1
00:00:35,470 --> 00:00:36,310
Hello.

2
00:00:36,710 --> 00:00:37,550
Di manakah anda sekarang?

3
00:00:38,030 --> 00:00:39,320
Berdekatan. Lima minit.

4
00:00:39,733 --> 00:00:40,840
Anda menarik dua orang sepanjang malam.

5
00:00:40,840 --> 00:00:41,710
Anda mesti keletihan.

6
00:00:42,790 --> 00:00:43,640
Dalam barisan kerja kami,

7
00:00:43,640 --> 00:00:44,688
siapa yang tidak berjaga malam?

8
00:00:44,733 --> 00:00:45,510
Saya sudah biasa.

9
00:00:46,030 --> 00:00:47,280
Sebaik sahaja cadangan itu diluluskan,

10
00:00:47,280 --> 00:00:48,622
Saya akan mengejar tidur kecantikan.

11
00:00:49,070 --> 00:00:50,670
Jangan terlalu memberi tekanan kepada diri sendiri.

12
00:00:50,960 --> 00:00:52,280
Hanya lakukan seperti biasa.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,080
Dengan kemampuan anda, anda mempunyai ini.

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,430
By the way, saya menghantar maklumat Tongchen kepada anda.

15
00:00:57,430 --> 00:00:58,270
Cuba tengok.

16
00:00:59,000 --> 00:00:59,840
Hello?

17
00:01:00,730 --> 00:01:01,840
Bolehkah anda mendengar saya?

18
00:01:02,510 --> 00:01:03,350
Hello?

19
00:02:22,160 --> 00:02:27,400
♪Kemungkinan di dalam yang mustahil♪

20
00:02:29,210 --> 00:02:33,790
♪Masih bersembunyi di alam semesta selari♪

21
00:02:35,460 --> 00:02:40,830
♪Saya tidak mempunyai bakat untuk kebahagiaan♪

22
00:02:42,350 --> 00:02:45,090
♪Saya hanya boleh mengakuinya♪

23
00:02:49,520 --> 00:02:55,650
♪Mesti ada jenis
kemungkinan dalam imaginasi saya♪

24
00:02:56,260 --> 00:03:02,270
♪Itu akan menghancurkan
semua kemustahilan menjadi debu♪

25
00:03:02,920 --> 00:03:09,960
♪Walaupun mereka mengejek khayalan saya
dan kelambatan♪

26
00:03:10,810 --> 00:03:12,450
♪Kebodohan saya♪

27
00:03:18,620 --> 00:03:20,616
=Sniper Butterfly=

28
00:03:20,640 --> 00:03:24,500
(Diadaptasi daripada Novel Jinjiang
"Sniper Butterfly" oleh pengarang Qibaosu)

29
00:03:25,020 --> 00:03:27,420
=Episod 1=

30
00:03:34,340 --> 00:03:36,140
(Budaya Shengcan)

31
00:03:41,030 --> 00:03:42,520
- Pagi, Jin.
- Pagi.

32
00:03:42,520 --> 00:03:43,360
Jin.

33
00:03:43,533 --> 00:03:45,190
Orang dari Tongchen
sudah berada di sini.

34
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
Cikgu Shen sudah masuk.

35
00:03:46,430 --> 00:03:47,270
Okay.

36
00:03:48,750 --> 00:03:50,240
- Pagi, Jin.
- Pagi.

37
00:04:17,390 --> 00:04:18,960
Jin, kopi awak.

38
00:04:32,720 --> 00:04:34,390
Awak di sini. Cepat.

39
00:04:34,390 --> 00:04:35,600
Izinkan saya memperkenalkan anda dengan cepat.

40
00:04:39,430 --> 00:04:41,920
Ini adalah Tongchen Technology
rakan kongsi teknologi,

41
00:04:41,920 --> 00:04:42,870
Encik Li.

42
00:04:42,870 --> 00:04:44,160
Dia juga baru pulang

43
00:04:44,160 --> 00:04:45,000
bintang yang semakin meningkat dalam teknologi.

44
00:04:45,480 --> 00:04:47,630
Dan ini Pengarah Kreatif saya,

45
00:04:47,830 --> 00:04:49,000
dan juga pasangan saya,

46
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
Cik Cen.

47
00:04:51,510 --> 00:04:52,630
Hello, saya Cen Jin.

48
00:04:56,430 --> 00:04:57,270
Li Wu.

49
00:04:58,430 --> 00:04:59,390
Wu, seperti dalam kabus.

50
00:05:09,160 --> 00:05:10,000
Mari kita mulakan secara langsung.

51
00:05:10,480 --> 00:05:11,320
Okay.

52
00:05:18,200 --> 00:05:19,490
Saya akan memberikan gambaran ringkas dahulu.

53
00:05:19,750 --> 00:05:21,680
Dalam "Bumi di Titik Kritikal" ini

54
00:05:21,680 --> 00:05:22,840
Pameran Seni Alam Sekitar,

55
00:05:22,870 --> 00:05:24,390
kita nak mulakan dari tema

56
00:05:24,630 --> 00:05:25,510
daripada "ikatan".

57
00:05:25,822 --> 00:05:27,911
Meneroka ikatan antara
Bumi dan manusia,

58
00:05:27,920 --> 00:05:29,377
dan ikatan antara semua makhluk hidup.

59
00:05:41,480 --> 00:05:42,680
Manusia dan alam semula jadi

60
00:05:42,680 --> 00:05:44,190
tidak terpencil atau terpisah.

61
00:05:44,755 --> 00:05:46,310
Manusia dan gunung, sungai, laut,

62
00:05:46,510 --> 00:05:47,510
tumbuhan dan hutan,

63
00:05:47,510 --> 00:05:48,830
dan semua haiwan,

64
00:05:49,160 --> 00:05:50,870
kita sentiasa menjadi sebahagian daripada alam semula jadi.

65
00:05:51,680 --> 00:05:53,430
Semua makhluk hidup saling berkait

66
00:05:53,750 --> 00:05:54,750
dan saling bergantung.

67
00:05:55,160 --> 00:05:56,270
Cuma berkali-kali,

68
00:05:56,680 --> 00:05:58,120
kita lupa hubungan ini.

69
00:06:06,740 --> 00:06:14,780
(Sorotan Pameran)

70
00:06:20,480 --> 00:06:21,680
Saya pergi ke pusat membeli-belah berhampiran

71
00:06:21,680 --> 00:06:23,022
dan membelikan anda jam tangan digital.

72
00:06:39,310 --> 00:06:40,150
Itu sahaja.

73
00:06:40,430 --> 00:06:42,310
Ini adalah teras pelan promosi kami.

74
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
Semasa cadangan itu berjalan,

75
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
kami akan terus menambah,

76
00:06:45,044 --> 00:06:46,000
dan memperhalusi butirannya.

77
00:06:46,190 --> 00:06:47,030
Terima kasih semua.

78
00:06:48,190 --> 00:06:49,030
Maaf tentang itu.

79
00:06:54,800 --> 00:06:56,350
Tetapi saya rasa ini sangat sesuai dengannya.

80
00:06:58,160 --> 00:07:00,070
saya ingin bertanya,

81
00:07:00,070 --> 00:07:01,040
apa yang Cik Cen sebutkan

82
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
tentang ikatan antara
manusia dan semua makhluk...

83
00:07:02,910 --> 00:07:03,750
Saya tertanya-tanya

84
00:07:03,750 --> 00:07:05,180
jika hanya beberapa gambar sudah memadai

85
00:07:05,180 --> 00:07:06,310
untuk menyampaikan konsep dengan jelas

86
00:07:06,310 --> 00:07:07,360
di pameran kami?

87
00:07:10,360 --> 00:07:11,870
Kita pastinya tidak boleh bergantung semata-mata

88
00:07:11,870 --> 00:07:13,920
pada beberapa imej untuk disampaikan

89
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
makna "ikatan" yang lebih mendalam.

90
00:07:18,750 --> 00:07:19,720
Di pameran itu,

91
00:07:19,870 --> 00:07:21,160
kami akan mempunyai pelbagai media

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,000
pembentangan,

93
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
pengalaman interaktif,

94
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
serta pameran fizikal

95
00:07:25,000 --> 00:07:25,840
dan format lain,

96
00:07:26,120 --> 00:07:27,310
bekerjasama

97
00:07:27,310 --> 00:07:28,750
untuk membina makna yang kaya

98
00:07:28,750 --> 00:07:29,590
daripada tema "ikatan".

99
00:07:29,750 --> 00:07:31,360
Jadi pengunjung boleh faham

100
00:07:31,360 --> 00:07:33,070
makna yang lebih mendalam di sebaliknya.

101
00:07:36,360 --> 00:07:38,070
Cik Cen, bagaimana pandangan anda

102
00:07:38,310 --> 00:07:39,870
maksud perkataan "ikatan"?

103
00:07:47,000 --> 00:07:48,560
Bagi saya, satu ikatan

104
00:07:48,800 --> 00:07:50,950
ialah sambungan
dan jalinan antara kehidupan.

105
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
Ia sesuatu yang anda tidak boleh putuskan,

106
00:07:52,800 --> 00:07:53,977
tanggungjawab dan seri.

107
00:07:54,830 --> 00:07:57,000
Seperti layang-layang yang dipegang dengan tali.

108
00:07:57,420 --> 00:07:58,977
Walaupun angin bertiup jauh,

109
00:07:59,390 --> 00:08:00,160
anda tidak akan risau

110
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
bahawa ia akan hilang arah atau jatuh.

111
00:08:03,355 --> 00:08:04,750
Selagi tali itu tidak terputus,

112
00:08:05,310 --> 00:08:07,390
ikatan itu akan terus wujud.

113
00:08:10,720 --> 00:08:11,310
Sudah tentu,

114
00:08:11,310 --> 00:08:12,920
bon tidak terhad

115
00:08:13,120 --> 00:08:14,830
kepada ikatan emosi antara manusia.

116
00:08:16,040 --> 00:08:16,480
Jadi...

117
00:08:16,480 --> 00:08:18,190
Jadi, adakah itu bermakna untuk anda, Cik Cen,

118
00:08:20,480 --> 00:08:22,310
bahawa jika tali ini dipotong,

119
00:08:22,310 --> 00:08:24,066
sama ada dengan ribut atau dengan tangan seseorang,

120
00:08:24,288 --> 00:08:25,240
semua ikatan di dalamnya

121
00:08:25,240 --> 00:08:26,600
akan hilang sepenuhnya?

122
00:08:30,830 --> 00:08:33,270
Kemudian, untuk sesuatu yang tidak ketara,
seperti perasaan,

123
00:08:33,555 --> 00:08:34,711
bagaimana anda akan menentukan

124
00:08:34,733 --> 00:08:35,440
sama ada ia wujud?

125
00:08:44,550 --> 00:08:45,390
Tidak mengapa.

126
00:08:45,630 --> 00:08:46,320
Saya hanya bertanya

127
00:08:46,320 --> 00:08:47,390
soalan kecil saya sendiri.

128
00:08:48,840 --> 00:08:49,720
Anda tidak perlu tergesa-gesa

129
00:08:49,720 --> 00:08:50,644
untuk menjawab saya, Cik Cen.

130
00:08:50,960 --> 00:08:52,440
Melangkah ke hadapan, Tongchen dan Shengcan

131
00:08:52,440 --> 00:08:54,044
akan mempunyai tempoh kerjasama yang panjang.

132
00:08:54,320 --> 00:08:55,240
Saya berharap bahawa melalui

133
00:08:55,240 --> 00:08:56,120
usaha kita bersama,

134
00:08:56,120 --> 00:08:57,550
kita boleh mentafsir perkataan "ikatan"

135
00:08:57,550 --> 00:08:58,600
dalam keadaan yang lebih baik,

136
00:08:59,030 --> 00:08:59,870
cara yang lebih dalam.

137
00:09:01,630 --> 00:09:02,870
Terima kasih terlebih dahulu, Encik Li.

138
00:09:19,480 --> 00:09:20,320
Li.

139
00:09:20,630 --> 00:09:21,470
Li.

140
00:09:23,790 --> 00:09:24,630
Bukan di sini?

141
00:09:25,150 --> 00:09:26,240
Li, mana cucu awak?

142
00:09:30,200 --> 00:09:31,040
Li.

143
00:10:00,240 --> 00:10:01,200
Baiklah, terima kasih.

144
00:10:02,440 --> 00:10:03,280
Saya tidak haus.

145
00:10:03,790 --> 00:10:04,670
Yan.

146
00:10:04,670 --> 00:10:05,510
Okay.

147
00:10:06,510 --> 00:10:08,120
Anda dipanggil Li Wu, bukan?

148
00:10:10,150 --> 00:10:11,320
Kami di sini untuk membantu anda.

149
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
Duduk.

150
00:10:14,320 --> 00:10:15,160
Li Wu.

151
00:10:15,480 --> 00:10:16,870
Ini Encik Wu.

152
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
Ini Cik Cen.

153
00:10:18,790 --> 00:10:19,630
Cik Cen

154
00:10:19,630 --> 00:10:20,960
sebenarnya anak Encik Cen.

155
00:10:21,240 --> 00:10:22,080
Mereka berdua

156
00:10:22,088 --> 00:10:23,270
datang jauh dari Kota Yi

157
00:10:23,270 --> 00:10:24,110
hanya untuk ini.

158
00:10:25,720 --> 00:10:26,560
Hello.

159
00:10:27,600 --> 00:10:28,550
Sangat sopan juga.

160
00:10:29,150 --> 00:10:30,080
Gred yang baik juga.

161
00:10:30,270 --> 00:10:31,480
Top kelas setiap tahun.

162
00:10:32,790 --> 00:10:34,200
Tunjukkan mereka sedikit, bukan?

163
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
tak perlu.

164
00:10:38,550 --> 00:10:39,270
Ia benar-benar

165
00:10:39,270 --> 00:10:40,480
panas di sini.

166
00:10:40,750 --> 00:10:41,720
Walaupun udaranya bagus.

167
00:10:51,320 --> 00:10:52,160
Hei.

168
00:10:52,440 --> 00:10:53,320
awak kat mana?

169
00:10:53,870 --> 00:10:54,750
Saya di tandas.

170
00:10:55,977 --> 00:10:57,340
Bagaimana dengan orang Tongchen?

171
00:10:57,780 --> 00:10:58,940
Saya hanya melihat mereka pergi.

172
00:11:00,140 --> 00:11:01,140
Nampaknya begitu

173
00:11:01,140 --> 00:11:02,355
cukup berpuas hati dengan rancangan tersebut.

174
00:11:02,688 --> 00:11:03,980
Adakah anda mempunyai rancangan untuk malam ini?

175
00:11:05,380 --> 00:11:06,460
Jika tidak,

176
00:11:06,620 --> 00:11:07,420
Saya fikir kita boleh

177
00:11:07,420 --> 00:11:08,600
menjamu mereka makan malam ini.

178
00:11:08,660 --> 00:11:10,650
Cuba untuk memuktamadkan kontrak
secepat mungkin.

179
00:11:11,060 --> 00:11:11,900
Baiklah.

180
00:12:25,444 --> 00:12:27,377
Adakah anda benar-benar faham
apa itu "ikatan"?

181
00:12:36,460 --> 00:12:37,340
cinta adalah,

182
00:12:39,980 --> 00:12:40,820
benci juga.

183
00:12:47,860 --> 00:12:49,220
Tetapi mengabaikannya tidak.

184
00:12:58,500 --> 00:12:59,460
Sepanjang tahun ini,

185
00:12:59,460 --> 00:13:00,755
awak tidak pernah menghubungi saya sekali pun.

186
00:13:40,860 --> 00:13:43,340
Maaf. Saya tidak dapat melakukannya
ke mesyuarat petang tepat pada masanya.

187
00:13:43,355 --> 00:13:44,866
Izinkan saya membuat roti bakar kepada semua orang.

188
00:13:45,380 --> 00:13:46,220
Terima kasih, Encik Cheng.

189
00:13:56,060 --> 00:13:56,940
Anda pasti kelaparan.

190
00:13:56,940 --> 00:13:57,900
Gali masuk.

191
00:13:57,900 --> 00:13:58,419
Baiklah.

192
00:13:58,420 --> 00:13:59,780
Kukus kuning dengan kek beras ini

193
00:13:59,780 --> 00:14:01,060
adalah hidangan istimewa di sini.

194
00:14:01,111 --> 00:14:02,980
Biasanya, anda tidak boleh mendapatkannya
melainkan anda menempah.

195
00:14:03,260 --> 00:14:04,100
Cuba cepat.

196
00:14:04,620 --> 00:14:05,100
Baiklah.

197
00:14:05,100 --> 00:14:07,200
Sandwic akar teratai hati angsa ini
terkenal juga.

198
00:14:10,540 --> 00:14:10,980
ya.

199
00:14:10,980 --> 00:14:12,155
Yang ni pun sedap.

200
00:14:19,100 --> 00:14:19,940
Cik Shen,

201
00:14:20,420 --> 00:14:22,140
jadi untuk projek seterusnya,

202
00:14:22,340 --> 00:14:24,020
adakah anda akan menjadi satu
menyelaras dengan kami?

203
00:14:24,020 --> 00:14:25,380
Untuk projek besar seperti Tongchen,

204
00:14:25,380 --> 00:14:27,780
semua orang dalam syarikat kami
pasti akan terlibat.

205
00:14:28,220 --> 00:14:30,260
Tetapi ia akan menjadi Cik Cen

206
00:14:30,260 --> 00:14:31,740
yang bertanggungjawab sepenuhnya.

207
00:14:31,740 --> 00:14:32,700
Kawalan penuh.

208
00:14:33,620 --> 00:14:35,300
Jangan terpedaya dengan usia Cik Cen yang masih muda.

209
00:14:35,460 --> 00:14:36,660
Dia sangat berkebolehan.

210
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
sebelum ini,
untuk promosi Teknologi Bingdian,

211
00:14:38,644 --> 00:14:39,911
adakah anda memberi perhatian kepada mereka?

212
00:14:40,220 --> 00:14:41,380
Itu telah diuruskan sepenuhnya

213
00:14:41,380 --> 00:14:42,660
oleh Cik Cen.

214
00:14:43,940 --> 00:14:44,900
Itu sempurna.

215
00:14:45,140 --> 00:14:46,340
Kami mengucapkan terima kasih terlebih dahulu.

216
00:14:46,733 --> 00:14:47,800
Inilah yang patut kita lakukan.

217
00:14:48,100 --> 00:14:48,940
Jadi patutkah kita...

218
00:14:52,540 --> 00:14:54,060
Kami akan berikan 100% usaha,

219
00:14:54,300 --> 00:14:55,460
berusaha untuk melakukan yang terbaik.

220
00:14:57,180 --> 00:14:59,060
Mari buat roti bakar untuk kamu berdua.

221
00:15:00,266 --> 00:15:02,540
- Di sini, terima kasih, Encik Li.
- Tahniah untuk kerjasama yang baik.

222
00:15:02,540 --> 00:15:03,540
Terima kasih, Encik Cheng.

223
00:15:03,540 --> 00:15:04,660
- Ceria.
- Terima kasih.

224
00:15:14,340 --> 00:15:15,460
Awak diam

225
00:15:15,460 --> 00:15:16,180
sepanjang malam.

226
00:15:16,180 --> 00:15:17,020
apa salahnya

227
00:15:17,660 --> 00:15:18,500
tiada apa.

228
00:15:19,700 --> 00:15:20,380
Cikgu Shen.

229
00:15:20,380 --> 00:15:21,060
Jin.

230
00:15:21,060 --> 00:15:22,140
Kawan saya datang menjemput saya,

231
00:15:22,140 --> 00:15:23,133
jadi saya pergi dulu.

232
00:15:23,155 --> 00:15:23,420
Okay.

233
00:15:23,420 --> 00:15:23,700
Selamat tinggal.

234
00:15:23,700 --> 00:15:24,540
Kekal selamat.

235
00:15:24,540 --> 00:15:24,920
Okay.

236
00:15:26,111 --> 00:15:27,220
Saya juga memanggil pemandu.

237
00:15:27,220 --> 00:15:28,060
Bagaimana awak pergi?

238
00:15:28,940 --> 00:15:29,780
Saya juga menempah kereta.

239
00:15:30,311 --> 00:15:31,460
Kenapa awak tak tanya Dr Lu

240
00:15:31,460 --> 00:15:32,300
untuk menjemput awak?

241
00:15:33,940 --> 00:15:34,780
dah terlambat.

242
00:15:35,340 --> 00:15:36,700
Apa yang lewat mengenainya?

243
00:15:37,100 --> 00:15:38,140
Anda tidak tahu berapa banyak

244
00:15:38,500 --> 00:15:40,100
dia suka peluang macam ni.

245
00:15:43,977 --> 00:15:44,820
Pemandu saya ada di sini.

246
00:15:44,820 --> 00:15:45,660
saya pergi dulu.

247
00:15:45,820 --> 00:15:46,660
Okay.

248
00:15:48,100 --> 00:15:49,349
Jumpa lagi lain kali.

249
00:15:49,350 --> 00:15:50,577
Baiklah.

250
00:15:51,340 --> 00:15:52,180
pergi.

251
00:16:16,660 --> 00:16:17,500
Cik Cen Jin,

252
00:16:17,780 --> 00:16:18,620
kita pergi dulu.

253
00:16:18,780 --> 00:16:19,620
Jumpa lagi lain kali.

254
00:16:19,940 --> 00:16:20,780
Selamat tinggal.

255
00:16:30,844 --> 00:16:32,940
Awak sengaja berlakon
macam awak tak kenal dia

256
00:16:32,940 --> 00:16:34,380
dan membuatkan saya berasa janggal.

257
00:16:35,740 --> 00:16:36,580
Tidak, saya tidak.

258
00:16:37,460 --> 00:16:38,340
Masih menafikannya?

259
00:16:38,780 --> 00:16:40,340
Muka awak kaku macam plaster.

260
00:16:40,980 --> 00:16:42,020
Sungguh, saya tidak.

261
00:16:42,220 --> 00:16:43,380
"Sungguh, saya tidak."

262
00:16:44,100 --> 00:16:45,340
Ayuh, berhenti berbohong kepada saya.

263
00:16:47,180 --> 00:16:48,300
Hari ini, awak berkeras

264
00:16:48,300 --> 00:16:49,222
datang ke sini, kan?

265
00:16:49,340 --> 00:16:50,860
Oleh kerana anda berada di sini, jangan risau.

266
00:16:51,100 --> 00:16:52,540
Kami masih akan bekerjasama kemudian.

267
00:16:52,540 --> 00:16:53,380
Du,

268
00:16:53,888 --> 00:16:55,260
berhenti di persimpangan di hadapan.

269
00:16:55,620 --> 00:16:56,020
Okay.

270
00:16:56,020 --> 00:16:57,060
Baiklah, saya tidak akan bercakap lebih lanjut.

271
00:17:05,060 --> 00:17:06,340
Cikgu Shen mencipta kumpulan kerja.

272
00:17:06,500 --> 00:17:07,340
Awak patut balas juga.

273
00:17:10,300 --> 00:17:12,060
(Cik Shen: Terima kasih atas kepercayaan anda.)

274
00:17:12,066 --> 00:17:13,933
(Melihat ke hadapan
kepada kerjasama yang menyenangkan.)

275
00:17:13,977 --> 00:17:17,020
(Zhang Xiaojiao: Menang-menang)

276
00:17:21,980 --> 00:17:24,380
(Detik-detik)

277
00:17:34,500 --> 00:17:35,380
Pinjamkan saya telefon awak.

278
00:17:36,577 --> 00:17:37,700
Nanti saya pulangkan.

279
00:17:39,620 --> 00:17:41,020
(Pertemuan kawan baik)

280
00:17:45,420 --> 00:17:47,260
(Ghairah tidak pernah reda)

281
00:17:57,500 --> 00:18:00,460
(Percaya pada diri sendiri. Anda boleh
menjadi sesiapa sahaja yang anda mahu.)

282
00:18:00,460 --> 00:18:02,300
(Pengalaman baharu: Hari ini saya seorang pemanah.)

283
00:18:06,260 --> 00:18:08,300
(Pengalaman baharu: Hari ini saya seorang pemanah.)

284
00:18:17,460 --> 00:18:18,460
Siapa lelaki itu?

285
00:18:20,420 --> 00:18:21,820
Teman lelaki Jin?

286
00:18:32,333 --> 00:18:34,340
(Kenapa anda tidak menghubungi Dr. Lu
untuk menjemput awak?)

287
00:18:34,340 --> 00:18:35,380
(Anda tidak tahu)

288
00:18:35,488 --> 00:18:37,260
(betapa dia sayang
peluang seperti ini.)

289
00:18:42,740 --> 00:18:43,580
Selesai menggunakan telefon saya?

290
00:18:54,940 --> 00:18:56,288
(Chun Chang: Apa yang berlaku?)

291
00:18:56,333 --> 00:18:58,000
(Dia tidak benar-benar bercerai, bukan?)

292
00:18:58,500 --> 00:18:59,980
(Dia sangat tidak berhati perut.)

293
00:19:00,260 --> 00:19:01,300
(Sampah yang tidak bersyukur.)

294
00:19:12,260 --> 00:19:13,100
Hei.

295
00:19:18,620 --> 00:19:19,460
Hello.

296
00:19:23,340 --> 00:19:26,260
Adakah ini Cik Cen Jin?

297
00:19:30,100 --> 00:19:31,180
Boleh saya tanya siapa ini?

298
00:19:33,460 --> 00:19:34,580
Saya Li Wu.

299
00:19:35,300 --> 00:19:36,140
Liwu?

300
00:19:39,220 --> 00:19:40,060
siapa awak

301
00:19:40,820 --> 00:19:42,700
Saya seorang pelajar dari Kampung Yunfeng

302
00:19:43,580 --> 00:19:45,660
yang ditaja oleh En Cen sebelum ini.

303
00:19:49,900 --> 00:19:50,460
Hello?

304
00:19:50,460 --> 00:19:51,300
Adakah anda masih di sana?

305
00:19:53,300 --> 00:19:54,140
saya di sini.

306
00:19:54,733 --> 00:19:56,260
Bolehkah saya bertanya mengapa anda menghubungi saya?

307
00:19:58,260 --> 00:19:59,700
Maaf mengganggu awak.

308
00:20:00,540 --> 00:20:01,380
Nah...

309
00:20:02,540 --> 00:20:03,500
tahun lepas,

310
00:20:04,580 --> 00:20:05,620
atas sebab tertentu,

311
00:20:05,620 --> 00:20:07,444
Saya tidak boleh mengambil
peperiksaan kemasukan kolej.

312
00:20:09,140 --> 00:20:10,580
Saya masih mahu sambung belajar.

313
00:20:16,620 --> 00:20:17,780
Bolehkah anda membantu saya?

314
00:20:18,266 --> 00:20:19,733
Awak tak sambung belajar ke?

315
00:20:20,900 --> 00:20:22,620
Saya ingat tuisyen dihantar tepat pada masanya

316
00:20:22,620 --> 00:20:23,900
ke akaun datuk anda.

317
00:20:24,340 --> 00:20:27,340
Datuk saya meninggal dunia setahun yang lalu.

318
00:20:29,700 --> 00:20:30,540
saya minta maaf.

319
00:20:32,111 --> 00:20:34,020
Saya tinggal dengan makcik saya sekarang.

320
00:20:34,500 --> 00:20:36,540
(Menghalang)
Tahun lepas, pakcik memberitahu keluarga kami

321
00:20:37,180 --> 00:20:38,060
sedang bergelut.

322
00:20:38,500 --> 00:20:40,060
Sekitar waktu peperiksaan,

323
00:20:41,140 --> 00:20:42,380
dia tarik aku pergi kerja.

324
00:20:42,380 --> 00:20:45,300
Jadi, saya benar-benar terlepas peperiksaan.

325
00:20:47,780 --> 00:20:49,180
Tahun ini, saya mahu

326
00:20:49,460 --> 00:20:50,300
untuk menyambung pelajaran.

327
00:20:50,780 --> 00:20:51,620
Pergi sekolah balik.

328
00:20:52,780 --> 00:20:53,620
Tetapi...

329
00:20:55,600 --> 00:20:56,580
mereka tidak akan membenarkannya.

330
00:20:58,740 --> 00:20:59,900
Saya menelefon Encik Wu.

331
00:21:01,500 --> 00:21:02,540
Dia suruh saya hubungi awak.

332
00:21:04,660 --> 00:21:05,660
Apakah maksudnya?

333
00:21:06,220 --> 00:21:07,340
saya pun tak tahu.

334
00:21:08,380 --> 00:21:09,300
Tetapi dia berkata

335
00:21:10,540 --> 00:21:11,780
bahawa kamu berdua telah berpisah.

336
00:21:13,580 --> 00:21:14,420
Jadi...

337
00:21:15,060 --> 00:21:16,860
dia memberi saya maklumat hubungan anda.

338
00:21:18,420 --> 00:21:19,260
tunggu sekejap.

339
00:21:19,940 --> 00:21:20,900
Saya akan hubungi dia.

340
00:21:24,340 --> 00:21:25,100
Ini saya

341
00:21:25,100 --> 00:21:26,060
menggunakan telefon yang dipinjam.

342
00:21:26,940 --> 00:21:27,780
Dua minit.

343
00:21:36,820 --> 00:21:37,940
(Impian Kreatif Yiwen)

344
00:21:44,860 --> 00:21:45,740
apa salahnya

345
00:21:45,740 --> 00:21:47,060
Budak dari Shengzhou

346
00:21:47,060 --> 00:21:47,980
memanggil saya.

347
00:21:48,820 --> 00:21:50,100
Anda hanya menolaknya kepada saya?

348
00:21:50,900 --> 00:21:52,460
Ini dimulakan oleh ayah kamu.

349
00:21:52,940 --> 00:21:53,460
Bagaimana untuk membuat keputusan

350
00:21:53,460 --> 00:21:54,711
juga adalah urusan keluarga anda.

351
00:21:54,900 --> 00:21:56,220
awak tak terlibat ke?

352
00:21:56,940 --> 00:21:57,780
Kita semua.

353
00:21:58,340 --> 00:21:59,940
Jadi saya serahkan keputusan kepada anda.

354
00:22:00,500 --> 00:22:01,340
Sudah tentu.

355
00:22:01,780 --> 00:22:03,340
Anda masih boleh menjadi orang yang baik.

356
00:22:03,377 --> 00:22:05,111
Lagipun, awak sentiasa sangat mulia.

357
00:22:05,340 --> 00:22:06,740
Ini melibatkan kanak-kanak

358
00:22:06,740 --> 00:22:07,620
perkara yang mengubah hidup.

359
00:22:08,100 --> 00:22:08,780
Bagaimana anda boleh bercakap

360
00:22:08,780 --> 00:22:09,740
begitu ringan?

361
00:22:10,140 --> 00:22:11,340
Tidakkah anda rasa ia kejam?

362
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
Awak tak faham

363
00:22:12,620 --> 00:22:13,460
budak-budak macam ni.

364
00:22:13,660 --> 00:22:14,820
Tetapi saya telah melihat ramai.

365
00:22:15,022 --> 00:22:16,980
Kanak-kanak yang secara sukarela berputus asa
peperiksaan untuk bekerja.

366
00:22:17,022 --> 00:22:19,288
Mereka mahu mendapatkan wang
tetapi mencari kerja terlalu sukar.

367
00:22:19,900 --> 00:22:20,940
Sekarang, di hadapan anda,

368
00:22:20,940 --> 00:22:23,111
kesian, nak balik
untuk belajar ke kolej.

369
00:22:24,900 --> 00:22:25,740
Wu Fu,

370
00:22:26,380 --> 00:22:27,940
anda tidak perlu bercakap terlalu kasar.

371
00:22:28,244 --> 00:22:29,820
Tidak semua orang hidup semudah anda.

372
00:22:29,820 --> 00:22:31,220
Kehidupan tidak semudah itu untuk semua orang.

373
00:22:31,700 --> 00:22:32,780
Dia mahu maju,

374
00:22:32,900 --> 00:22:34,700
jadi dia mesti bertahan
kesusahan yang dihadapinya.

375
00:22:34,980 --> 00:22:36,140
Jika dia tidak dapat bertahan,

376
00:22:36,140 --> 00:22:36,980
salah siapa?

377
00:22:38,220 --> 00:22:39,100
Lagipun aku dah nampak

378
00:22:39,100 --> 00:22:39,940
kontrak itu.

379
00:22:40,088 --> 00:22:41,220
Walaupun kita tidak menguruskannya,

380
00:22:41,220 --> 00:22:42,460
orang lain akan mengambil alih.

381
00:22:43,260 --> 00:22:44,460
Jadi, di mata anda,

382
00:22:45,180 --> 00:22:46,580
hubungan sesama manusia

383
00:22:46,644 --> 00:22:48,780
hanya kontrak yang boleh
ditamatkan pada bila-bila masa?

384
00:22:49,220 --> 00:22:50,100
Dalam hati awak,

385
00:22:50,970 --> 00:22:52,644
hubungan kami adalah
benda yang sama kan?

386
00:22:52,755 --> 00:22:53,260
Baiklah.

387
00:22:53,260 --> 00:22:54,533
Saya tidak mahu berdebat dengan awak.

388
00:22:54,555 --> 00:22:56,500
Saya masih bekerja. Saya akan menutup telefon.

389
00:23:22,660 --> 00:23:23,755
Siapa yang anda cari?

390
00:23:25,940 --> 00:23:28,180
Mana budak tu
siapa yang menggunakan telefon anda tadi?

391
00:23:30,100 --> 00:23:31,660
Saya sudah pergi.

392
00:23:32,500 --> 00:23:34,340
Kereta dah sampai. Saya tidak sabar.

393
00:23:36,180 --> 00:23:37,020
dah baik sekarang.

394
00:23:45,260 --> 00:23:48,900
(Shengzhou)

395
00:24:03,780 --> 00:24:07,980
(Yunfeng)

396
00:24:40,980 --> 00:24:41,820
Maaf.

397
00:24:41,820 --> 00:24:42,940
(AJK Parti Kampung Yunfeng)

398
00:24:42,940 --> 00:24:44,439
Maaf, boleh saya bertanya

399
00:24:44,440 --> 00:24:45,700
jika Encik Yan Changsheng ada di sini?

400
00:24:46,220 --> 00:24:47,620
Anda maksudkan Datuk Bandar Yan?

401
00:24:47,711 --> 00:24:49,300
Dia sudah dinaikkan pangkat menjadi Datuk Bandar?

402
00:24:50,380 --> 00:24:51,420
Betul, saya mencari dia.

403
00:24:51,555 --> 00:24:52,700
Dia belum bertanggungjawab

404
00:24:52,700 --> 00:24:53,733
kerja di kampung kami

405
00:24:53,733 --> 00:24:54,755
sejak tahun lepas.

406
00:24:55,580 --> 00:24:56,500
Tiada masalah.

407
00:24:56,500 --> 00:24:58,740
Saya hanya kader simpanan
di kampung ini.

408
00:24:58,980 --> 00:24:59,980
Apa yang anda perlukan dia?

409
00:24:59,980 --> 00:25:01,100
Saya boleh bantu anda mendaftar.

410
00:25:02,300 --> 00:25:03,060
Okay.

411
00:25:03,060 --> 00:25:03,900
Inilah keadaannya.

412
00:25:04,980 --> 00:25:06,660
Saya sedang mencari anak.

413
00:25:08,100 --> 00:25:08,940
Namanya Li Wu.

414
00:25:12,377 --> 00:25:13,444
Beberapa tahun yang lalu,

415
00:25:13,444 --> 00:25:15,530
apabila ayah saya pergi
ke luar bandar untuk penyelidikan,

416
00:25:15,540 --> 00:25:17,111
dia mengetahui tentang keadaan Li Wu

417
00:25:17,111 --> 00:25:18,340
dan menjadi penajanya.

418
00:25:18,422 --> 00:25:19,780
Saya membantunya dengan beberapa prosedur.

419
00:25:20,060 --> 00:25:22,100
Saya mendengar dia baru-baru ini

420
00:25:22,100 --> 00:25:23,020
mempunyai sedikit masalah,

421
00:25:23,460 --> 00:25:24,540
jadi saya datang untuk memeriksa dia.

422
00:25:25,340 --> 00:25:26,420
Saya kenal Li Wu.

423
00:25:27,266 --> 00:25:28,577
Jom, saya bawa awak ke sana.

424
00:25:29,460 --> 00:25:30,580
Boleh saya tanya nama awak?

425
00:25:30,933 --> 00:25:31,820
Nama saya Cheng Lixue.

426
00:25:31,820 --> 00:25:32,933
Awak boleh panggil saya Cheng.

427
00:25:33,340 --> 00:25:34,180
Terima kasih, Cik Cheng.

428
00:25:39,060 --> 00:25:40,340
Perlahan, jalan licin.

429
00:25:41,700 --> 00:25:42,380
pakcik.

430
00:25:42,380 --> 00:25:43,220
Sibuk, ya?

431
00:25:44,260 --> 00:25:45,220
Pusing ke hadapan.

432
00:25:45,220 --> 00:25:46,300
Itu rumah makcik Li Wu.

433
00:25:48,860 --> 00:25:49,700
pakcik.

434
00:25:50,140 --> 00:25:50,980
Sibuk, ya?

435
00:25:52,400 --> 00:25:54,088
Selepas datuk Li Wu meninggal dunia,

436
00:25:54,111 --> 00:25:54,900
adakah dia sentiasa hidup

437
00:25:54,900 --> 00:25:55,740
dengan makciknya?

438
00:25:56,060 --> 00:25:57,500
Ya, dia tinggal di sana selama ini.

439
00:25:57,980 --> 00:25:59,260
Selepas terlepas peperiksaan kolej,

440
00:25:59,260 --> 00:26:00,020
dia mendapat diploma

441
00:26:00,020 --> 00:26:01,380
dan bapa saudaranya menghantarnya ke lombong

442
00:26:01,380 --> 00:26:02,340
untuk bekerja dan mendapatkan wang.

443
00:26:03,180 --> 00:26:04,620
Kesian betul budak ni.

444
00:26:04,980 --> 00:26:06,380
Gred beliau sentiasa cemerlang.

445
00:26:07,020 --> 00:26:08,180
Dia pintar dan rajin,

446
00:26:08,180 --> 00:26:09,020
dan baik hati.

447
00:26:10,100 --> 00:26:11,260
Jika bukan kerana bapa saudaranya,

448
00:26:11,260 --> 00:26:12,690
dia sudah pun diterima masuk.

449
00:26:12,700 --> 00:26:13,660
Masa depan yang begitu cerah.

450
00:26:15,500 --> 00:26:16,620
Tetapi dana tajaan kami

451
00:26:16,780 --> 00:26:18,100
sentiasa dipindahkan tepat pada masanya

452
00:26:19,100 --> 00:26:19,940
ke kad bank.

453
00:26:22,955 --> 00:26:24,300
Kanak-kanak itu sendirian dan tidak berdaya,

454
00:26:24,300 --> 00:26:25,990
jadi dia perlukan saudara mara
untuk menjaganya.

455
00:26:26,700 --> 00:26:28,020
Di hadapan, kita hampir sampai.

456
00:26:28,900 --> 00:26:29,740
Lari!

457
00:26:30,020 --> 00:26:30,860
Masih berjalan?

458
00:26:31,140 --> 00:26:32,020
awak nak pergi mana?

459
00:26:32,340 --> 00:26:33,180
Kemarilah!

460
00:26:33,200 --> 00:26:35,044
kau bajingan!
Anda sedang mencari kematian!

461
00:26:35,180 --> 00:26:36,820
Anda telah memuatkan percuma untuk sekian lama.

462
00:26:37,020 --> 00:26:37,940
Sekarang anda mahu lari?

463
00:26:38,140 --> 00:26:39,180
Ia tidak semudah itu!

464
00:26:40,222 --> 00:26:40,820
Jangan pukul dia.

465
00:26:40,820 --> 00:26:41,660
Sesat!

466
00:26:41,660 --> 00:26:42,380
Minta kena pukul?

467
00:26:42,380 --> 00:26:43,220
Mereka selalu begini.

468
00:26:43,220 --> 00:26:44,060
Sesat!

469
00:26:44,500 --> 00:26:45,340
Ke tepi!

470
00:26:47,420 --> 00:26:48,260
Siapa yang biarkan awak lari?

471
00:26:50,577 --> 00:26:52,260
Siapa yang biarkan awak lari?

472
00:26:53,340 --> 00:26:54,340
tak mengapa.

473
00:26:54,700 --> 00:26:55,540
saya nak pergi.

474
00:26:55,740 --> 00:26:56,580
Awak tak boleh halang saya.

475
00:26:57,660 --> 00:26:58,580
Saya tidak menghalang anda.

476
00:26:58,860 --> 00:26:59,700
Setiausaha Cheng.

477
00:26:59,755 --> 00:27:01,340
Makcik, apa jadi dengan mereka berdua?

478
00:27:01,355 --> 00:27:02,420
- Tiada apa-apa.
- Awak bersama saya.

479
00:27:02,420 --> 00:27:04,220
- Mendidik anak itu.
- Makan makanan saya. Kembalikan!

480
00:27:04,220 --> 00:27:04,940
Selesaikan semuanya.

481
00:27:04,940 --> 00:27:06,180
Pergi ke mana sahaja anda mahu.

482
00:27:06,180 --> 00:27:07,377
Semua upah saya dari lombong

483
00:27:07,400 --> 00:27:08,111
bersama awak.

484
00:27:08,780 --> 00:27:09,620
Bercakap balik, ya?

485
00:27:10,180 --> 00:27:11,020
Bercakap balik, ya?

486
00:27:13,700 --> 00:27:14,820
apa? Nak pukul saya?

487
00:27:14,820 --> 00:27:15,660
Li Wu.

488
00:27:17,020 --> 00:27:18,620
Pakcik buat apa?

489
00:27:19,733 --> 00:27:21,060
- Wu.
- Kanak-kanak ini tidak akan mendengar.

490
00:27:21,060 --> 00:27:21,977
Hanya memberinya pelajaran.

491
00:27:21,977 --> 00:27:22,660
Bukan apa.

492
00:27:22,860 --> 00:27:23,980
kenapa tak ajar

493
00:27:23,980 --> 00:27:25,044
anak sendiri macam ni?

494
00:27:25,100 --> 00:27:25,940
Siapa dia?

495
00:27:26,620 --> 00:27:27,700
Dia telah membantu

496
00:27:27,700 --> 00:27:29,060
anak-anak di kampung kami belajar.

497
00:27:29,060 --> 00:27:30,140
Anak perempuan Encik Cen.

498
00:27:30,140 --> 00:27:31,100
Dia datang untuk berjumpa dengan Li Wu.

499
00:27:38,540 --> 00:27:39,380
Awak ingat saya tak?

500
00:27:44,500 --> 00:27:45,340
Ya, saya ingat.

501
00:27:47,900 --> 00:27:49,380
Bolehkah saya bercakap dengannya seorang diri?

502
00:27:52,900 --> 00:27:53,740
pasti.

503
00:27:54,060 --> 00:27:55,100
Wu, cepat.

504
00:27:55,100 --> 00:27:55,940
bilik awak.

505
00:28:03,380 --> 00:28:04,540
Datang. Pakcik, duduklah.

506
00:28:27,820 --> 00:28:30,540
Hei, ada sesuatu di mulut awak.

507
00:28:38,860 --> 00:28:39,700
Apa itu?

508
00:28:40,380 --> 00:28:41,420
Sebuah panel solar.

509
00:28:43,020 --> 00:28:44,180
Tiada elektrik di dalam.

510
00:28:44,820 --> 00:28:45,900
Adakah anda membuat ini sendiri?

511
00:28:52,620 --> 00:28:53,820
Awak belajar di sini?

512
00:29:00,620 --> 00:29:01,460
Boleh saya tengok?

513
00:29:08,940 --> 00:29:12,100
(Olimpik Fizik Sekolah Menengah
Soalan Peperiksaan Sebenar)

514
00:29:12,380 --> 00:29:13,540
Ujian olok-olok tahun lepas?

515
00:29:29,220 --> 00:29:30,340
Adakah anda masih mempunyai

516
00:29:30,400 --> 00:29:31,540
kad bank datuk anda?

517
00:29:41,260 --> 00:29:42,100
Ia dengan dia?

518
00:29:45,577 --> 00:29:46,780
Baiklah, jangan makan lagi.

519
00:29:47,380 --> 00:29:48,140
Awak pergi ke sana

520
00:29:48,140 --> 00:29:48,980
dan duduk.

521
00:29:52,020 --> 00:29:53,780
Jom makan bubur sama-sama.

522
00:30:03,460 --> 00:30:04,380
Setiausaha Cheng.

523
00:30:04,380 --> 00:30:05,220
Duduklah.

524
00:30:06,260 --> 00:30:06,780
mak.

525
00:30:06,780 --> 00:30:07,660
Cik Cen, duduk sini.

526
00:30:07,660 --> 00:30:08,500
Berhenti membuat bising.

527
00:30:08,500 --> 00:30:09,340
Wu,

528
00:30:09,740 --> 00:30:10,580
jom makan.

529
00:30:11,260 --> 00:30:12,020
mak.

530
00:30:12,020 --> 00:30:12,860
Wu.

531
00:30:15,260 --> 00:30:16,100
Saya tidak akan makan.

532
00:30:16,940 --> 00:30:18,300
Saya di sini hari ini untuk satu perkara.

533
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
Mengapa anda tidak membenarkan Li Wu pergi ke kolej?

534
00:30:24,980 --> 00:30:26,060
Anda akan merungut, ya?

535
00:30:29,780 --> 00:30:30,700
Tengok keadaan saya.

536
00:30:31,755 --> 00:30:33,777
Adakah saya mempunyai wang untuk menghantarnya ke kolej?

537
00:30:35,020 --> 00:30:36,340
Orang tuanya sudah mati.

538
00:30:36,500 --> 00:30:37,740
Saya satu-satunya buruh yang tinggal di rumah.

539
00:30:38,400 --> 00:30:39,911
Setiausaha Cheng tahu itu.

540
00:30:40,733 --> 00:30:42,300
Adakah anda fikir wang jatuh dari langit?

541
00:30:42,940 --> 00:30:44,260
Begitu banyak mulut untuk disuap di rumah.

542
00:30:44,644 --> 00:30:46,260
Dia sudah tamat sekolah menengah.

543
00:30:46,780 --> 00:30:48,100
Awak nak saya kerjakan hidup saya

544
00:30:48,260 --> 00:30:49,260
menghantarnya ke kolej?

545
00:30:49,700 --> 00:30:50,700
Lupakan saja.

546
00:30:54,740 --> 00:30:55,780
Setahu saya,

547
00:30:56,300 --> 00:30:57,580
Warisan datuk Li Wu

548
00:30:57,580 --> 00:30:58,420
semua di tangan anda.

549
00:30:59,660 --> 00:31:00,500
Warisan karut.

550
00:31:00,955 --> 00:31:02,220
Dua rumah dia yang rosak tu

551
00:31:02,220 --> 00:31:03,066
tidak cukup

552
00:31:03,066 --> 00:31:04,288
untuk membayar pengebumiannya.

553
00:31:04,940 --> 00:31:05,780
pusaka?

554
00:31:08,260 --> 00:31:10,060
Jika kamu biarkan dia sambung belajar,

555
00:31:10,377 --> 00:31:11,660
tuisyen untuk mengulang setahun,

556
00:31:12,060 --> 00:31:13,620
termasuk tuisyen kolej,

557
00:31:13,620 --> 00:31:14,711
anda tidak perlu risau.

558
00:31:14,977 --> 00:31:16,140
Dia mempunyai asas yang baik.

559
00:31:16,140 --> 00:31:18,000
Jika dia fokus belajar,
dia pasti boleh masuk

560
00:31:18,022 --> 00:31:18,866
ke sekolah yang baik.

561
00:31:19,100 --> 00:31:20,420
Pulangan untuk anda di masa hadapan

562
00:31:20,580 --> 00:31:21,940
hanya akan lebih, tidak kurang.

563
00:31:23,660 --> 00:31:24,500
Saya tidak sabar.

564
00:31:25,460 --> 00:31:26,740
Lagi cepat dia dapat, lagi bagus.

565
00:31:27,420 --> 00:31:28,540
Dia sudah dewasa.

566
00:31:28,740 --> 00:31:30,260
Tolong hormati kehendaknya.

567
00:31:30,377 --> 00:31:31,700
Anda tidak perlu memberitahu saya ini.

568
00:31:32,620 --> 00:31:33,700
Dia tinggal di sini dengan saya.

569
00:31:33,700 --> 00:31:35,100
Makan makananku, dan minum minumanku.

570
00:31:35,580 --> 00:31:36,660
Dia perlu membantu mendapatkan wang.

571
00:31:37,340 --> 00:31:38,300
Jika saya biarkan dia bekerja,

572
00:31:38,300 --> 00:31:39,140
dia pergi kerja.

573
00:31:42,620 --> 00:31:43,900
Jangan berfikir bahawa mempunyai penyokong

574
00:31:43,900 --> 00:31:44,740
mengubah apa sahaja.

575
00:31:45,140 --> 00:31:46,340
Kolej?

576
00:31:46,620 --> 00:31:47,700
Jangan fikir tentang itu.

577
00:31:47,860 --> 00:31:48,820
Anda tidak sepatutnya.

578
00:31:55,620 --> 00:31:56,460
Setiausaha Cheng.

579
00:31:56,977 --> 00:31:58,466
Saya akan keluar untuk berehat.

580
00:32:02,420 --> 00:32:03,020
pakcik,

581
00:32:03,020 --> 00:32:03,860
mari kita pertimbangkan semula.

582
00:32:03,977 --> 00:32:05,769
Ada orang menaja
pelajaran kanak-kanak itu.

583
00:32:05,770 --> 00:32:07,280
Pada masa hadapan, apabila dia berjaya,

584
00:32:07,288 --> 00:32:08,300
dia boleh untung lebih.

585
00:32:09,060 --> 00:32:10,460
Mari kita fikirkan semula, ya?

586
00:32:10,740 --> 00:32:11,580
Tidak perlu difikirkan.

587
00:32:27,900 --> 00:32:28,740
Cik Cen.

588
00:32:30,940 --> 00:32:32,140
Hubungan di kampung ini,

589
00:32:32,140 --> 00:32:33,333
boleh menjadi mudah jika anda berkata demikian,

590
00:32:33,620 --> 00:32:34,820
atau rumit jika anda berkata demikian.

591
00:32:35,580 --> 00:32:36,780
Tetapi pada akhirnya,

592
00:32:36,780 --> 00:32:37,820
mereka adalah keluarga.

593
00:32:39,580 --> 00:32:40,420
saya tahu.

594
00:32:40,488 --> 00:32:43,020
Kebelakangan ini hujan turun dengan lebat.
Mereka juga sedang membaiki jalan di sini.

595
00:32:43,420 --> 00:32:44,620
Ia tidak selamat untuk berjalan pada waktu malam.

596
00:32:44,844 --> 00:32:46,309
Saya bawa awak makan dulu,

597
00:32:46,310 --> 00:32:48,550
dan anda boleh tinggal di sini untuk satu malam.
Awak boleh pergi esok.

598
00:32:50,020 --> 00:32:50,660
Baiklah.

599
00:32:50,660 --> 00:32:51,500
terima kasih.

600
00:32:52,060 --> 00:32:52,900
jom pergi.

601
00:33:06,420 --> 00:33:07,300
Perhatikan langkah anda.

602
00:33:10,622 --> 00:33:12,420
Ini adalah tempatnya
tempat guru kampung kami

603
00:33:12,420 --> 00:33:13,660
sedang kekal buat masa ini.

604
00:33:13,900 --> 00:33:15,260
Saya sudah menyuruh seseorang membersihkannya.

605
00:33:15,820 --> 00:33:17,460
Ada air panas dalam termos ni.

606
00:33:18,140 --> 00:33:20,380
Lihat jika anda memerlukan apa-apa lagi.

607
00:33:20,380 --> 00:33:21,580
Awak boleh hubungi saya.

608
00:33:22,580 --> 00:33:24,020
Okay, terima kasih.

609
00:33:24,420 --> 00:33:25,860
Baiklah, kemudian berehat awal.

610
00:33:25,860 --> 00:33:27,100
Saya nak balik
kepada jawatankuasa.

611
00:33:27,100 --> 00:33:27,940
Okay, selamat malam.

612
00:36:20,900 --> 00:36:22,820
(Lampu suluh)

613
00:36:27,700 --> 00:36:28,740
(Wu Fu, Perjanjian Perceraian)

614
00:36:29,140 --> 00:36:30,820
(Wu Fu)

615
00:36:30,820 --> 00:36:34,020
(Perjanjian Perceraian)

616
00:36:34,060 --> 00:36:35,266
(Saya telah merangka perjanjian itu.)

617
00:36:35,340 --> 00:36:36,180
(Lihat dulu.)

618
00:36:47,620 --> 00:36:48,460
Siapakah itu?

619
00:36:49,540 --> 00:36:50,380
Ini saya.

620
00:36:50,860 --> 00:36:51,700
Li Wu.

621
00:37:26,700 --> 00:37:28,660
Terdapat banyak nyamuk
di luar bandar.

622
00:37:29,900 --> 00:37:31,180
Saya pergi ke kedai kampung

623
00:37:31,300 --> 00:37:32,900
dan membeli beberapa perkara yang mungkin anda perlukan.

624
00:37:33,420 --> 00:37:35,460
(Gegelung nyamuk)

625
00:37:35,500 --> 00:37:36,340
Kuasa padam.

626
00:37:38,260 --> 00:37:40,900
Saya bimbang ia akan berlaku
menyusahkan anda.

627
00:37:42,733 --> 00:37:44,260
Ini akan menjadikan perkara lebih mudah.

628
00:37:49,940 --> 00:37:50,780
Li Wu.

629
00:37:53,500 --> 00:37:54,380
Masuk. Jom bincang.

630
00:38:25,260 --> 00:38:26,740
Mengapa anda terfikir untuk datang kepada saya?

631
00:38:27,540 --> 00:38:28,660
Saya nak sambung belajar.

632
00:38:30,155 --> 00:38:31,580
Hanya dengan kejayaan dalam pelajaran saya

633
00:38:31,580 --> 00:38:32,780
bolehkah saya mempunyai peluang untuk membayar balik

634
00:38:32,780 --> 00:38:33,977
mereka yang melayan saya dengan baik.

635
00:38:36,444 --> 00:38:37,666
Saya tidak mahu mengalah.

636
00:38:42,500 --> 00:38:43,860
Saya mahu meninggalkan gunung ini.

637
00:38:44,780 --> 00:38:45,620
Jadi...

638
00:38:49,260 --> 00:38:50,100
saya nak cuba

639
00:38:50,100 --> 00:38:50,980
setiap kemungkinan.

640
00:38:54,900 --> 00:38:55,860
Kemudian seterusnya,

641
00:38:56,300 --> 00:38:57,220
apa rancangan awak?

642
00:38:59,300 --> 00:39:00,140
saya pun tak tahu.

643
00:39:02,500 --> 00:39:03,340
saya cuma

644
00:39:04,866 --> 00:39:05,940
ingin mencubanya.

645
00:39:07,555 --> 00:39:08,777
Adakah anda percaya pada takdir?

646
00:39:12,060 --> 00:39:13,380
Jika seseorang memberitahu anda,

647
00:39:14,620 --> 00:39:15,660
tidak kira apa yang anda lakukan,

648
00:39:16,660 --> 00:39:17,740
anda tidak boleh mengubah nasib anda,

649
00:39:19,460 --> 00:39:20,300
adakah anda akan percaya?

650
00:39:22,420 --> 00:39:23,260
Tidak.

651
00:39:26,933 --> 00:39:28,140
Saya pun tak percaya.

652
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
Saya hanya percaya pada diri saya sendiri.

653
00:39:34,711 --> 00:39:36,777
Selagi seseorang itu tidak
menyerah pada diri sendiri,

654
00:39:37,844 --> 00:39:39,533
sentiasa ada cara untuk menyelesaikan masalah.

655
00:39:46,460 --> 00:39:47,380
Hari ini sudah terlambat.

656
00:39:47,511 --> 00:39:49,133
Awak patut balik dan berehat.

657
00:39:55,500 --> 00:39:56,340
Okay.

658
00:39:56,580 --> 00:39:57,420
Kemudian saya akan pergi.

659
00:39:57,888 --> 00:39:58,900
Berhati-hati dalam perjalanan.

660
00:40:11,460 --> 00:40:13,740
Pintu anda tiada selak.

661
00:40:14,500 --> 00:40:15,100
tak apa.

662
00:40:15,100 --> 00:40:17,000
Saya akan menyekatnya dengan meja,
dan itu akan berjaya.

663
00:42:13,130 --> 00:42:16,910
♪Light mengisytiharkan hari yang baharu♪

664
00:42:17,380 --> 00:42:19,870
♪Adegan semalam♪

665
00:42:20,390 --> 00:42:22,420
♪Mula ulang lagi♪

666
00:42:22,420 --> 00:42:24,520
♪Mengucapkan selamat pagi♪

667
00:42:24,520 --> 00:42:28,550
♪Bintang mengiringi malam♪

668
00:42:29,040 --> 00:42:31,490
♪Masa tanpa tidur yang tidak terkira♪

669
00:42:32,000 --> 00:42:34,300
♪ "selamat malam" awak♪

670
00:42:34,760 --> 00:42:37,780
♪Meredakan semua kegelisahan saya♪

671
00:42:38,900 --> 00:42:42,880
♪Angin seolah-olah telah jatuh♪

672
00:42:43,240 --> 00:42:45,820
♪Bunga mekar dengan wajah tersenyum♪

673
00:42:46,280 --> 00:42:48,560
♪Rama-rama berlama-lama♪

674
00:42:48,560 --> 00:42:50,600
♪Sangat romantik♪

675
00:42:50,600 --> 00:42:54,380
♪Tanpa perasan♪

676
00:42:54,800 --> 00:42:57,320
♪Saya dapati di mana degupan jantung saya bermula♪

677
00:42:57,780 --> 00:43:00,270
♪Ia bermula lama dahulu♪

678
00:43:00,640 --> 00:43:03,550
♪Maaf saya lambat sampai♪

679
00:43:04,860 --> 00:43:09,380
♪Saya sudah biasa
salam pagi awak♪

680
00:43:10,060 --> 00:43:12,470
♪Memusingkan semua kesusahan♪

681
00:43:13,000 --> 00:43:16,270
♪Ke dalam perkara yang paling mudah♪

682
00:43:16,540 --> 00:43:21,020
♪Saya sudah biasa menikmati malam yang baik♪

683
00:43:21,590 --> 00:43:24,010
♪Ketakutan hidup terlalu singkat♪

684
00:43:24,490 --> 00:43:26,720
♪Hilang dalam sekelip mata♪

685
00:43:26,720 --> 00:43:28,250
♪Apa yang perlu saya lakukan♪

686
00:43:28,250 --> 00:43:32,660
♪Menyayangi setiap selamat pagi
dan selamat malam bersama awak♪

687
00:43:33,220 --> 00:43:35,610
♪Menulis hari-hari kita♪

688
00:43:36,120 --> 00:43:39,260
♪Menjadi detik-detik biasa kecil yang hebat♪

689
00:43:39,720 --> 00:43:44,230
♪Mungkin kadangkala kita akan terpisah♪

690
00:43:44,760 --> 00:43:47,110
♪Ingat untuk pulang tepat pada masanya♪

691
00:43:47,630 --> 00:43:50,890
♪Saya buat kegemaran awak♪

692
00:43:50,890 --> 00:43:53,720
♪Makan malam♪