1 00:01:22,116 --> 00:01:25,052 (música misteriosa) 2 00:01:42,536 --> 00:01:44,104 (música dramática) 3 00:01:44,104 --> 00:01:47,175 - [Kalo] Todo mundo sabia que iria tudo chegará ao fim algum dia, 4 00:01:47,175 --> 00:01:48,242 mais cedo ou mais tarde. 5 00:01:49,710 --> 00:01:52,280 Claro, ninguém realmente queria pensar sobre isso, 6 00:01:52,280 --> 00:01:53,847 muito menos fazer algo a respeito. 7 00:01:55,349 --> 00:01:57,551 Finja que não é real e espero que isso não aconteça 8 00:01:59,086 --> 00:02:01,289 exceto que bem, isso aconteceu. 9 00:02:01,289 --> 00:02:04,358 - [Masculino] Lançamento para todos operadoras de satélite estão prontas. 10 00:02:04,358 --> 00:02:05,759 - Satélites [femininos] criados como armas 11 00:02:05,759 --> 00:02:06,927 para proteger a raça humana 12 00:02:06,927 --> 00:02:08,496 agora estão alterando padrões climáticos 13 00:02:08,496 --> 00:02:09,630 em um ritmo alarmante. 14 00:02:10,798 --> 00:02:11,899 - [Masculino] Algo sobre uma nova era glacial, 15 00:02:11,899 --> 00:02:14,202 uma possível extinção evento de nível. 16 00:02:14,202 --> 00:02:15,636 - [Kalo] Assim como muitos previram, 17 00:02:15,636 --> 00:02:18,839 a raça humana projetou sua própria morte 18 00:02:18,839 --> 00:02:21,409 e marchou alegremente para à beira da extinção 19 00:02:21,409 --> 00:02:23,511 e ainda assim, depois de tudo o mundo passou, 20 00:02:23,511 --> 00:02:26,079 a vida ainda trava apenas por um fio 21 00:02:27,281 --> 00:02:30,351 meu nome é Kalo e meus companheiros e eu 22 00:02:30,351 --> 00:02:32,853 estivemos em busca de esperança, 23 00:02:32,853 --> 00:02:34,888 uma busca por um novo começo. 24 00:02:37,925 --> 00:02:40,794 Ao longo dos anos, nosso pequeno grupo heterogêneo de sobreviventes 25 00:02:40,794 --> 00:02:42,863 passou por muitas mudanças. 26 00:02:42,863 --> 00:02:44,498 Perdemos muitas pessoas boas 27 00:02:44,498 --> 00:02:45,866 como fizemos novamente recentemente 28 00:02:45,866 --> 00:02:48,302 quando nós nos deparamos um comboio militar 29 00:02:48,302 --> 00:02:50,338 que estava sob ataque. 30 00:02:50,338 --> 00:02:52,873 - Ei, pare. 31 00:02:54,074 --> 00:02:55,743 - [Masculino] Fique ligado guarda, tenha cuidado. 32 00:02:57,311 --> 00:02:58,279 - [Pax] Vargas, o que foi? 33 00:02:58,279 --> 00:03:00,080 - Você e aquele comboio de suprimentos, 34 00:03:00,080 --> 00:03:01,649 parece que eles estão sob ataque. 35 00:03:01,649 --> 00:03:02,483 - Quem diabos seria burro o suficiente 36 00:03:02,483 --> 00:03:04,418 atacar um comboio UMF? 37 00:03:04,418 --> 00:03:06,587 - Acho que é isso eles estão tentando descobrir. 38 00:03:08,422 --> 00:03:11,225 - Então devemos virar por aí ou algo assim? 39 00:03:11,225 --> 00:03:12,626 Qual é o plano? 40 00:03:12,626 --> 00:03:14,061 - Eles são UMF, 41 00:03:14,061 --> 00:03:15,696 então eles são obviamente tentando derrubá-los. 42 00:03:15,696 --> 00:03:18,766 Quero dizer, poderíamos tentar para ajudá-los, mas-- 43 00:03:18,766 --> 00:03:20,401 - Mas então eles vieram atrás de nós. 44 00:03:20,401 --> 00:03:21,235 - Exatamente. 45 00:03:23,404 --> 00:03:25,138 - Vocês podem calar a boca? 46 00:03:25,138 --> 00:03:26,307 Descubra quem o matou 47 00:03:26,307 --> 00:03:28,075 antes que eles tomem mais um de nós fora. 48 00:03:28,075 --> 00:03:29,109 - Lá. 49 00:03:29,109 --> 00:03:31,044 (armas disparando) 50 00:03:31,044 --> 00:03:32,280 Uau, eles são rápidos. 51 00:03:32,280 --> 00:03:33,847 - Pelo amor de Deus, salve sua munição. 52 00:03:33,847 --> 00:03:35,883 Atire apenas se você sei que você vai bater. 53 00:03:35,883 --> 00:03:37,084 - Tenente, 54 00:03:37,084 --> 00:03:38,652 posso sugerir talvez chamamos isso? 55 00:03:38,652 --> 00:03:40,254 - Base, este é o time azul, 56 00:03:40,254 --> 00:03:41,955 53, 14, você copia? 57 00:03:41,955 --> 00:03:44,725 - [Feminino] Time Azul 53, 14, base, vá em frente. 58 00:03:46,226 --> 00:03:48,729 (armas disparando) 59 00:03:50,898 --> 00:03:52,633 - Ah, meu braço! 60 00:03:52,633 --> 00:03:55,168 (gritando) 61 00:03:55,168 --> 00:03:57,438 - Recuar, recuar, recuar. 62 00:04:01,842 --> 00:04:02,976 - Todos fiquem escondidos. 63 00:04:06,113 --> 00:04:07,247 - Eles simplesmente os deixaram lá? 64 00:04:07,247 --> 00:04:08,349 - Sim, está frio. 65 00:04:09,483 --> 00:04:11,585 Eu acho que eles estão mortos mas e se não forem? 66 00:04:12,586 --> 00:04:14,488 Acho que posso ajudá-los. 67 00:04:14,488 --> 00:04:16,557 - Vamos verificar quando for seguro. 68 00:04:16,557 --> 00:04:19,793 - Certo, mas se não estiverem morto, cada segundo conta. 69 00:04:19,793 --> 00:04:21,261 Acho que eles precisam da nossa ajuda. 70 00:04:21,261 --> 00:04:23,531 - Certo, mas você não pode ajude-os se você estiver morto. 71 00:04:25,032 --> 00:04:25,866 - Você tem razão. 72 00:04:25,866 --> 00:04:27,735 - Então fique parado por enquanto. 73 00:04:32,105 --> 00:04:33,140 Leda, o que você está fazendo? 74 00:04:33,140 --> 00:04:33,974 Voltar. 75 00:04:33,974 --> 00:04:35,476 - Leda, volte. 76 00:04:40,814 --> 00:04:41,882 - Sim, eles se foram. 77 00:04:43,216 --> 00:04:44,284 Eu acho que quando for sua hora de ir, 78 00:04:44,284 --> 00:04:45,919 é sua hora de ir. 79 00:04:45,919 --> 00:04:46,887 (disparos de armas) 80 00:04:46,887 --> 00:04:48,956 (grunhidos) 81 00:04:48,956 --> 00:04:49,857 - Leda, não. 82 00:04:50,724 --> 00:04:53,160 (música dramática) 83 00:04:53,160 --> 00:04:55,162 - Não. - Não é bom, não é bom. 84 00:05:01,469 --> 00:05:04,237 (aceleração do motor) 85 00:05:06,507 --> 00:05:07,975 - O que vamos fazer agora? 86 00:05:07,975 --> 00:05:10,043 - Se você fizer alguma coisa, vai colocar todos nós em perigo. 87 00:05:10,043 --> 00:05:12,413 - Droga, eu avisei ele, eu disse a ele 88 00:05:12,413 --> 00:05:14,214 e ele não ouviu. 89 00:05:14,214 --> 00:05:15,783 Ele nunca escuta. 90 00:05:15,783 --> 00:05:18,386 - Ok, me desculpe sobre Leda, eu realmente sou 91 00:05:18,386 --> 00:05:19,953 mas quem matou aqueles dois soldados, 92 00:05:19,953 --> 00:05:21,922 eles provavelmente ainda estão aqui. 93 00:05:21,922 --> 00:05:25,292 - Sim, e eles estão nos observando. 94 00:05:31,098 --> 00:05:33,166 - [Kalo] Para o à esquerda, nove horas. 95 00:05:36,269 --> 00:05:37,705 - Um à esquerda, um à direita. 96 00:05:37,705 --> 00:05:39,172 - [Vargas] O que você disse giroscópio? 97 00:05:39,172 --> 00:05:40,774 -V, cuidado. 98 00:05:40,774 --> 00:05:43,944 (disparos de armas) 99 00:05:43,944 --> 00:05:45,579 - Ele fez um todo na minha mochila. 100 00:05:46,514 --> 00:05:48,982 Pax, o mesmo que Moscou. 101 00:05:48,982 --> 00:05:49,817 - Vou tentar. 102 00:05:51,218 --> 00:05:54,287 - [Voz de Pax] Rendição, render-se, render-se. 103 00:05:54,287 --> 00:05:55,723 - Pare com isso, dói. 104 00:05:55,723 --> 00:05:57,458 Saia da minha cabeça. 105 00:05:57,458 --> 00:05:58,392 - Abaixe a lâmina. 106 00:05:58,392 --> 00:06:00,227 Levante as mãos. 107 00:06:00,227 --> 00:06:02,463 (grunhido) 108 00:06:02,463 --> 00:06:03,597 - Faça isso parar, por favor. 109 00:06:05,733 --> 00:06:08,101 - Tudo bem, temos seu amigo. 110 00:06:08,101 --> 00:06:09,770 Então você também pode apenas saia agora. 111 00:06:09,770 --> 00:06:14,475 - Ok, você nos pegou, você vitória, parabéns. 112 00:06:15,909 --> 00:06:17,711 Somos só nós dois. 113 00:06:17,711 --> 00:06:19,179 Lamentamos, tudo bem. 114 00:06:19,179 --> 00:06:21,214 Parecia que vocês estavam tentando roubar nosso saque 115 00:06:21,214 --> 00:06:23,717 e bem, seu grande mochilas parecem tão atraentes 116 00:06:23,717 --> 00:06:26,353 então tivemos que dar uma tente, você entende o que quero dizer? 117 00:06:26,353 --> 00:06:29,356 Mas você não pode culpar nós por tentar, certo? 118 00:06:29,356 --> 00:06:30,858 Certo? 119 00:06:30,858 --> 00:06:33,561 - [Kalo] Os irmãos gêmeos que atacou o comboio UMF 120 00:06:33,561 --> 00:06:35,996 poderia ser uma ótima adição para nossa pequena família. 121 00:06:35,996 --> 00:06:37,598 Se eles podem ser confiáveis 122 00:06:37,598 --> 00:06:39,567 ainda resta ver. 123 00:06:39,567 --> 00:06:42,202 - Fomos pegos em um nevasca que nos atrasou 124 00:06:42,202 --> 00:06:44,371 e sabíamos que estávamos estarei em um bom caminho. 125 00:06:44,371 --> 00:06:45,873 Então encontramos isso lugar há três dias 126 00:06:45,873 --> 00:06:47,975 e decidi resolver aqui um pouco. 127 00:06:47,975 --> 00:06:49,209 - E daí, para passar o tempo 128 00:06:49,209 --> 00:06:51,612 você acabou de emboscar as tropas da UMF 129 00:06:51,612 --> 00:06:53,246 e atirar lâminas nas pessoas? 130 00:06:53,246 --> 00:06:54,381 - Você faz o que você tenho que fazer para sobreviver, 131 00:06:54,381 --> 00:06:56,049 você sabe o que quero dizer? 132 00:06:56,049 --> 00:06:57,918 - Nós entendemos sobreviver 133 00:06:57,918 --> 00:07:00,187 mas vocês não parecem você está em péssima forma 134 00:07:00,187 --> 00:07:02,422 então talvez da próxima vez você quero pensar duas vezes 135 00:07:02,422 --> 00:07:04,124 antes de tentar matar pessoas, 136 00:07:04,124 --> 00:07:07,127 qualquer pessoa, mas especialmente seu tipo. 137 00:07:07,127 --> 00:07:08,128 - Ei, ei, ei, ei, 138 00:07:08,128 --> 00:07:09,897 não somos malucos de Ekon Kar, 139 00:07:09,897 --> 00:07:11,932 só queríamos seus suprimentos 140 00:07:11,932 --> 00:07:15,669 e bem, ela não é uma de nós. 141 00:07:15,669 --> 00:07:18,205 - Algumas coisas estão no olho de quem vê Aisa. 142 00:07:18,205 --> 00:07:19,840 - Gyro puxa seu peso. 143 00:07:19,840 --> 00:07:21,174 Então ela pode ser diferente 144 00:07:21,174 --> 00:07:23,043 mas ela faz parte do nosso grupo. 145 00:07:23,043 --> 00:07:24,344 No que nos diz respeito, 146 00:07:24,344 --> 00:07:26,379 ela é uma de nós. 147 00:07:26,379 --> 00:07:27,380 - Tudo que você precisa é amor, 148 00:07:27,380 --> 00:07:28,649 isso é o que eles dizem. 149 00:07:28,649 --> 00:07:31,284 Canção dos Beatles lançado em julho de 1967. 150 00:07:32,152 --> 00:07:34,054 - O que são os Beatles? 151 00:07:34,054 --> 00:07:35,889 - E por falar nisso, Aisa, 152 00:07:35,889 --> 00:07:38,125 fui eu que você tentou pegue o nosso primeiro, não ela. 153 00:07:38,125 --> 00:07:39,660 - Isso foi apenas estratégia. 154 00:07:39,660 --> 00:07:40,894 Retire o líder. 155 00:07:40,894 --> 00:07:43,030 - Então onde você está dois realmente indo? 156 00:07:43,030 --> 00:07:45,398 - Em nenhum lugar realmente, apenas se movendo, 157 00:07:45,398 --> 00:07:46,634 caçando, procurando comida. 158 00:07:46,634 --> 00:07:49,603 - Como dissemos, apenas sobrevivendo. 159 00:07:49,603 --> 00:07:52,673 - E você pensa em emboscada um comboio de abastecimento UMF 160 00:07:52,673 --> 00:07:53,541 vai ajudar? 161 00:07:53,541 --> 00:07:55,475 Porque na maioria dos casos, 162 00:07:55,475 --> 00:07:56,944 que encurta sua expectativa de vida, 163 00:07:56,944 --> 00:07:58,612 especialmente quando há apenas dois de vocês. 164 00:07:58,612 --> 00:08:01,414 - Isso foi apenas um estímulo a oportunidade do momento. 165 00:08:01,414 --> 00:08:03,116 Precisávamos de comida, nada a perder. 166 00:08:03,116 --> 00:08:04,317 - E vocês? 167 00:08:04,317 --> 00:08:05,418 Para onde você está indo? 168 00:08:05,418 --> 00:08:06,920 - Shangri-lá. 169 00:08:06,920 --> 00:08:08,321 - (zomba) Sim, certo. 170 00:08:08,321 --> 00:08:10,090 Você se importa em compartilhar o mapa conosco? 171 00:08:10,090 --> 00:08:11,458 - Mais como olhar para Shangri-lá. 172 00:08:11,458 --> 00:08:14,161 - E nós temos um mapa, pedaços dele. 173 00:08:14,161 --> 00:08:15,395 - Giroscópio! 174 00:08:15,395 --> 00:08:17,330 - E Gyro fala também muito, feche, eu sei. 175 00:08:17,330 --> 00:08:18,732 - Eles parecem bem. 176 00:08:18,732 --> 00:08:20,701 Talvez você devesse contar a eles. 177 00:08:20,701 --> 00:08:21,969 Eles poderiam nos ajudar. 178 00:08:21,969 --> 00:08:24,237 - Ajude-nos ou talvez tente nos matar novamente. 179 00:08:25,105 --> 00:08:26,339 - Você pode confiar em nós. 180 00:08:26,339 --> 00:08:29,342 Se estivermos com você, estamos com você 100%. 181 00:08:29,342 --> 00:08:33,847 - A verdade, a verdade. - Não, não, não, espere, de novo não. 182 00:08:35,749 --> 00:08:38,285 - Tudo bem, você pode ir junto, 183 00:08:38,285 --> 00:08:39,620 venha conosco para Shangri-La. 184 00:08:41,088 --> 00:08:42,189 - Você sabe onde fica? 185 00:08:42,189 --> 00:08:43,724 - Bem, sabemos como encontrá-lo. 186 00:08:43,724 --> 00:08:46,459 - Mas você tenta qualquer coisa, você está fora. 187 00:08:46,459 --> 00:08:48,095 - Entendido. 188 00:08:48,095 --> 00:08:50,397 - Tudo bem, vamos embora logo pela manhã. 189 00:08:50,397 --> 00:08:51,732 - [Kalo] Deixando o gêmeos vêm conosco 190 00:08:51,732 --> 00:08:55,102 foi um movimento estratégico, força nos números, 191 00:08:55,102 --> 00:08:56,937 mas arriscado. 192 00:08:56,937 --> 00:08:59,439 Sabendo que eles tinham um pacote de olhos verdes ou verdes 193 00:08:59,439 --> 00:09:00,240 na cauda deles. 194 00:09:01,208 --> 00:09:02,843 Apesar do nosso vínculo especial, 195 00:09:02,843 --> 00:09:04,444 Eu discordei de Vargas 196 00:09:04,444 --> 00:09:05,879 mas não dependia de mim. 197 00:09:05,879 --> 00:09:08,916 - Verdes, nunca dê para cima, sempre te encontro. 198 00:09:09,850 --> 00:09:10,751 E então... 199 00:09:11,719 --> 00:09:14,154 - Ok, então temos um acordo? 200 00:09:14,154 --> 00:09:15,222 - Acho que sim. 201 00:09:16,323 --> 00:09:19,226 - Ótimo, novos amigos, Eu amo amigos, 202 00:09:19,226 --> 00:09:20,493 eles estarão lá para você. 203 00:09:21,361 --> 00:09:22,830 - Há uma nevasca chegando 204 00:09:22,830 --> 00:09:25,633 e nossa próxima parada é pelo menos quatro dias a pé daqui. 205 00:09:25,633 --> 00:09:27,134 Então, todos nós vamos preciso descansar um pouco 206 00:09:27,134 --> 00:09:28,501 e economizar nossa energia. 207 00:09:28,501 --> 00:09:29,670 Nós vamos precisar disso. 208 00:09:31,238 --> 00:09:33,340 vou ficar vigiando esta noite, apenas por precaução. 209 00:09:34,908 --> 00:09:36,543 - [Kalo] Os gêmeos junte-se a nós agora 210 00:09:36,543 --> 00:09:40,748 significa que nós também estamos provavelmente sendo rastreado por olhos verdes. 211 00:09:40,748 --> 00:09:43,717 Apenas uma das muitas ameaças pairando sobre nossas cabeças. 212 00:09:43,717 --> 00:09:45,318 Mas sendo perseguido por monstros 213 00:09:45,318 --> 00:09:47,187 não é novidade para nós. 214 00:09:47,187 --> 00:09:51,024 Quanto mais você corre, mais coisas tendem a alcançá-lo. 215 00:09:51,024 --> 00:09:52,793 É só uma questão de tempo 216 00:09:52,793 --> 00:09:55,328 até que você não possa mais correr, 217 00:09:55,328 --> 00:09:57,397 o relógio sempre correndo. 218 00:09:59,933 --> 00:10:02,369 Mas à medida que continuamos nossa busca por esperança, 219 00:10:02,369 --> 00:10:05,572 e enquanto eu carrego minha tarefa de documentando nossa jornada, 220 00:10:06,674 --> 00:10:08,608 eu percebi que eu mesmo 221 00:10:08,608 --> 00:10:09,843 não acredito mais 222 00:10:09,843 --> 00:10:11,945 na mesma coisa que estávamos procurando. 223 00:10:13,613 --> 00:10:15,148 - [Pax] Deveríamos estar perto agora, certo? 224 00:10:15,148 --> 00:10:18,418 - [Gyro] Ah sim, muito perto, muito, muito perto, muito. 225 00:10:18,418 --> 00:10:21,521 - [Pax] Bom, não posso sinta mais meu rosto. 226 00:10:21,521 --> 00:10:24,524 - [Vargas] Aí é, nós encontramos. 227 00:10:32,299 --> 00:10:35,202 (música misteriosa) 228 00:12:06,960 --> 00:12:09,897 - [Vargas] A porta está congelado e fechado. 229 00:12:10,831 --> 00:12:12,165 Aqui vamos nós, 230 00:12:12,165 --> 00:12:14,134 vamos todos, entre, entre. 231 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 - [Pax] Finalmente, daquela neve. 232 00:12:18,238 --> 00:12:20,440 - [Vargas] Vamos, então Posso fechar a porta. 233 00:12:22,209 --> 00:12:24,978 - Cinco dias com o som daquele vento em meus ouvidos. 234 00:12:24,978 --> 00:12:27,447 Juro que pensei que estava vou perder a cabeça. 235 00:12:27,447 --> 00:12:30,683 - Já faz muito tempo jornada, mas estamos aqui, 236 00:12:31,618 --> 00:12:32,452 nós conseguimos. 237 00:12:32,452 --> 00:12:33,686 - Conseguimos? 238 00:12:33,686 --> 00:12:37,157 Sim, fizemos, exceto perdemos nosso curador 239 00:12:37,157 --> 00:12:39,759 para a UMF há menos de uma semana. 240 00:12:39,759 --> 00:12:41,895 Ele e metade dos nossos suprimentos. 241 00:12:41,895 --> 00:12:43,330 E não só isso 242 00:12:43,330 --> 00:12:45,132 mas provavelmente temos um bando de olhos verdes atrás de nós 243 00:12:45,132 --> 00:12:46,433 graças ao burro irmãos ali. 244 00:12:46,433 --> 00:12:49,269 - Ei, você concordou para nos deixar vir. 245 00:12:49,269 --> 00:12:50,770 - Ele está certo, nós fizemos. 246 00:12:50,770 --> 00:12:53,340 - E você sabe que eles vão nos rastreie aqui eventualmente. 247 00:12:53,340 --> 00:12:54,774 Então me desculpe, Vargas, 248 00:12:54,774 --> 00:12:57,210 Só não tenho certeza se conseguimos 249 00:12:57,210 --> 00:12:59,312 é a maneira que eu colocaria 250 00:12:59,312 --> 00:13:00,680 mas sou só eu. 251 00:13:00,680 --> 00:13:02,582 - Kalo, shh, está tudo bem. 252 00:13:04,017 --> 00:13:06,286 - Tudo bem, escute, eu entendo sua frustração, eu entendo. 253 00:13:06,286 --> 00:13:07,787 Já perdemos outras pessoas antes 254 00:13:07,787 --> 00:13:11,191 e isso provavelmente não será a última vez, infelizmente. 255 00:13:11,191 --> 00:13:13,560 Nós vamos lidar com a perda de Leda 256 00:13:13,560 --> 00:13:15,628 e prestar nossos respeitos no devido tempo 257 00:13:15,628 --> 00:13:18,966 mas primeiro, temos para garantir este lugar, 258 00:13:18,966 --> 00:13:20,400 certifique-se de que é seguro. 259 00:13:20,400 --> 00:13:21,568 Tudo bem? 260 00:13:21,568 --> 00:13:22,635 Vamos. 261 00:13:23,670 --> 00:13:25,405 Vamos fazer isso. 262 00:13:25,405 --> 00:13:29,009 Então este deve ser o principal ponto de entrada. 263 00:13:29,009 --> 00:13:31,845 Vamos protegê-lo primeiro e depois implante. 264 00:13:31,845 --> 00:13:32,679 Trancar. 265 00:13:32,679 --> 00:13:33,646 - Entendi. 266 00:13:33,646 --> 00:13:34,581 - Que horas são? 267 00:13:36,549 --> 00:13:38,151 - Quatro horas para a meia-noite, 268 00:13:38,151 --> 00:13:40,954 muito tempo de sobra se estamos em um caminho doce. 269 00:13:40,954 --> 00:13:42,822 - Bem, se estivermos num caminho doce, 270 00:13:42,822 --> 00:13:43,756 devemos descobrir agora 271 00:13:43,756 --> 00:13:45,158 para que possamos planejar adequadamente. 272 00:13:45,158 --> 00:13:46,927 Gyro, qual é o nosso localização real? 273 00:13:46,927 --> 00:13:49,562 - Certo, sim, sim, sim, fácil. 274 00:13:52,432 --> 00:13:57,370 40,17 graus norte, 116,37 graus leste, 275 00:13:59,172 --> 00:14:00,473 É onde estamos. 276 00:14:00,473 --> 00:14:01,741 - [Tai] E então? 277 00:14:01,741 --> 00:14:05,012 - Certo e tão baseado em dados no ciclo MS, 278 00:14:05,012 --> 00:14:07,014 sim, estaremos em um caminho doce 279 00:14:07,014 --> 00:14:09,116 pelas próximas duas meia-noite. 280 00:14:09,116 --> 00:14:11,218 - Duas meia-noite seguidas? 281 00:14:11,218 --> 00:14:13,887 - Padrão cruzado de satélite, acontece de vez em quando, 282 00:14:13,887 --> 00:14:15,122 cruzado, cruzado. 283 00:14:15,122 --> 00:14:17,724 - Então estamos presos aqui por dois dias, 284 00:14:17,724 --> 00:14:20,260 tempo mais que suficiente para olhos verdes para nos rastrear. 285 00:14:20,260 --> 00:14:23,430 - É por isso que vamos comer e descansar o máximo que pudermos. 286 00:14:24,331 --> 00:14:26,066 Foram cinco dias difíceis 287 00:14:26,066 --> 00:14:28,701 mas vamos conseguir toda a nossa energia de volta. 288 00:14:28,701 --> 00:14:31,304 Então, quando os verdes fazem eventualmente nos alcançar, 289 00:14:31,304 --> 00:14:32,505 estaremos prontos para eles. 290 00:14:33,706 --> 00:14:35,675 - Então vocês nunca disseram, 291 00:14:35,675 --> 00:14:37,010 o que é esse lugar exatamente? 292 00:14:38,178 --> 00:14:39,846 - Hezuo uma pesquisa instalação número dois, 293 00:14:39,846 --> 00:14:41,514 laboratórios de administração e pesquisa 294 00:14:41,514 --> 00:14:43,483 para experimentos classificados. 295 00:14:43,483 --> 00:14:46,619 - Espere, você quer dizer o Hezuo? 296 00:14:46,619 --> 00:14:49,289 - Uma das 13 instalações, sim. 297 00:14:49,289 --> 00:14:52,359 - Instalação permaneceu ativo até 212 anos atrás 298 00:14:52,359 --> 00:14:55,062 quando foi atacado pelas forças rebeldes aliadas. 299 00:14:55,062 --> 00:14:56,563 - Foi assim que ele morreu. 300 00:14:56,563 --> 00:14:57,931 - Acho que ele teve sorte, 301 00:14:57,931 --> 00:15:00,000 pelo menos os verdes não o peguei. 302 00:15:00,000 --> 00:15:03,036 - [Pax] O pobre homem esteve deitado aqui por 200 anos. 303 00:15:03,036 --> 00:15:05,405 - Tudo bem, se isso é como Hong Kong, 304 00:15:05,405 --> 00:15:06,940 então pode haver 305 00:15:06,940 --> 00:15:09,376 uma emergência de trabalho fonte de alimentação em algum lugar. 306 00:15:09,376 --> 00:15:13,080 - Então você estava especificamente planejando vir aqui, 307 00:15:13,080 --> 00:15:15,482 para esta instalação de Hezuo 308 00:15:15,482 --> 00:15:17,350 e você já esteve em algum dos outros já. 309 00:15:17,350 --> 00:15:21,088 Eu pensei que você, nós éramos procurando Shangri-lá. 310 00:15:22,956 --> 00:15:25,592 - Isso faz parte de nós encontrá-lo. 311 00:15:27,294 --> 00:15:29,562 - Certo, entendo. 312 00:15:29,562 --> 00:15:31,398 Você quer fazer certeza que você pode confiar em nós 313 00:15:31,398 --> 00:15:33,066 antes que você possa dizer qualquer coisa. 314 00:15:33,066 --> 00:15:34,701 Entendo. 315 00:15:34,701 --> 00:15:37,904 - [Giroscópio] Este lugar, tantos segredos obscuros. 316 00:15:45,345 --> 00:15:48,281 (música misteriosa) 317 00:15:50,650 --> 00:15:53,186 (telefone tocando) 318 00:15:53,186 --> 00:15:54,988 - Hezuo Farmacêutica, Dona falando. 319 00:15:54,988 --> 00:15:56,323 Como posso direcionar sua ligação? 320 00:16:00,627 --> 00:16:02,062 Bom dia, Dr. 321 00:16:02,062 --> 00:16:02,895 - Bom dia. 322 00:16:02,895 --> 00:16:04,364 Eles já começaram? 323 00:16:04,364 --> 00:16:06,666 - Não, eles estão na conferência quarto esperando por você. 324 00:16:08,435 --> 00:16:09,469 - Obrigado, Donna. 325 00:16:09,469 --> 00:16:10,270 - Claro. 326 00:16:13,540 --> 00:16:14,507 - [Doutor] Jennifer. 327 00:16:17,377 --> 00:16:19,446 - Ah, lá está ela, ei. 328 00:16:19,446 --> 00:16:21,548 - Emendando as baleias de múltiplas espécies 329 00:16:21,548 --> 00:16:22,982 para criar um organismo viável 330 00:16:22,982 --> 00:16:24,851 tem sido desafiador. 331 00:16:24,851 --> 00:16:27,887 Nossos híbridos iniciais morreu muito rapidamente. 332 00:16:27,887 --> 00:16:29,556 Conseguimos maior estabilidade mais tarde 333 00:16:29,556 --> 00:16:31,524 com a introdução dos genes da lagartixa 334 00:16:31,524 --> 00:16:32,725 que fornecerá ao anfitrião 335 00:16:32,725 --> 00:16:34,661 com aumento força física, 336 00:16:34,661 --> 00:16:36,029 resistência e resistência 337 00:16:36,029 --> 00:16:39,532 além de fornecer aceleração capacidades de cura. 338 00:16:39,532 --> 00:16:41,068 Essa vertente, no entanto, 339 00:16:41,068 --> 00:16:43,170 mostrou inesperado desvios e fraquezas 340 00:16:43,170 --> 00:16:44,937 quando executamos os modelos de computador. 341 00:16:44,937 --> 00:16:47,940 - Ok, eu não tenho muito tempo 342 00:16:47,940 --> 00:16:50,743 então nós somos apenas refazendo velhos fracassos 343 00:16:50,743 --> 00:16:52,545 ou vamos em algum lugar desta vez? 344 00:16:52,545 --> 00:16:54,414 - Graças à descoberta 345 00:16:54,414 --> 00:16:57,884 eu, Dr. Joe e Dr. Jones fez... 346 00:16:57,884 --> 00:16:59,986 - Bem, foi um esforço de equipe, na verdade. 347 00:16:59,986 --> 00:17:03,022 - Permita-me ser o primeiro a te contar 348 00:17:03,022 --> 00:17:05,458 que finalmente ter um embrião estável 349 00:17:05,458 --> 00:17:07,660 isso será viável em um ambiente host 350 00:17:07,660 --> 00:17:09,196 e com base em nossos modelos 351 00:17:09,196 --> 00:17:12,365 cumprirá todos os obrigações contratuais 352 00:17:12,365 --> 00:17:14,601 para sua arma e muito mais. 353 00:17:14,601 --> 00:17:17,404 - A chave era inserir DNA de Pristis clavata. 354 00:17:17,404 --> 00:17:19,339 - O peixe-serra de Queensland. 355 00:17:19,339 --> 00:17:21,007 - Certo, nosso mais recente híbrido 356 00:17:21,007 --> 00:17:22,242 deve prolongar a vida útil 357 00:17:22,242 --> 00:17:25,178 tanto do anfitrião e o exemplar. 358 00:17:25,178 --> 00:17:26,779 - Isso é real? 359 00:17:26,779 --> 00:17:28,915 Você realmente tem um embrião vivo? 360 00:17:28,915 --> 00:17:31,118 - Ah, absolutamente geral 361 00:17:31,118 --> 00:17:34,254 e estamos prontos para passar para a fase dois 362 00:17:34,254 --> 00:17:36,256 assim que você nos der a luz verde, é claro. 363 00:17:36,256 --> 00:17:37,590 (tosse) 364 00:17:37,590 --> 00:17:40,993 Mas tanto o Dr. Joe quanto nosso fundador, Li Tian 365 00:17:40,993 --> 00:17:43,263 fizeram o muito longo viagem aqui de Xangai 366 00:17:43,263 --> 00:17:45,132 então deixe-me passar para Li. 367 00:17:46,299 --> 00:17:49,001 - Eu entendo o tempo é da essência 368 00:17:49,001 --> 00:17:52,372 e nós experimentamos alguns contratempos e atrasos 369 00:17:52,372 --> 00:17:55,508 mas se você assinar nos designs híbridos 370 00:17:55,508 --> 00:17:58,077 e aprove nosso orçamento de desenvolvimento, 371 00:17:58,077 --> 00:18:01,681 estamos prontos para lançar três novas instalações de pesquisa 372 00:18:01,681 --> 00:18:03,383 para atender às demandas da fase dois 373 00:18:03,383 --> 00:18:05,952 em um cronograma acelerado. 374 00:18:05,952 --> 00:18:09,021 Também atualizamos nosso sede em Xangai 375 00:18:09,021 --> 00:18:12,325 para se tornar o centro de operações para este projeto. 376 00:18:12,325 --> 00:18:14,694 - Certo e minha sobrinha e Dr. 377 00:18:14,694 --> 00:18:17,597 vai se mudar para lá trabalhar diretamente com o Dr. Joe. 378 00:18:17,597 --> 00:18:20,233 Juntos, eles vão coordenar o trabalho 379 00:18:20,233 --> 00:18:22,669 entre as instalações em todo o mundo. 380 00:18:22,669 --> 00:18:25,305 Então, Dr. Jones aqui de o curso assumirá o lugar de Jen 381 00:18:25,305 --> 00:18:27,674 como gerente de projetos aqui mesmo em Nova York. 382 00:18:27,674 --> 00:18:29,276 - E o controle? 383 00:18:29,276 --> 00:18:31,144 - Os exemplares foram originalmente projetado 384 00:18:31,144 --> 00:18:32,679 para atingir qualquer pessoa. 385 00:18:32,679 --> 00:18:35,815 No entanto, as fichas que seremos implantação durante a fase três 386 00:18:35,815 --> 00:18:37,083 nos dará a capacidade 387 00:18:37,083 --> 00:18:39,652 para atingir específico perfis genéticos, 388 00:18:39,652 --> 00:18:41,588 tanto para grandes populações 389 00:18:41,588 --> 00:18:43,523 ou indivíduos específicos. 390 00:18:43,523 --> 00:18:45,558 - Tudo que você pediu e muito mais. 391 00:18:45,558 --> 00:18:48,027 - Então General Sterling, 392 00:18:48,027 --> 00:18:50,897 como você, meu tempo é precioso. 393 00:18:50,897 --> 00:18:54,801 Temos um acordo para mudar para a fase dois ou não? 394 00:18:59,206 --> 00:19:00,507 - Vamos nos dividir em dois grupos 395 00:19:00,507 --> 00:19:02,642 e use as varreduras A para lona o prédio. 396 00:19:02,642 --> 00:19:03,476 Giroscópio. 397 00:19:03,476 --> 00:19:04,744 - Bandas de scanner, sim. 398 00:19:06,813 --> 00:19:08,181 Totalmente carregado, pronto para uso. 399 00:19:16,122 --> 00:19:18,725 - Tudo bem, tudo bem aqui, você? 400 00:19:18,725 --> 00:19:21,228 - Nada, o meu continua cagando em mim. 401 00:19:21,228 --> 00:19:22,695 - Toque, toque, toque, toque. 402 00:19:22,695 --> 00:19:23,630 - OK. 403 00:19:23,630 --> 00:19:24,831 - Qualquer um passa por aqui, 404 00:19:24,831 --> 00:19:26,799 saberemos imediatamente. 405 00:19:26,799 --> 00:19:29,302 Tudo bem, Aisa, você Pax e Gyro leva o armazém. 406 00:19:29,302 --> 00:19:31,838 O resto de nós, vamos levar os laboratórios na ala executiva. 407 00:19:31,838 --> 00:19:33,873 Verifique novamente a cada 10 minutos. 408 00:19:33,873 --> 00:19:35,875 Todos, afastem-se. 409 00:19:38,645 --> 00:19:41,414 (jateamento a laser) 410 00:19:51,258 --> 00:19:53,993 - [Pax] Bem, isso é apenas mais do mesmo, 411 00:19:53,993 --> 00:19:56,128 outra baía vazia cheia de nada útil. 412 00:19:57,730 --> 00:20:00,199 - Ok, fique quieto, deixe-me fazer uma varredura. 413 00:20:03,102 --> 00:20:04,371 - Qualquer coisa? 414 00:20:04,371 --> 00:20:07,807 - Mmm, principalmente nós e um um monte de nada. 415 00:20:07,807 --> 00:20:10,009 - Às vezes nada melhor do que alguma coisa. 416 00:20:10,877 --> 00:20:12,745 - Esse é você, Gyro, isso é profundo. 417 00:20:12,745 --> 00:20:14,814 - Eu realmente não como este lugar. 418 00:20:14,814 --> 00:20:16,583 Há muito energia negativa. 419 00:20:17,717 --> 00:20:19,886 - O passado ficou para trás. 420 00:20:19,886 --> 00:20:21,288 Devemos deixar ir. 421 00:20:22,722 --> 00:20:24,657 - Eu realmente gostaria de poder, Gyro. 422 00:20:24,657 --> 00:20:26,893 - Vargas, você ouviu? 423 00:20:26,893 --> 00:20:28,027 (resmunga no scanner) 424 00:20:28,027 --> 00:20:29,796 - Ok, bem, a baía quatro está limpa 425 00:20:29,796 --> 00:20:32,665 e claro, ainda não sinais de poder, água 426 00:20:32,665 --> 00:20:33,900 ou qualquer eletricidade. 427 00:20:33,900 --> 00:20:37,069 (resmungando no scanner) 428 00:20:37,970 --> 00:20:38,805 - Entendi. 429 00:20:38,805 --> 00:20:40,673 Estamos na baía cinco. 430 00:20:43,410 --> 00:20:46,279 (música misteriosa) 431 00:20:49,949 --> 00:20:53,820 (falando em língua estrangeira) 432 00:21:01,461 --> 00:21:03,463 - Descontaminação [feminina] em andamento. 433 00:21:16,876 --> 00:21:18,678 - [Linus] Você está ok, pequeno cinco? 434 00:21:22,649 --> 00:21:26,386 - Linus, como vai seu amigos fazendo esta manhã? 435 00:21:26,386 --> 00:21:29,055 - Muito bem, especialmente o número cinco. 436 00:21:29,055 --> 00:21:30,423 Estou sentindo excitação. 437 00:21:30,423 --> 00:21:32,492 - Sim, tenho certeza que você está. 438 00:21:32,492 --> 00:21:34,894 Então, o que cinco têm feito? 439 00:21:34,894 --> 00:21:37,397 - Ok, no começo eu estava pensando no número três 440 00:21:37,397 --> 00:21:41,233 estava mostrando alguns sinais de inteligência, resposta básica, 441 00:21:41,233 --> 00:21:44,036 ao contrário do número um que está bem, 442 00:21:44,036 --> 00:21:46,639 não é o mais afiado lâmpada na gaveta, 443 00:21:46,639 --> 00:21:50,276 mas então, de repente número cinco apenas, eu não sei, 444 00:21:50,276 --> 00:21:52,445 acordei e me virei em Einstein. 445 00:21:53,680 --> 00:21:54,881 Isso é apenas uma figura 446 00:21:54,881 --> 00:21:56,583 da fala-- - Discurso, eu sei. 447 00:21:56,583 --> 00:21:57,850 - Eu sei que parece loucura 448 00:21:57,850 --> 00:22:01,253 mas é quase como tornou-se consciente. 449 00:22:01,253 --> 00:22:03,690 - Bem, nós não projetamos que eles fiquem atentos. 450 00:22:03,690 --> 00:22:05,191 - Eu sei. 451 00:22:05,191 --> 00:22:08,895 Mas (falando em língua estrangeira linguagem), até Deus cometeu erros. 452 00:22:08,895 --> 00:22:12,064 Eva não deveria comer a maçã ou algo assim, certo? 453 00:22:12,064 --> 00:22:13,132 Olhar. 454 00:22:30,116 --> 00:22:32,151 - Simples autônomo reação neural, 455 00:22:32,151 --> 00:22:33,720 você tem que parar de assistir 456 00:22:33,720 --> 00:22:35,254 todas aquelas ciências filmes de ficção, Lin. 457 00:22:35,254 --> 00:22:37,156 - Estou falando sério, Jennifer, está aprendendo 458 00:22:37,156 --> 00:22:38,625 e incrivelmente rápido. 459 00:22:38,625 --> 00:22:41,160 É como se tivesse sua própria personalidade. 460 00:22:41,160 --> 00:22:46,165 Estou lhe dizendo, este é diferente, é especial 461 00:22:47,534 --> 00:22:50,970 e porque tivemos uma chance para brincar, está com fome. 462 00:22:52,204 --> 00:22:53,840 (falando em língua estrangeira) 463 00:22:53,840 --> 00:22:55,542 eu vou bombear são alguns hormônios. 464 00:22:55,542 --> 00:22:57,343 - Bem, se o que você é dizendo é verdade, 465 00:22:57,343 --> 00:22:58,678 não fazia parte do plano 466 00:22:58,678 --> 00:23:00,179 e talvez Deus cometa erros 467 00:23:00,179 --> 00:23:01,581 mas não podemos nos dar ao luxo de fazer isso. 468 00:23:01,581 --> 00:23:03,115 Você recebeu relatórios semelhantes 469 00:23:03,115 --> 00:23:06,352 de qualquer outro laboratório, Moscou, Tel Aviv, Hong Kong? 470 00:23:06,352 --> 00:23:07,854 - Não, nada. 471 00:23:07,854 --> 00:23:09,456 Apenas Dr. Savatanand em Bangkok 472 00:23:09,456 --> 00:23:10,990 relatou algo vagamente semelhante 473 00:23:10,990 --> 00:23:13,593 mas foi um único incidente aleatório. 474 00:23:13,593 --> 00:23:16,563 - Precisamos descobrir o que está acontecendo com você, 475 00:23:16,563 --> 00:23:17,930 número cinco? 476 00:23:17,930 --> 00:23:20,266 - Jen, o que você está fazendo? 477 00:23:20,266 --> 00:23:21,934 - Vou fazer alguns experimentos no seu bichinho aqui 478 00:23:21,934 --> 00:23:24,370 para que eu possa descobrir se alguma coisa está realmente acontecendo. 479 00:23:24,370 --> 00:23:25,572 - Esses experimentos, 480 00:23:25,572 --> 00:23:27,339 isso poderia atrasar o progresso é feito. 481 00:23:27,339 --> 00:23:28,174 - Aguentar. 482 00:23:30,376 --> 00:23:32,278 Tudo bem, faça do seu jeito. 483 00:23:34,814 --> 00:23:39,819 - Jen, Jen, não, por favor. 484 00:23:40,953 --> 00:23:43,122 (zapeando) 485 00:23:47,627 --> 00:23:50,162 - Então é aqui que eles fizeram suas pesquisas? 486 00:23:50,162 --> 00:23:51,731 - [Kalo] Isso é o que mostram os registros. 487 00:23:51,731 --> 00:23:52,932 - [Tai] Que tipo de discos? 488 00:23:52,932 --> 00:23:54,801 - Os que eu tenho reunidos ao longo dos anos, 489 00:23:54,801 --> 00:23:56,736 a humanidade no seu estado mais estúpido 490 00:23:56,736 --> 00:23:59,138 mas há muita culpa para dar uma volta, eu acho. 491 00:23:59,138 --> 00:24:01,874 - Então você é algum tipo de pesquisador? 492 00:24:01,874 --> 00:24:04,777 - Eu era bibliotecário uma vez, há muito tempo. 493 00:24:04,777 --> 00:24:05,945 - Uma bibliotecária, 494 00:24:05,945 --> 00:24:07,446 não qualquer bibliotecário, 495 00:24:07,446 --> 00:24:09,482 mais como um bibliotecário para a irmandade de Ekon Kar, 496 00:24:09,482 --> 00:24:10,449 muito obrigado. 497 00:24:10,449 --> 00:24:11,884 - Obrigado Vargas, sério? 498 00:24:11,884 --> 00:24:13,553 - Bem, você costumava arrasar. 499 00:24:13,553 --> 00:24:14,487 Ele costumava arrasar. 500 00:24:14,487 --> 00:24:15,955 Quero dizer literalmente, 501 00:24:15,955 --> 00:24:17,490 você deveria tê-lo visto com uma dessas equipes. 502 00:24:17,490 --> 00:24:19,391 - Você estava na irmandade? 503 00:24:19,391 --> 00:24:21,293 - Como eu disse, é foi há muito tempo. 504 00:24:24,096 --> 00:24:25,565 - [Voz de Kalo] Muitos anos atrás eu estava perdido 505 00:24:25,565 --> 00:24:26,666 antes de eu ser encontrado. 506 00:24:28,000 --> 00:24:29,936 A irmandade ofereceu um santuário 507 00:24:29,936 --> 00:24:32,071 para quem procurava um propósito maior. 508 00:24:33,439 --> 00:24:36,142 O culto tem poderosos bastiões em todo o mundo 509 00:24:36,142 --> 00:24:38,945 fingindo manter um senso de ordem 510 00:24:38,945 --> 00:24:40,046 em um mundo caótico. 511 00:24:41,480 --> 00:24:43,916 Levei um tempo para perceber que o livro de Ekon Kar 512 00:24:43,916 --> 00:24:46,786 foi apenas ficção usada para nos manter na linha. 513 00:24:48,187 --> 00:24:50,723 Então comecei a procurar por um maneira de dar sentido ao mundo, 514 00:24:50,723 --> 00:24:54,527 em busca da verdade sobre as origens dos Konglings, 515 00:24:54,527 --> 00:24:56,228 uma resposta para de onde viemos. 516 00:24:57,429 --> 00:24:59,799 E aos poucos, eu juntou tudo. 517 00:25:07,607 --> 00:25:10,009 - [Atukka] eu encontrei o volume que você está procurando. 518 00:25:16,182 --> 00:25:17,750 Está ficando muito perigoso. 519 00:25:18,718 --> 00:25:19,552 Você sabe que nós dois estamos condenados. 520 00:25:19,552 --> 00:25:21,020 Se alguém descobrir 521 00:25:21,020 --> 00:25:22,789 que eu tenho contrabandeado escritos proibidos para você. 522 00:25:24,190 --> 00:25:26,626 - Este foi um dos últimos livros de ciência já publicados. 523 00:25:28,027 --> 00:25:30,730 Darwinismo interrompido: Como o homem criou os Konglings 524 00:25:30,730 --> 00:25:33,600 e se fez o elo mais fraco. 525 00:25:33,600 --> 00:25:36,468 É aqui que a verdade real sobre a criação pode ser encontrada. 526 00:25:36,468 --> 00:25:38,304 - Você não está vestindo sua verdadeira face. 527 00:25:39,238 --> 00:25:40,640 Você está ficando imprudente, Kalo, 528 00:25:40,640 --> 00:25:42,141 você vai ser pego. 529 00:25:42,141 --> 00:25:44,110 - Não deveria importar o que parecemos por fora, 530 00:25:44,110 --> 00:25:45,311 este é quem eu sou. 531 00:25:45,311 --> 00:25:48,180 - eu entendo mas eles não fariam isso. 532 00:25:48,180 --> 00:25:51,350 (sino tocando) 533 00:25:51,350 --> 00:25:53,352 A oferta, devemos preparar. 534 00:25:53,352 --> 00:25:55,221 - Espere, quando? 535 00:25:56,589 --> 00:25:58,090 eu não sabia disso seria uma oferenda. 536 00:25:58,090 --> 00:26:00,627 - Uma patrulha capturou um pequeno grupo de Konglings ontem à noite 537 00:26:00,627 --> 00:26:03,462 e já faz tanto tempo desde a última oferta, 538 00:26:03,462 --> 00:26:04,931 Reyna não queria esperar. 539 00:26:04,931 --> 00:26:05,765 Devíamos ir. 540 00:26:09,168 --> 00:26:14,173 Kalo, Kalo não, não agora, é muito-- 541 00:26:15,041 --> 00:26:16,342 - Eu simplesmente não posso esperar mais. 542 00:26:16,342 --> 00:26:17,744 Eu não posso continuar fazendo isso. 543 00:26:17,744 --> 00:26:19,879 É um crime contra nosso próprio povo 544 00:26:19,879 --> 00:26:22,749 e eu não posso ficar aqui e veja isso acontecer mais. 545 00:26:22,749 --> 00:26:23,983 - Mas para eles, o que você acredita, 546 00:26:23,983 --> 00:26:26,218 é uma blasfêmia contra o livro de Ekon Kar. 547 00:26:27,419 --> 00:26:30,690 - O livro de Ekon Kar é uma fraude, tudo isso. 548 00:26:30,690 --> 00:26:31,924 É apenas inventado. 549 00:26:31,924 --> 00:26:33,926 - Você sabe que eu acredito no que você prega 550 00:26:33,926 --> 00:26:36,295 mas este não é o tempo nem o caminho. 551 00:26:36,295 --> 00:26:37,163 Fique comigo. 552 00:26:38,330 --> 00:26:40,833 Juntos podemos mudar coisas de dentro. 553 00:26:40,833 --> 00:26:42,702 - Também sentirei sua falta, Atukko 554 00:26:42,702 --> 00:26:43,670 mas minha mente está feita 555 00:26:44,871 --> 00:26:46,305 venha comigo se quiser 556 00:26:46,305 --> 00:26:47,807 mas não posso mais ficar. 557 00:26:50,276 --> 00:26:51,644 - Kalo, por favor, não, 558 00:26:52,745 --> 00:26:54,380 você vai conseguir pego e depois? 559 00:26:54,380 --> 00:26:56,783 - E então eu vou morrer com uma consciência limpa 560 00:26:56,783 --> 00:26:58,317 ou pelo menos mais limpo. 561 00:26:59,786 --> 00:27:02,288 (música animada) 562 00:27:04,423 --> 00:27:06,058 Cuide de você mesmo, meu amigo. 563 00:27:07,660 --> 00:27:10,262 (música animada) 564 00:27:18,570 --> 00:27:21,307 (música dramática) 565 00:27:34,053 --> 00:27:35,221 - O que você quer agora? 566 00:27:36,288 --> 00:27:37,957 - Estou deixando você sair. 567 00:27:39,658 --> 00:27:42,628 - Certo, mude seu mentes sobre o todo 568 00:27:42,628 --> 00:27:44,697 mate sua própria espécie renascer? 569 00:27:45,932 --> 00:27:47,366 - Na verdade eu fiz 570 00:27:47,366 --> 00:27:49,535 e agora estou finalmente fazendo algo sobre isso. 571 00:27:51,603 --> 00:27:52,438 - Pax. 572 00:27:55,875 --> 00:27:58,377 - [Locução de Pax] O verdade, a verdade, a verdade. 573 00:27:59,578 --> 00:28:00,612 - O que você está fazendo? 574 00:28:00,612 --> 00:28:02,648 O que você está fazendo comigo? 575 00:28:03,615 --> 00:28:05,684 - Ele está realmente tentando ajudar. 576 00:28:05,684 --> 00:28:07,854 - Estou, agora vá. 577 00:28:07,854 --> 00:28:09,288 - Seus irmãos chegaram há uma hora 578 00:28:09,288 --> 00:28:12,391 e peguei dois dos nossos amigas, Aelis e Lux. 579 00:28:12,391 --> 00:28:14,360 - Ok, desça por ali 580 00:28:14,360 --> 00:28:16,428 e continue até você chegar à entrada de serviço 581 00:28:16,428 --> 00:28:17,864 na parte de trás do prédio. 582 00:28:17,864 --> 00:28:20,466 Essas chaves abrirão cada porta que você encontrar. 583 00:28:21,667 --> 00:28:23,369 Todos deveriam estar em a cerimônia de oferenda 584 00:28:23,369 --> 00:28:25,504 então você deve ter um caminho claro. 585 00:28:25,504 --> 00:28:27,239 Vou tentar salvar seus amigos 586 00:28:27,239 --> 00:28:31,043 e encontro você na esquina do norte de Wabash e Kinzie 587 00:28:31,043 --> 00:28:33,512 pelas ruínas do velha Trump Tower. 588 00:28:33,512 --> 00:28:36,215 Se eu não estiver lá pela metade uma hora, não espere, 589 00:28:36,215 --> 00:28:37,049 dê o fora. 590 00:28:39,786 --> 00:28:41,387 Depois de pensar faz muito tempo, 591 00:28:41,387 --> 00:28:43,890 eu não consegui conciliar minhas próprias crenças 592 00:28:43,890 --> 00:28:47,794 com tudo, mate o seu próprio tipo para renascer o conceito. 593 00:28:47,794 --> 00:28:51,330 Então eu saí e jurei nunca machucar alguém nunca mais. 594 00:28:52,531 --> 00:28:54,500 - [Tai] É por isso que você não carregue arma. 595 00:28:54,500 --> 00:28:57,203 - Agora estou mais parecido com o nosso historiador do grupo, eu acho, 596 00:28:57,203 --> 00:28:58,404 pesquisando o passado, 597 00:28:58,404 --> 00:28:59,939 - [Kalo e Vargas] Documentando o presente, 598 00:28:59,939 --> 00:29:01,607 tentando antecipar o futuro. 599 00:29:01,607 --> 00:29:02,441 - Pare com isso. 600 00:29:03,675 --> 00:29:04,944 (scanner apitando) 601 00:29:04,944 --> 00:29:06,145 O que é isso? 602 00:29:06,145 --> 00:29:08,948 - Um organismo em movimento, em algum lugar próximo. 603 00:29:08,948 --> 00:29:11,317 Maldito scanner não pegue-o antes, 604 00:29:11,317 --> 00:29:14,153 continua falhando, Não consigo trancar. 605 00:29:14,153 --> 00:29:15,621 - Olhos verdes? 606 00:29:15,621 --> 00:29:17,957 - Se forem olhos verdes, Quint cuidará deles. 607 00:29:17,957 --> 00:29:20,526 - Não, assinatura diferente. 608 00:29:20,526 --> 00:29:21,693 - E então? 609 00:29:21,693 --> 00:29:22,962 - Não sei. 610 00:29:24,363 --> 00:29:27,499 Apenas vocês fiquem para trás, 611 00:29:27,499 --> 00:29:29,535 tudo bem, mantenha-a afastada. 612 00:29:29,535 --> 00:29:30,736 - Está tudo bem, Quint é mais rápido. 613 00:29:36,275 --> 00:29:39,711 (música dramática) Congelar. 614 00:29:40,980 --> 00:29:43,182 Alarme falso, está tudo sob controle. 615 00:29:44,884 --> 00:29:49,889 (morcego gritando) (menina gritando) 616 00:29:50,622 --> 00:29:52,224 - [Garota] Ah, sai de cima de mim. 617 00:29:52,224 --> 00:29:54,660 - Espere não, ele não vai machucá-la. 618 00:29:59,798 --> 00:30:01,834 - Você deveria para me proteger. 619 00:30:01,834 --> 00:30:03,936 - Me desculpe, ele devia estar se movendo 620 00:30:03,936 --> 00:30:05,471 muito rápido para o scanner. 621 00:30:05,471 --> 00:30:06,472 - [Kalo] Ela está bem. 622 00:30:10,642 --> 00:30:13,479 - Parece que ele passou ali, sistema de ventilação, 623 00:30:14,580 --> 00:30:15,814 fez o caminho através a ventilação ali. 624 00:30:15,814 --> 00:30:16,949 Vamos consertar isso 625 00:30:16,949 --> 00:30:18,117 apenas no caso há outro. 626 00:30:20,452 --> 00:30:22,521 Ah, você deve estar brincando. 627 00:30:23,956 --> 00:30:26,525 (música animada) 628 00:30:28,527 --> 00:30:31,297 (jateamento a laser) 629 00:30:32,531 --> 00:30:33,432 Isso foi perto. 630 00:30:35,868 --> 00:30:37,369 Não pise nessa bagunça. 631 00:30:37,369 --> 00:30:38,437 - [Kalo] Ah... 632 00:30:38,437 --> 00:30:39,271 - o quê? 633 00:30:39,271 --> 00:30:41,908 - Você tem algum... 634 00:30:44,543 --> 00:30:47,079 - Ugh, isso não-- 635 00:30:47,079 --> 00:30:48,948 - Também não aconteceu, certo? 636 00:30:48,948 --> 00:30:49,916 - Sim. 637 00:30:49,916 --> 00:30:50,883 - Não quero estragar sua imagem 638 00:30:50,883 --> 00:30:51,650 pelo que resta da humanidade 639 00:30:52,885 --> 00:30:53,986 - Isso é engraçado. 640 00:30:53,986 --> 00:30:54,753 - Eu sei. 641 00:30:55,955 --> 00:30:58,457 - Tudo bem, vamos mantenha os olhos abertos 642 00:30:58,457 --> 00:31:01,327 caso haja outro um escondido aqui. 643 00:31:01,327 --> 00:31:04,163 E vamos olhar ao redor por qualquer coisa que pudermos 644 00:31:04,163 --> 00:31:05,231 para consertar isso. 645 00:31:06,098 --> 00:31:08,834 (música dramática) 646 00:31:18,310 --> 00:31:20,212 - Dr. Hanston, como vai Tenente Jared? 647 00:31:21,347 --> 00:31:22,681 - Ele está em choque, perdeu muito sangue. 648 00:31:22,681 --> 00:31:24,516 - Nós cauterizamos quando o amrap quebrou. 649 00:31:24,516 --> 00:31:25,952 Não conseguimos o ferida totalmente selada. 650 00:31:25,952 --> 00:31:27,486 - Ele vai conseguir, certo? 651 00:31:27,486 --> 00:31:28,654 - General Forrester, agora mesmo 652 00:31:28,654 --> 00:31:30,056 seu palpite é tão bom quanto o meu. 653 00:31:30,056 --> 00:31:31,423 Vocês pegaram o antebraço? 654 00:31:31,423 --> 00:31:33,325 - [Masculino] Desculpe, doutor, nós não consegui recuperá-lo. 655 00:31:33,325 --> 00:31:34,726 - Este é o Dr. 656 00:31:34,726 --> 00:31:36,728 prepare o OR e registre Arquivo médico do Tenente Jared 657 00:31:36,728 --> 00:31:37,596 no sistema. 658 00:31:39,031 --> 00:31:41,667 - Amélia, por favor, pegue cuide bem dele. 659 00:31:41,667 --> 00:31:43,769 - Faço o meu melhor com cada paciente, Nicole. 660 00:31:43,769 --> 00:31:45,337 Agora, se você quiser o seu filho para ter uma chance, 661 00:31:45,337 --> 00:31:46,505 pare de me atrasar. 662 00:31:46,505 --> 00:31:47,639 Vamos, vamos. 663 00:31:52,378 --> 00:31:53,912 - Que diabos aconteceu lá fora? 664 00:31:53,912 --> 00:31:56,682 - Fomos emboscados por um grande grupo de Konglings. 665 00:31:56,682 --> 00:31:58,250 - Você quer me dizer 666 00:31:58,250 --> 00:32:00,186 que você não poderia lutar um bando de Konglings estúpidos. 667 00:32:00,186 --> 00:32:01,353 - Todos respeitam, geral, 668 00:32:01,353 --> 00:32:02,788 nós nunca fomos treinado para o combate. 669 00:32:02,788 --> 00:32:05,057 Este foi apenas um missão de reabastecimento. 670 00:32:05,057 --> 00:32:06,692 Eles tiraram o nosso capacidades de comunicação. 671 00:32:06,692 --> 00:32:08,660 Sofremos dois vítimas no local, 672 00:32:08,660 --> 00:32:10,496 decidiu recuar quando você, 673 00:32:10,496 --> 00:32:13,332 quando o tenente Jared ficou ferido. 674 00:32:13,332 --> 00:32:15,534 Mas conseguimos capturar um deles vivo. 675 00:32:15,534 --> 00:32:17,469 - Então o que você quer, uma medalha? 676 00:32:17,469 --> 00:32:18,737 Você não teve que recuar, 677 00:32:18,737 --> 00:32:20,839 você escolheu recuar em vez de lutar. 678 00:32:20,839 --> 00:32:21,974 Você estava com medo, não estava? 679 00:32:21,974 --> 00:32:24,076 - Eu ouvi sobre o que aconteceu. 680 00:32:24,076 --> 00:32:26,245 Por favor, não fique também duro com ele, general. 681 00:32:27,479 --> 00:32:29,448 Mesmo com nossas armas e tecnologia, 682 00:32:29,448 --> 00:32:31,017 não é tão fácil quanto você pensa. 683 00:32:31,017 --> 00:32:33,019 - Vá e limpe levante-se, privado. 684 00:32:33,019 --> 00:32:34,353 Todos vocês estão dispensados. 685 00:32:36,888 --> 00:32:39,925 - Já faz algum tempo você esteve em campo. 686 00:32:39,925 --> 00:32:41,393 É por isso que temos comandos especiais 687 00:32:41,393 --> 00:32:43,262 para erradicá-los. 688 00:32:44,896 --> 00:32:47,066 - Não podemos deixar isso assim. 689 00:32:47,066 --> 00:32:48,967 Eles têm o bolas para nos atacar, 690 00:32:48,967 --> 00:32:50,069 isso significa que eles estão ficando mais ousados 691 00:32:50,069 --> 00:32:51,570 e não podemos desistir, Huang. 692 00:32:51,570 --> 00:32:53,805 Precisamos eliminá-los antes que eles nos acabem. 693 00:32:53,805 --> 00:32:55,041 - Eventualmente iremos, 694 00:32:55,041 --> 00:32:57,376 e o mundo vai seja nosso novamente. 695 00:32:57,376 --> 00:32:59,045 Você só precisa-- 696 00:32:59,045 --> 00:33:01,113 - Paciência, eu sei 697 00:33:02,548 --> 00:33:05,251 mas você sabe as coisas é que estou ficando sem dinheiro. 698 00:33:05,251 --> 00:33:06,985 Podemos rastrear o grupo que fez isso? 699 00:33:06,985 --> 00:33:08,787 - As informações do GPS no amrap, 700 00:33:08,787 --> 00:33:11,490 nos deu um tempo e local do encontro. 701 00:33:11,490 --> 00:33:12,491 Usaremos apenas alguns drones 702 00:33:12,491 --> 00:33:13,992 para descobrir para onde eles foram. 703 00:33:13,992 --> 00:33:16,762 - E quando você encontrar eles, mate-os, capitão. 704 00:33:18,230 --> 00:33:19,498 Agora, se você me der licença, 705 00:33:19,498 --> 00:33:21,333 Eu tenho prisioneiro para vá e interrogue 706 00:33:21,333 --> 00:33:23,102 e se eu descobrir mais alguma coisa 707 00:33:23,102 --> 00:33:24,636 em relação ao seu paradeiro, 708 00:33:24,636 --> 00:33:26,172 Eu te aviso. 709 00:33:26,172 --> 00:33:27,005 - Entendido. 710 00:33:46,892 --> 00:33:49,061 (suspirando) 711 00:33:53,865 --> 00:33:55,434 - Parece que nos pegamos 712 00:33:55,434 --> 00:33:56,602 muito mais de nada. 713 00:33:58,670 --> 00:33:59,438 Está vazio. 714 00:34:00,806 --> 00:34:02,941 - Ainda cheio de tanta história. 715 00:34:02,941 --> 00:34:06,645 Este é o lugar onde eles guardaram alguns da nossa espécie como gado, 716 00:34:06,645 --> 00:34:09,481 tanto sofrimento, tanta dor. 717 00:34:10,649 --> 00:34:12,584 Eles experimentaram sobre nós como animais. 718 00:34:15,421 --> 00:34:18,290 Este lugar fazia parte do fim. 719 00:34:18,290 --> 00:34:20,559 - Mas parte do começo também. 720 00:34:21,460 --> 00:34:22,294 - Sim. 721 00:34:24,196 --> 00:34:25,164 (música dramática) - Hora! 722 00:34:25,164 --> 00:34:26,798 - Nossa, Gyro, que diabos? 723 00:34:26,798 --> 00:34:28,967 - Está na hora, nove minutos 54 segundos 724 00:34:28,967 --> 00:34:30,469 desde o último contato. 725 00:34:30,469 --> 00:34:31,403 - Não há necessidade de gritar. 726 00:34:31,403 --> 00:34:33,071 - Ok, mas está na hora. 727 00:34:33,071 --> 00:34:33,905 - OK. 728 00:34:34,973 --> 00:34:36,308 Olá, Aisa está fazendo check-in. 729 00:34:36,308 --> 00:34:38,043 Como vocês estão? 730 00:34:38,043 --> 00:34:39,345 - Encontrei alguns (resmunga). 731 00:34:42,448 --> 00:34:44,383 - Tudo bem, bem a baía cinco é assustadora 732 00:34:44,383 --> 00:34:46,918 mas claro, assim como os outros. 733 00:34:46,918 --> 00:34:49,255 - Portas exteriores, portas exteriores. 734 00:34:49,255 --> 00:34:52,491 - Sim, e também verificamos todas as portas exteriores 735 00:34:52,491 --> 00:34:54,593 e até agora eles estão tudo congelado e fechado. 736 00:34:55,827 --> 00:34:57,028 - Você continua. 737 00:34:57,028 --> 00:34:59,131 Estamos quase terminando aqui, então nos juntaremos a você. 738 00:34:59,131 --> 00:35:00,299 - [Aisa] Ok. 739 00:35:01,200 --> 00:35:02,834 - Porão? 740 00:35:02,834 --> 00:35:03,969 - Vamos descobrir. 741 00:35:05,571 --> 00:35:06,805 - [Pax] Cuidado com os morcegos-neves. 742 00:35:10,609 --> 00:35:12,944 - O centro de comando deve estar ao virar da esquina. 743 00:35:22,188 --> 00:35:23,522 Este é bem grosso, 744 00:35:23,522 --> 00:35:25,123 ainda pode ser capaz para explodir através dele. 745 00:35:25,123 --> 00:35:26,725 - Você acha que é isso? 746 00:35:26,725 --> 00:35:29,361 - Bem, é fortemente isolado, 747 00:35:29,361 --> 00:35:31,129 sensores mal conseguem ver através, 748 00:35:31,129 --> 00:35:32,831 apenas o suficiente para detectar uma grande quantidade 749 00:35:32,831 --> 00:35:34,800 da eletrônica por trás dele. 750 00:35:34,800 --> 00:35:37,736 Isto é praticamente o mesma saída, então sim, 751 00:35:37,736 --> 00:35:39,205 Eu diria que provavelmente é isso. 752 00:35:39,205 --> 00:35:41,373 - E o que é exatamente? 753 00:35:41,373 --> 00:35:43,242 O que você está falando? 754 00:35:43,242 --> 00:35:45,143 - Nada que você deveria se preocupe, Tai. 755 00:35:48,547 --> 00:35:50,316 - Você escolheu isso colocar de propósito 756 00:35:50,316 --> 00:35:52,551 porque você está procurando o que quer que esteja atrás desta porta. 757 00:35:52,551 --> 00:35:54,786 - Ouça Tai, nós conhecemos você e seu irmão 758 00:35:54,786 --> 00:35:56,522 por cinco dias. 759 00:35:56,522 --> 00:35:58,190 Agora o resto de nós tem estivemos na estrada juntos 760 00:35:58,190 --> 00:35:59,691 por muito tempo 761 00:35:59,691 --> 00:36:02,494 e vamos apenas dizer isso aprendemos a ser cautelosos 762 00:36:02,494 --> 00:36:04,430 ao longo do caminho. 763 00:36:04,430 --> 00:36:06,498 - E você pensa nós somos o quê, espiões? 764 00:36:06,498 --> 00:36:08,667 Ele é aquele que costumava ser um daqueles padres malucos 765 00:36:08,667 --> 00:36:11,203 e quem claramente pegou você enrolado em seu dedo. 766 00:36:11,203 --> 00:36:12,471 - Eu disse que deixei isso para trás. 767 00:36:12,471 --> 00:36:13,805 - Nosso vínculo é nenhum do seu negócio. 768 00:36:13,805 --> 00:36:15,106 - E você confia no Gyro 769 00:36:15,106 --> 00:36:16,107 mesmo que ela seja um deles 770 00:36:16,107 --> 00:36:17,409 mas você não pode confiar em nós. 771 00:36:17,409 --> 00:36:19,778 E por falar nisso, isso vale para os dois lados. 772 00:36:19,778 --> 00:36:21,913 Como sabemos que podemos confiar em você? 773 00:36:21,913 --> 00:36:22,748 - Você não pode. 774 00:36:23,982 --> 00:36:25,517 Ou você se arrisca 775 00:36:25,517 --> 00:36:28,454 ou você e seu irmão estão livre para sair por conta própria. 776 00:36:28,454 --> 00:36:29,355 Sua escolha. 777 00:36:31,022 --> 00:36:32,291 - [Aisa] Oi Vargas, 778 00:36:32,291 --> 00:36:33,925 Acho que temos alguns boas notícias aqui embaixo. 779 00:36:33,925 --> 00:36:35,627 - Vá em frente, Aisa. 780 00:36:35,627 --> 00:36:37,162 - Estamos no porão 781 00:36:37,162 --> 00:36:40,566 e bem, primeiro, acho que nós acabei de encontrar o lugar perfeito 782 00:36:40,566 --> 00:36:42,167 para se preparar para a noite. 783 00:36:42,167 --> 00:36:43,602 Mas o principal é, 784 00:36:43,602 --> 00:36:47,273 cara, acho que nós apenas encontrei o painel elétrico 785 00:36:47,273 --> 00:36:50,576 para o edifício energia de reserva de emergência. 786 00:36:50,576 --> 00:36:51,810 (murmura) 787 00:36:51,810 --> 00:36:53,044 - O scanner está ganhando uma leitura positiva 788 00:36:53,044 --> 00:36:54,313 mas é um pouco no lado baixo 789 00:36:54,313 --> 00:36:55,914 então não há como realmente dizer 790 00:36:55,914 --> 00:36:57,115 até experimentarmos. 791 00:36:57,115 --> 00:36:58,550 Apenas conseguindo um oficial ok da sua parte 792 00:36:58,550 --> 00:37:01,119 como você é como o chefe ou algo assim. 793 00:37:03,054 --> 00:37:05,857 - [Vargas] Ok, vamos em frente. 794 00:37:05,857 --> 00:37:07,259 - Entendi, nada perder, certo? 795 00:37:07,259 --> 00:37:08,327 - Poderia explodir. 796 00:37:09,628 --> 00:37:11,430 Improvável, mas possível. 797 00:37:11,430 --> 00:37:14,666 - Ok, vamos continuar seus dedos cruzados. 798 00:37:22,073 --> 00:37:23,074 Ah, vamos! 799 00:37:24,209 --> 00:37:27,313 - [Pax] Aisa, como sobre o interruptor principal? 800 00:37:27,313 --> 00:37:28,847 - Qual interruptor principal? 801 00:37:28,847 --> 00:37:30,616 - Hum, este. 802 00:37:37,556 --> 00:37:39,525 - Nós temos poder aqui embaixo, muito bem. 803 00:37:45,030 --> 00:37:46,765 - Isso parece meio aconchegante. 804 00:37:49,768 --> 00:37:51,236 - Estamos na sala da caldeira, 805 00:37:51,236 --> 00:37:52,671 porão da baía seis. 806 00:37:53,572 --> 00:37:55,674 Acabei de lhe enviar instruções. 807 00:37:55,674 --> 00:37:58,944 - Ooh, ficando bem e quente. 808 00:37:58,944 --> 00:38:01,112 - E temos pessoal de aquecimento. 809 00:38:01,112 --> 00:38:02,848 - Agora podemos finalmente comer e se aquecer? 810 00:38:02,848 --> 00:38:04,082 - Acho que sim, sim. 811 00:38:05,451 --> 00:38:08,554 -Tudo bem Aisa, estamos a caminho. 812 00:38:08,554 --> 00:38:12,558 - E quanto ao, você sabe, isso? 813 00:38:12,558 --> 00:38:15,193 - Não se preocupe, isso ainda vai estar lá pela manhã. 814 00:38:16,862 --> 00:38:18,930 - E você não disse que estava com fome? 815 00:38:18,930 --> 00:38:19,765 - Comer? 816 00:38:22,033 --> 00:38:24,403 - Ok, bem, se Quint estiver com fome 817 00:38:24,403 --> 00:38:26,304 então deve ser hora do jantar então certo? 818 00:38:31,410 --> 00:38:34,646 - E então podemos durma e fique forte. 819 00:38:37,015 --> 00:38:39,818 (explosão de eletricidade) 820 00:38:39,818 --> 00:38:42,721 (música misteriosa) 821 00:39:02,474 --> 00:39:04,075 - Bom dia, Linus. 822 00:39:04,075 --> 00:39:06,978 -Jennifer, Jennifer, chapéu está pegando fogo. 823 00:39:06,978 --> 00:39:08,279 - Com licença? 824 00:39:08,279 --> 00:39:09,781 - Você poderia verificar comigo 825 00:39:09,781 --> 00:39:11,683 na próxima vez que você decidir matar um de nossos espécimes? 826 00:39:11,683 --> 00:39:13,419 - Tive que dissecar um deles 827 00:39:13,419 --> 00:39:14,553 e você mesmo disse o número um 828 00:39:14,553 --> 00:39:15,854 era burro como uma porta. 829 00:39:15,854 --> 00:39:18,223 - Por favor, tente seja mais sensível. 830 00:39:18,223 --> 00:39:20,225 Não disseque frente dos outros. 831 00:39:20,225 --> 00:39:21,693 Eles também têm sentimentos. 832 00:39:21,693 --> 00:39:23,028 - Eles não. 833 00:39:23,028 --> 00:39:24,563 Agora o que você é tão animado? 834 00:39:24,563 --> 00:39:27,265 Espere, não me diga, número cinco de novo? 835 00:39:27,265 --> 00:39:28,900 - Certo. 836 00:39:28,900 --> 00:39:30,402 - estou começando a pensar 837 00:39:30,402 --> 00:39:31,637 há algo acontecendo entre vocês dois. 838 00:39:31,637 --> 00:39:33,505 - Isso é engraçado 839 00:39:33,505 --> 00:39:35,273 mas não estou brincando. 840 00:39:35,273 --> 00:39:36,475 Foi retirado por um tempo 841 00:39:36,475 --> 00:39:39,177 depois de executar seus testes 842 00:39:39,177 --> 00:39:42,080 mas voltou o últimos dias 843 00:39:42,080 --> 00:39:44,950 e continua a aprenda, mais rápido do que nunca. 844 00:39:44,950 --> 00:39:46,485 - Não está aprendendo qualquer coisa, Linus, 845 00:39:46,485 --> 00:39:47,719 nós não projetamos eles façam isso. 846 00:39:47,719 --> 00:39:50,989 Você está apenas vendo o que você quer ver. 847 00:39:50,989 --> 00:39:51,990 - Bem, talvez você não esteja vendo 848 00:39:51,990 --> 00:39:53,492 o que está bem na sua frente 849 00:39:53,492 --> 00:39:58,430 porque de alguma forma, cinco tem encontrou uma maneira de se comunicar. 850 00:39:59,264 --> 00:40:00,666 - Ha, comunique-se! 851 00:40:00,666 --> 00:40:01,900 - Com os outros. 852 00:40:01,900 --> 00:40:03,268 - O que você quer dizer exatamente? 853 00:40:03,268 --> 00:40:04,436 - Deixe-me mostrar a você. 854 00:40:04,436 --> 00:40:06,271 - Não, outro não Apresentação em PowerPoint. 855 00:40:06,271 --> 00:40:08,206 - Não, muito melhor. 856 00:40:13,945 --> 00:40:14,780 - Está se escondendo? 857 00:40:17,583 --> 00:40:20,686 Ele apenas tentou me dar um soco? 858 00:40:20,686 --> 00:40:22,187 - Parece que sim. 859 00:40:22,187 --> 00:40:24,389 Eu não acho que isso goste de você, 860 00:40:24,389 --> 00:40:26,525 você sabe, depois o que você fez com isso 861 00:40:26,525 --> 00:40:28,326 e para o número um. 862 00:40:28,326 --> 00:40:31,196 Na verdade, acho que você irritou tanto, 863 00:40:31,196 --> 00:40:33,632 você solicitou isso para aprender mais rápido. 864 00:40:33,632 --> 00:40:35,100 - Ok, então qual é o problema? 865 00:40:35,100 --> 00:40:37,135 Será que vai pegar um pequeno celular agora 866 00:40:37,135 --> 00:40:38,436 e ligar para seus amigos? 867 00:40:38,436 --> 00:40:40,472 - Pare de tirar sarro, isso é importante. 868 00:40:40,472 --> 00:40:42,340 - Linus, eu vi isso, você ensinou um truque 869 00:40:42,340 --> 00:40:44,710 e cinco é o único um de qualquer um deles 870 00:40:44,710 --> 00:40:45,844 que foi capaz de fazer isso - 871 00:40:45,844 --> 00:40:46,812 - Não é isso. 872 00:40:46,812 --> 00:40:49,447 O truque que ensinei, 873 00:40:49,447 --> 00:40:50,916 é ensinado aos outros. 874 00:41:00,425 --> 00:41:01,627 - Oh meu Deus, o que-- 875 00:41:01,627 --> 00:41:06,464 - Fantástico, eu sei mas espere, olhe para isso. 876 00:41:07,499 --> 00:41:08,333 Vocês estão prontos? 877 00:41:08,333 --> 00:41:09,835 - Sim, pronto aqui Linus 878 00:41:09,835 --> 00:41:11,770 mas tenho que admitir, cara, isso está me assustando. 879 00:41:11,770 --> 00:41:13,071 - Acho que estamos todos prontos. 880 00:41:24,249 --> 00:41:25,216 - [Linus] E olha. 881 00:41:27,452 --> 00:41:31,957 - Oh meu Deus, eles são comunicando-se em todo o mundo. 882 00:41:34,459 --> 00:41:35,293 Mas como? 883 00:41:37,362 --> 00:41:40,198 - Acho que nosso número cinco estão no comando 884 00:41:40,198 --> 00:41:42,100 e contando tudo outros o que fazer. 885 00:41:44,870 --> 00:41:47,472 Eu acho que eles estão comunicar telepaticamente. 886 00:41:47,472 --> 00:41:49,608 - [Dr. Holliston] Linus, isso não é bom. 887 00:41:56,081 --> 00:41:57,883 - Finalmente podemos aquecer e relaxar. 888 00:41:57,883 --> 00:42:00,085 - Gyro poderia usar um pouco descanse, com certeza, com certeza. 889 00:42:00,085 --> 00:42:01,653 - Todos nós poderíamos. 890 00:42:01,653 --> 00:42:04,823 Talvez possamos nos unir e recuperar nossas forças. 891 00:42:04,823 --> 00:42:06,057 - Não temos nada além de tempo 892 00:42:06,057 --> 00:42:08,293 como estamos presos aqui pelos próximos dois dias. 893 00:42:08,293 --> 00:42:09,928 - Estou com fome. 894 00:42:09,928 --> 00:42:11,897 - Você está sempre com fome. 895 00:42:11,897 --> 00:42:12,731 - Isso é verdade. 896 00:42:22,841 --> 00:42:25,711 - Beba devagar, vai durar mais. 897 00:42:25,711 --> 00:42:28,413 -Eu gosto de beber rápido, tem um gosto melhor. 898 00:42:35,020 --> 00:42:36,421 - Ei Vargas, você acha essas janelas ficarão bem 899 00:42:36,421 --> 00:42:38,089 quando o Sol da Meia-Noite nasce? 900 00:42:38,089 --> 00:42:39,758 O calor está fazendo a geada derrete. 901 00:42:39,758 --> 00:42:41,259 - Giroscópio verificado 902 00:42:41,259 --> 00:42:43,094 e disse que a tinta iria será suficiente para bloqueá-lo. 903 00:42:43,094 --> 00:42:44,562 - [Tai] Você está claro que Gyro sabe-- 904 00:42:44,562 --> 00:42:46,932 - Gyro sabe o que ela é fazendo, tudo bem, estamos bem. 905 00:42:49,200 --> 00:42:50,568 - [Tai] Herança? 906 00:42:50,568 --> 00:42:53,905 - Mais ou menos, não meu porém, é dela, 907 00:42:53,905 --> 00:42:56,041 apenas pendurado para mantê-lo seguro. 908 00:42:56,041 --> 00:42:57,709 - [Tai] Estamos em baixa em comida, não é? 909 00:43:00,078 --> 00:43:02,047 - Metade disso foi na mochila de Leda 910 00:43:02,047 --> 00:43:03,514 junto com nosso remédio. 911 00:43:03,514 --> 00:43:06,417 Então agora deveríamos ter talvez valha a pena mais uma semana 912 00:43:06,417 --> 00:43:07,986 se realmente começarmos o racionamento. 913 00:43:07,986 --> 00:43:08,920 Nós vamos ficar bem 914 00:43:08,920 --> 00:43:10,889 simplesmente não vai ser fácil. 915 00:43:10,889 --> 00:43:13,759 Tai, por favor, não conte os outros sobre a comida. 916 00:43:16,895 --> 00:43:18,129 - Você pode imaginar como será 917 00:43:18,129 --> 00:43:20,598 quando finalmente chegar a Shangri-lá? 918 00:43:20,598 --> 00:43:22,467 Não se preocupe mais, 919 00:43:22,467 --> 00:43:24,269 não mais passar fome, 920 00:43:24,269 --> 00:43:26,104 não há mais caminhadas através de tempestades de neve. 921 00:43:27,505 --> 00:43:31,476 Depois de todos esses anos, estamos tão perto que posso sentir. 922 00:43:31,476 --> 00:43:32,377 - Realmente? 923 00:43:32,377 --> 00:43:33,945 Você pode sentir isso? 924 00:43:33,945 --> 00:43:35,914 Você tem certeza que não é apenas uma ilusão? 925 00:43:35,914 --> 00:43:37,148 - Kalo, agora não. 926 00:43:37,983 --> 00:43:38,950 - O que isso significa? 927 00:43:38,950 --> 00:43:40,719 - Não importa, esqueça. 928 00:43:41,853 --> 00:43:44,089 E não tente entre na minha cabeça, Pax. 929 00:43:44,089 --> 00:43:48,660 - Tudo bem, ouça, as coisas têm sido difíceis 930 00:43:48,660 --> 00:43:50,328 mas eles deveriam fique um pouco mais fácil 931 00:43:50,328 --> 00:43:52,630 assim que chegarmos ao outro lado da parede. 932 00:43:52,630 --> 00:43:55,266 E então continuamos a a próxima instalação de Hezuo. 933 00:43:55,266 --> 00:43:57,302 Nós temos um plano. 934 00:43:57,302 --> 00:43:59,470 Nós persistimos, continuamos 935 00:43:59,470 --> 00:44:02,808 e eventualmente teremos o que precisamos para encontrar nosso caminho. 936 00:44:02,808 --> 00:44:04,375 Eu não estou dizendo que isso vai ser um passeio no parque 937 00:44:04,375 --> 00:44:06,311 mas podemos fazer isso e nós vamos. 938 00:44:07,512 --> 00:44:10,682 Nós só precisamos ter fé, todos nós. 939 00:44:11,883 --> 00:44:14,385 - Longa jornada, mas Shangri-lá espera. 940 00:44:14,385 --> 00:44:17,422 Arkay e o há primos aguardando. 941 00:44:21,626 --> 00:44:24,062 - Está tudo bem, está apenas mais um morcego de neve 942 00:44:24,062 --> 00:44:25,797 pego no sistema de ventilação. 943 00:44:25,797 --> 00:44:28,800 - Ou talvez seja um dos Amigos Ekon Kar de Kalo 944 00:44:28,800 --> 00:44:30,235 pagando seu velho padre amigo, uma visitinha. 945 00:44:30,235 --> 00:44:31,236 - Isso não é engraçado. 946 00:44:32,838 --> 00:44:34,806 Você só tinha que contar ele, não foi? 947 00:44:34,806 --> 00:44:36,507 - Eu quis dizer isso no bom sentido. 948 00:44:36,507 --> 00:44:37,776 - Eu disse que não para dizer qualquer coisa. 949 00:44:37,776 --> 00:44:39,711 - Kalo, me desculpe, Eu só estava brincando. 950 00:44:40,846 --> 00:44:41,679 - Nós realmente não estamos bom com piadas. 951 00:44:41,679 --> 00:44:42,981 - [Tai] Kalo, volte. 952 00:44:48,086 --> 00:44:50,255 - Já faz alguns dias desde minha última entrada. 953 00:44:51,857 --> 00:44:53,992 Finalmente chegamos nosso próximo destino. 954 00:44:56,661 --> 00:44:59,030 Perdemos outra alma, Leda 955 00:45:00,198 --> 00:45:02,300 e com ele alguns dos nossos suprimentos. 956 00:45:02,300 --> 00:45:05,503 Provavelmente temos um pacote de olhos verdes em nossa cauda 957 00:45:05,503 --> 00:45:09,107 e eu nem tenho certeza de nada de nós podemos sobreviver a um ataque 958 00:45:09,107 --> 00:45:10,809 com a forma estamos agora. 959 00:45:13,011 --> 00:45:18,016 Além disso, estou perturbado com o pensamentos, os sentimentos, 960 00:45:20,752 --> 00:45:22,520 que eu estive experimentando ultimamente. 961 00:45:25,323 --> 00:45:28,593 (música dramática) 962 00:45:28,593 --> 00:45:30,195 - [Voz de Kalo] Eu tive fé uma vez, 963 00:45:30,195 --> 00:45:33,231 perdido, mal orientado por um tempo, 964 00:45:33,231 --> 00:45:35,333 então a verdadeira fé quando conheci Vargas. 965 00:45:36,501 --> 00:45:40,505 Mas agora, agora é apenas, desapareceu. 966 00:45:41,706 --> 00:45:44,342 Depois de escolher a verdade e a lógica sobre a fé, 967 00:45:44,342 --> 00:45:46,344 você pode ir e recuperar a fé? 968 00:45:47,212 --> 00:45:48,413 Eu realmente não sei. 969 00:45:48,413 --> 00:45:49,514 Eu não acho que você pode. 970 00:45:50,548 --> 00:45:51,950 E talvez esse tenha sido meu castigo 971 00:45:51,950 --> 00:45:54,185 pelos erros eu vou nunca serei capaz de acertar. 972 00:45:55,887 --> 00:45:59,891 - Meus irmãos, é já faz algum tempo 973 00:45:59,891 --> 00:46:02,994 mas chegou a hora mais uma vez 974 00:46:02,994 --> 00:46:07,265 para dar ao grande Ekon Kar a oferta final, 975 00:46:08,399 --> 00:46:12,503 nosso próprio sacrifício em troca por novas vidas. 976 00:46:13,638 --> 00:46:16,875 Como essas conchas em breve será abençoado 977 00:46:16,875 --> 00:46:19,377 com o presente de Ekon Kar 978 00:46:19,377 --> 00:46:21,712 e tornar-se um com todos nós. 979 00:46:22,613 --> 00:46:27,252 (falando em língua estrangeira) 980 00:46:27,252 --> 00:46:30,121 - [Masculino] A mão de Ekon Kar para você, grande sacerdotisa. 981 00:46:32,958 --> 00:46:35,560 - Élis! - Por favor, deixe-nos ir. 982 00:46:35,560 --> 00:46:37,829 - Vai a algum lugar, irmão Kalo? 983 00:46:39,497 --> 00:46:40,999 Aproxime-se. 984 00:46:46,104 --> 00:46:49,107 - [Kalo] Grande Sacerdotisa Reyna, peço desculpas. 985 00:46:49,107 --> 00:46:52,911 Eu não me sinto bem e pensei nisso melhor retirar-me para meus aposentos. 986 00:46:52,911 --> 00:46:56,147 - Kalo, abaixe seu capuz quando você se dirige a mim. 987 00:47:00,785 --> 00:47:05,756 Hmm, não usando sua verdadeira face, 988 00:47:05,756 --> 00:47:08,159 isso é um grande ofensa, irmão Kalo 989 00:47:08,159 --> 00:47:11,863 embora nada comparado a desertar 990 00:47:11,863 --> 00:47:14,599 ao qual fui levado acredite por uma fonte confiável 991 00:47:14,599 --> 00:47:16,301 é a sua intenção. 992 00:47:17,535 --> 00:47:18,736 Não é, Kalo? 993 00:47:18,736 --> 00:47:19,905 - Atukko! 994 00:47:19,905 --> 00:47:22,707 - Me desculpe, eu não poderia deixar você ir. 995 00:47:22,707 --> 00:47:24,075 - Atukko, eu confiei em você. 996 00:47:24,075 --> 00:47:25,576 - E todos nós confiamos em você 997 00:47:25,576 --> 00:47:27,913 ainda assim você nos trai. 998 00:47:27,913 --> 00:47:32,918 Você traiu seus irmãos, sua sacerdotisa, seu Deus. 999 00:47:34,085 --> 00:47:35,520 O irmão Atukko fez a coisa certa 1000 00:47:35,520 --> 00:47:37,255 e eu absolvi ele por seus pecados. 1001 00:47:39,024 --> 00:47:42,627 Mas o seu, Kalo, não pode ser perdoado. 1002 00:47:42,627 --> 00:47:47,632 Contudo, no espírito de Graciosidade de Ekon Kar, 1003 00:47:49,634 --> 00:47:53,204 Eu lhe concederei um oportunidade de se redimir. 1004 00:47:53,204 --> 00:47:58,209 Entregue-se a Ekon Kar como uma oferenda. 1005 00:47:58,209 --> 00:47:59,945 - Não, você jurou! 1006 00:47:59,945 --> 00:48:01,312 - E você tem minha palavra, 1007 00:48:02,480 --> 00:48:03,648 vou deixar esses dois irem 1008 00:48:04,849 --> 00:48:07,118 como suas vidas parecem importa muito para você. 1009 00:48:09,254 --> 00:48:10,721 Ou não? 1010 00:48:10,721 --> 00:48:13,091 Então, o que será, Kalo, 1011 00:48:14,492 --> 00:48:18,997 você é um fiel, um traidor ou apenas um covarde? 1012 00:48:21,499 --> 00:48:24,769 - Eu não vou sacrificar me entregar a um Deus falso. 1013 00:48:24,769 --> 00:48:27,805 Você é um monstro, Reyna, todos vocês. 1014 00:48:27,805 --> 00:48:30,875 - Isso, Kalo, está no olho de quem vê. 1015 00:48:32,010 --> 00:48:34,946 (música de ação) 1016 00:48:34,946 --> 00:48:36,081 - Então, como um covarde, 1017 00:48:36,081 --> 00:48:38,116 Abandonei os amigos de Vargas. 1018 00:48:39,584 --> 00:48:42,153 (música de ação) 1019 00:49:04,075 --> 00:49:06,011 - Renda-se Kalo, não há saída. 1020 00:49:06,011 --> 00:49:07,545 - Kalo, por favor, ouça-o. 1021 00:49:07,545 --> 00:49:08,446 - Você me traiu. 1022 00:49:20,425 --> 00:49:21,959 - [Atukko] Podemos ir atrás dele. 1023 00:49:23,094 --> 00:49:24,629 - Ele estará de volta. 1024 00:49:24,629 --> 00:49:27,665 Se não, você o encontrará. 1025 00:49:28,833 --> 00:49:30,035 Não vai, Atukko? 1026 00:49:31,402 --> 00:49:33,104 Nós temos todos os tempo no mundo. 1027 00:49:39,010 --> 00:49:40,778 - Já faz mais de 30 minutos. 1028 00:49:40,778 --> 00:49:41,946 - O que vamos fazer? 1029 00:49:43,181 --> 00:49:45,050 - Talvez devêssemos espere mais um pouco. 1030 00:49:45,050 --> 00:49:47,285 - Não, já esperamos o suficiente. 1031 00:49:47,285 --> 00:49:49,320 Somos três agora, 1032 00:49:49,320 --> 00:49:50,388 Acho que deveríamos ir. 1033 00:49:51,789 --> 00:49:52,590 - Espere! 1034 00:49:58,196 --> 00:50:00,198 - Onde estão nossos amigos? 1035 00:50:00,198 --> 00:50:02,300 - Me desculpe, eu tenho aí é tarde demais. 1036 00:50:03,434 --> 00:50:05,136 Eles já tinham foi sacrificado. 1037 00:50:06,804 --> 00:50:07,838 Sinto muito. 1038 00:50:09,807 --> 00:50:11,976 Deveríamos ir antes eles nos alcançam. 1039 00:50:11,976 --> 00:50:15,613 - Você ouviu ele, vamos embora. 1040 00:50:15,613 --> 00:50:16,647 - [Voz de Kalo] Eu menti naquele dia, 1041 00:50:16,647 --> 00:50:18,249 Eu era um covarde. 1042 00:50:18,249 --> 00:50:19,717 Pax soube imediatamente, é claro 1043 00:50:19,717 --> 00:50:21,219 mas ela nunca contou aos outros 1044 00:50:21,219 --> 00:50:23,154 e nunca contei a Vargas. 1045 00:50:23,154 --> 00:50:25,156 Todo esse tempo, eu apenas estive tentando 1046 00:50:25,156 --> 00:50:26,857 fugir da minha traição. 1047 00:50:30,295 --> 00:50:33,731 - E eventualmente, há não mais fugir 1048 00:50:35,133 --> 00:50:37,235 e acabamos pagando pelos nossos pecados. 1049 00:50:39,570 --> 00:50:42,973 Mais tarde, talvez. 1050 00:50:46,511 --> 00:50:47,312 Terminar a gravação. 1051 00:50:50,981 --> 00:50:52,483 - Por que não encerramos a noite? 1052 00:50:56,787 --> 00:50:57,588 Você está bem? 1053 00:50:58,889 --> 00:50:59,657 - Multar. 1054 00:51:01,259 --> 00:51:04,429 - Espere, posso, posso, por favor? 1055 00:51:04,429 --> 00:51:07,432 -Vargas, qual é o planejar para amanhã? 1056 00:51:07,432 --> 00:51:11,802 - Bem, café da manhã, então entraremos naquela sala, 1057 00:51:11,802 --> 00:51:13,671 esperamos encontrar o que precisamos. 1058 00:51:13,671 --> 00:51:14,972 Você só precisa confiar em mim. 1059 00:51:18,109 --> 00:51:19,910 - Ei, você deveria ir dormir 1060 00:51:19,910 --> 00:51:21,512 para que possamos ficar fortes novamente. 1061 00:51:21,512 --> 00:51:23,548 Não há nada com que se preocupar. 1062 00:51:23,548 --> 00:51:26,016 - Mas quando eu durmo, Continuo tendo sonhos 1063 00:51:26,016 --> 00:51:27,051 em que estou morrendo. 1064 00:51:28,953 --> 00:51:30,455 - Eu sei, eu também. 1065 00:51:31,522 --> 00:51:32,757 Mas se você não quiser, 1066 00:51:33,658 --> 00:51:34,792 você não precisa sonhar hoje. 1067 00:51:37,162 --> 00:51:37,995 Shh, vá dormir. 1068 00:51:39,297 --> 00:51:41,199 - [Locução de Pax] Durma, durma, durma. 1069 00:51:51,409 --> 00:51:52,243 - Lá vai ela. 1070 00:51:59,817 --> 00:52:01,519 Vargas, você está bem? 1071 00:52:03,354 --> 00:52:04,589 - O que? 1072 00:52:04,589 --> 00:52:05,390 Estou bem. 1073 00:52:06,757 --> 00:52:07,992 - Realmente? 1074 00:52:07,992 --> 00:52:09,427 - Sim, por que eu faria isso? 1075 00:52:09,427 --> 00:52:11,696 - [Locução de Pax] O verdade, a verdade, a verdade. 1076 00:52:11,696 --> 00:52:15,433 - Pax, eu já pedi para você fique fora da minha cabeça, por favor. 1077 00:52:17,368 --> 00:52:19,904 - Me desculpe, é só acontece às vezes, 1078 00:52:19,904 --> 00:52:20,705 Eu não posso evitar. 1079 00:52:23,274 --> 00:52:27,378 - Tudo bem, não estou ok, mas eu vou ficar bem. 1080 00:52:36,153 --> 00:52:37,822 - Espero que isso ajude. 1081 00:52:42,427 --> 00:52:43,328 Boa noite. 1082 00:52:47,498 --> 00:52:48,566 - Boa noite. 1083 00:53:42,287 --> 00:53:43,854 - [Voz de Pax] Você dois são realmente diferentes. 1084 00:53:45,055 --> 00:53:45,890 - [Tai] Nós estamos. 1085 00:53:48,826 --> 00:53:50,895 - [Voz de Pax] Estou dentro de suas mentes agora 1086 00:53:52,897 --> 00:53:54,499 e é como se suas mentes fossem uma só 1087 00:53:56,000 --> 00:53:58,002 mas eles também estão divididos ao mesmo tempo, 1088 00:53:58,969 --> 00:54:00,371 como duas metades de uma coisa. 1089 00:54:02,573 --> 00:54:03,774 Vocês dois são um. 1090 00:54:04,675 --> 00:54:06,744 - [Tai] De alguma forma. 1091 00:54:06,744 --> 00:54:08,979 - [Pax] É isso por que você me escolheu? 1092 00:54:08,979 --> 00:54:10,315 - É uma longa história, mais tarde. 1093 00:54:29,834 --> 00:54:31,101 - O que você quer dizer com reproduzir? 1094 00:54:31,101 --> 00:54:33,037 - Eles estão fazendo bebês. 1095 00:54:33,037 --> 00:54:35,373 - [Hal] Obrigado por esclarecendo, Jen. 1096 00:54:35,373 --> 00:54:36,974 - O que você está vendo sua tela agora 1097 00:54:36,974 --> 00:54:38,843 é uma filmagem que fizemos aqui. 1098 00:54:38,843 --> 00:54:41,278 Eu recebi o mesmo de volta Banguecoque e Tel Aviv. 1099 00:54:41,278 --> 00:54:43,113 - Eles estão isolados em tanques fechados. 1100 00:54:43,113 --> 00:54:44,582 Você está me contando isso as coisas estão se ferrando 1101 00:54:44,582 --> 00:54:46,551 quando vocês não estão prestando alguma atenção? 1102 00:54:46,551 --> 00:54:48,118 - Na verdade isso é não é possível, Hal. 1103 00:54:48,118 --> 00:54:49,720 - Sim, não brinca. 1104 00:54:49,720 --> 00:54:52,423 - O que Hao quer dizer é que nós projetou-os para serem assexuados, 1105 00:54:52,423 --> 00:54:54,892 nós os criamos para serem sem gênero e estéril. 1106 00:54:54,892 --> 00:54:56,661 Eles não deveriam ser capazes de ferrar 1107 00:54:56,661 --> 00:54:58,896 porque não demos eles o equipamento. 1108 00:54:58,896 --> 00:55:01,165 É uma das salvaguardas colocamos em prática. 1109 00:55:01,165 --> 00:55:02,900 - Então, onde estão esses pequenos bebê se arrepia vindo de, 1110 00:55:02,900 --> 00:55:04,201 a cegonha? 1111 00:55:04,201 --> 00:55:05,803 - Partenogênese, Hal, 1112 00:55:05,803 --> 00:55:07,304 esse é o único coisa em que consigo pensar, 1113 00:55:07,304 --> 00:55:08,839 sabe-se que ocorre na população de peixe-serra 1114 00:55:08,839 --> 00:55:10,975 e como você sabe nós usei algum DNA de peixe-serra 1115 00:55:10,975 --> 00:55:12,510 na criação dos exemplares. 1116 00:55:12,510 --> 00:55:13,911 - Partenogênese? 1117 00:55:13,911 --> 00:55:15,646 - É um mecanismo de sobrevivência. 1118 00:55:15,646 --> 00:55:17,482 Pode se desenvolver aleatoriamente em certas espécies 1119 00:55:17,482 --> 00:55:19,817 quando há uma ameaça que pode ser extinto. 1120 00:55:19,817 --> 00:55:21,386 Eles basicamente se auto-impregnam. 1121 00:55:22,987 --> 00:55:25,723 - Ok, Jen, você tem que descubra tudo o que puder 1122 00:55:25,723 --> 00:55:26,957 sobre essas coisas 1123 00:55:26,957 --> 00:55:28,693 porque se o que você é me dizendo é verdade, 1124 00:55:28,693 --> 00:55:30,428 ok, isso poderia ser mais valioso 1125 00:55:30,428 --> 00:55:32,262 do que alguma vez previmos. 1126 00:55:32,262 --> 00:55:33,664 Este pode ser o avanço 1127 00:55:33,664 --> 00:55:35,466 isso coloca o nosso empresa de volta ao topo. 1128 00:55:35,466 --> 00:55:38,035 (telefone tocando) 1129 00:55:38,035 --> 00:55:39,904 - Linus, estou em Nova York. 1130 00:55:39,904 --> 00:55:41,105 Estarei lá em um minuto, 1131 00:55:42,039 --> 00:55:43,641 que tipo de emergência? 1132 00:55:44,475 --> 00:55:46,043 Ok, ok, tudo bem. 1133 00:55:46,043 --> 00:55:47,478 - O que está acontecendo? 1134 00:55:47,478 --> 00:55:49,246 - Linus precisa que eu vá vá para o laboratório imediatamente, 1135 00:55:49,246 --> 00:55:50,848 algum tipo de emergência. 1136 00:55:50,848 --> 00:55:52,517 eu vou precisar para ligar de volta para você. 1137 00:55:54,719 --> 00:55:59,724 Linus, o que o inferno é assim, Linus! 1138 00:56:01,392 --> 00:56:02,993 Linus, você pode me ouvir? 1139 00:56:07,598 --> 00:56:08,433 Ah Merda. 1140 00:56:15,072 --> 00:56:17,642 Ah, você deve estar brincando comigo. 1141 00:56:19,109 --> 00:56:20,511 Linus, vamos lá, amigo, 1142 00:56:20,511 --> 00:56:22,346 vamos lá, trabalhe comigo. 1143 00:56:25,750 --> 00:56:27,852 Droga, para onde foi? 1144 00:56:45,736 --> 00:56:46,571 Caramba. 1145 00:56:48,773 --> 00:56:51,141 (alarme soando) 1146 00:56:51,141 --> 00:56:52,943 - Contenção [feminina] bloqueio ativado. 1147 00:56:52,943 --> 00:56:55,613 (alarme soando) 1148 00:57:01,586 --> 00:57:06,090 - Não, não, não, não, não! 1149 00:57:06,090 --> 00:57:10,027 (falando em língua estrangeira) 1150 00:57:23,040 --> 00:57:25,710 (alarme soando) 1151 00:57:28,045 --> 00:57:30,280 - Você tem que vir dê uma olhada nisso. 1152 00:57:30,280 --> 00:57:34,051 - Dr. Zhou, Dr. você está bem? 1153 00:57:40,491 --> 00:57:42,326 Deus, sua cara, Dr. Holliston. 1154 00:57:42,326 --> 00:57:43,828 -Sam, tenha cuidado. 1155 00:57:44,929 --> 00:57:47,765 (tiros disparados) 1156 00:57:51,902 --> 00:57:54,772 - Holliston não, tenho cinco anos. 1157 00:57:59,910 --> 00:58:02,513 (telefone tocando) 1158 00:58:05,950 --> 00:58:08,619 (telefone apitando) 1159 00:58:14,692 --> 00:58:16,827 - Que diabos? 1160 00:58:16,827 --> 00:58:19,897 (alarme soando) 1161 00:58:19,897 --> 00:58:21,298 - Me desculpe por ter machucado você. 1162 00:58:21,298 --> 00:58:23,100 - Eu ficarei bem. 1163 00:58:23,100 --> 00:58:26,871 Eu escondi a substituição códigos para as saídas internas. 1164 00:58:26,871 --> 00:58:29,373 Vou alterar os registros de segurança. 1165 00:58:29,373 --> 00:58:34,344 Agora vá e cuide você mesmo aí, Quint. 1166 00:58:35,913 --> 00:58:36,747 - Quinto? 1167 00:58:38,949 --> 00:58:40,050 Obrigado, pai. 1168 00:59:09,313 --> 00:59:10,147 Ah, frio. 1169 00:59:48,585 --> 00:59:49,419 (batendo na porta) 1170 00:59:49,419 --> 00:59:50,254 - Serviço de quarto. 1171 00:59:57,995 --> 00:59:58,829 Olá? 1172 01:01:54,779 --> 01:01:56,446 - Kalo, você está acordado? 1173 01:01:58,682 --> 01:02:00,384 - [Kalo] Se não fosse, agora estou. 1174 01:02:03,788 --> 01:02:05,589 - Escute, eu sei tem sido difícil 1175 01:02:07,524 --> 01:02:08,893 mas você não pode simplesmente desistir. 1176 01:02:10,828 --> 01:02:11,996 Shangri-lá é real 1177 01:02:13,163 --> 01:02:14,364 e vamos encontrá-lo. 1178 01:02:21,471 --> 01:02:23,908 - [Kalo] Nós estivemos perseguindo uma fantasia. 1179 01:02:23,908 --> 01:02:27,377 - Por que de repente você acho tão difícil acreditar 1180 01:02:27,377 --> 01:02:29,914 que pode realmente seja um lugar lá fora 1181 01:02:29,914 --> 01:02:31,615 onde um monte de nós organizamos 1182 01:02:31,615 --> 01:02:33,717 o suficiente para reiniciar a civilização? 1183 01:02:33,717 --> 01:02:35,352 - Não é de repente, 1184 01:02:35,352 --> 01:02:37,154 você acabou de ser ocupado demais para notar. 1185 01:02:38,956 --> 01:02:40,891 Somos como todo mundo, V. 1186 01:02:42,326 --> 01:02:43,828 Precisamos de um motivo para continuar 1187 01:02:45,429 --> 01:02:48,799 e isso é tudo Shangri-La é, nada mais. 1188 01:02:50,500 --> 01:02:51,668 Estamos correndo em círculos 1189 01:02:52,870 --> 01:02:56,573 e eu simplesmente acho é difícil de aceitar. 1190 01:02:58,475 --> 01:03:00,677 Estou tão desgastado de ir a lugar nenhum. 1191 01:03:02,579 --> 01:03:03,881 - Mas você não pode pensar assim. 1192 01:03:06,683 --> 01:03:08,986 eu sei que é uma loucura mundo lá fora, mas-- 1193 01:03:08,986 --> 01:03:10,054 - O mundo está morrendo. 1194 01:03:11,555 --> 01:03:12,857 Em breve a comida acabará 1195 01:03:14,324 --> 01:03:16,293 e nossa raça morrerá 1196 01:03:16,293 --> 01:03:19,830 e pronto, fim da história. 1197 01:03:22,099 --> 01:03:23,834 Estamos apenas atrasando o inevitável. 1198 01:03:25,402 --> 01:03:26,703 - K, isso não é típico de você. 1199 01:03:27,905 --> 01:03:31,508 Você é um lutador, você não desiste. 1200 01:03:31,508 --> 01:03:32,910 - Tanta coisa você não sabe, V. 1201 01:03:36,580 --> 01:03:39,083 Eu não quero lutar apenas sobreviver, 1202 01:03:40,684 --> 01:03:41,886 Eu quero lutar para viver 1203 01:03:43,787 --> 01:03:45,189 e se isso não for uma opção, 1204 01:03:46,690 --> 01:03:48,292 então eu não vejo o ponto mais. 1205 01:04:29,967 --> 01:04:32,702 (jateamento a laser) 1206 01:04:39,109 --> 01:04:40,978 - Porta muito grossa para o seu blaster? 1207 01:04:40,978 --> 01:04:42,446 - O que você está fazendo aqui? 1208 01:04:42,446 --> 01:04:44,214 Você deveria estar descansando. 1209 01:04:44,214 --> 01:04:46,050 - Pensei que talvez pudesse ajudar. 1210 01:04:46,050 --> 01:04:47,084 - Estou bem. 1211 01:04:48,718 --> 01:04:49,519 - Claramente. 1212 01:04:51,621 --> 01:04:53,723 (estático) 1213 01:04:56,393 --> 01:04:57,861 - Ok, isso também funciona. 1214 01:04:59,196 --> 01:05:00,797 Então isso é coisa sua? 1215 01:05:00,797 --> 01:05:02,666 - Sim, entra útil de vez em quando. 1216 01:05:03,533 --> 01:05:04,368 - Eu posso dizer. 1217 01:05:18,715 --> 01:05:21,451 - Então agora você vai diga-me por que estamos aqui? 1218 01:05:22,752 --> 01:05:26,156 - Pacotes de dados, informações, coordenadas, 1219 01:05:26,156 --> 01:05:29,526 tudo armazenado escondido dentro a rede de satélites Hezuo 1220 01:05:29,526 --> 01:05:31,595 mas tudo isso está em sandbox 1221 01:05:31,595 --> 01:05:35,265 então cada instalação só pode acessar um lote exclusivo 1222 01:05:35,265 --> 01:05:37,301 de todos os dados. 1223 01:05:37,301 --> 01:05:39,769 - É por isso que você está indo para cada uma de suas instalações. 1224 01:05:39,769 --> 01:05:42,106 - Se conseguirmos reunir todos as peças do quebra-cabeça, 1225 01:05:42,106 --> 01:05:43,940 isso nos aproximará para Shangri-Lá. 1226 01:05:43,940 --> 01:05:46,476 Descobrir o quebra-cabeça, essa é a chave. 1227 01:05:57,154 --> 01:05:59,089 - Então, quantas instalações a mais 1228 01:05:59,089 --> 01:06:00,357 você precisa bater? 1229 01:06:00,357 --> 01:06:02,859 - Depois deste, restaram seis deles, 1230 01:06:02,859 --> 01:06:06,096 Singapura, Xangai, Joanesburgo, Banguecoque, 1231 01:06:06,096 --> 01:06:08,032 Tel Aviv e Bruxelas. 1232 01:06:08,032 --> 01:06:10,100 -Vai levar anos. 1233 01:06:10,100 --> 01:06:12,202 - Pelo menos estamos mais do que na metade do caminho. 1234 01:06:18,208 --> 01:06:19,143 - É aqui que eles controlam 1235 01:06:19,143 --> 01:06:21,478 os satélites Midnight Sun também? 1236 01:06:21,478 --> 01:06:22,712 - Eu desejo. 1237 01:06:22,712 --> 01:06:24,814 Isso tornaria nossas vidas muito mais fácil. 1238 01:06:24,814 --> 01:06:26,150 Não, tudo o que ouvimos, 1239 01:06:26,150 --> 01:06:27,317 onde quer que seja esse lugar, 1240 01:06:27,317 --> 01:06:29,019 eles perderam o controle disso, 1241 01:06:29,019 --> 01:06:30,654 todo o lugar é correndo sozinho agora 1242 01:06:30,654 --> 01:06:33,290 e não há como desligá-lo. 1243 01:06:33,290 --> 01:06:36,193 - Bem, eles não tem alguma redundância? 1244 01:06:36,193 --> 01:06:37,294 - Não, tudo falhou. 1245 01:06:39,496 --> 01:06:40,930 - [Tai] É tão estúpido. 1246 01:06:40,930 --> 01:06:44,301 - Havia rumores de um 14ª instalação secreta em algum lugar 1247 01:06:44,301 --> 01:06:45,869 mas eles são apenas-- 1248 01:06:45,869 --> 01:06:46,803 - Ei, veja isso, 1249 01:06:46,803 --> 01:06:48,272 eles têm um rádio de longo alcance. 1250 01:06:48,272 --> 01:06:50,907 - Eu sei e as pessoas pararam transmitindo décadas atrás 1251 01:06:50,907 --> 01:06:54,344 então se você gosta de ouvir estática suave, fique à vontade. 1252 01:06:56,280 --> 01:06:59,149 (blaster apitando) 1253 01:06:59,149 --> 01:07:00,950 Merda, de jeito nenhum, agora não. 1254 01:07:02,486 --> 01:07:05,389 (blasters apitando) 1255 01:07:06,356 --> 01:07:09,093 (música dramática) 1256 01:07:14,198 --> 01:07:16,500 (alarme soando) 1257 01:07:16,500 --> 01:07:18,068 Tai, você fica aqui, 1258 01:07:18,068 --> 01:07:20,270 espere até que todas essas informações sejam baixado e copie-o, 1259 01:07:20,270 --> 01:07:21,671 venha nos encontrar. 1260 01:07:21,671 --> 01:07:22,739 Prepare sua arma. 1261 01:07:22,739 --> 01:07:23,573 - Entendi. 1262 01:07:25,041 --> 01:07:26,943 - Aisa você me lê, Aisa? 1263 01:07:26,943 --> 01:07:27,777 Caramba. 1264 01:07:29,546 --> 01:07:31,615 (estático) 1265 01:07:34,184 --> 01:07:35,152 - [Masculino] Se você ouça esta mensagem, 1266 01:07:35,152 --> 01:07:36,753 por favor, venha e junte-se a nós. 1267 01:07:36,753 --> 01:07:40,224 Podemos oferecer abrigo, alimentação e segurança. 1268 01:07:40,224 --> 01:07:41,125 Para encontrar-- 1269 01:07:41,125 --> 01:07:44,461 (música lenta e misteriosa) 1270 01:08:16,260 --> 01:08:19,062 - Kalo, o que você está fazendo aqui? 1271 01:08:19,929 --> 01:08:21,131 Você acionou o alarme. 1272 01:08:22,166 --> 01:08:24,100 - Eu só queria olhar para fora. 1273 01:08:24,100 --> 01:08:26,203 Na verdade é meio lindo lá fora. 1274 01:08:27,337 --> 01:08:29,239 - Sim, bem, você está com medo o inferno fora de mim. 1275 01:08:30,207 --> 01:08:31,040 - Desculpe. 1276 01:08:32,909 --> 01:08:34,778 Estou apenas olhando pela força 1277 01:08:34,778 --> 01:08:38,282 para fazer o que preciso fazer. 1278 01:08:38,282 --> 01:08:39,115 - O que isso significa? 1279 01:08:40,884 --> 01:08:42,986 - Ouça, V. 1280 01:08:45,422 --> 01:08:48,625 Eu te amo, você sabe que sim 1281 01:08:50,294 --> 01:08:52,729 e eu não quero te abandonar ou te machucar 1282 01:08:55,399 --> 01:08:57,033 mas eu simplesmente não consigo faça mais isso. 1283 01:08:58,235 --> 01:09:00,670 eu não quero e Eu não mereço. 1284 01:09:00,670 --> 01:09:02,239 - Você não merece o quê? 1285 01:09:02,239 --> 01:09:03,707 - [Kalo] Eu menti para você. 1286 01:09:03,707 --> 01:09:05,909 - Kalo, você precisa deixe o passado para trás. 1287 01:09:05,909 --> 01:09:08,312 - Há tanta coisa você não sabe, V. 1288 01:09:08,312 --> 01:09:09,145 Se você fez-- 1289 01:09:09,145 --> 01:09:10,680 - Não importa. 1290 01:09:10,680 --> 01:09:11,948 Está tudo no passado. 1291 01:09:13,149 --> 01:09:15,185 Você precisa pensar sobre o futuro. 1292 01:09:15,185 --> 01:09:17,787 - E foi isso que eu tenho tentado te dizer, 1293 01:09:17,787 --> 01:09:21,191 não há futuro, não para mim, de qualquer maneira. 1294 01:09:22,426 --> 01:09:23,260 Terminei. 1295 01:09:24,628 --> 01:09:27,163 Me desculpe, você está apenas vai ter que me deixar ir, V. 1296 01:09:29,032 --> 01:09:32,068 - Não, não vai acontecer. 1297 01:09:33,270 --> 01:09:37,407 Nós vamos conseguir, todos nós juntos. 1298 01:09:39,943 --> 01:09:41,411 Agora dê um passo para trás, 1299 01:09:41,411 --> 01:09:43,713 o Sol da Meia-Noite vai subir a qualquer segundo. 1300 01:09:43,713 --> 01:09:44,814 - Sim, eu sei. 1301 01:09:50,487 --> 01:09:51,921 Espero que um dia você pode me perdoar. 1302 01:09:51,921 --> 01:09:53,056 - [Vargas] Kalo, não. 1303 01:09:55,525 --> 01:09:57,694 - Atukko? 1304 01:09:57,694 --> 01:09:59,929 (grunhido) 1305 01:10:07,371 --> 01:10:09,539 - Você está bem, você vai ficar bem. 1306 01:10:13,943 --> 01:10:14,844 Olhos verdes. 1307 01:10:17,547 --> 01:10:21,418 Aisa, Aisa, você está copiando? 1308 01:10:21,418 --> 01:10:22,919 Aisa, responda. 1309 01:10:22,919 --> 01:10:25,289 - Sim, Vargas, o que está acontecendo? 1310 01:10:25,289 --> 01:10:28,024 - Olhos verdes, um bando inteiro. 1311 01:10:28,024 --> 01:10:28,992 Prepare-se para lutar. 1312 01:10:31,295 --> 01:10:34,097 Estou preso no lobby e Kalo está gravemente ferido. 1313 01:10:34,097 --> 01:10:35,231 Tai está no centro de comando 1314 01:10:35,231 --> 01:10:36,566 e eu preciso de backup agora 1315 01:10:36,566 --> 01:10:39,202 e então precisamos obter dê o fora daqui. 1316 01:10:39,202 --> 01:10:40,470 Então pegue suas armas 1317 01:10:40,470 --> 01:10:43,673 e para Arakai amor, continue vivo. 1318 01:10:43,673 --> 01:10:45,409 - Quint, onde ela está? 1319 01:10:47,544 --> 01:10:49,746 - Ela não está aqui, ela se foi. 1320 01:10:49,746 --> 01:10:51,748 - Foi-se, perigo, sem medo. 1321 01:10:55,652 --> 01:10:57,787 - Ela não poderia ter foi longe, vamos lá. 1322 01:10:57,787 --> 01:10:58,588 Vamos. 1323 01:11:07,397 --> 01:11:09,799 - [Kalo] Os olhos verdes finalmente nos encontrou, 1324 01:11:09,799 --> 01:11:11,335 mais cedo do que esperávamos. 1325 01:11:12,436 --> 01:11:14,804 Sabíamos que poderíamos só me escondo por tanto tempo 1326 01:11:14,804 --> 01:11:17,240 mas mesmo como o O sol da meia-noite estava nascendo, 1327 01:11:17,240 --> 01:11:19,343 nós não íamos para baixo sem lutar. 1328 01:11:41,798 --> 01:11:43,066 (jateamento a laser) 1329 01:11:43,066 --> 01:11:44,868 -V, cuidado. 1330 01:11:44,868 --> 01:11:47,604 (jateamento a laser) 1331 01:11:58,247 --> 01:12:00,450 (grunhido) 1332 01:12:02,852 --> 01:12:05,755 - [Masculino] Kwan, encontre alguma coisa, Kwan? 1333 01:12:12,862 --> 01:12:15,599 (jateamento a laser) 1334 01:13:07,083 --> 01:13:09,285 - Tai, o que aconteceu? 1335 01:13:09,285 --> 01:13:11,488 - Ele está machucado, mas ele está vai ficar bem. 1336 01:13:11,488 --> 01:13:14,057 Meia dúzia de verduras apenas entrou no armazém. 1337 01:13:14,057 --> 01:13:15,291 - Entendi. 1338 01:13:15,291 --> 01:13:16,660 - E eu tenho um amarrado lá em cima 1339 01:13:16,660 --> 01:13:19,062 mas vá ajudar os outros, eles vão precisar disso. 1340 01:13:19,062 --> 01:13:20,129 Estarei logo atrás. 1341 01:13:20,129 --> 01:13:20,964 - OK. 1342 01:13:24,734 --> 01:13:27,471 (música animada) (armas disparando) 1343 01:13:27,471 --> 01:13:30,807 - Parece que temos empresa, prepare-se. 1344 01:13:41,217 --> 01:13:43,753 - [Pax] Está tudo bem, Quint. 1345 01:13:43,753 --> 01:13:48,758 (lasers explodindo) (música animada) 1346 01:14:00,537 --> 01:14:01,337 - Tai, não! 1347 01:14:07,711 --> 01:14:08,878 Tai, lute contra isso. 1348 01:14:13,249 --> 01:14:15,785 - Eu sinto muito. 1349 01:14:15,785 --> 01:14:16,686 - Não irmão. 1350 01:14:18,888 --> 01:14:19,989 - É tarde demais? 1351 01:14:23,059 --> 01:14:28,064 - Aqui, diga ao Vargas, o arquivo de áudio é a chave. 1352 01:14:32,068 --> 01:14:33,570 Ouça o... 1353 01:14:39,543 --> 01:14:40,544 - Não se mova 1354 01:14:41,978 --> 01:14:43,880 ou vocês, monstros, acabarão como ele. 1355 01:14:43,880 --> 01:14:47,517 - Monstros, o que faz você acha que é melhor que nós? 1356 01:14:47,517 --> 01:14:49,152 Você acha que é Deus? 1357 01:14:49,152 --> 01:14:51,487 Você não é nada parecido com Deus. 1358 01:15:13,476 --> 01:15:17,446 - [Gyro] O veneno do balas verdes o mataram. 1359 01:15:17,446 --> 01:15:19,549 - [Vargas] Vamos interrogar aquele que eu capturei. 1360 01:15:21,785 --> 01:15:23,787 - Conte-nos tudo o que você saiba sobre os verdes. 1361 01:15:23,787 --> 01:15:26,289 Onde está seu posto avançado, como muitos de vocês estão lá, 1362 01:15:26,289 --> 01:15:28,224 onde está o seu liderança localizada? 1363 01:15:28,224 --> 01:15:30,794 - Importa-se se talvez apenas pegarmos é uma pergunta de cada vez? 1364 01:15:30,794 --> 01:15:31,661 - Responder. 1365 01:15:33,830 --> 01:15:35,832 - Ok, então você está esse tipo de criança. 1366 01:15:35,832 --> 01:15:37,233 Onde está o resto da minha equipe? 1367 01:15:39,769 --> 01:15:41,571 - É onde eles estão. 1368 01:15:41,571 --> 01:15:44,107 Então, a menos que você queira se juntar a eles, 1369 01:15:44,107 --> 01:15:47,076 é melhor você começar respondendo às nossas perguntas. 1370 01:15:47,076 --> 01:15:48,945 - Quantos humanos ainda estão vivos? 1371 01:15:48,945 --> 01:15:50,647 O que você sabe sobre Shangri-lá? 1372 01:15:51,781 --> 01:15:53,617 - Não sei, um casal de cem mil 1373 01:15:53,617 --> 01:15:55,151 neste continente, 1374 01:15:55,151 --> 01:15:58,454 a maioria deles civis, talvez um por cento de soldados treinados. 1375 01:15:59,823 --> 01:16:01,658 Olha, eu não sei de nada sobre o seu Shangri-La, 1376 01:16:01,658 --> 01:16:03,459 Achei que fosse uma lenda. 1377 01:16:03,459 --> 01:16:05,394 Mas posso te dizer uma coisa, 1378 01:16:05,394 --> 01:16:07,664 se meu posto avançado de comando não tem notícias minhas 1379 01:16:07,664 --> 01:16:09,498 nos próximos 15 minutos, 1380 01:16:09,498 --> 01:16:11,467 eles vão enviar uma equipe de resgate. 1381 01:16:11,467 --> 01:16:12,669 - Responda minhas perguntas. 1382 01:16:12,669 --> 01:16:14,771 - Eu te contei tudo Eu sei, eu juro. 1383 01:16:14,771 --> 01:16:15,905 - Eu não acredito em você. 1384 01:16:15,905 --> 01:16:17,741 - Que pena para você, vadia. 1385 01:16:19,743 --> 01:16:20,944 - Ela está perdendo muito sangue, 1386 01:16:20,944 --> 01:16:22,746 seu corpo humano está morrendo. 1387 01:16:22,746 --> 01:16:23,747 Rápido. 1388 01:16:24,748 --> 01:16:26,816 - Espere, o que você está fazendo? 1389 01:16:26,816 --> 01:16:27,651 Não! 1390 01:16:42,632 --> 01:16:43,532 - Você está bem? 1391 01:16:44,768 --> 01:16:46,002 Como você está se sentindo? 1392 01:16:46,002 --> 01:16:48,638 - Como se eu fosse uma mulher novamente. 1393 01:16:50,606 --> 01:16:53,209 - Ok, você vai precisar descansar. 1394 01:16:53,209 --> 01:16:54,844 - Estou bem, Vargas. 1395 01:16:54,844 --> 01:16:56,345 - Você acabou de ir-- - Estou bem. 1396 01:16:57,814 --> 01:17:00,583 - Tudo bem, então vamos carregar O corpo de Tai em seus veículos 1397 01:17:00,583 --> 01:17:02,886 para que possamos dar a ele um funeral adequado mais tarde. 1398 01:17:02,886 --> 01:17:05,154 Mas por enquanto, vamos saia daqui 1399 01:17:05,154 --> 01:17:06,555 antes que mais deles apareçam. 1400 01:17:08,491 --> 01:17:09,325 - Tai. 1401 01:17:15,464 --> 01:17:18,034 - [Masculino] Todos Konglings, se você ouvir esta mensagem 1402 01:17:18,034 --> 01:17:20,436 por favor venha e participe nós em Shangri-La. 1403 01:17:20,436 --> 01:17:23,272 Podemos oferecer abrigo, alimentação e segurança. 1404 01:17:23,272 --> 01:17:25,742 Para nos encontrar, acesse Local de nascimento de Arakai 1405 01:17:25,742 --> 01:17:29,245 e isso o levará até aqui para nós e sua nova casa. 1406 01:17:29,245 --> 01:17:32,982 Estamos juntos, podemos começar um novo mundo, um mundo melhor 1407 01:17:32,982 --> 01:17:36,319 livre da crueldade e abuso da raça humana. 1408 01:17:36,319 --> 01:17:39,889 - E eu odeio dizer isso, pode ser uma armadilha. 1409 01:17:39,889 --> 01:17:42,458 - Talvez, talvez não. 1410 01:17:44,460 --> 01:17:49,165 A única maneira de saber é descobrir, certo? 1411 01:17:51,167 --> 01:17:52,001 - Certo. 1412 01:17:53,469 --> 01:17:54,570 - Local de nascimento de Arakai. 1413 01:17:55,438 --> 01:17:56,906 - Longa viagem. 1414 01:17:56,906 --> 01:17:58,541 - Bem, o que estamos esperando? 1415 01:17:58,541 --> 01:17:59,375 Vamos então. 1416 01:18:08,785 --> 01:18:11,788 (música sentimental) 1417 01:18:24,267 --> 01:18:27,403 - [Kalo] E então os monstros foram derrotados por enquanto. 1418 01:18:27,403 --> 01:18:29,105 Sobrevivemos a outra batalha 1419 01:18:29,105 --> 01:18:30,774 apenas pelo direito de continuar. 1420 01:18:32,008 --> 01:18:34,744 Embora, quem são os monstros reais aqui? 1421 01:18:34,744 --> 01:18:36,279 Aqueles que nos criaram Konglings 1422 01:18:36,279 --> 01:18:39,648 nos deu vida apenas para quer nos destruir. 1423 01:18:39,648 --> 01:18:42,919 Ou somos apenas os monstros por querer sobreviver? 1424 01:18:42,919 --> 01:18:44,954 Acho que como Reyna disse uma vez, 1425 01:18:44,954 --> 01:18:46,856 está tudo nos olhos do observador. 1426 01:18:47,791 --> 01:18:49,458 Nossa jornada estava longe de terminar 1427 01:18:50,794 --> 01:18:54,230 mas naquele dia, como nós retomamos nossa busca por esperança, 1428 01:18:54,230 --> 01:18:57,466 eu percebi que vou nunca recupere a fé 1429 01:18:57,466 --> 01:18:59,435 mas pelo menos encontrei esperança novamente, 1430 01:18:59,435 --> 01:19:01,971 e isso é tudo que nós realmente preciso continuar, 1431 01:19:01,971 --> 01:19:03,973 acreditar em segundas chances 1432 01:19:03,973 --> 01:19:05,741 e algum dia encontrar o encerramento 1433 01:19:05,741 --> 01:19:09,512 e acreditar no possibilidade de um futuro melhor, 1434 01:19:09,512 --> 01:19:10,613 seja como for, pode acontecer. 1435 01:19:13,817 --> 01:19:16,385 (música animada) 1436 01:19:25,761 --> 01:19:27,296 - [Arukko] Vamos conversar, 1437 01:19:27,296 --> 01:19:29,132 nós temos todos os tempo no mundo. 1438 01:19:30,666 --> 01:19:33,269 (música animada)