1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 Grijpen 2 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Nog een beetje meer. 3 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Gaan. 4 00:05:10,010 --> 00:05:13,000 Monica! - Hallo Alice. 5 00:05:15,000 --> 00:05:17,600 Heb je meegenomen wat ik wilde? - Natuurlijk. 6 00:05:17,600 --> 00:05:18,900 Sorry, ik ben altijd te laat. 7 00:05:41,500 --> 00:05:42,700 Een glas fernet. 8 00:05:56,060 --> 00:05:58,330 Hoe veel? - 300 Lire. 9 00:06:00,720 --> 00:06:02,310 Ik ben over een paar minuten klaar. 10 00:06:06,500 --> 00:06:09,030 Het breekt altijd. - Het is zo hard getroffen. 11 00:06:10,700 --> 00:06:16,030 Ik heb er geen last van, Ik kom hier alleen om je te zien. 12 00:06:16,530 --> 00:06:19,820 Ga weg! Ik heb je de hele week niet gezien. 13 00:06:19,820 --> 00:06:22,710 Ik heb veel werk. 14 00:06:25,000 --> 00:06:26,850 Wees niet boos... 15 00:06:29,150 --> 00:06:30,800 Een geschenk van het bedrijf. 16 00:06:31,200 --> 00:06:38,230 Bedrijf? - Als jij het zegt! Tot ziens, mooi. 17 00:06:54,760 --> 00:06:59,580 Verzin gewoon een excuus, wat maakt het uit? - Je zou kunnen zeggen dat je bij mij was. 18 00:06:59,580 --> 00:06:59,680 Nee, zondag moet ik....! Verzin gewoon een excuus, wat maakt het uit? - Je zou kunnen zeggen dat je bij mij was. 19 00:06:59,680 --> 00:07:01,840 Nee, zondag moet ik....! 20 00:07:08,790 --> 00:07:09,700 Gaan. Gaan! 21 00:09:34,300 --> 00:09:35,500 Heilige koe... 22 00:09:36,690 --> 00:09:38,070 Er is een wegversperring. 23 00:09:40,470 --> 00:09:42,020 Blijf kalm, ik regel het wel. 24 00:09:52,500 --> 00:09:53,980 De documenten van het busje, alstublieft. 25 00:09:58,280 --> 00:09:59,550 Hier. 26 00:10:05,380 --> 00:10:07,500 Rijbewijs. 27 00:10:08,810 --> 00:10:10,200 Hier. 28 00:10:12,600 --> 00:10:16,070 Het is niet jouw busje? - Het is eigendom van het bedrijf. 29 00:10:16,170 --> 00:10:19,700 Je reed te hard. - Het was een langzame tractor...! 30 00:10:19,700 --> 00:10:25,580 Zo gebeuren er ongelukken. - Kijk, als ik te laat ben, zal het nog erger zijn. 31 00:10:25,680 --> 00:10:28,390 Ik moet deze boete uitdelen. 32 00:10:34,360 --> 00:10:37,710 Hoe veel? - 5000 Lire. 33 00:10:37,720 --> 00:10:39,370 Uw documenten. 34 00:10:45,430 --> 00:10:46,550 Jouw exemplaar. 35 00:10:46,650 --> 00:10:50,820 Mag ik nu gaan? - Je bent vrij om te gaan. 36 00:12:38,360 --> 00:12:40,250 Een vrouw? - Sluit de deuren. 37 00:15:20,910 --> 00:15:24,950 Weet je hoe ze je behandelen in het ziekenhuis? Het is niet leuk, geloof me. 38 00:15:24,960 --> 00:15:29,390 Het is een trieste dag. Als je in de handen van de doktoren terechtkomt. 39 00:15:30,190 --> 00:15:32,080 Haal de spullen uit het busje. 40 00:15:41,890 --> 00:15:43,190 Hoe zit het met hem? 41 00:15:44,890 --> 00:15:46,120 Hij is een goede jongen. 42 00:15:49,120 --> 00:15:52,630 De dokter zegt: onze baby heeft een zwelling in het oor... 43 00:15:52,640 --> 00:15:55,330 Ze zou doof kunnen worden... 44 00:15:55,330 --> 00:15:59,720 Het is ingewikkeld en duur, Ik heb dit nu echt niet nodig. 45 00:16:00,020 --> 00:16:03,300 Oké, ik zal met een vriend praten van mij bij opnames. 46 00:16:03,310 --> 00:16:08,900 Als het niet voor mij is, dan voor mijn vrouw, Zeg haar dat ik niet naar huis kan komen. 47 00:16:10,980 --> 00:16:13,580 Relax, over acht dagen zul je dat wel doen weer in je eigen bed liggen. 48 00:16:14,280 --> 00:16:15,590 Wat ben je verdomme aan het doen? 49 00:16:18,070 --> 00:16:20,360 Wil je alles kapot maken? 50 00:16:21,160 --> 00:16:21,810 Het is allemaal kwetsbaar. 51 00:16:21,810 --> 00:16:24,840 Verdomme! Ze zal ons horen... 52 00:16:25,340 --> 00:16:26,860 Wees niet dom. 53 00:16:31,350 --> 00:16:33,030 Slechts één klein ding. 54 00:16:39,470 --> 00:16:40,560 Hoe zit het hiermee? 55 00:16:41,560 --> 00:16:42,880 Zet hem onder de gootsteen. 56 00:16:47,600 --> 00:16:49,190 Leg het horloge er ook in. 57 00:17:04,770 --> 00:17:07,740 Paolo, als je wilt, zal ik zien je vrouw en kalmeer haar. 58 00:17:08,940 --> 00:17:11,390 Oké, ga dan via Milazo 25. 59 00:17:13,690 --> 00:17:14,790 Tot snel. 60 00:20:02,500 --> 00:20:04,860 Carletto? -Gino? Dat jij? 61 00:20:04,960 --> 00:20:05,380 Ja, 62 00:20:07,280 --> 00:20:09,960 Alles oké? - Alles is in orde. 63 00:20:10,460 --> 00:20:11,900 Problemen? - Geen. 64 00:20:24,430 --> 00:20:27,040 Je bent er nog steeds. - Ja... 65 00:20:27,040 --> 00:20:31,350 Er werd ons een voorschot beloofd. 66 00:20:35,340 --> 00:20:39,120 Er zijn er 500.000, wees voorzichtig. 67 00:20:39,320 --> 00:20:40,750 Wij zijn. 68 00:21:15,800 --> 00:21:16,760 Wat is ze aan het doen? 69 00:21:19,810 --> 00:21:20,590 Eten? 70 00:21:21,930 --> 00:21:24,250 Eten? Ze is gegeten. 71 00:21:26,250 --> 00:21:26,860 Ze is boos. 72 00:21:28,860 --> 00:21:31,770 Ga eens kijken. - Ik ga. 73 00:21:33,580 --> 00:21:37,650 Je moet op haar letten, Ik doe niet alles. 74 00:21:38,350 --> 00:21:39,390 Waar gaat ze heen? 75 00:21:40,590 --> 00:21:43,860 Ze is een vis in een net, wat doen vissen in netten? 76 00:21:46,160 --> 00:21:47,830 Doe het op jouw manier. 77 00:22:02,830 --> 00:22:05,120 Wat wil je? 78 00:22:05,820 --> 00:22:08,790 Niets... Ik moet naar het toilet. 79 00:22:50,230 --> 00:22:51,240 Hoe kan ik? 80 00:24:55,130 --> 00:24:58,210 Iets mis? - Nee, waarom? 81 00:24:58,610 --> 00:25:03,270 Ik ben verantwoordelijk voor jullie beiden en ik wil geen problemen. 82 00:25:05,460 --> 00:25:07,040 Sluit de deur. 83 00:25:16,260 --> 00:25:18,570 Luister goed... 84 00:25:18,570 --> 00:25:23,170 Het enige wat we nu moeten doen is wachten, niets meer... 85 00:25:23,170 --> 00:25:27,190 Er is geen risico, tenzij jij breng het zelf maar... 86 00:25:28,190 --> 00:25:29,990 Dit zijn de pillen... 87 00:25:30,050 --> 00:25:35,520 Geef haar twee, drie keer per dag. Niet meer dan twee pillen... 88 00:25:36,520 --> 00:25:39,850 Als je haar ook geeft velen zal het haar in de war brengen. 89 00:25:40,150 --> 00:25:45,230 Wat als ze opgewonden raakt? - Kalmeer haar, daarom betaal ik je. 90 00:25:50,500 --> 00:25:51,770 Hier. 91 00:25:54,420 --> 00:25:56,520 Dit is wat ze moet schrijven. 92 00:25:56,620 --> 00:25:59,900 Ik heb je Barberra meegenomen. 93 00:26:35,110 --> 00:26:38,770 Je gaat een brief schrijven... 94 00:26:38,770 --> 00:26:39,940 Aan je familie. 95 00:26:42,540 --> 00:26:43,550 Goed. 96 00:26:44,150 --> 00:26:44,920 Schrijf... 97 00:26:46,620 --> 00:26:47,970 'Beste vader...' 98 00:26:50,210 --> 00:26:51,490 Kom op, schrijf het. 99 00:26:55,090 --> 00:26:57,450 'Lieve vader, het gaat goed met mij.'... 100 00:27:00,160 --> 00:27:02,710 'Ik hoop je snel te zien.' 101 00:27:06,740 --> 00:27:08,250 Schrijven! 102 00:27:13,090 --> 00:27:15,400 'Ik hoop je snel te zien...' 103 00:27:19,490 --> 00:27:21,700 '...maar mijn leven ligt in jouw handen.' 104 00:27:23,900 --> 00:27:24,960 Kom op! 105 00:27:26,960 --> 00:27:29,320 '...maar mijn leven ligt in jouw handen.' 106 00:27:32,290 --> 00:27:33,480 Doorgaan! 107 00:27:34,380 --> 00:27:35,830 '...in jouw handen.' 108 00:27:42,310 --> 00:27:44,180 Schiet op... 109 00:27:47,950 --> 00:27:49,990 Schrijf het op! 110 00:27:58,190 --> 00:27:59,730 Jouw handtekening. 111 00:28:22,440 --> 00:28:24,400 Zijn er problemen? - Nee. 112 00:28:25,800 --> 00:28:26,800 Goed. 113 00:28:31,340 --> 00:28:35,160 Ben je naar mijn huis gegaan? - Ja, het gaat een stuk beter met de jongen... 114 00:28:36,760 --> 00:28:38,760 ...ze zal binnenkort het ziekenhuis verlaten. 115 00:28:39,760 --> 00:28:42,060 Heeft mijn vrouw misschien contant geld nodig? 116 00:28:42,200 --> 00:28:43,980 Nu? - Ja. 117 00:28:46,180 --> 00:28:51,530 Dan probeer ik een voorschot te krijgen Ik kan het geld naar je vrouw brengen... 118 00:28:56,120 --> 00:28:58,890 Maar vanavond niet, ik heb het nodig om de brief af te handelen. 119 00:29:24,500 --> 00:29:27,500 Hé, zet wat koffie. 120 00:29:36,300 --> 00:29:38,300 Zet koffie voor ons allebei 121 00:31:08,330 --> 00:31:09,490 Wat wil je? 122 00:31:10,490 --> 00:31:14,230 Mijn schouders.., ze doen pijn... 123 00:31:15,260 --> 00:31:17,380 Ik kan niet zo blijven. 124 00:31:20,480 --> 00:31:21,820 Draai je om. 125 00:31:25,260 --> 00:31:28,690 Leg je hoofd tegen het kussen. 126 00:31:33,820 --> 00:31:35,020 Beweeg niet. 127 00:32:23,840 --> 00:32:25,100 Wat wilde ze? 128 00:32:25,820 --> 00:32:27,120 Niets... 129 00:32:27,620 --> 00:32:30,910 Haar rug deed zo pijn Ik bond haar handen vooraan vast. 130 00:32:33,010 --> 00:32:34,630 We kunnen haar niet vernietigen. 131 00:32:35,930 --> 00:32:37,530 Het zijn jouw zaken. 132 00:32:46,680 --> 00:32:47,960 Waar ga je nu heen? 133 00:32:50,460 --> 00:32:51,740 Ik ben hier altijd alleen. 134 00:32:53,960 --> 00:32:55,750 Ik ga naar mijn dochter. 135 00:33:01,030 --> 00:33:02,300 Wanneer kom je terug? 136 00:33:06,100 --> 00:33:10,770 Vanmiddag, misschien morgen. Wat kan jou het schelen? 137 00:33:56,270 --> 00:34:00,840 Het kleine meisje? - Ze werd eerder ontslagen. 138 00:34:03,870 --> 00:34:05,650 Goedeavond. - Goedeavond. 139 00:34:48,980 --> 00:34:52,900 Goedenavond Theresa. - Hallo Paolo, hoe gaat het met je dochter? 140 00:34:52,900 --> 00:34:54,330 Ze is weer thuis. 141 00:35:23,500 --> 00:35:26,620 Ik heb haar medicijnen meegenomen. - Je had eerder moeten komen... 142 00:35:26,620 --> 00:35:30,780 De dokter zei er één na elke maaltijd, maar ze heeft net gegeten... 143 00:35:32,800 --> 00:35:34,990 We wachten tot middernacht. 144 00:35:37,520 --> 00:35:45,340 Het lijkt erop dat ze in orde is en nu slaapt. - Ik zou naar de apotheek zijn gegaan maar ik laat haar niet graag alleen. 145 00:35:45,340 --> 00:35:49,470 Is er iets te eten? - Ja, minestrone... 146 00:35:49,470 --> 00:35:52,040 Wil je dat ik het opwarm? - Ik eet het koud. 147 00:35:52,740 --> 00:35:54,750 Ik dacht... - Wat? 148 00:35:54,750 --> 00:36:00,690 Je ging naar Boscone voor de machines. - Ik ben niet naar Boscone geweest. 149 00:36:00,690 --> 00:36:05,120 Waarom niet? - Ze hebben de revisie niet nodig. 150 00:36:05,120 --> 00:36:10,960 Al die klanten en zij heb je de revisie niet nodig? 151 00:36:10,960 --> 00:36:16,520 Misschien hebben ze iemand anders gebeld, of... Hun machines gaan niet meer kapot? 152 00:36:16,520 --> 00:36:20,140 Wat kan jou het schelen? - Ik zeg het voor jou, je zult klanten verliezen. 153 00:36:27,400 --> 00:36:29,140 Ze slaapt. 154 00:36:35,510 --> 00:36:36,950 Kom op... 155 00:36:38,330 --> 00:36:39,900 Wees niet zo... 156 00:36:40,210 --> 00:36:42,190 ...ze zal herstellen. 157 00:36:42,190 --> 00:36:44,600 Het is niet alleen zij. - Wat is het? 158 00:36:45,600 --> 00:36:52,260 Dit leven... Je bent altijd weg. - Ik moet werken. 159 00:36:54,470 --> 00:36:58,030 Is er nog iets anders te eten? - Ja, ik heb twee blikken. 160 00:36:58,040 --> 00:37:03,760 Nog meer blikken! - Wat betekent dat? 161 00:37:03,860 --> 00:37:05,890 Kijk, ik heb geen honger. 162 00:37:08,130 --> 00:37:15,080 Doe niet zo, ontspan. Ik heb iets aan de hand... 163 00:37:15,490 --> 00:37:19,450 Wat is het? - Het gebruikelijke, wat nog meer? 164 00:37:20,150 --> 00:37:21,970 Sigaretten? - Ja, sigaretten... 165 00:37:22,370 --> 00:37:25,580 Smokkel, respectabel mensen doen het ook. 166 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 Maar dit is een laag risico... 167 00:37:30,070 --> 00:37:31,420 Het is een gunst voor een vriend. 168 00:37:32,490 --> 00:37:37,570 Zodra ik het ophaal, zal ik het doen breng jullie allebei naar Aguelia. 169 00:37:39,070 --> 00:37:42,840 Jij, ik en het kind naar Aguelia, elke avond in een pizzerria... 170 00:37:43,840 --> 00:37:47,970 Pizzeria? Nee, ik breng je zowel naar restaurants. 171 00:37:48,970 --> 00:37:50,120 Laten we naar de volgende deur gaan. 172 00:37:52,120 --> 00:37:54,420 We maken de baby wakker. 173 00:37:54,420 --> 00:37:57,080 We zullen een geluid maken. - Laten we naar de buren gaan. 174 00:37:57,090 --> 00:37:58,080 Ze slaapt! 175 00:38:02,290 --> 00:38:03,770 Laten we daarheen gaan. 176 00:38:39,330 --> 00:38:44,390 Laat mij gaan en opruimen. - Blijf hier nog een tijdje. 177 00:38:57,830 --> 00:38:59,460 Wat is het nu? 178 00:38:59,470 --> 00:39:07,110 Je bent hier zo weinig en Ik denk altijd aan je. 179 00:39:09,060 --> 00:39:10,440 We hebben tijd... 180 00:39:11,600 --> 00:39:19,520 Ze hebben nog een jaar van werk, en Brazilië is ver weg. 181 00:39:19,520 --> 00:39:23,260 Hij is mijn man... Wat zal ik hem vertellen? 182 00:39:23,260 --> 00:39:25,410 Wat zullen we zeggen? 183 00:39:25,410 --> 00:39:25,550 We zullen hem vertellen wat er is gebeurd... Wat zullen we zeggen? 184 00:39:25,550 --> 00:39:27,380 We zullen hem vertellen wat er is gebeurd... 185 00:39:28,690 --> 00:39:36,760 Als iemand een vrouw heeft zoals jij, en een kind om te onderhouden... 186 00:39:36,760 --> 00:39:40,620 Het is beter om te vinden dichter bij huis werken. 187 00:50:22,800 --> 00:50:23,570 Zes. 188 00:50:36,710 --> 00:50:37,560 Tweeëntwintig 189 00:50:59,210 --> 00:51:00,230 Acht. 190 00:51:12,330 --> 00:51:13,610 Veertien. 191 00:51:34,390 --> 00:51:35,240 Ik win. 192 00:51:50,800 --> 00:51:52,630 200.000? - 200.000. 193 00:51:53,730 --> 00:51:55,390 Nog een spel? - Ja. 194 00:51:55,390 --> 00:51:58,640 Maak er 300.000 van? - Oké. 195 00:52:06,960 --> 00:52:07,960 Reset de scores. 196 00:52:10,410 --> 00:52:12,450 Ik ben klaar. 197 00:55:23,050 --> 00:55:26,750 Hier. Drankje. - Meer? Nee. 198 00:55:27,450 --> 00:55:30,960 Kom op. - Het doet pijn, ik ben misselijk. 199 00:55:34,410 --> 00:55:38,600 Mijn gezicht brandt, Je vergiftigt mij. 200 00:55:42,180 --> 00:55:47,210 Je moet ze meenemen. - Gooi de pillen weg. 201 00:56:33,420 --> 00:56:35,580 Kom niet te dicht bij haar... 202 00:56:36,740 --> 00:56:38,630 We maken geen grapjes. 203 00:56:39,930 --> 00:56:44,020 Je hebt het hier goed, de hele dag op je rug... 204 00:56:44,020 --> 00:56:45,660 Je hoeft geen enkel risico te nemen. 205 00:56:48,660 --> 00:56:50,820 Dit is geen baan voor iemand met een gezin. 206 00:56:52,330 --> 00:56:54,110 Waarom dan jouw vrouw is de baas over jou? 207 00:56:57,010 --> 00:57:02,990 Doe rustig aan met de peper. - Wat gebeurt er? Niemand vertelt mij iets! 208 00:57:02,990 --> 00:57:03,270 Ze proberen minder te betalen; niet het geld hebben; meer tijd nodig. Doe rustig aan met de peper. - Wat gebeurt er? Niemand vertelt mij iets! 209 00:57:03,270 --> 00:57:09,180 Ze proberen minder te betalen; niet het geld hebben; meer tijd nodig. 210 00:57:10,180 --> 00:57:12,370 Wij zullen ze laten betalen... 211 00:57:12,680 --> 00:57:14,630 ...zelfs als we haar moeten vermoorden. 212 00:57:33,510 --> 00:57:37,850 Avanzini, Gino. - Hallo. 213 00:57:37,850 --> 00:57:42,460 De commissaris wil een woord. - Nu meteen? 214 00:57:42,460 --> 00:57:47,440 Natuurlijk. Heb je een afspraak? - Nee, maar... 215 00:57:52,260 --> 00:57:56,570 Deze man is een kampioen. Ik niet ontmoet elke dag iemand zoals hij. 216 00:57:56,570 --> 00:57:57,820 Dus? 217 00:57:57,820 --> 00:58:00,910 Dus? We zijn tenminste op de helft laten we tot negentig spelen? 218 00:58:01,010 --> 00:58:03,710 Kom op Gino, laten we gaan. 219 00:58:04,610 --> 00:58:09,670 Het spijt me, ik kom snel terug. - Maak je geen zorgen. 220 00:58:17,200 --> 00:58:18,270 Laten we gaan. 221 00:59:15,170 --> 00:59:20,930 Kalmeer....Rustig. Alice, kalmeer. 222 00:59:30,610 --> 00:59:34,250 Nu zit jij ook in de problemen. 223 00:59:35,450 --> 00:59:39,030 Speel niet slim met mij, idioot! 224 00:59:43,120 --> 00:59:46,360 Ga je het echt vertellen heb je mijn gezicht gezien?... 225 00:59:47,460 --> 00:59:52,870 Het komt bij jou terug, wij krijg nog steeds ons geld! Hoer... 226 00:59:54,070 --> 00:59:58,230 Je bent een hoer en dat zal ook zo zijn slaap met wie dan ook! 227 01:00:00,650 --> 01:00:04,540 Leuke brieven! - Ze zijn van mijn vriend. Waarom? 228 01:00:04,540 --> 01:00:08,300 Hoeveel vriendjes hebben heb je? Eén, twee, drie... 229 01:00:20,590 --> 01:00:22,250 Heb je genoten van de andere avond? 230 01:00:24,250 --> 01:00:27,320 Terwijl je sliep. - Was jij het? 231 01:00:27,320 --> 01:00:32,310 Wie dacht je dat het was? - Ik was bang dat het een van hen was. 232 01:00:36,040 --> 01:00:41,110 Je naam is Alice, zoals de vis... 233 01:00:42,110 --> 01:00:44,890 Ja, als een... als een vis! 234 01:00:51,580 --> 01:00:52,960 Wat is dit? 235 01:00:52,960 --> 01:00:56,140 Reginus Orka. - Wat? 236 01:00:57,640 --> 01:01:03,460 Ik hou van herenoverhemden, het hoort erbij aan Umberto, een vriend van mij. 237 01:01:04,460 --> 01:01:06,330 Eén van deze jongens uit de brieven? 238 01:01:56,800 --> 01:01:58,440 Avanzini, Gino... 239 01:02:00,440 --> 01:02:02,540 Deze keer zit je er echt in. 240 01:02:02,540 --> 01:02:06,140 Het is een passie, commissaris, Ik heb de brigadegeneraal verteld... 241 01:02:06,140 --> 01:02:11,900 Ik speel voor de lol, maar zij speel niet tenzij ik gok. 242 01:02:11,900 --> 01:02:14,700 Vergeet biljart, ga zitten. 243 01:02:19,610 --> 01:02:21,970 Ik geef niets om jouw spelletjes... 244 01:02:24,770 --> 01:02:26,890 Waar was je zaterdag, de zesde? 245 01:02:26,890 --> 01:02:28,560 Twee weken geleden. 246 01:02:32,010 --> 01:02:36,350 Weet je het niet meer? Ik zal je vertellen: Je bent gezien in Via. Gerbito 247 01:02:36,350 --> 01:02:41,440 Dat is absurd, dat heb ik niet gedaan ben er al twee maanden! 248 01:02:41,440 --> 01:02:47,020 Ik werk, ik ga niet wandelen. - Maar jij kende de Maltezer? 249 01:02:52,750 --> 01:02:56,430 Kende je hem of niet? - Ja... 250 01:02:57,460 --> 01:02:59,960 Waarom? - Lees je de kranten niet?... 251 01:02:59,960 --> 01:03:02,010 Ze hebben erover gesproken de afgelopen twee weken... 252 01:03:02,010 --> 01:03:06,180 Ze vonden hem dood in de zijne appartement aan Via. Gerbito. 253 01:03:06,180 --> 01:03:09,700 Dinsdag de zesde, en om 09:30 jij was er! 254 01:03:11,700 --> 01:03:14,320 Dinsdag de zesde? - Ja. 255 01:03:14,320 --> 01:03:16,930 09:30 uur in de ochtend? - Ja. 256 01:03:16,930 --> 01:03:19,770 Onmogelijk, ik was aan het werk. Ik begin om 08:00... 257 01:03:21,770 --> 01:03:26,560 Dinsdag de zesde... Ja, ik was op de Beccha-brug... 258 01:03:26,560 --> 01:03:33,220 Ik werd aangehouden door de politie voor te hard rijden, ik was een fiets aan het afleveren. 259 01:03:34,940 --> 01:03:36,670 Ze hebben mij een boete opgelegd... 260 01:03:39,090 --> 01:03:40,400 Hier is het... 261 01:03:41,700 --> 01:03:43,160 Kijk, commissaris. 262 01:03:47,020 --> 01:03:48,230 Kan ik roken? 263 01:03:51,000 --> 01:03:51,900 Nee... 264 01:03:52,710 --> 01:03:53,840 Je kunt gaan. 265 01:04:00,870 --> 01:04:02,060 Ga mee met deze meneer. 266 01:04:09,150 --> 01:04:13,170 Verlaat het gebied niet. - Oké. 267 01:04:21,460 --> 01:04:26,320 Sinds wanneer werkte hij? - Is hij echt verbonden met de moord? 268 01:04:26,320 --> 01:04:31,700 Wakker worden kerel! - Ik weet dat hij verloor bij het biljarten. 269 01:04:31,700 --> 01:04:34,510 Op de Beccha-brug? 270 01:04:36,790 --> 01:04:41,040 We gaan een stukje rijden. - Dan vertel ik het aan het uniform. 271 01:04:41,040 --> 01:04:46,640 Nee, vertel het ze niet. We doen dit alleen. 272 01:05:29,940 --> 01:05:31,600 Ga liggen en wees stil. 273 01:06:43,480 --> 01:06:44,840 Een sigaret? 274 01:06:45,550 --> 01:06:46,760 Ik heb altijd gerookt... 275 01:06:47,660 --> 01:06:51,380 Ik verloor het verlangen daarna al die pillen slikken... 276 01:06:51,880 --> 01:06:54,670 Ze zijn sterk. - Ik heb er niet meer. 277 01:06:55,870 --> 01:06:57,800 Ga je het niet aansteken? 278 01:07:10,790 --> 01:07:13,960 Dus je hebt ook mijn aansteker gestolen! - En dan? 279 01:07:13,960 --> 01:07:21,730 Ik had een pakje Marlboro's rook ze liever dan deze onzin. 280 01:07:22,730 --> 01:07:24,010 Ik vind ze leuk. 281 01:07:29,100 --> 01:07:32,880 De aansteker mag je houden als aandenken. 282 01:09:42,730 --> 01:09:45,870 Hallo, Paolo. - Ciao, Vittorio 283 01:09:50,120 --> 01:09:53,830 Is het er allemaal? - Als ik zeg dat het onder is, verlies ik. 284 01:09:54,630 --> 01:09:57,240 Ik heb ook mijn cliënteel, wat moet ik ze vertellen? 285 01:09:58,440 --> 01:10:01,090 Ze zouden beseffen hoe weinig Ik verdien hieraan. 286 01:10:02,690 --> 01:10:08,690 Gelukkig heb ik andere plannen. - Zeg tegen Gino dat hij zich moet verbergen. 287 01:10:08,700 --> 01:10:12,910 Hij denkt alleen aan biljart, Ik ben niet dom, ik heb een gezin. 288 01:10:44,000 --> 01:10:45,210 Ik stink... 289 01:10:46,100 --> 01:10:47,990 Ik stink, ik stink... 290 01:10:48,710 --> 01:10:51,020 Als ik me niet was, kan ik doodgaan. 291 01:10:53,600 --> 01:10:56,910 De douche is kapot, weinig water. - Het is beter dan niets... 292 01:10:57,710 --> 01:11:01,730 Laat mij de badkamer gebruiken, breng mij hiernaast. 293 01:11:15,060 --> 01:11:17,690 Probeer geen domme dingen. - Wat bedoel je... 294 01:11:18,290 --> 01:11:22,430 Je bent niet eens gek, bovendien kun je naar mij kijken... 295 01:11:23,430 --> 01:11:24,530 ...Of maak ik je ziek? 296 01:11:27,110 --> 01:11:28,890 Kom op, begin te lopen. 297 01:11:37,590 --> 01:11:39,090 Je gaat nooit in bad. 298 01:11:41,090 --> 01:11:42,170 Het vriest. 299 01:11:47,590 --> 01:11:50,000 Kijk naar deze handen! 300 01:11:52,450 --> 01:11:54,550 Kom op, geef me de zeep. 301 01:12:22,100 --> 01:12:25,270 Zonnen jullie naakt? - Altijd op de boot. 302 01:12:27,540 --> 01:12:32,730 Soms doen wij dat ook, maar het is zo alleen de mannen, de vrouwen niet. 303 01:12:35,730 --> 01:12:40,780 Je komt uit Calabrië, voor hoe lang ben je in het noorden geweest. 304 01:12:41,550 --> 01:12:42,860 Niet lang. 305 01:12:44,260 --> 01:12:47,870 Waarom ben je gewoon een schurk? - Wie is een schurk? 306 01:12:49,370 --> 01:12:52,150 Hier in het noorden wel nooit genoeg geld. 307 01:12:57,710 --> 01:13:03,090 Daarom ben je uiteindelijk voor hen gaan werken. - Wat kan jou het schelen? 308 01:13:07,020 --> 01:13:12,140 Ik niet... Echt niet. 309 01:13:14,620 --> 01:13:18,510 Maar... - Maar wat?! 310 01:13:19,910 --> 01:13:27,180 Je bent anders dan de andere man, degene die mij de brief liet schrijven. 311 01:13:27,700 --> 01:13:31,220 Waarom zou ik zijn zoals hij? Wij zijn geen broers. 312 01:13:49,330 --> 01:13:51,690 Is het van jou? - Ja. 313 01:13:52,700 --> 01:13:54,580 Ik zal het dan dragen. 314 01:14:30,630 --> 01:14:32,280 Was je aan het slapen? - Nee. 315 01:14:33,280 --> 01:14:38,690 Spaghetti en rijst voor een maand. - Een maand! 316 01:14:38,690 --> 01:14:42,260 Laat het niet tot je doordringen, Ik ben alleen maar aan het praten. 317 01:14:42,260 --> 01:14:46,140 Gewoon praten? Makkelijk voor jou om te zeggen, Je komt en gaat wanneer je wilt... 318 01:14:47,140 --> 01:14:51,580 Ik maak mijn ballen kapot, begrepen? - Wees stil, misschien hoort ze je. 319 01:14:52,580 --> 01:14:55,940 Dus wat als ze dat wel kan! - Wat betekent dat? 320 01:14:56,940 --> 01:15:00,710 Ze houden ons voor de gek, elke dag is het een ander excuus... 321 01:15:01,710 --> 01:15:07,350 Hebben ze het geld überhaupt wel? - Natuurlijk is het een kwestie van dagen. 322 01:15:07,350 --> 01:15:11,220 Ik ga morgen naar de stad. - Je gaat nergens heen. 323 01:15:11,220 --> 01:15:18,980 Waarom niet? Gino heeft de leiding. - Gino kan zich niet bewegen, ik heb de leiding. 324 01:15:18,980 --> 01:15:22,950 Wat is er met hem gebeurd? Is hij gepakt? 325 01:15:22,960 --> 01:15:26,340 Wakker worden! Als hij gepakt werd, wij zou hier niet zijn om te praten. 326 01:15:27,340 --> 01:15:31,410 Gino heeft een kleine misdaad gepleegd. - Nou dan? 327 01:15:31,410 --> 01:15:35,940 Welnu... Hij ligt laag, het is beter voor ons allemaal. 328 01:15:37,740 --> 01:15:41,100 Hoe zit het met ons? - Voor ons verandert er niets... 329 01:15:41,100 --> 01:15:50,300 Ze vervingen Gino door Vittorio. Het is een kwestie van dagen, ze zullen betalen. 330 01:16:50,750 --> 01:16:54,470 Wie is het? - Ik ben Paolo Torineri. 331 01:16:54,480 --> 01:16:58,270 Waarom ben je hierheen gekomen? - Het was mijn beslissing... 332 01:16:58,270 --> 01:17:04,200 Niemand geeft mij bevelen. - Je hebt je orders, ga terug. 333 01:17:04,300 --> 01:17:06,640 Ik heb je vanaf het begin verteld, Ik heb familie... 334 01:17:07,300 --> 01:17:12,550 ...We hadden een deal. Het was alleen bedoeld om drie dagen te duren... 335 01:17:12,550 --> 01:17:15,750 Wat moet ik nu tegen mijn vrouw zeggen? - Zeg haar dat ze zich met haar eigen zaken moet bemoeien. 336 01:17:16,250 --> 01:17:22,070 Als ik de hele nacht weg ben, misschien wel kom mij zoeken. 337 01:17:22,070 --> 01:17:25,350 Laat dan de vrouwen van anderen achter alleen. Als je eruit wilt, ga dan. 338 01:17:25,350 --> 01:17:33,440 Ik wil er niet uit, maar nu is het zover twee van ons, het kind wordt boos. 339 01:17:33,440 --> 01:17:36,690 Hé Carletto, ga verder vanaf daar. - Ik weet het, ik weet het... 340 01:17:36,690 --> 01:17:40,500 We moeten het schoonmaken afmaken. 341 01:17:45,730 --> 01:17:51,420 En Vittorio? - Ik heb hem gisteren ontmoet. 342 01:17:52,020 --> 01:17:53,780 Je zult hem weer zien morgenochtend. 343 01:18:41,450 --> 01:18:44,510 Ik laat het bij het voetbal. 344 01:18:46,510 --> 01:18:49,860 Wat betekent ‘orchi nus’? - 'Orchinus'... 345 01:18:49,860 --> 01:18:55,960 Zoals Moby Dick, een gigantische walvis, ze zijn erg krachtig. 346 01:19:00,660 --> 01:19:05,540 Is dit spel echt interessant? - Reken maar! 347 01:19:09,300 --> 01:19:13,820 Ik heb Juventus gesteund al 10 jaar is het een geweldige kant. 348 01:19:16,030 --> 01:19:17,490 Wat is er mis? 349 01:19:18,090 --> 01:19:19,080 Zeg eens. 350 01:19:19,980 --> 01:19:24,860 Moet je het vragen? Ik heb zin een dier dat hier gevangen zit. 351 01:19:26,460 --> 01:19:28,420 Ik heb je altijd goed behandeld. 352 01:19:28,430 --> 01:19:31,010 Het is niet mijn schuld als...- - Bedoel je dat het mijn schuld is?! 353 01:19:31,010 --> 01:19:34,280 Nee, maar... - Maar? 354 01:19:35,280 --> 01:19:37,890 Je vader betaalt niet! 355 01:19:42,120 --> 01:19:46,820 Heeft hij het geld gekregen of niet? - Ik ben zijn accountant niet... 356 01:19:46,820 --> 01:19:49,100 Mijn vader is... - Je vader? 357 01:19:49,100 --> 01:19:52,460 Houdt hij niet van je? - Natuurlijk doet hij dat... 358 01:19:52,460 --> 01:19:55,670 ...We spelen tennis, gaan varen. 359 01:19:57,740 --> 01:20:03,530 Nou dan? - Hij is niet mijn echte vader... 360 01:20:03,530 --> 01:20:07,810 Ik ben de dochter van iemand anders, Mijn echte vader is een beroemde schrijver. 361 01:20:09,810 --> 01:20:14,000 Mijn moeder vertelde het mij, mijn vader weet het waarschijnlijk niet eens. 362 01:20:16,570 --> 01:20:20,460 Wil je mij vermoorden als ze niet betalen? - Wat zeg je? 363 01:20:20,460 --> 01:20:23,110 Ben jij in staat mij te vermoorden? - Mij! 364 01:20:26,120 --> 01:20:27,770 Je kunt mij vertrouwen... 365 01:20:29,770 --> 01:20:34,450 We zijn vrienden, toch? - Praat geen onzin. 366 01:20:34,450 --> 01:20:39,240 Het is de waarheid... Ik zweer dat het de waarheid is. 367 01:20:39,240 --> 01:20:39,690 ik... 368 01:20:40,990 --> 01:20:44,220 Ik weet zeker dat niets dat zal doen jou overkomen. 369 01:22:41,930 --> 01:22:44,230 Ik heb je kleren gewassen. 370 01:22:48,420 --> 01:22:52,460 Weer vlees uit blik? Ik word er ziek van! 371 01:22:53,160 --> 01:22:54,470 Kom op, eet het op. 372 01:22:55,870 --> 01:22:59,300 Je bent niet zo goed georganiseerd. - Wat betekent dat? 373 01:23:00,910 --> 01:23:04,140 Het betekent; niets werkt hier niet meer... 374 01:23:05,150 --> 01:23:07,750 Ze gebruiken je gewoon. 375 01:23:10,250 --> 01:23:15,930 Ze zijn het losgeld gaan innen. - Ja, klopt. 376 01:23:15,940 --> 01:23:20,950 Ze gebruiken je en je weet het, eerst verdwijnt er één, dan nog een... 377 01:23:20,950 --> 01:23:25,620 De ouderen spelen altijd vals, dat zullen ze ook doen zet je ook af, je zult zien. 378 01:23:26,820 --> 01:23:32,380 Hoeveel hebben ze je beloofd? 379 01:23:32,440 --> 01:23:35,490 Mijn deel. - Geloofde je ze? 380 01:23:35,790 --> 01:23:39,920 Als ze je nu zo uithongeren, bedenk wat ze later gaan doen. 381 01:23:41,420 --> 01:23:47,080 Aan wiens kant sta jij? - De jouwe, dat zou je moeten weten. 382 01:23:50,780 --> 01:23:54,030 Laten we samen ontsnappen? - Wat zeg je? 383 01:23:54,030 --> 01:23:57,170 Wie gaat ons tegenhouden? 384 01:23:57,170 --> 01:23:58,970 Je kunt mij vertrouwen... 385 01:23:59,470 --> 01:24:06,190 We zullen zeggen dat ze je hebben gechanteerd en we waren samen gevangenen... 386 01:24:06,190 --> 01:24:11,000 Jij was van plan te ontsnappen, maar jij wachtten op het juiste moment. 387 01:24:12,010 --> 01:24:15,960 Je zult een fortuin verdienen! - En ze zullen mij vermoorden. 388 01:24:15,960 --> 01:24:20,320 Hoe? Als ze ze vangen. - Wie zal ze vangen? 389 01:24:21,030 --> 01:24:30,910 Ze zullen ons wel pakken, maar de jongens bovenaan, ze zullen ze nooit krijgen... 390 01:24:30,920 --> 01:24:32,980 Bovendien zijn ze goed voor mij geweest. 391 01:24:34,180 --> 01:24:38,000 Het leven dat ik leid, zou ik kunnen zijn elk moment gedood. 392 01:24:38,000 --> 01:24:40,550 Vergeet het dan... 393 01:24:41,950 --> 01:24:47,430 Als je mij een glas wijn geeft Misschien kan ik deze rotzooi wel eten. 394 01:25:06,050 --> 01:25:08,930 Niet drinken? Kom op. 395 01:27:25,630 --> 01:27:26,910 Ga je weg? 396 01:27:29,550 --> 01:27:30,800 Lina? 397 01:27:40,620 --> 01:27:41,760 Lina? 398 01:28:17,770 --> 01:28:19,460 Er is geen koffie meer. 399 01:28:28,670 --> 01:28:36,080 Als ze niet binnen 2 dagen terug zijn; we zullen samen ontsnappen. 400 01:28:37,640 --> 01:28:39,440 Nog twee dagen? 401 01:28:42,490 --> 01:28:43,500 Morgen. 402 01:29:10,450 --> 01:29:15,870 Michele Torrisi, kom naar buiten met je handen omhoog! 403 01:29:15,880 --> 01:29:18,990 Kom naar buiten met je handen omhoog. - Als je schreeuwt, vermoord ik je. 404 01:29:21,210 --> 01:29:25,070 Michel, waar ga je heen? - Stil! 405 01:29:29,620 --> 01:29:34,850 Doe geen domme dingen, denk na over wat je doet. 406 01:29:40,080 --> 01:29:43,230 We geven je vijf minuten. 407 01:29:55,090 --> 01:29:57,270 We weten dat je daarbinnen bent, overgave. 408 01:30:00,070 --> 01:30:02,140 Maak het niet erger voor jezelf. 409 01:30:05,670 --> 01:30:09,100 Wij geven u vijf minuten. 410 01:30:24,820 --> 01:30:27,620 Ik moet het verbergen, als ze dat doen Als je het vindt, schieten ze me neer. 411 01:30:31,600 --> 01:30:32,640 Wat is er mis? 412 01:30:33,370 --> 01:30:37,250 Maak je geen zorgen, niets zal gebeuren jou overkomen. 413 01:30:38,450 --> 01:30:40,510 Vertel ze gewoon de waarheid... 414 01:30:40,510 --> 01:30:46,300 ...Ik heb je altijd geholpen en wij zorgen voor elkaar! 415 01:30:46,300 --> 01:30:51,070 Alice, ik wist niet dat het zo was een ontvoering, ik heb een proeftijd... 416 01:30:51,070 --> 01:30:55,330 Ze geven me twee jaar, dan vinden we elkaar. 417 01:30:55,730 --> 01:31:01,620 Ik heb je nog nooit eerder gezien, Ik weet niet eens wie je bent! 418 01:31:01,620 --> 01:31:04,510 Haal deze ketting van mijn voeten! - Ben je gek geworden? 419 01:31:05,510 --> 01:31:11,000 Jij kwaadaardige uitschot, klootzak! Ik zei: doe deze kettingen af! 420 01:31:11,000 --> 01:31:18,110 Doe wat ik zeg, kom op! - Kom naar buiten met je handen omhoog. 421 01:31:18,510 --> 01:31:20,980 Alice, ik geef echt om je... 422 01:31:22,180 --> 01:31:22,800 Nee! 423 01:31:44,260 --> 01:31:47,360 Ga jij daarheen, de anderen gaan met mij mee. 424 01:32:07,860 --> 01:32:09,880 Maak je geen zorgen. 425 01:32:12,320 --> 01:32:14,950 Het is allemaal voorbij, wij brengen je naar huis. 426 01:32:16,720 --> 01:32:17,780 Waar is de sleutel? 427 01:32:18,790 --> 01:32:22,910 De sleutel van het slot? - Hij had het in zijn zak. 428 01:32:22,910 --> 01:32:27,610 Hem. - Schiet op. 429 01:32:50,880 --> 01:32:53,700 Dit is van haar. - Bel later een ambulance. 430 01:32:55,200 --> 01:32:59,600 Hij wilde mij vermoorden, Hij kwam op mij af met het pistool... 431 01:32:59,600 --> 01:33:06,910 Ik verdedigde mezelf en het ging af. - Je hebt niemand vermoord... 432 01:33:06,920 --> 01:33:12,120 Je hebt niemand vermoord. We hebben hem vanuit de gang neergeschoten... 433 01:33:12,120 --> 01:33:16,660 Toen hij sprong, schoten we hem neer. 434 01:33:16,660 --> 01:33:19,310 Ik heb hem neergeschoten, begrepen? 435 01:33:21,010 --> 01:33:22,160 Ik heb hem neergeschoten. 436 01:33:24,000 --> 01:33:25,500 Laten we nu naar huis gaan, oké? 437 01:33:26,750 --> 01:33:28,750 Dat is een braaf meisje. 438 01:33:30,270 --> 01:33:32,060 Kun je lopen?