,584 --> 00:39:21,167
[KEN] ¡Vamos!
¡Vamos, atrápenlo!
566
00:39:21,376 --> 00:39:22,876
¡Ooohhh!
567
00:39:23,084 --> 00:39:24,167
El es grande pero el
Carece de técnica.
568
00:39:24,376 --> 00:39:25,501
[SOLDADO 2] Hola, Johnson.
Nos conseguimos
569
00:39:25,709 --> 00:39:27,292
un par de Karate Kids
corriendo la boca.
570
00:39:27,501 --> 00:39:29,209
¿A quién llamas niño?
571
00:39:29,417 --> 00:39:31,167
Diez mil dice
Te dejo en el ring.
572
00:39:31,376 --> 00:39:33,167
[en japonés] ¡Ken!
¿Qué estás haciendo?
573
00:39:33,376 --> 00:39:34,959
[KEN] No te preocupes.
574
00:39:35,167 --> 00:39:36,417
[en inglés] Pero quince
grandioso dice mi chico aquí
575
00:39:36,626 --> 00:39:39,001
saca a tu campeón
por allí primero.
576
00:39:39,209 --> 00:39:39,501
[KEN] Vamos, Ryu.
577
00:39:39,709 --> 00:39:40,626
[SOLDADO 2]
Es tu funeral, muchacho.
578
00:39:40,834 --> 00:39:42,001
[KEN] Está bien, Ryu,
Tienes a este tipo.
579
00:39:42,209 --> 00:39:43,792
¿Uldo?
--Sí, hombre, sólo...
580
00:39:44,001 --> 00:39:45,292
...acabar con él rápido
antes de que te mate.
581
00:39:45,501 --> 00:39:47,084
Sin reprimirse. ¡Vamos!
582
00:39:47,292 --> 00:39:47,876
Ey. ¡Sargento!
583
00:39:48,084 --> 00:39:50,001
[ONO] Aquí viene
¡Un nuevo retador!
584
00:39:50,209 --> 00:39:52,501
Primera ronda. ¡Luchar!
585
00:39:55,334 --> 00:39:56,209
Vaya.
586
00:39:56,417 --> 00:39:57,876
Bueno, ¡ve a buscarlo!
587
00:40:01,251 --> 00:40:02,251
¡Sí!
588
00:40:05,001 --> 00:40:06,667
[tos]
589
00:40:08,209 --> 00:40:10,001
Bueno, eso se intensificó rápidamente.
590
00:40:10,209 --> 00:40:12,626
¿Crees?
591
00:40:12,834 --> 00:40:14,542
Gracias chicos.
592
00:40:17,834 --> 00:40:19,126
Deberíamos brindar.
593
00:40:19,334 --> 00:40:23,626
Barman. dos tiros
de tus cosas más fuertes.
594
00:40:31,042 --> 00:40:31,834
A Ansatsuken.
595
00:40:32,042 --> 00:40:33,251
[KEN] Para Ansatsu, conocido.
596
00:40:33,459 --> 00:40:35,626
[en japonés]
Uno, dos, tres.
597
00:40:35,834 --> 00:40:37,001
[tos]
598
00:40:37,209 --> 00:40:38,209
¡Asqueroso!
599
00:40:38,417 --> 00:40:39,917
[CONOCIDO]
No puedo respirar.
600
00:40:41,292 --> 00:40:42,917
[ONO se ríe]
601
00:40:43,126 --> 00:40:44,542
¡Ah! [ruido sordo]
602
00:40:45,626 --> 00:40:48,084
[en japonés]
¡Estúpido extranjero! ¡Ja, ja, ja!
603
00:40:49,792 --> 00:40:50,876
Eres menor de edad,
eres menor de edad.
604
00:40:51,084 --> 00:40:52,667
[RYU en inglés]
Bien, Ken, es hora de irse.
605
00:40:52,876 --> 00:40:54,626
[GOMA en japonés]
¡Estúpido extranjero!
606
00:40:54,834 --> 00:40:57,459
[GOMA se ríe]
607
00:40:58,459 --> 00:41:00,834
[KEN en ingles] Era Goken
¿Incluso aquí anoche?
608
00:41:01,042 --> 00:41:02,001
[RYU] No lo sé.
609
00:41:02,209 --> 00:41:03,959
No estoy en condiciones de entrenar.
610
00:41:04,167 --> 00:41:05,917
[KEN] Vamos, te divertiste.
611
00:41:06,126 --> 00:41:06,834
[MAESTROS]
...resuélvelo...
612
00:41:07,042 --> 00:41:07,417
[GOKEN]
Bien.
613
00:41:07,626 --> 00:41:08,709
[KEN] ¿Papá?
614
00:41:08,917 --> 00:41:10,042
¡Conocido!
615
00:41:10,251 --> 00:41:12,959
Papá. ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
616
00:41:13,167 --> 00:41:15,167
[MASTERS] ¿No puede un hombre
venir a visitar a su viejo amigo?
617
00:41:15,376 --> 00:41:16,501
Hola Ryu. ¿Cómo estás?
618
00:41:16,709 --> 00:41:17,167
Bien, gracias, señor.
619
00:41:17,376 --> 00:41:21,376
No, en serio.
Papá, ¿por qué estás aquí?
620
00:41:21,584 --> 00:41:22,501
Estoy aquí para ti, Ken.
621
00:41:22,709 --> 00:41:24,167
No, hombre.
622
00:41:24,376 --> 00:41:27,751
No vienes simplemente de visita.
¿Qué está sucediendo?
623
00:41:27,959 --> 00:41:30,251
Camina conmigo.
624
00:41:30,459 --> 00:41:31,917
Hablemos.
625
00:41:34,501 --> 00:41:35,417
[en japonés]
Buenos días, Maestro.
626
00:41:35,626 --> 00:41:37,001
[GOKEN]
Buenos días.
627
00:41:37,209 --> 00:41:39,167
Se parece a ti
Tuve una noche difícil.
628
00:41:39,376 --> 00:41:40,751
Sí.
629
00:41:40,959 --> 00:41:44,917
Maestro, ¿por qué el de Ken?
padre realmente aquí?
630
00:41:45,126 --> 00:41:47,584
[GOKEN] Él quiere
que su hijo volviera a casa.
631
00:41:47,792 --> 00:41:49,376
¿Ken se va?
632
00:41:49,584 --> 00:41:51,792
Eso lo decide Ken.
633
00:42:03,584 --> 00:42:04,292
[MAESTRÍA en inglés]
Nunca puedes simplemente
634
00:42:04,501 --> 00:42:05,876
Encuéntrame a mitad de camino, ¿puedes?
635
00:42:06,084 --> 00:42:08,376
[KEN] Eso es porque no soy nada.
pero una ocurrencia de último momento para ti.
636
00:42:08,584 --> 00:42:09,126
Dejémonos de tonterías, papá.
637
00:42:09,334 --> 00:42:10,792
Estás aquí por
la empresa, ¿no?
638
00:42:11,001 --> 00:42:11,459
Eso es todo lo que nunca--
639
00:42:11,667 --> 00:42:12,834
[MAESTROS] No es así
decir cualquier cosa
640
00:42:13,042 --> 00:42:16,667
a menos que tengas
alguien a quien dárselo.
641
00:42:16,876 --> 00:42:18,626
¿Qué dices? Vamos.
642
00:42:18,834 --> 00:42:21,417
Es hora de volver a casa. ¿Eh?
643
00:42:21,626 --> 00:42:24,126
quiero empezar a hacer
recuperar el tiempo perdido.
644
00:42:29,876 --> 00:42:35,001
[pasos acercándose]
645
00:42:39,292 --> 00:42:40,834
[KEN] Aquí.
646
00:42:41,042 --> 00:42:42,584
Gracias.
647
00:42:44,584 --> 00:42:46,167
Vaya vista.
648
00:42:48,542 --> 00:42:51,209
Entonces ¿te quedarás?
o te vas?
649
00:42:51,417 --> 00:42:54,501
Sé que tu padre vino
Aquí para llevarte a casa.
650
00:42:57,042 --> 00:43:02,584
Ya sabes... para el
Hace mucho que odié a mi papá.
651
00:43:02,792 --> 00:43:06,084
Nunca entendí por qué se fue
Yo aquí después de que mi mamá murió.
652
00:43:08,042 --> 00:43:11,667
Yo era demasiado joven y
Mimado a apreciarlo...
653
00:43:11,876 --> 00:43:14,376
...pero lo entiendo ahora.
654
00:43:14,584 --> 00:43:17,001
el empezó
construyendo algo...
655
00:43:17,209 --> 00:43:20,167
...algo que tenía que hacer
terminar pase lo que pase.
656
00:43:20,376 --> 00:43:24,459
Para mi mamá, para él.
y en definitiva para mí.
657
00:43:25,667 --> 00:43:27,459
entonces dijiste
¿irías con él?
658
00:43:27,667 --> 00:43:29,001
No.
659
00:43:30,501 --> 00:43:33,501
dije gracias...
660
00:43:33,709 --> 00:43:36,126
Gracias por traerme aquí.
661
00:43:37,001 --> 00:43:40,042
Aquí he podido empezar
construyendo algo para mí...
662
00:43:40,251 --> 00:43:42,876
...que, como él,
tengo que terminar.
663
00:43:44,417 --> 00:43:47,542
Él y la empresa pueden
espera un poquito más.
664
00:43:47,751 --> 00:43:52,459
Por ahora, hasta que termine el entrenamiento.
terminado, esta es mi casa...
665
00:43:52,667 --> 00:43:56,459
...y tú y Goken-sensei
son mi familia.
666
00:43:58,792 --> 00:44:01,167
estoy orgulloso
De ti, Ken.
667
00:44:01,376 --> 00:44:03,959
tu hiciste
una elección valiente.
668
00:44:04,167 --> 00:44:05,876
El correcto.
669
00:44:06,084 --> 00:44:08,376
Gracias.
670
00:44:08,584 --> 00:44:09,542
Oh sí.
671
00:44:09,751 --> 00:44:11,126
Mi papá dijo que
Empezó a boxear de nuevo.
672
00:44:11,334 --> 00:44:12,542
--¿En serio?
--Sí.
673
00:44:12,751 --> 00:44:14,834
Dijo que le ayudó
volver a estar al tanto de las cosas.
674
00:44:15,042 --> 00:44:16,751
Él nos va a dar un par.
de consejos antes de irse.
675
00:44:16,959 --> 00:44:17,292
¿Estás dispuesto a ello?
676
00:44:17,501 --> 00:44:19,126
--Sí.
--Muy bien, hombre, hagámoslo.
677
00:44:19,334 --> 00:44:20,917
Esperar.
678
00:44:21,126 --> 00:44:23,251
Una cosa más.
679
00:44:23,459 --> 00:44:26,001
¿Este lugar da
¿Tienes un sentimiento extraño?
680
00:44:26,209 --> 00:44:28,001
¿Como cómo?
681
00:44:28,209 --> 00:44:31,209
Como un Ki extraño
dando vueltas por aquí.
682
00:44:32,376 --> 00:44:33,584
No precisamente.
683
00:44:33,792 --> 00:44:35,459
¿Tomaste drogas anoche?
684
00:44:35,667 --> 00:44:37,167
¿Eh?
685
00:44:37,376 --> 00:44:39,959
tienes esos
¿trances extraños otra vez?
686
00:44:41,709 --> 00:44:44,126
mis sueños tienen
estado extraño últimamente.
687
00:44:44,334 --> 00:44:45,917
Te diré esto.
688
00:44:46,126 --> 00:44:49,209
Goken-sensei no nos lo ha dicho
la mitad de lo que pasó aquí.
689
00:44:49,876 --> 00:44:51,417
Deslizamiento hacia adelante.
690
00:44:52,584 --> 00:44:54,709
Y de vuelta.
691
00:44:54,917 --> 00:44:57,376
Izquierda. Izquierda.
692
00:45:04,917 --> 00:45:07,251
Bien, de nuevo.
693
00:45:07,459 --> 00:45:09,126
No, necesitas
para soltarse.
694
00:45:09,334 --> 00:45:12,126
De puntillas,
rebote. Bien, de nuevo.
695
00:45:12,334 --> 00:45:14,167
Uno, dos, tres, cuatro...
696
00:45:14,376 --> 00:45:16,584
¿Está bien? Prepararse.
Ya voy.
697
00:45:16,792 --> 00:45:19,501
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho. Bien.
698
00:45:19,709 --> 00:45:22,376
[GOKEN] ¡Flujo libre!
Ryu, déjalo tenerlo.
699
00:45:35,626 --> 00:45:38,251
[MAESTROS] ¡Bien! Trabajo bueno.
700
00:45:38,459 --> 00:45:39,751
Gracias, papá.
701
00:45:59,376 --> 00:46:02,209
[gruñidos]
702
00:46:02,417 --> 00:46:03,709
[en japonés]
Ah no, otra vez no...
703
00:46:03,917 --> 00:46:05,459
[JOVEN GOKEN] ¿Goki?
704
00:46:09,876 --> 00:46:11,209
[JOVEN GOKEN] ¿Goki?
705
00:46:19,334 --> 00:46:21,501
¿Qué estás haciendo?
706
00:46:32,709 --> 00:46:34,834
[SAYAKA en inglés] Recuerda
tómate tu tiempo, Goki.
707
00:46:35,042 --> 00:46:36,209
Como en tu entrenamiento,
708
00:46:36,417 --> 00:46:39,251
se necesita mucho
habilidad y precisión.
709
00:46:39,459 --> 00:46:41,001
[en japonés] Sí.
710
00:46:41,209 --> 00:46:44,126
[en inglés]
Goki, practica tu inglés.
711
00:46:44,334 --> 00:46:47,917
La caligrafía es tanto
sobre sentirse como Hado.
712
00:46:48,126 --> 00:46:49,459
IGOKI] Oh.
713
00:46:52,667 --> 00:46:54,292
[SAYAKA] Déjame ver, Goken.
714
00:46:58,251 --> 00:47:01,084
muy rapido
y controlado.
715
00:47:01,292 --> 00:47:03,751
Gran estudiante.
716
00:47:03,959 --> 00:47:06,042
Tengo un gran maestro.
717
00:47:06,251 --> 00:47:08,167
¿Quieres conservarlo?
718
00:47:08,376 --> 00:47:11,001
Ah, gracias.
719
00:47:11,209 --> 00:47:14,417
Está bellamente escrito,
¿No es así, Goki?
720
00:47:16,959 --> 00:47:18,417
[JOVEN GOKEN] Tenemos
algún tiempo libre más tarde.
721
00:47:18,626 --> 00:47:20,792
me gustaria tomar
estas en algun lugar especial
722
00:47:21,001 --> 00:47:23,542
y mostrarte mi inspiración.
723
00:47:28,501 --> 00:47:29,876
[GOKI en japonés]
Ya terminé...
724
00:47:34,251 --> 00:47:38,709
"Metsu"
[Destrucción]
725
00:48:01,334 --> 00:48:02,584
[en japonés] ¡Empieza!
726
00:48:02,792 --> 00:48:06,542
[gruñidos]
727
00:48:16,709 --> 00:48:19,959
[Continúan los gruñidos]
728
00:48:54,001 --> 00:48:55,001
¡Para!
729
00:49:02,292 --> 00:49:03,542
[GOKI grita]
730
00:49:03,751 --> 00:49:12,584
[GOKI respira pesadamente]
731
00:49:12,792 --> 00:49:13,876
[GOKI] Ahh...
732
00:49:14,084 --> 00:49:16,584
¡Shoryuken!
733
00:49:16,792 --> 00:49:18,334
[SAYAKA] ¡Ve, conoce!
734
00:49:18,751 --> 00:49:20,417
¡Tío!
735
00:49:34,334 --> 00:49:37,959
[gruñidos]
736
00:49:40,334 --> 00:49:46,834
[GOKI] Ahh...
737
00:49:47,042 --> 00:49:48,584
¡Hadoken!
738
00:49:53,376 --> 00:49:55,917
[JOVEN GOKEN]
¡Tatsumaki Senpu-kyaku!
739
00:50:03,001 --> 00:50:04,584
¡Goken, no!
740
00:50:07,459 --> 00:50:08,959
Basta.
741
00:50:23,167 --> 00:50:26,209
¡Goki! ¡En el Dojo ahora!
742
00:50:39,042 --> 00:50:41,001
[pasos acercándose]
743
00:50:41,209 --> 00:50:42,584
Arrodíllate.
744
00:50:48,834 --> 00:50:51,459
¿Fue tu intención?
¿Matar a tu hermano?
745
00:50:51,667 --> 00:50:54,834
te has convertido
indisciplinados e insubordinados.
746
00:50:55,042 --> 00:50:58,834
Esos rasgos tienen
No hay lugar en este Dojo.
747
00:50:59,042 --> 00:51:00,959
te disculparas
a tu hermano.
748
00:51:02,417 --> 00:51:04,376
¿Qué soy yo?
disculparse por?
749
00:51:06,042 --> 00:51:09,292
"Para lograr el propio
verdadero potencial,
750
00:51:09,501 --> 00:51:11,292
uno debe traer
todo a la pelea
751
00:51:11,501 --> 00:51:14,667
y no reprimirse
bajo ninguna circunstancia."
752
00:51:14,876 --> 00:51:16,876
¿No es esta la verdad?
enseñanzas de Ansatsuken?
753
00:51:17,084 --> 00:51:19,501
Me has traicionado.
754
00:51:19,709 --> 00:51:21,709
¿Leíste los pergaminos?
755
00:51:21,917 --> 00:51:23,834
¿No estoy permitido?
756
00:51:24,042 --> 00:51:25,292
Goki...
757
00:51:26,251 --> 00:51:30,167
No pongas a prueba mi misericordia.
758
00:51:31,709 --> 00:51:34,209
Por favor cálmate.
759
00:51:34,417 --> 00:51:36,209
¡Me estás asustando!
760
00:51:36,417 --> 00:51:40,001
el no sabe que
se está metiendo con él.
761
00:51:40,209 --> 00:51:43,334
¿Satsui no Hado?
762
00:51:43,542 --> 00:51:45,084
No puede controlarlo.
763
00:51:45,292 --> 00:51:47,167
Lo está envenenando.
764
00:51:47,376 --> 00:51:49,501
Es demasiado peligroso.
765
00:51:49,709 --> 00:51:51,917
Todo estará bien. tio solo
quiere hablar con el--
766
00:51:52,126 --> 00:51:53,542
¡No!
767
00:51:53,751 --> 00:51:55,751
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
768
00:52:01,376 --> 00:52:03,959
Hay que hacer algo,
Voy a intervenir.
769
00:52:04,167 --> 00:52:05,584
[JOVEN GOKEN]
¿Estás enojado?
770
00:52:05,792 --> 00:52:07,667
¿Qué eres capaz de hacer?
771
00:52:07,876 --> 00:52:10,084
Ve a tu habitación y quédate allí.
hasta que esto se resuelva.
772
00:52:10,292 --> 00:52:11,876
[GOTESU]
¡Tonto!
773
00:52:13,209 --> 00:52:16,292
No puedo sentarme y
no hacer nada más que mirar
774
00:52:16,501 --> 00:52:18,501
mientras esto
la familia se desmorona.
775
00:52:22,126 --> 00:52:23,709
[JOVEN GOKEN]
No te estoy preguntando,
776
00:52:23,917 --> 00:52:26,417
Te lo digo.
777
00:52:26,626 --> 00:52:29,834
Si algo le pasa a
Goki, no puedo ignorarlo.
778
00:52:30,042 --> 00:52:32,584
creo que lo has hecho
suficiente para él.
779
00:52:32,792 --> 00:52:34,084
¿Qué es eso?
se supone que significa?
780
00:52:34,292 --> 00:52:36,667
[GOTESU]
Goken, únete a nosotros.
781
00:52:36,876 --> 00:52:38,959
Basta de hablar.
782
00:52:39,167 --> 00:52:40,834
Ve a tu habitación.
783
00:53:03,167 --> 00:53:05,334
Goki.
784
00:53:05,542 --> 00:53:07,917
¿Te irás de aquí?
785
00:53:09,542 --> 00:53:14,751
Una vez que decidas,
¡no hay vuelta atrás!
786
00:53:14,959 --> 00:53:16,917
¿Comprendido?
787
00:53:17,126 --> 00:53:18,876
Maestro...
788
00:53:20,126 --> 00:53:21,626
Hermano...
789
00:53:22,917 --> 00:53:24,584
Lo siento...
790
00:53:27,917 --> 00:53:30,667
Este es el final para ti
y yo tal como lo conocemos.
791
00:53:31,792 --> 00:53:35,167
Goki, ¿a qué te refieres?
792
00:53:35,376 --> 00:53:39,084
tu eres mi hermano,
mi única carne y sangre,
793
00:53:39,292 --> 00:53:41,751
pero también mi mayor adversario.
794
00:53:41,959 --> 00:53:44,292
desde que empezamos
aprendiendo ansatsuken,
795
00:53:44,501 --> 00:53:49,126
nos convertimos sin saberlo
parte de un legado.
796
00:53:51,584 --> 00:53:53,167
Lo sé ahora...
797
00:53:55,209 --> 00:53:57,876
...que nuestros destinos
están definidos por él.
798
00:53:58,084 --> 00:53:59,917
El maestro está tratando de
protegerte de la verdad.
799
00:54:00,126 --> 00:54:01,376
¡Tranquilizarse!
800
00:54:02,334 --> 00:54:05,251
Una verdad que él sabe es inevitable.
801
00:54:05,459 --> 00:54:06,626
Sólo puede haber alguna vez
802
00:54:06,834 --> 00:54:08,792
un verdadero Maestro viviente de
Ansatsuken en cualquier momento.
803
00:54:09,001 --> 00:54:09,876
¡Silencio!
804
00:54:10,084 --> 00:54:13,626
El maestro es viejo, pronto lo será.
se ha ido, dejándonos sólo a ti y a mí.
805
00:54:13,834 --> 00:54:16,126
Tarde o temprano hermano
o no, tendremos que--
806
00:54:16,334 --> 00:54:18,042
[GOTETSU] ¡Para!
807
00:54:18,251 --> 00:54:20,042
¡Es suficiente!
808
00:54:20,251 --> 00:54:22,459
Has elegido tu propio camino.
809
00:54:22,667 --> 00:54:27,667
Antes de que se ponga el sol, reúne tus
pertenencias y salir de este lugar.
810
00:54:27,876 --> 00:54:29,376
Porque si regresas,
811
00:54:29,584 --> 00:54:31,501
no será como
un estudiante o una familia,
812
00:54:31,709 --> 00:54:35,376
¡sino como enemigo!
813
00:54:35,584 --> 00:54:37,126
¡¿Comprendido?!
814
00:54:41,834 --> 00:54:43,626
Entiendo.
815
00:54:45,709 --> 00:54:48,251
te agradezco por
criándome como tuyo,
816
00:54:48,459 --> 00:54:51,084
y por llevarme
Hasta aquí en mi entrenamiento.
817
00:54:51,292 --> 00:54:54,584
Me siento honrado de que usted
Me escogiste como tu alumno.
818
00:54:54,792 --> 00:54:56,792
No ha sido en vano.
819
00:54:59,167 --> 00:55:01,917
Un día te haré sentir orgulloso.
820
00:55:03,376 --> 00:55:05,876
Hasta que nos volvamos a encontrar...
821
00:55:06,084 --> 00:55:09,792
...en esta vida... o la próxima.
822
00:55:36,709 --> 00:55:38,626
Maestro,
por favor espera.
823
00:55:38,834 --> 00:55:40,667
hay
¿no hay otra manera?
824
00:55:42,001 --> 00:55:43,751
Está decidido.
825
00:55:43,959 --> 00:55:45,209
Pero...
826
00:55:57,334 --> 00:55:58,584
[JOVEN GOKEN] ¿Goki?
827
00:56:00,584 --> 00:56:02,209
Sayaka...
828
00:56:02,417 --> 00:56:04,584
¿Qué estás haciendo aquí?
829
00:56:05,709 --> 00:56:07,459
¿Qué te ha hecho Goki?
830
00:56:07,667 --> 00:56:09,542
¿Dónde está?
831
00:56:09,751 --> 00:56:11,917
¿Cómo podrían las cosas
llegar a este punto?
832
00:56:14,459 --> 00:56:16,501
Él es tu hermano...
833
00:56:16,709 --> 00:56:18,584
¡¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?!
834
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
No fue mi culpa.
835
00:56:20,584 --> 00:56:23,292
El tonto testarudo
lo ha hecho él mismo.
836
00:56:23,501 --> 00:56:25,917
El Maestro ha tomado su decisión.
837
00:56:31,334 --> 00:56:34,001
Encontrarás a Goki afuera.
838
00:56:34,251 --> 00:56:37,376
[pasos alejándose]
839
00:56:39,917 --> 00:56:41,126
[JOVEN GOKEN] ¡Goki!
840
00:56:43,292 --> 00:56:45,292
¿Qué le dijiste a Sayaka?
841
00:56:45,501 --> 00:56:47,667
Simplemente le dije la verdad.
842
00:56:47,876 --> 00:56:49,834
Nuestros destinos están fijados,
843
00:56:50,042 --> 00:56:52,584
y ahora es el momento
para que me vaya.
844
00:56:52,792 --> 00:56:56,709
Tarde o temprano te irás
tener que enfrentar la misma verdad.
845
00:56:56,917 --> 00:56:57,792
Llegará un momento en que...
846
00:56:58,001 --> 00:57:01,209
¡Goki, para! ¡Cállate!
Eso es suficiente.
847
00:57:01,417 --> 00:57:05,876
El Maestro tiene razón. Satsui no Hado
está nublando tu juicio!
848
00:57:06,084 --> 00:57:08,626
No puedes pensar con claridad.
Estás enfermo.
849
00:57:09,834 --> 00:57:14,042
A pesar de lo que dice el Maestro, y
lo que has hecho aquí hoy,
850
00:57:14,251 --> 00:57:17,417
sigues siendo mi hermano,
851
00:57:17,626 --> 00:57:22,667
y no quiero que te vayas.
852
00:57:22,876 --> 00:57:25,376
Déjame ayudarte y lo haré
Ruega al Maestro que lo reconsidere.
853
00:57:28,251 --> 00:57:31,709
Goken, vuelve al Dojo.
854
00:57:31,917 --> 00:57:33,667
Goki...
855
00:57:33,876 --> 00:57:36,709
...se se va ahora.
856
00:57:36,917 --> 00:57:38,417
¡Ahora!
857
00:57:42,001 --> 00:57:43,626
Entonces supongo que esto es todo.
858
00:57:43,834 --> 00:57:45,501
Sí.
859
00:57:45,709 --> 00:57:49,376
Hasta el día en que nuestros caminos
están destinados a cruzar de nuevo.
860
00:57:49,584 --> 00:57:51,292
Adiós, Goken.
861
00:57:51,501 --> 00:57:55,334
Entrena duro y mantente fuerte.
862
00:58:32,376 --> 00:58:34,292
[GOKEN en japonés]
La técnica Hado perfecta
863
00:58:34,501 --> 00:58:38,292
en última instancia requiere
dos componentes opuestos.
864
00:58:38,501 --> 00:58:42,042
Primero, generar estabilidad.
Hado en un instante,
865
00:58:42,251 --> 00:58:46,584
debes usar el
"El poder de la nada".
866
00:58:48,001 --> 00:58:52,084
Pero para entregarlo con
potencia y precisión,
867
00:58:52,292 --> 00:58:55,667
requiere intenso
la agresión y el deseo
868
00:58:55,876 --> 00:58:57,876
para vencer y destruir.
869
00:58:58,084 --> 00:58:59,001
¿Entender?
870
00:58:59,209 --> 00:59:00,251
[RYU y KEN]
Sí.
871
00:59:00,459 --> 00:59:03,751
[en inglés] Tu objetivo es tocar
tu oponente derriba con Hadoken.
872
00:59:03,959 --> 00:59:04,542
[en japonés] ¡Empieza!
873
00:59:04,751 --> 00:59:05,751
[en inglés]
Espera.
874
00:59:05,959 --> 00:59:07,667
Pero si golpeo a Ryu y lo mato,
875
00:59:07,876 --> 00:59:09,001
no voy a ser retenido
responsable, ¿verdad?
876
00:59:09,209 --> 00:59:09,917
[GOKEN se ríe]
877
00:59:10,126 --> 00:59:13,001
Tan confiado. Veamos cómo lo intentas.
878
00:59:19,751 --> 00:59:23,626
Ja...
879
00:59:38,834 --> 00:59:43,251
Hadón.
880
00:59:43,459 --> 00:59:45,167
-"¡Ken!
881
00:59:45,376 --> 00:59:46,459
¡¿Qué diablos?!
882
00:59:46,667 --> 00:59:47,542
[GOKEN en japonés]
Bien, Ken. Concéntrate.
883
00:59:47,751 --> 00:59:50,917
Ryu, no lo dejes
vencerte. Responde.
884
00:59:51,126 --> 00:59:54,584
Lucha por Shinku. [Verdadero vacío]
Sé que está dentro de ti.
885
01:00:05,292 --> 01:00:08,667
Hadón.
886
01:00:08,876 --> 01:00:10,001
[GOKEN]
¡Ryu, tíralo!
887
01:00:10,209 --> 01:00:12,001
[KEN] ¿Qué estás esperando?
888
01:00:23,042 --> 01:00:24,959
[KEN] ¿Dónde diablos?
¿vas, hombre?
889
01:00:27,709 --> 01:00:29,251
¿Qué eres?
¡¿Tanto miedo?!
890
01:00:29,459 --> 01:00:32,542
En su propio tiempo. Déjalo en paz.
891
01:00:49,042 --> 01:00:51,167
[RYU suspira]
892
01:01:11,417 --> 01:01:12,834
[suspiros]
893
01:01:27,084 --> 01:01:29,376
[EXTRAÑO en japonés]
Ha regresado.
894
01:01:40,042 --> 01:01:43,292
¿Estás perdido, extraño?
895
01:01:43,501 --> 01:01:45,917
No más perdido que tú.
896
01:01:48,209 --> 01:01:49,584
¿Quién eres?
897
01:01:49,792 --> 01:01:51,709
¿Eres del monasterio?
898
01:01:51,917 --> 01:01:55,542
no soy importante...
899
01:01:55,751 --> 01:01:59,709
[EL EXTRAÑO se ríe]
900
01:01:59,917 --> 01:02:02,126
...pero podría ser...
901
01:02:02,334 --> 01:02:07,667
este pequeño que encontré
vagando por el bosque.
902
01:02:07,876 --> 01:02:10,167
Mi deber aquí está cumplido.
903
01:02:11,626 --> 01:02:14,001
Él va contigo ahora.
904
01:02:14,209 --> 01:02:15,334
¡¿Eh?!
905
01:02:26,584 --> 01:02:29,626
Hola, mi niño.
¿Cómo te llamas?
906
01:02:29,834 --> 01:02:33,084
[EXTRAÑO] Tomará
Más que eso, amigo mío.
907
01:02:33,292 --> 01:02:37,084
Si él tiene voz, yo no podría.
Encuéntralo. Con el tiempo tal vez lo hagas.
908
01:02:47,917 --> 01:02:51,459
[GOKEN] Sé por qué
no hablas.
909
01:02:51,667 --> 01:02:54,001
Mantienes tus emociones
encerrado en lo más profundo,
910
01:02:54,209 --> 01:02:57,251
para que nadie pueda volver a hacerte daño.
911
01:02:57,459 --> 01:03:04,459
Con el tiempo te enseñaré
para abrirte y liberar tu Ki.
912
01:03:04,667 --> 01:03:07,084
hay una fuerza
en lo profundo de ti,
913
01:03:07,292 --> 01:03:08,876
Lo he sentido.
914
01:03:09,876 --> 01:03:11,584
Tu Ki es poderoso
915
01:03:11,792 --> 01:03:13,917
levantándose como un dragón. [Ryu]
916
01:03:15,709 --> 01:03:17,542
Ryu.
917
01:03:17,751 --> 01:03:21,126
¡Ryu! Se fuerte...
918
01:03:22,626 --> 01:03:24,959
Sé fuerte.
919
01:03:29,292 --> 01:03:31,459
Hadón.
920
01:03:31,667 --> 01:03:32,626
[en inglés]
¡Ryu, tíralo!
921
01:03:32,834 --> 01:03:33,209
-"¡Ken!
922
01:03:33,417 --> 01:03:34,667
[KEN grita]
923
01:03:34,876 --> 01:03:36,792
[en japonés]
Mierda... ¡Ken!
924
01:03:37,001 --> 01:03:39,209
[RYU] ¡Sensei!
925
01:03:39,417 --> 01:03:41,542
¡G o ken-sensei!
926
01:03:41,751 --> 01:03:42,417
¿Qué pasó?
927
01:03:42,626 --> 01:03:44,709
Mi Hadoken...
928
01:03:44,917 --> 01:03:45,709
Ken, Ken...
929
01:03:45,917 --> 01:03:48,251
[GOKEN en ingles]
Ken, ¿puedes oírme?
930
01:03:48,459 --> 01:03:50,376
[GOKEN en japonés]
Su flujo de Ki se ve interrumpido.
931
01:03:50,959 --> 01:03:51,501
¡Ja!
932
01:03:51,709 --> 01:03:54,334
[KEN en inglés] ¡Ahh!
¡¿Qué carajo?! [gemidos]
933
01:03:54,542 --> 01:03:55,917
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
934
01:03:56,126 --> 01:03:57,417
[GOKEN] Está bien.
935
01:03:57,626 --> 01:03:58,126
Está bien, Ken.
936
01:03:58,334 --> 01:04:00,626
[KEN] ¡¿Qué diablos fue eso?!
937
01:04:00,834 --> 01:04:02,209
Sensei acaba de traer
vuelves a la vida.
938
01:04:02,417 --> 01:04:03,876
[VAYA KEN] Está bien, está bien.
939
01:04:14,667 --> 01:04:18,751
Puedes defenderte contra Hado
ataques usando Mu no Hado.
940
01:04:18,959 --> 01:04:22,334
Usas tu propio Ki para
Repeler el ataque del enemigo.
941
01:04:22,542 --> 01:04:24,126
Todavía dolerá
942
01:04:24,334 --> 01:04:27,834
pero podría ser la diferencia
entre ser noqueado en frío
943
01:04:28,042 --> 01:04:29,334
o todavía en una pelea.
944
01:04:29,542 --> 01:04:32,001
[KEN] Bueno, eso habría
Fue bueno saberlo anoche.
945
01:04:36,959 --> 01:04:39,209
Shisho,
estabas diciendo?
946
01:04:43,834 --> 01:04:46,459
En realidad, esto
La lección puede esperar.
947
01:04:46,667 --> 01:04:49,501
Lo recuerdo, necesitamos más agua.
Hay un arroyo ahí abajo.
948
01:04:49,709 --> 01:04:51,542
Continuaremos cuando
regresas. Ir.
949
01:04:51,751 --> 01:04:53,167
[GOKEN en japonés]
¡Adelante!
950
01:05:25,792 --> 01:05:27,292
[KEN en inglés] Entonces tú
reventaste tu cereza Hado.
951
01:05:27,501 --> 01:05:28,251
¿Cómo te sientes?
952
01:05:28,459 --> 01:05:29,709
[RYU] Estoy bien.
953
01:05:29,917 --> 01:05:30,917
[RYU] ¿Cómo está tu brazo?
954
01:05:31,126 --> 01:05:32,501
[KEN] Hombre, cállate.
955
01:05:32,709 --> 01:05:35,626
Lanzaré un Hadoken y
ya ves como te gusta.
956
01:05:38,084 --> 01:05:40,376
Ken, detente.
957
01:05:40,584 --> 01:05:42,459
Es así.
958
01:05:42,667 --> 01:05:44,042
[KEN] Tienes así
sexto sentido de repente,
959
01:05:44,251 --> 01:05:46,167
como si hubieras estado aquí antes.
960
01:05:46,376 --> 01:05:50,001
Creo que tengo...
hace mucho tiempo.
961
01:05:52,834 --> 01:05:53,751
¿Qué es?
962
01:05:53,959 --> 01:05:55,334
Escuchar.
963
01:05:55,542 --> 01:05:57,959
[KEN] ¿A qué?
No escucho nada.
964
01:05:58,167 --> 01:06:02,334
Exactamente. los pájaros
se han detenido.
965
01:06:02,542 --> 01:06:04,792
[KEN] Eso es raro.
966
01:06:05,001 --> 01:06:05,959
[RYU] ¿Puedes sentir eso?
967
01:06:06,167 --> 01:06:07,126
Sí.
968
01:06:07,334 --> 01:06:09,167
[RYU] Algo anda mal.
969
01:06:09,376 --> 01:06:11,084
Deberíamos regresar.
970
01:06:11,292 --> 01:06:12,709
[KEN] Sí.
971
01:06:21,751 --> 01:06:25,959
[AKUMA en japonés] Lo supe un día
Vendrías por el viejo.
972
01:06:26,167 --> 01:06:30,376
He esperado mucho este momento.
973
01:06:30,584 --> 01:06:32,834
yo vine aquí
para el Maestro...
974
01:06:33,042 --> 01:06:34,959
...tú no.
975
01:06:35,167 --> 01:06:39,459
[AKUMA] Su tiempo terminó
cuando lo envié al infierno.
976
01:06:39,667 --> 01:06:42,584
Abraza tu destino.
977
01:06:42,792 --> 01:06:45,167
Ya lo he hecho.
978
01:06:45,376 --> 01:06:47,584
[AKUMA]
¡Entonces enfréntame!
979
01:06:47,792 --> 01:06:50,042
[GOKEN] Mi camino es
diferente al tuyo!
980
01:06:53,417 --> 01:06:56,376
No deseo pelear contigo.
981
01:06:56,584 --> 01:06:59,709
Sigo mi propio camino.
982
01:06:59,917 --> 01:07:03,667
Sólo puede haber uno
Maestro Ansatsuken.
983
01:07:04,959 --> 01:07:08,917
Una vez creí que matar
me traerías paz
984
01:07:09,126 --> 01:07:12,501
de la angustia tu
traído a esta casa,
985
01:07:12,709 --> 01:07:14,917
pero me di cuenta hace mucho tiempo,
986
01:07:15,126 --> 01:07:18,417
que el camino que recorre,
el camino del asesinato,
987
01:07:18,626 --> 01:07:22,376
nunca puede conducir a la paz
e iluminación.
988
01:07:23,959 --> 01:07:26,001
no tienes elección
en tu verdadero destino.
989
01:07:26,209 --> 01:07:29,584
[GOKEN] ¡Estás equivocado!
Siempre hay opciones.
990
01:07:31,042 --> 01:07:35,376
Hice un juramento de nunca
Usa nuevamente Satsui no Hado.
991
01:07:35,584 --> 01:07:40,001
Si quieres el titulo de
Maestro Ansatsuken, entonces tómalo.
992
01:07:40,209 --> 01:07:42,126
No pelearé contigo.
993
01:07:43,209 --> 01:07:45,792
Lamentable.
994
01:07:46,001 --> 01:07:49,292
Ponte de rodillas y
jura tu sumisión,
995
01:07:49,501 --> 01:07:51,417
entonces te perdonaré,
996
01:07:51,626 --> 01:07:55,834
o prepárate para unirte
¡El viejo en el infierno!
997
01:07:56,042 --> 01:07:56,667
[RYU] ¡G o ke n -sensei!
998
01:07:56,876 --> 01:07:57,334
[KEN] ¡Sensei!
999
01:07:57,542 --> 01:07:59,751
¡No! ¡Quédate donde estás!
1000
01:07:59,959 --> 01:08:01,667
¿Maestro?
1001
01:08:05,667 --> 01:08:06,792
¡Detener!
1002
01:08:07,917 --> 01:08:11,209
¿Te atreves a engañarme?
1003
01:08:11,417 --> 01:08:14,959
Primero pondré
tus cachorros abajo.
1004
01:08:15,167 --> 01:08:18,334
No son de tu incumbencia.
1005
01:08:18,542 --> 01:08:19,917
Bien.
1006
01:08:20,126 --> 01:08:22,001
Voy a luchar contra ti
1007
01:08:22,209 --> 01:08:25,667
pero hoy no es ese día.
1008
01:08:25,876 --> 01:08:28,542
¡Ahora abandona este lugar!
1009
01:08:28,751 --> 01:08:31,167
Cuando el momento sea perfecto,
lo sabrás.
1010
01:08:32,292 --> 01:08:38,126
Bueno, entonces estaré esperando.
1011
01:08:43,876 --> 01:08:50,042
Goken, el día que nos volvamos a encontrar
Será el último para uno de nosotros.
1012
01:08:50,251 --> 01:08:52,417
Te prometo que.
1013
01:08:54,501 --> 01:08:59,209
Esa escritura en su espalda...
Maestro, ¿quién era ese?
1014
01:08:59,959 --> 01:09:02,417
[en inglés] Esa es la
hombre que mató a mi Maestro.
1015
01:09:05,917 --> 01:09:09,417
[GOKI en japonés] "En el campo de
batalla, no hay amigo ni enemigo,
1016
01:09:09,626 --> 01:09:12,334
no hay lugar para la compasión,
1017
01:09:12,542 --> 01:09:16,792
simplemente un oponente antes
tú que debes ser destruido."
1018
01:09:17,001 --> 01:09:21,917
Tal es la esencia
de Ansatsuken.
1019
01:09:22,126 --> 01:09:25,501
soy un veterano de la ultima
gran guerra de nuestro tiempo,
1020
01:09:25,709 --> 01:09:29,376
¿Qué sabes de la guerra?
1021
01:09:29,584 --> 01:09:31,917
Ansatsu ken nació
1022
01:09:32,126 --> 01:09:35,792
de la sangre, del fuego,
y masacre de la época feudal.
1023
01:09:36,001 --> 01:09:40,042
no puedes seguir
sus palabras literalmente.
1024
01:09:40,251 --> 01:09:42,001
Nunca lo entenderás,
1025
01:09:42,209 --> 01:09:43,667
es por esta razón,
1026
01:09:43,876 --> 01:09:49,792
Guardé el contenido completo de
los pergaminos de Goken y tú.
1027
01:09:50,001 --> 01:09:51,876
[GOKI] ¿Por qué?
1028
01:09:52,084 --> 01:09:59,917
Es la única manera que puedo
alcanzar mi máximo potencial.
1029
01:10:00,126 --> 01:10:01,376
El Shun Goku Satsu,
1030
01:10:01,584 --> 01:10:04,417
el pináculo del dominio de
¡Satsui no Hado, no es un mito!
1031
01:10:04,626 --> 01:10:06,251
[GOKI gruñe]
1032
01:10:10,167 --> 01:10:12,126
¿Por qué?
1033
01:10:13,251 --> 01:10:16,251
¡Para proteger a Goken y a ti!
1034
01:10:16,959 --> 01:10:19,167
Mírate.
1035
01:10:19,376 --> 01:10:22,417
Tu cuerpo está retorcido por
el poder de Satsui no Hado.
1036
01:10:22,626 --> 01:10:25,459
Sin embargo, crees que puedes
¿Dominar su mayor premio?
1037
01:10:25,667 --> 01:10:27,126
¡Tonto!
1038
01:10:30,542 --> 01:10:32,292
[GOKI] Te agradezco por
criándome como tuyo,
1039
01:10:32,501 --> 01:10:35,542
y por llevarme esto
lejos en mi entrenamiento.
1040
01:10:35,751 --> 01:10:38,126
Me siento honrado de que usted
Me escogiste como tu alumno.
1041
01:10:41,709 --> 01:10:44,459
[SAYAKA] Goki, ¿qué pasa? yo
Los escuché a todos gritar allí.
1042
01:10:44,667 --> 01:10:46,626
Me voy.
1043
01:10:56,792 --> 01:10:58,376
[SAYAKA]
¿Qué pasó?
1044
01:11:00,292 --> 01:11:02,042
Lo sabes muy bien,
1045
01:11:02,251 --> 01:11:03,751
es hora de que me vaya.
1046
01:11:03,959 --> 01:11:06,376
¿Ir a dónde?
1047
01:11:06,584 --> 01:11:08,834
No digas eso.
1048
01:11:11,792 --> 01:11:14,542
Está bien. Háblame.
1049
01:11:15,626 --> 01:11:17,167
No...
1050
01:11:17,376 --> 01:11:18,042
[GOKI grita]
1051
01:11:18,251 --> 01:11:20,959
No hagas esto más difícil
para mí de lo que ya es!
1052
01:11:30,167 --> 01:11:34,584
Ambos sabíamos esto
llegaría el día.
1053
01:11:38,334 --> 01:11:41,001
Es el destino que lo de hoy
los acontecimientos se desarrollarían.
1054
01:11:41,209 --> 01:11:43,584
he cruzado el
punto de no retorno.
1055
01:11:43,792 --> 01:11:46,251
el maestro ha dado
yo un ultimátum,
1056
01:11:46,459 --> 01:11:49,084
y he elegido mi camino.
1057
01:11:55,209 --> 01:11:57,376
Sayaka...
1058
01:11:57,584 --> 01:12:01,376
deseo mas que nada
que podría quedarme contigo...
1059
01:12:15,251 --> 01:12:19,917
...pero este es un camino
debo caminar solo,
1060
01:12:20,126 --> 01:12:22,209
el camino del verdadero guerrero,
1061
01:12:22,417 --> 01:12:24,667
el Shin Oni. [Verdadero demonio]
1062
01:12:29,751 --> 01:12:31,667
Sí.
1063
01:12:39,501 --> 01:12:44,626
[sollozando]
1064
01:13:10,001 --> 01:13:11,126
[JOVEN GOKEN] ¡Goki!
1065
01:13:12,376 --> 01:13:14,042
[GOKI suspira]
1066
01:13:14,251 --> 01:13:16,001
¿Qué le dijiste a Sayaka?
1067
01:13:16,209 --> 01:13:18,292
La encontré hecha pedazos.
1068
01:13:18,501 --> 01:13:20,542
[GOKI] Yo simplemente
le dijo la verdad.
1069
01:13:22,584 --> 01:13:24,376
[JOVEN GOKEN]
Lo que diga nuestro Maestro...
1070
01:13:24,584 --> 01:13:26,667
Hagas lo que hagas ...
1071
01:13:30,334 --> 01:13:32,042
[SAYAKA]¡Goki!
1072
01:13:42,542 --> 01:13:43,876
Aquí.
1073
01:13:45,876 --> 01:13:47,876
Esto es para ti.
1074
01:13:50,001 --> 01:13:51,959
algo para comer
en tu viaje.
1075
01:13:55,209 --> 01:13:56,876
Gracias.
1076
01:13:58,417 --> 01:14:00,376
Eres demasiado amable conmigo.
1077
01:14:04,917 --> 01:14:06,501
Vuelve a la casa.
1078
01:14:07,667 --> 01:14:10,334
Tienes que...
1079
01:14:10,542 --> 01:14:12,251
...antes de que piensen en ti
están huyendo conmigo.
1080
01:14:12,459 --> 01:14:13,876
Lo sé...
1081
01:14:17,959 --> 01:14:20,459
pero tengo uno mas
cosa para darte.
1082
01:14:31,417 --> 01:14:32,876
[GOKI]
¿Cielo?
1083
01:14:34,251 --> 01:14:37,751
[SAYAKA] Representa
gloria inmortal.
1084
01:14:37,959 --> 01:14:40,209
la persona que tu
se esfuerzan por ser.
1085
01:14:41,584 --> 01:14:46,084
Creo que te ayudará a ver
claramente el objetivo de su viaje.
1086
01:14:49,876 --> 01:14:53,459
este es mi
regalo de despedida para ti.
1087
01:14:58,542 --> 01:15:00,792
Adiós Goki...
1088
01:15:07,959 --> 01:15:11,209
Espero que hayas elegido
el camino correcto.
1089
01:15:51,292 --> 01:15:56,209
[gruñidos]
1090
01:16:17,709 --> 01:16:20,709
[Continúan los gruñidos]
1091
01:16:42,376 --> 01:16:44,459
[tos]
1092
01:18:00,917 --> 01:18:02,917
[GOKI]
Es perfecto.
1093
01:18:20,626 --> 01:18:24,292
[gruñidos]
1094
01:18:46,792 --> 01:18:51,792
[tos]
1095
01:18:55,667 --> 01:19:00,667
[Continúan los gruñidos]
1096
01:19:02,501 --> 01:19:04,959
[continúa la tos]
1097
01:19:05,167 --> 01:19:08,417
[GOKI] El camino de
El Shin Oni me impulsa.
1098
01:19:08,626 --> 01:19:12,626
No descansaré hasta
Dark Hado es mío.
1099
01:19:21,584 --> 01:19:23,501
[JOVEN GOKEN] Lo sé
no quieres escucharlo,
1100
01:19:23,709 --> 01:19:26,084
pero tal vez tu
el tio tiene razon.
1101
01:19:29,084 --> 01:19:31,042
Yo también lo extraño
1102
01:19:31,251 --> 01:19:34,084
pero nadie ha visto o
Escuché algo durante meses.
1103
01:19:36,042 --> 01:19:38,876
Entonces crees que nosotros
¿Deberíamos simplemente rendirnos?
1104
01:19:39,084 --> 01:19:41,001
¿Solo olvidarlo?
1105
01:19:41,209 --> 01:19:42,959
Incluso si nosotros
pudo encontrar a Goki,
1106
01:19:43,167 --> 01:19:44,751
cuando se fue tenia
tomó una decisión,
1107
01:19:44,959 --> 01:19:47,626
el estaba en paz
con su decisión.
1108
01:19:49,626 --> 01:19:53,584
todavía te siento
debería haber hecho más.
1109
01:19:53,792 --> 01:19:57,209
se que te importa
para el. Yo también...
1110
01:19:57,417 --> 01:20:00,792
...pero no lo olvides
¡Intentó matarme!
1111
01:20:04,209 --> 01:20:07,584
Ha elegido un camino que
nadie puede seguirlo.
1112
01:20:07,792 --> 01:20:11,751
Tenemos que aceptarlo,
y seguir adelante.
1113
01:20:30,334 --> 01:20:32,792
[GOTESU]
Esto se detiene ahora.
1114
01:20:33,001 --> 01:20:34,584
Tío.
1115
01:20:36,209 --> 01:20:38,417
¿Qué quieres decir?
1116
01:20:39,376 --> 01:20:41,626
Sabes que.
1117
01:20:41,834 --> 01:20:44,501
estas obstaculizando
El entrenamiento de Goken.
1118
01:20:46,167 --> 01:20:48,334
¿Cómo pueden ser tan crueles?
1119
01:20:48,542 --> 01:20:50,917
no me interpongo en el camino
del entrenamiento de Goken.
1120
01:20:51,126 --> 01:20:55,584
todavía estas
enamorada de Goki.
1121
01:20:55,792 --> 01:20:59,167
Sólo estoy preocupado por Goki.
1122
01:20:59,376 --> 01:21:01,292
¡Qué vergüenza!
1123
01:21:01,501 --> 01:21:04,376
¿Crees que no lo hice?
¿Sabes de ustedes dos?
1124
01:21:04,584 --> 01:21:09,417
lo que importa ahora
está ayudando a Goken.
1125
01:21:10,792 --> 01:21:13,584
¡Pensar en Goki termina ahora!
1126
01:21:13,792 --> 01:21:17,251
Piensa en él como si estuviera muerto.
1127
01:21:17,459 --> 01:21:18,209
¿Entender?
1128
01:21:18,417 --> 01:21:20,209
Sí.
1129
01:21:34,251 --> 01:21:36,501
[GOKI]
Es hora.
1130
01:21:48,542 --> 01:21:54,209
Aaahh...
1131
01:21:54,417 --> 01:21:57,626
Metsu... ¡Hadoken!
1132
01:22:02,126 --> 01:22:04,917
[GOKI tose]
1133
01:22:07,251 --> 01:22:11,042
[JOVEN GOKEN] Goki era
corrompido por Satsui no Hado.
1134
01:22:11,251 --> 01:22:14,126
No estoy seguro si
el fin justifica los medios.
1135
01:22:14,334 --> 01:22:16,667
El riesgo parece un precio demasiado alto.
1136
01:22:16,876 --> 01:22:21,459
¿No hay ningún otro
¿Cómo manifestar Hado?
1137
01:22:25,834 --> 01:22:27,876
¿No soy una prueba viviente?
que uno puede equilibrar
1138
01:22:28,084 --> 01:22:30,584
la oscuridad con luz?
1139
01:22:30,792 --> 01:22:33,626
Las enseñanzas de un maestro son
no debe seguirse ciegamente.
1140
01:22:33,834 --> 01:22:36,876
Las ideas evolucionan con los tiempos.
1141
01:22:37,084 --> 01:22:41,459
Hace siglos Ansatsuken
era un juego de joven,
1142
01:22:41,667 --> 01:22:45,042
los grandes maestros fueron
o destruido en batalla
1143
01:22:45,251 --> 01:22:47,417
o consumido por la locura.
1144
01:22:47,626 --> 01:22:50,667
Nunca vivieron más allá de los 40 años.
1145
01:22:50,876 --> 01:22:56,667
Llegué a la conclusión de que
tener longevidad en este arte...
1146
01:22:56,876 --> 01:23:00,126
...hay que equilibrar
estos extremos.
1147
01:23:01,251 --> 01:23:05,751
Esta armonía es lo que
el In-Yo representa para mí.
1148
01:23:05,959 --> 01:23:11,626
Porque en toda la vida hay
debe haber equilibrio.
1149
01:23:11,834 --> 01:23:14,626
Entonces estás de acuerdo en que debe haber otros
¿Avenidas para explorar en Hado?
1150
01:23:14,834 --> 01:23:21,209
Debes hacer tu propio camino.
1151
01:23:21,417 --> 01:23:23,042
Sí, Maestro.
1152
01:23:30,334 --> 01:23:35,334
[gruñidos]
1153
01:23:52,334 --> 01:23:54,792
[sorbos]
1154
01:23:59,584 --> 01:24:02,376
¿Qué... qué?
1155
01:24:04,959 --> 01:24:08,001
Mi cara...
1156
01:24:10,709 --> 01:24:13,917
[risas]
1157
01:24:14,126 --> 01:24:15,834
Maestro'.!
1158
01:24:16,042 --> 01:24:18,876
Tenías razón.
1159
01:24:20,126 --> 01:24:23,584
[tos]
1160
01:24:23,792 --> 01:24:26,042
No, todavía no.
1161
01:24:28,834 --> 01:24:33,834
[gruñidos]
1162
01:24:36,084 --> 01:24:37,792
No tengo elección...
1163
01:24:39,792 --> 01:24:42,167
Debo volverme más fuerte.
1164
01:25:24,167 --> 01:25:25,376
¡Hadoken!
1165
01:25:30,876 --> 01:25:33,792
[AKUMA] La naturaleza proporciona
todo lo que necesito.
1166
01:25:41,917 --> 01:25:46,167
Durante dos años he entrenado
en nada más que Satsui no Hado.
1167
01:25:49,667 --> 01:25:52,751
Fortaleciendo mi cuerpo
día a día, en preparación.
1168
01:26:00,334 --> 01:26:01,876
¡Hadoken!
1169
01:27:14,042 --> 01:27:17,334
[JOVEN GOKEN]
He estado hablando con el Maestro.
1170
01:27:17,542 --> 01:27:20,459
Mi entrenamiento con él
está llegando a su fin.
1171
01:27:22,167 --> 01:27:25,251
Me ha aconsejado que vaya en el Musha Shugyo.
[Peregrinación del guerrero]
1172
01:27:27,542 --> 01:27:29,334
¿Te vas?
1173
01:27:30,376 --> 01:27:34,084
No por un tiempo
Todavía tengo mucho que aprender,
1174
01:27:34,292 --> 01:27:35,917
y...
1175
01:27:37,001 --> 01:27:39,334
...aquí es donde está mi corazón.
1176
01:27:46,834 --> 01:27:49,167
Cuando regrese, estaré
el Maestro de esta Casa.
1177
01:27:49,376 --> 01:27:52,542
te quiero
conmigo, Sayaka.
1178
01:27:57,459 --> 01:28:01,209
¿Qué dijo mi tío?
1179
01:28:01,417 --> 01:28:04,501
él piensa que lo hará
sea bueno para nosotros.
1180
01:28:04,709 --> 01:28:06,084
Veo.
1181
01:28:10,376 --> 01:28:12,834
Primero debes tomar
el Musha Shugyo solo,
1182
01:28:13,042 --> 01:28:14,667
como lo hizo Goki.
1183
01:28:16,126 --> 01:28:18,459
No soy como él.
1184
01:28:21,751 --> 01:28:23,376
Sólo prométeme ...
1185
01:28:31,667 --> 01:28:34,209
...volverás.
1186
01:29:00,542 --> 01:29:03,917
[SAYAKA en inglés]
Primero mira por aquí...
1187
01:29:04,126 --> 01:29:07,001
...y este botón aquí,
presionas para tomar una foto.
1188
01:29:07,209 --> 01:29:10,959
Conozco esa parte.
No soy estúpido.
1189
01:29:11,834 --> 01:29:15,251
[SAYAKA tararea]
1190
01:29:21,751 --> 01:29:22,376
[clics de la cámara]
1191
01:29:22,584 --> 01:29:24,251
[SAYAKA se ríe]
1192
01:29:55,501 --> 01:29:58,834
[SAYAKA en japonés]
Representa la gloria inmortal.
1193
01:29:59,042 --> 01:30:01,542
la persona que eres
esforzándose por ser.
1194
01:30:03,167 --> 01:30:05,376
Adiós, Goki.
1195
01:30:16,042 --> 01:30:19,209
[GOKI]
Un día te haré sentir orgulloso.
1196
01:30:19,417 --> 01:30:22,001
Hasta que nos volvamos a encontrar...
1197
01:30:22,209 --> 01:30:23,667
En esta vida...
1198
01:30:24,876 --> 01:30:26,834
...o el siguiente.
1199
01:30:32,376 --> 01:30:33,834
[El JOVEN GOKEN gruñe]
1200
01:30:39,876 --> 01:30:41,584
[AKUMA]
Para conquistar Dark Hado,
1201
01:30:41,792 --> 01:30:43,126
debo sumergirme
Yo mismo en un estado
1202
01:30:43,334 --> 01:30:45,459
de Satsui no Hado
hasta que seamos uno.
1203
01:30:45,667 --> 01:30:48,667
Si mi espíritu es fuerte
suficiente, puedo sobrevivir,
1204
01:30:48,876 --> 01:30:55,584
y si no, el proceso podría
Consúmeme y sé mi fin.
1205
01:30:55,792 --> 01:30:59,417
Pagaré el precio con mucho gusto.
1206
01:31:54,417 --> 01:31:56,001
[JOVEN GOKEN] ¿Maestro?
1207
01:31:57,084 --> 01:31:59,376
¿Puedo hablar contigo?
1208
01:32:02,126 --> 01:32:04,834
Anoche me sentí
algo extraño.
1209
01:32:05,042 --> 01:32:07,417
Debí haber estado soñando...
1210
01:32:23,042 --> 01:32:25,001
Continúe.
1211
01:32:25,209 --> 01:32:27,626
Creo que sentí Satsui no Hado.
1212
01:32:29,876 --> 01:32:33,292
Recé para que este día
nunca vendría.
1213
01:32:33,501 --> 01:32:38,209
Más allá de las montañas,
en lo profundo del valle,
1214
01:32:38,417 --> 01:32:43,001
Sentí un gran poder
nunca lo había sentido antes...
1215
01:32:44,626 --> 01:32:48,251
una explosión
de Hado Oscuro.
1216
01:32:51,667 --> 01:32:52,834
La de Goki.
1217
01:32:53,042 --> 01:32:54,001
[JOVEN GOKEN]
¿Estás seguro?
1218
01:32:54,209 --> 01:32:57,626
no ha sido escuchado
desde hace más de dos años.
1219
01:32:57,834 --> 01:33:01,376
Goki tenía ambiciones de desbloquear
el poder del Hado Oscuro,
1220
01:33:01,584 --> 01:33:06,334
y en última instancia,
el Shun Goku Satsu.
1221
01:33:06,542 --> 01:33:08,459
Tú nos enseñaste eso
tal cosa era un mito.
1222
01:33:08,667 --> 01:33:13,376
Desbloquearlo requeriría
tal enfoque de Satsui no Hado
1223
01:33:13,584 --> 01:33:16,292
que uno se convertiría
completamente consumido por él.
1224
01:33:16,501 --> 01:33:19,042
nadie tiene
sobrevivió alguna vez.
1225
01:33:20,292 --> 01:33:24,209
Pudo bien haber sido
la muerte de Goki...
1226
01:33:28,126 --> 01:33:32,542
...o el nacimiento de
algo legendario.
1227
01:33:32,751 --> 01:33:37,001
Algo más oscuramente poderoso
de los que he he encontrado jamás.
1228
01:33:44,084 --> 01:33:46,792
El nacimiento de
un akuma. [Demonio]
1229
01:33:51,834 --> 01:33:53,501
Entonces, ¿qué pasa ahora?
1230
01:33:53,709 --> 01:33:58,167
no lo sé,
pero si es un Akuma,
1231
01:33:58,376 --> 01:34:00,376
él vendrá.
1232
01:34:01,542 --> 01:34:05,376
Un Maestro debe buscar
otro y destruirlo;
1233
01:34:05,584 --> 01:34:09,001
es la naturaleza
de Satsui no Hado.
1234
01:34:09,209 --> 01:34:13,251
Debo enfrentarlo.
1235
01:34:13,459 --> 01:34:14,667
Maestro'.!
1236
01:34:14,876 --> 01:34:18,542
Lo enfrentaré. Déjame.
1237
01:34:18,751 --> 01:34:23,084
es mi destino
para enfrentar al Akuma.
1238
01:34:23,292 --> 01:34:26,876
Yo lo creé...
1239
01:34:28,251 --> 01:34:32,292
...entonces debo destruirlo.
1240
01:34:32,501 --> 01:34:34,542
Si fallo, entonces tengo miedo
1241
01:34:34,751 --> 01:34:38,001
el equilibrio que he buscado
mantener en Ansatsuken
1242
01:34:38,209 --> 01:34:41,292
se perderá y
caerá la oscuridad.
1243
01:34:43,501 --> 01:34:45,917
Goken...
1244
01:34:46,126 --> 01:34:49,209
Cuida de Sayaka.
1245
01:34:49,417 --> 01:34:51,542
Sí, Maestro.
1246
01:34:55,417 --> 01:34:59,459
debes hacerte cargo
de estos pergaminos.
1247
01:34:59,667 --> 01:35:03,292
[JOVEN GOKEN]
Maestro, no puedo.
1248
01:35:03,501 --> 01:35:08,501
Entiendo tus reservas
sobre Satsui no Hado,
1249
01:35:08,709 --> 01:35:10,584
pero no seas ingenuo.
1250
01:35:12,001 --> 01:35:16,292
goki no lo sabe todo
escrito en los rollos.
1251
01:35:16,501 --> 01:35:20,001
¿Alguna vez deberías
tener que enfrentarlo,
1252
01:35:20,209 --> 01:35:26,042
necesitarás el completo
conocimiento en todos los pergaminos.
1253
01:36:38,251 --> 01:36:39,376
[JOVEN GOKEN] Maestro,
1254
01:36:39,584 --> 01:36:42,167
¿Has sentido algo?
en las últimas noches?
1255
01:36:42,376 --> 01:36:44,834
No, nada inusual.
1256
01:36:45,042 --> 01:36:47,459
Entonces...
1257
01:36:47,667 --> 01:36:49,959
¿Crees que él... no sobrevivió?
1258
01:36:51,376 --> 01:36:53,834
Venid, entrenemos.
1259
01:36:54,042 --> 01:36:56,751
Déjame ver si tengo
te enseñé bastante bien
1260
01:36:56,959 --> 01:36:59,376
para hacer frente a un
viejo como yo.
1261
01:37:14,084 --> 01:37:16,667
[gruñidos]
1262
01:37:42,209 --> 01:37:43,667
¡Para!
1263
01:37:45,751 --> 01:37:48,084
[en inglés]
Camina conmigo.
1264
01:37:48,292 --> 01:37:51,501
A ver si me acuerdo
una palabra de inglés.
1265
01:37:54,334 --> 01:37:56,334
[GOTETSU] Estoy orgulloso
De ti, Goken.
1266
01:37:56,542 --> 01:37:58,876
no podría haber preguntado
por una más diligente,
1267
01:37:59,084 --> 01:38:01,459
estudiante trabajador.
1268
01:38:01,667 --> 01:38:05,126
Te paso no solo
mis conocimientos de combate,
1269
01:38:05,334 --> 01:38:08,876
pero también el de la vida.
1270
01:38:09,084 --> 01:38:10,792
Asimismo.
1271
01:38:11,001 --> 01:38:14,167
No podría haber preguntado
por un mejor Sensei...
1272
01:38:14,376 --> 01:38:16,001
...o padre.
1273
01:38:17,584 --> 01:38:23,626
sé que te esforzarás
para encontrar el equilibrio adecuado.
1274
01:38:23,834 --> 01:38:26,626
Creo que ha llegado el momento.
1275
01:38:26,834 --> 01:38:29,667
Embárcate en tu Musha Shugyo.
1276
01:38:31,542 --> 01:38:34,917
Sí, sensei.
No te decepcionaré.
1277
01:39:15,042 --> 01:39:20,042
[trueno]
1278
01:39:31,792 --> 01:39:37,042
[GOTETSU en japonés] Akuma,
siento tu oscura presencia.
1279
01:39:38,584 --> 01:39:40,751
Ven y muéstrate.
1280
01:39:47,126 --> 01:39:52,792
[pasos acercándose]
1281
01:39:53,001 --> 01:39:55,959
Sobreviviste tanto tiempo.
1282
01:39:56,167 --> 01:39:58,959
Veo que tienes
He estado trabajando duro.
1283
01:40:02,792 --> 01:40:04,834
Si, viejo,
1284
01:40:05,042 --> 01:40:08,209
tu tiempo ha terminado.
1285
01:40:08,417 --> 01:40:10,292
Este es el final.
1286
01:40:10,501 --> 01:40:13,417
¿Es eso así?
1287
01:40:13,626 --> 01:40:16,042
¡Esta noche habrá asesinato!
1288
01:40:17,834 --> 01:40:19,334
¡Prepárate!
1289
01:40:24,667 --> 01:40:26,042
¡Ah!
1290
01:40:28,584 --> 01:40:33,584
[gruñidos]
1291
01:40:34,167 --> 01:40:35,376
[SAYAKA]
Goken, ¿qué pasa?
1292
01:40:35,584 --> 01:40:36,542
[JOVEN GOKEN]
¡Quédate aquí!
1293
01:40:36,751 --> 01:40:41,751
[Continúan los gruñidos]
1294
01:40:46,001 --> 01:40:46,584
¡Hadoken!
1295
01:40:46,792 --> 01:40:48,584
[SAYAKA]
Goken, ¿qué está pasando?
1296
01:40:50,751 --> 01:40:52,584
--¡Hadoken!
--¡Hadoken!
1297
01:40:57,209 --> 01:40:59,584
[SAYAKA]
¿Es Goki?
1298
01:40:59,792 --> 01:41:00,917
[JOVEN GOKEN] Sí.
1299
01:41:01,126 --> 01:41:02,376
¡Goken!
1300
01:41:02,584 --> 01:41:04,167
[JOVEN GOKEN] ¡Sensei!
1301
01:41:09,084 --> 01:41:10,584
Go-Hado'.!
1302
01:41:23,042 --> 01:41:24,459
¡Tatsumaki Senpu-kyaku!
1303
01:41:24,667 --> 01:41:26,667
¡Vamos Shoryu!
1304
01:41:38,334 --> 01:41:39,542
[GOTESU]
¡Tatsumaki!
1305
01:41:42,959 --> 01:41:44,626
¡Senpuu Kyaku!
1306
01:41:46,542 --> 01:41:47,834
¡Metsu!
1307
01:41:48,042 --> 01:41:49,709
¡Vamos Shoryu!
1308
01:41:53,959 --> 01:41:56,334
[GOTETSU grita]
1309
01:42:06,376 --> 01:42:09,792
[gruñidos]
1310
01:42:14,042 --> 01:42:16,542
[GOTESU]
Metsu...
1311
01:42:17,751 --> 01:42:19,667
Prepárate.
1312
01:42:20,376 --> 01:42:20,917
[GOTETS U]
¡Hadoken!
1313
01:42:21,126 --> 01:42:22,667
[AKUMA] Un instante,
mil huelgas!
1314
01:42:22,876 --> 01:42:24,501
[golpes aterrizando]
1315
01:42:26,084 --> 01:42:31,084
[trueno]
1316
01:42:42,251 --> 01:42:45,959
[AKUMA]
Esto es aniquilación.
1317
01:42:52,209 --> 01:42:55,376
[AKU MA grita]
1318
01:42:56,584 --> 01:43:00,084
[AKUMA]
Fuiste un gran maestro
1319
01:43:00,292 --> 01:43:05,376
y aun a través de tu derrota
me has enseñado mucho...
1320
01:43:05,584 --> 01:43:07,959
Shin-Oni...
1321
01:43:13,042 --> 01:43:22,417
[AKUMA] ... pero ahora
nace un nuevo Maestro.
1322
01:43:33,042 --> 01:43:35,334
[trueno]
1323
01:43:35,542 --> 01:43:40,292
[El JOVEN GOKEN tose]
1324
01:43:58,584 --> 01:44:01,751
[JOVEN GOKEN] ¡Goki!
¿Qué has hecho?
1325
01:44:01,959 --> 01:44:04,417
¡Detente, maldito seas!
1326
01:44:04,626 --> 01:44:06,084
¡Lucha conmigo!
1327
01:44:10,501 --> 01:44:12,626
¡Aaahhh!
1328
01:44:17,501 --> 01:44:19,959
No estás listo.
1329
01:44:21,501 --> 01:44:24,042
[SAYAKA]
¡Goken, para por favor!
1330
01:44:31,667 --> 01:44:35,501
[sollozando]
1331
01:44:38,751 --> 01:44:43,584
[GOKEN en ingles] Para muchos
Días después... estaba perdido.
1332
01:44:43,792 --> 01:44:47,334
Completamente inseguro
de qué hacer.
1333
01:44:53,542 --> 01:44:56,376
[GOKEN] Pusimos mi
amo a descansar aquí,
1334
01:44:56,584 --> 01:45:00,876
pero ese fue el final
de nuestro hogar.
1335
01:45:06,084 --> 01:45:11,876
[GOKEN] La agitación había terminado,
pero las cicatrices nunca sanarían.
1336
01:45:37,001 --> 01:45:38,709
[JOVEN GOKEN] ¿Sayaka?
1337
01:45:49,501 --> 01:45:51,584
[JOVEN GOKEN en japonés]
Demos un paseo.
1338
01:45:56,667 --> 01:45:58,167
Ve solo.
1339
01:46:00,167 --> 01:46:02,834
Prefiero quedarme
y terminar mi pintura.
1340
01:46:30,959 --> 01:46:32,501
[SAYAKA]
Goken mi amor,
1341
01:46:32,709 --> 01:46:35,584
Te he preparado una bolsa.
1342
01:46:35,792 --> 01:46:37,667
Es hora de que dejes este lugar
1343
01:46:37,876 --> 01:46:40,251
y se embarcó en
tu Musha Shugyo.
1344
01:46:40,459 --> 01:46:44,667
Nada bueno puede venir
de permanecer aquí.
1345
01:46:44,876 --> 01:46:48,626
Ojalá las palabras pudieran explicar,
1346
01:46:48,834 --> 01:46:52,501
pero ya no puedo estar contigo.
1347
01:46:52,709 --> 01:46:58,001
Rezo para que puedas
un día perdóname.
1348
01:46:58,209 --> 01:47:02,167
Sé fuerte.
1349
01:47:02,376 --> 01:47:03,751
Adiós.
1350
01:47:03,959 --> 01:47:05,542
Di aka.
1351
01:47:07,751 --> 01:47:11,459
Goken, perdóname.
1352
01:47:24,251 --> 01:47:26,501
[GOKEN en ingles] Nada
podría haber sido más brutal,
1353
01:47:26,709 --> 01:47:30,167
revelador y cruel que
los eventos que soporté
1354
01:47:30,376 --> 01:47:32,792
en esos últimos días.
1355
01:47:33,001 --> 01:47:35,626
No me quedó nada.
1356
01:47:35,834 --> 01:47:38,251
El destino me estaba diciendo
1357
01:47:38,459 --> 01:47:42,584
era hora de embarcar
en mi Musha Shugyo.
1358
01:48:38,876 --> 01:48:40,167
[GOKEN] Bajo mi guía,
1359
01:48:40,376 --> 01:48:43,876
os habéis convertido en pioneros
de la línea Ansatsuken
1360
01:48:44,084 --> 01:48:46,251
dominando su
técnicas especiales
1361
01:48:46,459 --> 01:48:49,709
usando Mu no Hado solo.
1362
01:48:49,917 --> 01:48:52,959
Esto me enorgullece.
1363
01:48:53,167 --> 01:48:57,251
Ahora deberías estar mentalmente
preparándose para dejar este lugar.
1364
01:48:57,459 --> 01:48:59,876
ya queda poco
tengo que enseñarte
1365
01:49:00,084 --> 01:49:03,876
por lo que no puedes aprender
usted mismo en su Musha Shugyo.
1366
01:49:06,292 --> 01:49:10,417
El tiempo restante
pasa más rápido de lo que crees.
1367
01:49:21,709 --> 01:49:24,501
[gruñidos]
1368
01:49:24,709 --> 01:49:27,542
[GOMA en japonés]
¡Magistral inversión, Ryu!
1369
01:49:27,751 --> 01:49:28,376
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
1370
01:49:28,584 --> 01:49:32,084
Estúpido extranjero, no puedes hacerlo.
eso. Ryu es demasiado fuerte para ti.
1371
01:49:32,292 --> 01:49:33,542
[en inglés]
¡Viejo hijo de puta!
1372
01:49:33,751 --> 01:49:35,084
[GOMA en japonés] Hola, Ryu.
1373
01:49:35,292 --> 01:49:40,251
He terminado tu canción.
Toco para ti ahora.
1374
01:49:40,459 --> 01:49:41,959
[CONOCER]
¡Cállate!
1375
01:49:42,167 --> 01:49:46,209
Has estado diciendo eso por
¡Un año, viejo bastardo senil!
1376
01:49:46,417 --> 01:49:52,001
Cállate, mujer. no pregunté
que cantes la canción de Ryu.
1377
01:49:52,209 --> 01:49:54,001
Bien, empiezo.
1378
01:49:56,501 --> 01:50:01,501
[Se reproduce "Dragon Punch"]
1379
01:50:05,292 --> 01:50:06,542
Es perfecto.
1380
01:50:28,709 --> 01:50:30,501
¿Cómo fue?
1381
01:50:31,417 --> 01:50:33,751
Gracias. Me encanta.
1382
01:50:33,959 --> 01:50:38,334
Haz eso o esto
cosa, o esta cosa,
1383
01:50:38,542 --> 01:50:40,167
sea lo que sea, simplemente hazlo.
1384
01:50:40,376 --> 01:50:41,584
De ahí para allá.
1385
01:50:41,792 --> 01:50:44,876
Es un camino bastante largo.
No estoy seguro de poder llegar tan lejos.
1386
01:50:45,084 --> 01:50:45,917
¡Ah!
1387
01:50:46,126 --> 01:50:49,251
Está demasiado lejos para los estúpidos.
extranjero, pero tú no, pruébalo.
1388
01:50:49,459 --> 01:50:51,709
Bien, estoy mirando.
1389
01:50:51,917 --> 01:50:54,709
Bueno. ¡Aquí va!
1390
01:51:00,001 --> 01:51:01,542
¡Hadoken!
1391
01:51:04,751 --> 01:51:06,917
Whoooaa... ¡Ja, ja, ja!
1392
01:51:07,126 --> 01:51:08,084
[en inglés]
Buen trabajo.
1393
01:51:08,292 --> 01:51:11,292
[en japonés] Ah, estúpido extranjero,
es imposible para ti.
1394
01:51:11,501 --> 01:51:13,542
Nunca podrías hacerlo.
1395
01:51:13,751 --> 01:51:15,876
[en inglés]
Ya lo has hecho, viejo.
1396
01:51:19,709 --> 01:51:21,209
[CONOCIDO]
¡Hadoken!
1397
01:51:22,084 --> 01:51:24,251
[en japonés]
Viene hacia acá...
1398
01:51:25,501 --> 01:51:26,709
[en inglés]
¡¿Qué diablos?!
1399
01:51:26,917 --> 01:51:30,792
[en japonés]
No alcanzó. ¡Ja, ja, ja!
1400
01:51:31,001 --> 01:51:32,584
Después de todo, no pudiste hacerlo.
1401
01:51:32,792 --> 01:51:35,001
[en inglés] Lo juro, Ryu,
uno de estos días...
1402
01:51:35,209 --> 01:51:36,001
[RYU] Vámonos.
1403
01:51:36,209 --> 01:51:41,209
["El tema de Ken
(Versión 805 Metal)" reproduce]
1404
01:52:13,417 --> 01:52:15,542
[bocinazos]
1405
01:52:15,751 --> 01:52:18,209
[GOKEN] Vamos, muchachos,
descargar el camión.
1406
01:52:23,376 --> 01:52:25,667
[GO KEN gruñe]
1407
01:52:25,876 --> 01:52:27,501
Gracias Shisho.
1408
01:52:30,376 --> 01:52:32,542
--Oye, genial, es de mi papá.
--[RYU] ¿Eh?
1409
01:52:32,751 --> 01:52:35,376
Oh, mierda, Ryu. ¡Mega Man 2'!
1410
01:52:35,584 --> 01:52:37,834
--[RYU] ¡Ahh!
--¡Vaya!
1411
01:52:38,042 --> 01:52:38,584
[KEN se ríe]
1412
01:52:38,792 --> 01:52:39,751
[KEN] Vamos.
Gracias Shisho.
1413
01:52:39,959 --> 01:52:40,626
[RYU] Adiós, ¡Vete ke n -sense-i!
1414
01:52:40,834 --> 01:52:43,251
[GOKEN] ¡Chicos! ¡Regresar!
1415
01:52:43,459 --> 01:52:45,917
[suena el videojuego]
1416
01:52:46,126 --> 01:52:48,542
[KEN] ¡Salta! ¡Saltar! ¡Argh!
1417
01:52:48,751 --> 01:52:50,459
[RYU se ríe]
1418
01:52:52,042 --> 01:52:53,917
[RYU] Mira y aprende, Ken.
1419
01:52:55,667 --> 01:52:56,584
[KEN] Sabes, hombre,
para un paleto del campo,
1420
01:52:56,792 --> 01:52:58,709
seguro que sabes cómo
para jugar videojuegos.
1421
01:52:58,917 --> 01:53:01,001
Nosotros los japoneses hicimos
estos juegos.
1422
01:53:01,209 --> 01:53:03,084
Está en la sangre.
1423
01:53:09,126 --> 01:53:10,459
¿Es bueno el nuevo juego?
1424
01:53:10,667 --> 01:53:12,876
Es bastante genial, Sensei.
¿Quieres intentarlo?
1425
01:53:13,084 --> 01:53:15,792
No me atrevo por miedo a
avergonzándolos a ambos.
1426
01:53:16,001 --> 01:53:17,042
Bueno, si las habilidades de Ryu
hay algo por lo que pasar,
1427
01:53:17,251 --> 01:53:19,417
Probablemente no estés bromeando.
1428
01:53:19,626 --> 01:53:22,876
Mañana por la mañana pagaré mi
Mis respetos a Gotetsu-sensei.
1429
01:53:23,084 --> 01:53:24,792
Espero que te unas a mí.
1430
01:53:25,001 --> 01:53:27,709
Por supuesto. entonces vamos
¿Volver al antiguo Dojo?
1431
01:53:27,917 --> 01:53:32,834
No. A partir de ahora pagaremos
Nuestros respetos desde aquí.
1432
01:53:35,709 --> 01:53:37,126
¡Ah!
1433
01:54:00,126 --> 01:54:06,709
[cantando]
1434
01:54:21,292 --> 01:54:22,709
[GOKEN en japonés] Bien.
1435
01:54:22,917 --> 01:54:24,917
Voy a luchar contra ti
1436
01:54:25,126 --> 01:54:28,459
pero hoy no es ese día.
1437
01:54:28,667 --> 01:54:34,167
[AKUMA]
Bueno, entonces estaré esperando.
1438
01:54:36,792 --> 01:54:41,959
El día que nos veamos la próxima vez
ser el último para uno de nosotros.
1439
01:54:42,167 --> 01:54:45,251
[GOKEN] Cuando llegue el momento
Es perfecto, lo sabrás.
1440
01:54:47,834 --> 01:54:50,959
[AKU MA grita]
1441
01:54:51,876 --> 01:54:54,334
[KEN y RYU charlando]
1442
01:55:22,084 --> 01:55:24,126
[en inglés] Ryu, Ken.
1443
01:55:24,334 --> 01:55:26,792
Un momento histórico
está sobre ti.
1444
01:55:27,001 --> 01:55:28,542
Una tradición Ansatsu ken--
1445
01:55:28,751 --> 01:55:33,167
un rito de iniciación está listo
que ambos emprenderéis.
1446
01:55:33,376 --> 01:55:36,501
Felicitaciones por
llegando hasta aquí.
1447
01:55:36,709 --> 01:55:39,667
Gracias sensei.
1448
01:55:39,876 --> 01:55:42,876
Uno no puede realmente llamar
él mismo un guerrero
1449
01:55:43,084 --> 01:55:45,584
hasta que ha mirado
muerte y derrota
1450
01:55:45,792 --> 01:55:50,042
en la cara y mostrado
el coraje para superarlo.
1451
01:55:50,251 --> 01:55:52,334
durante tres dias
y tres noches
1452
01:55:52,542 --> 01:55:55,626
vivirás del
tierra con un solo enfoque...
1453
01:55:55,834 --> 01:55:59,001
...para prepararse
para el combate.
1454
01:55:59,209 --> 01:56:01,167
regresaras
enfrentarse el uno al otro
1455
01:56:01,376 --> 01:56:04,167
con la suela
objetivo de ganar.
1456
01:56:04,376 --> 01:56:08,542
La victoria sólo puede venir de
nocaut o sumisión.
1457
01:56:08,751 --> 01:56:10,834
A"Ythihg va.
1458
01:56:11,042 --> 01:56:13,376
¿Incluso Hado?
1459
01:56:13,584 --> 01:56:16,084
Sí. Incluso Hado.
1460
01:56:28,042 --> 01:56:30,042
Buena suerte, Ken.
1461
01:56:30,251 --> 01:56:33,709
Tú también. Nos vemos
en el otro lado.
1462
01:58:15,209 --> 01:58:16,417
¡Hadoken!
1463
01:58:37,876 --> 01:58:41,709
[GOMA en japonés]
Siempre pescando...
1464
01:58:41,917 --> 01:58:44,959
No sé por qué.
1465
01:58:45,167 --> 01:58:50,501
Ah, estúpido extranjero,
¿estás solo?
1466
01:58:50,709 --> 01:58:52,459
¿No hay nadie?
para jugar contigo?
1467
01:58:52,667 --> 01:58:54,917
Lo siento por ti.
1468
01:58:55,126 --> 01:58:58,792
Está bien. goma lo hará
jugar contigo entonces.
1469
01:58:59,001 --> 01:59:00,834
[GOMA gruñe]
1470
01:59:01,042 --> 01:59:04,667
Eso no funcionará, no puedo.
levantar esto en absoluto. Maldita sea.
1471
01:59:04,876 --> 01:59:07,959
Maldita sea, mira hacia aquí.
1472
01:59:08,167 --> 01:59:09,292
¿Qué estás haciendo?
1473
01:59:09,501 --> 01:59:11,334
¿Estás soñando despierto?
1474
01:59:11,542 --> 01:59:14,001
¿Qué estás haciendo?
Sólo mira hacia aquí.
1475
01:59:14,209 --> 01:59:16,876
[GOKEN en inglés] Yo enseñaré
¿Cómo usar tu agresión?
1476
01:59:17,084 --> 01:59:19,667
e impulso con Hado...
1477
01:59:19,876 --> 01:59:23,209
Pero tu base
debe ser Mu no Hado...
1478
01:59:23,417 --> 01:59:25,459
..." Poder de la Nada."
1479
01:59:25,667 --> 01:59:27,001
Prométeme me...
1480
01:59:27,209 --> 01:59:30,376
[GOMA en japonés]
¡Oye! ¿No puedes oírme?
1481
01:59:30,584 --> 01:59:33,917
Dije que jugaré contigo.
Ven aquí.
1482
01:59:34,126 --> 01:59:35,417
¡Hadoken!
1483
01:59:36,209 --> 01:59:38,917
[GOMA grita]
1484
01:59:39,126 --> 01:59:41,251
[en inglés] ¿Cómo
¿Como yo ahora, imbécil?
1485
01:59:42,292 --> 01:59:43,751
[en japonés]
Ayúdame, ayúdame.
1486
01:59:43,959 --> 01:59:46,501
¿Cuándo te pedí que me mataras?
1487
01:59:46,709 --> 01:59:49,542
[GOKEN] Mantén tu Ki y
emociones encerradas en lo más profundo,
1488
01:59:49,751 --> 01:59:52,876
para que nadie pueda volver a hacerte daño.
1489
01:59:55,001 --> 01:59:57,126
Con el tiempo,
1490
01:59:57,334 --> 01:59:59,542
Te enseñaré a abrirte,
1491
01:59:59,751 --> 02:00:03,084
dejarse llevar y ser libre.
1492
02:00:03,292 --> 02:00:06,709
hay una fuerza
muy dentro de ti.
1493
02:00:06,917 --> 02:00:09,001
Lo siento.
1494
02:00:09,209 --> 02:00:13,126
Sé fuerte... sé fuerte.
1495
02:00:15,584 --> 02:00:17,167
[RYU]
¡Shoryuken!
1496
02:00:22,751 --> 02:00:25,292
[GOKEN en inglés] Hoy tú
lucha solo, solo.
1497
02:00:25,501 --> 02:00:27,917
no seré
allí para arbitrar.
1498
02:00:28,126 --> 02:00:28,876
[GOKEN en japonés]
¿Entendido?
1499
02:00:29,084 --> 02:00:30,084
[KEN y RYU] Sí.
1500
02:00:30,667 --> 02:00:32,126
¡Ryu!
1501
02:00:40,709 --> 02:00:44,459
Él vendrá hacia ti con
todo lo que tiene.
1502
02:00:44,667 --> 02:00:46,459
Es hora de dejar atrás el miedo.
1503
02:00:46,667 --> 02:00:49,376
Muéstrale lo que
son verdaderamente capaces de hacerlo.
1504
02:00:49,584 --> 02:00:51,126
¡No lo dudes! Déjalo tenerlo.
1505
02:00:51,334 --> 02:00:52,626
Sí, Maestro.
1506
02:00:54,251 --> 02:00:55,709
Ir.
1507
02:00:58,417 --> 02:00:59,876
¡Conocido!
1508
02:01:06,001 --> 02:01:08,251
[en inglés]
Mantén tu fuerte ofensiva.
1509
02:01:08,459 --> 02:01:12,209
Abrumalo con tu
agresión pero mantente concentrado!
1510
02:01:12,417 --> 02:01:14,209
Esté atento a su contador.
1511
02:01:14,417 --> 02:01:16,126
No le des una oportunidad.
1512
02:01:16,334 --> 02:01:18,876
Él te castigará
en el momento en que cometes un error.
1513
02:01:19,084 --> 02:01:21,042
Entiendo, Shisho.
1514
02:01:48,834 --> 02:01:51,001
Que gane el mejor.
1515
02:02:14,667 --> 02:02:19,042
[gruñidos]
1516
02:02:24,251 --> 02:02:25,792
¡Hadoken!
1517
02:02:39,334 --> 02:02:40,667
¡Hadoken!
1518
02:02:43,459 --> 02:02:44,876
[CONOCER]
¡Shoryuken!
1519
02:02:51,792 --> 02:02:53,292
[gritos]
1520
02:02:56,334 --> 02:03:01,334
[Continúan los gruñidos]
1521
02:03:14,167 --> 02:03:15,876
[RYU]
Tatsumaki Senpukyaku.
1522
02:03:19,042 --> 02:03:21,001
--¡Hadoken!
--¡Hadoken!
1523
02:03:30,126 --> 02:03:31,501
[KEN grita]
1524
02:03:36,751 --> 02:03:41,751
[KEN respira pesadamente]
1525
02:03:58,709 --> 02:04:01,917
[RYU respira pesadamente]
1526
02:04:07,876 --> 02:04:09,417
[CONOCIDO] Ryu...
1527
02:04:12,001 --> 02:04:13,584
¡Ryu!
1528
02:04:14,042 --> 02:04:15,459
[RYU grita]
1529
02:04:17,292 --> 02:04:19,126
[RYU]
¡Shoryuken!
1530
02:04:30,251 --> 02:04:32,167
Satsui no Hado.
1531
02:04:40,542 --> 02:04:42,292
[tos]
1532
02:04:48,251 --> 02:04:49,417
Ryu...
1533
02:04:49,626 --> 02:04:52,709
[RYU grita]
1534
02:04:52,917 --> 02:04:54,001
[KEN tose]
1535
02:04:54,209 --> 02:04:59,209
[RYU continúa gritando]
1536
02:04:59,417 --> 02:05:03,667
[en inglés]
¡Ryu! ¡Vuélvete y enfréntame!
1537
02:05:03,876 --> 02:05:06,001
¡Esta pelea no ha terminado!
1538
02:05:08,084 --> 02:05:10,959
Si así es como
quieres jugarlo.
1539
02:05:11,167 --> 02:05:13,001
no se que es
Te agarré,
1540
02:05:13,209 --> 02:05:15,251
pero si no puedes
salir de ello...
1541
02:05:15,459 --> 02:05:17,209
...tal vez esto...
1542
02:05:17,417 --> 02:05:20,084
[KEN gruñe]
1543
02:05:24,126 --> 02:05:26,042
¡Hadoken!
1544
02:06:09,001 --> 02:06:10,584
[RYU grita]
1545
02:06:26,001 --> 02:06:27,959
[KEN] Aaah...
1546
02:06:28,167 --> 02:06:32,834
¡Shoryuken!
1547
02:06:44,959 --> 02:06:46,292
¡Ryu!
1548
02:07:00,042 --> 02:07:02,334
[en japonés]
¡Maestro!
1549
02:07:06,876 --> 02:07:08,126
[KEN grita]
1550
02:07:08,334 --> 02:07:10,417
Maestro'.!
1551
02:07:22,292 --> 02:07:22,917
[GOKEN en ingles]
Cálmate.
1552
02:07:23,126 --> 02:07:25,417
Está bien, Ken. Está despierto.
1553
02:07:25,626 --> 02:07:28,584
[KEN] Oh, Jesús. Gracias a Dios.
1554
02:07:28,792 --> 02:07:30,834
Está bien, hombre.
1555
02:07:31,042 --> 02:07:34,459
Ryu, ¿puedes oírme?
1556
02:07:34,667 --> 02:07:36,376
¿Estás bien?
1557
02:07:39,209 --> 02:07:43,542
Oye, quédatelo.
Un recuerdo de nuestra batalla.
1558
02:07:43,751 --> 02:07:45,251
[GOKEN] Ken.
1559
02:07:45,459 --> 02:07:48,084
Ryu necesita descansar ahora.
1560
02:07:55,292 --> 02:07:57,584
[en J
¿Sí? japonés]
1561
02:07:57,792 --> 02:07:59,584
[en inglés]
Al final de la pelea
1562
02:07:59,792 --> 02:08:04,084
hubo una intensa
sentimiento de Hado Oscuro.
1563
02:08:04,292 --> 02:08:08,459
Satsui no Hado.
Me lo prometiste. Necesito saberlo.
1564
02:08:08,667 --> 02:08:10,959
Sensei, no lo hice, lo juro.
1565
02:08:11,167 --> 02:08:13,501
Mira tu mano, Ken.
1566
02:08:15,501 --> 02:08:20,084
Cuando llegué te vi
desciende de una forma de Shoryuken
1567
02:08:20,292 --> 02:08:23,667
Nunca te he enseñado,
nunca antes visto.
1568
02:08:23,876 --> 02:08:26,792
Tu puño, como tú
Como puedo ver, estaba en llamas.
1569
02:08:27,001 --> 02:08:29,834
¡Ken, sin excusas, sin mentiras!
1570
02:08:30,042 --> 02:08:33,334
necesito saber como tu
aprovechó Dark Hado.
1571
02:08:34,376 --> 02:08:36,751
[RYU] Sensei...
1572
02:08:36,959 --> 02:08:38,876
... no era Ken.
1573
02:08:40,501 --> 02:08:42,417
Creo que fui yo.
1574
02:08:43,834 --> 02:08:45,459
[GOKEN] Debo asumir que
1575
02:08:45,667 --> 02:08:50,167
si pudiera sentir el de ryu
Dark Hado tan intensamente...
1576
02:08:50,376 --> 02:08:52,584
...Goki también.
1577
02:08:52,792 --> 02:08:55,584
el solo podia
interpretar tal evento
1578
02:08:55,792 --> 02:08:58,834
como un desafío directo de mi parte.
1579
02:09:00,376 --> 02:09:04,751
Este lugar es ahora
contaminado con un Ki Oscuro.
1580
02:09:04,959 --> 02:09:07,876
uno tan consumido
por Satsui no Hado
1581
02:09:08,084 --> 02:09:11,959
tendrá poco
Problemas para encontrarnos ahora.
1582
02:09:12,167 --> 02:09:14,459
¿Debería venir?
aquí y descubre
1583
02:09:14,667 --> 02:09:18,209
que fue Ryu quien
desató el Hado Oscuro...
1584
02:09:18,417 --> 02:09:21,542
...él seguramente irá tras él.
1585
02:09:21,751 --> 02:09:25,376
goki es mi demonio
enfrentar solo.
1586
02:09:25,584 --> 02:09:29,126
no puedo permitirle
para convertirse en Ryu.
1587
02:09:35,834 --> 02:09:37,667
¿Cómo está tu cabeza?
1588
02:09:37,876 --> 02:09:40,126
Roto.
1589
02:09:40,334 --> 02:09:42,667
¿Y qué tal
¿La mano, Ken?
1590
02:09:42,876 --> 02:09:44,751
No está tan mal.
1591
02:09:51,126 --> 02:09:54,251
Bien. Entonces creo que es el momento.
1592
02:09:54,459 --> 02:09:54,876
¿Tiempo?
1593
02:09:55,084 --> 02:09:56,209
¿Tiempo para qué?
1594
02:09:56,417 --> 02:09:59,584
tiempo para los dos
de ti que me dejes.
1595
02:09:59,792 --> 02:10:01,292
Has completado recientemente
1596
02:10:01,501 --> 02:10:04,626
el último hito de
tu entrenamiento debajo de mí.
1597
02:10:04,834 --> 02:10:07,792
Ahora puedes llamar
vosotros guerreros.
1598
02:10:08,001 --> 02:10:10,376
Siéntete orgulloso de tu logro.
1599
02:10:10,584 --> 02:10:13,001
Ha llegado el momento para ti
para comenzar el Musha Shugyo.
1600
02:10:13,209 --> 02:10:16,417
Pero, Sensei, tenemos
queda otro año.
1601
02:10:16,626 --> 02:10:18,542
Nuestra formación no está completa.
1602
02:10:18,751 --> 02:10:22,667
Estoy seguro, después de lo que pasó
tienes muchas preguntas...
1603
02:10:22,876 --> 02:10:24,334
...pero confía en mí,
1604
02:10:24,542 --> 02:10:27,917
tu Shugyo te guiará
en un camino de autodescubrimiento...
1605
02:10:28,126 --> 02:10:31,792
...dándote respuestas
Nunca podría darte.
1606
02:10:32,001 --> 02:10:35,917
Sensei, ¿cuándo nos vamos?
1607
02:10:37,584 --> 02:10:38,334
Mañana.
1608
02:10:38,542 --> 02:10:39,126
¿Qué?
1609
02:10:39,334 --> 02:10:39,834
[KEN] ¿Estás bromeando?
1610
02:10:40,042 --> 02:10:40,667
[GOKEN se ríe]
1611
02:10:40,876 --> 02:10:41,751
[GOKEN] No, Ken...
1612
02:10:41,959 --> 02:10:45,542
Tu padre ha hecho el viaje.
arreglos por su parte.
1613
02:10:45,751 --> 02:10:46,876
Finalmente te vas a casa.
1614
02:10:47,084 --> 02:10:51,334
[en japonés] te lo agradezco
lo que usted dice, Maestro...
1615
02:10:51,542 --> 02:10:53,167
[en inglés]
Este sentimiento que tengo--
1616
02:10:53,376 --> 02:10:56,126
no me siento comodo
saliendo del Dojo todavía.
1617
02:10:57,501 --> 02:10:58,542
Dejándote...
1618
02:10:58,751 --> 02:11:00,751
Lo entiendo, Ryu.
1619
02:11:00,959 --> 02:11:03,334
Esto también es difícil para mí.
1620
02:11:03,542 --> 02:11:06,042
Pero debes saber que esto es doloroso.
1621
02:11:06,251 --> 02:11:09,917
pero absolutamente
paso necesario para ambos.
1622
02:11:20,167 --> 02:11:21,042
[en japonés]
¿Me llamaste?
1623
02:11:21,251 --> 02:11:22,667
[GOKEN] Mmm.
1624
02:11:26,334 --> 02:11:27,792
[en inglés]
Te has cortado el pelo.
1625
02:11:28,001 --> 02:11:30,376
Sí, lo pensé
Era hora de un cambio.
1626
02:11:30,584 --> 02:11:31,751
Te conviene.
1627
02:11:31,959 --> 02:11:33,584
[KEN] Fin de una era para mí.
1628
02:11:33,792 --> 02:11:35,542
Muy moderno.
1629
02:11:35,751 --> 02:11:36,876
¿Dónde está Ryū?
1630
02:11:37,084 --> 02:11:37,834
[en japonés] Descansando.
1631
02:11:38,042 --> 02:11:41,667
[GOKEN en ingles]
Bien. Él lo necesita.
1632
02:11:41,876 --> 02:11:43,959
Camina conmigo.
1633
02:11:44,167 --> 02:11:45,501
Bueno.
1634
02:11:47,126 --> 02:11:49,167
[GOKEN] Has venido
Un largo camino, Ken.
1635
02:11:49,376 --> 02:11:49,917
Una larga W3)'-
1636
02:11:50,126 --> 02:11:53,876
[KEN] Je. Sí,
Realmente lo he hecho.
1637
02:11:54,084 --> 02:11:56,292
estaba en mal estado
cuando vine aquí por primera vez.
1638
02:11:56,501 --> 02:11:57,417
tu recuerdas
ese primer día?
1639
02:11:57,626 --> 02:12:00,626
Ja, como si fuera ayer.
1640
02:12:00,834 --> 02:12:03,584
El pobre Ryu no lo sabía.
lo que le había golpeado.
1641
02:12:03,792 --> 02:12:05,917
En aquel entonces eras tú
que me preocupaba.
1642
02:12:06,126 --> 02:12:08,584
Oh, con razón.
1643
02:12:08,792 --> 02:12:10,751
Pero ya no me preocupo.
1644
02:12:10,959 --> 02:12:14,084
Encontraste las piezas faltantes
te faltaba, Ken.
1645
02:12:14,292 --> 02:12:18,542
Eres más fuerte, más.
persona equilibrada aquí...
1646
02:12:18,751 --> 02:12:21,001
...y aquí.
1647
02:12:21,209 --> 02:12:24,626
Pero ahora es Ryu.
Estoy preocupado.
1648
02:12:24,834 --> 02:12:26,292
Yo también.
1649
02:12:26,501 --> 02:12:29,626
Satsui no Hado despertó
en él de forma espontánea.
1650
02:12:29,834 --> 02:12:31,584
¿Cómo es eso?
incluso posible?
1651
02:12:31,792 --> 02:12:35,417
todavía estoy por llegar
en una explicación completa.
1652
02:12:35,626 --> 02:12:37,126
¿Crees que tiene
cualquier cosa que ver con
1653
02:12:37,334 --> 02:12:39,834
¿Goki, el asesino de Gotetsu?
1654
02:12:41,001 --> 02:12:45,001
Es posible, pero
No puedo estar seguro todavía.
1655
02:12:45,209 --> 02:12:48,917
Ken, necesito que lo hagas
Cuidado con Ryu.
1656
02:12:49,126 --> 02:12:52,542
Incluso si está sufriendo,
no pedirá ayuda.
1657
02:12:52,751 --> 02:12:53,709
Ya sabes cómo es.
1658
02:12:53,917 --> 02:12:55,542
Sí, lo sé.
1659
02:12:55,751 --> 02:12:59,126
En mi ausencia,
Confío en ti, Ken.
1660
02:12:59,334 --> 02:13:01,667
tu eres el
hermano mayor ahora.
1661
02:13:05,876 --> 02:13:07,667
[suena la campana]
1662
02:13:08,334 --> 02:13:12,209
[en japonés] Solía ver chicos
haciendo cola aquí cada mañana,
1663
02:13:12,417 --> 02:13:16,792
ahora veo hombres... Guerreros.
1664
02:13:17,001 --> 02:13:18,209
Se parece a tus guantes
1665
02:13:18,417 --> 02:13:21,084
no podía hacer frente al Hado
que ambos ahora empuñan,
1666
02:13:21,292 --> 02:13:25,334
así que es hora de que
heredó estos.
1667
02:13:27,167 --> 02:13:29,126
Ansatsuken tradicional
guantes de pelea,
1668
02:13:29,334 --> 02:13:31,792
lo suficientemente fuerte como para resistir Hado.
1669
02:13:33,792 --> 02:13:36,376
¿Debemos?
1670
02:13:53,834 --> 02:13:55,084
[gruñidos]
1671
02:14:03,084 --> 02:14:04,667
[Continúan los gruñidos]
1672
02:14:25,334 --> 02:14:27,167
¡Hadoken!
1673
02:14:29,292 --> 02:14:33,459
[TODOS]
¡Shoryu conoce!
1674
02:14:35,834 --> 02:14:38,042
[en inglés] Sabes, yo estaba
Todos listos para salir de aquí.
1675
02:14:38,251 --> 02:14:41,584
Ahora ha llegado el momento
No quiero ir.
1676
02:14:41,792 --> 02:14:45,209
[RYU] Gente nueva,
nuevas experiencias.
1677
02:14:45,417 --> 02:14:47,334
Nuevos desafíos.
1678
02:14:47,542 --> 02:14:49,584
Estoy tratando de mantener la mente abierta.
1679
02:14:52,876 --> 02:14:56,667
Como dice Sensei,
"Ilustración a través del combate".
1680
02:14:56,876 --> 02:14:58,959
Espera hasta que el mundo
se carga de nosotros, hombre.
1681
02:14:59,167 --> 02:15:01,709
[RYU] Hemos llegado
Muy juntos, Ken.
1682
02:15:01,917 --> 02:15:03,626
[KEN] Sonríe.
[clics de la cámara]
1683
02:15:05,209 --> 02:15:08,501
Ah, Shisho,
Necesito tomar una foto de esto.
1684
02:15:08,709 --> 02:15:10,876
Haz una pose de samurái.
1685
02:15:11,084 --> 02:15:12,292
Lindo.
1686
02:15:13,959 --> 02:15:15,209
Sostenlo.
1687
02:15:16,751 --> 02:15:18,209
[clics de la cámara]
Lo tengo.
1688
02:15:18,417 --> 02:15:20,334
[en japonés]
Senzo, gracias.
1689
02:15:20,542 --> 02:15:22,292
[en inglés]
Vamos, Ryu.
1690
02:15:28,751 --> 02:15:30,167
[clics de la cámara]
1691
02:15:35,126 --> 02:15:37,626
[GOKEN] Saludos de mi parte
A tu padre, Ken.
1692
02:15:37,834 --> 02:15:40,292
Ha sido un buen amigo.
1693
02:15:40,501 --> 02:15:44,417
Gracias... por
Todo, sensei.
1694
02:15:44,626 --> 02:15:46,209
Te voy a extrañar.
1695
02:15:46,417 --> 02:15:50,792
Y gracias Ken.
Te veré dentro de poco.
1696
02:15:51,001 --> 02:15:53,584
Ve y muéstrale al mundo
de qué estás hecho.
1697
02:15:53,792 --> 02:15:54,959
Ahora ponte en marcha-
1698
02:15:55,167 --> 02:15:56,709
Está bien.
1699
02:16:06,084 --> 02:16:10,584
Goken-sensei,
gracias.
1700
02:16:10,792 --> 02:16:13,042
ha sido un honor
estar bajo tu guía
1701
02:16:13,251 --> 02:16:16,459
como estudiante de la
artes marciales y...
1702
02:16:16,667 --> 02:16:18,084
...como un HIJO.
1703
02:16:18,501 --> 02:16:21,751
[GOKEN en japonés]
El honor ha sido mío, Ryu.
1704
02:16:23,292 --> 02:16:26,709
He vertido todo mi
conocimiento y sabiduría en ti.
1705
02:16:28,084 --> 02:16:30,334
Te amo como a un hijo.
1706
02:16:32,709 --> 02:16:34,667
Sé fuerte.
1707
02:16:35,917 --> 02:16:37,834
[en inglés]
Sé fuerte.
1708
02:16:42,501 --> 02:16:45,334
[GOKEN en japonés]
Tan rápido como el viento,
1709
02:16:45,542 --> 02:16:49,292
tan silencioso como el bosque...
1710
02:16:49,501 --> 02:16:55,334
...tan atrevido como el fuego y
inamovible como la montaña.
1711
02:17:27,292 --> 02:17:28,917
[en inglés]
Bonito cinturón.
1712
02:17:31,542 --> 02:17:34,001
La aventura apenas comienza,
hermano. [el motor arranca]
1713
02:17:36,334 --> 02:17:38,542
[en japonés]
¡Senzo, vámonos!
1714
02:18:12,667 --> 02:18:16,084
[GOKEN en ingles]
Esta puede ser mi última entrada.
1715
02:18:16,292 --> 02:18:20,126
Todo lo que sé es
contenidos en estas páginas
1716
02:18:20,334 --> 02:18:22,917
y en las lecciones
Yo te he enseñado.
1717
02:18:23,209 --> 02:18:28,209
[gruñidos]
1718
02:18:34,667 --> 02:18:38,126
[GOKEN] He tratado de dar
un relato verídico de mi viaje,
1719
02:18:38,334 --> 02:18:40,042
conocimiento de las artes marciales,
1720
02:18:40,251 --> 02:18:43,417
y en definitiva sabiduría para la vida.
1721
02:18:47,792 --> 02:18:49,209
[CONOCER]
¡Shoryuken!
1722
02:18:55,834 --> 02:18:58,876
[GOKEN] Ryu, Ken...
1723
02:18:59,084 --> 02:19:01,417
¿Deberías serlo?
leyendo estas palabras
1724
02:19:01,626 --> 02:19:06,376
entonces es poco probable que haya sobrevivido
lo que me espera.
1725
02:19:06,584 --> 02:19:12,126
Me consuela saber que eres
ahora a salvo y lejos de aquí.
1726
02:19:15,709 --> 02:19:19,042
Mi hermano Goki.
viene por mi.
1727
02:19:19,251 --> 02:19:22,334
Ryu, al desatar Dark Hado,
1728
02:19:22,542 --> 02:19:25,792
tu sin saberlo
Envió una baliza.
1729
02:19:28,667 --> 02:19:34,417
Un guerrero consumido por Satsui
No, Hado no podía ignorarlo.
1730
02:19:37,126 --> 02:19:40,917
Él quiere desafiar
Yo en combate.
1731
02:19:41,126 --> 02:19:46,001
Un desafío que ya no puede
ser evitado o rechazado.
1732
02:19:48,834 --> 02:19:52,334
Quiere acabar con mi vida.
1733
02:19:55,876 --> 02:19:59,542
Siento que se acerca.
1734
02:19:59,751 --> 02:20:03,584
es hora de hacer
lo que se debe hacer.
1735
02:20:03,792 --> 02:20:08,292
Mi espíritu vivirá
dentro de ustedes dos.
1736
02:20:12,334 --> 02:20:14,334
Gokén.
1737
02:20:24,167 --> 02:20:26,167
[GOKEN en japonés] ¿Acaso
¿Tomar el autobús a Osaka a tiempo?
1738
02:20:26,376 --> 02:20:29,251
Si, lo son
con seguridad en su camino.
1739
02:20:29,459 --> 02:20:30,751
[GOKEN] Bien.
1740
02:20:30,959 --> 02:20:32,084
Únase a mí.
1741
02:20:40,376 --> 02:20:45,376
Senzo”.
Te debo mucho.
1742
02:20:45,584 --> 02:20:47,417
Me guiaste hacia
el camino budista
1743
02:20:47,626 --> 02:20:49,667
y me ayudó a encontrar
paz a la vez
1744
02:20:49,876 --> 02:20:52,917
cuando todo lo que sabía era
agitación y rabia.
1745
02:20:55,334 --> 02:20:57,126
Has visto más de
el legado de Ansatsuken
1746
02:20:57,334 --> 02:20:59,084
que cualquier persona
vivo o muerto.
1747
02:21:01,292 --> 02:21:02,792
Sí...
1748
02:21:03,001 --> 02:21:05,876
He visto mucho.
1749
02:21:06,084 --> 02:21:11,834
Las llamas se encendieron...
llamas extinguidas.
1750
02:21:14,084 --> 02:21:16,251
Has servido obedientemente
la casa de mi amo
1751
02:21:16,459 --> 02:21:18,751
como tú has servido al mío.
1752
02:21:19,542 --> 02:21:22,584
Cualquier deuda de honor
le debías a mi maestro
1753
02:21:22,792 --> 02:21:25,376
ya ha sido pagado.
1754
02:21:27,584 --> 02:21:30,501
Estás relevado de
sus servicios para mí.
1755
02:21:30,709 --> 02:21:33,792
Tienes mi eterna gratitud.
1756
02:21:40,126 --> 02:21:41,917
Gracias.
1757
02:21:43,792 --> 02:21:49,126
ha sido un honor
para servirle.
1758
02:21:49,334 --> 02:21:52,584
Te pido una última cosa.
1759
02:21:53,834 --> 02:21:55,709
Él está cerca.
1760
02:21:57,542 --> 02:21:58,917
Sí.
1761
02:21:59,126 --> 02:22:00,751
No tengo mucho tiempo.
1762
02:22:02,334 --> 02:22:05,209
Te confío mi diario.
1763
02:22:09,292 --> 02:22:12,209
Pase lo que pase...
1764
02:22:12,417 --> 02:22:14,376
...asegúrate de que
Llévaselo a mis muchachos.
1765
02:22:18,376 --> 02:22:20,167
Así será.
1766
02:23:05,001 --> 02:23:08,001
[AKUMA] No podrías
resistir más la llamada
1767
02:23:08,209 --> 02:23:10,042
de tu Satsui no Hado.
1768
02:23:10,251 --> 02:23:14,834
Tu demostración de fuerza
me ha traído aquí.
1769
02:23:15,042 --> 02:23:17,542
Hermano,
mírate,
1770
02:23:17,751 --> 02:23:20,042
realmente tienes
Perdiste tu humanidad.
1771
02:23:20,251 --> 02:23:23,376
Perdido
en la oscuridad.
1772
02:23:23,584 --> 02:23:26,084
¿Perdido?
1773
02:23:26,292 --> 02:23:29,542
Para trascender a la humanidad,
1774
02:23:29,751 --> 02:23:32,584
soporté cada
dificultades y pérdidas.
1775
02:23:32,792 --> 02:23:35,376
¿Pérdida?
1776
02:23:35,584 --> 02:23:37,626
me has quitado
1777
02:23:37,834 --> 02:23:40,501
todo lo que alguna vez
querido y sagrado.
1778
02:23:40,709 --> 02:23:42,126
[SAYAKA]
Él es tu hermano...
1779
02:23:42,334 --> 02:23:44,501
¡¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?!
1780
02:23:44,709 --> 02:23:46,417
[JOVEN GOKEN]
Sigues siendo mi hermano
1781
02:23:46,626 --> 02:23:49,001
y no quiero que te vayas.
1782
02:23:50,209 --> 02:23:51,626
¡Goki!
1783
02:23:51,834 --> 02:23:53,501
¿Qué has hecho?
1784
02:23:54,376 --> 02:23:56,042
¡Detente, maldito seas!
1785
02:23:59,751 --> 02:24:03,126
[SAYAKA]
Goken, perdóname.
1786
02:24:07,584 --> 02:24:11,334
[GOKEN] He vertido todo mi
conocimiento y sabiduría en ti.
1787
02:24:11,542 --> 02:24:14,501
Te amo como a un hijo.
1788
02:24:14,709 --> 02:24:18,459
No sabes nada de sacrificio.
1789
02:24:18,667 --> 02:24:21,376
Por el bien de Ansatsuken,
1790
02:24:21,584 --> 02:24:25,084
perdí más que tú
jamás podría comprender.
1791
02:24:25,292 --> 02:24:26,126
[gruñidos]
1792
02:24:26,334 --> 02:24:27,834
[GOTESU]
Antes de que se ponga el sol,
1793
02:24:28,042 --> 02:24:31,167
recoge tus pertenencias
y salir de este lugar.
1794
02:24:31,376 --> 02:24:34,251
[GOKI] ...pero esto es
un camino que debo recorrer solo,
1795
02:24:34,459 --> 02:24:36,417
el camino del verdadero guerrero,
1796
02:24:36,626 --> 02:24:38,167
el Shin Oni.
1797
02:24:38,376 --> 02:24:40,209
[tos]
1798
02:24:41,584 --> 02:24:44,459
Mi cara...
1799
02:24:45,834 --> 02:24:48,626
[AKUMA] ¿Preferiría
vivir mi vida sin saberlo,
1800
02:24:48,834 --> 02:24:51,417
¿Por miedo a mi verdadero potencial?
1801
02:24:51,626 --> 02:24:54,792
¿O realmente puedo abrazar?
destrucción para descubrirlo,
1802
02:24:55,001 --> 02:24:58,209
no importa el costo
y consecuencia?
1803
02:24:58,417 --> 02:25:01,042
Ni siquiera puedes comprender
1804
02:25:01,251 --> 02:25:06,501
lo que sufrí para convertirme
Maestro de Maestros.
1805
02:25:44,876 --> 02:25:48,876
[gruñidos]
1806
02:26:03,251 --> 02:26:07,251
[tos]
1807
02:26:25,001 --> 02:26:32,459
[latidos del corazón más lentos]
1808
02:27:01,167 --> 02:27:04,334
[AKUMA]
Camino en la oscuridad...
1809
02:27:05,792 --> 02:27:11,167
...incluso mi sombra
No te atrevas a seguirme.
1810
02:27:19,209 --> 02:27:27,084
[aceleración del latido del corazón]
1811
02:27:38,626 --> 02:27:42,584
[GOKEN] Lo demostraste
¡Nada mata a Gotetsu!
1812
02:27:42,792 --> 02:27:46,334
[AKUMA] Murió
con satisfacción...
1813
02:27:46,542 --> 02:27:51,209
...porque había vivido
para presenciar a Shin Oni.
1814
02:27:51,417 --> 02:27:53,709
Shin-Oni...
1815
02:27:54,667 --> 02:27:58,792
Su destrucción fue su liberación.
1816
02:27:59,001 --> 02:28:01,584
Consumido por Satsui no Hado,
has sucumbido
1817
02:28:01,792 --> 02:28:04,584
a la locura que
tomó al hermano de Sensei.
1818
02:28:05,709 --> 02:28:11,417
Gotetsu se equivocó
todos los viejos maestros lo hicieron.
1819
02:28:11,626 --> 02:28:13,209
Y murieron por ello.
1820
02:28:13,417 --> 02:28:16,042
Qué vas a
hablando de?
1821
02:28:16,251 --> 02:28:21,292
Intentaron volverse completamente
consumido por Satsui no Hado.
1822
02:28:21,501 --> 02:28:24,292
¿Y no has estado?
1823
02:28:24,501 --> 02:28:31,751
No. Hice lo inimaginable.
Consumí Satsui no Hado.
1824
02:28:35,292 --> 02:28:40,292
[retumbar]
1825
02:28:46,292 --> 02:28:53,501
¿Estás listo para
¿Enfrentar el destino, hermano?
1826
02:28:53,709 --> 02:28:57,126
[GOKEN] El hermano que conocí una vez,
y amado, murió hace mucho tiempo.
1827
02:28:57,334 --> 02:29:00,167
Todo lo que queda es Akuma.
1828
02:29:00,376 --> 02:29:02,334
Hice un voto.
1829
02:29:02,542 --> 02:29:05,584
¡Hoy lo rompo!
1830
02:29:08,667 --> 02:29:10,334
[grita]
1831
02:31:47,001 --> 02:31:47,709
[PILOTO en inglés]
Damas y caballeros,
1832
02:31:47,917 --> 02:31:48,917
estamos a punto de
comenzar nuestro descenso
1833
02:31:49,126 --> 02:31:50,542
a san francisco
Internacional.
1834
02:31:50,751 --> 02:31:52,126
Le agradecemos por volar con nosotros.
1835
02:31:52,334 --> 02:31:54,542
Si echas un vistazo a
el lado derecho del avión...
1836
02:32:08,167 --> 02:32:09,834
Vamos, hombre.
1837
02:32:15,459 --> 02:32:16,167
[el motor del coche arranca]
1838
02:32:16,376 --> 02:32:19,417
[KEN] Conducir con estilo, cortesía
de la Corporación Masters.