1
00:00:02,002 --> 00:00:03,420
McKAY : Précédemment
Porte des étoiles Atlantide.

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,546
Ara, Rakaï !

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,010
Moi, Rakai, Ara, nous sommes tes amis.

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,136
Votre place est avec nous.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,554
Vous voulez aller dans un laboratoire Wraith ?

6
00:00:12,637 --> 00:00:15,181
Avoir un navire rendrait les choses
c'est beaucoup plus facile de nous faire entrer et sortir

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,100
avant l'arrivée des renforts.

8
00:00:17,183 --> 00:00:18,560
Nous irons par ici. Allez par là.

9
00:00:18,643 --> 00:00:21,104
Contactez-nous si vous trouvez quelque chose.

10
00:00:21,187 --> 00:00:23,064
Dieu merci, c'est vous trois.

11
00:00:23,148 --> 00:00:24,357
Vous êtes des adorateurs des Wraiths ?

12
00:00:24,441 --> 00:00:25,483
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

13
00:00:25,567 --> 00:00:28,570
Ils nous ont récompensé
avec le don de la vie éternelle.

14
00:00:28,653 --> 00:00:30,572
- Rakaï, non !
- Pas d'armes.

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,324
Courez et éloignez-vous tant que vous le pouvez,

16
00:00:33,408 --> 00:00:36,578
parce que la prochaine fois qu'on se verra,
ce ne sera pas en tant qu'amis.

17
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Tu dors un peu ces jours-ci ?
Pas grand-chose, j'en ai peur.

18
00:00:45,295 --> 00:00:46,713
Même si les choses sont un peu plus faciles

19
00:00:46,796 --> 00:00:48,381
maintenant que la demande de Kanaan
a été accordé

20
00:00:48,465 --> 00:00:50,925
et il a été autorisé à revenir
du continent.

21
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Comment trouve-t-il la vie dans la grande ville ?

22
00:00:52,802 --> 00:00:54,763
Eh bien, il est heureux
retrouver Torren et moi,

23
00:00:54,846 --> 00:00:57,891
mais il a des difficultés
s'adapter à la vie sur l'Atlantide.

24
00:00:59,392 --> 00:01:00,935
Ouais, j'ai entendu dire que la douche lui avait fait peur.

25
00:01:01,019 --> 00:01:04,397
Et tu as assommé une fois le Dr Gero
lors de votre propre fête d'anniversaire surprise.

26
00:01:04,481 --> 00:01:05,774
Il m'a fait peur.

27
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
Euh-huh.

28
00:01:07,567 --> 00:01:09,611
C'est difficile pour Kanaan.

29
00:01:10,320 --> 00:01:14,407
Il a Torren et moi, bien sûr,
mais je pense toujours qu'il se sent isolé.

30
00:01:14,866 --> 00:01:17,410
Ouais, eh bien, il a juste besoin
pour me faire de nouveaux amis.

31
00:01:17,494 --> 00:01:19,079
Tu devrais l'avoir
venir au gymnase un jour.

32
00:01:19,204 --> 00:01:20,997
- On pourrait s'entraîner.
- Merci.

33
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
C'est très gentil de ta part,
mais j'ai besoin de lui en un seul morceau

34
00:01:23,124 --> 00:01:24,501
dans un avenir prévisible.

35
00:01:24,584 --> 00:01:25,752
Tu n'es pas amusant.

36
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
Hé, hé.

37
00:01:31,299 --> 00:01:32,342
Hé!

38
00:01:33,259 --> 00:01:34,427
Ronon !

39
00:01:44,270 --> 00:01:45,355
Pneu.

40
00:02:50,754 --> 00:02:54,215
Le Dédale confirme les résultats
de votre recherche préliminaire.

41
00:02:54,299 --> 00:02:58,845
Il n'y a aucun signe de la maladie sous-cutanée de Ronon
émetteur n'importe où sur cette planète.

42
00:02:58,928 --> 00:03:01,056
Cela veut dire qu'il est toujours en vie.

43
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
Si Tyr voulait sa mort,
nous aurions trouvé un corps.

44
00:03:04,059 --> 00:03:07,687
A moins qu'il ne l'ait emmené quelque part
pour se venger lentement.

45
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
Je ne veux pas paraître trop négatif,

46
00:03:10,190 --> 00:03:12,942
mais d'après ce que j'ai entendu,
son esprit est sérieusement déformé.

47
00:03:13,026 --> 00:03:14,694
Et pourtant, il ne m'a pas tué.

48
00:03:14,778 --> 00:03:17,322
Cela aurait été plus sûr pour lui
ne laisser aucun témoin.

49
00:03:17,405 --> 00:03:19,783
Alors peut-être,
malgré ce que les Wraith lui ont fait,

50
00:03:19,866 --> 00:03:22,535
Tyr possède toujours
son sens de l'honneur satédan.

51
00:03:22,619 --> 00:03:24,371
Cela ne l'a pas empêché de vous tendre une embuscade.

52
00:03:24,454 --> 00:03:28,500
Nous pouvons utiliser ce sens de l'honneur satédan
pour nous aider à retrouver Ronon.

53
00:03:28,583 --> 00:03:30,043
Comment proposez-vous
on fait ça ?

54
00:03:30,126 --> 00:03:31,544
Nous demandons à un Satédien de nous aider.

55
00:03:31,628 --> 00:03:34,255
Vous en avez un sous la main, n'est-ce pas ?

56
00:03:34,714 --> 00:03:36,341
Teyla sait où l'on se trouve.

57
00:03:36,424 --> 00:03:38,635
- Solén Sincha.
OMS?

58
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
C'est un survivant
de l'attaque Wraith sur Sateda.

59
00:03:41,012 --> 00:03:42,055
Ronon et moi l'avons rencontré

60
00:03:42,138 --> 00:03:44,057
en mission commerciale à Belkan
il y a deux ans.

61
00:03:44,140 --> 00:03:45,558
A en juger par votre description,
il n'est pas exactement

62
00:03:45,642 --> 00:03:47,143
le genre de gars qui s'installe.

63
00:03:47,227 --> 00:03:48,728
Je veux dire, quelles sont les chances
il sera toujours là ?

64
00:03:48,812 --> 00:03:51,147
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

65
00:03:58,238 --> 00:04:01,116
M. Woolsey, permission de quitter la planète ?

66
00:04:06,746 --> 00:04:08,623
- Vous pouvez essayer.
- Super.

67
00:04:09,040 --> 00:04:10,500
Et Teyla,

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,212
seras-tu accompagné
Colonel Sheppard et Dr McKay ?

69
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
Je demande seulement parce que je n'ai pas encore reçu

70
00:04:15,964 --> 00:04:18,258
votre demande formelle
pour reprendre le service actif.

71
00:04:18,341 --> 00:04:20,593
Bien sûr, elle reviendra. Droite?

72
00:04:20,677 --> 00:04:24,347
Je n'ai pas encore pris de décision
sur mon avenir avec l'équipe.

73
00:04:24,514 --> 00:04:25,557
Oh.

74
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
D'accord.

75
00:04:28,435 --> 00:04:29,561
Cependant, j'aimerais quand même accompagner

76
00:04:29,644 --> 00:04:32,230
Colonel Sheppard
et le Dr McKay à Belkan.

77
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
Bien sûr.

78
00:05:05,764 --> 00:05:06,973
Teyla !

79
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Où est Teyla ?

80
00:05:10,602 --> 00:05:14,022
Je l'ai laissée sur la planète.
Ne t'inquiète pas, elle va bien.

81
00:05:14,481 --> 00:05:16,691
Tu sais que je ne lui ferais pas de mal.

82
00:05:17,442 --> 00:05:18,568
Est-ce que je ?

83
00:05:19,194 --> 00:05:21,821
J'accepte le fait
que tu ne me fais plus confiance,

84
00:05:21,905 --> 00:05:24,657
mais j'espère que cela changera avec le temps.

85
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
Sateda est parti.

86
00:05:27,786 --> 00:05:32,540
Nous sommes les derniers de notre espèce, Ronon.
Nous sommes frères, pas ennemis.

87
00:05:32,874 --> 00:05:34,376
Nous sommes frères ?

88
00:05:35,627 --> 00:05:39,214
Alors je devrais juste te pardonner
pour m'avoir piégé l'année dernière ?

89
00:05:40,048 --> 00:05:44,344
Si tu avais juste entendu raison,
les choses auraient pu être différentes.

90
00:05:45,053 --> 00:05:47,555
Ara et Rakai seraient toujours en vie,

91
00:05:47,639 --> 00:05:49,307
et nous travaillerions tous à nouveau ensemble.

92
00:05:49,391 --> 00:05:52,811
En tant qu'adorateurs et traîtres des Wraiths
à la mémoire de Sateda ?

93
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Bon sang, non.

94
00:05:54,729 --> 00:05:58,024
Bien sûr que non. Je vois ça maintenant.

95
00:05:58,108 --> 00:06:00,068
Tu es aveuglé par le passé,

96
00:06:00,151 --> 00:06:02,987
menti par vos soi-disant amis
sur l'Atlantide.

97
00:06:04,489 --> 00:06:07,367
Mais j'ai toujours confiance en toi, vieil ami.

98
00:06:07,742 --> 00:06:10,745
Tu as juste besoin d'ouvrir les yeux
à la vérité.

99
00:06:11,496 --> 00:06:12,831
D'accord.

100
00:06:14,374 --> 00:06:17,836
Détache-moi et j'écouterai
à ce que vous avez à dire.

101
00:06:20,839 --> 00:06:25,093
Serait-ce avant ou après
tu essaies de me faire perdre connaissance ?

102
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
Je ne sais pas. Vous choisissez.

103
00:06:28,763 --> 00:06:31,016
Ou je pourrais juste te surprendre.

104
00:06:31,725 --> 00:06:32,767
Je n'en doute pas.

105
00:06:37,772 --> 00:06:39,691
Qu'est-ce qui ne va pas?

106
00:06:40,567 --> 00:06:42,068
Je ne vais pas bien.

107
00:06:43,403 --> 00:06:45,196
Mais j'ai été pire.

108
00:06:46,364 --> 00:06:48,241
Tu sais où nous sommes ?

109
00:06:50,285 --> 00:06:52,787
Vous vous souvenez de Sarif Sur, n'est-ce pas ?

110
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
Ouais. Tu as failli mourir pendant cette course.

111
00:06:54,789 --> 00:06:58,501
Nous avons tous les deux failli mourir parce que
tu as refusé de me laisser derrière toi.

112
00:07:02,589 --> 00:07:04,966
Vous avez risqué votre vie pour me sauver.

113
00:07:10,972 --> 00:07:12,223
Aujourd'hui

114
00:07:14,601 --> 00:07:16,353
Je rends la pareille.

115
00:07:27,739 --> 00:07:28,823
Solén Sincha.

116
00:07:30,033 --> 00:07:32,911
S'en aller.
Tu ne vois pas que j'essaie de dormir ?

117
00:07:41,002 --> 00:07:43,838
- Nous avons besoin de votre aide.
- Ronon Dex a des ennuis.

118
00:07:43,922 --> 00:07:45,548
Ronon Dex est toujours en difficulté.

119
00:07:45,632 --> 00:07:47,425
Eh bien, sa vie est en danger.

120
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
Encore! Quoi d'autre de nouveau ?

121
00:07:51,680 --> 00:07:54,182
Quel genre de problème a-t-il
s'est mis dans cette période ?

122
00:07:54,265 --> 00:07:58,853
Il a été enlevé par un compatriote satédien,
un adorateur des Wraiths du nom de Tyr.

123
00:08:02,273 --> 00:08:04,693
Vous voulez dire un ancien adorateur des Wraith.

124
00:08:05,360 --> 00:08:09,114
On dit que le chien a déçu ses maîtres,
alors ils l'ont relâché.

125
00:08:09,197 --> 00:08:11,241
C'est inhabituellement gentil de leur part.

126
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
Pas exactement.

127
00:08:12,701 --> 00:08:16,454
Tant qu'il est en fuite,
c'est un exemple vivant et respirant

128
00:08:16,538 --> 00:08:19,124
de ce qui arrive aux humains
qui les déçoit.

129
00:08:19,207 --> 00:08:20,709
Tyr est un homme marqué maintenant.

130
00:08:20,792 --> 00:08:22,544
Presque tous ceux que je connais
le tuerait à vue.

131
00:08:22,627 --> 00:08:24,212
C'est juste une question de temps.

132
00:08:24,295 --> 00:08:27,590
Il était autrefois un fier Satédien,
un peu comme vous.

133
00:08:27,674 --> 00:08:30,552
Il a été soumis à des conditions inimaginables
torturer. Peut-être qu'il n'avait pas le choix.

134
00:08:30,635 --> 00:08:32,220
Il y a toujours un choix.

135
00:08:32,303 --> 00:08:35,265
Il aurait pu choisir la mort
comme un vrai Satédien.

136
00:08:35,348 --> 00:08:37,976
Une idée
où peut-on le trouver ?

137
00:08:38,059 --> 00:08:40,687
Si je le savais, il serait déjà mort.

138
00:08:42,564 --> 00:08:43,732
D'accord.

139
00:08:43,815 --> 00:08:46,484
- Tyr ne pense pas correctement, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

140
00:08:46,568 --> 00:08:48,653
Donc ce n'est probablement qu'une question de temps
avant qu'il ne fasse une erreur.

141
00:08:48,737 --> 00:08:52,574
Et quand il le fait,
Je suppose que vos prospects en entendront parler.

142
00:08:53,241 --> 00:08:54,325
- Probablement.
- Alors qu'en dis-tu

143
00:08:54,409 --> 00:08:56,911
vous nous contactez lorsque vous entendez quelque chose ?

144
00:08:56,995 --> 00:08:59,831
Nous nous occuperons de Tyr et vous épargnerons le voyage.

145
00:09:03,585 --> 00:09:04,919
D'accord.

146
00:09:06,671 --> 00:09:07,964
À Ronon.

147
00:09:12,677 --> 00:09:15,597
Regardez-vous. Vous pouvez à peine marcher.

148
00:09:17,098 --> 00:09:19,309
Laisse-moi t'aider.

149
00:09:19,392 --> 00:09:21,186
Je suis au-delà de votre aide.

150
00:09:23,980 --> 00:09:27,776
C'est le Wraith, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'ils te font ?

151
00:09:29,361 --> 00:09:30,820
À ce point,

152
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
ce n'est pas tellement ce qu'ils m'ont fait
comme ce qu'ils ne me font pas.

153
00:09:35,200 --> 00:09:38,328
Te donner la vie ? Alimentation inversée
ou peu importe comment ça s'appelle ?

154
00:09:38,411 --> 00:09:40,330
C'est difficile à décrire.

155
00:09:40,413 --> 00:09:43,041
Le sentiment d'euphorie qu'il procure est...

156
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
Vous en êtes devenu accro.

157
00:09:48,213 --> 00:09:51,549
Tu ne peux pas le comprendre
à moins que vous l'ayez vécu vous-même.

158
00:09:51,633 --> 00:09:53,134
C'était un cadeau,

159
00:09:54,010 --> 00:09:57,514
celui qui m'a été refusé après avoir autorisé
vous et vos amis pour nous échapper.

160
00:09:59,140 --> 00:10:01,893
Libérez-moi, je vais vous chercher de l'aide.

161
00:10:01,976 --> 00:10:03,561
Je le promets.

162
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
L’aide est déjà en route.

163
00:10:06,272 --> 00:10:07,691
Pour nous deux.

164
00:10:07,774 --> 00:10:09,567
Qu'est-ce que cela signifie?

165
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
Qu'est-ce que tu as fait ?

166
00:10:22,747 --> 00:10:24,249
Je nous ai sauvés.

167
00:10:33,508 --> 00:10:35,593
Ronon Dex.

168
00:10:35,677 --> 00:10:39,431
J'attendais ce jour avec impatience
quand tu me servirais enfin.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,017
Eh bien, je vais me sentir vraiment mal
vous décevoir.

170
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
Je suis sûr que vous essayerez.

171
00:10:44,602 --> 00:10:47,981
Mais à la fin, vous y arriverez.

172
00:10:53,528 --> 00:10:54,946
M. Woolsey.

173
00:10:55,530 --> 00:10:57,741
Teyla, des nouvelles de Ronon ?

174
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
- Pas encore.
- Je suis désolé.

175
00:11:02,078 --> 00:11:06,541
Je suppose que nous pouvons trouver du réconfort
du fait qu'il est un survivant avéré.

176
00:11:06,875 --> 00:11:09,919
Il a défié les probabilités
pendant de nombreuses années en tant que coureur.

177
00:11:10,462 --> 00:11:11,921
Oui, il l'a fait.

178
00:11:14,257 --> 00:11:16,009
Comment puis-je t'aider?

179
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
je voulais m'excuser
de ne pas être venu vers toi plus tôt

180
00:11:19,304 --> 00:11:22,807
avec une décision concernant ma position
dans l'équipe du colonel.

181
00:11:22,891 --> 00:11:24,642
Prenez le temps dont vous avez besoin.

182
00:11:24,726 --> 00:11:28,438
Si nécessaire, je peux affecter quelqu'un
pour vous remplacer.

183
00:11:30,482 --> 00:11:31,524
Ah...

184
00:11:32,734 --> 00:11:35,195
M. Woolsey, avez-vous des enfants ?

185
00:11:35,278 --> 00:11:36,988
Non.

186
00:11:37,072 --> 00:11:39,741
Mais j'ai eu un Yorkie pendant de nombreuses années.

187
00:11:41,076 --> 00:11:43,411
C'est un petit chien.

188
00:11:43,578 --> 00:11:44,621
Ah.

189
00:11:45,747 --> 00:11:48,291
Mais ma femme l'a eu lors du divorce.

190
00:11:51,211 --> 00:11:52,879
J'ai adoré ce chien.

191
00:11:53,880 --> 00:11:56,841
Je n'ai jamais vraiment eu la chance
pour dire au revoir.

192
00:11:58,051 --> 00:12:00,595
Alors non. Pas d'enfants.

193
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
Alors, avec tout le respect que je vous dois,

194
00:12:03,223 --> 00:12:06,518
tu ne comprends peut-être pas
combien c'est difficile pour moi.

195
00:12:09,521 --> 00:12:11,356
Pendant la majeure partie de ma vie,

196
00:12:11,439 --> 00:12:14,901
Je n'ai jamais imaginé la possibilité
de quitter mon peuple,

197
00:12:14,984 --> 00:12:17,070
pas même un instant.

198
00:12:17,153 --> 00:12:20,490
Et puis les circonstances ont changé.

199
00:12:21,908 --> 00:12:24,327
Et après avoir réalisé
un rôle bien plus important

200
00:12:24,411 --> 00:12:25,745
dans l'équipe du colonel Sheppard,

201
00:12:25,829 --> 00:12:30,000
Je n'aurais jamais imaginé que le jour viendrait
quand je devrais laisser tomber.

202
00:12:31,001 --> 00:12:33,044
Et maintenant, ce jour est là.

203
00:12:35,005 --> 00:12:37,173
Il y a cinq ans, si quelqu'un m'avait demandé

204
00:12:37,257 --> 00:12:41,177
si jamais j'avais prévu de prendre un travail
en dehors de la Voie Lactée,

205
00:12:41,261 --> 00:12:43,638
ma réponse aurait été un non catégorique.

206
00:12:43,722 --> 00:12:45,015
Et maintenant...

207
00:12:46,307 --> 00:12:47,684
Regardez-moi.

208
00:12:48,018 --> 00:12:49,185
Alors,

209
00:12:49,936 --> 00:12:53,606
alors que je ne peux pas sympathiser,

210
00:12:55,483 --> 00:12:57,527
Je sympathise certainement.

211
00:12:58,737 --> 00:13:01,656
Croyez-moi, je sais que les priorités changent.

212
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
Et parfois non.

213
00:13:11,458 --> 00:13:14,419
Teyla, je suis sûr que Kanaan te soutiendra

214
00:13:15,920 --> 00:13:18,048
quelle que soit la décision que vous prenez.

215
00:13:19,007 --> 00:13:20,925
Oui. Bien sûr qu’il le fera.

216
00:13:22,052 --> 00:13:24,012
Merci, M. Woolsey.

217
00:13:42,447 --> 00:13:44,741
Qu'est-ce que ça fait de se faire voler sa vie ?

218
00:13:44,824 --> 00:13:49,496
Pour être poussé si près des ténèbres,
seulement pour être tiré du gouffre ?

219
00:13:49,954 --> 00:13:51,915
D'après ce que j'ai compris,

220
00:13:53,083 --> 00:13:55,335
c'est une sensation magnifique.

221
00:13:55,418 --> 00:13:59,089
Pour être honnête, je me sens mieux.

222
00:14:00,173 --> 00:14:04,803
Défie-moi autant que tu veux.
Vos compatriotes satédans n’étaient pas différents.

223
00:14:04,886 --> 00:14:08,431
Comme eux, vous finirez par vous soumettre.

224
00:14:10,975 --> 00:14:12,727
Je mourrai avant de me soumettre.

225
00:14:12,811 --> 00:14:15,647
Non, vous ne le ferez pas.

226
00:14:26,658 --> 00:14:29,285
McKAY : Hé. Tu te lèves tôt.

227
00:14:29,369 --> 00:14:30,870
Il est 10h00. m.

228
00:14:31,287 --> 00:14:32,372
C'est?

229
00:14:32,455 --> 00:14:33,498
Oh, mon Dieu.

230
00:14:33,581 --> 00:14:38,211
Je n'ai pas dormi du tout. J'étais debout toute la nuit
en pensant à cette situation de Ronon.

231
00:14:38,294 --> 00:14:40,964
- Tu as quelque chose ?
- Rien. J'ai tout essayé,

232
00:14:41,047 --> 00:14:43,133
faire les cent pas, grignoter, se baigner.

233
00:14:43,842 --> 00:14:47,137
- Se baigner.
- Ouais. Comme Archimède.

234
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Tu veux dire ce scientifique grec
qui avait le béguin pour Teyla ?

235
00:14:49,347 --> 00:14:50,390
Non, comme le mathématicien grec

236
00:14:50,473 --> 00:14:51,975
qui a inventé
le principe d'Archimède,

237
00:14:52,058 --> 00:14:53,643
les lois physiques de la flottabilité.

238
00:14:53,727 --> 00:14:58,606
Selon la légende, l'idée lui serait venue
quand il était assis dans le bain, alors...

239
00:14:58,982 --> 00:15:03,653
Écoutez, le fait est que la révélation
s'est produit alors qu'il se détendait,

240
00:15:03,737 --> 00:15:04,779
sans penser au problème.

241
00:15:04,863 --> 00:15:07,365
Et la solution, il s'avère que
était juste devant lui depuis le début.

242
00:15:07,449 --> 00:15:08,533
Vous pensez que nous avons oublié quelque chose ?

243
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
Je ne sais pas. Peut être.

244
00:15:10,410 --> 00:15:12,620
Écoute, tout ce que je sais c'est
J'étais debout toute la nuit pour y réfléchir

245
00:15:12,704 --> 00:15:16,458
et je dessine un blanc,
pour que je puisse utiliser une nouvelle perspective.

246
00:15:17,000 --> 00:15:18,626
Je ne prends pas de bain avec toi.

247
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
Passons simplement en revue ce que nous savons.

248
00:15:21,046 --> 00:15:23,673
Selon Solen, Tyr est en fuite.

249
00:15:24,049 --> 00:15:25,675
Maintenant, nous pouvons supposer qu'il opère seul,

250
00:15:25,759 --> 00:15:29,179
parce que s'il avait du renfort,
ils auraient été dans l'embuscade.

251
00:15:29,262 --> 00:15:31,890
Droite. Il est seul avec Ronon en fuite.

252
00:15:31,973 --> 00:15:33,892
Alors, où irait quelqu'un comme ça ?

253
00:15:33,975 --> 00:15:35,185
Eh bien, je peux penser à quelque chose comme

254
00:15:35,268 --> 00:15:37,604
200 planètes inhabitées
ce serait parfait.

255
00:15:37,687 --> 00:15:40,357
- Par où veux-tu commencer ?
- Et Sarif Sur ?

256
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
- Quoi?
- Nous venons de recevoir un message

257
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
du copain de Ronon, Solen.

258
00:15:42,942 --> 00:15:47,280
Il entend dire que Tyr et Ronon
sont retranchés sur une planète appelée Sarif Sur.

259
00:15:47,614 --> 00:15:48,865
Merci, Archimède.

260
00:15:48,948 --> 00:15:50,367
Major, rassemblez votre équipe et préparez-vous.

261
00:15:50,450 --> 00:15:51,701
Oui Monsieur.

262
00:15:53,328 --> 00:15:57,957
Cela ne sert à rien de s'accrocher.
Vous retardez simplement l'inévitable.

263
00:15:59,042 --> 00:16:02,462
C'est mieux si tu l'acceptes.

264
00:16:04,464 --> 00:16:07,008
Tu veux dire mieux pour toi, n'est-ce pas ?

265
00:16:10,428 --> 00:16:14,099
Les Wraith t'ont coupé la route
et c'est ton chemin de retour,

266
00:16:16,226 --> 00:16:18,561
en m'offrant en sacrifice.

267
00:16:22,399 --> 00:16:23,441
Non.

268
00:16:26,486 --> 00:16:29,239
Tu n'es pas l'homme
J'ai risqué ma vie pour.

269
00:16:30,615 --> 00:16:33,576
Tu es un traître
à la mémoire de notre peuple.

270
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
Vous n'avez aucun honneur.

271
00:16:40,583 --> 00:16:44,462
Les choses avancent trop lentement.
J'ai d'autres affaires à régler.

272
00:16:44,546 --> 00:16:47,507
Nous pouvons continuer ce processus
de retour au labo.

273
00:16:49,217 --> 00:16:51,428
Et quand recevrai-je ma récompense ?

274
00:16:52,762 --> 00:16:54,222
Votre récompense ?

275
00:16:56,474 --> 00:16:58,143
Je l'ai amené ici comme nous l'avions convenu.

276
00:16:58,226 --> 00:17:01,521
En échange, tu as promis
pour restaurer notre arrangement précédent.

277
00:17:01,604 --> 00:17:05,066
- Vraiment ?
- Tu as promis !

278
00:17:11,072 --> 00:17:16,536
J'ai peur de devoir décevoir,
puisque votre utilité a pris fin.

279
00:17:32,010 --> 00:17:33,553
Nous l'aurons.

280
00:17:34,304 --> 00:17:36,348
Assurez-vous de le faire, colonel.

281
00:17:57,452 --> 00:17:58,495
Rien.

282
00:17:59,746 --> 00:18:03,375
Nous avions donc tort.
On sait que cela se produit.

283
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
Hé, j'ai toujours dit que c'était loin d'être le cas.

284
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
Colonel, voici Lorne.
Nous avons quelque chose.

285
00:18:08,421 --> 00:18:09,714
Je le savais.

286
00:18:14,552 --> 00:18:15,929
Ici.

287
00:18:23,311 --> 00:18:24,688
Nous avons vérifié son pouls.

288
00:18:24,771 --> 00:18:26,856
C'est à peine là.
Il faut le déplacer ou on le perd.

289
00:18:26,940 --> 00:18:29,192
- Où est Ronon ?
- Bonne question.

290
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
Ses blessures sont mineures,

291
00:18:37,367 --> 00:18:40,870
mais sa fréquence cardiaque
et la pression artérielle est élevée.

292
00:18:41,454 --> 00:18:44,165
Il s'est réveillé environ une heure
après l'avoir amené.

293
00:18:44,249 --> 00:18:49,004
Il délirait.
Il transpirait, avait la nausée, tremblait,

294
00:18:49,087 --> 00:18:52,799
alors je l'ai mis sous sédatif et j'ai fait quelques tests.

295
00:18:53,967 --> 00:18:57,012
Après lui avoir donné un médicament
qui bloque les récepteurs opioïdes,

296
00:18:57,095 --> 00:19:00,515
J'ai remarqué une baisse des niveaux de dopamine ici.

297
00:19:00,598 --> 00:19:03,601
Un maillon central du circuit de récompense du cerveau.

298
00:19:03,685 --> 00:19:05,603
Droite. Signification?

299
00:19:05,687 --> 00:19:08,773
Signification de ce type
de l'activité neurochimique est identique

300
00:19:08,857 --> 00:19:11,443
à celui de réformer les toxicomanes.

301
00:19:12,569 --> 00:19:14,821
Il est en sevrage.

302
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
J'ai besoin que tu le sauves, Doc.
Pour l'instant, il est notre seule piste.

303
00:19:19,576 --> 00:19:22,120
S'il meurt, nos chances
de trouver Ronon pour l'accompagner.

304
00:19:22,203 --> 00:19:23,580
Bien sûr. Mais ça pourrait prendre des jours

305
00:19:23,663 --> 00:19:26,791
avant qu'il soit assez cohérent
pour nous dire n'importe quoi.

306
00:19:26,875 --> 00:19:28,293
John!

307
00:19:28,376 --> 00:19:31,963
Pourquoi n'ai-je pas été informé
à propos de la mission de sauvetage de Ronon ?

308
00:19:33,798 --> 00:19:36,885
Nous jouions sur une intuition.
Il fallait agir vite.

309
00:19:37,469 --> 00:19:39,554
je vais aller voir
s'ils servent toujours le déjeuner.

310
00:19:39,637 --> 00:19:40,847
C'est mardi Taquito.

311
00:19:40,930 --> 00:19:42,807
Je pense que je vais te rejoindre.

312
00:19:43,600 --> 00:19:47,896
Je suis surpris que tu sois si rapide
pour avancer sans moi.

313
00:19:47,979 --> 00:19:49,814
Ne me mets pas ça sur le dos.

314
00:19:50,023 --> 00:19:52,484
C'est toi qui as des doutes
sur le retour dans l'équipe.

315
00:19:52,567 --> 00:19:57,030
Je ne peux pas te donner l'option
chaque fois que nous quittons la planète.

316
00:19:57,113 --> 00:19:59,240
Ce n'est pas une décision facile pour moi.

317
00:19:59,324 --> 00:20:01,409
Tu penses que tu es
le seul à ressentir de la pression ?

318
00:20:01,493 --> 00:20:05,205
Woolsey me pousse fort
pour vous trouver un remplaçant.

319
00:20:05,288 --> 00:20:06,498
- Que lui as-tu dit ?
- Je lui ai dit

320
00:20:06,581 --> 00:20:08,375
que je n'allais rien faire
jusqu'à ce que je te parle.

321
00:20:08,458 --> 00:20:12,712
Maintenant, si vous souhaitez rejoindre l’équipe, c’est parfait.
J'appelle Woolsey. Je vais y arriver.

322
00:20:12,796 --> 00:20:15,674
Mais si tu veux passer du temps
avec ton fils, je comprends. Je fais.

323
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
Vraiment.

324
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Tu dois prendre une décision.

325
00:20:28,311 --> 00:20:30,146
Vous êtes enfin réveillé.

326
00:20:30,772 --> 00:20:33,316
La procédure peut être très éprouvante.

327
00:20:33,400 --> 00:20:36,778
Tu as été inconscient
pendant la majeure partie de la journée.

328
00:20:37,821 --> 00:20:39,864
Vous perdez votre temps.

329
00:20:40,699 --> 00:20:44,786
Je mourrai avant de me transformer,
tout comme Marika et Hemi.

330
00:20:47,539 --> 00:20:49,582
J'ai peur que vous vous trompiez.

331
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
Tes amis ne sont pas morts
parce qu'ils étaient forts.

332
00:20:53,378 --> 00:20:57,090
Ils sont morts parce qu'ils étaient trop faibles
pour résister au processus.

333
00:20:57,173 --> 00:21:01,011
Leurs esprits et leurs corps finissent par
arrêté sous la pression.

334
00:21:02,262 --> 00:21:03,638
Mais toi...

335
00:21:06,141 --> 00:21:07,726
Tu es plus fort.

336
00:21:09,394 --> 00:21:13,815
Et c'est ta force
cela prouvera votre perte.

337
00:21:21,531 --> 00:21:24,284
Il a brisé ses attaches
ce matin et blessé deux gardes,

338
00:21:24,367 --> 00:21:27,829
donc j'ai pensé que ce serait mieux
pour le mettre en isolement.

339
00:21:28,079 --> 00:21:29,831
Au moins de cette façon, s'il se libère à nouveau,

340
00:21:29,914 --> 00:21:32,709
il ne constituera pas un danger immédiat
à n'importe qui.

341
00:21:32,792 --> 00:21:35,128
Combien de temps ça va lui prendre
passer par ça ?

342
00:21:35,211 --> 00:21:37,797
Pour être honnête, je ne suis même pas sûr qu'il le fera.

343
00:21:37,881 --> 00:21:41,593
S'il te plaît! Tu me tues ! S'il te plaît!

344
00:21:41,926 --> 00:21:43,970
Tu ne peux pas lui donner
quelque chose pour la douleur ?

345
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Les sédatifs le feront
plus confortable,

346
00:21:45,680 --> 00:21:48,767
mais ils ralentiront également son rétablissement.

347
00:21:48,850 --> 00:21:52,270
Je veux que ça aille le plus vite possible.
Pas de sédatifs.

348
00:22:55,917 --> 00:22:57,836
Il dort déjà ?

349
00:23:01,715 --> 00:23:04,509
Pourquoi faut-il autant
plus longtemps quand j'essaie de le rabaisser ?

350
00:23:04,592 --> 00:23:06,344
Tu t'inquiètes trop.

351
00:23:06,928 --> 00:23:09,264
Peut-être qu'il ressent votre anxiété.

352
00:23:11,516 --> 00:23:14,978
Peut-être qu'il préfère le confort
de la présence de sa mère.

353
00:23:19,024 --> 00:23:23,111
Eh bien, il peut y avoir des moments
quand il devra apprendre à s'en passer.

354
00:23:27,198 --> 00:23:29,701
Cela veut-il dire que vous avez décidé ?

355
00:23:29,784 --> 00:23:31,328
Je le pensais.

356
00:23:32,787 --> 00:23:34,998
Comment puis-je revenir dans l'équipe
avec la connaissance

357
00:23:35,081 --> 00:23:36,541
qu'à chaque fois que je franchis la porte,

358
00:23:36,624 --> 00:23:39,544
il y a une chance
que je ne reviendrai peut-être pas ?

359
00:23:39,753 --> 00:23:42,756
Que vu les dangers,
il y a une possibilité

360
00:23:42,839 --> 00:23:45,675
que notre fils grandira
sans mère ?

361
00:23:49,596 --> 00:23:52,057
Vous avez une responsabilité envers lui.

362
00:23:55,101 --> 00:23:59,105
Mais tu as aussi une responsabilité
aux habitants de cette galaxie.

363
00:24:01,816 --> 00:24:04,736
Suivez votre cœur sans remords.

364
00:24:05,695 --> 00:24:07,739
Et rassurez-vous en sachant
que tu le feras

365
00:24:07,822 --> 00:24:10,200
pour sauvegarder l'avenir de nombreuses personnes,

366
00:24:12,577 --> 00:24:14,371
y compris votre fils.

367
00:24:16,331 --> 00:24:19,250
Promets-moi juste
tu seras prudent là-bas.

368
00:24:20,460 --> 00:24:23,129
Il est éveillé et lucide
depuis environ 10 minutes maintenant.

369
00:24:23,213 --> 00:24:24,506
Qu'a-t-il dit ?

370
00:24:24,589 --> 00:24:27,092
Seulement qu'il voulait te parler.

371
00:24:33,932 --> 00:24:36,393
Je sais où ils ont emmené Ronon.

372
00:24:36,476 --> 00:24:37,894
Pouvez-vous nous donner une adresse d'entrée ?

373
00:24:37,977 --> 00:24:40,730
Mieux. Je vais te guider correctement
au cœur de l'établissement.

374
00:24:40,814 --> 00:24:42,440
Eh bien, tu es encore en convalescence.

375
00:24:42,524 --> 00:24:44,526
Le Dr Keller m'a dit
il n'y avait plus aucune trace

376
00:24:44,609 --> 00:24:46,111
de l'enzyme Wraith dans mon système.

377
00:24:46,194 --> 00:24:48,905
- Ce n'est pas le sujet.
- Colonel, s'il vous plaît.

378
00:24:49,447 --> 00:24:51,783
Laisse-moi t'aider à récupérer Ronon.

379
00:24:57,122 --> 00:25:02,502
Pas de retraite face à la bataille.
Aucune sympathie pour les morts.

380
00:25:03,253 --> 00:25:05,672
Aucune pitié pour nos ennemis.

381
00:25:08,216 --> 00:25:12,512
Pas de retraite face à la bataille.
Aucune sympathie pour les morts.

382
00:25:13,221 --> 00:25:15,765
Et aucune pitié pour vos ennemis.

383
00:25:15,849 --> 00:25:18,059
Nos ennemis.

384
00:25:20,270 --> 00:25:21,521
L'Atlantide.

385
00:25:27,777 --> 00:25:29,070
L'Atlantide.

386
00:25:30,780 --> 00:25:32,073
Aucune pitié.

387
00:25:40,915 --> 00:25:43,335
Il semble rationnel,
dit qu'il veut nous aider.

388
00:25:43,418 --> 00:25:45,837
Je dis que nous lui faisons confiance
seulement dans la mesure où nous le devons.

389
00:25:45,920 --> 00:25:48,673
Utilisez ses informations,
mais il reste ici, sous surveillance.

390
00:25:48,757 --> 00:25:50,175
Si vous voulez atteindre cette installation Wraith,

391
00:25:50,258 --> 00:25:51,634
nous aurons besoin de toute l'aide possible,

392
00:25:51,718 --> 00:25:53,386
et apparemment il connaît cet endroit
à l'intérieur et à l'extérieur.

393
00:25:53,470 --> 00:25:56,389
Oui, et il est donc dans la position idéale
pour vous conduire droit dans un piège.

394
00:25:56,473 --> 00:25:59,351
Très bien, regarde. je pense autant
comme il aimerait nous le faire croire,

395
00:25:59,434 --> 00:26:02,187
il ne s'agit pas de regagner
un honneur perdu

396
00:26:02,270 --> 00:26:03,938
ou un truc de vengeance satédienne.

397
00:26:04,022 --> 00:26:05,815
Pur et simple,
il s'agit d'un gars désespéré

398
00:26:05,899 --> 00:26:07,525
qui est prêt à tout
pour aider son copain.

399
00:26:07,609 --> 00:26:09,486
Et comment peux-tu être
Vous en êtes si sûr, colonel ?

400
00:26:09,569 --> 00:26:11,529
Parce que j'y suis allé.

401
00:26:12,072 --> 00:26:14,532
Maintenant, nous avons une chance d'avoir Ronon,
et je vais le prendre,

402
00:26:14,616 --> 00:26:17,535
et tu auras besoin
me faire confiance là-dessus.

403
00:26:17,619 --> 00:26:18,995
D'accord.

404
00:26:19,371 --> 00:26:21,414
L'équipe du Major Lorne
vous accompagnera.

405
00:26:21,498 --> 00:26:22,624
Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe?

406
00:26:22,707 --> 00:26:24,376
Nous savons où est Ronon.

407
00:26:24,459 --> 00:26:26,336
- Je viens avec toi.
- Préparez-vous.

408
00:26:26,419 --> 00:26:28,630
Teyla, c'est exactement
le genre de décision que nous étions...

409
00:26:28,713 --> 00:26:31,549
J'étais sur le point de rencontrer Kanaan
à la cafétéria.

410
00:26:31,633 --> 00:26:34,052
Pourriez-vous s'il vous plaît lui expliquer
la situation ?

411
00:26:34,135 --> 00:26:35,220
- C'est bon.
- Vous... Vous...

412
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
S'il vous plaît.

413
00:26:36,638 --> 00:26:37,972
D'accord.

414
00:26:42,310 --> 00:26:45,188
Eh bien, eh bien, qui avons-nous ici ?

415
00:26:46,481 --> 00:26:49,317
Cafétéria. Cafétéria.

416
00:27:03,707 --> 00:27:05,000
Par ici.

417
00:27:17,679 --> 00:27:19,556
Quel est cet endroit ?

418
00:27:19,639 --> 00:27:20,765
Vous cherchiez une zone cible

419
00:27:20,849 --> 00:27:23,101
cela maximiserait les effets
de vos explosifs.

420
00:27:23,184 --> 00:27:26,563
Eh bien, ça y est,
la chambre des relais de puissance de l'installation.

421
00:27:28,648 --> 00:27:31,276
Cachez vos accusations pour éviter d’être découvertes.

422
00:27:31,484 --> 00:27:32,777
Allons-y.

423
00:27:43,496 --> 00:27:45,915
Je suppose que tu as un moyen
faire exploser à distance à distance de sécurité ?

424
00:27:45,999 --> 00:27:49,836
Ouais. Retournez simplement... Cliquez.

425
00:27:55,342 --> 00:27:56,634
Par ici.

426
00:28:30,126 --> 00:28:32,128
- Ronon.
Shepard.

427
00:28:32,212 --> 00:28:33,797
Il était temps.

428
00:28:34,464 --> 00:28:36,549
Que se passe-t-il, mon pote ?

429
00:28:36,633 --> 00:28:39,844
Nous commencions à nous demander
si jamais tu te présentais.

430
00:28:41,388 --> 00:28:43,556
Vous êtes désavantagé.

431
00:28:43,640 --> 00:28:44,683
Vous pouvez tenter une évasion,

432
00:28:44,766 --> 00:28:48,353
mais tu devras faire des sacrifices
la vie de votre ami pour le faire.

433
00:28:49,854 --> 00:28:51,815
Ronon, écarte-toi.

434
00:28:51,898 --> 00:28:53,483
Je ne peux pas faire ça.

435
00:28:54,734 --> 00:28:56,778
Ronon, écarte-toi.

436
00:29:02,742 --> 00:29:05,286
Sa vie ne serait pas la seule perdue.

437
00:29:05,370 --> 00:29:06,579
Pneu.

438
00:29:07,205 --> 00:29:08,999
Baissez vos armes.

439
00:29:13,211 --> 00:29:14,462
Emportez-les.

440
00:29:14,546 --> 00:29:16,673
Ronon, que se passe-t-il ici ?

441
00:29:17,215 --> 00:29:18,425
Ronon !

442
00:29:33,398 --> 00:29:36,609
Je suppose que c'est un prix digne d'une récompense ?

443
00:29:36,693 --> 00:29:38,194
Content de te revoir.

444
00:29:46,202 --> 00:29:47,746
Eh bien, tu sais, le bon côté des choses,

445
00:29:47,829 --> 00:29:49,414
au moins nous n'aurons jamais à le faire
retourner à l'Atlantide

446
00:29:49,497 --> 00:29:51,249
et j'entends Woolsey dire : "Je te l'avais bien dit."

447
00:29:51,333 --> 00:29:52,542
Nous allons sortir d'ici.

448
00:29:52,625 --> 00:29:55,337
Oh, bien sûr. Je veux dire, tout ce que nous avons à faire
c'est s'échapper de cette cellule, n'est-ce pas ?

449
00:29:55,420 --> 00:29:59,382
Ensuite, dépassez tous les Wraith armés
qui gardent l'installation

450
00:29:59,466 --> 00:30:01,760
et libérez Lorne et son équipe
où qu'ils soient détenus

451
00:30:01,843 --> 00:30:04,471
pour revenir au Jumper, qui est
probablement en cours de démontage au moment où nous parlons,

452
00:30:04,554 --> 00:30:06,556
et bien sûr,
nous devons sauver Ronon,

453
00:30:06,639 --> 00:30:09,100
qui, je ne sais pas si tu es arrivé
remarquer ou non, ce n'est pas tout à fait lui-même.

454
00:30:09,184 --> 00:30:12,604
Nous allons chercher Ronon
et nous allons retourner à l'Atlantide.

455
00:30:12,687 --> 00:30:15,065
McKAY : Et même si nous le faisons, alors quoi, hein ?

456
00:30:15,148 --> 00:30:17,901
Je veux dire, le rétablissement de Tyr
n'a pas été exactement

457
00:30:17,984 --> 00:30:19,694
le succès retentissant que nous espérions.

458
00:30:19,778 --> 00:30:23,281
Nous allons récupérer Ronon.

459
00:30:26,076 --> 00:30:27,702
Ouais. Bien sûr.

460
00:30:35,043 --> 00:30:37,170
Nous allons le récupérer.

461
00:30:39,923 --> 00:30:42,634
Vous gaspillez une énorme opportunité
en les tuant.

462
00:30:42,717 --> 00:30:46,388
Ils ne me servent à rien
au-delà des informations qu'ils peuvent fournir.

463
00:30:46,471 --> 00:30:48,014
Vous sous-estimez leur valeur.

464
00:30:48,098 --> 00:30:52,143
Est-ce leur valeur que je sous-estime,
ou ta loyauté je surestime ?

465
00:30:52,227 --> 00:30:53,269
Ronon a raison.

466
00:30:53,353 --> 00:30:56,815
Ils vous sont bien plus utiles
vivant et coopératif.

467
00:30:57,357 --> 00:30:59,693
Ils ont juste besoin d’être convaincus.

468
00:31:02,946 --> 00:31:04,614
Très bien, je l'ai eu.

469
00:31:04,698 --> 00:31:06,491
Nous leur disons
nous avons des informations vitales

470
00:31:06,574 --> 00:31:09,160
que nous sommes prêts à abandonner,
mais nous ne le partagerons qu'avec Ronon.

471
00:31:09,244 --> 00:31:13,123
Alors ils envoient Ronon,
il se présente, on fait appel à lui...

472
00:31:13,206 --> 00:31:15,917
Je veux dire, la partie de lui qui est toujours lui.

473
00:31:16,001 --> 00:31:19,754
Eh bien, je ne peux penser qu'à trois choses
J'ai tort avec ce plan, mais continuez.

474
00:31:19,838 --> 00:31:21,381
Il n'a pas subi de lavage de cerveau
tant que Tyr,

475
00:31:21,464 --> 00:31:23,675
ce qui veut dire qu'il pourrait être
plus sensibles à notre influence.

476
00:31:23,758 --> 00:31:25,885
Nous le convainquons de nous laisser sortir
ou conduis-nous hors d'ici,

477
00:31:25,969 --> 00:31:28,221
et puis, dans le pire des cas,
il n'est pas entièrement convaincu...

478
00:31:28,304 --> 00:31:30,265
C'est votre pire scénario ?

479
00:31:30,348 --> 00:31:31,391
Hé, je suis juste en train de tourner ici,

480
00:31:31,474 --> 00:31:34,144
mais tu sais, nous pourrions en profiter
de ce moment d'incertitude

481
00:31:34,227 --> 00:31:36,146
- et...
Shepard.

482
00:31:40,191 --> 00:31:42,027
Vous avez été convoqué.

483
00:31:42,402 --> 00:31:44,988
Tu veux revoir le plan
encore une fois ?

484
00:31:45,071 --> 00:31:47,073
Non, non, je pense que je vais bien.

485
00:31:47,824 --> 00:31:50,827
Je suppose que c'est mon tour
pour l'argumentaire de vente, hein ?

486
00:32:05,050 --> 00:32:07,510
Attendez. Nous devons obtenir quelque chose.

487
00:32:27,697 --> 00:32:28,823
Agenouillez-vous.

488
00:32:28,907 --> 00:32:30,867
Tu sais ce que serait
vraiment effrayant et inattendu,

489
00:32:30,950 --> 00:32:32,911
c'est si vous vous agenouilliez à la place.

490
00:32:36,039 --> 00:32:37,248
Dieu!

491
00:32:37,499 --> 00:32:38,917
Je suppose que non.

492
00:32:41,086 --> 00:32:43,672
Très bien, je vais essayer de le faire fonctionner.

493
00:32:44,297 --> 00:32:46,716
J'apprécie votre défi.

494
00:32:46,925 --> 00:32:50,345
Ronon, j'ai vraiment besoin de toi
pour m'en sortir maintenant.

495
00:32:50,762 --> 00:32:54,432
Cela te fera tourner
d'autant plus agréable.

496
00:33:38,309 --> 00:33:40,437
Teyla ! McKay! Comment es-tu sorti ?

497
00:33:40,520 --> 00:33:43,606
- Tyr nous a libérés. Allons-y.
- D'accord, allez, les gars.

498
00:34:15,680 --> 00:34:17,098
Allez! Allez! Allez!

499
00:34:18,850 --> 00:34:21,102
- Comment ça va ?
- Pas si bien !

500
00:34:28,610 --> 00:34:30,695
Mes gars les retiennent,
mais pas pour très longtemps.

501
00:34:30,779 --> 00:34:32,322
Donne-moi ça.

502
00:34:34,616 --> 00:34:36,034
Dites-leur de reculer.

503
00:34:36,117 --> 00:34:42,749
Ma vie sera un petit prix à payer
pour votre vie et celle de votre équipe.

504
00:34:46,419 --> 00:34:49,547
Alors qu'en est-il de la destruction
de cette installation ?

505
00:34:49,631 --> 00:34:52,175
Est-ce aussi un prix assez petit ?

506
00:34:52,258 --> 00:34:53,593
Vous mentez.

507
00:34:53,677 --> 00:34:56,262
Je leur ai dit où cacher les accusations
pour un effet maximal,

508
00:34:56,346 --> 00:34:59,224
assez d'explosifs pour détruire cet endroit
et toutes ses recherches.

509
00:34:59,307 --> 00:35:02,352
Tout avantage que votre ruche peut avoir
ses rivaux auront disparu

510
00:35:02,435 --> 00:35:04,521
en appuyant simplement sur un bouton.

511
00:35:08,149 --> 00:35:09,275
Attendez!

512
00:35:22,497 --> 00:35:24,666
Dites-leur de nous laisser passer.

513
00:35:25,875 --> 00:35:29,295
Qu'est-ce qui t'empêche de déclencher
les explosifs à une distance sûre ?

514
00:35:29,379 --> 00:35:31,006
Ma présence ici.

515
00:35:35,760 --> 00:35:38,013
Vous les avez laissés partir. Je resterai derrière.

516
00:35:38,096 --> 00:35:40,432
- Pneu...
- Une fois qu'ils ont atteint la porte,

517
00:35:40,515 --> 00:35:43,351
Je t'échangerai cet appareil contre ma liberté.

518
00:35:45,895 --> 00:35:47,856
Ou nous mourrons tous ensemble.

519
00:35:52,861 --> 00:35:54,279
Laissez-les partir.

520
00:36:08,918 --> 00:36:10,962
Je serai juste derrière toi.

521
00:36:16,676 --> 00:36:17,969
Allons-y.

522
00:36:43,662 --> 00:36:46,790
Vous tournez le dos à un cadeau incroyable ?

523
00:36:47,415 --> 00:36:50,585
En fait, tu as tourné le dos
sur moi d'abord.

524
00:36:50,669 --> 00:36:52,462
Et je vous en remercie.

525
00:36:52,545 --> 00:36:53,963
Nous sommes clairs.

526
00:36:54,756 --> 00:36:57,008
Vous n'êtes pas au-delà du pardon.

527
00:36:58,426 --> 00:37:00,470
Il n'est pas trop tard pour toi.

528
00:37:00,845 --> 00:37:02,347
Oui c'est le cas.

529
00:37:03,264 --> 00:37:04,808
Pour nous deux.

530
00:37:25,203 --> 00:37:28,164
Quel genre de délai
pour la récupération, envisageons-nous?

531
00:37:28,248 --> 00:37:30,041
C'est impossible à prédire.

532
00:37:30,125 --> 00:37:31,876
Il a tellement d'enzyme
le traverse

533
00:37:31,960 --> 00:37:34,504
que son corps peut à peine le traiter.

534
00:37:35,296 --> 00:37:38,717
Quand ce sera finalement le cas,
c'est à ce moment-là qu'il descendra,

535
00:37:39,718 --> 00:37:41,761
et il va tomber dur.

536
00:37:41,845 --> 00:37:43,805
Je vais lui parler.

537
00:37:48,685 --> 00:37:49,978
Ouvrez-le.

538
00:37:54,024 --> 00:37:55,483
Le voilà.

539
00:37:57,485 --> 00:37:59,821
- Hé, mon pote.
- Copain.

540
00:38:00,822 --> 00:38:04,451
Alors, combien de temps comptez-vous
de me garder prisonnier ?

541
00:38:04,534 --> 00:38:06,578
Le temps qu’il faut pour se vider la tête.

542
00:38:06,661 --> 00:38:09,706
- J'ai la tête claire.
- Eh bien, tu te sens peut-être bien en ce moment,

543
00:38:09,789 --> 00:38:13,001
mais les choses vont
ça devient assez dur pour toi.

544
00:38:13,293 --> 00:38:15,837
Nous allons vous aider à traverser ça.

545
00:38:16,129 --> 00:38:18,757
Quoi que tu aies prévu,
ça ne marchera pas.

546
00:38:18,840 --> 00:38:20,383
Tu as le choix,

547
00:38:20,467 --> 00:38:23,386
Soit tu me tues, soit tu me laisses partir.

548
00:38:23,470 --> 00:38:24,512
Et si tu me laisses partir,

549
00:38:24,596 --> 00:38:27,849
Je promets que je ne le ferai pas
venez après vous ou l'Atlantide.

550
00:38:29,017 --> 00:38:30,435
Tu peux dire à Tyr
Je ne le poursuivrai pas non plus.

551
00:38:30,518 --> 00:38:31,936
Le pneu est mort.

552
00:38:33,855 --> 00:38:36,983
Il s'est sacrifié
éliminer le laboratoire Wraith.

553
00:38:38,026 --> 00:38:39,194
Ouais, eh bien, c'était un traître.

554
00:38:39,277 --> 00:38:41,529
Non, c'était un bon ami.

555
00:38:41,613 --> 00:38:43,031
Nous le sommes tous.

556
00:38:45,492 --> 00:38:48,036
Vous vous en rendrez compte très bientôt.

557
00:38:48,119 --> 00:38:50,163
Ouais, eh bien, tu me tues ou tu me libères.

558
00:38:50,246 --> 00:38:51,539
Sheppard!

559
00:38:51,623 --> 00:38:53,833
Tu me tues ou tu me libères !

560
00:38:53,917 --> 00:38:55,585
Sheppard!

561
00:39:06,054 --> 00:39:08,390
Tuez-moi s'il vous plaît !

562
00:39:08,807 --> 00:39:11,184
S'il vous plaît, tuez-moi !

563
00:39:11,518 --> 00:39:12,560
Non!

564
00:39:43,967 --> 00:39:47,929
McKAY : J'avais ce qu'ils appelaient
doigts de piano, fins, agiles.

565
00:39:48,013 --> 00:39:50,807
Eh bien, ce n'est vraiment pas une surprise
que mes parents m'avaient inscrit à des cours.

566
00:39:50,890 --> 00:39:53,810
Mon premier professeur, bien sûr,
m'a salué comme un naturel.

567
00:39:53,935 --> 00:39:56,771
Grande femme russe,
Polanski ou Baranski ou...

568
00:39:56,855 --> 00:39:59,190
- Shepard.
- Certainement un "ski".

569
00:40:01,109 --> 00:40:02,319
Ronon ?

570
00:40:03,361 --> 00:40:04,404
Hé,

571
00:40:05,030 --> 00:40:06,656
comment te sens-tu ?

572
00:40:09,492 --> 00:40:11,328
C'est comme frapper quelqu'un.

573
00:40:13,079 --> 00:40:14,914
Quelqu'un en particulier ?

574
00:40:16,416 --> 00:40:20,128
Toi, si tu ne desserres pas ces sangles
et apporte-moi quelque chose à manger.

575
00:40:20,211 --> 00:40:22,964
C'est un bon signe. C'est bon signe !

576
00:40:23,965 --> 00:40:25,925
McKAY : Il est de retour ! Il est de retour !

577
00:40:27,635 --> 00:40:29,512
Alors il est complètement rétabli ?

578
00:40:29,596 --> 00:40:31,806
Eh bien, physiquement, il est encore faible.

579
00:40:31,890 --> 00:40:34,809
mais ses analyses de sang ne montrent aucune trace
de l'enzyme dans son système,

580
00:40:34,893 --> 00:40:38,563
donc il devrait être de retour
à son ancien moi en un rien de temps.

581
00:40:39,814 --> 00:40:42,442
C'est bon à entendre. Eh bien, il est tard.

582
00:40:42,525 --> 00:40:43,735
Je pense que je vais retourner à mes quartiers

583
00:40:43,818 --> 00:40:46,029
et se transformer en
quelque chose d'un peu plus détendu.

584
00:40:46,112 --> 00:40:47,489
Bonne nuit.

585
00:40:51,993 --> 00:40:53,995
John, puis-je avoir un mot ?

586
00:40:54,454 --> 00:40:55,830
Ouais. Bien sûr.

587
00:41:03,046 --> 00:41:04,714
Teyla, entre.

588
00:41:08,301 --> 00:41:12,347
Je pensais que tu avais dit que tu avais changé
dans quelque chose de plus détendu.

589
00:41:13,723 --> 00:41:16,184
Pour moi, c'est plus détendu.

590
00:41:16,267 --> 00:41:18,687
- Puis-je vous offrir un verre ?
- Non, merci.

591
00:41:18,770 --> 00:41:22,607
Je viens de parler avec John,
et maintenant j'aimerais le rendre officiel.

592
00:41:22,691 --> 00:41:24,818
Je demande un retour au service actif.

593
00:41:24,901 --> 00:41:28,697
Je souhaite reprendre mon poste
dans l'équipe du colonel Sheppard.

594
00:41:28,780 --> 00:41:30,865
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?

595
00:41:30,949 --> 00:41:32,450
Tout à fait.

596
00:41:32,534 --> 00:41:34,536
Eh bien, bon retour.

597
00:41:35,120 --> 00:41:37,038
Merci, M. Woolsey.

598
00:41:37,122 --> 00:41:39,124
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

599
00:43:00,400 --> 00:43:10,400
corrections et synchro par THU22