1 00:00:07,955 --> 00:00:12,677 Bitácora del capitán, fecha estelar 1 31 2.4. 2 00:00:12,848 --> 00:00:17,904 Ha sucedido lo imposible. estamos captar una señal de socorro grabada, 3 00:00:18,076 --> 00:00:22,217 las letras de identificación de un buque que ha estado desaparecido durante dos siglos. 4 00:00:23,597 --> 00:00:27,308 ¿Otra nave terrestre ¿Una vez sonda fuera de la galaxia? 5 00:00:28,282 --> 00:00:32,921 ¿Qué pasó con eso? ¿Es esto? ¿Alguna advertencia que han dejado atrás? 6 00:00:34,011 --> 00:00:37,306 - Su movimiento, Capitán. - Ya deberíamos haber interceptado. 7 00:00:37,483 --> 00:00:39,815 Bridge dijo que llamarían. 8 00:00:39,993 --> 00:00:43,453 Te haré jaque mate en tu próximo movimiento. 9 00:00:44,844 --> 00:00:47,852 Juegas un papel muy irritante. partida de ajedrez, señor Spock. 10 00:00:48,022 --> 00:00:52,495 ¿Irritante? Ah, sí. Una de tus emociones terrestres. 11 00:01:00,108 --> 00:01:02,821 ¿Seguro que no sabes qué es la irritación? 12 00:01:02,995 --> 00:01:05,707 El hecho de que un antepasado se casara con un humano... 13 00:01:05,880 --> 00:01:09,260 Es terrible tener tanta mala sangre. 14 00:01:09,436 --> 00:01:13,313 Puente a la sala de reuniones. El objeto está dentro del alcance del rayo tractor. 15 00:01:13,492 --> 00:01:16,205 - ¿Sin contacto visual? - No, señor. 16 00:01:16,378 --> 00:01:20,934 Es demasiado pequeño para ser un barco y sólo Lee alrededor de un metro de diámetro. 17 00:01:21,104 --> 00:01:24,863 - No es lo suficientemente grande para un bote salvavidas. - Lo suficientemente pequeño como para llevarlo a bordo. 18 00:01:25,035 --> 00:01:28,129 Ciérrelo, señor Kelso. 19 00:01:35,867 --> 00:01:38,961 - Materializador listo, señor. - Tráelo a bordo. 20 00:01:50,548 --> 00:01:54,937 Registrador de barco de estilo antiguo. ellos eran expulsado si algo amenazaba el barco. 21 00:01:55,107 --> 00:01:58,865 Más bien destruyó el barco. en este caso. Míralo. 22 00:01:59,037 --> 00:02:02,416 - Quemado. Deshuesado. - Esperemos que sus cintas estén intactas. 23 00:02:02,593 --> 00:02:06,471 Lo alimentaremos La computadora del señor Spock. 24 00:02:11,334 --> 00:02:14,593 Ha comenzado a transmitir, señor. 25 00:02:14,763 --> 00:02:18,642 Destella el puente. Pon todas las cubiertas en alerta. 26 00:03:34,060 --> 00:03:36,309 - Espera, Jim. - ¿Ponerte en forma? 27 00:03:36,487 --> 00:03:41,160 Supuse que no estabas en el puente. La voz de Kelso sonaba nerviosa. 28 00:03:41,338 --> 00:03:44,300 - ¿Terminaste el juego? - Mmmm. 29 00:03:44,474 --> 00:03:48,613 Jugó de la forma más ilógica. Su próximo movimiento debería haber sido la torre. 30 00:03:54,554 --> 00:03:58,264 - Se siente aliviado, señor Alden. - Admitió, señor Mitchell. 31 00:04:02,207 --> 00:04:04,039 Pantalla encendida. 32 00:04:06,725 --> 00:04:08,888 Pantalla encendida, señor. 33 00:04:18,393 --> 00:04:23,282 - Acercándose al borde de la galaxia. - Neutralizar la deformación. Mantenga esta posición. 34 00:04:31,106 --> 00:04:33,152 Disformidad neutralizada, señor. 35 00:04:33,324 --> 00:04:36,999 - Dirección intercraft. - Intercraft abierto. 36 00:04:37,172 --> 00:04:40,966 Este es el capitán. El objeto es el registrador de desastres de un barco, 37 00:04:41,145 --> 00:04:44,189 expulsado del SS Valiant Hace 200 años. 38 00:04:44,365 --> 00:04:47,624 Las cintas están quemadas. Probando los bancos de memoria. 39 00:04:47,794 --> 00:04:52,600 Esperamos saber qué es el Valiant. estaba haciendo aquí y lo que lo destruyó. 40 00:04:52,772 --> 00:04:56,066 Nos mudaremos cuando tengamos esas respuestas. Apoyar. 41 00:04:56,242 --> 00:05:00,203 Jefes de departamento, señor. Querías que todos estuvieran en el puente. 42 00:05:02,600 --> 00:05:04,730 - ¿Jones? - Smith, señor. 43 00:05:06,950 --> 00:05:10,709 - Las astrociencias a la espera. - Ingeniería lista. 44 00:05:10,881 --> 00:05:12,677 Ciencias de la vida listas. 45 00:05:12,847 --> 00:05:16,356 Este es el Dr. Dehner, quien se unió al barco. en la colonia Aldebarán. 46 00:05:16,527 --> 00:05:20,916 Mi tarea es estudiar la reacción de la tripulación. en condiciones de emergencia. 47 00:05:21,086 --> 00:05:23,584 Sacando algo de la grabadora. 48 00:05:25,769 --> 00:05:30,742 Si hubiera una emergencia, estaría También estoy interesado en cómo reaccionó esa tripulación. 49 00:05:31,248 --> 00:05:34,925 Mejorando la raza, doctor. ¿Es esa tu línea? 50 00:05:35,097 --> 00:05:39,105 Escuché que esa es más tu especialidad. ''Línea'' incluida. 51 00:05:42,959 --> 00:05:46,004 - Unidad de congelación ambulante. - Decodificación de bancos de memoria. 52 00:05:46,180 --> 00:05:48,642 Intentaré interpolar. 53 00:05:48,814 --> 00:05:52,525 El Valiant se había topado con una tormenta y fue arrastrado de esta manera. 54 00:05:52,705 --> 00:05:54,952 Los motores de impulsos no eran lo suficientemente potentes. 55 00:05:55,129 --> 00:05:58,305 Pasó por aquí, a medio año luz de la galaxia. 56 00:05:58,476 --> 00:06:02,734 Fueron arrojados lejos, volteados y regresó a la galaxia aquí. 57 00:06:04,332 --> 00:06:06,745 No lo entiendo todo. La cinta está quemada. 58 00:06:06,924 --> 00:06:10,802 Suena como el barco Había encontrado alguna fuerza desconocida. 59 00:06:15,122 --> 00:06:19,047 Ahora. Órdenes. Contraórdenes. 60 00:06:19,220 --> 00:06:22,646 Solicitudes repetidas de información de los registros del barco 61 00:06:22,817 --> 00:06:25,361 para cualquier cosa relacionada con ESP en los seres humanos. 62 00:06:25,534 --> 00:06:28,580 ¿Percepción extrasensorial? 63 00:06:28,755 --> 00:06:32,896 Dr. Dehner, ¿cómo se encuentra con ESP? 64 00:06:33,064 --> 00:06:38,453 - En las pruebas, mi ESP obtuvo una puntuación bastante alta. - Te pregunto qué sabes sobre ESP. 65 00:06:38,626 --> 00:06:41,588 algunas personas puede sentir acontecimientos futuros, 66 00:06:41,763 --> 00:06:44,176 leer el reverso de las cartas y así sucesivamente. 67 00:06:44,356 --> 00:06:47,400 Pero la capacidad de Esper siempre es limitada. 68 00:06:47,576 --> 00:06:50,502 Daños severos. Siete tripulantes muertos. 69 00:06:51,759 --> 00:06:56,064 No, que sean seis. un tripulante Parecía haberse recuperado. 70 00:06:56,234 --> 00:06:59,778 Fue entonces cuando ellos se interesó en ESP. 71 00:07:00,876 --> 00:07:04,754 Más que interesado. Casi frenético por eso. 72 00:07:06,312 --> 00:07:08,526 Esto debe estar confuso. 73 00:07:09,700 --> 00:07:12,793 Entiendo algo sobre "destrucción". 74 00:07:14,970 --> 00:07:19,229 Sonó como si el capitán estuviera dando una orden para destruir su propio barco. 75 00:07:31,909 --> 00:07:35,121 - ¿Comentarios? - El único hecho que tenemos seguro. 76 00:07:35,296 --> 00:07:37,973 es que el S.S. Valiant fue destruido. 77 00:07:39,897 --> 00:07:42,525 Una buena razón para continuar la investigación. 78 00:07:42,698 --> 00:07:46,458 Otros barcos se dirigirán hacia aquí. Tendrán que saber a qué se enfrentan. 79 00:07:46,630 --> 00:07:49,556 Nos vamos de la galaxia, Sr. Mitchell. 80 00:07:49,726 --> 00:07:52,354 Adelante, factor de deformación 1. 81 00:08:15,447 --> 00:08:20,337 - Campo de fuerza de algún tipo. - Nos estamos acercando rápidamente. 82 00:08:25,986 --> 00:08:29,412 - Haz del sensor encendido. - Haz sensor encendido, señor. 83 00:08:29,583 --> 00:08:34,257 - Deflectores de máxima intensidad. - Deflectores de máxima intensidad. 84 00:08:37,195 --> 00:08:41,369 Los deflectores dicen que hay algo ahí. Los sensores dicen que no lo hay. 85 00:08:41,543 --> 00:08:44,507 Densidad negativa, radiación negativa. 86 00:08:46,020 --> 00:08:51,871 - Energía negativa. - Sea lo que sea, contacta en 1 2 segundos. 87 00:09:26,923 --> 00:09:30,266 Gravitación en automático. 88 00:09:35,999 --> 00:09:39,756 Estaciones de emergencia. Todas las cubiertas en alerta de incendio. 89 00:09:39,929 --> 00:09:42,808 Neutralizar los controles. Ponlo en manual. 90 00:09:47,290 --> 00:09:49,336 - ¿Alguna radiación? - ¡Negativo! 91 00:09:51,472 --> 00:09:54,482 Timonel, sáquenos de aquí. 92 00:10:02,974 --> 00:10:05,104 ¡Timonel! 93 00:10:06,111 --> 00:10:08,156 ¡Poder lateral! 94 00:10:26,019 --> 00:10:29,314 - Informes de daños. - Informes de daños, todas las estaciones. 95 00:10:33,422 --> 00:10:35,919 Algo me golpeó. 96 00:10:36,098 --> 00:10:38,726 Como una carga eléctrica. 97 00:10:41,034 --> 00:10:43,578 Está vivo. Parece estar en shock. 98 00:10:48,813 --> 00:10:52,488 Estamos en celdas de energía de emergencia. Nueve muertos. 99 00:10:57,721 --> 00:10:59,720 Gary. 100 00:11:00,649 --> 00:11:02,777 ¿Estás bien? 101 00:11:04,747 --> 00:11:09,551 Estoy un poco débil por alguna razón. Me siento bien ahora. 102 00:11:20,514 --> 00:11:24,689 Bitácora del capitán, fecha estelar 1 31 2.9. 103 00:11:25,700 --> 00:11:29,876 Estado del barco - regresando solo con energía de impulso. 104 00:11:30,050 --> 00:11:35,307 Los motores principales se quemaron. La capacidad de deformación espacial de la nave desapareció. 105 00:11:35,487 --> 00:11:39,627 Bases terrestres que estaban a sólo unos días de distancia. Ahora quedan años de distancia. 106 00:11:42,722 --> 00:11:48,194 Nuestra pregunta primordial ahora es: ¿Qué destruyó al Valiente? 107 00:11:48,369 --> 00:11:51,211 Vivieron a través de la barrera como lo tenemos nosotros. 108 00:11:51,380 --> 00:11:53,842 ¿Qué pasó con ellos después de eso? 109 00:12:08,108 --> 00:12:13,415 Informes de autopsia, señor. Cada caso mostró Daño al circuito neuronal del cuerpo. 110 00:12:13,588 --> 00:12:16,384 - Parte del cerebro se quemó. - ¿Estás bien? 111 00:12:16,558 --> 00:12:22,529 Sí. Mitchell también, excepto por sus ojos. Estamos tratando de encontrar una razón para eso. 112 00:12:22,705 --> 00:12:25,418 ¿Y por qué sólo ciertas personas fueron afectados. 113 00:12:25,591 --> 00:12:31,111 - Creo que encontramos esa respuesta. - Tienes un alto grado de ESP. 114 00:12:31,280 --> 00:12:35,704 Los demás también. Gary Mitchell tiene la calificación Esper más alta de todas. 115 00:12:35,880 --> 00:12:39,639 - Sugieres que es peligroso... - Antes de que el Valiant fuera destruido, 116 00:12:39,811 --> 00:12:42,737 su capitán buscó para obtener información ESP sobre su tripulación. 117 00:12:42,906 --> 00:12:46,962 Los espers son simplemente personas. con destellos de perspicacia. 118 00:12:47,130 --> 00:12:52,138 ¿No pueden también ver a través objetos sólidos, provocan incendios espontáneamente? 119 00:12:52,316 --> 00:12:56,241 No es posible hacer que una persona sea peligrosa. 120 00:12:56,416 --> 00:12:58,794 Habla el Dr. Dehner de potencia normal del ESP. 121 00:12:58,966 --> 00:13:04,736 - Quizás conozcas otro tipo. - ¿Estás seguro de que no hay otro tipo? 122 00:13:43,257 --> 00:13:46,017 Hola Jim. 123 00:13:49,782 --> 00:13:52,195 Pareces preocupado. 124 00:13:52,375 --> 00:13:55,503 He estado preocupado por ti desde aquella noche en Deneb IV. 125 00:13:57,143 --> 00:13:59,520 Sí, ella era nova, esa. 126 00:13:59,694 --> 00:14:03,238 Esta vez no tantas secuelas. Excepto por los ojos. 127 00:14:03,416 --> 00:14:06,543 Me miran fijamente cuando me estoy afeitando. 128 00:14:06,719 --> 00:14:09,301 ¿Te sientes diferente? 129 00:14:09,481 --> 00:14:13,239 En cierto modo me siento mejor de lo que jamás he sentido antes. 130 00:14:13,412 --> 00:14:16,456 En realidad parece haberme hecho algún bien. 131 00:14:16,632 --> 00:14:18,511 ¿Cómo? 132 00:14:18,681 --> 00:14:22,190 estoy empezando a leer las cosas de pelo largo que te gustan. 133 00:14:26,001 --> 00:14:28,629 Te recuerdo en la Academia. 134 00:14:28,802 --> 00:14:31,051 Una pila de libros con patas. 135 00:14:31,229 --> 00:14:34,653 Escuché de un estudiante de último año, ''Cuidado con el teniente Kirk. 136 00:14:34,825 --> 00:14:38,203 "En su clase o piensas o te hundes." 137 00:14:40,346 --> 00:14:42,390 ¿Fui tan malo? 138 00:14:42,563 --> 00:14:45,441 Si no hubiera apuntado el técnico de laboratorio rubio hacia ti... 139 00:14:45,615 --> 00:14:48,744 ¿Tú qué? ¿Planeaste eso? 140 00:14:48,920 --> 00:14:51,964 Bueno, querías que pensara, ¿no? 141 00:14:53,813 --> 00:14:57,238 - Describí toda su campaña. - ¡Casi me caso con ella! 142 00:14:58,580 --> 00:15:02,125 Será mejor que seas bueno conmigo. 143 00:15:02,302 --> 00:15:05,180 Estoy obteniendo ideas aún mejores aquí. 144 00:15:12,090 --> 00:15:14,469 ¿Tú? ¿Spinoza? 145 00:15:16,313 --> 00:15:22,118 Una vez que te familiarizas con él, es bastante simple. Infantil. No estoy de acuerdo con él en absoluto. 146 00:15:22,294 --> 00:15:24,423 - Seguir. - Ey. 147 00:15:24,596 --> 00:15:27,639 Estoy bien. ¿Cuándo vuelvo a trabajar? 148 00:15:30,199 --> 00:15:35,419 Voy a pedirle al Dr. Dehner que mantenga Estás bajo observación por un tiempo. 149 00:15:35,594 --> 00:15:39,984 Con casi 100 mujeres a bordo, puedes hacerlo mejor que eso. 150 00:15:40,153 --> 00:15:42,198 Considérelo un desafío. 151 00:15:44,670 --> 00:15:47,298 Eso no parece muy amigable. 152 00:15:48,518 --> 00:15:53,407 ¿No te dije que sería mejor...? ser bueno conmigo? 153 00:16:19,927 --> 00:16:23,888 Él está leyendo más rápido ahora que hace apenas unos momentos. 154 00:16:25,239 --> 00:16:29,081 ¿Es ese Gary Mitchell? ¿El que solías conocer? 155 00:16:32,891 --> 00:16:35,473 Ponga guardia las 24 horas en la enfermería. 156 00:16:35,652 --> 00:16:39,792 Gama más completa posible de exámenes y pruebas. 157 00:16:56,396 --> 00:16:58,895 Perfecto. 158 00:17:01,499 --> 00:17:04,078 Nunca he tenido un paciente como tú. 159 00:17:04,260 --> 00:17:08,399 Incluso los más sanos generalmente no están leyendo un poco. 160 00:17:15,132 --> 00:17:20,736 Sé que no te gusto particularmente, pero ¿podemos aprovecharlo al máximo? 161 00:17:20,905 --> 00:17:26,544 - No tengo nada contra usted, doctor. - ¿O contra "la unidad de congelación ambulante"? 162 00:17:27,764 --> 00:17:30,143 Lo siento por eso. 163 00:17:32,447 --> 00:17:36,326 Mujeres profesionales tienden a sobrecompensar. 164 00:17:36,505 --> 00:17:39,800 Ahora hablemos de ti. ¿Cómo te sientes? 165 00:17:39,977 --> 00:17:46,162 Todos parecen preocupados que no tengo fiebre o algo así. 166 00:17:48,215 --> 00:17:50,844 Quizás si pudiera cambiar estos diales... 167 00:17:58,755 --> 00:18:01,431 Ahora volvemos a la normalidad, creo. 168 00:18:03,858 --> 00:18:06,070 ¿Cómo hiciste eso? 169 00:18:11,177 --> 00:18:13,471 No estoy seguro. yo... 170 00:18:16,070 --> 00:18:20,661 solo pensé de hacerlo realidad y así fue. 171 00:18:23,682 --> 00:18:25,894 Oye, em... 172 00:18:26,066 --> 00:18:28,111 Oye, mira esto, doctor. 173 00:18:44,928 --> 00:18:47,222 ¡Basta! ¡Basta! 174 00:18:51,579 --> 00:18:55,503 Estuviste muerto durante 22 segundos. No hubo lecturas. 175 00:19:02,326 --> 00:19:05,039 Ay, muchacho. 176 00:19:06,467 --> 00:19:10,726 Ya sabes, También ha habido otras cosas. 177 00:19:10,900 --> 00:19:15,575 Como ir a la mitad la biblioteca del barco en apenas un día. 178 00:19:15,751 --> 00:19:17,796 Sí. 179 00:19:20,897 --> 00:19:23,358 ¿Qué me está pasando? 180 00:19:25,747 --> 00:19:28,376 ¿Recuerdas lo que leíste? 181 00:19:28,550 --> 00:19:31,177 - Sí. - ¿En alguna cinta? 182 00:19:32,606 --> 00:19:34,901 Seguro. Sí. 183 00:19:40,678 --> 00:19:43,306 Prueba este. 184 00:19:44,651 --> 00:19:46,733 Sí. 185 00:19:46,910 --> 00:19:49,372 Página 387. 186 00:19:53,852 --> 00:19:58,028 ''Mi amor tiene alas Cosas delgadas y emplumadas 187 00:19:58,202 --> 00:20:01,961 ''Con gracia y curva ascendente Y punta cónica'' 188 00:20:02,134 --> 00:20:04,714 ''Mujer Ruiseñor''. 189 00:20:04,894 --> 00:20:09,902 Escrito por Tárbolde en el planeta Canopus allá por 1996. 190 00:20:10,080 --> 00:20:14,303 - Es curioso que haya elegido ese, doctor. - ¿Por qué? 191 00:20:19,658 --> 00:20:24,832 Ese es uno de los amores más apasionados. sonetos de los últimos dos siglos. 192 00:20:28,900 --> 00:20:31,743 ¿Cómo se siente, doctora? 193 00:20:34,254 --> 00:20:37,632 - ¿Qué? - ¿Cómo te sientes? 194 00:20:37,809 --> 00:20:40,817 - Me acabo de caer. No pasó nada. - ¿No? 195 00:20:42,492 --> 00:20:46,917 ¿Está seguro? ¿Está seguro? 196 00:20:51,485 --> 00:20:53,649 Ejem. Emm... 197 00:20:53,827 --> 00:20:58,085 Estaba en mi descanso para tomar café. Pensé en comprobar cómo estás. 198 00:20:58,260 --> 00:21:01,055 Está bien, Lee. Entra. 199 00:21:03,655 --> 00:21:08,961 No dejes que la luz de mis ojos te moleste. Todo es por nuestra doctora. 200 00:21:10,723 --> 00:21:15,028 - Sí, claro. - Entonces, ¿cómo van las reparaciones? 201 00:21:15,199 --> 00:21:20,920 Bueno, los motores principales se han ido. a menos que podamos revitalizarlos. 202 00:21:22,685 --> 00:21:26,480 Revisa los paquetes de impulso. Los puntos han decaído. 203 00:21:26,658 --> 00:21:28,489 Claro, Mitch. 204 00:21:28,665 --> 00:21:34,186 ¡No estoy bromeando, Lee! Activa esos packs y arruinarás todo el mazo de impulsos. 205 00:21:36,236 --> 00:21:39,030 Me pondré manos a la obra de inmediato. 206 00:21:39,205 --> 00:21:43,760 Sólo quería pasar y asegurarme estabas bien. Hasta luego. 207 00:21:47,402 --> 00:21:49,532 Es un tonto. 208 00:21:53,216 --> 00:21:58,686 Un tonto. Había visto esos puntos y no se había dado cuenta de su condición. 209 00:22:00,410 --> 00:22:02,491 ¿Cómo lo sabes? 210 00:22:09,526 --> 00:22:12,952 La imagen de lo que había visto. todavía estaba en su mente. 211 00:22:14,671 --> 00:22:19,643 No tenía ningún sentido que él lo supiera. Revisé el circuito de todos modos. 212 00:22:19,816 --> 00:22:24,656 Tenía razón. esto esta quemado exactamente como lo describió. 213 00:22:26,507 --> 00:22:30,981 Lo siento, llego tarde. Me interesé mucho al observar a Gary... Sr. Mitchell. 214 00:22:31,150 --> 00:22:35,991 Nuestro tema no es Gary Mitchell. Nuestra preocupación es en qué está mutando. 215 00:22:36,168 --> 00:22:41,426 Conozco a los de tu planeta. Se supone que no debemos tener sentimientos. 216 00:22:41,605 --> 00:22:44,614 pero hablar de esa manera sobre un hombre con el que trabajas... 217 00:22:44,783 --> 00:22:47,032 - Eso es suficiente. - No lo creo. 218 00:22:47,210 --> 00:22:49,255 Yo soy quien menos te entiendo. 219 00:22:49,426 --> 00:22:53,352 Sois amigos. tu preguntaste por el a bordo de su primer comando. 220 00:22:53,525 --> 00:22:58,163 Es mi deber, agradable o desagradable, escuchar informes, incluso especulaciones, 221 00:22:58,333 --> 00:23:00,380 sobre cualquier tema que afecte nuestra seguridad. 222 00:23:00,552 --> 00:23:04,477 Es el deber de mi oficial científico. para ver que tengo eso. 223 00:23:04,650 --> 00:23:06,732 Adelante, señor Spock. 224 00:23:06,909 --> 00:23:10,537 ¿Ha notado evidencia de poderes inusuales? 225 00:23:11,676 --> 00:23:16,017 el puede controlar ciertos reflejos autónomos. 226 00:23:16,193 --> 00:23:20,618 Lee muy rápido, retiene más de la mayoría de nosotros podríamos considerar habitual. 227 00:23:21,797 --> 00:23:23,842 Señor Scott, repita lo que nos acaba de decir. 228 00:23:24,014 --> 00:23:28,273 Hace aproximadamente una hora, Los controles del puente comenzaron a volverse locos. 229 00:23:28,448 --> 00:23:33,419 palancas que cambian solas, botones siendo empujado, las lecturas cambian. 230 00:23:33,591 --> 00:23:38,016 Y en la pantalla de mi monitor, pude ver Mitchell sonreía cada vez que sucedía, 231 00:23:38,192 --> 00:23:41,367 como si este barco fuera un juguete para su diversión. 232 00:23:43,462 --> 00:23:48,018 ¿Tienen razón, doctor? ¿Ha mostrado ¿Habilidades de tal magnitud? 233 00:23:48,188 --> 00:23:51,530 - Vi algunas de esas indicaciones. - ¿Y no lo mencionaste? 234 00:23:51,702 --> 00:23:55,376 Nadie ha resultado herido. ¿No lo entiendes? 235 00:23:55,548 --> 00:23:59,178 un hombre mutado podría ser algo maravilloso, 236 00:23:59,355 --> 00:24:04,113 el precursor de una nueva y una mejor clase de ser humano. 237 00:24:15,876 --> 00:24:18,919 ¿Señor Sulu? 238 00:24:19,095 --> 00:24:24,531 Si quieres matemáticas, Mitchell's La capacidad aumenta geométricamente. 239 00:24:24,699 --> 00:24:28,328 Es decir, como tener un centavo, duplicándolo todos los días. 240 00:24:28,505 --> 00:24:31,004 En un mes serás millonario. 241 00:24:31,183 --> 00:24:36,190 En menos tiempo tendrá poderes adquiridos que no podemos afrontar. 242 00:24:36,368 --> 00:24:41,042 Pronto no sólo seremos inútiles para él, pero en realidad una molestia. 243 00:24:48,497 --> 00:24:51,922 No habrá discusión de esto con la tripulación. 244 00:24:52,094 --> 00:24:54,175 Gracias. 245 00:25:05,310 --> 00:25:09,271 Nunca llegaremos a una base terrestre. con él a bordo. 246 00:25:09,450 --> 00:25:11,663 Ya escuchaste las matemáticas. 247 00:25:11,834 --> 00:25:15,926 En un mes tendrá la misma cantidad común entre nosotros como lo tendríamos con los ratones. 248 00:25:16,101 --> 00:25:18,431 Necesito una recomendación. 249 00:25:18,610 --> 00:25:23,866 Recomendación uno. hay un planeta a unos pocos días luz de distancia. Delta Vega. 250 00:25:24,046 --> 00:25:26,091 Tiene una estación de craqueo de litio. 251 00:25:26,264 --> 00:25:29,308 Tal vez podamos adaptarnos sus paquetes de energía a nuestros motores. 252 00:25:29,484 --> 00:25:34,623 Y si no podemos, quedaremos atrapados en órbita. allí. No tenemos suficiente poder. 253 00:25:34,795 --> 00:25:37,472 es la única manera para sacar a Mitchell de este barco. 254 00:25:37,639 --> 00:25:41,232 Si te refieres a dejar a Mitchell allí, No lo haré. 255 00:25:41,403 --> 00:25:47,339 La estación está totalmente automatizada. Incluso el Los barcos de mineral hacen escala sólo una vez cada 20 años. 256 00:25:47,509 --> 00:25:49,842 Tienes otra opción. 257 00:25:50,019 --> 00:25:52,778 Mata a Mitchell mientras puedas. 258 00:25:58,969 --> 00:26:02,062 - Salir. - Es tu única otra opción. 259 00:26:02,231 --> 00:26:04,360 Hazlo mientras aún tengas tiempo. 260 00:26:04,532 --> 00:26:08,790 Intenta por un momento sentir, Al menos actúa como si tuvieras corazón. 261 00:26:10,763 --> 00:26:12,808 Estamos hablando de Gary. 262 00:26:12,980 --> 00:26:15,942 El capitán del Valiente probablemente se sintió así, 263 00:26:16,117 --> 00:26:19,244 y esperó demasiado para tomar su decisión. 264 00:26:19,421 --> 00:26:21,835 Creo que ambos lo hemos adivinado. 265 00:26:25,444 --> 00:26:28,238 Pon rumbo a Delta Vega. 266 00:26:38,868 --> 00:26:41,628 Fecha estelar 1 31 3.1. 267 00:26:41,796 --> 00:26:45,805 Ahora nos acercamos a Delta Vega. Rumbo fijado para una órbita estándar. 268 00:26:45,978 --> 00:26:50,034 Este planeta, completamente deshabitado, es ligeramente más pequeño que la Tierra. 269 00:26:50,202 --> 00:26:52,700 desolado, pero rico en cristal y minerales. 270 00:26:52,879 --> 00:26:56,888 La tarea de Kelso transporte hacia abajo con un equipo de reparación 271 00:26:57,062 --> 00:27:00,773 e intentar regenerar los motores principales, salvar el barco. 272 00:27:00,951 --> 00:27:06,590 Nuestra tarea: transportar hacia abajo un hombre que conozco desde hace 15 años, 273 00:27:06,765 --> 00:27:10,724 y si tenemos éxito, dejarlo allí. 274 00:27:23,116 --> 00:27:25,246 Tengo sed. 275 00:27:44,071 --> 00:27:49,876 Es como un hombre que ha estado ciego todo de su vida de repente se le da a la vista. 276 00:27:50,972 --> 00:27:55,194 A veces siento No hay nada que no pueda hacer a tiempo. 277 00:28:00,925 --> 00:28:04,886 Algunas personas piensan que eso me hace Un monstruo, ¿no es así, Jim? 278 00:28:06,613 --> 00:28:12,835 - ¿Estás leyendo todos nuestros pensamientos? - Puedo sentir principalmente preocupación en ti, Jim. 279 00:28:14,058 --> 00:28:16,735 Seguridad de su barco. 280 00:28:16,902 --> 00:28:19,400 ¿Qué harías tú en mi lugar? 281 00:28:19,579 --> 00:28:22,670 Probablemente justo lo que el Sr. Spock está pensando ahora. 282 00:28:24,639 --> 00:28:28,232 Mátame... mientras puedas. 283 00:28:38,232 --> 00:28:40,646 Basta, Gary. 284 00:28:43,126 --> 00:28:48,382 También sé que estamos orbitando Delta Vega. No puedo dejar que me obligues a bajar allí. 285 00:28:48,562 --> 00:28:52,952 Quizás no quiera abandonar el barco todavía. Quizás quiera otro lugar. 286 00:28:53,121 --> 00:28:56,500 No estoy seguro todavía Qué clase de mundo puedo usar. 287 00:28:57,638 --> 00:28:59,850 ¿Usar? 288 00:29:00,023 --> 00:29:03,030 Aún no lo entiendo todo. 289 00:29:03,199 --> 00:29:08,885 Pero si sigo creciendo, haciéndome más fuerte... ¡Vaya, las cosas que podría hacer! 290 00:29:09,055 --> 00:29:13,647 Como tal vez un dios podría hacerlo. 291 00:29:16,207 --> 00:29:18,503 Lo quiero inconsciente por un tiempo. 292 00:29:34,777 --> 00:29:37,072 ¡Pronto os aplastaré como a insectos! 293 00:29:44,898 --> 00:29:46,943 Energizar. 294 00:30:06,185 --> 00:30:10,279 - ¿Puedes hacerlo? - Si podemos evitar los depósitos de combustible. 295 00:30:10,453 --> 00:30:12,700 Llévatelo. 296 00:30:16,349 --> 00:30:20,191 - ¿No hay un alma en este planeta? - Nadie más que nosotros, las gallinas. 297 00:30:28,771 --> 00:30:31,982 - Creo que tengo el juego 203-R, Lee. - Bien. 298 00:30:32,157 --> 00:30:34,703 Llévalo contigo. 299 00:30:37,846 --> 00:30:42,818 Los depósitos de combustible, Lee. podrían ser ¿Detonado desde aquí? ¿Un interruptor de destrucción? 300 00:30:46,420 --> 00:30:49,678 - Podría conectar uno allí mismo. - Hazlo. 301 00:30:49,848 --> 00:30:52,181 Está recuperando la conciencia. 302 00:31:11,848 --> 00:31:17,653 Dr. Piper, sólo quiero uno. oficial médico aquí en cualquier momento. 303 00:31:17,829 --> 00:31:20,589 El otro lo vigilará en la pantalla. 304 00:31:20,757 --> 00:31:23,337 Me gustaría quedarme ahora, intentar hablar con él. 305 00:31:32,844 --> 00:31:36,352 Mi amigo James Kirk. 306 00:31:38,742 --> 00:31:41,500 ¿Recuerdas esos roedores en Dimorus? 307 00:31:41,668 --> 00:31:44,963 ¿Esos dardos envenenados? Tomé uno destinado a ti. 308 00:31:45,140 --> 00:31:50,576 - Y casi muere. Lo recuerdo. - Entonces, ¿por qué tenerme miedo ahora? 309 00:31:50,744 --> 00:31:55,085 Has estado probando tu habilidad hacerse cargo de la empresa. 310 00:31:55,261 --> 00:31:59,982 Dijiste algo sobre nosotros En comparación, parecen insectos. 311 00:32:00,154 --> 00:32:03,663 - Aplastándonos. - Entonces me drogaron. 312 00:32:06,051 --> 00:32:08,681 Sí. 313 00:32:08,854 --> 00:32:13,659 En la enfermería, dijiste que si estabas en En mi casa matarías a un mutante como tú. 314 00:32:13,831 --> 00:32:19,266 ¿Por qué no me matas entonces? Spock es cierto y eres un tonto si no puedes verlo. 315 00:32:19,434 --> 00:32:20,933 No quieres decir eso. 316 00:32:21,108 --> 00:32:25,163 Los hombres no sobrevivirán si nace una raza de verdaderos Espers. 317 00:32:31,438 --> 00:32:33,602 ¡Gary, no lo hagas! 318 00:32:38,674 --> 00:32:39,672 Jim. 319 00:32:39,845 --> 00:32:43,437 - Sus ojos volvieron a la normalidad. - Sus fuerzas están agotadas. 320 00:32:43,609 --> 00:32:46,237 Podría ser manejado ahora. 321 00:33:14,014 --> 00:33:19,189 Sigo haciéndome más fuerte. Lo sabes, ¿no? 322 00:33:39,442 --> 00:33:41,488 Le queda como un guante, Capitán. 323 00:33:43,708 --> 00:33:46,967 ¿El señor Spock ¿Recibir el rifle fáser que enviamos? 324 00:33:47,137 --> 00:33:49,183 No pedí nada... 325 00:33:50,526 --> 00:33:52,940 Afirmativo. Grupo de desembarco. 326 00:33:57,719 --> 00:34:01,478 Trató de pasar el campo de fuerza nuevamente. 327 00:34:01,650 --> 00:34:05,874 El Dr. Dehner cree que no es tan peligroso. ¿Qué te hace tener razón y ella estar equivocada? 328 00:34:06,042 --> 00:34:10,134 Porque ella siente. Yo no lo hago. Todo lo que sé es lógica. 329 00:34:10,308 --> 00:34:14,151 tendremos suerte si podemos reparar este barco y escapar. 330 00:34:20,179 --> 00:34:25,353 Directo a los contenedores de energía. Desde aquí Podrías volar todo este valle. 331 00:34:28,459 --> 00:34:33,896 Si Mitchell sale, a su discreción, Si crees que eres la última oportunidad... 332 00:34:35,780 --> 00:34:38,740 Quiero que presiones ese botón. 333 00:34:41,467 --> 00:34:44,511 Bitácora del capitán, fecha estelar 1 31 3.3. 334 00:34:44,686 --> 00:34:48,827 Nota de elogio sobre el teniente. Kelso y el personal de ingeniería. 335 00:34:48,995 --> 00:34:53,254 En órbita sobre nosotros, el Enterprise Los motores están casi completamente regenerados. 336 00:34:53,428 --> 00:34:57,566 El saldo del grupo de desembarco. está siendo transportado de regreso. 337 00:34:59,158 --> 00:35:02,369 Mitchell, en lo que sea que se haya convertido, 338 00:35:02,545 --> 00:35:06,174 sigue cambiando, cada vez más fuerte minuto a minuto. 339 00:35:11,077 --> 00:35:13,658 Ha estado así durante horas. 340 00:35:13,837 --> 00:35:18,060 Haga que el Dr. Piper se reúna con nosotros en el control. habitación. Nos transportaremos juntos. 341 00:35:18,230 --> 00:35:22,404 - ¿Si debería intentar detenernos? - Kelso estará en el botón de destrucción. 342 00:35:22,579 --> 00:35:26,753 - Creo que él lo sabe. - Me quedaré con él. 343 00:35:28,602 --> 00:35:31,895 La cámara de fisión 3 está revisada. La estación funciona bien. 344 00:35:32,072 --> 00:35:35,202 Eres un ladrón talentoso, Kelso. 345 00:35:35,377 --> 00:35:38,301 Todo lo que enviaste parece encajar en su lugar. 346 00:35:38,471 --> 00:35:42,064 Estoy orgulloso del trabajo que hemos hecho. ¿Estaremos listos para transportar...? 347 00:35:58,547 --> 00:36:01,009 - Te vas. - ¡Él no es malo! 348 00:36:01,181 --> 00:36:04,525 - Te di una orden. - Deberías haberme matado. 349 00:36:06,284 --> 00:36:10,293 Mando y compasión es una mezcla de tontos. 350 00:37:04,962 --> 00:37:07,210 A mí también me impactó, sea lo que sea. 351 00:37:07,388 --> 00:37:09,719 Kelso está muerto. Estrangulado. 352 00:37:11,026 --> 00:37:14,034 - Al menos Spock está vivo. - ¿Doctor Dehner? 353 00:37:14,203 --> 00:37:16,537 Ella fue con Mitchell. 354 00:37:16,715 --> 00:37:18,962 No le des una pastilla hasta que me haya ido. 355 00:37:19,851 --> 00:37:23,610 Es culpa mía que Mitchell haya llegado tan lejos. 356 00:37:27,045 --> 00:37:30,422 - ¿Viste su dirección? - Sí. 357 00:37:30,599 --> 00:37:35,856 Se dirigieron a través del valle. Hay terreno llano más allá de los picos. 358 00:37:37,249 --> 00:37:40,960 Cuando el señor Spock se recupere, transporte hasta la Enterprise. 359 00:37:41,139 --> 00:37:45,278 Si no has recibido señal de mí dentro de 1 2 horas... 360 00:37:46,534 --> 00:37:50,543 procederás a la base terrestre más cercana con mi recomendación... 361 00:37:52,181 --> 00:37:56,522 que este planeta sea sometido a una amenaza letal concentración de radiación de neutrones. 362 00:37:56,697 --> 00:37:58,992 Ninguna protesta por esto. Esa es una orden. 363 00:38:17,818 --> 00:38:21,958 - Se necesitaría un milagro para sobrevivir aquí. - Entonces haré uno. 364 00:38:27,019 --> 00:38:29,433 Mirad. 365 00:39:12,354 --> 00:39:14,984 Pronto compartirás este sentimiento. 366 00:39:15,158 --> 00:39:19,297 Tener el poder de hacer el mundo. cualquier cosa que quieras que sea. 367 00:39:41,254 --> 00:39:45,050 - ¿Qué ocurre? - Un visitante. 368 00:39:46,233 --> 00:39:48,861 Un hombre muy tonto. 369 00:40:00,201 --> 00:40:03,126 Disfrutarás siendo un dios, Elizabeth. 370 00:40:04,425 --> 00:40:07,767 ¿Blasfemia? No. 371 00:40:09,193 --> 00:40:11,737 Que haya comida. 372 00:40:13,501 --> 00:40:15,915 Manzanas kaferianas. 373 00:40:33,827 --> 00:40:38,216 Cada vez que visitábamos ese planeta, Siempre me gustaron estos. 374 00:40:45,998 --> 00:40:51,802 ¿Puedes oírme, James? No puedes verme. No estoy allí. 375 00:40:51,977 --> 00:40:56,451 Sigue el camino correcto, James. Vendrás a mí pronto. 376 00:40:56,620 --> 00:40:58,999 Puedo verlo en mi mente también. 377 00:41:03,019 --> 00:41:06,397 Entonces ve con él, Elizabeth. Habla con él. 378 00:41:08,080 --> 00:41:11,923 quiero que veas lo poco importantes que son. 379 00:41:22,886 --> 00:41:27,024 Sí, sólo que tomó un poco más de tiempo. para que me pase a mí. 380 00:41:33,801 --> 00:41:38,142 Debes ayudarme antes de que vaya demasiado lejos. 381 00:41:38,318 --> 00:41:41,197 Lo que está haciendo es correcto para él y para mí. 382 00:41:43,295 --> 00:41:46,054 ¿Y para la humanidad? 383 00:41:46,222 --> 00:41:48,721 Aún eres humano. ¡Eres! 384 00:41:51,115 --> 00:41:54,959 - O no estarías hablando conmigo. - La Tierra no es importante. 385 00:41:55,131 --> 00:41:59,188 En poco tiempo estaremos donde estaríamos Le ha tomado a la humanidad millones de años... 386 00:41:59,356 --> 00:42:03,411 ¿Qué aprenderá Mitchell? ¿Sabrá qué hacer con su poder? 387 00:42:03,579 --> 00:42:06,339 - ¿Adquirirá sabiduría? - Vuelve. 388 00:42:06,507 --> 00:42:09,599 ¿Lo escuchaste bromear? sobre la compasión? 389 00:42:10,606 --> 00:42:14,531 Por encima de todo, un dios necesita compasión. Mitchell! 390 00:42:16,879 --> 00:42:20,722 - ¿Qué sabes sobre los dioses? - Entonces hablemos de humanos. 391 00:42:20,894 --> 00:42:25,569 Sobre nuestras debilidades. Tan poderoso a medida que lo consiga, todavía lo tendrá. 392 00:42:25,745 --> 00:42:28,079 ¡Volver! 393 00:42:28,256 --> 00:42:30,800 Una vez fuiste psiquiatra. 394 00:42:30,973 --> 00:42:35,148 Ya sabes las cosas salvajes que guardamos enterrado, que ninguno de nosotros se atreve a exponer. 395 00:42:35,323 --> 00:42:38,617 Pero se atreverá. No necesita que le importe. 396 00:42:38,793 --> 00:42:41,970 Sé psiquiatra por un minuto más. 397 00:42:42,141 --> 00:42:46,196 ¿Qué ves que le pasa? ¿Cuál es tu pronóstico? 398 00:42:46,365 --> 00:42:47,649 Él viene. 399 00:42:52,554 --> 00:42:57,813 Entonces míralo. Aférrate a ser un humano durante un minuto más. 400 00:42:57,993 --> 00:43:00,454 Estoy decepcionado de ti. 401 00:43:18,443 --> 00:43:22,154 he estado contemplando la muerte de un viejo amigo. 402 00:43:32,914 --> 00:43:35,792 Al menos merece un entierro digno. 403 00:44:01,228 --> 00:44:03,523 Basta, Gary. 404 00:44:06,205 --> 00:44:10,345 La moral es para los hombres, no para los dioses. 405 00:44:14,570 --> 00:44:20,422 Un dios... pero todavía impulsado por la fragilidad humana. 406 00:44:21,721 --> 00:44:24,684 ¿Te gusta lo que ves? 407 00:44:24,858 --> 00:44:28,534 Es hora de orar, Capitán. Oradme. 408 00:44:32,219 --> 00:44:34,931 ¿A usted? ¿No para ustedes dos? 409 00:44:36,066 --> 00:44:38,279 Ora para que mueras fácilmente. 410 00:44:44,725 --> 00:44:47,269 Al final solo habrá uno de ustedes. 411 00:44:52,294 --> 00:44:58,016 Un dios celoso, si todo esto hace un dios. ¿O le está convirtiendo en algo más? 412 00:44:58,191 --> 00:45:01,867 - Tu última oportunidad. - ¿Te gusta lo que ves? 413 00:45:03,085 --> 00:45:06,462 poder absoluto corrompiendo absolutamente. 414 00:45:44,114 --> 00:45:47,622 Apurarse. No tienes mucho tiempo. 415 00:46:28,739 --> 00:46:31,867 Gary. Perdóname. 416 00:46:34,760 --> 00:46:38,472 Por un momento, James, pero tu momento se está desvaneciendo. 417 00:47:43,435 --> 00:47:46,229 Lo siento. 418 00:47:46,404 --> 00:47:49,330 Pero... no puedes saber cómo es 419 00:47:49,499 --> 00:47:54,674 ser... casi un dios. 420 00:48:15,095 --> 00:48:19,734 Enterprise del Capitán Kirk. 421 00:48:21,285 --> 00:48:23,165 Adelante. 422 00:48:36,550 --> 00:48:40,309 Bitácora del capitán, fecha estelar 1 31 3.8. 423 00:48:40,482 --> 00:48:44,275 Añadir a las pérdidas oficiales, Dra. Elizabeth Dehner. 424 00:48:44,455 --> 00:48:48,047 Cabe señalar que ella dio su vida en cumplimiento de su deber. 425 00:48:51,984 --> 00:48:56,872 Teniente comandante Gary Mitchell. Misma notación. 426 00:49:00,180 --> 00:49:03,440 Quiero su registro de servicio para terminar de esa manera. 427 00:49:03,610 --> 00:49:05,739 No preguntó qué le pasó. 428 00:49:06,998 --> 00:49:09,496 Yo también lo sentí por él. 429 00:49:12,100 --> 00:49:16,061 Creo que hay algo de esperanza para ti. después de todo, señor Spock.