1 00:00:01,851 --> 00:00:03,478 Précédemment sur Porte des étoiles Atlantide. 2 00:00:03,561 --> 00:00:08,108 Je crois que j'ai eu une vision hier soir. J'ai vu Kanaan, le père de mon fils. 3 00:00:08,399 --> 00:00:09,859 - Sauvez-nous. - Où es-tu? 4 00:00:11,945 --> 00:00:14,280 Je suis venu te chercher, comme tu l'as demandé. 5 00:00:14,364 --> 00:00:15,698 Comme je l'ai demandé. 6 00:00:15,782 --> 00:00:17,909 - Michel... - J'étais celui dans tes visions. 7 00:00:18,326 --> 00:00:21,412 J'ai été renvoyé dans le temps ? McKAY : En fait, vous avez été envoyé en avant. 8 00:00:21,621 --> 00:00:25,875 J'ai chargé toutes les informations que nous avions sur Michael après ta disparition, 9 00:00:25,959 --> 00:00:28,253 y compris l'adresse où nous avons trouvé Teyla. 10 00:00:28,336 --> 00:00:31,089 Rapidement. Vous devez me libérer. 11 00:00:31,172 --> 00:00:32,382 Teyla ? 12 00:00:35,301 --> 00:00:36,594 Waouh ! 13 00:00:37,095 --> 00:00:38,888 - John! - Je sais où est Teyla. 14 00:00:38,972 --> 00:00:42,100 Mon enfant ne vous concerne pas. 15 00:00:42,183 --> 00:00:44,018 J'ai de grands projets pour lui. 16 00:00:44,352 --> 00:00:45,395 Mais je pense que nous sommes trop tôt. 17 00:00:45,478 --> 00:00:47,105 mais il va l'amener ici avoir le bébé. 18 00:00:47,188 --> 00:00:50,984 Colonel, c'est un piège ! Il faut sortir d'ici maintenant ! 19 00:01:04,581 --> 00:01:07,125 C'est parfait. Juste ce dont j'avais besoin. 20 00:01:08,209 --> 00:01:11,171 Ces dernières semaines ont vraiment été mouvementées. 21 00:01:11,254 --> 00:01:12,797 Essayez quatre ans. 22 00:01:13,298 --> 00:01:14,674 Très vrai. 23 00:01:15,800 --> 00:01:19,471 D'une certaine manière, cela rend ces moments plus calmes encore plus spécial. 24 00:01:20,138 --> 00:01:23,349 Je chéris ces moments, quand il n'y a que toi et moi. 25 00:01:23,892 --> 00:01:25,101 Moi aussi. 26 00:01:29,355 --> 00:01:31,900 Vous... Vous êtes tôt le matin. 27 00:01:33,276 --> 00:01:35,779 Je n'ai jamais pu vous remercier correctement. 28 00:01:37,864 --> 00:01:39,783 - Pour quoi? - "Pour quoi?" 29 00:01:40,742 --> 00:01:42,368 Pour m'avoir sauvé. 30 00:01:45,705 --> 00:01:47,207 De Michel. 31 00:01:48,249 --> 00:01:53,004 Je n'ai jamais perdu espoir, parce que je savais. Je savais que tu viendrais pour moi, John. 32 00:01:54,255 --> 00:01:56,633 Je sais que ça paraît fou, mais 33 00:01:58,426 --> 00:02:00,178 je ne me souviens pas 34 00:02:02,597 --> 00:02:03,640 te sauver. 35 00:02:03,723 --> 00:02:07,268 Tu ne te souviens pas de l'avoir sauvée parce que tu ne l'as pas fait, 36 00:02:07,352 --> 00:02:09,646 tout comme tu ne m'as jamais sauvé. 37 00:02:18,530 --> 00:02:20,907 Sheppard! Hé, mon pote. 38 00:02:24,035 --> 00:02:27,622 Ce qui s'est passé? - Le complexe de Michael s'est effondré sur nous. 39 00:02:31,126 --> 00:02:32,335 Hé. 40 00:02:35,088 --> 00:02:38,299 - Je pense que je... - Ouais, attends, laisse-moi jeter un oeil. 41 00:02:48,977 --> 00:02:50,019 Ah... 42 00:02:51,813 --> 00:02:53,982 Qu'est-ce que c'était que ça ? 43 00:02:54,065 --> 00:02:56,526 Juste une petite égratignure, ce n'est pas grave. 44 00:02:57,902 --> 00:03:01,990 - Et les autres ? - Je ne sais pas. Nous nous sommes séparés. 45 00:03:03,199 --> 00:03:05,118 Essayez-les à la radio. 46 00:03:11,666 --> 00:03:13,710 Il n'y a aucun signal. Il y a trop d'interférences. 47 00:03:13,793 --> 00:03:15,712 Je suis presque sûr que ma jambe est cassée. 48 00:03:15,795 --> 00:03:18,256 Ouais, je pense que je vais remarquablement bien. 49 00:03:18,339 --> 00:03:20,133 Eh bien, n'est-ce pas merveilleux ? 50 00:03:20,216 --> 00:03:22,969 Cela m'apporte un grand réconfort. Merci. 51 00:03:24,846 --> 00:03:27,849 Je ne pense pas que nous soyons si profonds. Je peux voir la lumière du jour. 52 00:03:27,932 --> 00:03:29,601 Si je peux juste... 53 00:03:30,226 --> 00:03:32,228 Aïe ! Ah ! 54 00:03:34,606 --> 00:03:36,483 - Je suis désolé! - Je viens de poster Edison 55 00:03:36,566 --> 00:03:39,152 à l'entrée du bâtiment. Il obtiendra de l'aide. 56 00:03:39,235 --> 00:03:42,322 Autrement dit, en supposant qu'il n'a pas été touché par la chute de débris. 57 00:03:42,405 --> 00:03:44,574 Doc, le Dédale a quitté l'Atlantide 58 00:03:44,657 --> 00:03:47,243 pendant que nous confirmions encore L'histoire de Sheppard. 59 00:03:47,327 --> 00:03:50,163 Avec ce genre d'avance, ils devraient être là dans moins de 60 00:03:50,246 --> 00:03:54,000 trois heures, donc d'une manière ou d'une autre, l'aide est en route. 61 00:03:54,083 --> 00:03:57,504 Je suis désolé, je suis juste... Je ne suis pas doué dans les espaces restreints. 62 00:03:57,587 --> 00:04:03,009 Écoute, il n'y a pas de méchants dans les parages, d'accord ? Pas de méchants, juste beaucoup de débris, 63 00:04:03,092 --> 00:04:07,347 donc si tu pouvais s'il te plaît, reste assis et essaie de ne pas faire s'effondrer le plafond, 64 00:04:07,430 --> 00:04:09,265 ce serait génial. 65 00:04:09,349 --> 00:04:13,603 D'accord, pas de méchants. Asseyez-vous bien. 66 00:05:27,051 --> 00:05:29,596 Quand as-tu eu ça ? - Il y a quelques instants. 67 00:05:31,222 --> 00:05:32,849 Changement de plans. 68 00:05:33,725 --> 00:05:35,852 Nous fixons un nouveau cap. 69 00:05:37,729 --> 00:05:40,565 Notre complexe a été compromis. 70 00:07:01,104 --> 00:07:03,773 Activation hors monde non programmée ! 71 00:07:03,857 --> 00:07:06,067 C'est l'IDC du lieutenant Edison. 72 00:07:09,487 --> 00:07:10,947 Ce qui s'est passé? Où est le reste de ton équipe ? 73 00:07:11,030 --> 00:07:13,950 Il y a eu une énorme explosion. Tout le monde était dans l’enceinte principale. 74 00:07:14,033 --> 00:07:15,785 Le bâtiment tout entier a implosé sur lui-même. 75 00:07:15,869 --> 00:07:18,788 - Y avait-il des survivants ? - Les radios sont en panne. Je ne sais pas. 76 00:07:18,872 --> 00:07:20,248 Je pensais juste que je devrais revenir ici, et... 77 00:07:20,331 --> 00:07:23,751 Non, tu as fait la bonne chose. Amenez-le à l'infirmerie. 78 00:07:24,252 --> 00:07:26,421 - À quelle distance se trouve le Dédale ? - Il reste encore deux heures. 79 00:07:26,504 --> 00:07:27,755 Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps. 80 00:07:27,839 --> 00:07:30,842 Demandez aux ingénieurs de combat de se préparer, et demandez au Dr Keller de préparer son équipe à l'extérieur. 81 00:07:30,925 --> 00:07:32,260 Oui, madame. 82 00:07:43,605 --> 00:07:44,647 Que fais-tu? 83 00:07:44,731 --> 00:07:46,775 Je suis claustrophobe. J'essaie de garder mon esprit occupé, 84 00:07:46,858 --> 00:07:50,361 ce qui est difficile parce que, tu sais, c'est mon esprit. 85 00:07:50,445 --> 00:07:51,529 Ouais. 86 00:07:51,613 --> 00:07:54,449 Eh bien, il n'y a rien d'utile survécu à cette implosion. 87 00:07:54,532 --> 00:07:55,825 Parlez pour vous. 88 00:07:55,909 --> 00:07:57,327 Vous voyez ce que je veux dire, Doc. 89 00:07:57,410 --> 00:07:59,204 Ecoute, j'en ai trouvé un tas de pièces d'ordinateur, d'accord ? 90 00:07:59,287 --> 00:08:00,955 Les cartes mères sont toutes grillées ou cassées, 91 00:08:01,039 --> 00:08:03,208 mais certains de ces disques durs on dirait qu'ils sont peut-être encore intacts. 92 00:08:03,291 --> 00:08:04,501 Si seulement je pouvais avoir le pouvoir de... 93 00:08:05,835 --> 00:08:07,295 McKAY : Bonjour, bonjour. 94 00:08:07,962 --> 00:08:09,756 - Waouh. - Quoi, c'est quelque chose de bien ? 95 00:08:09,839 --> 00:08:11,966 Je ne sais pas. Il y a beaucoup d'informations. 96 00:08:12,050 --> 00:08:13,301 Attendez. 97 00:08:14,803 --> 00:08:16,805 Je pense que je viens de décrocher le jackpot. 98 00:08:16,888 --> 00:08:18,807 Quoi, un moyen de diffuser un signal ? 99 00:08:18,890 --> 00:08:21,976 Informer les gens de notre emplacement ? Accélérer les secours, quoi ? 100 00:08:22,060 --> 00:08:24,104 Non, même si avec le recul, Je dirais que tu as raison, 101 00:08:24,187 --> 00:08:25,897 ça devrait probablement être considéré comme le jackpot, 102 00:08:25,980 --> 00:08:29,067 mais non, c'est un disque dur. Je ne peux accéder qu'à ce qu'il y a dessus. 103 00:08:29,150 --> 00:08:30,276 Lequel est ? 104 00:08:30,360 --> 00:08:33,446 C'est le wiki de Michael. Il a survécu à l'explosion. 105 00:08:33,530 --> 00:08:35,490 - Le quoi ? - La base de données de Michael. 106 00:08:35,573 --> 00:08:37,450 Il y en a une grande partie, peut-être que tout ça aussi. 107 00:08:37,534 --> 00:08:41,121 Je veux dire, nous avons des schémas de base, informations sur la recherche médicale, 108 00:08:41,204 --> 00:08:43,373 liste des planètes. Savez-vous ce que cela signifie ? 109 00:08:43,456 --> 00:08:45,750 Ouais, ça veut dire qu'on est toujours coincés ici, 110 00:08:45,834 --> 00:08:47,293 et j'ai toujours une jambe cassée. 111 00:08:47,377 --> 00:08:49,129 Ouais, à court terme, mais si nous sortons d'ici... 112 00:08:49,212 --> 00:08:50,630 Si ? 113 00:08:50,713 --> 00:08:52,632 Nous l'aurions en fuite. Il aurait fini ! Écoute, si Michael... 114 00:08:54,592 --> 00:08:55,802 Ah non. 115 00:08:56,636 --> 00:08:57,679 Quoi? 116 00:08:57,762 --> 00:09:00,557 Écoute, je ne veux pas t'inquiéter pas plus que vous ne l'êtes déjà, 117 00:09:00,640 --> 00:09:02,475 mais si je lis bien, alors Michael est... 118 00:09:02,559 --> 00:09:04,686 - Tais-toi. - Non, non, tais-toi. C'est important. 119 00:09:04,769 --> 00:09:07,313 - Si Michael est... - Chut ! Arrêtez de faire du bruit ! 120 00:09:08,356 --> 00:09:09,899 Ce sont des pas. 121 00:09:10,984 --> 00:09:12,652 D'accord, révise ça. Commencez à faire du bruit. 122 00:09:12,735 --> 00:09:15,155 - Hé! Ici-bas ! - Hé! 123 00:09:15,238 --> 00:09:16,990 - Nous sommes ici ! - Aide! 124 00:09:17,073 --> 00:09:18,783 - Aide! - Hé! 125 00:09:18,867 --> 00:09:20,618 - Aide! Hé! - Hé! Aide! 126 00:09:26,207 --> 00:09:27,667 Pierre ! 127 00:09:27,750 --> 00:09:30,211 Ouais, amène-les directement. 128 00:09:31,171 --> 00:09:34,924 Très bien, nous avons quatre signes de vie dans deux endroits différents. 129 00:09:35,008 --> 00:09:37,260 Les deux premiers devraient être juste en dessous de nous. 130 00:09:38,470 --> 00:09:40,263 - Écoute... - McKAY : Hé ! Nous sommes ici ! 131 00:09:40,346 --> 00:09:41,681 Ici-bas ! 132 00:09:42,223 --> 00:09:44,517 Hé! Hé, hé ! Ici-bas ! 133 00:09:44,809 --> 00:09:46,895 McKay ? Est-ce que tu? 134 00:09:46,978 --> 00:09:48,229 Oh. Dieu merci. Oui! 135 00:09:48,313 --> 00:09:50,148 Je suis coincé ici avec Lorne ! 136 00:09:50,231 --> 00:09:52,317 Êtes-vous d'accord? - Nous allons bien ! 137 00:09:52,400 --> 00:09:54,611 - Hé, docteur. - C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 138 00:09:54,694 --> 00:09:56,988 OK, Lorne a une jambe cassée. 139 00:09:57,822 --> 00:10:00,658 Très bien, McKay, reste sur place. Nous avons des ingénieurs de combat ici. 140 00:10:00,742 --> 00:10:02,827 Nous allons vous déterrer. 141 00:10:03,036 --> 00:10:04,078 Eh bien, dépêchez-vous ! 142 00:10:04,162 --> 00:10:06,581 Nous travaillerons aussi vite que possible, Rodney ! 143 00:10:06,664 --> 00:10:07,707 Non, non, non. Vous ne comprenez pas. 144 00:10:07,791 --> 00:10:10,794 je viens de découvrir que lorsque l'autodestruction est initiée, 145 00:10:10,877 --> 00:10:13,838 c'est automatiquement programmé pour envoyer une rafale subspatiale. 146 00:10:13,922 --> 00:10:15,799 Michael est probablement déjà en route. 147 00:10:15,882 --> 00:10:17,801 Il ne semble pas qu'ils soient trop bas. 148 00:10:17,884 --> 00:10:20,220 Nous devrions pouvoir les sortir dans une heure. 149 00:10:20,303 --> 00:10:22,639 Eh bien, qu'en est-il des deux autres ? 150 00:10:23,556 --> 00:10:25,100 Ils sont beaucoup plus profonds. 151 00:10:25,183 --> 00:10:29,062 Eh bien, le Dédale sera bientôt là, alors nous pouvons simplement les téléporter, n'est-ce pas ? 152 00:10:29,145 --> 00:10:31,439 Tant que Michael n'arrive pas en premier. 153 00:10:31,523 --> 00:10:34,609 Très bien, commençons ! 154 00:10:34,692 --> 00:10:37,862 Rivers, mettez un Jumper en orbite et surveillez le navire de Michael. 155 00:10:37,946 --> 00:10:40,532 Préviens-moi dès qu'il arrive. 156 00:10:45,995 --> 00:10:49,374 Oui, oui, juste par ici. J'ai compris. 157 00:10:59,300 --> 00:11:03,680 D'accord. Un, deux, trois... 158 00:11:11,938 --> 00:11:13,606 Cette chose ne bouge pas. 159 00:11:13,690 --> 00:11:15,692 Je me demande ce qui est arrivé aux autres. 160 00:11:15,775 --> 00:11:17,402 Je ne sais pas. 161 00:11:17,485 --> 00:11:20,780 C'est arrivé assez vite. Je doute que beaucoup de gens s'en soient sortis. 162 00:11:20,864 --> 00:11:22,532 Tellement stupide. 163 00:11:23,366 --> 00:11:27,036 Bien sûr, le bâtiment était piégé. J'aurais dû voir ça venir. 164 00:11:27,120 --> 00:11:28,830 Ouais, et bien, aucun de nous ne l'a fait. 165 00:11:28,913 --> 00:11:31,541 Ouais, mais c'est moi le gars. 166 00:11:31,624 --> 00:11:34,002 Tu sais, genre "le gars". 167 00:11:34,085 --> 00:11:36,379 Tout le monde savait dans quoi nous nous embarquions. 168 00:11:36,463 --> 00:11:39,757 Nous savions tous à quel point c'était dangereux, alors ne vous en faites pas. 169 00:11:39,841 --> 00:11:43,428 Tu dois commencer à réfléchir comment sortir d'ici en rampant. 170 00:11:43,511 --> 00:11:45,346 Certainement pas. 171 00:11:45,430 --> 00:11:48,725 Je suis sérieux. Continuez simplement à progresser, continuez à déplacer les débris. 172 00:11:48,808 --> 00:11:49,893 Progressez. 173 00:11:49,976 --> 00:11:52,604 Je ne te laisse pas derrière, Sheppard. 174 00:11:53,563 --> 00:11:57,317 Je n'essaie pas d'être un héros ici. C'est une chose égoïste. 175 00:12:02,614 --> 00:12:04,949 J'ai besoin que tu creuses un trou 176 00:12:05,033 --> 00:12:08,036 pour que les sauveteurs je peux descendre et me chercher. 177 00:12:10,622 --> 00:12:12,791 Ce n'est pas la bonne façon, chef. 178 00:12:12,874 --> 00:12:16,878 Nous vous retirons ce faisceau, nous vous libérons, nous nous creusons ensemble. 179 00:12:16,961 --> 00:12:18,046 Accord? 180 00:12:19,297 --> 00:12:21,549 Tu ne vas pas m'écouter d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ? 181 00:12:21,633 --> 00:12:23,009 Super. Accord. 182 00:12:23,134 --> 00:12:24,177 Hmm. 183 00:12:32,727 --> 00:12:34,104 Excellent. 184 00:12:34,938 --> 00:12:36,815 Tout cela est très bien. 185 00:12:37,816 --> 00:12:41,152 Votre fils devrait faire une apparition d'un jour à l'autre. 186 00:12:42,570 --> 00:12:45,115 Je pensais que ça te rendrait heureux. 187 00:12:46,241 --> 00:12:50,411 Je ne peux pas imaginer porter un enfant à l'intérieur de vous est très confortable. 188 00:12:53,331 --> 00:12:57,127 Je ne lui ferai pas de mal. Pourquoi ne peux-tu pas accepter cela ? 189 00:12:57,210 --> 00:12:58,920 Parce que je te connais. 190 00:12:59,838 --> 00:13:03,258 Tous ces mondes remplis de gens, 191 00:13:03,341 --> 00:13:05,552 s'occuper avec leur vie pathétique. 192 00:13:05,635 --> 00:13:07,846 Ils vont et viennent, ils vivent et ils meurent, 193 00:13:07,929 --> 00:13:11,724 et la galaxie ne s'en porte pas mieux. Mais ton fils... 194 00:13:12,767 --> 00:13:15,854 Votre fils sera un instrument de changement. 195 00:13:18,231 --> 00:13:21,151 On se souviendra de lui pendant des siècles. 196 00:13:21,234 --> 00:13:23,278 Et qu'en est-il de sa mère ? 197 00:13:23,361 --> 00:13:27,240 Vous parlez souvent de son avenir, mais jamais du mien. Pourquoi donc? 198 00:13:30,452 --> 00:13:32,662 J'avais espéré que tu le ferais... 199 00:13:35,582 --> 00:13:38,251 - J'espérais que tu comprendrais... - Il est temps. 200 00:13:41,421 --> 00:13:42,922 Très bien. 201 00:13:43,006 --> 00:13:46,676 Supprimer les contraintes et postez une garde devant cette porte. 202 00:13:52,932 --> 00:13:55,685 Je dois m'échapper avant la naissance de notre enfant. 203 00:13:56,269 --> 00:13:59,105 Il me tuera une fois que je ne lui serai plus d'aucune utilité. 204 00:14:00,398 --> 00:14:02,358 - Je ne peux pas. - Kanaan, pourquoi ? 205 00:14:02,442 --> 00:14:04,694 - C'est trop dangereux. - Pour qui ? 206 00:14:05,403 --> 00:14:06,988 Il va nous tuer. 207 00:14:07,739 --> 00:14:09,282 Tuez-nous tous. 208 00:14:09,365 --> 00:14:12,118 Oui, il le fera, que vous m'aidiez ou non. 209 00:14:12,202 --> 00:14:15,288 Vous êtes jetable pour lui. Tu ne vois pas ça ? 210 00:14:18,666 --> 00:14:19,709 Écoutez-moi. 211 00:14:22,712 --> 00:14:23,922 Kanaan ! 212 00:14:24,964 --> 00:14:27,342 S'il te plaît! S'il te plaît! 213 00:14:39,938 --> 00:14:41,689 D'accord. 214 00:14:41,773 --> 00:14:43,733 Viens par ici. 215 00:14:43,817 --> 00:14:46,277 Je vais bien. C'est juste un... Juste quelques égratignures. 216 00:14:46,361 --> 00:14:48,655 Waouh, Rodney McKay refuser l'aide médicale. 217 00:14:48,738 --> 00:14:49,989 Maintenant je sais vraiment il y a quelque chose qui ne va pas. 218 00:14:50,073 --> 00:14:53,576 Sérieusement, je vais bien. Juste... Tu devrais t'occuper de Lorne. 219 00:14:57,038 --> 00:14:58,248 McKAY : Des survivants ? 220 00:14:58,331 --> 00:14:59,541 Nous avons trouvé deux autres signes de vie, 221 00:14:59,624 --> 00:15:01,292 mais ils sont enterrés sous beaucoup plus de débris que toi, 222 00:15:01,376 --> 00:15:02,836 donc ça va prendre un peu plus de temps. 223 00:15:02,919 --> 00:15:04,379 Nous avons des gens qui y travaillent. 224 00:15:04,462 --> 00:15:06,256 Tu sais qui c'est ? 225 00:15:06,339 --> 00:15:07,549 Pas encore. 226 00:15:08,883 --> 00:15:11,845 - Rodney, tu as trouvé Teyla ? - Non. 227 00:15:11,928 --> 00:15:13,304 Non, mais je pense que Sheppard avait raison. 228 00:15:13,388 --> 00:15:15,807 Il allait l'amener ici. Nous avons juste... Nous sommes arrivés trop tôt. 229 00:15:15,890 --> 00:15:17,308 Colonel Carter. - Poursuivre. 230 00:15:17,392 --> 00:15:20,812 Madame, un croiseur Wraith vient de sortir de l'hyperespace. 231 00:15:20,895 --> 00:15:22,439 Michael est là. 232 00:15:29,320 --> 00:15:31,072 Plusieurs signes de vie. 233 00:15:32,323 --> 00:15:34,242 Ce doit être les Atlantes. 234 00:15:34,325 --> 00:15:36,661 Ils peignent les débris, 235 00:15:36,744 --> 00:15:40,039 mais ils doivent savoir c'est trop dangereux de rester ici. 236 00:15:40,790 --> 00:15:43,126 Ils recherchent des survivants. 237 00:15:43,960 --> 00:15:46,796 Après tout, ce n’est peut-être pas une perte totale. 238 00:15:48,423 --> 00:15:51,009 Tout le monde se replie sur vos Jumpers ! 239 00:15:51,092 --> 00:15:52,719 Dépêchez-vous, allons-y ! 240 00:15:55,764 --> 00:15:57,515 Nous avons reçu de l'arrivée ! 241 00:16:13,656 --> 00:16:14,866 Bon cliché. 242 00:16:14,949 --> 00:16:16,493 Très bien, revenons à nos Jumpers. 243 00:16:16,576 --> 00:16:19,162 - Il y a encore des hommes coincés ici. - Ils vont devoir attendre. 244 00:16:19,245 --> 00:16:20,747 Nous ne sommes pas bons pour eux à l'air libre comme ça. 245 00:16:20,830 --> 00:16:22,582 Allons-y! Retomber! 246 00:16:30,799 --> 00:16:32,967 Cachez le navire. McKAY : Compris. 247 00:16:36,429 --> 00:16:38,348 Nous recevons une lecture. La porte a été activée. 248 00:16:38,431 --> 00:16:39,682 C'est une technique de combat Wraith classique. 249 00:16:39,766 --> 00:16:42,143 Ils appellent la porte, enferment tout le monde dehors, assurez-vous qu'ils ne peuvent pas s'échapper. 250 00:16:42,227 --> 00:16:45,105 - Eh bien, c'est une bonne chose. - Ouais, eh bien, ce ne sont pas des idiots. 251 00:16:45,188 --> 00:16:46,231 Nous avons d'autres Darts en route, 252 00:16:46,314 --> 00:16:48,108 et ils ont déjà des troupes sur le champ de débris. 253 00:16:48,191 --> 00:16:49,651 Ils doivent savoir nous avons des gens là-bas. 254 00:16:49,734 --> 00:16:51,861 - Combien de Jumpers avons-nous ? - Trois, dont celui-ci. 255 00:16:51,945 --> 00:16:53,446 Je lis plus de 20 fléchettes. 256 00:16:53,530 --> 00:16:55,073 Mais ils ne peuvent pas nous voir, n'est-ce pas ? 257 00:16:55,156 --> 00:16:57,158 Eh bien, pas maintenant, mais nous ne pouvons pas tirer tant que nous sommes masqués. 258 00:16:57,242 --> 00:17:00,328 Écoute, ça va leur prendre du temps pour les déterrer, comme nous. 259 00:17:00,411 --> 00:17:03,790 Nous attendons le Dédale. Rodney, mets-nous en orbite. 260 00:17:07,961 --> 00:17:10,505 Fléchettes rapportant une résistance minimale. 261 00:17:10,588 --> 00:17:12,257 Ils ont déjà commencé fouiller les débris. 262 00:17:12,340 --> 00:17:14,968 Il faut travailler vite. J'ai besoin d'eux vivants. 263 00:17:22,016 --> 00:17:25,353 McKAY : Ça y est. C'est le véhicule de Michael ? 264 00:17:25,437 --> 00:17:27,605 Eh bien, ça y ressemble. 265 00:17:27,689 --> 00:17:29,524 Est-ce que ça veut dire que Teyla est sur ce vaisseau ? 266 00:17:29,607 --> 00:17:31,109 C'est possible. 267 00:17:31,192 --> 00:17:32,861 Eh bien, c’est génial, n’est-ce pas ? 268 00:17:32,944 --> 00:17:35,196 Quand le Dédale apparaît, on peut juste la téléporter aussi, non ? 269 00:17:35,280 --> 00:17:37,323 Ce n'est pas aussi simple que ça. 270 00:17:37,824 --> 00:17:40,118 Il y a de fortes chances que Michael soit déjà a retiré son émetteur, 271 00:17:40,201 --> 00:17:41,369 et même s'il ne l'a pas fait, 272 00:17:41,453 --> 00:17:44,998 Les croiseurs Wraith s'entourent avec un champ de brouillage électromagnétique. 273 00:17:45,081 --> 00:17:47,333 Pas de transmission, pas de transmission. 274 00:17:48,501 --> 00:17:50,044 Nous sommes si proches. 275 00:17:56,926 --> 00:17:58,011 Hé. 276 00:17:58,344 --> 00:18:00,263 - Allez, encore un essai. - Mmmm. 277 00:18:00,930 --> 00:18:02,348 Je me sens assez faible, mon pote. 278 00:18:02,432 --> 00:18:04,517 Vous ne m'abandonnez pas encore, n'est-ce pas ? 279 00:18:04,601 --> 00:18:05,643 Non. 280 00:18:06,519 --> 00:18:09,522 Euh. Eh bien, J'y pensais. 281 00:18:10,565 --> 00:18:12,108 Cela ne faisait pas partie de notre accord. 282 00:18:12,192 --> 00:18:15,612 Tu continues à ajouter des choses à notre accord. 283 00:18:15,695 --> 00:18:17,405 D'accord. Prêt? 284 00:18:19,532 --> 00:18:23,578 Un, deux, trois... 285 00:18:32,253 --> 00:18:33,505 Ronon. 286 00:18:35,131 --> 00:18:37,217 Vous devez sortir d'ici. 287 00:18:37,509 --> 00:18:40,053 Veux-tu me quitter si j'étais coincé là-dessous ? 288 00:18:40,136 --> 00:18:41,221 Oui. 289 00:18:43,056 --> 00:18:44,641 Tu entends ça ? 290 00:18:44,724 --> 00:18:45,892 Quoi? 291 00:18:47,102 --> 00:18:49,020 Cela ressemble à creuser. 292 00:18:50,230 --> 00:18:52,607 Ouais, je l'entends. 293 00:18:54,025 --> 00:18:57,695 - Je l'entends. - Hé! Hé, nous sommes ici ! 294 00:18:58,571 --> 00:19:01,116 Nous venons pour vous ! Restez calme ! 295 00:19:01,783 --> 00:19:03,910 Et tu allais arrêter. 296 00:19:15,588 --> 00:19:17,966 - Statut? - Lecture d'un autre vaisseau en orbite. 297 00:19:18,049 --> 00:19:19,092 C'est un croiseur Wraith. 298 00:19:19,175 --> 00:19:21,052 Bouclier. Armes à faisceau avancé prêtes. 299 00:19:21,136 --> 00:19:24,055 Monsieur, je reçois une transmission codée du colonel Carter. 300 00:19:24,139 --> 00:19:25,306 Sam, que se passe-t-il ? 301 00:19:25,390 --> 00:19:29,394 Pour faire court, c'est celui de Michael croiseur, et il a probablement Teyla à bord. 302 00:19:29,477 --> 00:19:30,979 Donc je ne peux pas le faire exploser du ciel ? 303 00:19:31,062 --> 00:19:32,772 Non, j'ai bien peur que non. 304 00:19:34,607 --> 00:19:37,235 Nous prenons feu, monsieur. Les boucliers tiennent. 305 00:19:37,318 --> 00:19:39,904 Ils ont réussi à lever leurs boucliers avant de les frapper. 306 00:19:39,988 --> 00:19:41,698 C'est malheureux. 307 00:19:42,240 --> 00:19:44,701 Transférez le pouvoir à l’hyperdrive. 308 00:19:45,994 --> 00:19:49,080 - Et les Fléchettes ? - Pertes acceptables. 309 00:19:57,338 --> 00:19:58,423 Il court. 310 00:19:58,506 --> 00:20:00,300 Pas si je peux l'aider. Ciblez son hyperdrive. 311 00:20:00,383 --> 00:20:01,634 Oui Monsieur. 312 00:20:14,564 --> 00:20:15,940 Nous avons perdu l'hyperdrive. 313 00:20:16,024 --> 00:20:19,819 Eh bien, je suppose que nous nous battons après tout. 314 00:20:31,956 --> 00:20:33,541 Les boucliers sont tombés à 80%. 315 00:20:33,625 --> 00:20:36,252 Dédale, nous avons encore deux personnes sur la planète. 316 00:20:36,336 --> 00:20:38,880 C'est juste une question de temps avant que les hybrides ne les atteignent. 317 00:20:38,963 --> 00:20:40,757 Pouvez-vous rechercher les signaux de l'émetteur ? 318 00:20:41,633 --> 00:20:43,927 Rester calme. Nous y sommes presque. 319 00:20:45,762 --> 00:20:48,932 Je vais arrêter de me moquer du génie de combat à ce jour. 320 00:20:49,015 --> 00:20:50,350 Je le promets. 321 00:20:51,434 --> 00:20:53,436 Harris est là avec toi ? 322 00:20:54,395 --> 00:20:57,774 Oui, il est là. Ne vous inquiétez pas, nous vous sortirons bientôt. 323 00:20:59,734 --> 00:21:02,779 Je pensais qu'Harris était en congé jusqu'au mois prochain. 324 00:21:08,284 --> 00:21:12,122 Si on sort d'ici, je paie la bière, les garçons. 325 00:21:12,789 --> 00:21:17,460 Qu'est-ce que tu aimes, la Duff Beer ou l'Oprah Ale ? 326 00:21:20,171 --> 00:21:21,297 Mince. 327 00:21:21,798 --> 00:21:26,469 Eh bien, ils ne regardent pas les Simpsons ou boire de la bière. 328 00:21:27,053 --> 00:21:28,763 Les hybrides de Michael ? 329 00:21:29,597 --> 00:21:32,684 Je parie qu'il a été prévenu quand le bâtiment a explosé. 330 00:21:33,268 --> 00:21:35,603 Je te l'ai dit, tu aurais dû je suis sorti d'ici. 331 00:21:35,687 --> 00:21:37,188 Ouais, peu importe. 332 00:21:37,689 --> 00:21:39,482 Je ne peux pas atteindre mon arme. 333 00:21:47,949 --> 00:21:49,033 Ici. 334 00:21:50,535 --> 00:21:53,288 Très bien, comment veux-tu jouer à ça ? 335 00:21:59,127 --> 00:22:01,629 Tirez jusqu'à ce qu'on ne puisse plus tirer. 336 00:22:02,797 --> 00:22:04,132 D'accord. 337 00:22:08,303 --> 00:22:10,138 Ce fut un plaisir. 338 00:22:13,975 --> 00:22:15,101 Même. 339 00:22:23,443 --> 00:22:26,404 Nous les avons eu. C'est le Colonel Sheppard et Ronon. 340 00:22:28,072 --> 00:22:30,033 - Pouvez-vous les téléporter ? Il faudrait laisser tomber nos boucliers. 341 00:22:30,116 --> 00:22:32,160 Je pense en quelque sorte que ce serait une mauvaise idée pour le moment. 342 00:22:32,243 --> 00:22:35,079 Ecoute, si Michael met la main sur eux, il les tuera. 343 00:22:35,163 --> 00:22:37,081 Nous n'avons pas le choix. 344 00:22:39,626 --> 00:22:41,127 Très bien, préparez-vous à lâcher les boucliers. 345 00:22:41,211 --> 00:22:43,004 Dès qu'ils sont en panne, téléporter Ronon et Sheppard directement 346 00:22:43,087 --> 00:22:44,422 - à l'Infirmerie. - Oui Monsieur. 347 00:22:44,506 --> 00:22:47,008 Sam, tu pourrais aussi bien amener vos Jumpers à bord en même temps. 348 00:22:47,092 --> 00:22:49,344 Compris. Nous sommes en position. 349 00:22:49,844 --> 00:22:51,513 D'accord. Fais-le. 350 00:23:07,612 --> 00:23:09,364 Nous les avons eu ! Les cavaliers sont dans la baie. 351 00:23:09,447 --> 00:23:10,824 Boucliez-vous ! 352 00:23:14,202 --> 00:23:17,080 Le vaisseau ennemi a de nouveau levé ses boucliers, 353 00:23:17,163 --> 00:23:18,873 mais nous avons marqué plusieurs coups sûrs. 354 00:23:18,957 --> 00:23:20,375 Continuez à tirer ! 355 00:23:26,214 --> 00:23:29,050 Comment allons-nous ? - Pas si bien. 356 00:23:29,134 --> 00:23:31,386 Nous avons perdu la sublight, l'hyperdrive et les armes Asgard. 357 00:23:31,469 --> 00:23:34,055 - Le système de survie est tombé à 50%. - Et les boucliers ? 358 00:23:34,139 --> 00:23:38,393 Eh bien, ils tiennent pour l'instant, mais nous sommes fondamentalement morts dans l'eau. 359 00:23:41,896 --> 00:23:43,398 Ne me touche pas. 360 00:23:46,317 --> 00:23:47,902 Nous pensions vous avoir perdu là-bas. 361 00:23:47,986 --> 00:23:51,156 Ouais, eh bien, pendant une seconde, Je pensais que nous m'avions perdu. 362 00:23:52,699 --> 00:23:54,993 Mais tout ira bien, n'est-ce pas ? 363 00:23:55,076 --> 00:23:57,495 Ouais. Tu as besoin d'un travail sérieux, 364 00:23:57,579 --> 00:24:02,125 mais tu devrais, tu sais, vivre pour se battre un autre jour et tout ça. 365 00:24:03,501 --> 00:24:05,920 Alors, que se passe-t-il ? 366 00:24:06,004 --> 00:24:09,758 Je suppose que Michael est arrivé avant le Dédale. 367 00:24:09,841 --> 00:24:13,178 Ouais, nous avons dû baisser les boucliers pour vous téléporter ici. 368 00:24:13,261 --> 00:24:15,054 Désolé pour ça. 369 00:24:15,138 --> 00:24:18,391 Eh bien, je suis sûr que McKay et Le colonel Carter pourra le réparer. 370 00:24:18,475 --> 00:24:19,976 McKay est vivant ? 371 00:24:20,810 --> 00:24:21,936 Ouais. 372 00:24:23,229 --> 00:24:27,317 Ouais, lui et Lorne étaient les deux seuls pour sortir des décombres. 373 00:24:27,609 --> 00:24:29,319 Réparez-moi. Je dois y retourner. 374 00:24:29,402 --> 00:24:34,199 Quoi? Non, non, non. Écoute, tout ira bien, mais tu en es loin maintenant. 375 00:24:34,282 --> 00:24:38,453 Vous avez perdu beaucoup de sang. Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale et d'une transfusion. 376 00:24:38,536 --> 00:24:39,996 Je veux dire, ça ne peut pas attendre. 377 00:24:40,079 --> 00:24:42,290 Écoute, Doc, Michael est là. 378 00:24:42,373 --> 00:24:45,126 Cela veut dire que Teyla est probablement sur le bateau. 379 00:24:45,794 --> 00:24:48,505 Je suis trop près pour rester ici et ne rien faire. 380 00:24:48,588 --> 00:24:50,215 Tu ne le seras pas assis à ne rien faire. 381 00:24:50,298 --> 00:24:52,592 Vous allez être allongé ici au bloc opératoire. 382 00:24:52,675 --> 00:24:55,011 D'accord, il doit y avoir, genre... Il doit y avoir une solution rapide. 383 00:24:55,095 --> 00:24:56,805 - Non. - J'ai besoin de quelques heures. 384 00:24:56,888 --> 00:24:58,598 Je suis désolé. Je ne peux pas. 385 00:24:58,681 --> 00:24:59,808 Regarder! 386 00:25:00,642 --> 00:25:05,313 j'ai eu la chance pour sauver un coéquipier avant, 387 00:25:05,396 --> 00:25:09,526 et il m'a glissé entre les mains. Je ne laisserai pas cela se reproduire. 388 00:25:17,784 --> 00:25:18,993 Joli. 389 00:25:19,077 --> 00:25:20,328 Bien sûr. 390 00:25:20,411 --> 00:25:22,038 Le système de survie ne fonctionne toujours pas à pleine puissance, 391 00:25:22,122 --> 00:25:24,916 mais au moins nous ne mourrons pas de froid. 392 00:25:26,042 --> 00:25:27,961 Eh bien, j'ai presque remis Sublight en ligne, 393 00:25:28,044 --> 00:25:29,671 mais la façon dont ces gars taxent nos boucliers, 394 00:25:29,754 --> 00:25:32,340 nous n'aurons aucun pouvoir à revendre de toute façon. 395 00:25:32,424 --> 00:25:34,384 Nous devons retirer les principales armes du croiseur. 396 00:25:34,467 --> 00:25:36,177 Ouais, avec quoi ? 397 00:25:36,261 --> 00:25:38,471 Nous pourrions lancer une attaque 302. 398 00:25:38,555 --> 00:25:40,682 C'est ce que je pensais. 399 00:25:41,433 --> 00:25:43,852 Colonel. Le Dr Keller a dit vous étiez hors service. 400 00:25:43,935 --> 00:25:46,813 Elle a révisé son diagnostic. 401 00:25:48,189 --> 00:25:50,358 Écoutez, nous avons peut-être une idée. 402 00:25:50,442 --> 00:25:52,694 Peut-être un moyen de récupérer Teyla. 403 00:25:55,822 --> 00:25:58,032 Nous devons retirer les principales armes du croiseur. 404 00:25:58,116 --> 00:26:01,536 Le moyen le plus simple pour nous de le faire maintenant est de lancer une attaque avec des 302. 405 00:26:01,619 --> 00:26:03,163 Je n’appellerais pas vraiment cela facile. 406 00:26:03,246 --> 00:26:05,039 Ils enverront juste des fléchettes pour les intercepter. 407 00:26:05,123 --> 00:26:06,207 C'est sur cela que nous comptons. 408 00:26:06,291 --> 00:26:08,751 Afin de lancer les Darts, ils devront ouvrir les portes de la baie. 409 00:26:08,835 --> 00:26:10,378 Si nous avons un Jumper masqué en place, 410 00:26:10,462 --> 00:26:12,630 une petite équipe devrait être capable de se faufiler sur le véhicule sans être détecté. 411 00:26:12,714 --> 00:26:15,675 Trouvez Teyla, faites-la sortir. et nous rentrons chez nous en explosant. 412 00:26:15,759 --> 00:26:19,554 En règle générale, j'aime continuer les sauvetages audacieux jusqu'à un par jour. 413 00:26:19,637 --> 00:26:21,306 Écoutez, les boucliers sont déjà tombés à 20 %. 414 00:26:21,389 --> 00:26:24,893 C'est juste une question de temps avant qu'ils échouent complètement. 415 00:26:25,602 --> 00:26:28,396 Elle est là-bas, Steven, elle compte sur nous. 416 00:26:28,730 --> 00:26:30,940 Je n'accepterai pas un non comme réponse. 417 00:26:34,736 --> 00:26:38,907 Très bien, prenez un Jumper masqué. Radio-nous lorsque vous êtes en position. 418 00:26:45,413 --> 00:26:47,415 John, que s'est-il réellement passé à l'infirmerie ? 419 00:26:47,499 --> 00:26:48,750 Rien. 420 00:26:49,250 --> 00:26:51,753 Alors tu me dis si je vais là-bas maintenant et parle à Jennifer, 421 00:26:51,836 --> 00:26:53,588 elle me dira que tu es apte au travail. 422 00:26:53,671 --> 00:26:55,006 J'essaie juste de faire le travail. 423 00:26:55,090 --> 00:26:56,299 Moi aussi, 424 00:26:56,382 --> 00:26:58,259 et une partie de mon travail consiste à déterminer si oui ou non 425 00:26:58,343 --> 00:27:00,386 tu vas être un handicap sur cette mission. 426 00:27:00,470 --> 00:27:03,223 Colonel, j'ai plus de respect pour vous 427 00:27:03,306 --> 00:27:05,308 que n'importe quel commandant J'en ai déjà eu, 428 00:27:05,391 --> 00:27:08,353 mais je monte sur ce Jumper, fin de l'histoire. 429 00:27:09,687 --> 00:27:12,774 Je me rendrai devant la cour martiale quand j'aurai fini. 430 00:27:28,623 --> 00:27:31,835 Tu sais, Ronon et moi pourrait probablement gérer ça. 431 00:27:31,918 --> 00:27:34,587 Peut-être que tu devrais rester avec le Jumper. 432 00:27:36,256 --> 00:27:37,465 Ou non. 433 00:27:39,050 --> 00:27:41,636 - Dédale, nous sommes en position. Confirmé. 434 00:27:41,719 --> 00:27:43,138 Lancez les 302. 435 00:27:49,936 --> 00:27:51,729 Les 302 approchent. 436 00:27:52,480 --> 00:27:53,982 Cue les fléchettes. 437 00:27:59,904 --> 00:28:01,698 - Ça ferme. - Je vois ça. 438 00:28:01,781 --> 00:28:04,159 - Ça ferme vite. - J'ai compris. 439 00:28:11,166 --> 00:28:12,834 Dédale, nous y sommes. 440 00:28:26,556 --> 00:28:29,517 Cela a fonctionné. Le croiseur vient de perdre ses armes principales. 441 00:28:29,601 --> 00:28:32,437 Espérons que Sheppard a la même chance. 442 00:28:46,701 --> 00:28:50,288 Très bien, cela ne prendra pas plus de quelques secondes. 443 00:28:55,084 --> 00:28:57,420 - C'est troublant. - Quoi? 444 00:28:58,004 --> 00:29:00,632 Michael est beaucoup plus avancé avec ses réparations que je ne l'aurais pensé. 445 00:29:00,715 --> 00:29:03,134 L'hyperdrive est presque de nouveau en ligne. Il faut faire vite. 446 00:29:03,218 --> 00:29:06,221 - Comment ça, "vite" ? - Eh bien, 15 minutes, ce n'est pas beaucoup de temps. 447 00:29:06,304 --> 00:29:08,014 Non, ce n'est pas beaucoup de temps, 448 00:29:08,098 --> 00:29:10,642 alors pourquoi tu ne nous le dis pas où est déjà Teyla ? 449 00:29:10,725 --> 00:29:12,811 Droite. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 450 00:29:12,894 --> 00:29:14,729 J'ai compris. D'accord. 451 00:29:14,813 --> 00:29:16,147 Suis-moi. 452 00:29:17,023 --> 00:29:18,233 Ou toi. 453 00:29:32,288 --> 00:29:33,331 John? 454 00:29:33,414 --> 00:29:35,625 Nous allons t'avoir sortez d'ici ! 455 00:29:35,708 --> 00:29:37,585 Pas trop tôt. 456 00:29:42,257 --> 00:29:43,299 Nous devons te récupérer au Jumper. 457 00:29:44,717 --> 00:29:46,010 Ça va ? 458 00:29:46,302 --> 00:29:49,222 - C'est mon bébé. - Quoi? Quelque chose ne va pas ? 459 00:29:49,305 --> 00:29:53,059 Non, j'ai eu des contractions depuis plus d'une heure maintenant. 460 00:29:53,143 --> 00:29:54,853 Ils sont très proches. 461 00:29:56,312 --> 00:29:57,981 Mon bébé arrive. 462 00:30:08,741 --> 00:30:12,120 Je suis désolé. J'ai juste besoin d'un moment. 463 00:30:15,748 --> 00:30:19,002 Je la porterais, mon pote, mais je ne suis pas vraiment à la hauteur. 464 00:30:19,794 --> 00:30:22,464 - Ouais, d'accord. Tu es prêt ? - Non, je peux marcher. 465 00:30:22,547 --> 00:30:23,673 J'ai juste besoin d'un moment. 466 00:30:25,049 --> 00:30:28,887 - Dites, mes amis, nous avons un petit problème ici. - Et maintenant ? 467 00:30:28,970 --> 00:30:30,847 On dirait que Michael a son hyperdrive remis en ligne. 468 00:30:30,930 --> 00:30:31,973 Il se met sous tension. 469 00:30:32,056 --> 00:30:34,017 - Tu peux l'arrêter ? - Pas à cause de cette petite chose. 470 00:30:34,100 --> 00:30:35,518 Regardez, la salle des lecteurs est juste au bout du couloir. 471 00:30:35,602 --> 00:30:39,856 Tu mets une charge C4 sur ce truc, il devrait certainement l'arrêter. 472 00:30:40,648 --> 00:30:42,901 - Où? - Ici. J'ai une carte. 473 00:30:46,946 --> 00:30:49,449 D'accord. Ronon, tu es avec moi. 474 00:30:50,033 --> 00:30:53,286 Je reviens tout de suite. Tout ira bien. 475 00:30:56,539 --> 00:30:58,333 Tu prends soin d'elle. 476 00:31:06,216 --> 00:31:08,259 Alors, comment ça va ? 477 00:31:08,885 --> 00:31:11,638 - La douleur est très grande. - Oh ouais. 478 00:31:11,721 --> 00:31:14,557 Oui, j'ai eu un calcul rénal une fois. Incroyablement douloureux. 479 00:31:14,641 --> 00:31:17,393 C'est le même genre de chose, d'après ce qu'on m'a dit, alors je t'entends. 480 00:31:17,477 --> 00:31:19,437 En fait, mon chat et moi j'en avais un en même temps. 481 00:31:19,521 --> 00:31:21,231 Nous n’étions pas amusants à côtoyer. Je vais vous le dire. 482 00:31:21,314 --> 00:31:23,108 Il a eu son parce qu'il l'était manger trop de nourriture sèche pour chat. 483 00:31:23,191 --> 00:31:25,235 J'ai eu le mien parce que je ne l'étais pas boire suffisamment de liquides. 484 00:31:25,318 --> 00:31:26,361 C'est pourquoi tu me vois toujours m'hydrater. 485 00:31:26,444 --> 00:31:29,114 Je n'ai aucune envie de faire l'expérience encore ce genre de douleur. C'est juste... 486 00:31:29,197 --> 00:31:30,782 Histoire fascinante. Merci. 487 00:31:30,865 --> 00:31:31,908 Ouais, ce n'est pas un problème. 488 00:31:33,409 --> 00:31:35,745 D'accord, juste... Respire, d'accord ? 489 00:31:39,040 --> 00:31:40,959 - Que fais-tu? - Lamaze. C'est censé aider avec... 490 00:31:41,042 --> 00:31:42,961 Écoute, je ne sais pas ce que je fais. Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 491 00:31:44,671 --> 00:31:47,632 Bon, là, là. Vous y êtes. Là, là. 492 00:31:47,715 --> 00:31:48,758 Le bébé arrive. 493 00:31:48,842 --> 00:31:51,010 Accrochez-vous simplement. Nous vous aurons à l'infirmerie du Dédale, 494 00:31:51,094 --> 00:31:53,221 et Keller peut le retirer. 495 00:31:53,304 --> 00:31:55,932 Non, le bébé arrive maintenant. 496 00:32:11,448 --> 00:32:14,284 - Il est presque sous tension. - Donne-moi ton C4. 497 00:32:20,206 --> 00:32:22,333 - Tiens, donne-le-moi. - J'ai compris. 498 00:32:22,417 --> 00:32:25,503 Donnez-le-moi. Vous n'êtes pas obligé de tout faire. 499 00:32:27,797 --> 00:32:30,592 Très bien, tu es prêt ? Allons-y. 500 00:32:46,941 --> 00:32:49,819 D'accord. Espérons que nous soyons assez loin. 501 00:32:49,903 --> 00:32:51,654 Ouais, nous verrons. 502 00:32:51,738 --> 00:32:53,323 Feu dans le trou. 503 00:33:00,205 --> 00:33:03,166 Ce qui s'est passé? L'hyperdrive vient d'exploser. 504 00:33:03,249 --> 00:33:04,793 Non, c'est impossible. 505 00:33:04,876 --> 00:33:06,711 L'alimentation principale est coupée sur une grande partie du navire. 506 00:33:06,795 --> 00:33:09,714 - Une surcharge accidentelle ? - Cela ne semble pas être le cas. 507 00:33:09,798 --> 00:33:11,382 Comment ont-ils fait ça ? 508 00:33:11,466 --> 00:33:13,218 Je vais y réfléchir. 509 00:33:15,261 --> 00:33:16,846 Ils sont à bord. 510 00:33:17,931 --> 00:33:19,682 Comment sont-ils arrivés à bord ? 511 00:33:19,766 --> 00:33:20,850 Eh bien, tu ne peux pas le retenir ? 512 00:33:20,934 --> 00:33:22,393 Non, Rodney ! 513 00:33:22,477 --> 00:33:24,687 Cela n'arrive pas si vite. Personne n'a de bébés aussi vite. 514 00:33:24,771 --> 00:33:28,358 J'ai perdu les eaux il y a un moment. J'ai essayé de... 515 00:33:31,694 --> 00:33:33,530 Ah. Je vois sa tête ! 516 00:33:33,613 --> 00:33:36,032 C'est bien. C'est une bonne chose, Rodney. 517 00:33:36,116 --> 00:33:38,660 Ouais, mais suis-je censé le toucher ? Ai-je le droit de vous toucher là-bas ? 518 00:33:38,743 --> 00:33:40,995 - Je ne sais pas quoi faire ! - Rodney, calme-toi. 519 00:33:41,079 --> 00:33:42,580 J'ai besoin que tu sois calme. 520 00:33:42,664 --> 00:33:44,415 Mais je ne suis pas médecin. Je n'ai jamais été médecin. 521 00:33:44,499 --> 00:33:46,709 Les gens ont eu des bébés depuis des milliers d'années, 522 00:33:46,793 --> 00:33:48,878 - la plupart sans médecins. - Ouais, mais avant les médecins 523 00:33:48,962 --> 00:33:50,547 le taux de mortalité infantile était incroyablement élevé. 524 00:33:50,630 --> 00:33:51,840 C'était environ un sur trois, je pense. 525 00:33:51,923 --> 00:33:54,217 Écoute, un médecin est un élément très important de ce processus. 526 00:33:54,300 --> 00:33:57,220 - Fais-moi confiance. - Rodney ! Il n'y a pas de médecins dans les environs. 527 00:33:57,303 --> 00:34:00,223 Vous devez faire ça ! Nous n'avons pas le choix. 528 00:34:00,849 --> 00:34:02,100 D'accord, d'accord. 529 00:34:02,183 --> 00:34:04,978 Maintenant, tu dois l'attraper. 530 00:34:06,271 --> 00:34:07,605 - L'attraper ? - Oui. 531 00:34:07,689 --> 00:34:09,941 Tu dois l'attraper quand je le pousse dehors. 532 00:34:10,024 --> 00:34:12,694 Oh, mon Dieu. D'accord, eh bien, juste... 533 00:34:13,903 --> 00:34:15,989 Mettez-le par-dessous, d'accord ? Je n'ai jamais été bon au baseball. 534 00:34:16,072 --> 00:34:17,323 Rodney... 535 00:34:19,033 --> 00:34:20,243 S'il vous plaît. 536 00:34:21,453 --> 00:34:23,079 D'accord, je peux faire ça. 537 00:34:23,163 --> 00:34:25,081 Très bien, regarde, J'ai peut-être un peu paniqué là-bas, 538 00:34:25,165 --> 00:34:26,916 mais nous allons le faire. Nous allons faire ça. 539 00:34:27,000 --> 00:34:28,418 Je suis super avec les enfants. 540 00:34:28,501 --> 00:34:30,211 Les petits, ceux qui ne répondent pas. 541 00:34:30,295 --> 00:34:31,755 Le voilà qui vient. 542 00:34:37,635 --> 00:34:40,096 Bon, j'y suis presque. Presque là. 543 00:34:46,102 --> 00:34:48,188 Je l'ai attrapé ! Je l'ai attrapé ! 544 00:34:53,860 --> 00:34:55,320 C'est un garçon. 545 00:34:57,572 --> 00:35:00,909 - Surveillez sa tête. - C'est vrai, c'est vrai. D'accord, petit gars. 546 00:35:00,992 --> 00:35:02,786 D'accord. Regardez-le. 547 00:35:04,913 --> 00:35:07,123 Est-ce que je reçois le cordon ? Je peux alors couper le cordon, n'est-ce pas ? 548 00:35:07,207 --> 00:35:10,710 - Ouais. - Bon, voilà. 549 00:35:10,794 --> 00:35:14,130 Là, d'accord. Alors... D'accord. 550 00:35:16,216 --> 00:35:19,385 Teyla, j'aimerais vous présenter votre fils. 551 00:35:33,566 --> 00:35:36,778 Je l'ai attrapé ! Il n'a pas touché le sol ou quoi que ce soit. 552 00:35:36,861 --> 00:35:38,738 Il a fait un travail merveilleux. 553 00:35:39,405 --> 00:35:42,325 C'est bien. Tu as bien fait, Rodney. 554 00:35:42,826 --> 00:35:46,037 Très bien, nous... Il faut qu'on te sorte d'ici. 555 00:35:46,121 --> 00:35:49,582 - Ronon, tu vas devoir m'aider. - Droite. 556 00:36:04,514 --> 00:36:05,765 Pourquoi ne se démasque-t-il pas ? 557 00:36:05,849 --> 00:36:07,183 Laissez-moi voir. L'as-tu cassé ? 558 00:36:07,267 --> 00:36:09,727 Non, non. Nous avons garé le Jumper juste ici. 559 00:36:09,811 --> 00:36:11,855 - McKAY : Oui. -100%. 560 00:36:12,856 --> 00:36:14,858 Quelqu'un a volé le Jumper ? 561 00:36:15,817 --> 00:36:17,193 Ce n'est pas bon. 562 00:36:17,277 --> 00:36:20,029 Je te l'ai dit, tu aurais dû rester ici. 563 00:36:30,582 --> 00:36:33,960 Comment diable sommes-nous censés descendre de ce navire maintenant ? 564 00:36:35,003 --> 00:36:37,714 Je viens d'accoucher d'un bébé. Ce n'est pas suffisant pour aujourd'hui ? 565 00:36:37,797 --> 00:36:39,841 N'ont-ils pas de capsules de sauvetage ou des choses comme ça 566 00:36:39,924 --> 00:36:41,968 - sur un croiseur ? - Non, ils... 567 00:36:42,677 --> 00:36:44,512 Attends, je sais. 568 00:36:45,013 --> 00:36:47,682 Je dois retourner à un terminal de données. Une grande partie de leur énergie interne est en panne. 569 00:36:47,766 --> 00:36:50,810 Peut-être que je peux court-circuiter le code de brouillage. Nous pouvons demander au Dédale de nous téléporter. 570 00:36:50,894 --> 00:36:52,645 Super, montrez le chemin. 571 00:37:03,072 --> 00:37:05,074 Ne tirez pas ! Déposez-moi. 572 00:37:07,160 --> 00:37:09,788 Tout va bien, John. C'est Kanaan. 573 00:37:10,413 --> 00:37:12,040 Il est le père. 574 00:37:31,643 --> 00:37:33,394 C'est notre chance. 575 00:37:35,855 --> 00:37:38,441 Ce sont les amis dont je vous ai parlé. 576 00:37:39,692 --> 00:37:42,779 Ils peuvent vous aider à revenir à ton ancien moi, 577 00:37:43,613 --> 00:37:45,949 mais d'abord, vous devez nous aider. 578 00:37:46,491 --> 00:37:48,535 Nous devons quitter ce navire. 579 00:37:49,702 --> 00:37:51,412 Connaissez-vous un moyen ? 580 00:37:51,996 --> 00:37:53,081 Oui. 581 00:37:54,457 --> 00:37:56,918 - Suis-moi. Ne vous offensez pas, Teyla, 582 00:37:57,001 --> 00:37:59,129 mais je ne fais pas confiance à ce type. 583 00:37:59,754 --> 00:38:02,674 Il a déjà essayé de me sauver. Je lui fais confiance. 584 00:38:08,471 --> 00:38:10,306 Donne-moi ton arme. 585 00:38:13,560 --> 00:38:15,186 Quel est ton plan ? 586 00:38:21,484 --> 00:38:24,487 Monsieur, nous avons un Dart qui essaie de nous appeler. 587 00:38:25,196 --> 00:38:26,281 Quoi? 588 00:38:26,990 --> 00:38:28,533 Laissez-moi l'entendre. 589 00:38:29,659 --> 00:38:30,994 Ici le Colonel John Sheppard, 590 00:38:31,077 --> 00:38:35,248 code d'authentification Bravo Delta Charlie Alpha Niner. 591 00:38:35,707 --> 00:38:37,250 Dédale, s'il te plaît, entre. 592 00:38:37,333 --> 00:38:41,087 Authentifié. Colonel Sheppard, qu'est-ce qui est arrivé à ton Jumper ? 593 00:38:41,171 --> 00:38:44,340 Je me suis fait retourner dans le parking. J'étais pressé, alors j'ai emprunté ce Dart. 594 00:38:44,424 --> 00:38:47,010 J'ai l'équipe transmis à un périphérique de stockage. 595 00:38:47,093 --> 00:38:49,012 - Tu as Teyla ? - Oui, et le bébé. 596 00:38:49,095 --> 00:38:51,639 Vous avez téléporté un bébé dans le stockage Wraith ? 597 00:38:51,723 --> 00:38:52,766 Non. 598 00:38:53,933 --> 00:38:55,727 Je l'ai eu ici, 599 00:38:58,146 --> 00:39:01,858 alors n'hésitez pas à le faire tout ce que vous voulez sur ce croiseur. 600 00:39:02,525 --> 00:39:03,860 Copiez ça. 601 00:39:04,527 --> 00:39:07,572 Marques majeures, s'il vous plaît, faites disparaître ce vaisseau. 602 00:39:08,656 --> 00:39:09,908 Oui Monsieur. 603 00:39:20,543 --> 00:39:22,087 Colonel Sheppard, pourquoi ne pas descendez vers la planète, 604 00:39:22,170 --> 00:39:23,797 téléporter votre équipage et faire atterrir ce Dart ? 605 00:39:23,880 --> 00:39:25,799 Je suis presque sûr que tu peux appeler cette porte des étoiles maintenant. 606 00:39:25,882 --> 00:39:27,217 Copiez ça. 607 00:39:40,605 --> 00:39:41,689 Hé, c'est quoi ces sacs ? 608 00:39:41,773 --> 00:39:43,566 - C'est quoi ces fleurs ? - Je vais voir Teyla. 609 00:39:43,650 --> 00:39:44,984 Vous avez probablement entendu dire que j'ai accouché de son bébé. 610 00:39:45,068 --> 00:39:48,655 Je l'ai fait, et ils me disent elle va l'appeler Rodney. 611 00:39:48,738 --> 00:39:49,989 Oui! Vraiment? 612 00:39:50,490 --> 00:39:52,325 Non, pas vraiment. 613 00:39:52,408 --> 00:39:54,369 Ca c'est drôle. Où vas-tu ? 614 00:39:54,452 --> 00:39:56,246 - Retour sur Terre. - Quoi? Pourquoi? 615 00:39:56,329 --> 00:39:58,206 Ils ont attrapé le dernier clone de Ba'al. 616 00:39:58,289 --> 00:39:59,791 Les Tok'ra s'en vont pour extraire le symbiote. 617 00:39:59,874 --> 00:40:02,127 Ils veulent que SG-1 fasse une apparition. 618 00:40:02,210 --> 00:40:03,795 - D'accord. - De plus, 619 00:40:03,878 --> 00:40:06,589 l'IOA veut faire un examen exhaustif 620 00:40:06,673 --> 00:40:09,259 de ma première année de commandement, donc, 621 00:40:09,342 --> 00:40:11,052 - tu sais, ça ne peut pas être bon. - Êtes-vous fou? 622 00:40:11,136 --> 00:40:13,638 Ils veulent probablement vous donner une médaille. Vous avez passé une excellente année. 623 00:40:13,721 --> 00:40:15,723 je connais mon avis ça ne veut pas dire grand chose pour ces gens, 624 00:40:15,807 --> 00:40:19,727 mais je pense que vous avez fait un excellent travail. Je suis content que vous ayez pris le poste. 625 00:40:19,811 --> 00:40:22,188 Merci, Rodney. Cela signifie beaucoup. 626 00:40:22,272 --> 00:40:25,483 Dites à Sheppard la cour martiale il faudra attendre. 627 00:40:26,609 --> 00:40:28,361 Bien sûr. À bientôt. 628 00:40:29,320 --> 00:40:30,572 Je l'espère. 629 00:40:34,200 --> 00:40:36,536 Combien de temps durera l'opération ? 630 00:40:36,619 --> 00:40:40,874 Doc dit quelques heures, mais je serai debout pendant environ une semaine. 631 00:40:41,708 --> 00:40:44,878 Je ne peux pas croire que tu as essayé pour organiser un sauvetage dans votre état. 632 00:40:44,961 --> 00:40:48,548 "Tentative"? La dernière fois que j'ai vérifié, J'ai réussi. 633 00:40:51,676 --> 00:40:53,261 Comment va l'enfant ? 634 00:40:53,344 --> 00:40:56,055 Le Dr Keller dit qu'il est en parfaite santé. 635 00:40:56,848 --> 00:40:59,893 Je dis qu'il est parfaitement tout. 636 00:41:00,977 --> 00:41:04,189 C'est super. C'est super. 637 00:41:06,524 --> 00:41:08,318 Je veux vous remercier. 638 00:41:09,861 --> 00:41:11,279 Ce n'est pas nécessaire. 639 00:41:11,362 --> 00:41:13,990 Je n'ai jamais perdu espoir parce que je savais... 640 00:41:15,742 --> 00:41:18,703 Je savais que tu viendrais pour moi, John. 641 00:41:18,787 --> 00:41:21,331 Tu aurais fait la même chose pour moi. 642 00:41:21,706 --> 00:41:22,874 Oui. 643 00:41:22,957 --> 00:41:25,543 D'accord. Êtes-vous prêt, Colonel ? 644 00:41:26,294 --> 00:41:30,465 Prêt? D'après ma compréhension, Je ne fais rien. 645 00:41:31,132 --> 00:41:36,054 Non, c'est vrai. Tu dois juste rester tranquille et laisse-moi jouer avec tes entrailles. 646 00:41:40,225 --> 00:41:42,644 Désolé. Allons-y. 647 00:41:44,562 --> 00:41:46,564 Comment vas-tu appeler l'enfant ? 648 00:41:46,648 --> 00:41:50,235 Eh bien, si tout va bien pour toi, Je pensais à Torren John, 649 00:41:50,318 --> 00:41:53,196 après mon père et après toi. 650 00:41:54,072 --> 00:41:55,907 Vraiment? Ouah. 651 00:41:56,491 --> 00:41:58,618 McKay va détester ça. 652 00:42:00,078 --> 00:42:02,080 Je serais très honoré. 653 00:42:02,163 --> 00:42:03,498 Très bien. 654 00:42:04,541 --> 00:42:07,752 Torren John Emmagan. 655 00:42:19,931 --> 00:42:22,475 - Colonel Carter. - M. Woolsey, comment allez-vous ? 656 00:42:22,559 --> 00:42:24,561 Très bien. Merci d'avoir demandé. 657 00:42:24,644 --> 00:42:27,856 Alors, tout ce processus d'évaluation est-il ça va prendre très longtemps ? 658 00:42:27,939 --> 00:42:29,607 Je veux dire, il y a beaucoup de travail à faire sur l'Atlantide, 659 00:42:29,691 --> 00:42:31,192 et j'ai un peu hâte de revenir. 660 00:42:31,276 --> 00:42:32,902 Je suis sûr que oui. 661 00:42:32,986 --> 00:42:36,489 Cependant, l'IOA a décidé c'est peut-être quelqu'un 662 00:42:36,573 --> 00:42:39,409 avec un ensemble de compétences différent serait plus adapté 663 00:42:39,492 --> 00:42:42,036 pour diriger l'expédition Atlantis maintenant. 664 00:42:43,288 --> 00:42:44,622 Excusez-moi? 665 00:42:45,123 --> 00:42:48,793 Je suis ici pour vous informer que, avec effet immédiat, 666 00:42:48,877 --> 00:42:51,379 vous êtes retiré du commandement. 667 00:42:55,300 --> 00:42:56,843 Qui me remplace ? 668 00:42:56,926 --> 00:42:58,803 En fait, 669 00:43:00,138 --> 00:43:01,222 Je le suis. 670 00:43:06,500 --> 00:43:16,500 corrections et synchro par THU22