1 00:00:08,070 --> 00:00:11,350 Przedmiot, który leczy wszystkie choroby? 2 00:00:17,960 --> 00:00:22,610 Może to wyleczy moją matkę z wiecznej śpiączki. 3 00:00:23,310 --> 00:00:27,340 Eliksir życia składa się z trzech składników... 4 00:00:27,340 --> 00:00:31,890 Nie mam żadnego z nich, ale oczywiste jest, gdzie są. 5 00:00:32,830 --> 00:00:37,510 Oznacza to, że wejście do twierdzy bez ufortyfikowania byłoby samobójstwem. 6 00:00:38,100 --> 00:00:39,960 Muszę podnieść poziom... 7 00:00:41,360 --> 00:00:45,480 Muszę być silny. 8 00:00:48,070 --> 00:01:18,960 ⛩️ 29. podtytuł autorstwa Hasarangi Nadeeshy dla lankijskich weebów. ⛩️ 9 00:02:16,720 --> 00:02:19,330 Czy zatem akceptujesz?! 10 00:02:19,330 --> 00:02:21,350 Dla mnie wszystko się zmieniło. 11 00:02:21,350 --> 00:02:25,540 Chciałbym przyjechać i napaść na dziewiętnaście stopni C, o których wspomniałeś. 12 00:02:25,850 --> 00:02:26,910 Dobra! 13 00:02:26,910 --> 00:02:28,770 Ale pod jednym warunkiem. 14 00:02:28,770 --> 00:02:31,590 OK! Chcesz jednego! 15 00:02:32,780 --> 00:02:35,430 Tylko ty i ja pójdziemy. 16 00:02:37,820 --> 00:02:42,470 Dokładnie... Czy ty i ja jesteśmy jedynymi, którzy ukończyli loch rangi C, szefie? 17 00:02:43,050 --> 00:02:44,600 Zgadza się. 18 00:02:45,790 --> 00:02:51,440 Aby jednak wejść do bram rangi C, potrzeba minimum ośmiu członków drużyny. 19 00:02:52,100 --> 00:02:54,150 Zatrudnijmy więc ludzi do wykonania właściwej części. 20 00:02:54,600 --> 00:02:57,620 Tak jak zrobił to Hwang Dongsuk. 21 00:02:59,370 --> 00:03:02,580 To... ryzykowne, prawda? 22 00:03:03,070 --> 00:03:04,620 Pomyśl o tym w ten sposób... 23 00:03:05,250 --> 00:03:10,000 Jeśli będziemy tylko we dwoje, możemy ukończyć te dziewiętnaście nalotów bez żadnych ofiar. 24 00:03:10,610 --> 00:03:13,540 Zespół uderzeniowy, który poradzi sobie z dziewiętnastoma misjami bez ani jednej ofiary... 25 00:03:14,330 --> 00:03:18,430 Czy to nie najlepszy sposób, żeby zaimponować ojcu? 26 00:03:18,870 --> 00:03:20,430 Rozumiem cię. 27 00:03:24,240 --> 00:03:25,940 Zróbmy to szefie! 28 00:03:25,940 --> 00:03:29,080 Przygotuję dodatkowych członków i bramy! 29 00:04:07,500 --> 00:04:10,060 Jak więc mogę Ci pomóc? 30 00:04:11,220 --> 00:04:14,980 Fascynujący. Ale niczego innego nie oczekiwałbym od łowcy rangi S. 31 00:04:15,580 --> 00:04:18,980 Czekałem na odpowiedni moment, żeby do Ciebie podejść... 32 00:04:18,980 --> 00:04:20,950 Mam nadzieję, że wybaczycie mi przerwę w treningu. 33 00:04:20,950 --> 00:04:23,430 Oto moja karta. 34 00:04:33,090 --> 00:04:35,800 Minęło ponad dziesięć lat od pojawienia się bram, 35 00:04:36,470 --> 00:04:39,300 Od tego czasu świat zmienił się szybko i dezorientująco. 36 00:04:40,090 --> 00:04:44,470 Infrastruktura, gospodarka, media, a nawet polityka... 37 00:04:44,470 --> 00:04:48,020 Dungeon wszystko zmienił. 38 00:04:48,700 --> 00:04:51,940 W szczególności nasza infrastruktura, będąca podstawą życia każdego człowieka, 39 00:04:51,940 --> 00:04:55,400 Lochy nie mogą już działać bez zasobów. 40 00:04:55,400 --> 00:05:02,870 Tylko myśliwi mogą sprowadzić te ważne zasoby z powrotem do naszego świata. 41 00:05:03,270 --> 00:05:06,550 Ci myśliwi to agencja rządowa. 42 00:05:06,550 --> 00:05:10,290 Pod nadzorem Stowarzyszenia Myśliwego. 43 00:05:12,170 --> 00:05:15,750 Rekruci gildii przebudzili łowców i szeregują ich według rangi. 44 00:05:15,750 --> 00:05:18,120 Są rejestrowane i monitorowane. 45 00:05:18,630 --> 00:05:21,250 Zajmują się bramami, które nie trafiają na aukcję i... 46 00:05:21,250 --> 00:05:23,970 Patrząc na Dungeon Break. 47 00:05:24,630 --> 00:05:28,730 Ale stowarzyszenie to nic innego jak funkcja państwa. 48 00:05:28,730 --> 00:05:34,380 Lochy gromadzą zdecydowaną większość niezbędnych zasobów... 49 00:05:34,800 --> 00:05:38,110 Gildia: Firmy zatrudniające Łowców w ramach usługi. 50 00:05:38,770 --> 00:05:43,820 Gildie stały się niezwykle bogate dzięki zasobom, które zbierają w lochach. 51 00:05:44,460 --> 00:05:49,250 Wśród nich Gildia Łowców, Gildia Białego Tygrysa, Gildia Żniwiarzy, 52 00:05:49,250 --> 00:05:54,060 Fame Guild i Knights Guild to pięć największych gildii w kraju. 53 00:05:54,730 --> 00:05:58,350 Mają funkcjonalny monopol na zyski związane z lochami. 54 00:05:59,610 --> 00:06:03,550 I nie widzę powodu, aby to kontynuować. 55 00:06:03,920 --> 00:06:07,420 Zwłaszcza biorąc pod uwagę, jak ważne są te zasoby w życiu codziennym. 56 00:06:07,420 --> 00:06:11,390 Niedopuszczalne jest ich zbieranie i przekazywanie grupie najemników. 57 00:06:11,920 --> 00:06:17,190 Wnieśliśmy wielki wkład w ten kraj. Zajęcie się tym jest naszą odpowiedzialnością. 58 00:06:19,070 --> 00:06:22,990 Aby to osiągnąć, bardzo ważne jest utworzenie tej gildii. 59 00:06:24,100 --> 00:06:25,660 O tak. 60 00:06:28,190 --> 00:06:31,580 Nawet jeśli to prawda, pracuj jako partner biznesowy mojego brata... 61 00:06:31,580 --> 00:06:35,420 Zatrudnianie Łowcy rangi S wiąże się z dużym ryzykiem... 62 00:06:35,420 --> 00:06:38,630 To mnie nie dotyczy. 63 00:06:53,400 --> 00:06:56,690 Wygląda na to, że nie przejmuję się już niczym dodatkowym. 64 00:06:57,550 --> 00:07:02,690 Za losową skrzynkę z łupami otrzymaną w tajnym zadaniu... 65 00:07:02,690 --> 00:07:05,470 Teraz nie mogę się zbliżyć. 66 00:07:06,160 --> 00:07:10,780 Oczekuję przedmiotu tak cennego jak klucz do zamku demona... 67 00:07:11,170 --> 00:07:14,550 czekaj. Podobnie jak ostatnim razem w zwykłej skrzynce z losowymi łupami... 68 00:07:14,550 --> 00:07:19,000 Wciąż istnieje szansa, że istnieje klucz do czegoś takiego jak Instance Dungeon... 69 00:07:27,250 --> 00:07:28,770 albo nie 70 00:07:32,440 --> 00:07:34,620 Gdy moja sytuacja będzie tak wysoka jak obecnie, 71 00:07:34,620 --> 00:07:37,350 Trzy punkty to za mało, żeby zrobić różnicę. 72 00:07:38,030 --> 00:07:40,740 Chcę efektywniej zdobywać poziomy, 73 00:07:40,740 --> 00:07:43,820 Ale muszę poczekać na lochy rangi C w Jinho 74 00:07:45,650 --> 00:07:50,090 Czekaj, strefa karna! Może jeśli zawalczę z tym gościem... 75 00:07:50,540 --> 00:07:55,950 Nie, może łatwiej byłoby mi teraz biegać, ale pokonać...? 76 00:07:55,950 --> 00:07:58,770 I nie ma żadnej gwarancji, że zdobędę jakiekolwiek punkty doświadczenia. 77 00:08:02,040 --> 00:08:04,560 Czy potrzebują Łowców do bramy rangi D? 78 00:08:04,910 --> 00:08:08,170 Gildia Łowców tworzy grupę uderzeniową... 79 00:08:08,540 --> 00:08:11,680 To oznacza, że nie mogę walczyć sam. 80 00:08:11,970 --> 00:08:13,250 Czy mogę powiedzieć nie? 81 00:08:15,820 --> 00:08:17,600 Ale myślę, że to lepsze niż nic. 82 00:08:22,210 --> 00:08:23,810 To jest bezużyteczne. 83 00:08:34,770 --> 00:08:37,210 Nie miałem z tobą szans, mistrzu. 84 00:08:38,810 --> 00:08:41,250 Nie jestem jeszcze gotowy na porażkę. To wszystko. 85 00:08:41,710 --> 00:08:46,540 Ale to wstyd. Chciałbym móc z tobą walczyć w najlepszej formie… 86 00:08:46,540 --> 00:08:50,780 Nadal się tym martwisz? Minęło wiele miesięcy, odkąd straciłem rękę. 87 00:08:54,060 --> 00:08:56,110 Telefon alarmowy? 88 00:08:56,450 --> 00:09:00,010 Począwszy od łowców niższej rangi, istnieje wiele wezwań do wezwania. 89 00:09:00,010 --> 00:09:02,770 Nie traktujesz poważnie swojej emerytury, prawda, mistrzu? 90 00:09:02,770 --> 00:09:04,250 Emerytura? 91 00:09:08,890 --> 00:09:14,330 Masz powód. Starzec bez jednej ręki nie będzie w stanie wiele pomóc. 92 00:09:14,330 --> 00:09:16,290 Nie to miałem na myśli! 93 00:09:16,290 --> 00:09:20,180 Jednak przeżyłem, choć straciłem rękę. 94 00:09:20,180 --> 00:09:22,580 Niektóre z moich najlepszych lat już minęły, 95 00:09:22,580 --> 00:09:26,120 Ale to, co mi zostało, chciałbym wydać na rzecz społeczeństwa. 96 00:09:34,530 --> 00:09:36,640 Wygląda na to, że znalazłem następny nalot. 97 00:09:37,650 --> 00:09:39,100 Powiedz mi kochanie... 98 00:09:39,810 --> 00:09:43,220 Czy nie czas pomyśleć o czymś innym niż polowanie? 99 00:09:43,220 --> 00:09:45,230 Czy znowu o tym rozmawiamy? 100 00:09:45,230 --> 00:09:49,420 Ale jest to bardzo niebezpieczne. Wszyscy ci ludzie zginęli wcześniej podczas oblężenia. 101 00:09:49,420 --> 00:09:52,930 I ledwo przeżyłeś, prawda? 102 00:09:53,310 --> 00:09:55,410 To jest to, tak... 103 00:09:56,350 --> 00:09:58,200 Tato! Ulec poprawie! 104 00:10:00,240 --> 00:10:03,240 Rzecz w tym, że Eunji w przyszłym roku rozpocznie naukę w przedszkolu, 105 00:10:03,240 --> 00:10:04,780 A Iunga pójdzie do gimnazjum. 106 00:10:04,780 --> 00:10:06,230 Potrzebujemy pieniędzy, prawda? 107 00:10:06,230 --> 00:10:07,750 Może to prawda, ale... 108 00:10:07,750 --> 00:10:13,720 To nie będzie problem. Gildia nie wysyła myśliwych niskiej rangi do niebezpiecznych lochów. 109 00:10:14,860 --> 00:10:17,680 Ten drugi to tylko objazd. 110 00:10:17,680 --> 00:10:21,410 masz rację, przepraszam, że sprawiłem tyle kłopotów. 111 00:10:21,410 --> 00:10:22,770 Nie martw się o to. 112 00:10:23,400 --> 00:10:24,980 bądź ostrożny, ok 113 00:10:25,600 --> 00:10:27,890 Oczywiście! kocham cię 114 00:10:27,890 --> 00:10:29,010 ojciec? 115 00:10:29,010 --> 00:10:30,730 dlaczego co? 116 00:10:30,730 --> 00:10:32,910 Tato, czy jesteś silny? 117 00:10:32,910 --> 00:10:34,770 Z pewnością tak! 118 00:10:34,770 --> 00:10:38,280 Wiesz, potrafię pokonać przerażające potwory! 119 00:10:38,280 --> 00:10:42,660 Wow! Jesteś naprawdę silny! 120 00:10:43,400 --> 00:10:45,480 Naprawdę możesz to stwierdzić. 121 00:10:48,130 --> 00:10:50,130 O czym czytasz? 122 00:10:50,130 --> 00:10:53,780 Nie mogę uwierzyć, że wciągnąłeś mnie w ten wywiad. To była strata czasu. 123 00:10:53,780 --> 00:10:57,070 Udało mi się to złapać. Zrobiłeś dobre wrażenie. 124 00:10:57,070 --> 00:10:59,720 Twoje odpowiedzi wydały mi się bardzo głębokie. 125 00:10:59,720 --> 00:11:01,600 Nie przyszedłem tu, żeby słuchać pustych pochlebstw! 126 00:11:01,600 --> 00:11:05,310 I jestem pewien, że ta rozmowa jest skierowana przede wszystkim do Ciebie! 127 00:11:05,310 --> 00:11:07,990 To tyle, jeśli rozważymy propozycję przedstawioną przez przewodniczącego Go... 128 00:11:07,990 --> 00:11:14,270 Dla utalentowanego myśliwego o wspaniałym charakterze oddanego pracy... 129 00:11:14,270 --> 00:11:17,460 To znaczy, czy to naprawdę brzmi jak ja? 130 00:11:17,930 --> 00:11:20,240 To jest to, przynajmniej zdajesz sobie sprawę, jaki jesteś zgorzkniały. 131 00:11:21,490 --> 00:11:25,210 Chcesz jednego! Więc o co tu chodzi? 132 00:11:25,210 --> 00:11:29,580 Nie możesz mnie w żaden sposób poprosić o przyjście, ponieważ mogę cię zatwierdzić. 133 00:11:29,580 --> 00:11:34,630 Jest coś, o czym pomyślałem, że powinieneś wiedzieć... 134 00:11:35,630 --> 00:11:39,000 Eugene Construction przygotowuje się do założenia własnej gildii. 135 00:11:39,000 --> 00:11:42,010 wiem, że próbują zrobić tajny krok. 136 00:11:42,440 --> 00:11:45,130 Rozeszły się pogłoski o przejęciu tego, co najlepsze w mojej gildii. 137 00:11:45,130 --> 00:11:49,690 Myślę, że jeśli już wiesz, to zmarnowałem Twój czas. 138 00:11:49,690 --> 00:11:53,200 I już wiem, że wiesz to, co ja. 139 00:11:53,200 --> 00:11:55,080 Czy możemy zakończyć te bzdury? 140 00:11:56,440 --> 00:12:00,070 Zapytam jeszcze raz. O co tu naprawdę chodzi? 141 00:12:03,710 --> 00:12:08,330 Ostatnio niewiele rozmawialiście. Czy wszystko idzie dobrze? 142 00:12:08,860 --> 00:12:09,650 tak 143 00:12:09,650 --> 00:12:11,300 Jak jest w pracy? 144 00:12:11,730 --> 00:12:14,170 To jest... dobre. 145 00:12:14,170 --> 00:12:19,680 Zawsze łatwo się przestraszysz. Czy naprawdę zachowujesz się jak Łowca? 146 00:12:19,680 --> 00:12:24,620 Jesteś w klasie B, prawda? Jestem pewien, że wiele osób byłoby silnych w takiej sytuacji, 147 00:12:24,620 --> 00:12:27,680 Ale czy nie przerwałeś tego, co robiłeś? 148 00:12:28,020 --> 00:12:30,390 Powinieneś wrócić do domu i pomóc biznesowi. 149 00:12:30,390 --> 00:12:31,810 Twój ojciec jest smutny- 150 00:12:31,810 --> 00:12:33,690 Przestań próbować kontrolować moje życie! 151 00:12:34,500 --> 00:12:37,170 Mogę podejmować własne decyzje! Więc otwórz to! 152 00:12:37,170 --> 00:12:38,150 kim jesteś- 153 00:12:46,050 --> 00:12:47,660 W drodze...? 154 00:12:49,610 --> 00:12:50,620 Ale... 155 00:12:54,400 --> 00:12:57,450 Chcę spróbować czegoś więcej. 156 00:13:29,380 --> 00:13:30,580 przepraszam 157 00:13:32,410 --> 00:13:35,210 W czym mogę ci pomóc, Hunter Cha Hye-in? 158 00:13:35,620 --> 00:13:40,370 Kiedy byłem na szkoleniu, podszedł do mnie pracownik Eugene Construction. 159 00:13:40,370 --> 00:13:41,680 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 160 00:13:43,640 --> 00:13:50,060 Najwyraźniej zakładają nową gildię i chcą, abym do nich dołączył jako mistrz gildii. 161 00:13:51,080 --> 00:13:55,960 Myślę, że odkąd mi to mówisz, odrzuciłeś je, prawda? 162 00:13:55,960 --> 00:13:58,790 OK, odrzuciłem ofertę. 163 00:13:59,250 --> 00:14:02,100 To ulga. Dziękuję, że mi powiedziałeś. 164 00:14:02,100 --> 00:14:04,530 nic, nad czym się zastanawiałem... 165 00:14:04,530 --> 00:14:08,710 Kiedy przybyłem, zobaczyłem przewodniczącego Baeka. 166 00:14:08,710 --> 00:14:11,000 o czym mówiłeś 167 00:14:19,380 --> 00:14:23,560 Co sądzisz o wyspie Jeju? 168 00:14:24,090 --> 00:14:27,940 Wyspa Jeju? dlaczego pytasz 169 00:14:27,940 --> 00:14:32,540 Po nieudanym nalocie wyspa zostaje odcięta, 170 00:14:32,540 --> 00:14:35,910 Z brzegu prowadzono jedynie sporadyczny rekonesans. 171 00:14:35,910 --> 00:14:39,570 Więcej osób otrzymuje jedną roczną aktualizację o wszelkich zmianach. 172 00:14:40,210 --> 00:14:44,680 Ludzie próbują zapomnieć o wyspie i horrorze, jaki reprezentuje. 173 00:14:45,040 --> 00:14:47,490 OK, ale czy można ich winić? 174 00:14:47,490 --> 00:14:52,470 Poza tym, niezależnie od tego, jak powszechne stały się bramy, 175 00:14:52,470 --> 00:14:55,480 Tak czy inaczej, bez względu na to, jak wielki szacunek zyskam jako „ostateczną broń ludzkości”, 176 00:14:55,480 --> 00:14:59,590 Nigdy nie zapomnę tej wyspy ani tego, co się tam wydarzyło. 177 00:15:00,500 --> 00:15:04,840 Mam nadzieję w najbliższej przyszłości oczyścić tę wyspę. 178 00:15:05,490 --> 00:15:09,840 Aby tego dokonać, potrzebuję Ciebie i innych osób na tym samym poziomie. 179 00:15:09,840 --> 00:15:15,360 Musimy zyskać siłę, zebrać sojuszników i zmienić opinię publiczną. 180 00:15:15,360 --> 00:15:18,360 Dlatego przygotowujesz wywiady i szkolisz nowych myśliwych. 181 00:15:25,970 --> 00:15:31,780 Nie zostawiłeś niczego na tej wyspie? 182 00:15:38,790 --> 00:15:42,060 Eunseok... Byung-gu... 183 00:15:46,600 --> 00:15:49,480 proszę, błagam... 184 00:15:50,970 --> 00:15:52,850 Muszą umrzeć. 185 00:15:55,650 --> 00:15:57,140 Wychodzę. 186 00:15:57,140 --> 00:15:59,440 Dziś święto, ale czy wróciłeś do pracy? 187 00:16:00,450 --> 00:16:02,370 Ostatnio byłeś zajęty. 188 00:16:03,610 --> 00:16:04,650 tak, myślę 189 00:16:04,650 --> 00:16:06,020 Po każdych drzwiach jego... 190 00:16:06,020 --> 00:16:09,690 Trudno uwierzyć, że tylko ty wracałeś do zdrowia po kontuzjach. 191 00:16:09,690 --> 00:16:11,450 Czy każda praktyka się opłaca? 192 00:16:11,450 --> 00:16:16,190 Może. Tak czy inaczej, mogę teraz żyć stabilnie. 193 00:16:16,190 --> 00:16:17,620 Czy to nie dobra rzecz? 194 00:16:17,620 --> 00:16:19,690 tak, myślę 195 00:16:19,690 --> 00:16:22,150 Poczekaj bracie! A co z twoimi rzeczami? 196 00:16:22,150 --> 00:16:24,540 To nie ma znaczenia. Wychodzę. 197 00:16:24,540 --> 00:16:25,980 Trzymaj się, trzymaj się... 198 00:16:29,050 --> 00:16:31,760 To nie jest tak, że idziesz do sklepu z Tuckiem. 199 00:16:34,930 --> 00:16:38,410 Nie budzę się do mocy fizycznej, co oznacza... 200 00:16:38,410 --> 00:16:40,300 Mój miecz jest bezużyteczny w walce z magicznymi bestiami. 201 00:16:41,040 --> 00:16:45,590 Sztuki walki w samoobronie, które ćwiczyłem przez dziesięciolecia, są bezużyteczne w lochach 202 00:16:45,590 --> 00:16:50,590 To niefortunne, że szermierz taki jak ja zyskuje moc skupioną na magii. 203 00:16:50,590 --> 00:16:53,350 Ale jestem pewien, że jest ku temu powód. 204 00:16:56,760 --> 00:16:58,280 Ty...? 205 00:16:58,280 --> 00:16:59,750 Panie Song? 206 00:16:59,750 --> 00:17:03,350 Nie byłem pewien, czy to ty, ale to ty! Zaśpiewany! 207 00:17:03,350 --> 00:17:04,840 za chwilę 208 00:17:04,840 --> 00:17:07,340 Nigdy nie myślałam, że przyjdę do Was w takim miejscu! 209 00:17:07,340 --> 00:17:11,900 Muszę powiedzieć, dokąd poszedł ten łagodnie wyglądający chłopiec? 210 00:17:11,900 --> 00:17:14,900 මාස කිහිපයක් ඇතුළත ඔයා මේ තරම් වෙනස් වුනේ කොහොමද? 211 00:17:15,730 --> 00:17:17,060 Więcej... 212 00:17:17,060 --> 00:17:19,520 ඔයාගෙ කකුලක් නැති වුනේ නැද්ද? 213 00:17:19,520 --> 00:17:23,850 මම රෝහලේ ඇහැරෙනකොට, ඒක ආපහු ඇවිත්. 214 00:17:23,850 --> 00:17:25,270 Czy tak jest! 215 00:17:25,270 --> 00:17:30,030 Wśród myśliwych musiał być wybitny uzdrowiciel, który przyszedł cię zabrać! 216 00:17:30,850 --> 00:17:35,080 W każdym razie z ulgą widzę, że taki młody człowiek jak ty wraca do zdrowia. 217 00:17:35,080 --> 00:17:36,770 Dobrze, że to mówisz. 218 00:17:37,170 --> 00:17:39,140 ඒත් සොන්ග් මහත්තය, ඔයාගෙ අත... 219 00:17:39,140 --> 00:17:43,740 මගේ තුවාලය වෙලා හුඟ කාලයක් ගිහින්, මම බයයි. 220 00:17:43,740 --> 00:17:45,530 Ale nie przeszkadza mi to. 221 00:17:45,530 --> 00:17:49,710 Wiesz, ktoś ze związku powiedział mi, że żyjesz. 222 00:17:49,710 --> 00:17:51,820 Miło mi cię poznać! 223 00:17:51,820 --> 00:17:54,260 Co pan tu robi, panie Song? 224 00:17:54,260 --> 00:17:57,460 Odpowiedź na apel związku. To musi być pilne. 225 00:17:57,460 --> 00:17:58,970 czy ty też przyszedłeś? 226 00:18:12,690 --> 00:18:14,570 Co za zbieg okoliczności. 227 00:18:15,130 --> 00:18:17,560 To jest spotkanie. 228 00:18:20,020 --> 00:18:21,410 Jinwu? 229 00:18:21,760 --> 00:18:23,030 Juhi... 230 00:18:24,160 --> 00:18:27,430 Z Kim-sanem i Kang-sanem... 231 00:18:28,860 --> 00:18:30,090 To jest naturalne. 232 00:18:30,500 --> 00:18:34,930 Poświęciliśmy Sanga, aby ocalić ten dzień. 233 00:18:35,540 --> 00:18:41,100 I nie mogę winić Kim za to, że wstydziła się stanąć ze mną twarzą w twarz po tym, co zrobiła. 234 00:18:41,400 --> 00:18:46,240 Oznacza to, że... pięć osób, które uratowały życie przed tą tragedią, ponownie się zjednoczyło. 235 00:18:46,240 --> 00:18:47,310 Jeśli tak... 236 00:18:47,660 --> 00:18:50,780 Czy to naprawdę ty, Jinwoo? 237 00:18:50,780 --> 00:18:52,950 Wyglądasz jak zupełnie inna osoba! 238 00:18:52,950 --> 00:18:54,990 Tak, minęło trochę czasu. 239 00:18:54,990 --> 00:18:58,120 Jesteś bardzo wysoki i twoja noga jest w porządku... 240 00:18:58,550 --> 00:19:00,790 Mam nadzieję, że po mojej wizycie poczujesz się dobrze. 241 00:19:00,790 --> 00:19:02,380 przyszedłeś do mnie? 242 00:19:07,480 --> 00:19:12,090 Wspaniały! Mamy w tej grupie miłą, małą damę. 243 00:19:14,190 --> 00:19:18,090 Co się dzieje, kochanie? Czy ty i ten mężczyzna jesteście parą? 244 00:19:18,720 --> 00:19:20,210 Chcesz z nami zagrać- 245 00:19:20,210 --> 00:19:21,570 Zamknij usta. 246 00:19:24,170 --> 00:19:26,020 Ta podróż nie jest dla zabawy. 247 00:19:29,030 --> 00:19:33,690 Jeśli tędy idziesz, opiszę teraz naszych stałych myśliwych. 248 00:19:34,430 --> 00:19:35,650 Co tu się dzieje...? 249 00:19:35,650 --> 00:19:40,130 Ci ludzie to łowcy zastępujący więźniów, którzy dzisiaj dołączą do ciebie. 250 00:19:40,130 --> 00:19:44,370 Zastępczy łowcy?! Czy musimy walczyć z przestępcami?! 251 00:19:44,370 --> 00:19:47,920 To są winni myśliwi, ale przybyli tutaj, aby złagodzić swoje wyroki. 252 00:19:47,920 --> 00:19:49,980 I nie ma tu miejsca na sprawianie kłopotów. 253 00:19:49,980 --> 00:19:54,510 Brakuje nam personelu z powodu wyjazdu lokalnych myśliwych. Mam nadzieję, że zrozumiesz. 254 00:19:54,870 --> 00:19:56,670 Co za bałagan... 255 00:19:57,130 --> 00:20:01,100 Pojedzie z tobą także Kang Taishi, który jest inspektorem Stowarzyszenia Łowców. 256 00:20:01,100 --> 00:20:04,050 Ma kategorię B, więc nawet w najgorszym przypadku, 257 00:20:04,050 --> 00:20:08,370 Powinien bez problemu poradzić sobie z trzema przestępcami rangi C. 258 00:20:08,370 --> 00:20:10,100 Proszę mieć pewność. 259 00:20:10,450 --> 00:20:14,600 Nie wiem, czy to dobry pomysł. Nie powinieneś zostawać i napadać, Juhi. 260 00:20:14,600 --> 00:20:15,820 A ty żyjesz? 261 00:20:16,570 --> 00:20:17,780 idę 262 00:20:21,230 --> 00:20:23,370 Wtedy i ja pójdę. 263 00:20:24,800 --> 00:20:26,080 Rozumiem. 264 00:20:26,730 --> 00:20:30,670 Kurczę, jak dobrze być wolnym. 265 00:20:30,940 --> 00:20:34,630 Nie jesteśmy tutaj niewolnikami. Czy to jest dozwolone? 266 00:20:34,630 --> 00:20:37,170 Zamknijcie się przestępcy. 267 00:20:37,730 --> 00:20:41,430 Wiesz, co się dzieje, kiedy zaczynasz grać, prawda? 268 00:20:44,310 --> 00:20:48,650 Jestem Kang Taishik, inspektor grupy obserwacyjnej Gildii Łowców. 269 00:20:49,610 --> 00:20:53,920 Odpowiem za nich. Więc możesz być wolny. 270 00:20:54,710 --> 00:20:57,930 Kto dzisiaj zwraca uwagę na nalot? 271 00:20:58,880 --> 00:21:02,460 Sang... nie masz nic przeciwko, jeśli zajmę pierwsze miejsce? 272 00:21:02,460 --> 00:21:03,740 Nie, weź to. 273 00:21:05,680 --> 00:21:08,050 Dziękuję, że dałeś mi tę szansę. 274 00:21:08,050 --> 00:21:09,160 Pan S. Song? 275 00:21:09,590 --> 00:21:13,030 Tego dnia przeze mnie zginęło siedem osób. 276 00:21:13,410 --> 00:21:16,510 Nie da się przecenić zakresu mojego niepowodzenia w ochronie wszystkich. 277 00:21:16,510 --> 00:21:20,100 Ale... sześcioro z nas przeżyło dzięki tobie. 278 00:21:20,100 --> 00:21:22,840 Zatem jako przedstawiciel innych powiem: 279 00:21:23,480 --> 00:21:25,680 Jestem ci bardzo wdzięczny. 280 00:21:26,340 --> 00:21:28,920 Nie musi pan salutować, panie Song. 281 00:21:31,200 --> 00:21:34,720 Tobie też to nie przeszkadza, Kim? 282 00:21:37,000 --> 00:21:38,610 Zacząć robić. 283 00:21:45,280 --> 00:21:49,800 Jeśli to jest ta historia, Pójdę do lochu. 284 00:21:49,800 --> 00:21:52,670 rozumiem. W takim razie przejdźmy do rzeczy. 285 00:22:00,360 --> 00:22:02,130 Idziemy teraz... 286 00:22:04,200 --> 00:22:04,920 Wewnątrz lochu. 287 00:22:06,050 --> 00:22:36,930 ⛩️ 29. podtytuł autorstwa Hasarangi Nadeeshy dla lankijskich weebów. ⛩️