1 00:02:14,552 --> 00:02:17,263 Pripremio sam dokumente za osiguranje. 2 00:02:34,405 --> 00:02:35,531 Dobar posao. 3 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Da gospodine. 4 00:02:37,449 --> 00:02:39,910 OBRAZAC ZAŠTETE ZA OSIGURANJE 5 00:03:12,234 --> 00:03:13,235 Širom svijeta, 6 00:03:14,194 --> 00:03:16,655 ružni dogovori se dešavaju iza zatvorenih vrata. 7 00:03:17,907 --> 00:03:18,741 Samo trenutak, gospodine. 8 00:03:21,368 --> 00:03:22,536 Jedno liječničko uvjerenje. 9 00:03:23,871 --> 00:03:25,164 Izvješće o nesreći u jednom retku. 10 00:03:27,374 --> 00:03:29,668 Dok idete u trag skrivenoj istini na tom listu papira, 11 00:03:30,961 --> 00:03:32,755 možete naići na ološe 12 00:03:33,923 --> 00:03:35,549 koji trguju ljudskim životima za novac. 13 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 Kopajući po svemu ovome... 14 00:03:40,220 --> 00:03:41,388 je moj posao. 15 00:03:42,222 --> 00:03:43,057 Zahladilo je. 16 00:03:43,140 --> 00:03:44,266 Dodajte još pare. 17 00:03:51,190 --> 00:03:53,359 Prokletstvo. 18 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 hej 19 00:03:56,737 --> 00:03:57,571 Tko si ti dovraga? 20 00:03:57,655 --> 00:03:59,448 Opustiti. 21 00:03:59,531 --> 00:04:00,783 Nisam u tvom poslu. 22 00:04:01,784 --> 00:04:03,243 Prokleto si poludio. 23 00:04:04,078 --> 00:04:05,162 Znaš li tko sam ja? 24 00:05:05,431 --> 00:05:07,057 Primijetio sam da si prilično dobro osiguran. 25 00:05:08,225 --> 00:05:09,351 Koliko ih trebam odsjeći? 26 00:06:28,680 --> 00:06:30,390 {\an8}Kim, muškarac u tridesetima, 27 00:06:30,474 --> 00:06:33,352 {\an8}je uhićen zbog dogovaranja namjerne amputacije prstiju 28 00:06:33,435 --> 00:06:36,146 {\an8}tražiti isplate radnika vrijedan milijarde wona. 29 00:06:36,939 --> 00:06:39,399 {\an8}Kim je iskoristila obećanja o visokoj zaradi za regrutiranje sudionika, 30 00:06:39,483 --> 00:06:42,820 {\an8}uvjerio ih je da im amputiraju prste, i natjerao ih da se prijave za radničku kompaniju, 31 00:06:42,903 --> 00:06:46,782 {\an8}konačno džeparenja tri milijarde wona u lažnim zahtjevima. 32 00:06:46,865 --> 00:06:47,825 {\an8}NONGHYUP ŽIVOTNO OSIGURANJE 33 00:06:47,908 --> 00:06:51,078 {\an8}Policija je otkrila shemu u kojoj tražitelji posla, 34 00:06:51,161 --> 00:06:52,663 {\an8}uključujući strane radnike, 35 00:06:52,746 --> 00:06:56,125 {\an8}bili namamljeni na posao i namjerno ozlijeđen na poslu 36 00:06:56,208 --> 00:06:58,710 {\an8}sakupiti desetke milijardi wona u osiguranju… 37 00:07:02,381 --> 00:07:05,300 {\an8}Zahvaljujući vama, g. Cha, izgubili smo još jedan grupni ugovor. 38 00:07:05,384 --> 00:07:06,260 {\an8}Točno. 39 00:07:06,343 --> 00:07:07,886 {\an8}Ali uštedjeli smo više od deset puta na isplati. 40 00:07:11,431 --> 00:07:12,432 {\an8}Da. 41 00:07:14,518 --> 00:07:15,561 {\an8}Molim? 42 00:07:17,729 --> 00:07:19,898 {\an8}Oh, užasno mi je žao. 43 00:07:19,982 --> 00:07:23,402 Nije to bilo kakva brijačnica, ali privatni. 44 00:07:23,485 --> 00:07:25,112 Točno, i samo je za članove. 45 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 Naravno, pobrinut ćemo se ti si obeštećen. 46 00:07:26,864 --> 00:07:28,115 Da, žao mi je zbog toga. 47 00:07:33,495 --> 00:07:34,872 Koja je svrha štednje na isplati 48 00:07:34,955 --> 00:07:36,915 ako su sva operativna sredstva ići pospremati za tobom? 49 00:07:37,583 --> 00:07:39,418 Možda ću onda uzeti godišnji odmor. 50 00:07:39,501 --> 00:07:41,211 Bez operativnih sredstava, Mogla bih se i odmoriti. 51 00:07:41,795 --> 00:07:44,590 To nije ono što ja govorim. Samo te molim da ne pretjeruješ. 52 00:07:44,673 --> 00:07:47,384 Mogli biste nazvati policiju umjesto da to sami rješavate. 53 00:07:47,467 --> 00:07:50,220 Znaš da nikad ne stignu na vrijeme. 54 00:07:50,304 --> 00:07:52,181 gospodine Cha! Imam loše vijesti. 55 00:07:52,723 --> 00:07:54,224 Sjećaš li se Chae-rina? 56 00:08:01,690 --> 00:08:03,483 Ovo je sve moja krivnja. 57 00:08:04,776 --> 00:08:06,987 Mučio sam se da preživim od mog razvoda 58 00:08:07,070 --> 00:08:08,488 i morao sam ostaviti svoje dijete samo. 59 00:08:09,698 --> 00:08:12,659 znam da si zabrinut, ali od nje sam čuo što se dogodilo. 60 00:08:13,160 --> 00:08:15,329 To je veliko olakšanje da imate osiguranje. 61 00:08:16,288 --> 00:08:19,458 Jadni moj Chae-rin. Ne znam što da radim sada. 62 00:08:45,025 --> 00:08:46,735 Ima opekline trećeg stupnja na 40% njezina tijela. 63 00:08:47,653 --> 00:08:49,196 Njezina majka je već podnijela zahtjev potraživanje od osiguranja. 64 00:08:52,824 --> 00:08:54,117 Puno sam trljao oči 65 00:08:54,826 --> 00:08:57,037 dok sam spavao… 66 00:08:58,789 --> 00:09:01,166 i nisam mogao vidjeti sljedeći dan. 67 00:09:01,250 --> 00:09:03,043 {\an8}PRIJE 1 GODINU DANA 68 00:09:03,126 --> 00:09:04,211 {\an8}Stvarno? 69 00:09:04,294 --> 00:09:05,295 {\an8}Da. 70 00:09:05,379 --> 00:09:08,382 Ali mama mi je davala mnogo džeparca 71 00:09:08,465 --> 00:09:10,092 jer sam se loše osjećao. 72 00:09:13,428 --> 00:09:16,723 S ovime možete igrati video igre, kupiti grickalice, 73 00:09:16,807 --> 00:09:18,600 pa čak i isprobati stroj s kandžama. 74 00:09:20,769 --> 00:09:21,853 Daješ li mi ovo? 75 00:09:22,729 --> 00:09:23,563 Da. 76 00:09:25,065 --> 00:09:25,983 Hvala. 77 00:09:41,331 --> 00:09:43,041 gospodine Cha. 78 00:09:44,001 --> 00:09:46,545 Stvarno je bila nesreća. 79 00:09:47,045 --> 00:09:49,339 Pokušavao sam jesti instant rezance, 80 00:09:50,507 --> 00:09:52,426 ali sam ih prolio. 81 00:09:55,595 --> 00:09:56,638 Chae-rin… 82 00:10:00,058 --> 00:10:01,727 Svratit ću sutra na probnu vožnju. 83 00:10:01,810 --> 00:10:03,270 Dobro, vidimo se sutra. 84 00:10:05,522 --> 00:10:06,773 Veliki novac dolazi, vidim. 85 00:10:10,193 --> 00:10:11,528 Pedeset milijuna vona za gubitak vida. 86 00:10:13,238 --> 00:10:14,573 Sedamdeset milijuna za opekline. 87 00:10:16,908 --> 00:10:17,743 Što je sljedeće? 88 00:10:20,412 --> 00:10:22,456 Policija je to proglasila nesrećom. Tko si ti da išta kažeš? 89 00:10:22,539 --> 00:10:24,207 Još uvijek sebe nazivaš majkom? 90 00:10:25,459 --> 00:10:27,085 To dijete laže zaštititi majku poput tebe... 91 00:10:29,129 --> 00:10:30,756 iako je skoro umrla. 92 00:10:33,717 --> 00:10:34,676 Pobrinut ću se… 93 00:10:36,261 --> 00:10:37,304 da te strpam iza rešetaka. 94 00:10:42,434 --> 00:10:44,061 VIP POZIVNICA POSEBNA AUKCIJA 95 00:10:54,905 --> 00:10:55,947 ovuda. 96 00:10:58,909 --> 00:11:00,660 Radujem se ovome. 97 00:11:04,206 --> 00:11:05,040 Što je ovo? 98 00:11:05,123 --> 00:11:07,084 Gospođo Kim, mora da ste se toliko trudili. 99 00:11:07,167 --> 00:11:08,001 Nimalo. 100 00:11:08,085 --> 00:11:11,296 Kada ste ovo pripremili? Pogledajte samo boje. 101 00:11:11,380 --> 00:11:12,798 Ovo je umjetnost. 102 00:11:14,007 --> 00:11:16,093 Bravo! 103 00:11:16,176 --> 00:11:17,260 Sve je to zahvaljujući tebi. 104 00:12:10,814 --> 00:12:11,690 hej 105 00:12:12,441 --> 00:12:14,151 -Koji vrag? -Jesi li lud? 106 00:12:14,234 --> 00:12:15,986 Znate li koliko ovo vrijedi? 107 00:12:16,069 --> 00:12:17,737 Što dovraga misliš da radiš?! 108 00:12:20,949 --> 00:12:21,950 To želim pitati. 109 00:12:22,033 --> 00:12:23,201 gospođo Han! 110 00:12:23,827 --> 00:12:26,580 Reci mi što se dovraga događa! 111 00:12:27,414 --> 00:12:30,000 Molim te riješi se ovoga prije nego klijenti stignu. 112 00:12:41,761 --> 00:12:42,971 Kako možete poderati umjetničko djelo? 113 00:12:43,054 --> 00:12:44,723 Ti si glavni dražbovatelj. 114 00:12:45,390 --> 00:12:46,391 koji je to 115 00:12:46,475 --> 00:12:49,269 Kad biste znali da je krivotvorina, onda ste počinili zločin. 116 00:12:49,352 --> 00:12:50,520 ako nisi, 117 00:12:50,604 --> 00:12:52,481 onda ne zaslužuješ biti aukcionar. 118 00:12:52,564 --> 00:12:53,982 Nije krivotvorina. 119 00:12:54,065 --> 00:12:56,151 Poslano mi je sin umjetnika Jeonga. 120 00:12:56,234 --> 00:12:57,152 Umjetnik Jeong 121 00:12:57,235 --> 00:12:59,654 doživio moždani udar i nalazi se u ustanovi za njegu. 122 00:12:59,738 --> 00:13:01,114 Ne zna čak ni četku držati. 123 00:13:04,242 --> 00:13:05,994 Ali procjenitelj je rekao... 124 00:13:06,495 --> 00:13:07,913 Da smo prodali tu sliku, 125 00:13:08,455 --> 00:13:10,165 ne samo da bi to ponizilo aukcijska kuća, 126 00:13:10,248 --> 00:13:12,834 ali to bi vas učinilo zakonski odgovornim. 127 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Ja ću ovo temeljito istražiti, 128 00:13:16,671 --> 00:13:17,506 pa budi spreman. 129 00:13:48,328 --> 00:13:54,918 KASNI CHA WOO-HEE 8. LISTOPADA 1993. - 28. KOLOVOZA 2020 130 00:14:14,020 --> 00:14:16,606 Iako su okolnosti sumnjive, 131 00:14:16,690 --> 00:14:20,068 nema objektivnih dokaza da je nesreća bila namjerna. 132 00:14:21,528 --> 00:14:22,362 Gade jedan. 133 00:14:23,488 --> 00:14:24,656 Pusti me! 134 00:14:24,739 --> 00:14:25,782 Budi miran! 135 00:14:50,390 --> 00:14:52,934 OBNOVA KOJA IGNORIRA STANOVNICI MORAJU STATI! 136 00:15:08,992 --> 00:15:10,076 HYUN-SU VOĆE 137 00:15:12,996 --> 00:15:14,789 Nisam lagao kao moji prijatelji 138 00:15:14,873 --> 00:15:16,666 i bio je iskren u vezi idem na put sa svojim dečkom. 139 00:15:17,626 --> 00:15:18,793 Dakle, vjeruj mi, u redu? 140 00:15:27,677 --> 00:15:28,678 OSIGURANITELJ: CHA WOO-HEE 141 00:15:28,762 --> 00:15:29,971 KORISNIK: JU HYUN-SU 142 00:15:32,849 --> 00:15:33,933 Kao samo optužba za uzrokovanje 143 00:15:34,017 --> 00:15:35,977 smrt žrtve iz nehaja održano je, 144 00:15:36,061 --> 00:15:37,812 optuženi, Ju Hyun-su, 145 00:15:37,896 --> 00:15:39,564 osuđuje se na kaznu zatvora u trajanju od jedne godine. 146 00:15:42,525 --> 00:15:43,818 Nikad više neću biti prevaren. 147 00:15:46,363 --> 00:15:47,280 Nikad. 148 00:15:50,075 --> 00:15:53,953 NEKA UVIJEK POSTIŽEŠ VEĆI USPJEH 149 00:15:54,621 --> 00:15:57,749 VIP POZIVNICA POSEBNA AUKCIJA 150 00:16:52,887 --> 00:16:55,265 Gospođa Han je ovdje. 151 00:17:22,292 --> 00:17:23,418 VIP POZIVNICA POSEBNA AUKCIJA 152 00:17:25,044 --> 00:17:26,296 Počet ćemo sada. 153 00:17:56,451 --> 00:18:00,705 Ovo je Crna tinta i svjetlo napisao Ahn Byeong-woon. 154 00:18:00,789 --> 00:18:01,998 Otvaramo na 100 milijuna vona 155 00:18:02,081 --> 00:18:04,793 i primati ponude u koracima od deset milijuna vona. 156 00:18:04,876 --> 00:18:06,169 100 milijuna? 157 00:18:06,252 --> 00:18:07,086 110 milijuna? 158 00:18:07,629 --> 00:18:08,630 120 milijuna? 159 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 130 milijuna? 160 00:18:10,965 --> 00:18:14,427 Sljedeće, imamo Genuine Comfort napisala Hanna Lien. 161 00:18:14,511 --> 00:18:16,137 Ovo je simboličan komad 162 00:18:16,221 --> 00:18:20,433 koji utjelovljuje kućne ljubimce kao metaforu odražavati bit ljudskog društva. 163 00:18:20,517 --> 00:18:24,270 Radujem se vidjeti tko će biti uspješni ponuditelj. 164 00:18:24,729 --> 00:18:27,607 160 milijuna vona? Na 160 milijuna kuna. 165 00:18:28,399 --> 00:18:30,109 170 milijuna vona? 166 00:18:32,821 --> 00:18:35,198 Sada, na trenutak čekali smo. 167 00:18:35,281 --> 00:18:36,825 Vrhunac današnje aukcije, 168 00:18:37,408 --> 00:18:39,786 Svemir Choi Jung-sooa. 169 00:18:39,869 --> 00:18:42,372 Ovo je monumentalno djelo Choi Jung-sooa 170 00:18:42,455 --> 00:18:45,416 koji pomiče granice suvremenog slikarstva. 171 00:18:45,500 --> 00:18:47,877 Ovaj komad kombinira slikarstvo, tekstil, 172 00:18:47,961 --> 00:18:50,547 i fizička svojstva svjetlosti, 173 00:18:50,630 --> 00:18:52,632 što ga čini jednim od njihovih prepoznatljivih djela. 174 00:18:52,715 --> 00:18:57,345 Očekuje se da će se ovo postići najviša ponuda današnje dražbe. 175 00:18:57,428 --> 00:18:59,681 Otvorimo licitaciju. 176 00:19:01,975 --> 00:19:03,184 4,85 milijardi wona? 177 00:19:04,352 --> 00:19:06,104 Imamo 4,85 mlrd. 178 00:19:06,187 --> 00:19:07,605 4,9 milijardi wona? 179 00:19:07,689 --> 00:19:09,732 Imamo 4,9 milijardi odsutnih ponuda. 180 00:19:10,984 --> 00:19:12,277 4,95 milijardi wona? 181 00:19:12,902 --> 00:19:15,154 Imamo 4,95 milijardi wona. 182 00:19:15,238 --> 00:19:16,364 Pet milijardi wona? 183 00:19:18,032 --> 00:19:19,742 Imamo ponudu od pet milijardi vona u odsutnosti. 184 00:19:19,826 --> 00:19:21,578 5,05 milijardi? 185 00:19:22,537 --> 00:19:23,788 5,05 milijardi? 186 00:19:23,872 --> 00:19:24,998 Imamo 5,05 milijardi wona. 187 00:19:25,081 --> 00:19:27,959 Najveća ponuda do sada iznosi 5,05 milijardi vona. 188 00:19:28,042 --> 00:19:28,877 5,1 milijarda? 189 00:19:28,960 --> 00:19:31,337 Provjeravam pod. Imamo 5,1 milijardu kuna. 190 00:19:31,421 --> 00:19:33,423 Dobili smo ponudu od 5,1 mlrd. 191 00:19:34,716 --> 00:19:35,592 5,15 milijardi? 192 00:19:37,218 --> 00:19:39,053 Imamo 5,15 mlrd. 193 00:19:40,221 --> 00:19:42,765 5,2 milijarde wona? 194 00:19:46,436 --> 00:19:48,688 Imamo 5,2 milijarde. 195 00:19:48,771 --> 00:19:52,400 Veslo 86 trenutno drži najveća ponuda od 5,2 milijarde vona. 196 00:19:52,483 --> 00:19:54,944 Bilo tko s 5,25 milijardi? 197 00:19:55,945 --> 00:19:58,364 Imamo 5,25 milijardi za Paddle 64. 198 00:19:58,865 --> 00:20:01,451 Traži se 5,3 milijarde. 199 00:20:02,035 --> 00:20:03,453 Da, Paddle 86. 200 00:20:04,078 --> 00:20:05,246 Imamo 5,3 milijarde. 201 00:20:05,330 --> 00:20:06,915 To je najviša ponuda. 202 00:20:07,665 --> 00:20:11,336 Da pitam ponuđače u sobi i opet na telefonu. 203 00:20:11,419 --> 00:20:12,962 5,35 milijardi? 204 00:20:14,172 --> 00:20:17,550 Možda će trebati neko vrijeme da se odlučite, 205 00:20:18,217 --> 00:20:19,886 pa ću ti dati malo vremena da razmisliš. 206 00:20:19,969 --> 00:20:21,971 Ponudili smo 5,35 milijardi wona. 207 00:20:22,055 --> 00:20:24,641 Nazvat ću ga tri puta prije zatvaranja nadmetanja. 208 00:20:26,935 --> 00:20:28,770 5,35 milijardi? 209 00:20:31,814 --> 00:20:33,566 5,35 milijardi? 210 00:20:34,817 --> 00:20:36,361 5,35 milijardi? 211 00:20:39,989 --> 00:20:41,240 Nakon intenzivnog nadmetanja, 212 00:20:41,324 --> 00:20:44,869 Paddle 86 je osigurao mjesto na 5,3 milijarde vona. 213 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 hajde 214 00:21:26,911 --> 00:21:28,079 odustajem. 215 00:21:28,162 --> 00:21:30,331 Što ako te gospodin Song vidi? 216 00:21:40,591 --> 00:21:42,135 Zašto si još ovdje? 217 00:21:42,677 --> 00:21:43,678 Za istraživanje tržišta. 218 00:21:44,262 --> 00:21:47,098 Želim vidjeti koju vrstu šampanjca gosti preferiraju. 219 00:21:47,724 --> 00:21:49,892 Ozbiljno? Ranije nisi rekao ni riječ. 220 00:21:49,976 --> 00:21:52,895 Već se nosiš s mnogo toga, pa ti nisam htio smetati. 221 00:21:53,813 --> 00:21:55,356 Otići ću malo kasnije. 222 00:21:55,440 --> 00:21:56,274 usput, 223 00:21:57,734 --> 00:22:00,403 ona je suradnik dražbovatelja, zar ne? 224 00:22:01,529 --> 00:22:02,363 zašto pitaš 225 00:22:04,115 --> 00:22:04,991 Bez razloga. 226 00:22:05,491 --> 00:22:07,201 Samo imam lošu vibru od nje. 227 00:22:08,911 --> 00:22:09,746 vratit ću se 228 00:22:29,849 --> 00:22:30,808 jesi dobro 229 00:22:34,312 --> 00:22:35,938 Da, dobro sam. 230 00:22:36,022 --> 00:22:39,901 Hvala vam što ste mi pomogli osigurajte tako sjajan komad danas. 231 00:22:39,984 --> 00:22:42,195 Prije sam davao ponude samo online, 232 00:22:43,321 --> 00:22:45,198 ali dražbe uživo puno su zabavnije. 233 00:22:45,823 --> 00:22:48,659 Primijetio sam da gledaš taj komad na pretpregledu aukcije, 234 00:22:48,743 --> 00:22:50,286 pa sam znao da ćeš biti ovdje danas. 235 00:22:52,955 --> 00:22:54,373 sjećaš me se 236 00:22:58,211 --> 00:22:59,754 Ne vjerujem da smo se već upoznali. 237 00:23:01,839 --> 00:23:05,009 Jednom kada nekoga vidim, ne zaboravljam ga. 238 00:23:07,887 --> 00:23:08,971 Ne zaboravljaš, ha? 239 00:23:18,314 --> 00:23:19,315 Ikad? 240 00:23:33,955 --> 00:23:35,164 Ja sam Paek Jun-beom. 241 00:23:39,377 --> 00:23:40,503 Ja sam Han Seol-ah. 242 00:23:41,129 --> 00:23:42,421 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 243 00:23:51,013 --> 00:23:53,349 Vi ste g. Paek Jun-beom, Direktor Vašeg doma, zar ne? 244 00:23:58,938 --> 00:24:01,732 Umjetničko djelo koje ste danas odabrali bila izuzetna. 245 00:24:01,816 --> 00:24:04,694 Čujem da imaš sve najtraženiji komadi ovih dana. 246 00:24:05,695 --> 00:24:07,655 Ovo je naš suradnik dražbovatelj. 247 00:24:07,738 --> 00:24:09,365 Vrlo je dobra u onome što radi, 248 00:24:09,448 --> 00:24:10,700 pa ću vas ostaviti da razgovarate. 249 00:24:10,783 --> 00:24:11,617 Molim vas, ispričajte me. 250 00:24:13,661 --> 00:24:14,662 čekaj... 251 00:24:15,246 --> 00:24:16,539 Ja sam Kim Yun-ji. 252 00:24:17,248 --> 00:24:20,334 Ako imate nešto za poslati za sljedeću aukciju, 253 00:24:20,418 --> 00:24:21,669 molim te dopusti mi da se nosim s njima. 254 00:24:30,845 --> 00:24:33,347 "Suradnik dražbovatelja Kim Yun-ji"? 255 00:24:35,600 --> 00:24:36,434 Da gospodine. 256 00:24:41,314 --> 00:24:42,899 Ne znaš kada da uskočiš 257 00:24:44,525 --> 00:24:46,027 a kada ostati natrag, zar ne? 258 00:25:13,304 --> 00:25:14,138 SREDSTVO ZA SMIRENJE 259 00:25:24,607 --> 00:25:27,568 Gospođo Kim, još uvijek smo na poslu. 260 00:25:28,069 --> 00:25:28,903 Tako? 261 00:25:30,196 --> 00:25:31,364 Osjećam miris alkohola na tebi. 262 00:25:31,989 --> 00:25:33,866 Trebao bi biti oprezan kada imate posla s VIP osobama. 263 00:25:34,951 --> 00:25:37,286 Jeste li sigurni da niste samo uzrujani da sam upao ranije? 264 00:25:48,422 --> 00:25:49,715 Gospođa Kim Yun-ji. 265 00:25:51,884 --> 00:25:54,136 Ponašajmo se kao profesionalci. 266 00:25:56,973 --> 00:25:57,890 znaš, 267 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 imaš dosta mentalne snage. 268 00:26:02,770 --> 00:26:04,730 Vi ste definitivno profesionalac, gospođo Han. 269 00:26:07,900 --> 00:26:10,027 Ne želi umrijeti normalan odgovor u ovom trenutku? 270 00:26:14,991 --> 00:26:16,409 Što pokušavaš reći? 271 00:26:20,663 --> 00:26:21,622 znatiželjan sam 272 00:26:22,331 --> 00:26:25,376 Ako je tajna koju si skrivao je na otvorenom, 273 00:26:26,335 --> 00:26:27,878 bi li i dalje bio tako pribran? 274 00:26:30,131 --> 00:26:32,049 Radoznao sam vidjeti izraz tvog lica 275 00:26:32,633 --> 00:26:34,218 kad ti uzmem glavnu govornicu. 276 00:26:38,931 --> 00:26:40,016 Glavni podij? 277 00:26:41,642 --> 00:26:42,685 Sa svojim vještinama? 278 00:26:49,150 --> 00:26:50,609 Neću se više suzdržavati. 279 00:26:52,737 --> 00:26:54,155 Uživajte u vremenu koje vam je preostalo. 280 00:26:54,238 --> 00:26:56,073 Nije da ga ima puno. 281 00:27:26,687 --> 00:27:27,521 Zdravo? 282 00:27:29,440 --> 00:27:30,358 G. Cha Woo-seok? 283 00:27:31,859 --> 00:27:32,818 da tko je ovo 284 00:27:35,029 --> 00:27:37,031 Želim prijaviti prijevaru u osiguranju. 285 00:27:38,741 --> 00:27:39,617 Prijevara u osiguranju? 286 00:27:41,160 --> 00:27:42,745 Naravno, samo naprijed. 287 00:27:44,914 --> 00:27:45,748 To je ubojstvo. 288 00:27:47,416 --> 00:27:49,418 Počinjeno ubojstvo za isplatu osiguranja. 289 00:27:52,380 --> 00:27:54,382 Zašto ste pozvali mene umjesto policije? 290 00:27:56,425 --> 00:27:59,428 Policiji se ne može vjerovati. Ovaj su slučaj odbacili kao nesreću. 291 00:28:01,472 --> 00:28:03,307 Čuo sam glasine o tebi. 292 00:28:03,974 --> 00:28:06,477 Kad jednom nešto tražiš, nikad to ne ispuštaš. 293 00:28:11,774 --> 00:28:14,026 Ti si jedina osoba kojoj sada mogu vjerovati. 294 00:28:14,819 --> 00:28:16,404 Reći ću ti sve što znam. 295 00:28:25,621 --> 00:28:26,747 Kada ste došli ovamo? 296 00:28:28,124 --> 00:28:29,792 Samo me pusti da spavam. 297 00:28:29,875 --> 00:28:31,377 Bio sam na promatranju tri dana zaredom. 298 00:28:32,253 --> 00:28:34,463 Onda idi kući i udobno spavaj. 299 00:28:34,547 --> 00:28:36,006 Predaleko je. 300 00:28:38,008 --> 00:28:39,760 Kamo ideš u ovo doba? 301 00:28:40,344 --> 00:28:41,762 Dobio sam napojnicu o slučaju ubojstva radi osiguranja. 302 00:28:43,889 --> 00:28:45,433 Već se vrati policajcu. 303 00:28:49,270 --> 00:28:50,187 To je u tvojoj nadležnosti. 304 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 Vaš poziv se ne može uspostaviti. 305 00:29:13,878 --> 00:29:17,423 Bit ćete preusmjereni na govornu poštu, i naknade će se primijeniti nakon... 306 00:29:22,261 --> 00:29:23,637 Ona ne odgovara. 307 00:29:36,692 --> 00:29:37,610 Što dovraga? 308 00:29:49,121 --> 00:29:52,666 SIU ISTRAŽIVAČ CHA WOO-SEOK 309 00:30:04,762 --> 00:30:05,804 PROPUŠTENI POZIV 310 00:30:13,062 --> 00:30:15,064 Molimo nemojte fotografirati! 311 00:30:15,147 --> 00:30:16,649 Makni se s puta! 312 00:30:47,721 --> 00:30:48,722 Tri metra? 313 00:30:49,223 --> 00:30:52,643 Da, rekli su da je sletjela tri metra od vanjskog zida. 314 00:30:53,477 --> 00:30:55,020 Udaljenost se baš ne zbraja. 315 00:30:55,646 --> 00:30:56,564 Ne, nije. 316 00:30:56,647 --> 00:30:58,023 Da se poskliznula ili počinila samoubojstvo, 317 00:30:58,107 --> 00:30:59,858 sletjela bi unutar dva metra. 318 00:31:01,026 --> 00:31:02,945 Osigurajte CCTV snimke iz aukcijske kuće, 319 00:31:03,028 --> 00:31:04,863 i pronaći njezino boravište otprilike u vrijeme pada. 320 00:31:05,823 --> 00:31:06,657 shvaćam 321 00:31:13,080 --> 00:31:16,917 Njene noge, donji dio leđa, rebra i kralježnica svi su slomljeni. 322 00:31:17,001 --> 00:31:19,628 Uzorak prijeloma tipičan je za pad. 323 00:31:19,712 --> 00:31:23,424 Izravni uzrok smrti je zatajenje organa zbog višestrukih prijeloma. 324 00:31:24,967 --> 00:31:26,552 Je li to onda samoubojstvo? 325 00:31:27,761 --> 00:31:30,848 To je najvjerojatnija hipoteza, 326 00:31:30,931 --> 00:31:34,602 ali pronašao sam sitne petehije oko njezina vrata i unutar njezinih usana. 327 00:31:36,395 --> 00:31:38,606 Hoćeš reći da je zadavljena? 328 00:31:38,689 --> 00:31:39,648 br. 329 00:31:39,732 --> 00:31:42,526 Petehije su preslabe donijeti taj zaključak. 330 00:31:42,610 --> 00:31:46,071 Ali moguće je netko ju je odjednom uhvatio za vrat. 331 00:31:53,996 --> 00:31:56,206 POLICIJSKA STANICA GANGHA 332 00:31:56,290 --> 00:31:57,333 Ovo ne može biti slučajnost. 333 00:31:58,042 --> 00:31:59,084 Što se dogodilo? 334 00:32:00,377 --> 00:32:03,714 Žrtva se namjeravala prijaviti ubojstvo povezano s osiguranjem. 335 00:32:03,797 --> 00:32:06,634 Pa si otišao da je vidiš, i samo je pala u smrt? 336 00:32:07,259 --> 00:32:08,427 Da gospodine. 337 00:32:08,510 --> 00:32:10,262 I Cha Woo-seok je dobio napojnicu? 338 00:32:15,976 --> 00:32:18,687 Hej, Ggong. Ti i ja ćemo riješiti ovaj slučaj. 339 00:32:18,771 --> 00:32:19,605 Oprostite? 340 00:32:20,481 --> 00:32:22,441 Gospodine, Eun-gyeom i ja možemo... 341 00:32:22,524 --> 00:32:25,694 Neću Cha Woo-seoka čeprkajući po našoj nadležnosti. 342 00:32:25,778 --> 00:32:28,197 Ali slažeš li se s njim? 343 00:32:28,280 --> 00:32:29,531 Neće mu biti u redu s tim, 344 00:32:30,574 --> 00:32:32,951 budući da još uvijek misli Pustio sam ubojicu njegove sestre na slobodu. 345 00:32:39,458 --> 00:32:40,626 Je li i ti tako misliš? 346 00:32:41,960 --> 00:32:44,880 Mislim da smo svi učinili što smo mogli s našeg vlastitog stajališta. 347 00:32:44,963 --> 00:32:46,799 Slučaj nema gledište. Postoji samo istina. 348 00:32:46,882 --> 00:32:49,051 A ako to ne možeš prihvatiti, završit ćeš kao Cha Woo-seok. 349 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Ponovno ćemo istražiti budući da ste podnijeli prijavu, 350 00:33:08,529 --> 00:33:09,738 ali ako ona to nastavi poricati, 351 00:33:10,906 --> 00:33:12,282 ništa drugo ne možemo učiniti. 352 00:33:13,409 --> 00:33:14,243 Onda zbogom. 353 00:33:19,081 --> 00:33:19,915 Što da radimo? 354 00:33:20,874 --> 00:33:21,917 Dolazit ćemo svaki dan 355 00:33:22,918 --> 00:33:25,170 pokazati joj da postoje i drugi odrasli tko će je zaštititi. 356 00:33:33,220 --> 00:33:34,138 Prvo se vratite. 357 00:33:34,221 --> 00:33:35,806 Svratit ću do Royal Auction. 358 00:33:35,889 --> 00:33:36,974 U redu. 359 00:33:37,057 --> 00:33:39,601 Oh, slučaj gospođe Kim Yun-ji proglašeno je samoubojstvom, zar ne? 360 00:33:39,685 --> 00:33:41,645 Ovaj mjesec obilježava dvije godine otkako je sklopila policu, 361 00:33:41,729 --> 00:33:43,397 i razdoblje isključenja samoubojstva također je prošlo. 362 00:33:43,480 --> 00:33:45,941 Htjela je prijaviti ubojstvo obvezan za isplatu osiguranja. 363 00:33:46,650 --> 00:33:47,609 Sat prije nego što je umrla. 364 00:33:49,445 --> 00:33:50,946 Bi li netko na rubu samoubojstva to učiniti? 365 00:34:56,386 --> 00:34:57,846 -Dopusti da ti pomognem. - Oh, hvala ti. 366 00:39:01,339 --> 00:39:03,050 Prokletstvo. 367 00:39:14,478 --> 00:39:15,812 To je to! 368 00:39:16,396 --> 00:39:18,106 Oštrice su se okrenule. 369 00:39:18,732 --> 00:39:20,984 Smiješno kako je funkcioniralo kad si se ti pojavio. 370 00:39:21,985 --> 00:39:24,154 Pretpostavljam da se gđici Kim niste svidjeli. 371 00:39:27,115 --> 00:39:28,950 Naša tvrtka je trenutno u haosu. 372 00:39:32,079 --> 00:39:32,996 moje isprike 373 00:39:35,624 --> 00:39:36,500 Stolica Kim. 374 00:39:40,128 --> 00:39:42,047 Policija dolazi obaviti uviđaj. 375 00:39:43,090 --> 00:39:46,134 Ova zadnja godina nesreće pravi popriličnu galamu. 376 00:39:47,552 --> 00:39:48,678 Žao mi je, gospođo. 377 00:39:49,721 --> 00:39:52,557 Trebao sam biti pažljiviji članu mog tima. 378 00:39:53,308 --> 00:39:55,477 Ja ću se pobrinuti za policiju. 379 00:39:55,560 --> 00:39:58,188 Pa ti si zadužen i za PR, pa bi trebao. 380 00:40:01,233 --> 00:40:02,984 Pa čemu onda imati generalnog direktora? 381 00:40:04,027 --> 00:40:07,197 Točno, ima više smisla da se nađem s njima u ime tvrtke. 382 00:40:07,739 --> 00:40:10,951 Htjet će razgovarati s nekim koji je blisko surađivao s gospođom Kim. 383 00:40:11,535 --> 00:40:12,786 Ako gospodin Song razgovara s njima, 384 00:40:13,370 --> 00:40:15,789 to bi moglo popraviti situaciju djelovati ozbiljnije. 385 00:40:16,414 --> 00:40:17,624 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 386 00:40:18,625 --> 00:40:19,793 Da. 387 00:40:19,876 --> 00:40:23,130 Pobrinut ću se da se ovo riješi tiho. 388 00:40:24,005 --> 00:40:24,840 U redu. 389 00:40:27,092 --> 00:40:28,426 Tiho… 390 00:40:29,261 --> 00:40:30,595 Sviđa mi se kako to zvuči. 391 00:40:40,272 --> 00:40:41,148 Zdravo. 392 00:40:41,231 --> 00:40:44,943 Ja sam glavni aukcionar Han Seol-ah na Kraljevskoj aukciji. 393 00:40:45,026 --> 00:40:46,403 Ja sam detektiv Pyo Seong-il iz policijske postaje Gangha. 394 00:40:46,486 --> 00:40:48,196 Ja sam Gong Joo-young. 395 00:40:49,114 --> 00:40:51,741 Ovo je samo osnovni upit u incident, 396 00:40:51,825 --> 00:40:53,326 tako da nema potrebe osjećati nikakav pritisak. 397 00:40:53,410 --> 00:40:55,370 U redu, molim vas sjednite. 398 00:40:55,453 --> 00:40:56,454 U redu. 399 00:40:58,832 --> 00:40:59,708 Prvo, 400 00:41:00,208 --> 00:41:02,627 možeš li mi reći o toj noći? 401 00:41:04,087 --> 00:41:08,550 Bio je ekskluzivni događaj za VIP članove Royal Auction, 402 00:41:08,633 --> 00:41:11,303 nakon čega je uslijedio after-party to je trajalo do oko 22 sata. 403 00:41:11,887 --> 00:41:14,097 Kakvu je ulogu imala gospođa Kim Yun-ji? 404 00:41:15,515 --> 00:41:16,975 Bila je suradnik dražbovatelja. 405 00:41:21,897 --> 00:41:24,482 Nema CCTV kamera u stubištu za nuždu. 406 00:42:02,729 --> 00:42:04,731 Počinjeno ubojstvo za isplatu osiguranja. 407 00:42:06,191 --> 00:42:07,901 Reći ću ti sve što znam. 408 00:42:10,237 --> 00:42:11,655 Nakon toga je ovdje počinila samoubojstvo? 409 00:42:12,197 --> 00:42:15,158 Jeste li primijetili nešto neobično o gospođi Kim tog dana? 410 00:42:15,242 --> 00:42:16,743 Je li se možda posvađala s nekim? 411 00:42:17,369 --> 00:42:20,205 Činila se dobro koliko sam mogao reći. 412 00:42:20,288 --> 00:42:22,499 Kao njen kolega, imate li pojma što se moglo dogoditi? 413 00:42:22,582 --> 00:42:24,459 Nisam znao puno o njezinu privatnom životu. 414 00:42:24,542 --> 00:42:25,752 GLAVNI AUKCIONAR: HAN SEOL-AH 415 00:42:26,419 --> 00:42:28,588 Koliko dražbovatelja ima li tvrtka? 416 00:42:29,673 --> 00:42:31,508 Gospođa Kim i ja smo jedini koji zapravo vode dražbe. 417 00:42:31,591 --> 00:42:33,510 Svi ostali su još na treninzima. 418 00:42:34,344 --> 00:42:37,347 Možemo li dobiti popis sudionika događaja? 419 00:42:37,889 --> 00:42:40,100 VIP lista je povjerljiva, 420 00:42:40,183 --> 00:42:41,851 pa se ne može osloboditi. 421 00:42:42,644 --> 00:42:44,646 Oni su svjedoci koji su bili na licu mjesta. 422 00:42:44,729 --> 00:42:46,273 Jedan od njih mogao bi biti osumnjičen. 423 00:42:51,569 --> 00:42:54,406 Ima li dokaza da je to bilo ubojstvo? 424 00:42:55,949 --> 00:42:57,200 Tvoj kolega je mrtav, 425 00:42:57,284 --> 00:42:59,536 ali štiteći svoje klijente je li ti važnije? 426 00:43:00,036 --> 00:43:00,870 Detektiv Gong. 427 00:43:02,872 --> 00:43:04,124 Molimo ponesite nalog. 428 00:43:04,708 --> 00:43:05,959 Ako imate još pitanja, 429 00:43:06,042 --> 00:43:08,169 molimo pošaljite ih pismeno. 430 00:43:09,546 --> 00:43:12,424 Kad je bilo zadnji put vidjeli ste gospođu Kim Yun-ji tog dana? 431 00:43:13,800 --> 00:43:16,219 gdje si bila u vrijeme incidenta? 432 00:43:20,932 --> 00:43:22,225 Je li to bilo teško pitanje? 433 00:43:23,184 --> 00:43:24,269 Čini se da ne možete odgovoriti. 434 00:43:25,687 --> 00:43:27,856 Bio sam u uredu aukcijskog tima. 435 00:43:28,440 --> 00:43:31,359 Više je nisam vidio nakon after-partyja. 436 00:43:33,737 --> 00:43:36,948 Ovo je opseg suradnje mogu pružiti. 437 00:44:08,521 --> 00:44:11,024 Ako se čini previše savršenim, velika je vjerojatnost da nije istina. 438 00:44:11,858 --> 00:44:12,901 Pogledat ću Han Seol-ah 439 00:44:12,984 --> 00:44:15,195 i njezin odnos s Kim Yun-ji. 440 00:44:17,322 --> 00:44:18,531 Dakle, ima nešto, ha? 441 00:44:22,744 --> 00:44:24,412 Ne očekujem puno od policije, 442 00:44:25,038 --> 00:44:26,039 ali pomozimo jedni drugima. 443 00:44:26,122 --> 00:44:27,332 ne hvala 444 00:44:27,415 --> 00:44:29,250 Zaboravite lakši način i onda idi dugim putem. 445 00:44:29,334 --> 00:44:30,543 Samo idi prodaj osiguranje. 446 00:44:30,627 --> 00:44:32,629 Još uvijek misliš da si detektiv? 447 00:44:34,255 --> 00:44:35,673 Toliko toga dobivam od svog šefa. 448 00:44:37,926 --> 00:44:38,927 Idemo. 449 00:44:40,303 --> 00:44:42,806 Smiješno je kako policajci dobri su u primanju malog mita, 450 00:44:42,889 --> 00:44:44,682 ali ne mogu nanjušiti veliki novac. 451 00:44:46,518 --> 00:44:47,644 Pazi na sebe. 452 00:44:48,770 --> 00:44:50,021 zašto si ljuta 453 00:44:51,314 --> 00:44:52,315 Žališ li? 454 00:44:53,400 --> 00:44:54,275 Da li ti je neugodno? 455 00:44:54,859 --> 00:44:56,069 Ti mali gade. 456 00:44:56,653 --> 00:44:58,863 Što vas dvoje radite? Ne možete to raditi ovdje! 457 00:45:02,659 --> 00:45:03,535 Hej, Ggong. 458 00:45:03,618 --> 00:45:04,994 Ako i jedan istražni detalj 459 00:45:05,912 --> 00:45:07,956 procuri do osiguravajućeg društva, 460 00:45:08,039 --> 00:45:09,124 budite spremni izgubiti posao. 461 00:45:18,425 --> 00:45:21,928 VRSTA: SAVRŠENO OSIGURANJE ON-LIFE SWITCH OSIGURANITELJ: KIM YUN-JI 462 00:45:22,512 --> 00:45:25,390 Kim Yun-ji liječila se od depresije dugo vremena. 463 00:45:25,473 --> 00:45:27,892 Vidim puno znakova koji upućuju na samoubojstvo. 464 00:45:29,018 --> 00:45:30,311 Što su ljudi u aukcijskoj kući recimo? 465 00:45:30,395 --> 00:45:33,314 Pojavio se glavni dražbovatelj, ali nije bila kooperativna. 466 00:45:33,398 --> 00:45:34,232 Han Seol-ah, zar ne? 467 00:45:35,150 --> 00:45:36,025 To je ova žena. 468 00:45:41,781 --> 00:45:44,033 AUKCIJSKA KUĆA UMJETINA "ROYAL AUCTION" PRIHODI POVEĆANI ZA 28% U ODNOSU NA PROŠLU GODINU 469 00:45:58,798 --> 00:45:59,757 Han Seol-ah. 470 00:46:11,686 --> 00:46:13,563 HAN SEOL-AH 471 00:46:15,023 --> 00:46:17,692 PRVA GLAVNA AUKCIONARKA NA KRALJEVSKOJ AUKCIJI 472 00:46:19,402 --> 00:46:21,529 {\an8}PEPELJUGA SVIJETA AUKCIJA GLAVNI AUKCIONAR HAN SEOL-AH 473 00:46:24,699 --> 00:46:27,118 "NE GLEDAM, ČITAM SOBU" 474 00:46:29,078 --> 00:46:30,288 "LJUDI MISLE AUKCIONARI SAMO PONUDE..." 475 00:46:30,371 --> 00:46:31,664 HAN SEOL-AH UŠAO JE U SVIJET AUKCIJA PRIJE 8 GODINA… 476 00:46:31,748 --> 00:46:32,916 "POBIJED NA PONUDI SVODI SE NA POVJERENJE I VRIJEME" 477 00:46:35,752 --> 00:46:37,504 AUKCIONAR 478 00:47:42,277 --> 00:47:43,945 Molim te prestani plakati. 479 00:47:44,487 --> 00:47:46,531 Yun-ji… 480 00:47:46,614 --> 00:47:49,367 Tako mi je žao nje. 481 00:47:50,368 --> 00:47:53,746 Bila je uzbuđena zbog skorog debija. 482 00:47:54,831 --> 00:47:55,665 Debi? 483 00:47:57,125 --> 00:48:01,212 Gospodin Song je obećao da će se riješiti gospođe Han 484 00:48:01,296 --> 00:48:04,966 i unaprijediti Yun-ji umjesto nje. 485 00:48:05,049 --> 00:48:06,009 Stvarno? 486 00:48:07,218 --> 00:48:08,052 Zašto? 487 00:48:08,136 --> 00:48:09,887 To nije ono što je sada važno! 488 00:48:09,971 --> 00:48:12,265 Pogledajte što se dogodilo Yun-ji! 489 00:48:16,102 --> 00:48:17,103 To je gospođa Han. 490 00:48:32,577 --> 00:48:33,911 Vjerojatno je problem s baterijom. 491 00:48:34,871 --> 00:48:36,039 Vaš pametni ključ, mislim. 492 00:48:38,916 --> 00:48:39,959 Valjda si u pravu. 493 00:48:42,003 --> 00:48:43,254 Ne zovite vučnu službu. 494 00:48:43,713 --> 00:48:45,131 pomoći ću ti. 495 00:48:45,214 --> 00:48:46,090 Vaš privjesak za ključeve, molim. 496 00:49:16,037 --> 00:49:18,289 Držite privjesak uz gumb za pokretanje i pritisnite ga. 497 00:49:18,831 --> 00:49:20,041 Trebalo bi vam pokrenuti auto. 498 00:49:24,295 --> 00:49:26,756 Hvala. Dužan sam ti. 499 00:49:27,423 --> 00:49:28,591 Možete mi vratiti. 500 00:49:32,345 --> 00:49:33,930 Ako se ikada više sretnemo, to jest. 501 00:50:04,877 --> 00:50:06,963 POGREBNA USLUGA SOCHEON 502 00:50:33,990 --> 00:50:36,826 NONGHYUP ŽIVOTNO OSIGURANJE 503 00:50:54,051 --> 00:50:55,219 POGLEDAJTE POLICU OSIGURANJA 504 00:50:55,303 --> 00:50:56,137 KIM YUN-JI 505 00:50:56,220 --> 00:50:57,805 VRSTA: SAVRŠENO OSIGURANJE ON-LIFE SWITCH 506 00:50:59,849 --> 00:51:01,851 STRANE POLITIKE OSIGURANITELJ: KIM YUN-JI 507 00:51:03,644 --> 00:51:05,563 PODACI O RAČUNU ZA AUTOMATSKO PLAĆANJE NAZIV: JANGWON BANK 508 00:51:20,286 --> 00:51:21,871 HAN SEOL-AH 509 00:51:25,458 --> 00:51:26,459 Što? 510 00:51:29,629 --> 00:51:31,923 OSIGURANAC: YOON SEUNG-JAE 511 00:51:32,006 --> 00:51:33,341 Yoon Seung-jae. 512 00:51:34,091 --> 00:51:35,635 Tridesetpetogodišnjak. 513 00:51:36,219 --> 00:51:38,346 Ukupna smrtna naknada iznosi 700 milijuna vona. 514 00:51:39,680 --> 00:51:41,140 Korisnik je… 515 00:51:42,391 --> 00:51:43,935 KORISNIK: HAN SEOL-AH 516 00:51:45,019 --> 00:51:46,229 Han Seol-ah? 517 00:51:53,486 --> 00:51:55,488 POVIJEST PROMJENE POLITIKE 518 00:51:57,031 --> 00:51:57,949 Otkazano? 519 00:52:03,621 --> 00:52:05,540 YOON SEUNG-JAE BROJ TELEFONA: 010-0532-9655 520 00:52:10,169 --> 00:52:12,088 Telefon koji pokušavate dobiti je isključen. 521 00:52:12,171 --> 00:52:16,175 Bit ćete preusmjereni na govornu poštu nakon zvučnog signala i punjenja... 522 00:52:27,645 --> 00:52:28,479 halo 523 00:52:30,481 --> 00:52:32,149 Je li ovo dom gospodina Yoon Seung-jaea? 524 00:52:32,900 --> 00:52:34,944 Da. Tko je ovo? 525 00:52:35,653 --> 00:52:38,573 Bok, ja sam Cha Woo-seok, istražitelj SIU-a. 526 00:52:38,656 --> 00:52:41,325 Moram potvrditi nekoliko stvari povezanih s osiguranjem. 527 00:52:41,409 --> 00:52:42,994 Mogu li razgovarati s gospodinom Yoon Seung-jaeom? 528 00:52:45,913 --> 00:52:46,831 Seung-jae… 529 00:52:48,457 --> 00:52:49,584 je mrtav. 530 00:52:50,710 --> 00:52:51,627 Umro je prije deset dana. 531 00:52:57,967 --> 00:53:00,094 PROMIJENI DETALJI: OTKAZ (POVLAČENJE) DATUM: 23. SVIBNJA 2025 532 00:53:26,287 --> 00:53:28,664 Nevjesta se mora više smješkati. 533 00:53:30,041 --> 00:53:30,917 Jesi li nervozan? 534 00:53:32,001 --> 00:53:32,919 Izgledaš tako ukočeno. 535 00:53:39,008 --> 00:53:39,926 Nasmiješi mi se. 536 00:53:43,930 --> 00:53:45,014 Sada se suočite jedno s drugim. 537 00:54:06,077 --> 00:54:06,911 Lijepo. 538 00:54:09,121 --> 00:54:09,956 To je lijepo. 539 00:54:12,249 --> 00:54:13,876 Vidiš? Mnogo je bolje sada kada se smiješ. 540 00:55:09,265 --> 00:55:10,307 OSIGURANAC: YOON SEUNG-JAE 541 00:55:10,391 --> 00:55:12,601 Platio je 200 milijuna premije unaprijed. 542 00:55:13,185 --> 00:55:17,606 To je polica osiguranja samo za VIP osobe za pojedince visoke neto vrijednosti. 543 00:55:17,690 --> 00:55:19,942 Mislim da je to slučaj Kim Yun-ji je namjeravao prijaviti. 544 00:55:21,318 --> 00:55:22,611 Idem u policijsku postaju. 545 00:55:25,614 --> 00:55:27,241 Hej, čekaj. 546 00:55:27,324 --> 00:55:28,200 OSIGURANJE GARANCIJE POVLAČENJE/OTKAZIVANJE POTVRDA 547 00:55:28,284 --> 00:55:29,410 sta je ovo 548 00:55:29,994 --> 00:55:30,911 To je otkazivanje. 549 00:55:32,288 --> 00:55:33,789 Oh, u pravu si. 550 00:55:33,873 --> 00:55:35,624 Ovo se čak neće uračunati u izvedbu, pa zašto… 551 00:55:36,417 --> 00:55:38,002 Gdje je otišao? 552 00:55:38,794 --> 00:55:40,379 Je li opet u detektivskoj modi? 553 00:55:40,463 --> 00:55:42,882 Nisam ga trebao dovesti ovamo, zar ne? 554 00:55:42,965 --> 00:55:43,966 Za sve sam ja kriv, zar ne? 555 00:55:48,429 --> 00:55:50,765 Prije samo deset dana umro joj je zaručnik. 556 00:55:51,474 --> 00:55:52,683 Je li podnijela zahtjev za osiguranje? 557 00:55:53,976 --> 00:55:55,436 Ne, to je čudan dio. 558 00:55:56,312 --> 00:55:57,480 Polica je poništena 559 00:55:58,189 --> 00:55:59,106 neposredno prije nego što je umro. 560 00:56:00,107 --> 00:56:01,067 Zašto je to učinio? 561 00:56:01,984 --> 00:56:04,945 Kim Yun-ji je definitivno znao nešto. 562 00:56:05,029 --> 00:56:06,363 Han Seol-ah 563 00:56:06,447 --> 00:56:08,908 bio pred gubitkom svoju titulu glavnog dražbovatelja Kim Yun-ji. 564 00:56:08,991 --> 00:56:10,993 S mjesta gdje Han Seol-ah stoji, 565 00:56:11,077 --> 00:56:14,121 Smrt Kim Yun-ji okončala je sve njene nevolje. 566 00:56:16,707 --> 00:56:18,667 Pogledaj u detalje smrti njezina zaručnika. 567 00:56:19,627 --> 00:56:20,628 U redu. 568 00:56:36,977 --> 00:56:38,104 Zaručnik Han Seol-ah 569 00:56:38,771 --> 00:56:39,939 bio u nesreći jahte. 570 00:56:40,648 --> 00:56:42,316 REZULTATI OBDUCIJE SMRT KAO UTAPLJENJE 571 00:56:44,819 --> 00:56:45,694 Utapanje? 572 00:57:01,877 --> 00:57:02,753 Srećemo se opet. 573 00:57:04,839 --> 00:57:05,965 Dopustite da se službeno predstavim. 574 00:57:08,050 --> 00:57:10,594 Ja sam Cha Woo-seok, SIU istražitelj. 575 00:57:12,805 --> 00:57:15,015 NONGHYUP ŽIVOTNO OSIGURANJE SIU VIŠI UPRAVITELJ CHA WOO-SEOK 576 00:57:15,099 --> 00:57:17,518 Gospođa Kim Yun-ji bila je naš klijent. 577 00:57:17,601 --> 00:57:18,936 Zato istražujem 578 00:57:19,520 --> 00:57:21,981 je li njezina smrt bila samoubojstvo 579 00:57:22,857 --> 00:57:24,066 ili… 580 00:57:24,650 --> 00:57:25,651 ubojstvo. 581 00:57:28,654 --> 00:57:30,531 Zvučiš kao detektiv. 582 00:57:31,365 --> 00:57:34,118 Da li SIU istražitelji voditi i stvarne istrage? 583 00:57:34,201 --> 00:57:35,452 Mi to barem istražujemo. 584 00:57:35,536 --> 00:57:38,080 Rekao sam policiji sve što znam. 585 00:57:38,664 --> 00:57:41,500 Nisi spomenuo da se natječe za mjesto glavnog aukcionara. 586 00:57:42,293 --> 00:57:44,461 Nikad je nisam smatrao svojom konkurencijom. 587 00:57:47,047 --> 00:57:48,132 Kako se osjećate? 588 00:57:51,135 --> 00:57:53,721 Deseci milijardi wona u vašim je rukama da odlučite. 589 00:57:54,305 --> 00:57:56,307 Podizanje nekoliko stotina milijuna vona bio bi komad torte. 590 00:57:57,516 --> 00:58:00,060 Kladim se da ti se novac čak i ne čini stvarnim. 591 00:58:00,895 --> 00:58:02,605 Pitam se kolika je tvoja plaća. 592 00:58:03,397 --> 00:58:05,733 Imam osjećaj da je redovna plaća ne bi te zadovoljio. 593 00:58:08,485 --> 00:58:11,405 Aukcionar nije ništa drugačiji od običnog uredskog radnika. 594 00:58:14,283 --> 00:58:15,284 Mora da je teško 595 00:58:16,285 --> 00:58:17,620 za običnog uredskog radnika poput tebe 596 00:58:17,703 --> 00:58:19,538 stalno uspoređivati bogatim klijentima 597 00:58:19,622 --> 00:58:22,041 i trebati lijepu odjeću i lijep auto za posao. 598 00:58:24,084 --> 00:58:25,961 To većina ljudi misli, 599 00:58:26,045 --> 00:58:27,338 samo sudeći po onome što vide. 600 00:58:34,428 --> 00:58:36,472 Ako ste završili s razgovorom, molim vas ispričajte me. 601 00:58:44,647 --> 00:58:45,856 Yoon Seung-jae. 602 00:58:58,827 --> 00:59:00,746 Ovo je Gong Joo-young iz Jedinice za nasilne zločine 1. 603 00:59:03,749 --> 00:59:06,043 halo ja slušam. 604 00:59:13,217 --> 00:59:16,470 Žena koja je umrla na kraljevskoj aukciji nije počinio samoubojstvo. 605 00:59:17,513 --> 00:59:18,597 Ubijena je. 606 00:59:18,681 --> 00:59:19,974 SNIMANJE 607 00:59:21,308 --> 00:59:22,643 Jeste li svjedok? 608 00:59:24,436 --> 00:59:25,271 Zdravo? 609 00:59:30,401 --> 00:59:31,318 Yoon Seung-jae. 610 00:59:31,986 --> 00:59:34,238 Uspješan poslovni čovjek koji je držao restoran. 611 00:59:34,738 --> 00:59:35,656 Prije deset dana, 612 00:59:36,407 --> 00:59:38,242 odvezao se jahtom na rijeku i umro. 613 00:59:38,325 --> 00:59:40,619 Smrtna naknada iznosio 700 milijuna vona, 614 00:59:41,370 --> 00:59:42,871 a vi ste bili korisnik. 615 00:59:43,998 --> 00:59:44,999 Vas dvoje 616 00:59:45,624 --> 00:59:46,625 nisu bili obitelj. 617 00:59:49,795 --> 00:59:51,213 Bio je moj zaručnik. 618 00:59:52,464 --> 00:59:53,549 Jeste li već znali? 619 00:59:54,591 --> 00:59:57,261 Da je otkazao svoju policu prije nego što je umro? 620 00:59:59,346 --> 01:00:00,431 Da. 621 01:00:04,601 --> 01:00:05,602 Kakva šteta. 622 01:00:06,437 --> 01:00:08,022 Da ga nije otkazao, 623 01:00:08,564 --> 01:00:10,107 mogao si držati 700 milijuna wona u tvojim rukama. 624 01:00:11,358 --> 01:00:13,110 Sigurno imate puno vremena na raspolaganju 625 01:00:13,193 --> 01:00:15,195 istražiti poništenu policu. 626 01:00:16,363 --> 01:00:19,241 Nisi mogao dobiti naknadu u slučaju smrti, ali premija od 200 milijuna vona 627 01:00:19,908 --> 01:00:21,660 je vraćen na račun gospodina Yoona. 628 01:00:22,411 --> 01:00:24,955 A ti pretpostavljaš taj novac mi je došao? 629 01:00:26,915 --> 01:00:30,336 Misliš da sam ubio svog zaručnika za mizernih 200 milijuna wona? 630 01:00:34,256 --> 01:00:35,382 reci mi 631 01:00:36,550 --> 01:00:40,596 Što znači njegova nesreća imaju veze s onim što se dogodilo gospođici Kim? 632 01:00:49,355 --> 01:00:50,481 Osjećam miris. 633 01:00:53,359 --> 01:00:54,610 Smrad nekoga… 634 01:00:56,653 --> 01:00:58,113 trgujući ljudskim životima za novac. 635 01:01:40,823 --> 01:01:44,034 {\an8}POSEBNA ZAHVALNOST LEE ELIJAHU I HA SEOKJIN ZA NJIHOV IZGLED 636 01:02:08,100 --> 01:02:11,019 {\an8}Što je Kim Yun-ji pokušavao otkriti prije nego što je ubijena? 637 01:02:12,271 --> 01:02:14,064 {\an8}Čuli ste za Yoon Seung-jae, zar ne? 638 01:02:14,690 --> 01:02:17,109 {\an8}Sreli su se Kim Yun-ji i Yoon Seung-jae, 639 01:02:18,152 --> 01:02:19,695 {\an8}i oboje su umrli. 640 01:02:20,946 --> 01:02:22,156 {\an8}Nepravedna smrt? 641 01:02:22,865 --> 01:02:24,575 {\an8}Što je s pogrešnom sumnjom? 642 01:02:24,658 --> 01:02:25,826 {\an8}Ljubavni trokut? 643 01:02:26,827 --> 01:02:28,662 {\an8}Najčešći motiv za ubojstvo su ljubavne veze. 644 01:02:29,580 --> 01:02:31,623 {\an8}Što je to što stvarno želite znati? 645 01:02:31,707 --> 01:02:33,876 {\an8}Tvoj zaručnik i Kim Yun-ji. 646 01:02:33,959 --> 01:02:34,960 {\an8}Jeste li ih ubili? 647 01:02:39,548 --> 01:02:41,550 {\an8}Podnaslov: Jenny Kim