1
00:01:55,280 --> 00:01:56,740
Lima puluh tahun yang lalu

2
00:01:56,870 --> 00:01:59,070
Lei Pak-san membangun sebuah kerajaan

3
00:01:59,200 --> 00:02:00,530
tentang keuntungan obat-obatan terlarang,

4
00:02:00,660 --> 00:02:03,110
mendirikan Grup Kiu Yin yang terkenal.

5
00:02:03,240 --> 00:02:04,570
Meskipun fasadnya

6
00:02:04,660 --> 00:02:06,530
Kiu Yin tetap menjadi milik kota

7
00:02:06,620 --> 00:02:09,410
pemasok obat bayangan terbesar.

8
00:02:09,910 --> 00:02:12,320
Polisi menggerebek kelompok itu pada tahun 1994

9
00:02:12,450 --> 00:02:14,610
untuk memerangi krisis narkoba,

10
00:02:14,820 --> 00:02:17,490
menahan Lei Pak-san di Rumah Sakit GW.

11
00:02:17,620 --> 00:02:21,030
Dengan meningkatnya taruhan

12
00:02:21,160 --> 00:02:23,240
Kiu Yin menyatakan secara terbuka

13
00:02:23,450 --> 00:02:25,530
dia dirawat di rumah sakit karena sakit.

14
00:02:26,280 --> 00:02:28,110
Karena usianya

15
00:02:28,240 --> 00:02:31,070
kota membisikkan suksesi.

16
00:02:31,200 --> 00:02:34,990
Siapa yang akan mengklaim mahkotanya?

17
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
Lei Pak-san memiliki dua putra.

18
00:02:38,410 --> 00:02:40,320
Yang tertua, Lei Man-dik

19
00:02:40,530 --> 00:02:42,410
adalah seorang pengedar narkoba yang buron.

20
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
Kota ini berfokus pada kaum muda

21
00:02:47,320 --> 00:02:50,740
terpelajar Lei Mou-tung,

22
00:02:50,870 --> 00:02:54,950
yang mengambil kendali sementara

23
00:02:55,070 --> 00:02:59,570
setelah penangkapan ayahnya.

24
00:03:06,790 --> 00:03:07,750
Lampu.

25
00:03:07,750 --> 00:03:09,920
Selamat pagi, Tuan Lei.

26
00:04:46,500 --> 00:04:47,790
Ayah,

27
00:04:48,500 --> 00:04:51,080
Sei-yan sedang hamil.

28
00:04:52,830 --> 00:04:55,620
Apakah Anda menemukan Man-dik?

29
00:04:56,710 --> 00:04:58,040
Saya masih mencari.

30
00:04:58,040 --> 00:05:00,580
Kenapa lama sekali?

31
00:05:02,420 --> 00:05:04,580
Bahkan dengan seluruh sumber daya kita?

32
00:05:05,580 --> 00:05:08,710
Adikmu adalah buronan

33
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
karena kita.

34
00:05:11,170 --> 00:05:12,580
Apakah kamu mengerti?

35
00:05:12,670 --> 00:05:14,040
Saya bersedia.

36
00:05:24,830 --> 00:05:27,370
Istirahatlah, Ayah.

37
00:05:27,580 --> 00:05:28,460
Saya akan kembali besok.

38
00:05:28,460 --> 00:05:31,290
Polisi ada dimana-mana

39
00:05:31,290 --> 00:05:32,620
jangan repot-repot.

40
00:05:33,040 --> 00:05:34,790
Hanya kembali setelah Anda menemukan Man-dik.

41
00:05:36,710 --> 00:05:37,620
Bagus.

42
00:06:06,880 --> 00:06:10,570
<i>1 dikali 1 sama dengan 1, 1 dikali 2 sama dengan 2.</i>

43
00:06:10,590 --> 00:06:14,510
<i>2 dikali 2 sama dengan 4, 1 dikali 3 sama dengan 3.</i>

44
00:06:14,530 --> 00:06:18,310
<i>2 kali 3 sama dengan 6, 3 kali 3 sama dengan 9.</i>

45
00:06:18,330 --> 00:06:22,620
<i>1 dikali 4 sama dengan 4, 2 dikali 4 sama dengan 8.</i>

46
00:07:48,830 --> 00:07:49,960
Saya Wong Chi-tat,

47
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Biro Narkoba.

48
00:07:53,080 --> 00:07:57,080
Ayah tunggal, putrinya yang sakit parah.

49
00:07:57,080 --> 00:08:02,040
Dua pria bersenjata bertopeng, bersenjata lengkap.

50
00:08:02,040 --> 00:08:05,080
SWAT kekurangan staf.

51
00:08:05,080 --> 00:08:08,710
Sebuah ambulans jatuh di dekatnya.

52
00:08:08,710 --> 00:08:13,420
Peralatan medis dijarah.

53
00:08:13,420 --> 00:08:15,830
Narkotika harus menyelamatkan pengemudinya

54
00:08:15,830 --> 00:08:20,080
dan memulihkan persediaan yang dicuri.

55
00:08:20,540 --> 00:08:22,830
Davy, aku butuh obat-obatan itu.

56
00:08:24,290 --> 00:08:25,870
Apa? Stok Habis?

57
00:08:26,630 --> 00:08:28,580
Bahkan inhalernya?

58
00:08:30,460 --> 00:08:32,710
Dua hari untuk dua inhaler?

59
00:08:33,960 --> 00:08:36,460
Saya ingin dua kotak dalam tiga puluh menit.

60
00:08:37,040 --> 00:08:40,330
Saya akan mengambil jari setiap kali putri saya mengi.

61
00:08:46,790 --> 00:08:48,580
Chief, pria bersenjata itu ada di tengah jalan.

62
00:08:48,580 --> 00:08:49,710
Itu semua takdir.

63
00:09:41,330 --> 00:09:41,960
Jangan!

64
00:11:58,670 --> 00:12:01,080
<i>2 kali 7 adalah 14, 3 kali 7 adalah 21.</i>

65
00:12:01,130 --> 00:12:03,210
<i>4 dikali 7 adalah 28, 5 dikali 7 adalah 35.</i>

66
00:12:03,290 --> 00:12:05,540
<i>6 kali 7 adalah 42, 7 kali 7 adalah 49.</i>

67
00:12:05,670 --> 00:12:07,920
<i>7 kali 8 sama dengan 56, 7 kali 9 sama dengan 63.</i>

68
00:12:09,170 --> 00:12:11,420
<i>2 kali 8 sama dengan 16, 3 kali 8 sama dengan 24.</i>

69
00:12:11,460 --> 00:12:13,830
<i>4 dikali 8 sama dengan 32, 5 dikali 8 sama dengan 40.</i>

70
00:12:14,040 --> 00:12:16,210
<i>6 kali 8 sama dengan 48, 7 kali 8 sama dengan 56.</i>

71
00:12:16,210 --> 00:12:17,670
<i>8 kali 8 sama dengan 64.</i>

72
00:12:19,170 --> 00:12:21,540
<i>8 kali 9 sama dengan 72, 3 kali 9 sama dengan 27.</i>

73
00:12:21,540 --> 00:12:24,120
<i>4 dikali 9 adalah 36, 5 dikali 9 adalah 45.</i>

74
00:12:24,130 --> 00:12:25,670
<i>8 kali 9 sama dengan 54.</i>

75
00:12:26,880 --> 00:12:29,460
<i>7 kali 9 sama dengan 63, 8 kali 9 sama dengan 72.</i>

76
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
Permisi.

77
00:12:59,380 --> 00:13:00,040
Lewat sini.

78
00:13:00,070 --> 00:13:01,900
Bagaimana situasi di luar?

79
00:13:02,380 --> 00:13:05,370
Situasinya kacau, banyak yang terluka.

80
00:13:05,710 --> 00:13:08,120
Rumah sakit kelebihan beban.

81
00:13:08,130 --> 00:13:09,710
Bank darahnya kering.

82
00:13:09,710 --> 00:13:10,870
Kemana tujuan ambulans ini?

83
00:13:10,880 --> 00:13:12,330
Rumah Sakit GW.

84
00:13:32,330 --> 00:13:36,290
Ngomong-ngomong, aku mengajukan permohonan transfer.

85
00:13:38,460 --> 00:13:40,670
Apakah kamu dipaksa?

86
00:13:40,670 --> 00:13:42,620
Tidak, itu sukarela.

87
00:13:42,630 --> 00:13:47,460
Mengingat kekacauan ini, semakin cepat semakin baik.

88
00:13:48,130 --> 00:13:49,670
Kemana kamu pergi?

89
00:13:52,130 --> 00:13:54,120
Di manapun.

90
00:13:54,130 --> 00:13:55,710
Mungkin menjaga waduk.

91
00:13:56,420 --> 00:13:58,170
Bagus, banyak waktu untuk memancing.

92
00:14:00,420 --> 00:14:03,120
Beritahu saya kapan barang kami terjual.

93
00:14:04,170 --> 00:14:07,330
Jika aku tidak mendengar kabar darimu...

94
00:14:10,170 --> 00:14:12,210
mengharapkan kunjungan.

95
00:14:12,230 --> 00:14:13,050
<i>Dia tidak akan berhasil.</i>

96
00:14:13,080 --> 00:14:14,390
<i>Berapa jauh rumah sakitnya?</i>

97
00:14:25,420 --> 00:14:26,790
Semuanya.

98
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Rumah sakit penuh.

99
00:14:29,130 --> 00:14:31,170
Tidak ada wawancara.

100
00:14:31,420 --> 00:14:36,460
Tapi saya jamin, semuanya terkendali.

101
00:15:11,700 --> 00:15:14,370
<i>Donor darah lewat sini.</i>

102
00:15:25,080 --> 00:15:27,040
<i>Tetap tenang, dokter akan datang.</i>

103
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
<i>Pak, dilarang merokok di sini.</i>

104
00:15:29,090 --> 00:15:30,450
<i>Dimana ICUnya?</i>

105
00:15:32,330 --> 00:15:33,580
Maaf,

106
00:15:34,130 --> 00:15:35,580
Aku tidak bermaksud menakutimu.

107
00:15:36,580 --> 00:15:39,290
Semuanya akan baik-baik saja.

108
00:15:39,290 --> 00:15:42,170
Bisakah kita memulai kembali dengan awal yang bersih?

109
00:15:58,290 --> 00:16:01,790
Hanya sedikit orang yang tahu Lei Pak-san ada di sini.

110
00:16:01,790 --> 00:16:05,580
Penangkapannya sangat rahasia.

111
00:16:05,580 --> 00:16:09,290
Kami sedang menyelidiki apakah serangan itu

112
00:16:09,290 --> 00:16:11,870
menargetkannya atau kebetulan.

113
00:16:11,880 --> 00:16:13,540
Citra dan reputasi kami

114
00:16:13,540 --> 00:16:15,120
hancur

115
00:16:15,130 --> 00:16:18,790
hanya dalam hitungan jam.

116
00:16:18,790 --> 00:16:22,580
Dengan 2.300 orang dirawat di rumah sakit

117
00:16:22,580 --> 00:16:24,330
bank darah runtuh.

118
00:16:24,330 --> 00:16:27,790
Kemudian terjadi pemboman rumah sakit.

119
00:16:28,210 --> 00:16:29,290
Kedua penembak itu adalah

120
00:16:29,290 --> 00:16:33,210
Leung Gam-cheung dari geng Wah Hing

121
00:16:33,580 --> 00:16:36,670
dan Siu Chi-man, mantan anggota yang tidak stabil

122
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
dengan dugaan riwayat kejiwaan

123
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
dan perilaku kekerasan.

124
00:16:41,580 --> 00:16:43,210
Bagaimana dengan ledakannya?

125
00:16:44,040 --> 00:16:45,620
Masih dalam penyelidikan.

126
00:16:45,710 --> 00:16:46,920
Menyedihkan.

127
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
Dan Biro Narkoba?

128
00:16:49,420 --> 00:16:51,420
Kami kehilangan kontak dengan tahi lalat kami

129
00:16:51,790 --> 00:16:54,040
di Wah Hing beberapa hari yang lalu.

130
00:16:54,040 --> 00:16:56,620
Maksudnya Mak Jun Yin?

131
00:16:56,630 --> 00:16:57,710
Ya.

132
00:16:59,290 --> 00:17:00,870
Pada 18:59, kami menerima telepon

133
00:17:00,880 --> 00:17:04,210
di hotline dan mentransfernya

134
00:17:04,210 --> 00:17:08,170
ke CIB (Biro Intelijen Kriminal).

135
00:17:08,170 --> 00:17:09,540
Mendengarkan.

136
00:17:10,330 --> 00:17:12,870
<i>911, ada yang bisa saya bantu?</i>

137
00:17:12,880 --> 00:17:14,040
<i>Gan Fung-chuen,</i>

138
00:17:14,040 --> 00:17:17,670
<i>28, menikah dan memiliki seorang putra.</i>

139
00:17:17,670 --> 00:17:20,920
<i>- Wong Wing-ming, 33 tahun,
- Halo?</i>

140
00:17:21,290 --> 00:17:24,200
<i>pacarnya, Lam Hei-yi.</i>

141
00:17:24,670 --> 00:17:28,170
<i>Chan Fai-fung, alias Phoenix,</i>

142
00:17:28,520 --> 00:17:30,350
<i>34, seorang penegak hukum Wah Hing.</i>

143
00:17:30,380 --> 00:17:33,420
<i>Halo, Tuan?</i>

144
00:17:34,080 --> 00:17:38,780
<i>- Lam Hing-sang, 32 tahun,
- Pak, bolehkah saya mengetahui nama Anda?</i>

145
00:17:38,800 --> 00:17:39,920
<i>psikiater.</i>

146
00:17:39,940 --> 00:17:43,830
<i>Ho Gam-yiu, 25,</i>

147
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
<i>seorang insinyur.</i>

148
00:17:46,010 --> 00:17:47,920
<i>Di mana alamat Anda?</i>

149
00:17:48,060 --> 00:17:50,650
<i>Bisakah saya benar-benar memulai kembali?</i>

150
00:17:54,290 --> 00:17:57,100
<i>- Halo?
- Petugas yang Menyamar Mak Jun-yin.</i>

151
00:17:57,120 --> 00:18:01,060
<i>ID 5771, Biro Narkotika.</i>

152
00:18:01,080 --> 00:18:03,410
<i>Supervisor, Wong Chi-tat.</i>

153
00:18:04,300 --> 00:18:09,420
<i>Sekarang 18 Maret 1994, 18:59.</i>

154
00:18:09,450 --> 00:18:11,520
<i>Mulai hari ini,</i>

155
00:18:11,540 --> 00:18:13,330
<i>Saya resmi mengundurkan diri.</i>

156
00:18:13,710 --> 00:18:14,330
<i>Halo?</i>

157
00:18:14,330 --> 00:18:15,540
Itu?

158
00:18:18,460 --> 00:18:21,120
Mak adalah penyamaranku di Wah Hing.

159
00:18:21,710 --> 00:18:24,170
Pria di layar.

160
00:18:26,710 --> 00:18:29,960
Rumah sakit berada dalam kekacauan.

161
00:18:31,330 --> 00:18:33,330
saya tidak...

162
00:18:35,040 --> 00:18:37,580
Maaf, saya tidak melihatnya.

163
00:18:39,290 --> 00:18:41,830
Bisakah saya memulai kembali?

164
00:18:41,830 --> 00:18:44,420
Nama-nama yang dia daftarkan...

165
00:18:45,670 --> 00:18:47,460
itu tadi

166
00:18:50,630 --> 00:18:54,290
Berbagai persona Mak yang menyamar.

167
00:18:54,710 --> 00:18:58,170
Identitas fiktif untuk kasusnya.

168
00:18:58,380 --> 00:19:00,290
Mereka semua adalah pria yang sama.

169
00:19:01,540 --> 00:19:04,830
Mengapa dia menyebutkan nama mereka?

170
00:19:05,040 --> 00:19:07,870
Tanyakan pada psikiater, saya tidak tahu.

171
00:19:07,880 --> 00:19:11,370
Dia menjalani delapan konsultasi

172
00:19:11,380 --> 00:19:15,670
di rumah sakit jiwa.

173
00:19:16,580 --> 00:19:21,870
Mereka mendiagnosis dia menderita gangguan bipolar 18 bulan lalu.

174
00:19:22,040 --> 00:19:23,170
Apakah kamu sadar?

175
00:19:23,210 --> 00:19:24,170
Ya.

176
00:19:24,290 --> 00:19:29,040
Dan Anda membuat pria yang tidak stabil tetap aktif?

177
00:19:30,710 --> 00:19:31,920
Ya.

178
00:19:33,540 --> 00:19:37,040
Jaringannya terlalu luas

179
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
untuk menariknya

180
00:19:40,540 --> 00:19:44,960
dalam waktu sesingkat itu.

181
00:19:45,630 --> 00:19:50,420
Jadi dia tetap menyamar?

182
00:19:53,750 --> 00:19:55,170
Apa kabar?

183
00:19:57,210 --> 00:19:58,370
<i>Baik.</i>

184
00:19:58,460 --> 00:20:00,290
Definisikan dengan baik.

185
00:20:01,330 --> 00:20:02,710
Apakah Anda masih melacak harga?

186
00:20:02,730 --> 00:20:04,540
<i>Maukah kamu menghadiri pesta bayiku?</i>

187
00:20:04,630 --> 00:20:07,330
Perayaan bayi apa?

188
00:20:07,540 --> 00:20:10,040
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

189
00:20:10,550 --> 00:20:14,130
<i>Aku tahu ini tiba-tiba...</i>

190
00:20:15,130 --> 00:20:17,710
Gan Fung-chuen-lah yang membawa bayi itu.

191
00:20:18,330 --> 00:20:20,920
Kasusnya sudah ditutup, ingat?

192
00:20:22,000 --> 00:20:24,420
Apakah kamu mulai mabuk sekarang?

193
00:20:26,080 --> 00:20:27,710
Saya akan menelepon kembali nanti.

194
00:20:27,710 --> 00:20:29,920
Semoga saat itu kamu sudah waras.

195
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
Jangan lupa obat-obatanmu.

196
00:20:32,000 --> 00:20:35,250
Lei Mou-tung ada di lantai 15.

197
00:20:36,790 --> 00:20:39,370
Media menunggu di bawah.

198
00:20:39,460 --> 00:20:41,920
Kami tidak tahu apa yang akan dia katakan.

199
00:20:41,920 --> 00:20:44,620
Satu pernyataan yang salah

200
00:20:44,790 --> 00:20:47,120
akan membuat pemerintah rentan.

201
00:20:47,130 --> 00:20:48,830
Rentan?

202
00:20:49,460 --> 00:20:51,370
Mungkin Anda harus mengundurkan diri.

203
00:20:57,920 --> 00:21:01,330
Man Kit, mantan Kepala Inspektur

204
00:21:02,170 --> 00:21:07,000
telah membantu kami selama bertahun-tahun.

205
00:21:07,040 --> 00:21:08,830
Saya mengundangnya kembali

206
00:21:08,830 --> 00:21:10,460
untuk membantu kasus ini.

207
00:21:10,710 --> 00:21:11,960
Kita tahu,

208
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Peluru.

209
00:21:17,380 --> 00:21:20,170
Sebuah rumah sakit dibom oleh tikus tanah nakal.

210
00:21:20,960 --> 00:21:22,170
Wong Chi-tat

211
00:21:22,540 --> 00:21:23,620
adalah nomor satu.

212
00:21:25,330 --> 00:21:26,750
Penembakan di Causeway Bay

213
00:21:26,880 --> 00:21:28,620
dan kegagalan intel CIB...

214
00:21:29,500 --> 00:21:30,580
Leung Wing-chuen

215
00:21:31,380 --> 00:21:32,420
adalah nomor dua.

216
00:21:34,290 --> 00:21:37,790
Jika pers mengetahui ID Mak

217
00:21:38,710 --> 00:21:41,080
Mak Jun-yin dari PR

218
00:21:41,290 --> 00:21:42,670
adalah nomor tiga.

219
00:21:44,670 --> 00:21:46,960
Jika ketiganya mengundurkan diri besok

220
00:21:48,080 --> 00:21:49,460
kesalahannya terletak

221
00:21:50,380 --> 00:21:52,330
dengan orang yang mempekerjakan mereka.

222
00:22:02,670 --> 00:22:03,710
Paman Gwai.

223
00:22:06,170 --> 00:22:07,290
<i>Gan Fung-chuen,</i>

224
00:22:07,540 --> 00:22:09,040
<i>28,</i>

225
00:22:09,290 --> 00:22:11,040
<i>menikah dan memiliki seorang putra.</i>

226
00:22:11,830 --> 00:22:14,370
<i>Wong Wing-ming, 33...</i>

227
00:22:14,380 --> 00:22:16,000
Media di bawah akan melakukannya

228
00:22:16,000 --> 00:22:18,460
senang mendengar rekaman ini.

229
00:22:21,210 --> 00:22:24,420
Kitalah yang menjadi korbannya malam ini.

230
00:22:25,250 --> 00:22:28,670
Jika Kiu Yin membocorkan ini

231
00:22:29,540 --> 00:22:34,040
polisi harus mengakui Lei Pak-san

232
00:22:34,040 --> 00:22:36,500
ditahan atas tuduhan perdagangan manusia.

233
00:22:36,500 --> 00:22:39,170
Siapa sangka polisi akan menggunakannya

234
00:22:39,170 --> 00:22:41,290
taktik seperti itu untuk membungkam kita?

235
00:22:42,330 --> 00:22:47,040
Sungguh tragis hal ini menimpa keluarga Anda.

236
00:22:47,040 --> 00:22:49,750
Anda menculik ayah saya

237
00:22:50,790 --> 00:22:55,170
lalu orangmu membunuhnya.

238
00:22:55,580 --> 00:22:57,670
Beri saya satu penjelasan yang bagus.

239
00:22:58,630 --> 00:23:02,420
Itu adalah kelalaian. Saya di sini untuk memperbaikinya.

240
00:23:02,460 --> 00:23:05,330
Jika perdagangan narkoba Lei Pak-san

241
00:23:05,330 --> 00:23:07,000
terekspos

242
00:23:08,420 --> 00:23:12,120
Kiu Yin akan paling menderita.

243
00:23:12,330 --> 00:23:14,170
Stok Anda akan anjlok.

244
00:23:16,040 --> 00:23:20,540
Ini adalah kesempatan Anda untuk memulai dari awal.

245
00:23:20,790 --> 00:23:23,370
Anda bertindak seolah-olah saya tidak punya pilihan.

246
00:23:23,710 --> 00:23:25,080
Anda punya pilihan.

247
00:23:25,130 --> 00:23:27,080
Pilih yang menguntungkan

248
00:23:27,920 --> 00:23:29,750
atas apa yang benar.

249
00:23:30,000 --> 00:23:34,790
Saya akan menyimpan rekaman itu dengan satu syarat

250
00:23:35,830 --> 00:23:37,620
yang akan saya nyatakan nanti.

251
00:23:42,250 --> 00:23:43,580
Bukankah kamu berhenti?

252
00:23:46,000 --> 00:23:47,710
Hanya membeli.

253
00:23:48,670 --> 00:23:50,500
Saya punya pasien di rumah.

254
00:23:54,380 --> 00:23:55,670
Dilarang merokok di sana.

255
00:24:07,130 --> 00:24:08,420
Terima kasih atas bantuannya.

256
00:24:11,750 --> 00:24:16,000
Aku sudah terbiasa membereskan kekacauanmu.

257
00:24:21,210 --> 00:24:23,000
Saya menghabiskan 27 tahun di kepolisian

258
00:24:24,880 --> 00:24:27,290
dan menghancurkannya dalam satu malam.

259
00:24:28,670 --> 00:24:30,660
Tidak apa-apa.

260
00:24:30,680 --> 00:24:33,670
Lagipula aku akan pergi dengan putriku.

261
00:24:33,750 --> 00:24:35,670
Aku hanya menghitung hari.

262
00:24:37,540 --> 00:24:38,750
Pergi kemana?

263
00:24:40,080 --> 00:24:42,290
Suatu tempat dengan udara segar.

264
00:24:49,920 --> 00:24:52,370
Kami tahu Kiu Yin sedang melakukan penyelundupan.

265
00:24:52,380 --> 00:24:55,370
Mereka menguasai 80 persen pelabuhan.

266
00:24:56,460 --> 00:24:59,370
Ribuan kontainer setiap hari

267
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
tanpa henti.

268
00:25:03,130 --> 00:25:05,540
Kami tidak bisa bertindak tanpa surat perintah.

269
00:25:05,960 --> 00:25:08,080
Mencari semuanya adalah hal yang mustahil

270
00:25:10,830 --> 00:25:13,330
kecuali kita mematikan seluruh port.

271
00:25:14,750 --> 00:25:16,250
Siapa yang berani menyetujuinya?

272
00:25:20,330 --> 00:25:25,540
Penangkapan Lei Pak-san merupakan sebuah peringatan.

273
00:25:26,250 --> 00:25:28,290
Siapa yang bisa meramalkan hal ini?

274
00:25:33,170 --> 00:25:36,460
Sulungnya, Man-dik, bersembunyi.

275
00:25:37,290 --> 00:25:39,420
Jadi langkah ini adalah

276
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
untuk Mou-tung?

277
00:25:44,790 --> 00:25:46,250
Belum tentu.

278
00:25:47,130 --> 00:25:50,000
Rumor mengatakan Lei Pak-san

279
00:25:50,750 --> 00:25:54,710
ingin Man-dik mewarisi bisnisnya.

280
00:26:00,040 --> 00:26:01,870
Bawa aku ke Sei-yan.

281
00:26:42,420 --> 00:26:44,210
Ketua sudah kembali.

282
00:26:52,210 --> 00:26:54,120
Ketua sudah kembali.

283
00:26:59,750 --> 00:27:01,370
Ketua.

284
00:27:06,960 --> 00:27:09,080
Cari lagi di rumah Mak.

285
00:27:13,500 --> 00:27:16,540
<i>Peluru? Dia hanya membantu.</i>

286
00:27:18,630 --> 00:27:22,420
Tidak masuk akal jika orang-orang bersenjata itu dikaitkan dengan Wah Hing.

287
00:27:23,420 --> 00:27:26,750
Kiu Yin hanya akan menahan pengiriman

288
00:27:27,670 --> 00:27:30,040
sampai mereka menyerah.

289
00:27:33,250 --> 00:27:35,750
Seseorang mengalihkan fokus

290
00:27:37,330 --> 00:27:40,080
membuat kematian Pak terlihat tidak disengaja.

291
00:27:44,540 --> 00:27:46,170
Saya ingin tahu

292
00:27:46,170 --> 00:27:49,670
siapa yang memasok senjata dan bom?

293
00:27:50,080 --> 00:27:51,370
aku menginginkanmu

294
00:27:51,540 --> 00:27:52,920
<i>untuk mulai menggali.</i>

295
00:27:52,960 --> 00:27:53,920
Tentu.

296
00:27:54,880 --> 00:27:56,540
Pengiriman tiba besok.

297
00:27:56,670 --> 00:27:58,790
<i>Jatuhkan di zona radioaktif.</i>

298
00:27:58,960 --> 00:28:00,830
<i>Bersihkan polisi terlebih dahulu.</i>

299
00:28:01,200 --> 00:28:02,570
Mengerti, Paman Gwai.

300
00:28:02,880 --> 00:28:04,370
Nanti.

301
00:28:08,790 --> 00:28:10,670
Anda bangun terlambat untuk minum

302
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
bukan begitu?

303
00:28:12,830 --> 00:28:14,330
Apakah tidak ada air di samping tempat tidurmu?

304
00:28:38,000 --> 00:28:41,580
Aneh rasanya tidur dengan korek api di saku.

305
00:29:08,830 --> 00:29:10,250
<i>Pengiriman tiba besok.</i>

306
00:29:10,330 --> 00:29:11,500
<i>Doknya membeku</i>

307
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
<i>bertemu di zona radioaktif.</i>

308
00:29:13,420 --> 00:29:16,370
<i>Anjing Man-dik datang untuk menjarah kita.</i>

309
00:29:16,630 --> 00:29:19,210
<i>Siapkan Pembersihnya.</i>

310
00:29:40,830 --> 00:29:43,040
Apa-apaan ini...

311
00:29:43,670 --> 00:29:46,040
Dingin sekali.

312
00:29:48,080 --> 00:29:50,290
Dan bagaimana masker ini membantu?

313
00:29:52,040 --> 00:29:55,120
Kami di sini karena dermaganya membeku.

314
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
Bukankah itu radioaktif?

315
00:29:59,710 --> 00:30:02,040
Tepat.

316
00:30:02,130 --> 00:30:04,290
Tidak ada polisi yang akan mengikuti.

317
00:30:04,380 --> 00:30:07,920
<i>Lalu kenapa kita ada di sini?</i>

318
00:30:08,290 --> 00:30:10,710
<i>Kabarnya Man-dik putus asa</i>

319
00:30:10,710 --> 00:30:13,620
<i>dan mencuri dari keluarganya sendiri.</i>

320
00:30:13,630 --> 00:30:15,670
<i>Tidak ada yang baru.</i>

321
00:30:16,540 --> 00:30:18,960
<i>Ini urusan keluarga mereka.</i>

322
00:30:19,040 --> 00:30:21,540
<i>Tepatnya. Milik mereka,</i>

323
00:30:21,540 --> 00:30:22,960
<i>bukan milikmu.</i>

324
00:30:23,080 --> 00:30:24,870
<i>Urus urusanmu sendiri.</i>

325
00:30:26,420 --> 00:30:29,120
<i>Tidak bisakah kamu makan seperti orang normal?</i>

326
00:30:37,130 --> 00:30:38,870
Apa itu?

327
00:30:38,920 --> 00:30:40,120
saya kelaparan.

328
00:30:40,170 --> 00:30:43,580
Makan mie seperti kita semua.

329
00:30:43,880 --> 00:30:47,580
<i>Suplemen ini memberi saya nutrisi.</i>

330
00:30:47,830 --> 00:30:49,790
<i>Lima vasokonstriktor ini</i>

331
00:30:49,790 --> 00:30:53,710
<i>mengontrol aliran darah jika saya berdarah.</i>

332
00:30:54,290 --> 00:30:57,790
Anda tidak akan pernah mengerti.

333
00:30:58,040 --> 00:30:58,870
Benar,

334
00:30:58,920 --> 00:31:00,540
<i>Tau Pei?</i>

335
00:31:09,380 --> 00:31:10,960
Jaket ini baru.

336
00:31:11,040 --> 00:31:12,540
<i>Tenang... hanya bermain.</i>

337
00:31:12,540 --> 00:31:13,870
Itu adalah rokok terakhirku.

338
00:31:13,880 --> 00:31:15,710
Aku punya beberapa, ayo ambil.

339
00:31:15,710 --> 00:31:17,210
Kesal.

340
00:31:17,830 --> 00:31:19,120
Aku tidak akan naik ke sana.

341
00:31:25,130 --> 00:31:26,330
Dimana Fan Hang-fai?

342
00:31:26,790 --> 00:31:28,460
<i>Dia datang.</i>

343
00:31:28,460 --> 00:31:30,210
<i>Jangan terburu-buru.</i>

344
00:31:30,210 --> 00:31:32,170
<i>Dia akan menabrakkan van</i>

345
00:31:32,580 --> 00:31:36,370
<i>dan kita harus membersihkannya.</i>

346
00:31:36,880 --> 00:31:39,290
<i>Lagi.</i>

347
00:31:48,330 --> 00:31:51,170
<i>Siapkan kereta gantung, sudah tiba.</i>

348
00:31:53,290 --> 00:31:56,420
<i>Beralih ke Saluran 102.</i>

349
00:31:56,830 --> 00:31:58,080
<i>Fan Hang-fai telah tiba.</i>

350
00:32:11,170 --> 00:32:12,120
Anjing Man-dik juga.

351
00:32:12,130 --> 00:32:14,460
Tiga mobil mendekat.

352
00:32:26,290 --> 00:32:27,210
Ayo pergi.

353
00:32:41,290 --> 00:32:42,420
<i>Satu menuju ke arahmu.</i>

354
00:32:42,580 --> 00:32:44,080
<i>ETA sepuluh detik.</i>

355
00:32:45,880 --> 00:32:48,290
Anjing-anjing turun.

356
00:32:56,880 --> 00:32:58,540
<i>Mereka menggunakan busur kali ini.</i>

357
00:32:58,830 --> 00:32:59,960
<i>Anjing datang sekarang.</i>

358
00:33:00,040 --> 00:33:02,790
<i>Mundur. Mereka berada di luar jangkauan.</i>

359
00:33:59,380 --> 00:34:00,290
Saya butuh perlindungan.

360
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
<i>Aku punya kamu.</i>

361
00:34:03,040 --> 00:34:04,170
<i>Tunggu isyaratnya.</i>

362
00:34:25,080 --> 00:34:26,580
Stabil...

363
00:34:45,270 --> 00:34:46,710
<i>Apakah Anda siap?</i>

364
00:34:47,920 --> 00:34:49,620
<i>Dalam perjalanan, tunggu sebentar.</i>

365
00:36:12,420 --> 00:36:15,790
<i>Apa takdir seorang pria buff?</i>

366
00:36:15,830 --> 00:36:17,830
<i>Berdiri di belakang orang-orang pendek selamanya.</i>

367
00:36:19,540 --> 00:36:24,170
Sialan kau, itu leluconku.

368
00:36:24,630 --> 00:36:27,120
Cepatlah, demi Tuhan.

369
00:36:28,880 --> 00:36:30,460
<i>Hei, aku tidak bisa melihatmu.</i>

370
00:36:31,000 --> 00:36:32,460
<i>Butuh bantuan?</i>

371
00:36:34,580 --> 00:36:36,330
Brengsek.

372
00:36:38,000 --> 00:36:40,580
Bingo.

373
00:37:02,960 --> 00:37:04,420
<i>Maaf?</i>

374
00:37:04,420 --> 00:37:06,250
<i>Dia bertanya apakah dia harus membantu.</i>

375
00:37:07,290 --> 00:37:08,790
<i>Tidak.</i>

376
00:37:51,750 --> 00:37:53,210
<i>Selesai.</i>

377
00:38:04,880 --> 00:38:06,750
Wah, kamu berhasil.

378
00:38:11,880 --> 00:38:13,170
Sialan.

379
00:38:14,710 --> 00:38:16,170
Tinggalkan dia jika dia sudah mati.

380
00:38:16,250 --> 00:38:18,420
Jangan rusak mobilku.

381
00:38:22,500 --> 00:38:24,290
Hindari jalan utama.

382
00:38:24,290 --> 00:38:27,290
Saya tidak ingin tubuh

383
00:38:27,290 --> 00:38:28,710
jatuh dari trukmu.

384
00:38:28,750 --> 00:38:30,170
Kalau begitu, kamu akan berada dalam masalah besar.

385
00:38:30,380 --> 00:38:32,120
- Apa pun.
- Sekarang kesal.

386
00:39:01,540 --> 00:39:03,710
Kamu, pergi.

387
00:39:17,830 --> 00:39:19,250
<i>Produknya baik-baik saja.</i>

388
00:39:19,270 --> 00:39:20,730
<i>Kami kehilangan beberapa orang.</i>

389
00:39:20,760 --> 00:39:22,330
<i>Man-dik sekarang menggunakan pemanah</i>

390
00:39:22,330 --> 00:39:24,750
<i>dia jelas tidak mampu membeli senjata.</i>

391
00:39:25,680 --> 00:39:27,250
<i>Sepertinya dia bangkrut.</i>

392
00:39:28,100 --> 00:39:29,480
<i>Kamu harus berbicara dengannya.</i>

393
00:39:29,500 --> 00:39:32,790
<i>Bagaimanapun, kalian adalah saudara.</i>

394
00:39:33,550 --> 00:39:35,910
<i>Dengan kepergian ayahmu</i>

395
00:39:35,930 --> 00:39:38,160
<i>tidak ada ruginya memperbaiki keadaan.</i>

396
00:39:50,170 --> 00:39:53,080
Paman Gwai bilang mereka mencoba menjarah kami lagi.

397
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
Apakah semuanya baik-baik saja?

398
00:39:55,290 --> 00:39:56,210
Ya.

399
00:39:57,500 --> 00:39:59,420
Anjing Man-dik lagi.

400
00:40:00,580 --> 00:40:02,580
Itu tidak pernah berakhir.

401
00:40:02,670 --> 00:40:04,290
Saya tidak terkejut.

402
00:40:04,630 --> 00:40:05,960
Benar?

403
00:40:07,960 --> 00:40:09,210
Ya.

404
00:40:11,130 --> 00:40:12,790
Jadi...

405
00:40:12,830 --> 00:40:14,370
saya ingin

406
00:40:14,420 --> 00:40:15,790
Man-dik untuk kembali.

407
00:40:20,170 --> 00:40:23,000
Itu tidak ada gunanya.

408
00:40:24,830 --> 00:40:27,500
Dia masih seorang Lei.

409
00:40:27,750 --> 00:40:29,540
Dia seharusnya berada di pemakaman

410
00:40:29,670 --> 00:40:32,000
untuk menghormati ayah kami.

411
00:40:34,500 --> 00:40:35,460
Lalu...

412
00:40:39,630 --> 00:40:42,960
kami akan menunggu sampai kamu menemukannya.

413
00:40:51,040 --> 00:40:52,500
Ketika saat-saat buruk adalah hal biasa

414
00:40:52,500 --> 00:40:56,330
Dan saat-saat indah berubah menjadi debu

415
00:40:56,330 --> 00:41:00,830
Yah, itu tidak akan pernah cukup

416
00:41:05,000 --> 00:41:06,580
Bolehkah aku menggadaikan diriku sendiri?

417
00:41:06,670 --> 00:41:10,170
Tentu saja, meskipun kamu tidak berharga.

418
00:41:12,130 --> 00:41:17,170
Uang tunai di lemari es, perlengkapan di atas.

419
00:41:17,250 --> 00:41:19,080
Buka pintunya.

420
00:41:21,630 --> 00:41:24,620
Pekerjaan lima juta dolar. Tertarik?

421
00:41:24,830 --> 00:41:27,670
Lagi?

422
00:41:28,080 --> 00:41:32,250
Urgensi menentukan harga, ini menghasilkan uang yang banyak.

423
00:41:33,540 --> 00:41:36,040
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

424
00:41:38,460 --> 00:41:40,330
Biarkan Yip keluar dari sini.

425
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
Dia masih dalam masa pemulihan.

426
00:41:43,670 --> 00:41:45,000
Baldy dan aku akan menanganinya.

427
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
Romantis sekali.

428
00:41:47,040 --> 00:41:50,170
Sayangnya, dia dibutuhkan.

429
00:41:57,670 --> 00:42:01,250
Tambahkan 1,5 pon ke pegas mundur.

430
00:42:01,330 --> 00:42:04,870
Pistolnya akan meledak.

431
00:42:06,960 --> 00:42:09,670
Bagaimana kalau bazoka lain kali?

432
00:42:09,670 --> 00:42:11,670
Itu akan membuat pekerjaanku lebih mudah.

433
00:42:12,460 --> 00:42:15,330
Lalu mengapa aku membutuhkanmu?

434
00:42:17,380 --> 00:42:20,170
Apa yang dibicarakan Paman Ngai?

435
00:42:26,460 --> 00:42:28,330
Paranoianya mengambil alih.

436
00:42:28,330 --> 00:42:29,960
Mempertanyakan segalanya.

437
00:42:30,040 --> 00:42:32,710
Butuh waktu satu jam untuk sampai ke sana lain kali.

438
00:42:32,750 --> 00:42:35,870
Anda orang yang bisa diajak bicara.

439
00:42:36,130 --> 00:42:37,710
Saya membereskan kekacauan ini setiap saat.

440
00:42:37,710 --> 00:42:41,250
Enyah. Aku akan mengasuh anak besok.

441
00:42:42,420 --> 00:42:44,540
Cucu Anda berusia enam belas tahun.

442
00:42:44,710 --> 00:42:46,290
Anda tidak mengasuhnya.

443
00:42:46,330 --> 00:42:49,670
Kamu hanya menguntitnya.

444
00:42:50,880 --> 00:42:53,170
Anda tidak punya siapa-siapa, Anda tidak akan pernah mengerti.

445
00:42:53,250 --> 00:42:55,790
Setiap zaman mempunyai kekhawatirannya masing-masing.

446
00:43:02,420 --> 00:43:04,000
<i>Bagaimana kita membagi uang tunai?</i>

447
00:43:04,420 --> 00:43:06,460
<i>Yip dan Baldy mendapatkan bagiannya.</i>

448
00:43:06,500 --> 00:43:07,790
Aku akan mengambil setengah milikku.

449
00:43:08,670 --> 00:43:12,080
Berikan sisanya kepada keluarga Tau Pei.

450
00:43:12,580 --> 00:43:14,120
<i>Di mana Yip?</i>

451
00:43:14,170 --> 00:43:15,000
<i>Di dalam.</i>

452
00:43:25,420 --> 00:43:29,170
Pernahkah Anda merencanakan cara membelanjakan uang itu?

453
00:43:30,040 --> 00:43:31,370
Tidak.

454
00:43:35,460 --> 00:43:37,170
Aku ragu aku akan hidup selama itu.

455
00:43:39,040 --> 00:43:40,830
Bertahun-tahun yang lalu...

456
00:43:42,420 --> 00:43:45,460
Saya membuat kesalahan.

457
00:43:47,580 --> 00:43:49,790
Saya terlalu amatir

458
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
untuk mengetahui peraturannya.

459
00:43:52,000 --> 00:43:54,080
Saya mengambil pekerjaan yang tidak diklaim

460
00:43:54,130 --> 00:43:56,750
tanpa berpikir.

461
00:43:56,880 --> 00:43:59,170
Menghasilkan 500 ribu pertama saya.

462
00:43:59,960 --> 00:44:02,170
Saya membunuh keluarga seorang pria.

463
00:44:02,250 --> 00:44:04,790
Seorang wanita dan tiga anak.

464
00:44:05,750 --> 00:44:09,120
Saya kemudian mengetahui bahwa pria itu adalah seorang pembersih.

465
00:44:11,290 --> 00:44:13,040
Dia...

466
00:44:13,170 --> 00:44:15,250
gagal dalam suatu pekerjaan

467
00:44:15,420 --> 00:44:16,830
dan mendapat kehidupan.

468
00:44:20,130 --> 00:44:22,120
Bos takut dia akan mengadu

469
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
jadi dia tertular kematian mereka.

470
00:44:28,500 --> 00:44:29,960
Setiap pekerjaan mempunyai aturan.

471
00:44:31,710 --> 00:44:33,250
Membunuh keluarga pembunuh bayaran

472
00:44:34,580 --> 00:44:37,330
dilarang.

473
00:44:46,330 --> 00:44:47,790
Tapi pria itu

474
00:44:49,420 --> 00:44:51,170
tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.

475
00:44:55,380 --> 00:44:56,620
Jadi aku berjanji padanya

476
00:44:58,420 --> 00:45:00,040
bahwa jika dia keluar,

477
00:45:01,380 --> 00:45:03,290
Aku akan membayarnya dengan nyawaku.

478
00:45:06,420 --> 00:45:07,540
Dasar gila.

479
00:45:08,880 --> 00:45:10,790
Siapa yang menggunakan tubuhnya sebagai tameng?

480
00:45:10,880 --> 00:45:13,250
Keberuntungan akhirnya habis.

481
00:45:15,130 --> 00:45:16,920
Jangan menjadi idiot lain kali.

482
00:45:20,790 --> 00:45:22,040
Jika Anda mendapat kesempatan

483
00:45:23,460 --> 00:45:25,330
mencari pekerjaan biasa.

484
00:45:26,080 --> 00:45:27,250
Dalam pekerjaan ini,

485
00:45:28,670 --> 00:45:30,830
itu membunuh atau dibunuh.

486
00:45:31,630 --> 00:45:33,080
Ini hanya masalah waktu.

487
00:45:38,420 --> 00:45:39,920
Aku pergi ke remaja

488
00:45:41,880 --> 00:45:43,870
jam dua belas.

489
00:45:45,630 --> 00:45:48,000
Siapa yang akan mempekerjakan saya setelah itu?

490
00:45:48,830 --> 00:45:53,580
Kalian adalah keluargaku.

491
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
Saya hamil pada usia empat belas tahun.

492
00:46:10,130 --> 00:46:13,710
Dia menendangku sampai aku kehilangan bayinya.

493
00:46:15,000 --> 00:46:17,540
Saya menikamnya tujuh belas kali.

494
00:46:35,080 --> 00:46:36,580
Islandia...

495
00:46:39,330 --> 00:46:41,670
dia berjanji akan membawaku ke sana.

496
00:46:42,330 --> 00:46:44,410
Romantis sekali.

497
00:46:44,540 --> 00:46:47,870
Selalu menepati janji Anda.

498
00:46:48,080 --> 00:46:49,290
Jika tidak,

499
00:46:50,880 --> 00:46:52,710
kamu akan menyesalinya.

500
00:48:15,830 --> 00:48:18,120
Keluarga tidak ada dalam perdagangan ini.

501
00:48:22,460 --> 00:48:24,210
Jangan lupakan itu.

502
00:48:24,330 --> 00:48:25,830
Baldy sedang mengambil makanan.

503
00:48:25,830 --> 00:48:27,290
Ingin sesuatu?

504
00:48:32,920 --> 00:48:34,170
Mengunyah.

505
00:48:35,500 --> 00:48:36,460
Kakak Lui.

506
00:48:36,460 --> 00:48:38,620
Dia ada di kamar mandi.

507
00:48:38,960 --> 00:48:40,500
Ya.

508
00:48:40,500 --> 00:48:42,920
Haruskah aku meminta dia meneleponmu kembali?

509
00:48:43,630 --> 00:48:45,690
Tentu, jangan terburu-buru.

510
00:48:45,710 --> 00:48:47,710
Sampai jumpa lagi.

511
00:48:52,380 --> 00:48:53,250
Angsa.

512
00:49:01,380 --> 00:49:02,250
Es.

513
00:49:09,710 --> 00:49:10,540
Di sana.

514
00:49:10,540 --> 00:49:12,080
Bagilah kokas menjadi beberapa baris.

515
00:49:44,710 --> 00:49:46,580
Beraninya kamu?

516
00:49:47,790 --> 00:49:49,790
Ratusan tamu berada di luar

517
00:49:50,130 --> 00:49:51,830
dan kamu tinggi seperti layang-layang.

518
00:49:53,630 --> 00:49:56,670
Bukankah nama kita sudah cukup tercoreng?

519
00:50:15,210 --> 00:50:17,420
Bawa dia ke kamarnya.

520
00:50:17,830 --> 00:50:19,580
Beri dia makan paksa Red Bulls.

521
00:50:20,210 --> 00:50:22,540
Jangan biarkan aku menemuinya sampai dia sadar.

522
00:50:46,420 --> 00:50:47,710
Paman Szeto.

523
00:50:48,670 --> 00:50:49,620
Paman Gau.

524
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Paman Lik.

525
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
Paman Fei.

526
00:50:56,080 --> 00:50:57,080
Paman Chin.

527
00:50:59,380 --> 00:51:00,330
Paman Gam.

528
00:51:02,380 --> 00:51:03,460
Paman Kuen.

529
00:51:06,000 --> 00:51:08,330
Pada peringatan lima puluh tahun Kiu Yin

530
00:51:09,630 --> 00:51:11,620
perayaan telah berubah menjadi duka.

531
00:51:12,420 --> 00:51:16,870
Mou-tung berterima kasih atas pengabdian Anda selama bertahun-tahun.

532
00:51:17,330 --> 00:51:18,710
Sebagai bentuk apresiasi kami.

533
00:51:18,710 --> 00:51:21,370
Man-dik mungkin nakal

534
00:51:21,580 --> 00:51:24,420
menjarah keluarga sesuka hatinya.

535
00:51:24,540 --> 00:51:26,790
Tapi orang tua itu menginginkannya

536
00:51:27,210 --> 00:51:29,210
Man-dik untuk mewarisi kekaisaran.

537
00:51:29,540 --> 00:51:31,580
Aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu.

538
00:51:35,000 --> 00:51:36,420
Paman Gam.

539
00:51:36,630 --> 00:51:38,330
Tidak usah buru-buru.

540
00:51:38,330 --> 00:51:39,790
Saya sarankan Anda mempertimbangkannya kembali.

541
00:51:48,460 --> 00:51:50,290
Kami sudah berurusan di bawah meja

542
00:51:50,290 --> 00:51:51,830
selama bertahun-tahun

543
00:51:51,830 --> 00:51:53,370
dan dengan sangat hati-hati.

544
00:51:54,420 --> 00:51:56,500
Sei-yan adalah gadis yang cerdas.

545
00:51:56,500 --> 00:51:58,540
Sah.

546
00:51:58,540 --> 00:52:00,870
Seorang apoteker

547
00:52:01,500 --> 00:52:03,250
dengan izin untuk menjual.

548
00:52:04,170 --> 00:52:05,960
Waktu telah berubah.

549
00:52:06,080 --> 00:52:07,750
Saya mengerti.

550
00:52:08,080 --> 00:52:09,830
Kesetiaan tidak bisa dibeli.

551
00:52:15,500 --> 00:52:17,790
Saya tidak butuh bantuan Anda

552
00:52:18,880 --> 00:52:21,040
menjauhlah darinya.

553
00:52:22,540 --> 00:52:24,040
Bahkan jika kita setuju,

554
00:52:24,040 --> 00:52:26,540
Viper dan Rodent tidak akan melakukannya.

555
00:52:26,540 --> 00:52:28,170
Mereka adalah karyawan tertua Kiu Yin.

556
00:52:28,170 --> 00:52:30,620
Mereka menghormati keinginan Pak.

557
00:52:31,960 --> 00:52:33,670
Mereka tidak akan menerima suap Anda.

558
00:52:37,750 --> 00:52:39,290
Permisi.

559
00:52:41,670 --> 00:52:42,920
Terima kasih telah hadir

560
00:52:42,920 --> 00:52:45,420
Peringatan 50 tahun Kiu Yin Holdings.

561
00:52:45,420 --> 00:52:47,210
Menyusul kejadian yang terjadi baru-baru ini

562
00:52:47,210 --> 00:52:49,500
Saya menyumbangkan 1,2 miliar

563
00:52:49,500 --> 00:52:52,750
untuk membangun kembali Rumah Sakit GW atas nama ayahku.

564
00:52:52,750 --> 00:52:55,330
Saya juga sedang menyiapkan dana

565
00:52:56,080 --> 00:52:58,170
untuk keluarga korban bom.

566
00:52:58,580 --> 00:53:00,250
saya percaya

567
00:53:00,460 --> 00:53:02,670
kamu bangkit dari

568
00:53:02,670 --> 00:53:04,710
di mana kamu jatuh.

569
00:53:05,460 --> 00:53:08,250
Di masa muda ayahku

570
00:53:09,130 --> 00:53:10,460
kelangsungan hidup

571
00:53:11,170 --> 00:53:12,460
itu sulit.

572
00:53:16,920 --> 00:53:17,670
Ya,

573
00:53:18,710 --> 00:53:20,170
rumor tersebut

574
00:53:20,170 --> 00:53:21,790
benar.

575
00:53:22,670 --> 00:53:24,540
Bagian dari bisnisnya

576
00:53:26,210 --> 00:53:27,750
tidak terhormat

577
00:53:28,920 --> 00:53:31,540
dan merugikan masyarakat.

578
00:53:33,960 --> 00:53:36,120
Saya tidak akan membelanya.

579
00:53:37,250 --> 00:53:38,540
Saya hanya bertanya

580
00:53:39,500 --> 00:53:43,080
agar kamu menerima Kiu Yin yang baru dan lebih baik.

581
00:53:55,040 --> 00:53:56,790
Merawat kaca berumur 50 tahun?

582
00:53:56,790 --> 00:53:59,420
Saya sedang bertugas.

583
00:53:59,420 --> 00:54:00,920
Tidak terima kasih.

584
00:54:09,170 --> 00:54:11,920
Saya siap menyatakan tuntutan saya.

585
00:54:15,250 --> 00:54:17,540
Saya ingin Lei Man-dik

586
00:54:17,570 --> 00:54:19,460
diizinkan untuk kembali

587
00:54:19,460 --> 00:54:21,710
untuk pemakaman.

588
00:54:24,380 --> 00:54:27,120
Tidak ada preseden untuk membiarkan

589
00:54:27,880 --> 00:54:30,670
buronan masuk seperti ini.

590
00:54:33,330 --> 00:54:35,540
Juga tidak ada preseden untuk itu

591
00:54:35,540 --> 00:54:38,210
petugas polisi mengebom rumah sakit.

592
00:54:42,630 --> 00:54:44,580
Saya tidak bisa memutuskan ini.

593
00:54:44,920 --> 00:54:46,460
Aku butuh waktu.

594
00:54:46,460 --> 00:54:47,620
Pemakaman

595
00:54:47,880 --> 00:54:49,040
adalah dalam 7 hari.

596
00:54:49,130 --> 00:54:50,710
Mengenai waktu...

597
00:54:51,880 --> 00:54:53,870
bukankah sebaiknya kita melakukannya terlebih dahulu

598
00:54:55,290 --> 00:54:56,460
temukan dia?

599
00:54:56,710 --> 00:54:58,580
Saya tahu persis di mana dia berada.

600
00:55:07,880 --> 00:55:08,800
Tuan Lei.

601
00:55:08,820 --> 00:55:11,320
Saya punya satu masalah lagi.

602
00:55:11,670 --> 00:55:15,210
Bisakah Ms. Lau membantu penyelidikan kami?

603
00:55:18,130 --> 00:55:19,540
Mengapa?

604
00:55:19,670 --> 00:55:24,210
Dia seorang psikiater terkenal.

605
00:55:24,210 --> 00:55:27,920
Kami membutuhkan masukannya mengenai kasus Mak.

606
00:55:27,920 --> 00:55:29,170
Apakah kamu keberatan?

607
00:55:30,710 --> 00:55:32,040
Tentu saja tidak.

608
00:55:32,880 --> 00:55:34,670
Ini dengan senang hati.

609
00:55:40,630 --> 00:55:44,790
Mak adalah pelaku bom bunuh diri di rumah sakit.

610
00:55:46,210 --> 00:55:47,420
Apakah nama itu menarik perhatian?

611
00:55:52,380 --> 00:55:53,040
Ya.

612
00:55:53,580 --> 00:55:55,580
Dia adalah salah satu pasien saya

613
00:55:55,580 --> 00:55:56,790
kembali ketika saya berlatih psikiatri.

614
00:55:57,040 --> 00:55:58,670
Apa diagnosisnya?

615
00:56:01,080 --> 00:56:02,670
Sangat tidak aman.

616
00:56:04,710 --> 00:56:07,210
Tidak kompeten secara sosial.

617
00:56:07,960 --> 00:56:09,870
Tidak menentu dan paranoid.

618
00:56:10,130 --> 00:56:12,210
Dia menderita delusi penganiayaan.

619
00:56:12,330 --> 00:56:15,040
Perubahan suasana hati yang tidak dapat diprediksi.

620
00:56:15,130 --> 00:56:16,670
Rawan menyakiti diri sendiri.

621
00:56:16,790 --> 00:56:19,580
Gejala klasik gangguan bipolar dan psikosis.

622
00:56:20,920 --> 00:56:22,460
Bagaimana Anda memperlakukannya?

623
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
Terapi, antidepresan dan antipsikotik.

624
00:56:28,040 --> 00:56:29,620
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda

625
00:56:29,790 --> 00:56:31,290
bahwa dia hanya mencarimu

626
00:56:31,670 --> 00:56:33,830
karena hubunganmu dengan Mou-tung?

627
00:56:34,080 --> 00:56:35,120
Tidak.

628
00:56:35,330 --> 00:56:40,620
Apakah dia pernah mengungkapkan kebenciannya pada Kiu Yin atau keluarga Lei?

629
00:56:40,630 --> 00:56:42,080
Tidak.

630
00:56:45,290 --> 00:56:48,120
Jadi, Mak adalah pasienmu.

631
00:56:49,190 --> 00:56:52,620
Kami menemukan obat-obatan di rumahnya yang Anda resepkan.

632
00:56:54,450 --> 00:56:58,580
Anda adalah rekan Lei Mou-tung.

633
00:56:59,720 --> 00:57:03,330
Ayah Mou-tung adalah Lei Pak-san.

634
00:57:03,550 --> 00:57:06,790
Mak meledakkan rumah sakit

635
00:57:06,820 --> 00:57:08,090
dan secara kebetulan,

636
00:57:08,110 --> 00:57:09,570
salah satu korbannya

637
00:57:09,590 --> 00:57:12,060
adalah Lei Pak-san.

638
00:57:16,040 --> 00:57:18,170
Jujurlah padaku.

639
00:57:23,130 --> 00:57:24,580
Siapa yang akan mendapatkan keuntungan paling banyak

640
00:57:25,670 --> 00:57:27,870
dari semua ini?

641
00:57:31,540 --> 00:57:33,830
Saya tidak tahu cara kerja investigasi polisi

642
00:57:34,580 --> 00:57:37,580
dan saya sangat menghormati profesi Anda,

643
00:57:39,210 --> 00:57:40,670
tapi bukankah itu tampak sedikit...

644
00:57:40,670 --> 00:57:44,540
spekulatif untuk berasumsi bahwa

645
00:57:44,830 --> 00:57:47,580
setiap kebetulan menunjukkan kebenaran?

646
00:58:30,080 --> 00:58:33,830
<i>Saya ingin menjadi pengedar narkoba, hidup berkecukupan.</i>

647
00:58:34,170 --> 00:58:35,830
<i>Dimana Hewan Pengeratnya? Ayo main game sambil menunggu.</i>

648
00:58:38,380 --> 00:58:40,580
<i>Merah atau biru?</i>

649
00:58:40,710 --> 00:58:43,420
Apa maksudmu?

650
00:58:43,630 --> 00:58:45,580
Kaulah yang menginstalnya.

651
00:58:45,580 --> 00:58:47,870
Aku bosan sekali.

652
00:58:47,880 --> 00:58:52,870
Lantainya keras, punggungku sakit dan mendidih.

653
00:58:52,880 --> 00:58:55,580
Tidak apa-apa. Tentu saja lantainya keras.

654
00:58:56,040 --> 00:58:58,460
<i>Bagaimana dengan kasur yang nyaman?</i>

655
00:58:58,460 --> 00:59:01,620
<i>Sepiring buah sambil menunggu?</i>

656
00:59:01,630 --> 00:59:02,830
Benarkah?

657
00:59:03,130 --> 00:59:04,210
<i>Dalam mimpimu.</i>

658
00:59:04,210 --> 00:59:05,370
Sial...

659
00:59:06,080 --> 00:59:08,330
Harus Anda akui, ini adalah posisi yang buruk.

660
00:59:08,540 --> 00:59:09,620
Kesal.

661
00:59:09,630 --> 00:59:11,370
Kaulah yang menempatkannya di sana.

662
00:59:11,420 --> 00:59:13,370
Mobilnya terlalu rendah

663
00:59:13,380 --> 00:59:15,170
untuk orang lain.

664
00:59:16,710 --> 00:59:18,500
Anda datang lebih awal.

665
00:59:18,540 --> 00:59:20,710
Penerbangan hewan pengerat baru saja mendarat.

666
00:59:20,920 --> 00:59:22,460
Mari kita mulai tanpa dia.

667
00:59:23,250 --> 00:59:25,000
Sup ular dan nasi ketan.

668
00:59:25,080 --> 00:59:27,210
Makanan terbaik untuk cuaca seperti ini.

669
00:59:27,790 --> 00:59:29,000
Terima kasih.

670
00:59:33,710 --> 00:59:35,710
Saya ikut berbela sungkawa, Nak.

671
00:59:36,250 --> 00:59:37,330
Terima kasih.

672
00:59:37,790 --> 00:59:38,790
Dan kamu?

673
00:59:39,000 --> 00:59:40,460
Bagaimana asam uratmu?

674
00:59:41,580 --> 00:59:43,620
Anda tahu apa yang mereka katakan...

675
00:59:46,330 --> 00:59:48,080
Jika para dewa menginginkanku, bagaimanapun juga aku akan mati.

676
00:59:48,540 --> 00:59:51,290
Dua pukulan tidak bisa membunuhku. Saya tidak takut.

677
00:59:51,290 --> 00:59:55,210
Orang tuamu adalah pendukung terbesarku.

678
00:59:55,210 --> 00:59:58,420
Saya meninggalkan perdagangan opium untuk membuka tempat ini untuknya.

679
01:00:01,790 --> 01:00:03,210
Makanlah selagi panas.

680
01:00:03,210 --> 01:00:04,620
Dinginnya tidak enak.

681
01:00:13,790 --> 01:00:15,170
Bagus?

682
01:00:17,790 --> 01:00:18,500
Ya.

683
01:00:20,500 --> 01:00:24,580
Kita semua setara di sini.

684
01:00:26,170 --> 01:00:28,500
Bicaralah dengan bebas.

685
01:00:30,580 --> 01:00:32,040
Itu terlalu asin.

686
01:00:38,420 --> 01:00:40,830
Mungkin aku terlalu berat hari ini.

687
01:00:41,670 --> 01:00:43,290
Sudah asin selama bertahun-tahun.

688
01:00:49,790 --> 01:00:51,330
Saya kira seleranya berbeda.

689
01:00:51,810 --> 01:00:52,580
Tidak bermaksud menyinggung.

690
01:00:52,580 --> 01:00:53,580
Tidak ada

691
01:00:54,040 --> 01:00:55,170
diambil.

692
01:00:57,790 --> 01:01:00,170
Keluar dengan yang lama, masuk dengan yang baru.

693
01:01:00,710 --> 01:01:03,620
Saya tidak bisa menyenangkan semua orang.

694
01:01:05,540 --> 01:01:06,710
Mou-tung...

695
01:01:08,040 --> 01:01:10,500
Saya tahu Anda menghargai tradisi.

696
01:01:12,170 --> 01:01:14,540
Aku hanya khawatir kamu menganggapku usang.

697
01:01:15,730 --> 01:01:18,370
Saya dilahirkan dalam hal ini, saya tidak punya pilihan.

698
01:01:19,960 --> 01:01:24,170
Jika saya tidak bernostalgia, saya tidak akan berada di sini

699
01:01:24,290 --> 01:01:28,370
aku juga tidak akan menunggu selama ini
memberitahumu bahwa aku tidak pernah menyukainya.

700
01:01:31,880 --> 01:01:34,370
Orang lanjut usia takut akan perubahan.

701
01:01:34,830 --> 01:01:38,210
Hatiku lemah.

702
01:01:40,210 --> 01:01:41,500
Terkadang,

703
01:01:43,920 --> 01:01:45,330
perubahan itu perlu.

704
01:01:50,420 --> 01:01:51,830
Saya sudah selesai dengan sup ular.

705
01:01:53,580 --> 01:01:56,170
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya.

706
01:02:00,960 --> 01:02:01,750
Terima kasih.

707
01:02:02,920 --> 01:02:04,960
Hewan pengerat adalah saudara kandungku.

708
01:02:05,880 --> 01:02:07,540
Kami tumbuh di selokan yang sama.

709
01:02:09,380 --> 01:02:11,420
Aku tahu aku tidak akan lepas dari nasibku malam ini.

710
01:02:14,210 --> 01:02:15,750
Saya seorang pria lajang

711
01:02:16,290 --> 01:02:17,920
tanpa lampiran.

712
01:02:19,330 --> 01:02:21,830
Tapi Hewan Pengerat itu punya keluarga.

713
01:02:22,330 --> 01:02:23,920
Aku harap dia...

714
01:02:25,210 --> 01:02:26,670
orang yang bertahan.

715
01:02:31,210 --> 01:02:32,170
Saya berangkat sekarang.

716
01:02:36,920 --> 01:02:38,790
Jangan membuat orang tuamu khawatir.

717
01:02:43,130 --> 01:02:45,210
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan

718
01:02:47,000 --> 01:02:48,870
selama kamu bisa melepaskannya.

719
01:02:50,460 --> 01:02:52,210
<i>Paman Gam menerima ceknya.</i>

720
01:02:52,210 --> 01:02:54,290
<i>Adikmu menolak.</i>

721
01:02:54,290 --> 01:02:55,640
<i>Dia bersama Mou-tung sekarang.</i>

722
01:02:55,660 --> 01:02:58,490
Sendirian? Demi Tuhan.

723
01:02:58,940 --> 01:03:00,170
Aku sedang dalam perjalanan.

724
01:03:00,460 --> 01:03:01,290
Hewan pengerat di sini.

725
01:03:38,460 --> 01:03:40,750
Cepatlah, Botak.

726
01:03:41,080 --> 01:03:42,790
Ya Tuhan, kamu lambat.

727
01:03:43,210 --> 01:03:46,460
Aku sudah mengenalmu sejak kamu masih kecil.

728
01:03:53,550 --> 01:03:56,230
Aku ada di sana ketika mereka menggorok lehermu.

729
01:03:56,250 --> 01:03:58,120
Aku tidak percaya kamu selamat.

730
01:04:04,210 --> 01:04:09,040
Nak, ini saatnya kamu membela dirimu sendiri.

731
01:04:09,290 --> 01:04:11,920
Bantulah aku dan lakukan dengan cepat.

732
01:04:13,210 --> 01:04:16,370
Tusuk, jangan memutar!

733
01:04:36,920 --> 01:04:39,420
Sial, itu hampir saja.

734
01:05:20,040 --> 01:05:21,290
Ketiga korban perempuan

735
01:05:21,290 --> 01:05:24,080
termasuk Petugas 3113,

736
01:05:24,170 --> 01:05:25,540
Chan Lai-kei,

737
01:05:25,670 --> 01:05:27,920
Petugas 6124, Lam Pai-ling

738
01:05:28,040 --> 01:05:31,370
dan Petugas 0318,

739
01:05:31,380 --> 01:05:32,370
Sayap Cheung

740
01:05:32,630 --> 01:05:37,460
semuanya terbunuh antara tahun 1985 dan 1986.

741
01:05:39,130 --> 01:05:42,920
Ketiga korban diculik

742
01:05:43,580 --> 01:05:46,620
dipenjara dan mengalami pelecehan seksual

743
01:05:46,880 --> 01:05:48,620
kemudian dibunuh

744
01:05:50,630 --> 01:05:52,290
oleh pembunuh yang sama.

745
01:05:52,790 --> 01:05:56,210
Saya dilarang melakukan penyelidikan

746
01:05:57,790 --> 01:05:59,080
karena...

747
01:06:00,710 --> 01:06:02,420
Cheung Wing adalah istriku.

748
01:06:05,630 --> 01:06:06,960
<i>Saya tidak tahu di mana saya berada.</i>

749
01:06:06,960 --> 01:06:09,040
<i>Aku mencium bau laut.</i>

750
01:06:09,130 --> 01:06:10,960
<i>Penculiknya kurus</i>

751
01:06:10,960 --> 01:06:13,290
<i>tingginya sekitar 1,7m, tanpa tato yang terlihat.</i>

752
01:06:14,460 --> 01:06:15,830
<i>Dia tampak seperti seorang wanita</i>

753
01:06:16,130 --> 01:06:17,790
<i>tapi dia mempunyai suara laki-laki.</i>

754
01:06:18,920 --> 01:06:21,170
<i>Kita dipisahkan oleh gerbang besi.</i>

755
01:06:27,030 --> 01:06:28,600
Jangan!

756
01:06:28,720 --> 01:06:31,290
<i>Tolong! Saya hamil!</i>

757
01:06:31,310 --> 01:06:32,590
<i>Jangan!</i>

758
01:06:34,620 --> 01:06:36,390
<i>Sayang!</i>

759
01:06:36,410 --> 01:06:38,410
<i>Bantu aku!</i>

760
01:06:42,630 --> 01:06:43,630
<i>Bantuan!</i>

761
01:06:57,490 --> 01:06:58,780
<i>Sayang, bantu aku.</i>

762
01:07:01,320 --> 01:07:03,960
<i>Sayang, dia mengikatku! Sayang!</i>

763
01:07:21,960 --> 01:07:24,290
Hujan akan menyenangkan saat ini...

764
01:07:53,580 --> 01:07:54,620
Bicara.

765
01:08:08,880 --> 01:08:10,830
Sudah lama berlalu, Paru-paru.

766
01:08:11,420 --> 01:08:13,330
Bukankah kamu sudah pensiun?

767
01:08:13,710 --> 01:08:15,330
Bagaimana saya bisa pensiun

768
01:08:16,460 --> 01:08:17,960
jika bajingan sepertimu tidak mau?

769
01:08:19,170 --> 01:08:20,460
Apakah pasukan ini kekurangan staf?

770
01:08:20,460 --> 01:08:22,210
Kenapa kamu belum menjawab panggilanku?

771
01:08:26,080 --> 01:08:27,670
aku sedang tidur...

772
01:08:29,290 --> 01:08:31,080
Hampir tidak ada kejahatan.

773
01:08:31,540 --> 01:08:33,120
aku serius...

774
01:08:34,040 --> 01:08:35,870
Mendengar kabar Lei Mou-tung akhir-akhir ini?

775
01:08:38,040 --> 01:08:39,620
Ya.

776
01:08:39,630 --> 01:08:41,710
Lanjutkan...

777
01:08:43,630 --> 01:08:45,120
Melihatnya beberapa hari yang lalu.

778
01:08:45,210 --> 01:08:46,830
Untuk apa?

779
01:08:47,880 --> 01:08:51,420
Ada seorang pria Italia...

780
01:08:51,630 --> 01:08:53,790
yang ingin Kiu Yin menyediakannya.

781
01:08:55,630 --> 01:08:57,540
Mou-tung menyetujuinya.

782
01:08:57,710 --> 01:08:58,620
Dan?

783
01:08:59,880 --> 01:09:00,790
Itu saja.

784
01:09:00,830 --> 01:09:03,870
Saya hanya membuat perkenalan saja.

785
01:09:04,080 --> 01:09:06,620
Temanmu Tat juga ada di sana.

786
01:09:50,880 --> 01:09:51,580
Melipat.

787
01:10:01,830 --> 01:10:02,920
Petugas.

788
01:10:03,080 --> 01:10:04,580
Anda terlambat.

789
01:10:04,960 --> 01:10:06,170
Jangan khawatir, luangkan waktu Anda.

790
01:10:06,170 --> 01:10:08,580
Kota ini penuh dengan hama.

791
01:10:08,580 --> 01:10:11,080
Ada tikus di antara kita.

792
01:10:11,080 --> 01:10:14,210
Siapapun yang menggantikanku...

793
01:10:14,210 --> 01:10:18,120
akan sangat menghargai bantuan dari teman Anda.

794
01:10:21,830 --> 01:10:23,420
Terima kasih, temanku.

795
01:10:30,960 --> 01:10:32,330
Petugas.

796
01:10:33,130 --> 01:10:35,040
Anda ingin berbicara tentang...

797
01:10:38,460 --> 01:10:42,330
Aku sudah membuat perjanjian dengan ayahmu.

798
01:10:42,830 --> 01:10:44,920
Saya harap hal itu tidak berubah sekarang setelah Anda memegang kendali.

799
01:10:46,790 --> 01:10:49,460
Saya memegang 40kg kokain sekarang.

800
01:10:50,170 --> 01:10:54,540
Aku memberi informasi polisi reguler pada Paman Gwai

801
01:10:55,040 --> 01:10:56,920
untuk meminimalkan kerugian Kiu Yin.

802
01:10:57,710 --> 01:10:59,170
Sebagai gantinya,

803
01:10:59,330 --> 01:11:02,460
Kiu Yin akan memotong pasokan pasar

804
01:11:02,630 --> 01:11:04,460
menaikkan harga sementara kami menjual simpanan kami.

805
01:11:05,630 --> 01:11:06,670
Saya bertanya-tanya

806
01:11:07,420 --> 01:11:08,830
jika kesepakatan ini...

807
01:11:10,170 --> 01:11:11,710
masih berdiri?

808
01:11:13,080 --> 01:11:15,830
Berapa persentase yang ayahku dorong untukmu?

809
01:11:17,630 --> 01:11:18,670
40%.

810
01:11:21,170 --> 01:11:23,080
40%, tidak masalah.

811
01:11:23,630 --> 01:11:24,710
Terima kasih.

812
01:11:26,710 --> 01:11:29,180
Mak, orang yang membunuh ayahku

813
01:11:29,200 --> 01:11:31,330
adalah tahi lalatmu di Wah Hing.

814
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
Saya yakin ada informan di Kiu Yin saat kita bicara.

815
01:11:37,380 --> 01:11:39,290
Namun, izinkan saya mengingatkan Anda...

816
01:11:39,670 --> 01:11:41,290
Kiu Yin bukanlah Wah Hing.

817
01:11:42,130 --> 01:11:44,830
Saya yakin dengan keamanan internal kami.

818
01:11:45,630 --> 01:11:48,710
Kami beroperasi seperti biasa, dengan atau tanpa informan.

819
01:11:53,040 --> 01:11:54,170
Saya tidak mengerti.

820
01:11:55,330 --> 01:11:59,620
Beri aku nama priamu.

821
01:12:00,580 --> 01:12:01,790
Sebagai gantinya,

822
01:12:02,380 --> 01:12:04,960
Saya akan mendorong harga hingga 60%.

823
01:12:05,670 --> 01:12:06,460
Bagaimana dengan itu?

824
01:12:08,790 --> 01:12:09,790
Saya rasa telah terjadi kesalahpahaman, Tuan Lei...

825
01:12:09,790 --> 01:12:10,830
80%.

826
01:12:13,880 --> 01:12:16,920
- Tuan Lei...
- Kamu datang sejauh ini...

827
01:12:18,040 --> 01:12:21,080
Saya tahu Anda membutuhkan uang. Semakin banyak, semakin baik.

828
01:12:22,710 --> 01:12:24,290
aku hanya menawarkan ini...

829
01:12:24,830 --> 01:12:26,330
sekali.

830
01:12:30,790 --> 01:12:32,170
100%.

831
01:13:08,170 --> 01:13:09,080
Chiu.

832
01:13:14,580 --> 01:13:15,580
Mainkan untukku.

833
01:13:16,080 --> 01:13:17,210
Bersikaplah agresif.

834
01:13:17,790 --> 01:13:18,830
Dia bodoh.

835
01:13:21,380 --> 01:13:23,290
Maafkan kekacauan ini.

836
01:13:36,830 --> 01:13:38,790
Mudah, saudara.

837
01:13:45,380 --> 01:13:47,870
Hal-hal baik datang berpasangan.

838
01:13:47,880 --> 01:13:49,580
Dinginkan...

839
01:13:49,920 --> 01:13:51,120
Itu terlalu kuat.

840
01:13:51,130 --> 01:13:52,830
Kuat?

841
01:13:53,080 --> 01:13:55,580
Turunkan itu.

842
01:14:01,630 --> 01:14:03,870
Itu akan menghilangkan rasa sakitnya nanti.

843
01:14:38,080 --> 01:14:41,040
Maaf, bolehkah saya menggunakan kamar mandi?

844
01:14:41,130 --> 01:14:42,210
Permisi.

845
01:14:44,170 --> 01:14:46,790
Lurus ke depan, di sebelah kiri.

846
01:16:03,790 --> 01:16:06,870
Saya mempunyai dua anak perempuan...

847
01:16:09,380 --> 01:16:10,540
Saya juga melakukannya.

848
01:16:16,330 --> 01:16:17,670
Jangan khawatir.

849
01:16:19,130 --> 01:16:24,460
Apa yang terjadi dengan dunia ini?

850
01:16:28,920 --> 01:16:30,460
Tidak ada yang berubah.

851
01:16:44,040 --> 01:16:47,540
Sepertinya mesin bekerja lembur malam ini.

852
01:17:29,540 --> 01:17:32,120
<i>Kita semua adalah burung yang dikurung.</i>

853
01:17:32,380 --> 01:17:34,080
<i>Berdiri di atas kuburan mimpi.</i>

854
01:17:34,380 --> 01:17:35,870
<i>Ini adalah dunia yang kejam.</i>

855
01:17:35,920 --> 01:17:37,580
<i>Jika kamu punya pilihan, jangan kembali.</i>

856
01:18:17,920 --> 01:18:18,670
Doi Keung.

857
01:18:18,670 --> 01:18:19,830
<i>Sebaiknya kau berhati-hati.</i>

858
01:18:19,830 --> 01:18:20,870
Apa?

859
01:18:20,880 --> 01:18:24,710
<i>Kiu Yin menghentikan pasokan kokain mereka tadi malam.</i>

860
01:18:24,710 --> 01:18:25,540
saya tahu.

861
01:18:25,540 --> 01:18:26,510
<i>Tidak, maksudku...</i>

862
01:18:26,540 --> 01:18:28,540
<i>kali ini penangguhan tanpa batas waktu.</i>

863
01:18:28,630 --> 01:18:31,370
<i>Di luar sana sungguh gila.</i>

864
01:18:31,380 --> 01:18:33,420
<i>Geng menjarah dimana-mana.</i>

865
01:18:33,420 --> 01:18:35,620
<i>Sekelompok pecandu meledakkan klinik metadon.</i>

866
01:18:38,380 --> 01:18:39,960
Mungkin saat yang tepat untuk menjual...

867
01:18:39,960 --> 01:18:42,710
<i>Tentu, jika kamu tidak terbunuh terlebih dahulu.</i>

868
01:18:43,170 --> 01:18:45,620
<i>Hati-hati, jika ada yang mendengar tentang 40kg...</i>

869
01:18:46,580 --> 01:18:47,620
<i>kamu sudah mati.</i>

870
01:19:14,790 --> 01:19:17,870
Tuan Lei, apakah ada kesalahpahaman?

871
01:19:19,170 --> 01:19:20,750
Sama sekali tidak.

872
01:19:21,580 --> 01:19:23,500
Saya melakukan apa yang saya janjikan.

873
01:19:23,920 --> 01:19:25,620
Simpanan Anda sangat berharga sekarang.

874
01:19:26,290 --> 01:19:28,420
Jika Anda tidak setuju dengan 40%, saya bisa melepaskannya.

875
01:19:28,420 --> 01:19:31,500
Lepaskan 40% atau simpanan Anda?

876
01:19:33,670 --> 01:19:36,460
Aku tahu kesepakatanmu dengan ayahku hanya 20%.

877
01:19:37,290 --> 01:19:39,120
Saya mengizinkan Anda menyebutkan harga Anda tadi malam

878
01:19:40,000 --> 01:19:42,210
hanya untuk mendapatkan ukuran

879
01:19:42,330 --> 01:19:44,000
dari pria yang kamu pikir adalah aku.

880
01:19:48,330 --> 01:19:52,830
Aku bisa menjual Kiu Yin simpananku dengan harga aslinya.

881
01:19:59,830 --> 01:20:01,370
Selama bertahun-tahun...

882
01:20:02,670 --> 01:20:04,540
Aku telah melakukan banyak hal untuk membantu Kiu Yin.

883
01:20:06,040 --> 01:20:06,920
Ya...

884
01:20:11,210 --> 01:20:12,330
Tuan Lei.

885
01:20:14,460 --> 01:20:19,250
Begitu saya pergi dengan putri saya, Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.

886
01:20:22,000 --> 01:20:23,370
Berapa umurnya?

887
01:20:28,960 --> 01:20:30,170
Enam.

888
01:20:33,580 --> 01:20:36,670
Jika Anda tidak melakukan ini sejak awal

889
01:20:37,460 --> 01:20:39,870
Anda akan menyaksikannya tumbuh dengan damai.

890
01:20:43,290 --> 01:20:44,790
Tuan Lei, saya mohon.

891
01:20:44,830 --> 01:20:47,790
Dia menderita asma parah, dia tidak akan bertahan jika kita tetap tinggal.

892
01:20:50,250 --> 01:20:52,870
Kamu adalah atasan Chiu.

893
01:20:52,880 --> 01:20:55,870
Anda tahu dia juga memiliki dua anak perempuan, bukan?

894
01:20:58,630 --> 01:21:01,330
Jika Anda kehilangan 40%

895
01:21:01,330 --> 01:21:03,420
dan menyerahkan simpanannya

896
01:21:04,290 --> 01:21:08,250
Anda dan putri Anda akan berada dalam penerbangan itu.

897
01:21:11,420 --> 01:21:15,170
Tidak ada lagi alasan bagus tentang untuk siapa ini.

898
01:21:17,500 --> 01:21:19,370
Aku hanya punya satu kata untukmu

899
01:21:19,380 --> 01:21:20,580
Keserakahan.

900
01:21:22,580 --> 01:21:23,750
Ya.

901
01:21:25,460 --> 01:21:26,790
Dan?

902
01:21:34,460 --> 01:21:37,080
Saya sarankan Anda menerima telepon itu.

903
01:21:39,250 --> 01:21:43,080
Anda orang terakhir di kota ini yang menggunakan kokain.

904
01:21:44,670 --> 01:21:46,290
Hati-hati di jalan.

905
01:22:00,960 --> 01:22:01,580
<i>Bos.</i>

906
01:22:01,580 --> 01:22:02,120
Ya?

907
01:22:02,130 --> 01:22:04,500
<i>Intel melaporkan sejumlah besar minuman bersoda di Chongqing Mansion.</i>

908
01:22:04,500 --> 01:22:07,330
<i>Ketua memerintahkan penyitaan.</i>

909
01:22:16,170 --> 01:22:17,580
Bagaimana situasinya?

910
01:22:22,710 --> 01:22:24,000
Kekacauan total.

911
01:22:24,630 --> 01:22:26,540
Satu krisis lagi dan saya tidak akan terkejut

912
01:22:27,080 --> 01:22:29,830
jika seluruh pasukan mengundurkan diri.

913
01:22:34,170 --> 01:22:37,370
Perintah bos. Terlepas dari intel

914
01:22:37,830 --> 01:22:39,580
penggerebekan harus terjadi sebelum fajar.

915
01:22:42,040 --> 01:22:44,540
Siapa yang memimpin?

916
01:22:44,960 --> 01:22:46,120
Saya.

917
01:22:47,080 --> 01:22:48,830
aku ikut denganmu.

918
01:22:52,710 --> 01:22:56,420
Tiga tersangka di Rusun 305.

919
01:22:57,380 --> 01:23:01,040
Seharusnya, kelompok terakhir kota itu ada di dalam.

920
01:23:01,540 --> 01:23:02,830
Datar 305?

921
01:23:06,420 --> 01:23:07,290
Berapa jumlah karyawan kita?

922
01:23:07,290 --> 01:23:08,210
Dua tim berpakaian preman.

923
01:23:08,210 --> 01:23:09,500
Empat penembak jitu di atap.

924
01:23:09,500 --> 01:23:10,710
Dua tim SWAT.

925
01:23:10,830 --> 01:23:12,210
Apa yang mereka persenjatai?

926
01:23:12,330 --> 01:23:14,710
Tidak ada waktu untuk melakukan pengintaian.

927
01:23:16,040 --> 01:23:17,370
Kami bergerak dalam sepuluh menit.

928
01:23:38,960 --> 01:23:41,710
Itu wilayah geng di atas sana. Hati-hati.

929
01:25:51,040 --> 01:25:52,370
Tim A, berangkat!

930
01:26:00,210 --> 01:26:02,120
Memegang! Memegang!

931
01:26:50,290 --> 01:26:51,330
Api!

932
01:26:59,340 --> 01:27:01,500
Berlari! Berlari!

933
01:27:08,080 --> 01:27:10,670
Turunlah!

934
01:27:19,440 --> 01:27:22,170
Kakiku! Dapatkan kakiku!

935
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
Di belakangmu!

936
01:27:55,040 --> 01:27:57,460
- Granat!
- Gan! Berlari!

937
01:28:59,880 --> 01:29:02,620
Semuanya akan baik-baik saja.

938
01:29:04,540 --> 01:29:09,540
aku akan berhasil...

939
01:29:21,460 --> 01:29:27,040
saya tidak akan...

940
01:29:38,710 --> 01:29:41,080
aku bersumpah...

941
01:30:12,580 --> 01:30:15,870
Tuan Lei, Kepala Inspektur Ng dari Unit Kejahatan.

942
01:30:15,880 --> 01:30:19,000
Anda telah diberikan cuti selama 48 jam.

943
01:30:19,000 --> 01:30:21,420
Selain pemakaman ayahmu

944
01:30:21,420 --> 01:30:23,540
kamu dilarang pergi kemana pun.

945
01:30:23,540 --> 01:30:26,420
Anda akan dikirim kembali segera setelahnya.

946
01:30:26,420 --> 01:30:28,750
Tetap disiplin dan kooperatif.

947
01:30:28,750 --> 01:30:29,420
Dipahami?

948
01:30:29,420 --> 01:30:30,540
Wow.

949
01:30:31,790 --> 01:30:37,540
Saya merindukan disiplin ini.

950
01:30:39,580 --> 01:30:41,540
Mengingatkanku pada ibuku.

951
01:30:48,880 --> 01:30:50,370
Paman Gwai, cepatlah.

952
01:30:50,380 --> 01:30:52,170
Baiklah.

953
01:31:10,330 --> 01:31:11,710
Bagaimana kabarmu?

954
01:31:24,380 --> 01:31:26,580
Saat ayahmu mempekerjakanku...

955
01:31:26,580 --> 01:31:29,170
dia bilang pekerjaanku lebih dari sekedar berdagang intel.

956
01:31:33,630 --> 01:31:35,670
Masalah polisi,

957
01:31:35,710 --> 01:31:37,420
konflik internal...

958
01:31:37,420 --> 01:31:38,750
Saya harus menangani semuanya.

959
01:31:38,960 --> 01:31:40,330
Dia selalu berkata

960
01:31:40,330 --> 01:31:43,250
bisnis bukan hanya tentang menang.

961
01:31:43,500 --> 01:31:46,080
Mou-tung memutuskan bahwa Kiu Yin harus berhenti memasok.

962
01:31:48,290 --> 01:31:49,920
Saya tidak setuju.

963
01:31:55,040 --> 01:31:56,870
Bisnis adalah untuk...

964
01:31:57,750 --> 01:31:59,830
mereka yang ingin berbisnis.

965
01:32:01,460 --> 01:32:02,500
Man-dik.

966
01:32:03,250 --> 01:32:04,790
Jika kamu menginginkan kursi ayahmu, aku akan mendukungmu sepenuhnya.

967
01:32:05,630 --> 01:32:07,250
Namun jika Anda berniat menyabotase keluarga

968
01:32:08,250 --> 01:32:10,830
Aku akan menjadi musuh terburukmu.

969
01:32:12,420 --> 01:32:14,210
Bagaimana kabarku?

970
01:32:28,500 --> 01:32:30,960
<i>Paham di sini.</i>

971
01:32:33,460 --> 01:32:34,870
Bersihkan setiap hari.

972
01:32:35,830 --> 01:32:36,870
Pekerjaan pembersih yang saya baca tentang...

973
01:32:38,580 --> 01:32:42,580
<i>Berapa tarif saat ini?</i>

974
01:32:43,420 --> 01:32:44,370
$1,5 juta.

975
01:32:45,250 --> 01:32:47,040
<i>Seperti dugaanku.</i>

976
01:32:47,460 --> 01:32:48,960
<i>Apakah persaingannya ketat?</i>

977
01:32:49,500 --> 01:32:50,580
Sama seperti biasanya.

978
01:32:53,880 --> 01:32:56,920
Lagipula aku akan segera berhenti.

979
01:32:58,000 --> 01:32:58,870
Mengapa?

980
01:33:03,170 --> 01:33:04,210
Aku tidak tahu.

981
01:33:08,540 --> 01:33:10,670
Semakin baik saya mendapatkan...

982
01:33:12,460 --> 01:33:14,420
semakin berkarat yang aku rasakan.

983
01:33:15,750 --> 01:33:17,790
<i>Mengetahui kapan harus berhenti adalah suatu kebajikan, menurutku.</i>

984
01:33:18,670 --> 01:33:21,210
<i>Tidak seperti aku, patah dan tidak bisa melepaskannya.</i>

985
01:33:27,330 --> 01:33:30,790
Jangan sia-siakan rokok untuk mengingatkanku.

986
01:33:31,540 --> 01:33:35,540
Aku akan membayar hutangku.

987
01:33:36,920 --> 01:33:39,960
<i>Saya punya kabar baik dan kabar buruk.</i>

988
01:33:40,420 --> 01:33:42,620
<i>Yang mana yang kamu inginkan terlebih dahulu?</i>

989
01:33:43,580 --> 01:33:45,000
Terserah.

990
01:33:45,420 --> 01:33:48,040
<i>Kabar buruknya,</i>

991
01:33:48,250 --> 01:33:49,370
<i>kemo tidak berhasil.</i>

992
01:33:49,880 --> 01:33:52,790
<i>Dokter bilang aku punya waktu satu bulan lagi.</i>

993
01:33:53,040 --> 01:33:56,120
<i>Kabar baiknya, tidak perlu banding.</i>

994
01:33:56,290 --> 01:33:59,620
<i>Hukumanku hanya tinggal tiga minggu lagi.</i>

995
01:34:01,130 --> 01:34:04,290
<i>Saya sudah berada di sana selama 29 tahun 8 bulan.</i>

996
01:34:04,540 --> 01:34:09,000
<i>Aku bahkan tidak tahu lagi berapa harga taksi.</i>

997
01:34:09,290 --> 01:34:10,960
<i>Apakah kamu masih di tempat yang sama?</i>

998
01:34:10,960 --> 01:34:12,170
Ya.

999
01:34:13,330 --> 01:34:14,620
<i>Bagus.</i>

1000
01:34:15,540 --> 01:34:17,210
<i>Kalau begitu, jemput aku.</i>

1001
01:34:18,080 --> 01:34:20,210
<i>- Jangan mati.
- Waktunya habis.</i>

1002
01:34:22,040 --> 01:34:23,830
<i>Nama saya Ching Man-sing.</i>

1003
01:34:24,390 --> 01:34:27,370
<i>Hanya sedikit orang yang mengetahuinya.</i>

1004
01:34:28,540 --> 01:34:29,710
<i>Saya tidak punya keterikatan.</i>

1005
01:34:29,710 --> 01:34:30,870
<i>Tidak ada orang tua.</i>

1006
01:34:30,880 --> 01:34:32,120
<i>Tidak ada saudara kandung.</i>

1007
01:34:32,130 --> 01:34:34,580
<i>Tidak ada keluarga, teman atau kehidupan.</i>

1008
01:34:34,580 --> 01:34:36,920
<i>Tidak ada suka, tidak ada duka</i>

1009
01:34:37,540 --> 01:34:39,870
<i>dan tidak ada uang.</i>

1010
01:34:39,920 --> 01:34:42,870
<i>Aku punya lebih banyak mimpi buruk daripada kenangan.</i>

1011
01:34:43,650 --> 01:34:45,420
<i>Tidak lama lagi...</i>

1012
01:34:45,440 --> 01:34:47,500
<i>sebelum mimpi buruk ini berakhir.</i>

1013
01:35:01,630 --> 01:35:02,920
Makan malam!

1014
01:35:04,080 --> 01:35:06,370
Dengan inflasi...

1015
01:35:06,380 --> 01:35:08,120
ini tambahan $200 per orang malam ini.

1016
01:35:08,130 --> 01:35:09,620
Kesal.

1017
01:35:09,630 --> 01:35:11,620
Benar-benar penipu.

1018
01:35:11,790 --> 01:35:13,870
Jika Anda sangat membutuhkan uang tunai

1019
01:35:13,880 --> 01:35:15,460
jadilah pembunuh bayaran saja.

1020
01:35:16,130 --> 01:35:20,420
Kamu akan menjadi target pertamaku, pelit.

1021
01:35:20,630 --> 01:35:22,040
Saya akan dengan senang hati melakukannya

1022
01:35:22,040 --> 01:35:24,120
untuk harga.

1023
01:35:24,130 --> 01:35:25,670
Sama.

1024
01:35:28,580 --> 01:35:30,460
Jangan repot-repot. Hidupku tidak berarti banyak.

1025
01:35:30,460 --> 01:35:34,210
Anda akan dikenakan biaya dua voucher supermarket

1026
01:35:34,210 --> 01:35:35,870
hampir tidak sepadan dengan usahanya...

1027
01:35:37,210 --> 01:35:38,920
Bagaimanapun, di sinilah uangnya berada.

1028
01:35:46,630 --> 01:35:50,830
Bukankah ini bajingan yang mengirim anjing untuk mencuri?

1029
01:35:50,830 --> 01:35:52,080
Ya.

1030
01:35:52,210 --> 01:35:54,370
Dia sedang diantar ke pemakaman.

1031
01:35:54,380 --> 01:35:56,370
Dua mobil polisi, delapan petugas.

1032
01:35:56,380 --> 01:35:57,460
Seorang buronan.

1033
01:35:57,460 --> 01:35:58,580
$50 juta.

1034
01:35:58,880 --> 01:35:59,960
Kontrak lainnya juga sama.

1035
01:36:00,210 --> 01:36:01,210
Juga $50 juta.

1036
01:36:01,210 --> 01:36:03,170
Bunuh pembunuh bayaran yang dikirim untuk membunuhnya.

1037
01:36:05,040 --> 01:36:07,170
Pekerjaan kedua terdengar jauh lebih mudah.

1038
01:36:07,170 --> 01:36:08,870
Berbicara seperti pemula.

1039
01:36:08,960 --> 01:36:13,710
Bagaimanapun, siapa pun yang mengambil kontrak pertama itu

1040
01:36:13,920 --> 01:36:15,790
memiliki keinginan mati.

1041
01:36:16,290 --> 01:36:17,580
Saya butuh uangnya.

1042
01:36:17,580 --> 01:36:19,830
Saya tidak melawan delapan polisi.

1043
01:36:19,830 --> 01:36:21,370
Siapa pun yang mengambil pekerjaan pertama

1044
01:36:21,380 --> 01:36:22,620
Saya akan mengambil yang kedua.

1045
01:36:22,630 --> 01:36:23,580
Ini adalah Tangkap-22.

1046
01:36:23,580 --> 01:36:25,210
Lihat dia, sudah dewasa.

1047
01:36:25,210 --> 01:36:28,210
Pikirkan baik-baik. Beritahu aku besok.

1048
01:36:33,630 --> 01:36:36,460
Nyalakan saja lampunya.

1049
01:36:36,460 --> 01:36:38,170
Anda akan menjadi buta.

1050
01:36:39,830 --> 01:36:42,460
Saya satu-satunya yang bisa memecahkan kode buku ini.

1051
01:36:42,460 --> 01:36:44,830
Bukankah itu sebuah prestasi?

1052
01:36:49,630 --> 01:36:52,170
Kain kotak-kotak

1053
01:36:52,170 --> 01:36:53,920
berarti mengambil nyawa.

1054
01:36:54,420 --> 01:36:55,920
Garis-garis horizontal

1055
01:36:55,920 --> 01:36:57,080
melumpuhkan mereka,

1056
01:36:57,080 --> 01:36:59,120
tapi ambillah risiko.

1057
01:37:02,330 --> 01:37:03,580
Benang merah

1058
01:37:03,920 --> 01:37:05,210
membuat mereka berdarah.

1059
01:37:08,170 --> 01:37:09,210
Berdada tunggal

1060
01:37:09,790 --> 01:37:11,290
pekerjaan solo.

1061
01:37:11,290 --> 01:37:12,330
Berdada ganda

1062
01:37:12,330 --> 01:37:13,870
mengharapkan persaingan.

1063
01:37:15,920 --> 01:37:17,960
Tombol menunjukkan jumlah target.

1064
01:37:18,290 --> 01:37:20,370
Kancing manset berarti membunuh polisi.

1065
01:37:21,630 --> 01:37:23,210
Jadi delapan polisi akan menjadi...

1066
01:37:23,330 --> 01:37:25,080
delapan kancing manset?

1067
01:37:29,130 --> 01:37:32,120
Mengapa repot-repot?

1068
01:37:32,130 --> 01:37:33,710
Sebaiknya aku membungkusmu dengan kain kafan.

1069
01:37:36,460 --> 01:37:38,120
Semua ada waktunya.

1070
01:37:42,380 --> 01:37:43,420
Benar kan?

1071
01:37:44,880 --> 01:37:46,370
Bagaimanapun, hanya seorang pejalan kaki.

1072
01:38:08,460 --> 01:38:09,420
Ayo...

1073
01:38:10,290 --> 01:38:11,540
Pilih kain.

1074
01:38:24,170 --> 01:38:25,620
TIDAK.

1075
01:38:34,790 --> 01:38:36,370
Tidak apa-apa...

1076
01:38:39,880 --> 01:38:41,370
jangan terburu-buru.

1077
01:38:42,540 --> 01:38:43,830
Tinggallah lebih lama lagi.

1078
01:38:58,920 --> 01:39:02,420
Polisi mengetahui Mak adalah pasien Anda.

1079
01:39:07,500 --> 01:39:08,960
Apakah itu membuatmu khawatir?

1080
01:39:14,380 --> 01:39:16,400
Aku tahu mereka akan datang untukku

1081
01:39:16,400 --> 01:39:18,420
begitu mereka menyadari bahwa mereka tidak punya apa-apa padamu.

1082
01:39:25,750 --> 01:39:27,370
Sampai maut memisahkan kita.

1083
01:39:29,580 --> 01:39:31,290
Sampai maut memisahkan kita.

1084
01:39:55,130 --> 01:39:59,000
Aku tahu kamu merasa berhutang budi pada saudaramu.

1085
01:39:59,020 --> 01:40:01,790
Itu sebabnya menurutku kamu tidak seharusnya menemuinya.

1086
01:40:02,010 --> 01:40:05,420
Tapi jika kamu bersikeras, berjanjilah padaku...

1087
01:40:08,380 --> 01:40:10,080
kamu akan pulang.

1088
01:41:15,580 --> 01:41:19,080
Saya butuh uangnya. Ini adalah Tangkap-22.

1089
01:41:29,460 --> 01:41:30,960
Tidak ada teman di medan perang.

1090
01:43:35,170 --> 01:43:37,210
Tuan Lei, Anda punya waktu 30 menit.

1091
01:44:08,080 --> 01:44:12,000
Ke sini untuk berfoto?

1092
01:44:12,080 --> 01:44:13,290
Tubuhnya dilenyapkan.

1093
01:44:13,380 --> 01:44:14,540
Tidak ada lagi yang perlu dikubur.

1094
01:44:16,290 --> 01:44:17,670
Keinginan terakhirnya adalah bertemu denganmu.

1095
01:44:18,130 --> 01:44:19,750
Jadi di sinilah kita...

1096
01:44:20,670 --> 01:44:22,370
Apakah ada yang ingin Anda katakan padanya?

1097
01:44:39,290 --> 01:44:40,960
Beristirahat dalam damai.

1098
01:44:47,130 --> 01:44:50,540
Saudaraku, aku tidak datang ke sini untuk melawanmu.

1099
01:44:51,920 --> 01:44:53,670
Saya tidak tertarik dengan posisi Anda sebagai Ketua.

1100
01:45:10,790 --> 01:45:12,370
Tahukah kamu apa ini?

1101
01:45:15,830 --> 01:45:17,080
Erimin 5?

1102
01:45:19,710 --> 01:45:20,750
Obat penghilang rasa sakit.

1103
01:45:22,710 --> 01:45:24,750
Tahukah Anda biaya produksinya?

1104
01:45:29,170 --> 01:45:30,670
Delapan sen per tablet.

1105
01:45:31,500 --> 01:45:32,870
Sebotol tiga puluh...

1106
01:45:33,380 --> 01:45:35,120
dijual seharga $50.

1107
01:45:37,210 --> 01:45:38,370
Untung bagus.

1108
01:45:41,130 --> 01:45:43,920
Coba tebak obat apa yang paling banyak digunakan di dunia?

1109
01:45:46,080 --> 01:45:47,580
Ini di sini.

1110
01:45:49,960 --> 01:45:52,420
Dua untuk demam.

1111
01:45:52,540 --> 01:45:55,500
Dua untuk sakit punggung.

1112
01:45:55,540 --> 01:45:57,710
Semua demi ketenangan pikiran.

1113
01:46:00,750 --> 01:46:02,710
Dingin, sedang tidur,

1114
01:46:03,250 --> 01:46:04,960
penurun berat badan dan obat maag...

1115
01:46:05,710 --> 01:46:09,040
mereka adalah zat yang paling membuat ketagihan di Bumi

1116
01:46:10,250 --> 01:46:12,170
dan perusahaan farmasi adalah dealer terbesar.

1117
01:46:14,080 --> 01:46:15,750
Yang terbaik dari semuanya, ini legal.

1118
01:46:17,250 --> 01:46:20,420
Bisnis ini milik Anda

1119
01:46:21,210 --> 01:46:23,580
jika Anda ingin menjadi sah.

1120
01:46:25,420 --> 01:46:27,500
Kelompok lain akan datang.

1121
01:46:27,500 --> 01:46:29,170
<i>Aku tidak mengerti. Mengapa mempertaruhkan hidup Anda?</i>

1122
01:46:29,170 --> 01:46:31,080
<i>Ada beberapa hal yang tidak bisa Anda putuskan.</i>

1123
01:46:31,080 --> 01:46:33,790
<i>Saya tahu Taiyat akan segera keluar</i>

1124
01:46:34,380 --> 01:46:36,500
<i>tapi dia seperti orang mati yang sedang berjalan.</i>

1125
01:46:36,500 --> 01:46:38,370
<i>Kamu tidak berhutang apapun padanya.</i>

1126
01:46:39,570 --> 01:46:41,460
<i>Tidak bisakah kamu menghilang begitu saja?</i>

1127
01:46:42,330 --> 01:46:45,580
<i>Hanya kata-kata yang kumiliki.</i>

1128
01:46:45,800 --> 01:46:48,580
<i>Aku lebih baik mati daripada hidup dengan penyesalan.</i>

1129
01:47:00,210 --> 01:47:01,500
Ketika saya mendengar

1130
01:47:02,790 --> 01:47:04,120
Anda memutus rantai pasokan,

1131
01:47:05,420 --> 01:47:06,920
Saya kembali

1132
01:47:06,920 --> 01:47:09,710
berharap kita bisa memperluas kekaisaran.

1133
01:47:13,880 --> 01:47:15,920
Siapa yang tahu rencana besar Anda adalah menjadi seorang dermawan?

1134
01:47:18,040 --> 01:47:19,080
Bagus.

1135
01:47:20,130 --> 01:47:21,370
Anda melakukannya.

1136
01:47:21,580 --> 01:47:22,790
aku melakukannya padaku.

1137
01:47:23,290 --> 01:47:25,250
Anda melarang narkoba, saya akan menyediakannya.

1138
01:47:25,290 --> 01:47:26,960
Semuanya kembali pada diri kita pada akhirnya.

1139
01:47:47,540 --> 01:47:49,040
Bagaimana jika saya menolak?

1140
01:47:51,880 --> 01:47:56,290
Saya menerima bahwa keluarga berhutang budi kepada Anda.

1141
01:47:59,540 --> 01:48:01,080
Anda tidak punya pilihan saat itu.

1142
01:48:07,170 --> 01:48:08,710
Hari ini, Anda punya pilihan.

1143
01:49:13,130 --> 01:49:17,000
Menurutmu untuk siapa pria di luar itu? Anda atau saya?

1144
01:49:29,830 --> 01:49:31,960
Sayangnya, saya takut mati.

1145
01:49:35,830 --> 01:49:37,120
aku tidak berharga.

1146
01:49:56,250 --> 01:49:57,830
Tinggalkan dia.

1147
01:50:16,000 --> 01:50:17,710
Perjuangan...

1148
01:50:19,080 --> 01:50:20,040
apakah itu layak?

1149
01:51:00,250 --> 01:51:03,540
Lei Pak-san membangun warisannya dalam perdagangan manusia.

1150
01:51:03,540 --> 01:51:06,830
Kini putranya ingin memulai awal baru dengan meninggalkannya.

1151
01:51:07,380 --> 01:51:11,960
Keluarga itu selalu memperlakukan tempat ini seperti taman bermain.

1152
01:51:12,060 --> 01:51:16,600
Tahukah Anda mengapa Lei Man-dik diizinkan

1153
01:51:16,630 --> 01:51:18,540
untuk kembali tanpa konsekuensi?

1154
01:51:18,880 --> 01:51:23,920
Karena Pemerintah lebih mengetahui permainan ini.

1155
01:51:31,080 --> 01:51:33,040
Sekarang dia sudah mati

1156
01:51:33,330 --> 01:51:35,620
dan Mou-tung dalam keadaan koma

1157
01:51:35,960 --> 01:51:38,630
kamu satu-satunya yang tersisa dengan suara.

1158
01:51:38,650 --> 01:51:40,130
Jika Anda ingin bermain game

1159
01:51:40,150 --> 01:51:43,330
kami memiliki banyak amunisi yang siap untuk Anda.

1160
01:51:43,460 --> 01:51:45,530
Tapi sebuah nasihat

1161
01:51:45,560 --> 01:51:47,380
Kamu bukan seorang Lei secara darah.

1162
01:51:47,400 --> 01:51:49,340
Itu tidak akan mudah bagimu

1163
01:51:49,360 --> 01:51:52,200
bahkan dengan bayi itu di dalam rahimmu.

1164
01:51:52,220 --> 01:51:53,930
Berjalanlah dengan ringan.

1165
01:51:56,130 --> 01:51:58,080
<i>Polisi mengkonfirmasi tersangka yang dicari</i>

1166
01:51:58,110 --> 01:52:01,200
<i>hadir di pemakaman Lei Pak-san,</i>

1167
01:52:01,410 --> 01:52:03,610
<i>menyebabkan penembakan putranya, Mou-tung</i>

1168
01:52:03,630 --> 01:52:05,000
<i>yang masih dalam kondisi kritis.</i>

1169
01:52:05,030 --> 01:52:07,440
<i>Pelanggaran keamanan telah menimbulkan kekhawatiran serius.</i>

1170
01:52:07,580 --> 01:52:09,210
<i>Apa tanggapan Anda, Ketua?</i>

1171
01:52:10,080 --> 01:52:14,290
<i>Saya tidak dalam posisi untuk berkomentar.</i>

1172
01:52:14,320 --> 01:52:15,770
<i>Biar kubilang begini</i>

1173
01:52:15,790 --> 01:52:18,580
<i>Setiap orang harus waspada.</i>

1174
01:52:18,580 --> 01:52:19,370
Terima kasih, Paman Loi.

1175
01:53:17,420 --> 01:53:18,630
<i>Seorang wanita</i>

1176
01:53:18,650 --> 01:53:22,430
<i>harus melakukan apa yang seharusnya dilakukan seorang wanita...</i>

1177
01:53:22,460 --> 01:53:25,330
<i>nikmati hidup dan berjemur di bawah sinar matahari.</i>

1178
01:53:25,750 --> 01:53:28,250
<i>Rencana Mou-tung gagal.</i>

1179
01:53:28,330 --> 01:53:30,460
<i>Apakah penangguhan obat masih berlaku?</i>

1180
01:53:32,500 --> 01:53:34,960
<i>Kamu bersenang-senang.</i>

1181
01:53:35,250 --> 01:53:37,420
Tawarkan padaku apa yang tidak aku cari

1182
01:53:39,000 --> 01:53:40,210
dan aku akan melakukannya

1183
01:53:40,210 --> 01:53:41,710
biarkan itu berlalu.

1184
01:53:42,670 --> 01:53:44,960
Tapi haruskah aku menginginkan apa yang kamu sembunyikan

1185
01:53:45,790 --> 01:53:47,790
kesabaranku akan menipis.

1186
01:53:51,580 --> 01:53:53,370
Anda akan melihat...

1187
01:54:12,460 --> 01:54:14,210
Bagaimana kabarnya?

1188
01:54:15,790 --> 01:54:17,170
<i>Bagus.</i>

1189
01:54:17,290 --> 01:54:18,960
Apa maksudmu bagus?

1190
01:54:20,080 --> 01:54:21,790
Masih melacak harganya untuk saya?

1191
01:54:21,790 --> 01:54:23,370
<i>Apakah kamu datang ke perayaan 100 hari bayiku?</i>

1192
01:54:23,380 --> 01:54:25,870
Perayaan bayi apa?

1193
01:54:26,540 --> 01:54:28,960
Tahukah Anda apa yang Anda katakan?

1194
01:54:28,980 --> 01:54:33,620
Aku tahu ini agak mendadak.

1195
01:54:33,830 --> 01:54:37,210
Gan Fung-chuen-lah yang membawa bayi itu.

1196
01:54:37,290 --> 01:54:40,620
Tapi kasusnya sudah ditutup, ingat?

1197
01:54:40,710 --> 01:54:43,790
Apakah Anda menjadi mabuk seperti yang lain?

1198
01:54:44,730 --> 01:54:46,780
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

1199
01:54:46,850 --> 01:54:49,670
Mudah-mudahan, Anda akan kembali normal pada saat itu.

1200
01:54:50,430 --> 01:54:51,790
Juga...

1201
01:54:52,040 --> 01:54:53,420
jangan lupa obatmu.

1202
01:54:53,540 --> 01:54:54,960
Hati-hati di jalan.

1203
01:54:55,330 --> 01:54:56,670
Jangan mati.

1204
01:55:45,540 --> 01:55:47,830
Ada lagi, Pak?

1205
01:55:59,540 --> 01:56:00,670
Maaf...

1206
01:56:00,830 --> 01:56:02,420
Makanan dari luar tidak diperbolehkan.

1207
01:56:03,460 --> 01:56:05,080
Biarkan dia menyelesaikannya.

1208
01:56:06,580 --> 01:56:08,040
Guinness.

1209
01:56:23,580 --> 01:56:25,960
<i>Pacuan kuda akan segera dimulai.</i>

1210
01:56:26,040 --> 01:56:28,830
<i>Cepatlah atau aku akan melewatkan taruhannya.</i>

1211
01:56:31,290 --> 01:56:33,210
Saya tidak bisa memaksanya pergi.

1212
01:56:33,380 --> 01:56:35,540
<i>Tidak bisakah kamu mengusirnya?</i>

1213
01:56:47,290 --> 01:56:49,170
Target sudah bergerak, ayo berangkat.

1214
01:56:49,330 --> 01:56:52,330
<i>Ingat, hanya tiga jari.</i>

1215
01:56:53,960 --> 01:56:55,370
Mengajar lagi?

1216
01:56:58,710 --> 01:57:00,540
Saya tidak punya apa-apa lagi

1217
01:57:00,540 --> 01:57:02,290
hubungannya dengan waktuku.

1218
01:57:02,380 --> 01:57:03,790
Mungkin juga mengajar.

1219
01:57:04,630 --> 01:57:08,460
Aku punya pekerjaan untukmu. Tertarik?

1220
01:57:10,170 --> 01:57:11,920
Biarkan Gan yang menanganinya.

1221
01:57:12,880 --> 01:57:14,580
Dia sudah bersamamu selama bertahun-tahun

1222
01:57:14,790 --> 01:57:16,710
sudah waktunya dia melangkah.

1223
01:57:18,130 --> 01:57:20,960
Saya tidak ingin mengganggu Anda dengan detail kecil

1224
01:57:20,960 --> 01:57:24,420
tapi aku khawatir jika kamu menangani hal besar,

1225
01:57:24,710 --> 01:57:27,170
Saya akan menjadi usang.

1226
01:57:34,170 --> 01:57:35,420
Apakah dia sudah dibebaskan?

1227
01:57:35,460 --> 01:57:36,080
<i>Belum.</i>

1228
01:57:36,080 --> 01:57:38,580
<i>Polisi mempunyai pertanyaan lebih lanjut sebelum memecatnya.</i>

1229
01:57:38,630 --> 01:57:40,290
<i>Jadi Lei Pak-san akan ditahan beberapa hari lagi.</i>

1230
01:57:40,420 --> 01:57:41,710
Bagaimana sekarang?

1231
01:57:41,880 --> 01:57:44,120
<i>Kemarin, geng lain mencoba menjarah produk kami.</i>

1232
01:57:44,330 --> 01:57:46,540
<i>Polisi ingin terus menekan.</i>

1233
01:57:46,540 --> 01:57:48,710
Mereka ingin kita mengurangi pasokan.

1234
01:57:48,710 --> 01:57:51,080
Permintaan menciptakan persaingan.

1235
01:57:51,920 --> 01:57:54,830
Sejak kapan Kiu Yin bertanggung jawab atas ketertiban umum?

1236
01:57:55,790 --> 01:57:58,210
<i>Aku akan menanganinya.</i>

1237
01:58:03,420 --> 01:58:04,670
Maaf.

1238
01:58:05,790 --> 01:58:07,290
Apa kata dokter?

1239
01:58:11,040 --> 01:58:12,460
saya hamil.

1240
01:58:18,790 --> 01:58:21,040
Apakah waktunya buruk?

1241
01:58:21,040 --> 01:58:22,170
Sama sekali tidak.

1242
01:58:29,170 --> 01:58:30,960
Kita bisa mempertimbangkan aborsi.

1243
01:58:32,790 --> 01:58:37,080
Anda bilang Anda menginginkan jalan yang berbeda untuk anak Anda.