 1
00: 01: 10,480 -> 01: 13,086
 Hapoel!

 2
 00: 01: 13,360 --> 00: 01: 17,410
 Hapoel!  Hapoel!  Hapoel!

 3
 00: 01: 19,160 --> 00: 01:21,401
 Jedna žena je umrla.

 4
 00: 01: 21,520 -> 01: 24,729
 Dolazi sahrana.
 3. sprat, bez lifta.  Nema lift.

 pet
 00: 01: 24,880 -> 01: 26,325
 Uzmi je.

 6
 00: 01: 26,440 --> 00: 01:31,128
 Na stepenicama, na krivini, spotakao se,
 ona pada.

 7
 00: 01: 31,240 --> 00: 01:33,208
 Rises.  Živ je.

 8
00: 01: 33,560 -> 01: 36,006
 Prođe nekoliko godina, ponovo umire.

 devet
 00: 01: 36,160 --> 00: 01:39,084
 Dolazi dženaza,
 stavlja na nosila.

 deset
 00: 01: 39,720 -> 01: 42,326
 Na stepenicama im muž kaže:

 jedanaest
 00: 01: 42,600 --> 00: 01:44,443
 pažljivo skretanje u krivine.

 12
 00: 01: 45,320 -> 01: 46,970
 Dajte ga vama.  Zbog!

 13
 00: 01: 47.080 - 00: 01: 50.004
 - Dođi ovamo, Asher.  Ovo je od mene, za dobro.
 - Hvala.

četrnaest
 00: 01: 50,160 --> 00: 01:54,643
 Zdravlje, Asher.
 Hajde, polja kokoši sa vinom, polja vina.

 15
 00: 01: 58,600 -> 02: 02,491
 - Asher, čestitam.
 - Čestitam.
 - Čestitam.  Budite zdravi.

 šesnaest
 00: 02: 02,600 -> 02: 03,761
 Hvala puno, oče.

 17
 00: 02: 03,920 -> 02: 06,685
 - Čestitam.
 - Budite zdravi!
 - Čestitam, čestitam.

 18
 00: 02: 21,080 -> 02: 23,208
 - Divno.
 - Čestitam.

 devetnaest
00: 02: 24,800 - 00: 02: 27,007
 Vidi, vidi: ovo je Milov sin.

 20
 00: 02: 27,400 - 00: 02: 30,290
 Takvo tijelo je iz šume, a ne iz teretane.

 21
 00: 02: 30,400 - 00: 02: 31,970
 Čestitam, Asher.

 22
 00: 02: 32,160 - 00: 02: 33,286
 Budite zdravi!

 23
 00: 02: 33,480 - 00: 02: 35,608
 Za tebe, Asher!
 Samo sreca i zdravlje!  Hajde da popijemo piće.

 24
 00: 02: 35,800 - 00: 02: 39,691
 Danas je rođendan
 danas je Asherov rođendan

 25
 00: 02: 40,080 -> 02: 43,050
Danas je rođendan
 danas je rodjendan

 26
 00: 02: 43,280 -> 02: 46,363
 danas je Asherov rođendan.

 27
 00:02:46,840 --> 00:02:48,683
 šta je to?  Nov, Asher?

 28
 00: 02: 49,000 - 00: 02: 51,401
 Naravno, novi.
 Probajte, vidite kako je fino.

 29
 00: 02: 51,560 - 00: 02: 53,130
  �Lacoste, brate.
 - Originalno, ha?

 trideset
 00: 02: 53,240 - 00: 02: 55,368
 Naravno original, glupane,
 80 dolara - nije original?

 31
 00: 02: 55,480 - 00: 02: 56,970
Pusti me da ga dodirnem.

 32
 00: 02: 57,320 -> 02: 58,765
 - "Lacoste".
 - Čvrsto, ha?

 33
 00: 03: 00,600 -> 03: 02,329
 Riješite se telefona.

 34
 00: 03: 02,440 -> 03: 04,090
 Kažem ti da su nešto stavili
 na telefonu i navikneš se

 35
 00: 03: 04,200 -> 03: 07,841
 sve vreme želiš da se vratiš na ovo
 telefon, kao da te nešto vuče.

 36
 00: 03: 08,000 - 00: 03: 10,287
 Sve ovo, Oranges, Selcoms...

 37
 00: 03: 10,600 -> 03: 12,170
stavi nesto elektronsko
 nadražuje oči

 38
 00: 03: 12,280 - 00: 03: 14,601
 - I uvek želiš da uzmeš telefon.
 - Kako znaš?

 39
 00: 03: 14,800 - 00: 03: 16,882
  �Tako da mislim da je ovo moje mišljenje.� 
 - Ahmed.

 40
 00: 03: 17,040 - 00: 03: 19,566
 - I on je juče imao rođendan.
 - Ahmede, čestitam!

 41
 00: 03: 19,720 -> 03: 22,530
 - Čestitam, Ahmede!
 - Ahmede, čestitam!

 42
 00: 03: 22,680 - 00: 03: 24,569
 Čekaj malo.

 43
00: 03: 24,680 - 00: 03: 27,047
 Okreni se

 44
 00: 03: 29,680 - 00: 03: 32,081
 Opet počinje njegova glupost, opet.

 45
 00:03:32,240 --> 00:03:33,685
 Šta je brate, odakle ova bluza?

 46
 00: 03: 33,800 -> 03: 36,531
 Bio je popust, kupio sam ga.
 "Hugo Boss", "Lacoste".

 47
 00: 03: 36,680 - 00: 03: 38,887
  �Nije stvar na koju si ga obukao.� Skini se.
 - Ne, ne.

 48
 00: 03: 39,040 - 00: 03: 41,566
 Skini se prije nego ti razbijem lice
skini ga odmah!

 49
 00: 03: 42,000 - 00: 03: 44,480
 Ovde, Asher, nije samo škola,

 50
 00: 03: 44,920 - 00: 03: 48,606
 evo i oni dovode
 Prije svega, oni odgajaju.

 51
 00: 03: 49,720 -> 03: 54,282
 - Nisam htela, samo sam rekla
 da promenim majicu.  - Budi ljubazan.

 52
 00: 03: 54,640 - 00: 03: 56,927
 Umjesto priprema za ispite,
 sta to radimo?

 53
 00: 03: 57,360 - 00: 03: 59,745
 Nepotrebne stvari.

 54
 00: 03: 59,845 - 00: 04: 02,660
Provodiš skupo vreme svog oca
 koji je prisiljen

 55
 00: 04: 02,720 -> 04: 04,131
 da dođem ovde usred radnog dana.

 56
 00: 04: 04:04,240 --> 00:04:06,811
 Izvinio sam mu se.
 A sada ste uredili sav ovaj štand.

 57
 00: 04: 07,840 -> 04: 10,047
 Jos jedan takav slucaj...

 58
 00: 04: 19,560 - 00: 04: 21,449
 Oče, koliko je koštala tvoja košulja?

 59
 00: 04: 41,318 -> 00: 04: 45,030
 Šume

 60
 00: 06: 56,920 - 00: 06: 59,764
 Da da doktore
onda 19. operišete me.

 61
 00: 06: 59,880 - 00: 07: 02,406
 Jer tada imam veliki projekat,
 znaš.

 62
 00: 07: 02,520 -> 07: 04,727
 Ako se ne probudim, tu je Asher.

 63
 00: 07: 04,840 -> 07: 06,842
 Ok, ne, ne, to je 19.

 64
 00: 07: 07,000 -> 00: 07: 10,004
 Ne, ne, on zna sve.
 Nocu sam dobro spavao, vjerujte mi.

 65
 00: 07: 10,120 -> 07: 14,125
 Doktore, znate vic
 o tome kako je svekrva imala infarkt?

 66
00: 07: 14,240 - 00: 07: 15,526
 Bolnica, intenzivna nega.

 67
 00: 07: 15,800 - 00: 07: 20,249
 Ukratko, zet dolazi kući, vodi
 red, seli plakare, krevete.

 68
 00: 07: 20,360 -> 07: 21,691
 Žena pita: "Šta radiš?"

 69
 00: 07: 21,800 -> 07: 24,300
 On odgovara: "Red u sobi tvoje mame."
 Žena kaže: "Jesi li poludio?"

 70
 00: 07: 24,320 -> 07: 26,129
 Ima srčani udar
 ona je na intenzivnoj nezi. “On odgovara:

 71
00: 07: 26,240 -> 07: 30,130
 „Čuli ste doktora kako je rekao
 da budem spreman na najgore. "

 72
 00: 07: 30,880 -> 07: 32,928
 Pa hvala ti.
 Hvala.  Samo zdravlje, zdravlje.

 73
 00: 07: 33,160 - 00: 07: 34,571
 Hvala vam doktore, hvala vam.

 74
 00: 07: 35,560 - 00: 07: 37,289
 19. imam ispit iz istorije.

 75
 00: 07: 37,880 - 00: 07: 39,644
 Mora da si 19.?

 76
 00: 07: 41,480 - 00: 07: 44,848
 U životu nisam čuo da možeš uzeti
položili ispite i ne mogu čitati.

 77
 00: 07: 51,640 -> 07: 52,971
 Kako hraniti?

 78
 00: 07: 53,880 -> 07: 55,370
 - Ukusno.
 - Ukusno, ha?

 79
 00: 07: 56,360 - 00: 07: 58,328
 - Kao on?  Dobar doktor
 - Da.

 80
 00: 07: 58,480 - 00: 08: 01,831
 Kažu da je dobro.  On ima
 10 takvih operacija dnevno.  znam...

 81
 00: 08: 01,920 -> 00: 08: 03,331
 Slušaj, Asher,

 82
 00: 08: 04,520 -> 08: 08,844
 dok sam na nogama tebe svaki dan
 na poslu.  Da škola ... koja škola ...

 83
00: 08: 09,360 - 00: 08: 10,486
 Jeste li čuli?

 84
 00: 08: 15,960 - 00: 08: 18,588
 Kakva lepa stvar, ova lutka, da, oče?

 85
 00: 08: 18,600 -> 00: 08: 20,045
 Samo igračka.

 86
 00: 08: 20,440 -> 08: 22,124
 Želiš li se igrati s njom?

 87
 00: 08: 28,960 - 00: 08: 31,804
 - Kako je mama?
  �U redu, kao i obično.� 

 88
 00: 08: 34,600 - 00: 08: 37,841
 Dobro je da ima nekoga.

 89
 00: 08: 46.320 - 00: 08: 49.449
 Uzmi telefone ovdje.

 90
 00: 08: 50,440 -> 08: 51,771
Hajde, hajde.

 91
 00: 08: 58,400 - 00: 09: 02,644
 - Stavi to ovde.
 - Nemam bateriju, neću je staviti.

 92
 00:09:02,760 --> 00:09:05,491
 - Asher.
 - Doneću kasnije, uzeti od ostalih.

 93
 00: 09:07,720 --> 00:09:09,449
 On mi pomaže da se koncentrišem, Rami.

 94
 00: 09:09:09,960 --> 00:09:11.644
 Danas nisam uzeo.

 95
 00: 09: 12,960 - 00: 09: 14,086
 Znate, jednom davno...

 96
 00:09:14,240 --> 00:09:15,571
 Staviti to, staviti to na šta?

 97
00: 09: 15,960 - 00: 09: 19,885
 Nekada davno, prije 2000 godina, ljudi
 bili uvjereni da je zemlja ravna.

 98
 00: 09: 20.000 - 00: 09: 22.446
 Ali bio je jedan Grk, Erastofen,

 99
 00: 09: 22,560 - 00: 09: 24,722
 bibliotekar u Aleksandriji u Egiptu.

 sto
 00: 09: 24,840 - 00: 09: 27,081
 Postojala je najveća biblioteka na svijetu.

 101
 00:09:27,840 --> 00:09:29,490
 Voleo je da razmišlja.

 102
 00:09:29,640 --> 00:09:32,883
 Ovo je voleo -
vršnjaci, posmatrati ljude.

 103
 00:09:33,200 --> 00:09:36,807
 Pogledajte zgrade, nebo, zvijezde.

 104
 00:09:37,840 --> 00:09:40,525
 Jednom je gledao zalazak sunca,

 105
 00: 09: 41,080 - 00: 09: 42,764
 gledao kako sunce zalazi

 106
 00: 09: 42,920 - 00: 09: 44,843
 posmatrao izlazak meseca

 107
 00: 09: 45.000 - 00: 09: 47.048
 i rekao sebi:

 108
 00: 09: 47.440 - 00: 09: 51.081
 ako je sunce okruglo, a mjesec okrugao

 109
 00: 09: 51,200 - 00: 09: 55,603
odnosno šansa da je Zemlja na kojoj živimo
 okruglo takođe.

 110
 00: 09: 55,800 - 00: 09: 58,371
 Je li tako?  zar ne?

 111
 00: 09: 58,640 -> 00: 10: 00,722
 Ali to se danas ne može dogoditi.

 112
 00: 10: 00,960 - 00: 10: 02,724
  �A znate zašto?� 
 - Zašto?

 113
 00: 10:03,160 --> 00:10:06,767
 Jer danas
 svi su uronjeni u svoje telefone.

 114
 00: 10:07,120 --> 00:10:08,929
 Ljudi ne razgovaraju jedni s drugima.

 115
 00: 10: 09,040 -> 00: 10: 13,807
 Nekada su ljudi pričali viceve
jedni druge.  danas...

 116
 00: 10: 14,720 -> 00: 10: 15,881
 ne znaju ni šta je to.

 117
 00: 10: 16,000 -> 00: 10: 19,004
 - Ašerov otac sve vreme
 priča viceve.  - Da?

 118
 00: 10: 19,200 - 00: 10: 20,725
 Dakle, Asherov otac je posebna osoba.

 119
 00: 10: 20,920 -> 00: 10: 23,048
 Nije posebno, vrlo posebno.

 120
 00: 10: 23,240 -> 00: 10: 24,082
 Nije tako, Asher?

 121
 00: 10: 24,200 - 00: 10: 26,885
 Tvoja sreća što te volim
 inače bih te razmazala po zidu.

 122
00: 10: 27,040 - 00: 10: 29,247
 Glupo.  Čuvajte se pričanja o mom ocu
 inače ću te završiti.

 123
 00: 10: 30,720 -> 00: 10: 32,961
 Zašto?  Šta sam uradio, učitelju?

 124
 00: 10: 33,080 - 00: 10: 35,606
 - Sedeo sam tiho.
 - Ne, ne diraj telefon.

 125
 00: 10: 35,960 - 00: 10: 38,008
 - Hoćeš li uzeti novine.
 - Ne, telefon, ja ću mirno sjediti.

 126
 00: 10: 38,120 - 00: 10: 39,167
 Ne.

 127
 00: 10: 39,800 - 00: 10: 41,370
 Hoćeš li uzeti novine.

 128
00: 10: 41,520 - 00: 10: 43,363
 Dobro, daj mi novine.

 129
 00: 10: 45,040 - 00: 10: 46,405
 Šta su ovo novine?

 130
 00: 10: 46,520 - 00: 10: 50,241
 Šta su ovi listovi?
 Ima li ovdje nekog sporta?

 131
 00: 10: 51,520 - 00: 10: 53,284
 Da, naravno, ima svega.

 132
 00: 10: 53,920 - 00: 10: 55,524
 Evo pogledajte.

 133
 00: 10: 56,040 - 00: 10: 59,522
 Na prvoj stranici -
 svježe i važne vijesti...

 134
 00: 11:00,400 --> 00:11:05,645
Na drugoj strani - članci novinara
 na različite teme.

 135
 00: 11:06,920 --> 00:11:11,289
 Zatim, vijesti o Izraelu,
 interne vijesti, vanjske vijesti.

 136
 00: 11: 12,200 - 00: 11: 15,488
 Šta još ima?
 Vidite, najave.

 137
 00:11:17,080 --> 00:11:19,526
 Sport je za vas.

 138
 00: 11: 21,960 - 00: 11: 24,281
 Vremenska prognoza, u zemlji, u svijetu.

 139
 00: 11: 25,080 - 00: 11: 29,165
 Pogledajte šta se dešava u Tokiju:
ima 36 stepeni, grmljavine, munje.

 140
 00: 11: 29,360 - 00: 11: 32,523
 Ovi Kinezi su potpuno ludi, kažem vam.

 141
 00: 11: 32,840 -> 00: 11: 35,810
 - Jeste li bili u inostranstvu?
  �Ja ... ne, nikad nisam bio.� 

 142
 00: 11: 36,000 - 00: 11: 39,925
 Ovo preporučujem da uradite:
 jednom u životu otići sam u inostranstvo.

 143
 00: 11: 40,040 -> 00: 11: 41,451
 Jedan zašto?

 144
 00:11:41,880 --> 00:11:44,611
 Inače gledate na stvari kada ste sami.

 145
 00: 11: 44,720 - 00: 11: 47,963
Gledaš u nebo
 a vama se čini potpuno drugačije.

 146
 00: 11: 48.120 - 00: 11: 50.122
 Okus hleba je drugačiji.

 147
 00: 11: 50,320 -> 00: 11: 54,609
 Čak i ljudi ulaze u autobus
 ne kao nekada.

 148
 00: 11: 54,800 - 00: 11: 55,847
 A ovo je visoko.

 149
 00: 11: 55,960 - 00: 11: 58,849
 Reci mi Ramie
 Da li je on voljeni student?

 150
 00: 13: 03,680 - 00: 13: 05,250
 Usher.  Usher.

 151
 00: 13: 05,600 -> 00: 13: 06,806
 Uzmi kacigu.

 152
 00: 13: 07,000 -> 00: 13: 08,764
Sutra idem da proverim sajt.

 153
 00: 13: 08,880 - 00: 13: 11,884
 Ti, ćao, završi ovdje
 a onda idete u Brener Park.  Dobro?

 154
 00: 13: 12,000 - 00: 13: 14,910
 Asher, ti si 1. i 2. sprat,
 Za tvoje dobro - od 3. do 5.

 155
 00: 13: 14,920 -> 00: 13: 16,331
 Dobro?
 I tako da podovi ne nedostaju.

 156
 00: 13: 16,560 -> 00: 13: 20,100
 Imate 1-2, niste na nivou.
 Ako bude problema, na telefonu sam.

 157
 00: 13: 20,120 -> 00: 13: 22,088
Jesi li me čuo?  Niste na nivou.

 158
 00: 14: 01,760 -> 00: 14: 03,000
 Kako si?

 159
 00: 14:03,480 --> 00:14:06,165
 - Dobro jutro.
 - Dobro jutro.  Kako si?

 160
 00: 14:06,400 --> 00:14:08,641
 Stvari su dobre.
 Šta, šta, čekaš?

 161
 00: 14:08,960 --> 00:14:10,644
 Čeka se čas vožnje.

 162
 00: 14: 11,240 -> 00: 14: 12,730
 I koja lekcija?

 163
 00: 14: 13,360 - 00: 14: 15,761
 Negde između 50 i 60.

 164
 00:14:16,200 --> 00:14:17,611
Wow Wow.

 165
 00: 14: 19,720 - 00: 14: 23,725
 U trećem sam već mislio da ću proći.
 Samo me iznevjerio.

 166
 00: 14: 24,080 - 00: 14: 25,650
 - Kakav nitkov.
 - Ne ta reč.

 167
 00: 14: 25,760 - 00: 14: 29,287
 Ne znam, rekao je moj učitelj
 da je sve bilo dobro.

 168
 00: 14: 29,560 - 00: 14: 32,211
 Ok, nije strašno
 na kraju sve nestane.

 169
 00: 14: 33,080 - 00: 14: 35,242
 - U redu.
 - Hajde, sretno.

 170
 00: 14: 35,600 - 00: 14: 38,285
 - Hvala.
- Do.  Vidimo se kasnije.

 171
 00: 14: 43,480 - 00: 14: 45,209
 Yoshi centar, Yoshi.

 172
 00: 14: 50,440 - 00: 14: 52,010
 - Hajde!
 - Yoshi!

 173
 00: 15:00,560 --> 00:15:02,210
 Tvoja majka!

 174
 00: 15:04,560 --> 00:15:06,130
 Hajde, Asher.

 175
 00:15:16,600 --> 00:15:18,967
 Šampioni, šampioni...

 176
 00: 15: 19,240 -> 00: 15: 20,321
 Yoshi.

 177
 00:15:20,760 --> 00:15:21,568
 Hajde.

 178
 00:15:34,640 --> 00:15:36,529
 - Dobro jutro.
 - Dobro jutro.

 179
00:15:36,640 --> 00:15:39,484
 - Mogu li dobiti vodič za učenje istorije?
 - Tutorial?  Da.

 180
 00:15:39,720 --> 00:15:41,609
 Hoće li biti na ispitu?

 181
 00:15:41,760 --> 00:15:44,762
 Sve što učimo će biti na ispitu?

 182
 00:15:45,120 --> 00:15:47,668
 Pa, u nastavku prethodne lekcije,

 183
 00: 15: 47,680 - 00: 15: 50,809
 idemo na posao
 Karl Handel "Pitanja ocu."

 184
 00: 15: 51,800 - 00: 15: 53,848
 - Vaše ime, molim?
 - Asher Lax.

 185
00: 15: 53,960 - 00: 15: 55,962
 „Zašto ste odlučili da pravite decu?

 186
 00: 15:56,120 --> 00:15:59,681
 Da li ste sanjali da budete viši?
 Da li ste se ikada potukli?

 187
 00: 15: 59,800 - 00: 16: 02,087
 Kada ste prestali da se osećate kao dete?

 188
 00: 16:02,200 --> 00:16:04,680
 Jeste li ikada bili razočarani
 kod roditelja?

 189
 00: 16: 04,800 - 00: 16: 07,087
 Da li ste u mladosti imali depresiju?

 190
 00:16:07,240 --> 00:16:10,289
 Jeste li ikada poželjeli započeti život iznova?

 191
00: 16: 10,400 - 00: 16: 12,971
 - Da li ste ikada našli roditelje,
 imati seks? „- Srećno.

 192
 00: 16: 13,120 -> 00: 16: 15.000
 - "Razmišljate o drugoj karijeri?"
 - Hvala.

 193
 00: 16: 15,040 -> 00: 16: 18,567
 „Ko si želeo da budeš?
 ko si hteo da budem?

 194
 00: 16: 18,680 - 00: 16: 21,968
 zbog čega ti je žao?
 Šta te rasplakalo?

 195
 00: 16: 22,080 - 00: 16: 23,764
 Misliš da izgledaš dobro?

 196
 00: 16: 23,960 - 00: 16: 25,928
 Kada ste bili najsretniji?

 197
00: 16: 26,040 -> 00: 16: 28,202
 Kako ste naučili kuhati?

 198
 00: 16: 28,320 -> 00: 16: 31,210
 Zašto si toliko ljuta sve vreme?

 199
 00: 16: 31,320 -> 00: 16: 33,288
 Koliko si blizu da me pobediš? "

 200
 00: 16: 35,480 - 00: 16: 37,323
 Želim kao domaći

 201
 00:16:37,560 --> 00:16:39,289
 napisali ste zašto je Karl Handel izabrao

 202
 00: 16: 40,000 - 00: 16: 45,086
 to su ova pitanja i tim redoslijedom.

 203
 00: 16: 45,200 - 00: 16: 49,808
 I želim da pišete pitanja
nekome vama bliskom

 204
 00: 16: 49,920 -> 00: 16: 53,003
 - i dao mi ga.  Dobro?
 - Čisto.

 205
 00: 16: 54,080 - 00: 16: 55,286
 Dobro.

 206
 00: 16: 56,400 - 00: 16: 59,667
 - Asher.
 - Šta, Rami, imaš li lekciju?

 207
 00: 16: 59,720 -> 00: 17: 02,724
 Zašto ne biste imali časove kod nas
 u biblioteci, u takvoj atmosferi?

 208
 00: 17: 03,160 - 00: 17: 05,322
 čega se bojiš,
 šta da razbijemo biblioteku?

 209
 00: 17: 05,760 - 00: 17: 07,250
 Asher ...

 210
00: 17: 07,680 -> 00: 17: 10,500
 Dovedite i nas ovamo, čujete li?

 211
 00: 17: 10,560 - 00: 17: 12,722
 Ovo ponašanje je neprikladno.

 212
 00: 17: 13,680 - 00: 17: 16,047
 Zašto si tako pod stresom, brate moj?
 Ovo nije pištolj.

 213
 00:17:16,920 --> 00:17:19,287
 U redu, neću se miješati u tvoj napredak.

 214
 00:17:23,120 --> 00:17:25,282
 Jesi li vidio našu pobjedu, Rami?

 215
 00: 17: 59,520 - 00: 18: 03,047
 Kad ću biti u bolnici... čuješ li?

 216
00: 18: 03,400 - 00: 18: 05,801
 Biću sa tobom i Radim u kontaktu sve vreme.

 217
 00: 18:06,720 --> 00:18:09,121
 - Da li je u opštoj anesteziji?
 - Naravno.

 218
 00: 18:09,480 --> 00:18:12,962
 Otvori mi ovdje, uđi ovdje.
 Oni ulaze u moju dušu.  Kako bez zajedničkog?

 219
 00: 18: 13,080 - 00: 18: 15,367
 Da nije generalno, da li bih dao otkaz?

 220
 00: 18: 15,920 -> 00: 18: 18,082
 Da li se sećate toga 19
 da li imam ispit iz istorije?

 221
 00: 18: 19,680 - 00: 18: 20,966
šta to znači?

 222
 00: 18: 21,160 - 00: 18: 25,006
 To znači da moram
 pripremite dan-dva prije toga.

 223
 00: 18: 25,800 - 00: 18: 29,247
 Ostavite posao i ne prođite
 na kraju?  Ovo će biti, ha?

 224
 00:18:30,880 --> 00:18:32,291
 Misliš li da ćeš proći?

 225
 00:18:33,040 --> 00:18:37,568
 Uz Božiju pomoć, imam 70.
 Ako dobijem 40, dovoljno, proći ću.

 226
 00: 18: 38,920 -> 00: 18: 40,922
 Neka bude 40...

 227
 00: 18: 41,200 - 00: 18: 44,602
Dobio sam 50 bez muke.  40 ...

 228
 00: 18: 45,560 - 00: 18: 49,042
 Vaša sreća je što imamo posao
 ima posla.

 229
 00: 18: 49,200 - 00: 18: 52,100
 Kome treba sertifikat iz književnosti?
 Prema priči?  Po cijelom ovom separeu?

 230
 00: 18: 52,120 - 00: 18: 53,246
 Oče, šta je?

 231
 00: 20: 05,960 - 00: 20: 07,610
 Koja osećanja poznajemo?

 232
 00: 20: 07,720 -> 00: 20: 09,210
 - Ljutnja.
 - Zavist.

 233
 00: 20: 09,520 -> 00: 20: 10,760
 - Radost.
 - Tuga.

 234
00: 20: 10,920 -> 00: 20: 12,604
 - Nada.
 - Ljubav.

 235
 00: 20: 12,800 - 00: 20: 16,202
 Anksioznost.  Oslanjanje na nekoga.
 Znajte da se oslanjaju na vas.

 236
 00: 20: 16,400 - 00: 20: 17,890
 Nadam se da očekujem.

 237
 00: 20: 18,160 - 00: 20: 19,910
  �Jesu li sve to osjećaji, Rami?� 
 - I šta drugo.

 238
 00: 20: 19,920 - 00: 20: 22,321
 A osoba obično osjeća nekoliko odjednom.

 239
 00: 20: 22,440 - 00: 20: 25,410
 Ne doživljavamo jednu stvar.
 u vezi sa nečim ili nekim,

 240
00: 20: 25,640 - 00: 20: 27,290
 već kombinacija više čula.

 241
 00:20:27,640 --> 00:20:29,768
 Moj 4-godišnji nećak voli
 kad ga golicam.

 242
 00:20:29,880 --> 00:20:32,281
 Podižem ga ovako, golicam pazuhe

 243
 00: 20: 32,600 - 00: 20: 35,240
 i on prasne u smeh, divlja

 244
 00:20:35,280 --> 00:20:37,721
 želi još jače
 Još jače ga golicam

 245
 00: 20: 37,800 - 00: 20: 39,529
 a onda plače i traži da prestanem.

 246
00:20:39,840 --> 00:20:42,491
 I kad prestanem
 odmah me zamoli da nastavim.

 247
 00: 20: 42,920 - 00: 20: 45,969
 Doživljava nekoliko osjećaja u isto vrijeme.

 248
 00: 20: 46,760 - 00: 20: 50,128
 Pitam se kako će biti tvoji roditelji
 reaguju ako počnu da golicaju.

 249
 00: 20: 51,640 - 00: 20: 53,324
 Znaš šta?
 Ovo je tvoj domaći.

 250
 00: 20: 53,560 - 00: 20: 57,485
 Pitaj svoje roditelje
 je li dijete još živo unutra

 251
 00: 20: 58,000 - 00: 20: 59,650
ili je već umro.

 252
 00:21:00,080 --> 00:21:02,162
 Ili leprša.

 253
 00: 21: 16,520 - 00: 21: 20,889
 Bliži se Dan sećanja na holokaust,
 i mislio sam, reci mi svoje mišljenje,

 254
 00: 21: 21,200 - 00: 21: 23,089
 Mislio sam da ćemo pripremiti ceremoniju.

 255
 00: 21: 23,200 - 00: 21: 25,009
 O kakvoj ceremoniji govoriš
 o svečanom?

 256
 00:21:25,240 --> 00:21:27,561
 Da, o svečanom, pred cijelom školom.
 Biće sjajno.

 257
00: 21: 27,680 - 00: 21: 30,365
 Doneću neke odlomke
 koje čitamo na sceni.

 258
 00:21:30,480 --> 00:21:32,881
 Odabraćemo 3-4 pjesme.  sta ti mislis

 259
 00:21:33,640 --> 00:21:36,371
 Kakva ceremonija, Rami?
 Šta mi imamo sa ovim?

 260
 00:21:36,600 --> 00:21:38,409
 - Pusti ga da ti kaže.
 - Beaton, dođi ovamo.

 261
 00:21:38,720 --> 00:21:40,643
 Idi, idi, ustani, ustani.
 Idi dođi ovamo.

 262
 00: 21: 41,760 - 00: 21: 43,569
 - Hajde, reci to naglas.
- Super, Beaton.

 263
 00: 21: 43,800 - 00: 21: 45,006
 Reci to naglas...

 264
 00: 21: 45,400 - 00: 21: 49,724
 Dosta.  „Za izvođenje himne
 "Nada" da stoji mirno. "

 265
 00:21:52,680 --> 00:21:53,647
 Ne stidite se, recite to naglas.

 266
 00: 21: 53,840 - 00: 21: 56,923
 "Za izvođenje himne "Nada"
 stani mirno. "

 267
 00: 21: 57,200 - 00: 22: 00,885
 Za izvođenje himne "Hope" sjednite.

 268
 00: 22: 01,560 - 00: 22: 02,561
 Šta nije u redu s tobom?

 269
00:22:02,760 --> 00:22:04,620
 Vidite?  Tako će to izgledati.
 Tako ceo kvartal.

 270
 00: 22: 04,640 - 00: 22: 06,642
 Yosi, završavam te.
 Beaton, koji je tvoj problem?

 271
 00: 22: 06,760 - 00: 22: 09,081
 ustani i reci: „Za egzekuciju
 himna "Nada" miruje"?

 272
 00: 22: 09,200 - 00: 22: 12,170
 - Rami, ostavi.  Neće uspjeti.
  �Yosi, ovo će dobro funkcionirati.� 

 273
 00: 22: 12,280 - 00: 22: 14,248
  �To neće ići, Rami, pa.�
- Probaćemo i uspećemo.

 274
 00: 22: 14,400 - 00: 22: 15,208
 Čega se vi bojite?

 275
 00: 22: 15,320 - 00: 22: 17,800
 Šta se dešava, kakve cipele?
 Ljudi ovdje ne mogu čitati bez grešaka.

 276
 00: 22: 17,960 - 00: 22: 20,486
 - Sedi, sedi, sedi već!
 - Umukni, tvoja majka!

 277
 00: 22: 20,600 - 00: 22: 23,444
 - Ne mešaj se, razumeš li?
 - Šta to znači, ćuti?

 278
 00: 22: 23,640 - 00: 22: 26,723
 - Jesi li lud?  sta se desava?
- Umukni!

 279
 00: 22: 26,920 00: 22: 27,842
 Izvini, izvini, izvini.

 280
 00:22:29,280 --> 00:22:32,443
 - Judit, imao sam dobre namere.
 - Naravno, Rami, ali znaš,

 281
 00: 22: 32,560 - 00: 22: 34,927
 pripreme su pocele pre mesec dana.

 282
 00: 22: 35,040 - 00: 22: 36,565
 Ovo se ne radi kroz rukave.

 283
 00: 22: 36,680 - 00: 22: 41,004
 Kao da ujutro ustanete i odlučite:
 Imam li danas ceremoniju?

 284
 00: 22: 41,320 -> 00: 22: 46,101
Ne možete to učiniti na ovaj način.  Ovo ne radi.
 Ne u našem Nadivu.

 285
 00: 22: 47,800 - 00: 22: 51,122
 Treba se organizovati
 treba razgovarati o tome

 286
 00: 22: 51,240 - 00: 22: 52,924
 odlučiti ko zaslužuje, općenito,

 287
 00: 22: 53,160 - 00: 22: 55,731
 i, naravno, nemojte trčati do učenika
 i nemojte ih uvlačiti u sve ovo,

 288
 00: 22: 55,920 - 00: 22: 57,570
 dok se temeljno ne provjeri da li je to moguće.

 289
 00: 23: 00,440 -> 00: 23: 04,525
 Rami, žao mi je.
Nisam mislio da će izaći.

 290
 00: 23: 10,720 -> 00: 23: 13,291
 Asher, Yoshi, molim.

 291
 00: 24: 49,000 - 00: 24: 51,890
 Asher, šta je?  sta radis

 292
 00: 24: 52,200 - 00: 24: 54,168
  �Samo cigareta.� 
 - Cigareta?  Ko priča o cigareti?

 293
 00: 24: 54,320 - 00: 24: 57,642
 Govorim o mokrenju.
 Nema toaleta u školi?

 294
 00: 24: 57,800 - 00: 24: 58,961
 Pođi sa mnom

 295
 00: 24: 59,080 - 00: 25: 01,765
 - Šta, Rami, o čemu pričaš?
- Hajde, hajde.

 296
 00: 25: 01,880 -> 00: 25: 03,166
 Gdje?

 297
 00: 25: 05,200 - 00: 25: 06,884
 Gdje ti je glava?

 298
 00: 25: 07,400 - 00: 25: 09,448
 Pa, sad, direktoru?
 Pusti me da se malo odmorim.

 299
 00: 25: 09,600 - 00: 25: 12,046
 Stići ćemo tamo, a šta će se dogoditi?  I?  sta ce se desiti?

 300
 00: 25: 12,880 - 00: 25: 16,282
 Oni će te grditi
 koji je napustio njegovo mjesto, to će se dogoditi.

 301
 00:25:17,920 --> 00:25:19,445
 Uzmi, Rami.

 302
00: 25: 20,040 - 00: 25: 22,441
 - Šta je to?
  �Ovo je rad koji ste dali u biblioteci.� 

 303
 00: 25: 22,600 - 00: 25: 24,921
 - "Pitanja za oca."  - Zaista?
 - Da.  - Šta to govoriš?

 304
 00: 25: 25,080 - 00: 25: 26,969
 Napisao si svoje ime?

 305
 00:25:31,240 --> 00:25:32,765
 Oh, imaš li olovku?

 306
 00:25:36,200 --> 00:25:37,406
 Hvala.

 307
 00: 25: 43,920 - 00: 25: 45,331
 Uzmi, hvala.

 308
 00: 25: 45.520 - 00: 25: 47.921
 Sačuvajte jer je važno.

 309
00: 25: 48.120 - 00: 25: 49.360
 Asher ...

 310
 00: 25: 50,040 - 00: 25: 53,965
 Pokušajte da ne budete tako ogrebani.
 Da li razumete šta vam govorim?

 311
 00: 25: 54,080 - 00: 25: 57,163
 - Budi manje bodljikav.
 - Dobro.

 312
 00:25:57,280 --> 00:25:59,123
 Ok, je li priča gotova?
 Mogu li ići?

 313
 00:25:59,280 --> 00:26:00,441
 Hvala.

 314
 00: 26: 13,800 - 00: 26: 16,167
 - Kako se osećaš danas?
 - Dobro sam, hvala.

 315
 00: 26: 16,280 - 00: 26: 18,009
 je li sve dobro?  Dobro.

 316
00: 26: 18,160 - 00: 26: 19,730
 Ima visok krvni pritisak.

 317
 00: 26: 19,840 - 00: 26: 22,446
 - Molimo provjerite prije operacije...
  �I ovo je red?� 

 318
 00: 26: 22,720 - 00: 26: 26,247
 Da, sve će biti u redu.
 Ne brini.

 319
 00: 26: 31,960 - 00: 26: 35,362
 To je to, brate.  Otac će biti dobro.

 320
 00: 26: 42,520 - 00: 26: 44,522
 Srećno oče!

 321
 00: 27: 23,560 - 00: 27: 25,050
 Dosta.

 322
 00: 27: 25,440 - 00: 27: 26,965
 Prestani da gledaš, transparentno.

 323
00: 27: 27,360 - 00: 27: 30,648
 Ostavi čoveka.
 Živiš samo jednom.  sta je bilo?

 324
 00: 27: 30,760 - 00: 27: 33,981
 Trenutak i doći ću momci.
 Doneću ga da žvaće.

 325
 00: 27: 34,000 - 00: 27: 36,128
 Uživajte.  Najvažnije.

 326
 00: 27: 43,640 - 00: 27: 45,130
 Kako si, Sheeran?

 327
 00: 27: 45.520 - 00: 27: 46.851
 Zdravo Asher, kako si?

 328
 00: 27: 47,560 - 00: 27: 49,801
 To je to, ha?  Ostala nam je samo književnost.

 329
 00: 27: 49,920 - 00: 27: 51,610
Samo literatura koja nam je ostala, kažem.

 330
 00: 27: 51,640 - 00: 27: 53,722
 I imamo dobrog učitelja.
 Sve će biti dobro.

 331
 00: 27: 53,880 - 00: 27: 56,486
 Prijavio sam svoj posao.
 Nadam se da će uživati.

 332
 00: 27: 56,640 - 00: 27: 59,086
 Oh brate?  Kako si?  je li sve dobro?

 333
 00:28:00,240 --> 00:28:04,484
 - Dao sam mu posao sa ličnim pitanjima.
 - Lično?

 334
 00: 28: 04,600 - 00: 28: 07,444
 „Otac je takav,
 zašto toliko utičeš na moj život?

 335
00: 28: 07,560 - 00: 28: 10,006
 Kako da pobedim..."

 336
 00: 28: 10,120 - 00: 28: 11,849
 - Idi, idi, idi, idi...
 - I, što je najvažnije, ako...

 337
 00: 28: 11,960 - 00: 28: 13,325
 Ostavi ga, pijan je.

 338
 00: 28: 13,440 - 00: 28: 14,851
 Ali pazi na njega.

 339
 00: 28: 14,960 - 00: 28: 17,611
 Sedi, smiri se, sedi.

 340
 00: 28: 24,040 - 00: 28: 25,849
 Dodaj nazad.

 341
 00: 28: 25,960 - 00: 28: 27,405
 Dodaj nazad.

 342
 00: 28: 27,520 - 00: 28: 31,525
- Hajde da pročitamo članak.  Ko želi
 čitati?  Yoshi?  - Sledeći put.

 343
 00:28:31,640 --> 00:28:32,641
 Anastasia?

 344
 00:28:32,840 --> 00:28:34,444
 - Jacob?
 - Pročitaću.

 345
 00: 28: 34,560 - 00: 28: 35,766
 Hajde, pročitaj.

 346
 00: 28: 35,920 - 00: 28: 38,705
 "U Fukušimi, pogođenom radijacijom,
 2 sedmice nakon katastrofe

 347
 00: 28: 38,720 - 00: 28: 44,363
 pronađeni ribar i vlasnik prodavnice životinja
 delfin odnesen na pirinčana polja.

 348
00: 28: 44,480 - 00: 28: 47,324
 Bio je povrijeđen i bolestan
 i bilo je jasno da više nema šanse,

 349
 00: 28: 47,520 - 00: 28: 51,411
 ali su ga ipak odnijeli do mora
 a vlasnik radnje je rekao:

 350
 00: 28: 51,520 - 00: 28: 53,522
 "Nakon svega, mali delfin je preživio,

 351
 00: 28: 53,640 - 00: 28: 56,505
 čak i ako ne preživi,
 bolje neka umre u vodi. "

 352
 00: 28: 56,520 - 00: 28: 58,249
 Ovdje su dvije osobe

 353
 00: 28: 58,480 - 00: 29: 02,087
ko zna sigurno
 kako to učiniti ispravno i prirodno.

 354
 00: 29: 02,960 - 00: 29: 05,725
 "Nakon svega, mali delfin je preživio,

 355
 00: 29: 05,840 - 00: 29: 08,366
 čak i ako ne preživi,
 bolje neka umre u vodi. "

 356
 00: 29: 08,480 - 00: 29: 10,562
 Ramie kaze
 Da li ste uvek imali ove treptaje?

 357
 00: 29: 14,960 - 00: 29: 18,760
 Da.  Od djetinjstva.
 Ovo se zove krpelj.

 358
 00: 29: 18,880 - 00: 29: 22,043
 Ovo je nevoljna kontrakcija mišića,
koji ublažava stres.

 359
 00: 29: 22,160 - 00: 29: 26,722
 Krpelj pomaže neko vrijeme
 ali onda se opet vrati...

 360
 00: 29: 26,920 - 00: 29: 31,164
 Ovo je neka vrsta zamaha
 nakon čega se osjećate bolje.

 361
 00:29:31,280 --> 00:29:34,648
 Neki ljudi ga imaju u rukama
 u nogama, u očima.

 362
 00: 29: 34,760 - 00: 29: 38,970
 Uvek je unutra, u telu.

 363
 00: 29: 39,960 - 00: 29: 41,485
 Shvatio sam.

 364
 00: 29: 43,480 - 00: 29: 45,448
Reci mi, Rami, koliko imaš godina
 ako smem da pitam?

 365
 00: 29: 46,040 - 00: 29: 49,123
 - 41.
  �Kao Mother Beaton.� 

 366
 00: 29: 49,320 - 00: 29: 51,448
 Klasa retardirana.

 367
 00: 29: 53,040 - 00: 29: 55,520
 - Učitelju, jeste li oženjeni?
 - Da.

 368
 00: 29: 55,680 - 00: 29: 59,785
 - Šta radi tvoja žena?
  �Ona je pjesnikinja i profesorica književnosti.� 

 369
 00: 29: 59,800 - 00: 30: 00,881
 Šta u školi?

 370
 00: 30: 01,120 - 00: 30: 05,887
 Ne, radila je u školi, ali sada
bavi se novim repatrijacijama.

 371
 00: 30: 06,000 - 00: 30: 07,445
 Ali ove godine ona ne predaje.

 372
 00: 30: 07,600 - 00: 30: 10,126
 - Imate li djece?
 - Ne.

 373
 00: 30: 10,240 - 00: 30: 12,163
 Zaista?  Pa šta čekaš?

 374
 00: 30: 12,320 -> 00: 30: 16,927
 Misli da još nije rođen
 koga ćete voljeti više od svega.

 375
 00: 30: 16,960 - 00: 30: 18,928
 Koliko godina ima tvoja žena, Rami?

 376
 00:30:25,280 --> 00:30:26,441
 Doviđenja.

 377
 00:30:33,240 --> 00:30:34,810
Zbogom Rami.

 378
 00: 30: 42,480 - 00: 30: 44,005
 Doviđenja.

 379
 00:31:33,160 --> 00:31:36,562
 Gospodo, molim za tišinu.

 380
 00: 31: 36,680 - 00: 31: 40,366
 Počinjemo sa ispitom.  Sretno svima.

 381
 00: 31: 40,480 - 00: 31: 41,288
 Hvala.

 382
 00: 31: 46,480 - 00: 31: 47,402
 Jacob.

 383
 00: 31: 47,600 - 00: 31: 49,409
 Šta sa svim ovim?

 384
 00: 31: 49,560 - 00: 31: 51,050
 Izvinite, molim za tišinu.

 385
 00: 31: 51,920 - 00: 31: 54,250
sta se desilo?  sta je bilo?  Samo
 pitao da li sve ovo treba uraditi.

 386
 00: 31: 54,280 - 00: 31: 57,204
 Radite ono što ste naučeni.
 Na poleđini obrasca je jasno uputstvo.

 387
 00: 31: 57,320 - 00: 31: 59,846
 U redu, uzeću oralno
 i sada sam spreman.

 388
 00: 32: 00,080 - 00: 32: 01,420
 Ašer, ideš li danas na utakmicu?

 389
 00: 32: 01,440 - 00: 32: 04,762
 - Video kakve kurve?  Karta od 100 šekela.
 - Izvini, kakav razgovor?

 390
 00: 32: 04,880 - 00: 32: 07,850
Ovo je položen ispit, podsjećam.
 Začepi.

 391
 00: 32: 09,520 - 00: 32: 11,841
 Kažem vam da moramo danas
 razbij ih brate.

 392
 00: 32: 11,960 - 00: 32: 13,983
 Dozvolite mi da prođem kroz ovo i literaturu,
 i spaliću školu.

 393
 00: 32: 14,000 - 00: 32: 16,970
 Ti nastavi da pričaš.
 Na kraju ću te izvući.

 394
 00: 32: 17,080 - 00: 32: 18,206
 Ovo je prolazni ispit.

 395
 00: 32: 18,320 -> 00: 32: 20,084
 sta je bilo?  sta si tako nervozan?

 396
00: 32: 20,200 - 00: 32: 22,089
 Dodajte cijeli razred - nećete dobiti 100.

 397
 00: 32: 22,240 - 00: 32: 25,608
  �Zašto si tako fiksiran na ovo?� 
 - Začepi usta, ok?

 398
 00: 32: 25,760 - 00: 32: 28,206
 Dobro.
 Rekao sam da ću odgovoriti usmeno, zar ne?

 399
 00: 32: 28,320 - 00: 32: 30,343
 Zašto bih čekao jedan sat na ispitivača?
 sta je bilo?

 400
 00: 32: 30,360 - 00: 32: 32,488
 Jer je to procedura,
 i mi postupamo po tome.

 401
 00: 32: 48,040 - 00: 32: 51,249
Vidite ovog učitelja?
 Nemaš pojma koliko je zla.

 402
 00: 32: 52,600 - 00: 32: 54,841
 možda znaš,
 ko će me testirati?

 403
 00: 32: 56,520 - 00: 32: 58,682
 Težak ispit, ha?

 404
 00: 33: 01,000 - 00: 33: 04,163
 - Rami, hoćeš li me testirati?
 - Da. Puno hvala.

 405
 00: 33: 04,280 - 00: 33: 05,930
 Hvala.

 406
 00: 33: 06,560 - 00: 33: 09,564
  �Znate li priču?� 
 - Da.  Hajde, sedi, Asher.

 407
 00: 33: 09,720 - 00: 33: 12,963
 Pa, i istorija i književnost.
Šta mislite o poslovnom menadžeru?  Također?

 408
 00: 33: 13,080 - 00: 33: 15,162
 - Ponesi svesku?
 - Da, evo, uzmi.

 409
 00: 33: 15,280 - 00: 33: 16,691
 Dobro.

 410
 00: 33: 20,160 - 00: 33: 24,051
  �Pretpostavljam da ste već pročitali pitanja.� 
 - Da.
 - Dobro.

 411
 00: 33: 24,160 - 00: 33: 25,491
 - Počnimo?
 - Da.

 412
 00: 33: 25,600 - 00: 33: 27,250
 - Sretno, Asher.
 - Hvala.

 413
 00: 33: 27,400 - 00: 33: 29,482
 Prvo pitanje, prvi dio:

 414
 00: 33: 29,960 - 00: 33: 34,443
„Zašto je Antiohija izdala svoje dekrete?
 Navedite tri od njih. "

 415
 00: 33: 35,000 - 00: 33: 36,445
 Daj mi.

 416
 00:33:37,480 --> 00:33:42,646
 „Zašto je Antiohija izdala svoje dekrete?
 Navedite tri od njih"

 417
 00: 33: 43,520 - 00: 33: 45,522
 Žele cijelu pozadinu ili...

 418
 00: 33: 47,600 - 00: 33: 49,090
 Koja je pozadina?

 419
 00: 33: 50,920 00: 33: 54,641
 - Mogu prvo da imenujem uredbe,
 i onda reci zasto?  - Da.

 420
 00: 33: 58,000 - 00: 34: 02,642
Dekreti koje je Antioh izdao Jevrejima,
 vređao njihova religiozna osećanja.

 421
 00: 34: 05,400 - 00: 34: 06,606
 U redu

 422
 00: 34: 06,920 - 00: 34: 08,410
 ok to...

 423
 00: 34: 09,360 - 00: 34: 12,091
 šta tačno uvredio
 religiozna osećanja Jevreja?

 424
 00: 34: 12,200 - 00: 34: 13,645
 Trenutak, minut.

 425
 00: 34: 16,320 - 00: 34: 17,606
 Oh mama?

 426
 00: 34: 18,920 - 00: 34: 21,685
 Sada sam na ispitu
 Pricacemo kasnije.

 427
 00: 34: 22,440 - 00: 34: 23,965
 OK, ćao.

 428
00: 34: 25,680 - 00: 34: 28,923
  �Zove me 20 puta dnevno.� 
 - Zaista?

 429
 00: 34: 29,040 - 00: 34: 32,123
 Da, pošto sam se preselio na sever
 ona ne prestaje da me izluđuje.

 430
 00: 34: 32,240 - 00: 34: 34,322
 Nekada je bilo normalno
 a sada me izluđuje.

 431
 00:34:34,440 --> 00:34:37,205
 - Ona se preselila da živi tamo?
 - Da, ona je sa Nisimom.

 432
 00: 34: 37,320 - 00: 34: 39,846
  �Je li Nisim tvoj brat?� 
 - Ne, njen muž.

 433
 00: 34: 40,000 - 00: 34: 41,286
Zabavljaju se dugi niz godina.

 434
 00: 34: 42,640 - 00: 34: 44,688
 - Nastavimo.
 - Hajde.

 435
 00: 34: 45,080 - 00: 34: 49,768
 Dakle, vrijeđalo je vjerska osjećanja
 Jevreji?  Navedite neke primjere.

 436
 00: 34: 54,360 - 00: 34: 55,771
 Znaš li odgovor, Rami?

 437
 00: 34: 57,760 - 00: 34: 58,807
 Misli Asher.

 438
 00: 34: 58,960 - 00: 35: 03,249
 Dobro ste rekli: dekreti vrijeđani
 religiozna osećanja Jevreja.  Tako je.

 439
 00: 35: 04,480 - 00: 35: 09,247
Ali šta bi tačno moglo da uvredi Jevreje?

 440
 00: 35: 16,560 - 00: 35: 20,121
 - Svinjetina, jeli svinjetinu?
 - Veoma istinito.  OK, šta još?

 441
 00: 35: 21,400 - 00: 35: 23,846
 Žute pruge?  Nošene žute pruge?

 442
 00: 35: 25,560 - 00: 35: 26,561
 U redu.

 443
 00: 35: 26,720 - 00: 35: 30,770
 Istina, ali to je bilo mnogo kasnije.
 To je povezano sa holokaustom, sjećaš se?

 444
 00:35:30,920 --> 00:35:33,651
 Vratimo se na
 odakle početi, do svinjetine.

 445
 00:35:34,280 --> 00:35:36,647
Šta je važno za Jevreje?

 446
 00: 35: 38,840 - 00: 35: 40,922
 - Obrezivanje.  Uraditi obrezivanje?
 - Dobro.

 447
 00: 35: 41,200 - 00: 35: 42,804
 Dobro.  Šta još?

 448
 00: 35: 43,560 - 00: 35: 48,009
 - Subota?  - Dobro.  Šta je sa obrezivanjem
 a subota jedna rečenica?

 449
 00: 35: 48,200 - 00: 35: 51,807
 - Zabranio im je da se obrežu
 i drži subotu.  - Bravo.

 450
 00: 35: 52,040 - 00: 35: 54,168
 - "Čuvaj subotu svetom."
 - Veoma istinito.

 451
00:35:54,280 --> 00:35:59,525
 Rami, znaš, vratio sam se sa 14 godina
 na religiju.  Imao sam sve, paisas, sve.

 452
 00: 35: 59,800 - 00: 36: 02,280
 Ne znam odakle mi to.

 453
 00: 36: 02,800 - 00: 36: 04,290
 Zanimljivo.

 454
 00: 36: 05,880 - 00: 36: 07,882
 Ok, nastavimo.  Drugo pitanje.

 455
 00: 36: 08,000 - 00: 36: 10,924
  �Rami, hoću li nam donijeti nešto za piće?� 
 Skuvaću ti kafu.   �Ne, sedi, Asher.�

 456
00: 36: 11,040 -> 00: 36: 14,123
 - Hajde, doneću je iz učiteljske sobe.
 Doneću nešto.  - Asher, idi sedi.

 457
 00: 36: 14,240 - 00: 36: 16,163
 Stvari su dobre.  Ja ću doneti.

 458
 00: 36: 21,200 - 00: 36: 23,089
 Ramie, hoćeš li šećer?

 459
 00: 36: 24,200 - 00: 36: 26,929
 Trenutak kada popijete espreso ovdje?

 460
 00: 36: 41,080 - 00: 36: 44,721
 Rami, šta je?
 Ovdje je pogrešno napisana, zar ne?

 461
 00: 36: 47,040 - 00: 36: 51,728
�Zaista, u pravu si.� Hajde da to popravimo.
 - Odlazi, otišli su...

 462
 00: 36: 51,960 - 00: 36: 55,601
 Hvala puno, Rami.
 Zaista cijenim ovo.

 463
 00: 36: 59,000 - 00: 37: 01,731
 Šteta što me ne testiraš
 u književnosti, a, Rami?

 464
 00: 37: 15,400 - 00: 37: 18,165
 Rami, reci mi, jesi li provjerio moj rad?

 465
 00: 37: 18,440 - 00: 37: 20,966
 - Kakav posao?
 - Pitanja.

 466
 00: 37: 21,800 - 00: 37: 25,009
 - Proveriću u narednim danima.
 - Pa hvala ti.

 467
00: 38: 06,160 - 00: 38: 08,083
 Izvinite, možda znate gde je moj otac?

 468
 00: 38: 08,200 - 00: 38: 10,931
 - Ko je tvoj otac?
  �Slatko, iz te sobe.� 

 469
 00: 38: 11,040 - 00: 38: 14,965
 U postoperativnom.  Čekali smo operaciju
 jer je imao visok krvni pritisak.

 470
 00: 38: 17,720 - 00: 38: 19,290
 On je tamo, u prostoriji sa desne strane.

 471
 00: 38: 19,560 - 00: 38: 22,040
 Ali, samo na 5 minuta.  u redu dušo?

 472
 00: 38: 43,000 - 00: 38: 44,411
 Oče.

 473
00: 38: 51,360 - 00: 38: 52,850
 Oče.

 474
 00: 39: 01,690 - 00: 39: 04,602
 Hemon.  Njegov cilj je spasiti Antigonu.

 475
 00: 39: 04,720 - 00: 39: 06,927
 Ovo je njegov cilj, njegova težnja je

 476
 00: 39: 07,040 - 00: 39: 11,204
 spasi voljenog i uvjeri oca
 Nemojte je osuđivati na smrt.

 477
 00: 39: 11,320 - 00: 39: 13,129
 Šta se sad dešava?
 Upravo suprotno.

 478
 00: 39: 13,480 - 00: 39: 17,246
 Otac ne samo da se ne slaže, već kaže:
 „Dovedite Antigonu ovamo i ovamo,

 479
00: 39: 17,400 - 00: 39: 20,768
 pred Gemonom, ubiću je.

 480
 00: 39: 20,880 - 00: 39: 22,689
 Hemon podsjeća svog oca:

 481
 00: 39: 22,800 - 00: 39: 28,284
 Antigonina smrt će voditi
 do novih smrti.  Šta on misli?

 482
 00: 39: 28,400 - 00: 39: 31,563
 Kaže ocu
 da ako ubije Antigonu,

 483
 00: 39: 31,680 - 00: 39: 35,446
 - onda će ubiti svog oca.
  �Tačno, ali šta bi drugo moglo biti?� 

 484
 00: 39: 35,560 - 00: 39: 37,300
 Hemon će izvršiti samoubistvo.
O ovome priča ocu:

 485
 00: 39: 37,320 - 00: 39: 41,006
 "Ako naudiš Antigonu,
 svojoj nevjesti, ubiću se. "

 486
 00: 39: 41,200 - 00: 39: 43,248
 Ozbiljan je jer voli Antigonu.

 487
 00: 39: 43,360 - 00: 39: 44,805
 Dobro, Asher, u redu.

 488
 00: 39: 44,920 - 00: 39: 47,002
 Dakle, postoje 2 mogućnosti.

 489
 00: 39: 47,120 - 00: 39: 49,361
 I šta je krajnji rezultat?
 Šta se tamo dešava?

 490
 00: 39: 49,480 - 00: 39: 51,562
Strpljenja, Asher, ne žuri, mi smo u učionici.

 491
 00: 39: 51,720 - 00: 39: 53,385
 Šta ne možete reći
 kako se završilo?

 492
 00: 39: 53,400 - 00: 39: 54,925
 Otvorimo stranicu 67.

 493
 00: 39: 55,200 - 00: 39: 59,285
 Podsećam te, Antigonu vode u pećinu,
 gde će biti živa zakopana.

 494
 00: 39: 59,800 - 00: 40: 01,768
 Kreont ne sahranjuje mrtve

 495
 00: 40: 01,880 - 00: 40: 03,962
 dok živi, da, sahranjuju.

 496
 00: 40: 04,080 - 00: 40: 06,700
�Ali, Rami, šta se dogodilo na kraju?� 
  �Strpljenje, Asher.� 

 497
 00: 40: 06,720 -> 00: 40: 10,611
 - Ko želi da čita?  Otvorite na strani 67.
 Yoshi, hoćeš li čitati?  - Ne.

 498
 00: 40: 11,240 - 00: 40: 11,729
 Hajde, pročitaj.

 499
 00: 40: 12,800 - 00: 40: 14,325
 - Asher, Asher...
 - Jacob, bogami, Jacob,

 500
 00: 40: 14,520 - 00: 40: 16,443
 Pomerite se napred, recite nam šta se dogodilo.

 501
 00: 40: 16,560 - 00: 40: 18,483
 - - Uzmi, čitaj naglas.
  �Asher, molim te da se vratiš.�

 502
00: 40: 18,640 - 00: 40: 21,166
  �Asher, vrati se na mjesto.� - Želimo znati
 šta se desilo, ali ne kažeš.

 503
 00: 40: 21,280 - 00: 40: 22,122
 Jacob, ne čitaj.

 504
 00: 40: 22,240 - 00: 40: 24,208
 - Jacob, čitaj naglas, svi žele da znaju.
 - Jacobe, preklinjem te, ne čitaj.

 505
 00: 40: 24,320 - 00: 40: 25,481
 Čitaj naglas Jacobe, sve je u redu,

 506
 00: 40: 25,600 - 00: 40: 27,443
 - svi žele da slušaju.
  �On će se ubiti.� 

 507
 00: 40: 27,760 - 00: 40: 28,727
Hvala puno.

 508
 00: 40: 34,280 - 00: 40: 35,247
 Izlazi.

 509
 00: 40: 35,400 - 00: 40: 36,561
 JA JESAM?  Zašto da izađem?

 510
 00: 40: 36,840 - 00: 40: 38,410
 - Gubi se odavde.
  �Zašto da izađem?� 

 511
 00: 40: 38,520 - 00: 40: 39,923
 Gubi se odavde!

 512
 00: 40: 56,560 - 00: 40: 58,449
 Kučkin sine, odakle si došao?

 513
 00: 40: 58,560 - 00: 41: 02,360
 Kakve ulice, kakve uličice?
 Jebi se!

 514
 00: 41: 08,760 - 00: 41: 10,649
 Dobro, dobro, draga.

 515
00: 41: 30,600 - 00: 41: 32,250
 Polako, polako.

 516
 00: 41: 44,120 - 00: 41: 46,691
 Kučkin sine, šta signaliziraš?
 Evo testa.  Ne vidite?

 517
 00: 41: 46,800 - 00: 41: 48,564
 Smiri se, prijatelju, smiri se
 budi mirniji.

 518
 00: 41: 48,960 - 00: 41: 51,566
 Šta kažeš da me smiriš, klub?

 519
 00:41:51,920 --> 00:41:53,649
 Tvoja majka!

 520
 00: 42: 03,560 - 00: 42: 05,642
 Ok, šta ti treba.

 521
 00: 42: 07,560 - 00: 42: 09,528
 U redu draga, uspjela si.

 522
00: 42: 26,000 - 00: 42: 27,809
 Rami, reci mi šta ima.

 523
 00: 42: 27,960 - 00: 42: 30,611
 Zašto nisi provjerio moj rad?
 Zašto mi ga nisi vratio?

 524
 00: 42: 31,280 - 00: 42: 33,487
 Čitam i još uvijek razmišljam o tome.

 525
 00: 42: 33,600 - 00: 42: 37,047
 Zaista?  Jeste li ga pročitali?
 I kako?  Da li ti se sviđa?

 526
 00: 42: 38,440 - 00: 42: 40,966
 Pisali ste iskreno, a ovo je najvažnije.

 527
 00: 42: 41,400 - 00: 42: 42,606
 Rami

 528
 00: 42: 43,000 - 00: 42: 45.651
vezano za lekciju... žao mi je.

 529
 00: 42: 46,480 - 00: 42: 49,131
 Samo jesam
 previše u mojoj glavi.

 530
 00: 42: 50,040 - 00: 42: 51,326
 Sve je dobro.

 531
 00: 42: 51,880 - 00: 42: 55,362
 Rami, još nije bilo poziva.

 532
 00: 42: 55,480 - 00: 42: 58,245
 Nisam sada na dužnosti i nisam na lekciji.

 533
 00: 43: 04,960 00: 43: 06,041
 halo?

 534
 00: 43: 08,360 - 00: 43: 09,566
 halo?

 535
 00: 43: 17,320 - 00: 43: 18,765
 Ja sam u igri.

 536
 00: 43: 20,880 - 00: 43: 22,041
 sta?

 537
00: 43: 23,680 - 00: 43: 24,966
 kada?

 538
 00: 43: 26,760 - 00: 43: 28,091
 sta se desilo?

 539
 00: 44: 57,560 - 00: 44: 59,881
 - „Neka je uzvišeno i posvećeno
 Njegovo veliko Ime. „- Amen.

 540
 00: 45: 00,000 - 00: 45: 05,050
 „U svetu stvorenom Njegovom voljom.
 Neka otkrije svoje kraljevstvo i raste spasenje,
 i približi dolazak Njegovog Mesije

 541
 00: 45: 05,080 - 00: 45: 06,580
 u tvom životu iu tvojim danima

 542
 00: 45: 06,600 - 00: 45: 11,640
u životu celog doma Izraelovog, odmah,
 u bliskoj budućnosti.  I recimo: amen.

 543
 00: 45: 12,040 - 00: 45: 15,522
 „Neka je Njegovo veliko Ime
 blagosloven zauvek, u vekove vekova.

 544
 00: 45: 15,640 - 00: 45: 20,282
 Neka su hvaljeni
 slavljen, uzvišen, uzvišen,
 s postovanjem, postovani i hvaljeni

 545
 00: 45: 20,520 - 00: 45: 22,682
 - Ime Presvetog, blagosloven je On..."
 - Amen.

 546
 00: 45: 22,880 - 00: 45: 24,769
 „Neka se podari veliki mir s neba

 547
00: 45: 24,880 - 00: 45: 29,727
 - i srećan život za nas i ceo Izrael.
 I recimo: amen. „- Amen.

 548
 00: 45: 29,960 - 00: 45: 32,964
 „Kreativni svijet u Njegovim visinama!
 Neka On učini mir za nas

 549
 00: 45: 33,080 - 00: 45: 36,323
 - i celom Izraelu.  I recimo: amen. "
 - Amen.

 550
 00: 45: 43,920 - 00: 45: 47,845
 „Gospod je milostiv,

 551
 00: 45: 48.120 - 00: 45: 51.841
 prebivanje u visinama!

 552
 00: 45: 52,080 - 00: 45: 56,642
 Pusti me da se odmorim

 553
00: 45: 56,840 - 00: 46: 00,162
 kuvana na krilima Šehine,

 554
 00:46:00,760 --> 00:46:04,207
 na visinama svetaca i čistih

 555
 00: 46: 04,440 - 00: 46: 09,571
 blistav kao nebeski svod

 556
 00: 46: 09,720 - 00: 46: 11,688
 soul

 557
 00: 46: 11,800 - 00: 46: 15,361
 Rami, sin Avigdora i Sare,

 558
 00: 46: 15,480 - 00: 46: 17,687
 otišao u večnost.

 559
 00: 46: 17,800 - 00: 46: 23,728
 Obećavam da ću donirati
 da ostane uspomena na njegovu dušu, -

 560
00: 46: 23,880 - 00: 46: 29,887
 neka nađe mir u rajskom vrtu.

 561
 00: 46: 30,000 - 00: 46: 32,765
 Zato neka ga sakrije
 Gospodaru milosti

 562
 00: 46: 32,880 - 00: 46: 39,331
 u senci Njegovih krila zauvek

 563
 00: 46: 39,600 - 00: 46: 44,640
 i on će svoju dušu dovesti u vojsku živih.

 564
 00: 46: 44,760 - 00: 46: 48,651
 U Bogu je njegovo naslijeđe! "
 (Psalam 119)

 565
 00: 46: 48,800 - 00: 46: 50,370
 Suosjećam sa tvojom tugom.
Da ne znaju više nevolja.

 566
 00: 46: 53,520 - 00: 46: 55,284
 Žao mi je zbog tvoje tuge.

 567
 00: 46: 55,720 - 00: 46: 57,165
 Žao mi je zbog tvoje tuge.

 568
 00: 46: 59,800 - 00: 47: 02,804
 “Četrdesetjednogodišnji muškarac je izvršio samoubistvo.

 569
 00: 47: 02,920 - 00: 47: 06,561
 Stigla ekipa hitne pomoći
 konstatovana smrt. "

 570
 00: 47: 06,680 - 00: 47: 11,810
 Govore kao da
 to nema nikakve veze sa njim.

 571
 00: 47: 13,720 - 00: 47: 16,246
 Imao sam osećaj
da nešto nije u redu sa njim.

 572
 00: 47: 16,360 - 00: 47: 19,569
 Kakav osećaj i kakve cipele?
 Prestanite kapati po mozgu.

 573
 00: 47: 20,440 - 00: 47: 25,287
 Bila je lekcija kada je oslobođen
 čipke i nije se savijao da bi se vezao.

 574
 00: 47: 25,560 - 00: 47: 27,403
 Niko nije znao, a on nije znao.

 575
 00: 47: 27,560 - 00: 47: 30,948
 Nedavno sam vidio kako je maznuo kremom.
 Zašto krema ako ćeš umrijeti?

 576
 00: 47: 30,960 - 00: 47: 32,769
Zaista, Asher, to je zbog tebe.

 577
 00: 47: 32,880 - 00: 47: 34,450
 Kažu da nije ostavio pismo.

 578
 00: 47: 34,560 - 00: 47: 37,484
 Kako ne otići?  Nastavnik književnosti.
 Naravno, ostavio je detaljno pismo,

 579
 00:47:37,840 --> 00:47:39,922
 sa poređenjima, metaforama.
 nije...

 580
 00: 47: 40,040 - 00: 47: 41,405
 A on, generalno, nema sestru.

 581
 00: 47: 41,640 - 00: 47: 43,051
 Šta znači "bez sestre"?

 582
 00: 47: 43,160 - 00: 47: 46,423
Šta, on nema nećaka?  sta je jednostavno,
 rekao?  Šališ se?

 583
 00: 47: 46,440 - 00: 47: 48,408
 Momci, dosta je bilo, pa
 nesretna osoba.

 584
 00: 47: 48,560 - 00: 47: 50,801
 Nesrećna njegova žena, nesrećni roditelji.

 585
 00: 47: 54,200 - 00: 47: 56,362
 - Dobro jutro.
 - Dobro jutro.

 586
 00: 47: 56,480 - 00: 47: 57,845
 Molimo organizirajte krug.

 587
 00: 47: 58,000 - 00: 48: 00,287
 - Dobro, reci to.
 - Govori, pa, to.

 588
 00: 48: 00,400 - 00: 48: 01,481
 Organizujte krug.

 589
00: 48: 01,600 - 00: 48: 05,604
 - Zašto ti sada treba krug?
 - Pa smo seli i razgovarali zajedno.

 590
 00: 48: 12,320 - 00: 48: 16,848
 Ovo nisu laki dani za sve.

 591
 00: 48: 16,960 - 00: 48: 22,091
 Ova nesreća koja nas je zadesila
 tokom završnih ispita,

 592
 00: 48: 22,520 - 00: 48: 24,329
 moramo se zajedno suočiti.

 593
 00: 48: 24,600 - 00: 48: 26,728
 Tu smo sa vama i za vas.

 594
 00: 48: 26,840 - 00: 48: 28,046
 Da li je ostavio pismo?

 595
00: 48: 30,520 - 00: 48: 31,931
 Zašto pitaš, Asher?

 596
 00: 48: 32,040 - 00: 48: 34,281
 Da znam da li je ostavio pismo.
 Da ili ne?

 597
 00: 48: 34,400 - 00: 48: 36,971
 A ako ne znate
 reci da ne znaš.

 598
 00: 48: 37,920 - 00: 48: 39,251
 Nije tako lako.

 599
 00: 48: 39,360 - 00: 48: 43,365
 Još uvek ne znamo sigurno.

 600
 00: 48: 44,440 - 00: 48: 48,889
 U takvim slučajevima nema uvijek odgovora.

 601
 00: 48: 49,000 - 00: 48: 52,422
 Ali ako pročitamo pismo, možda
bolje ćemo razumjeti, možda je objasnio.

 602
 00: 48: 52,440 - 00: 48: 54,169
 Kome je dao pismo?
 Kome ga je ostavio?

 603
 00: 48: 54,280 - 00: 48: 59,684
 Asher, nije tako lako, i hajde za sada.
 napusti ovaj razgovor.  Dobro?

 604
 00: 49: 00,600 - 00: 49: 04,002
 Da li neko želi da kaže
 šta je volio na svojim časovima?

 605
 00: 49: 04,320 - 00: 49: 05,606
 Poziv.

 606
 00: 49: 05,720 - 00: 49: 09,008
 Šta, jesi li došao da se zabaviš?
Šta nije u redu brate Malo poštovanja!

 607
 00: 49: 09,120 - 00: 49: 10,645
 On je bio tvoj učitelj.

 608
 00: 49: 10,760 - 00: 49: 11,807
 Vidjelo se da je važan...

 609
 00: 49: 12,040 - 00: 49: 14,850
 svako od nas.

 610
 00: 49: 15,080 - 00: 49: 17,048
 Bili ste mu važni.

 611
 00: 49: 17,160 - 00: 49: 18,571
 Nije vikao na nas.

 612
 00: 49: 19,720 - 00: 49: 25,045
 Reci da ga je otac ostavio
 kada je bio mali

 613
 00: 49: 25,160 - 00: 49: 27,527
 Da, istina je.

 614
00: 50: 28,520 - 00: 50: 29,851
 Ne žurite.

 615
 00: 50: 35,000 - 00: 50: 39,050
 Jedan od nastavnika naše škole je preminuo.

 616
 00: 50: 40,040 - 00: 50: 41,804
 Mlad ili star?

 617
 00: 50: 42,040 - 00: 50: 44,520
 - Mladi.
 - Šta to govoriš?

 618
 00: 50: 45,040 - 00: 50: 47,805
 Otac mu je star, sa štapom,

 619
 00: 50: 48,040 - 00: 50: 49,963
 pročitaj kadiš na njemu.

 620
 00: 50: 51,600 - 00: 50: 55,571
 Sahranjen je na novom groblju,
 gdje su spratovi, jedan iznad drugog.

 621
00: 50: 57,480 - 00: 50: 58,845
 Bog će mu spasiti dušu.

 622
 00: 50: 59,000 - 00: 51: 02,607
 Dobro, pričaj mi o ovome kod kuće,
 Sad sam umoran.

 623
 00: 51: 05,920 00: 51: 07,729
 Hoćeš da idem
 doneo nam nešto za jelo?

 624
 00: 51: 07,840 -> 00: 51: 10,411
 Ne, ne, ne, sjedi sa mnom kod kuće
 Ne želim da se vrtiš.

 625
 00: 51: 10,520 -> 00: 51: 11,851
 Otvori, otvori vrata.

 626
 00: 51: 27,200 - 00: 51: 29,328
 grčka tragedija -

 627
 00: 51: 29,440 - 00: 51: 33,286
jedan od kamena temeljaca
 Zapadna kultura.

 628
 00: 51: 34,720 - 00: 51: 36,484
 - Zdravo.
 - Dobro.

 629
 00: 51: 36,640 - 00: 51: 37,801
 Ko je ova dama?

 630
 00: 51: 37,920 - 00: 51: 39,922
 Zatvorite vrata, molim.

 631
 00: 51: 42,200 - 00: 51: 43,690
 Sedi, sedi.

 632
 00: 51: 46,040 -> 00: 51: 47,201
 Hvala.

 633
 00: 51: 48,440 - 00: 51: 50,169
 kako se zovete?

 634
 00: 51: 52,120 - 00: 51: 53,770
 - Imena?
 - Avi.

 635
 00: 51: 55,400 - 00: 51: 56,765
 Nimrod.

 636
00: 51: 57,120 - 00: 51: 58,360
 Amos.

 637
 00: 51: 58,880 - 00: 52: 00,405
 Amos.

 638
 00: 52: 02,840 - 00: 52: 04,080
 Dobro.

 639
 00: 52: 05,040 - 00: 52: 08,089
 Za one koji kasne
 Ponovo se predstavljam.

 640
 00: 52: 08,200 - 00: 52: 10,726
 Ja sam tvoj novi učitelj, Ora.

 641
 00: 52: 10,840 - 00: 52: 14,845
 Kao što sam rekao ostalim studentima,
 koji je stigao na vreme

 642
 00: 52: 14,960 - 00: 52: 18,646
 nastavljamo tačno sa mesta
 na kojoj ste prekinuli.

 643
00: 52: 18,800 - 00: 52: 20,689
 Oda broj 3.

 644
 00: 52: 20,960 - 00: 52: 23,361
  �Gde je pala na nas?� 
 - Posle sukoba

 645
 00: 52: 23,480 - 00: 52: 25,926
 - Kreont i Gemon...
  �Samo oni padaju na nas.� 

 646
 00: 52: 26,240 - 00: 52: 29,642
 otkriva se kreontov ponos

 647
 00: 52: 30,000 - 00: 52: 33,925
 ko ne odbija
 od njegovog sramnog čina.

 648
 00: 52: 34,040 - 00: 52: 35,371
 šta je to?  Šta su nam poslali?

 649
 00: 52: 36,640 - 00: 52: 38,563
Ostavi je na miru.  Ona je profesor književnosti.

 650
 00: 52: 38,680 - 00: 52: 42,571
  �Možete li nam dati normalnog učitelja?� 
 - Tišina!

 651
 00: 52: 43,360 - 00: 52: 46,569
 Otvorite sveske za sve.  Ja diktiram.

 652
 00: 52: 46,800 - 00: 52: 51,203
 - Kome se ne sviđa, pozivam da izađemo.
 - Čekaj brate, završiću te.

 653
 00: 52: 51,640 - 00: 52: 54,689
 - Hajde, otvori sveske.
 - Ali zašto?

 654
 00: 52: 55,040 - 00: 52: 57,122
 Jer tako želim.

 655
00: 52: 58,040 - 00: 53: 00,441
 - Oda 3.
 - Diktat sada?

 656
 00: 53: 00,560 - 00: 53: 03,086
 Šta, vraćamo se u normalnu školu,
 kao da se ništa nije dogodilo?

 657
 00: 53: 03,200 - 00: 53: 05,043
 Šta nije u redu s tobom?
 San, spusti olovku.

 658
 00: 53: 05,160 - 00: 53: 08,130
 Dosta, Asher, uradimo to.  sta,
 da li ste naleteli Imamo ispit za sertifikat.

 659
 00: 53: 15,560 - 00: 53: 17,927
 Šta se desilo da si tako tiha?

 660
 00: 53: 19,280 - 00: 53: 21,726
Spremam se za ispit iz književnosti.

 661
 00: 53: 23,640 - 00: 53: 27,087
 Reci mi, Asher, da li znaš ko je ovo?

 662
 00: 53: 27,880 - 00: 53: 29,609
 Ovo je 50 šekela.

 663
 00: 53: 29,720 - 00: 53: 33,300
 Ne šta je to, nego ko je to?
 Štampano na novčanici?

 664
 00: 53: 33,320 -> 00: 53: 36,210
 Ovo je Černjahovski, veliki pesnik.

 665
 00: 53: 36,800 - 00: 53: 40,771
 Da znate: ako je na novčanici - pjesnik,
 to znači da je književnost mrtva.

 666
00: 53: 40,880 - 00: 53: 46,011
 Pesnik ili pisac novčanica -
 to je kao svinja u sinagogi.

 667
 00: 53: 47,040 - 00: 53: 50,407
 Uskoro neće biti nastavnika
 književnosti, niti onih koji je proučavaju.

 668
 00: 53: 50,600 - 00: 53: 51,886
 Da li razumete?

 669
 00: 53: 58,080 - 00: 54: 01,482
 Ima 10.000 šekela.
 Dajte im ih sutra za ručak.

 670
 00: 54: 02,360 - 00: 54: 04,806
 Škola nije sve, Asher.

 671
 00: 54: 04,920 - 00: 54: 07,924
Uskoro nas čeka posao, puno posla,
 neće biti dana za odmor.

 672
 00: 54: 08,680 - 00: 54: 10,828
 Gdje ćeš naći takav posao -
 žlijezde za izbacivanje

 673
 00: 54: 10,840 - 00: 54: 13,500
 na svežem vazduhu, bez šefa iza sebe
 i dalje se hrani time?

 674
 00: 54: 13,520 - 00: 54: 16,000
 Ovo je najbolje za nas, vjerujte mi.

 675
 00: 54: 18,840 - 00: 54: 20,604
 Broji, prebrojava, prebrojava.

 676
 00: 54: 20,720 - 00: 54: 24,361
 Rekao sam da ima 10.000 šekela.
 Moraš računati.

 677
00: 54: 27,280 - 00: 54: 30,489
 Ako nastavnici skaču sa krovova,
 nije ni cudo sto si tako ispao.

 678
 00: 54: 30,680 - 00: 54: 33,763
 - Kakva je veza?
 - Prebroj.

 679
 00: 54: 35,960 - 00: 54: 40,249
 Ovo se može razmatrati do kraja subote.
 Dajte, dajte, ne tako.

 680
 00: 54: 46,520 - 00: 54: 48,409
 Uskoro završite studije.

 681
 00: 54: 48,520 - 00: 54: 50,682
 Reci mi istinu, hoćeš li otvoriti knjigu?

 682
 00: 54: 50,800 - 00: 54: 55,283
Hoćete li čitati poeziju, prozu, dramu?
 Bilo šta?

 683
 00: 54: 56,960 - 00: 54: 58,291
 Pogledaj ovdje.

 684
 00: 55: 11,480 - 00: 55: 13,323
 Pogledaj me, rekao sam.

 685
 00: 55: 17,320 - 00: 55: 18,924
 Chernyakhovsky.

 686
 00: 55: 19,440 - 00: 55: 20,680
 Prebroj.

 687
 00: 55: 38,960 00: 55: 40,121
 Prebroj.

 688
 00: 55: 48,280 - 00: 55: 50,248
 - Još jedan osmeh.
 - Anastasia, osmeh.

 689
 00: 55: 50,560 - 00: 55: 52,642
 - Još šire, od uha do uha.
 - Pa, hvala vam puno.

 690
00: 55: 53,360 - 00: 55: 54,521
 Hvala.

 691
 00: 56: 01,320 -> 00: 56: 04,961
 Ukratko, čuo sam da je Rami
 bio na prošlogodišnjoj maturi,

 692
 00: 56: 05,080 - 00: 56: 07,287
 i pročitao im nešto što je napisao za njih.

 693
 00: 56: 07,400 - 00: 56: 11,689
 Dor Yitzhaik, koji je diplomirao prošle godine,
 koji je takođe studirao sa Ramijem, bio je tamo.

 694
 00: 56: 11,800 - 00: 56: 16,249
 I rekao je da Rami čita istu stvar,
 kao i prethodne godine.

 695
 00: 56: 16,800 - 00: 56: 20,566
Dor Isaik?
 Našao sam nekoga kome vjerujem, brate.

 696
 00: 56: 20,680 - 00: 56: 23,411
 - Rami se šalio, a?
  �Pa, zašto si takav?� 

 697
 00: 56: 23,800 - 00: 56: 27,122
 Jacob, Asher, svratite na minut, glumite na filmu,
 tako da sjećanje ostaje.

 698
 00: 56: 27,240 - 00: 56: 28,890
 U redu.

 699
 00: 56: 31,320 - 00: 56: 34,688
 San, ti si snimao, zar ne?  Skini majicu.
 Yosi, dođi brate

700.
00: 56: 34,800 - 00: 56: 37,531
 - A otac?
- Hajde, skini to.  Daj mi majicu.

 701
 00: 56: 38,320 - 00: 56: 39,890
 Promijenite majice sa mnom.

 702
 00: 56: 40,000 - 00: 56: 41,331
 Uzmi ovaj.

 703
 00: 56: 42,600 - 00: 56: 44,045
 Hajde brate.

 704
 00: 56: 44,160 - 00: 56: 46,731
 Oz, možeš li da skineš majicu, brate?
 Hoću li slikati?

 705
 00: 56: 46,840 - 00: 56: 49,810
 Snimite sebe i idite da glumite.

 706
 00: 56: 51,920 - 00: 56: 55,242
 Podignite malo bradu.  Dobro.
 Odlično hvala.

 707
00: 56: 55,360 - 00: 56: 57,647
 - Ranije snimljeno?  Ne?
  �Označio sam te.� Hajde.

 708
 00: 56: 57,760 - 00: 57: 00,240
 Dobro, zapiši me i to je to
 i sve snimljeno, zar ne?

 709
 00: 57: 00,360 - 00: 57: 02,328
 - Hajde, kreni već.
 - Osmeh, pa.

 710
 00: 57: 02,440 - 00: 57: 03,680
 Dobro.  Na mene.

 711
 00: 57: 04,080 - 00: 57: 07,129
 - Kakav zgodan Asher.
 - Lagano podignite bradu.
 - Asher iz šume.

 712
 00:57:07,240 --> 00:57:08,366
 Poslednji osmeh.

 713
00: 57: 09,520 - 00: 57: 11,249
 Hej... izvini, izvini....

 714
 00: 57: 11,400 - 00: 57: 13,084
 Šta misliš da radiš?

 715
 00: 57: 14,480 - 00: 57: 16,642
 Izvinite, izvinite, imamo sastanak.

 716
 00: 57: 16,800 - 00: 57: 18,609
 - U šta provaljuješ?
 - Pokucao sam.  sta se desilo?

 717
 00: 57: 18,800 - 00: 57: 22,168
 Reci mi, šta je sa portretom učiteljice?
 Jeste li ga uključili na diplomskoj fotografiji?

 718
 00: 57: 23,760 - 00: 57: 25,842
 Šta... o čemu pričaš?

 719
00: 57: 26,280 - 00: 57: 30,090
 O Ramiju, učitelju.
 Uključite njegovu fotografiju u našu maturu.

 720
 00: 57: 32,600 - 00: 57: 33,840
 U redu

 721
 00: 57: 34,360 - 00: 57: 36,105
 Razmisliću o tome, obećavam.

 722
 00: 57: 36,120 - 00: 57: 37,167
 U redu.

 723
 00: 57: 37,480 - 00: 57: 39,130
 Uzmi, uzmi malo.

 724
 00: 57: 41,600 - 00: 57: 43,648
 - Za zdravlje.
 - Hvala.

 725
 00: 57: 43,760 - 00: 57: 45,842
 Zatvorite vrata za sobom.

 726
 00: 57: 51,160 - 00: 57: 53,162
Cijela ova priča isplivala je u sam razred.

 727
 00:57:53,280 --> 00:57:56,568
 Izvinite što vas ponovo uznemiravam.
 Da li je ostavio pismo?

 728
 00: 57: 59,880 - 00: 58: 02,142
 Postoje stvari koje su napolju
 školske kompetencije.

 729
 00: 58: 02,160 - 00: 58: 03,980
 Zašto komplikujete stvari?
 On je bio moj učitelj.

 730
 00: 58: 04,000 - 00: 58: 05,889
  �Je li ostavio pismo ili nije?� 
  �Izađi odmah!� 

 731
 00: 58: 06,040 - 00: 58: 07,530
 I ko je taj učitelj
koja nam je poslata?  ko je ona?

 732
 00: 58: 07,720 - 00: 58: 09,961
 Ovo je Ora i odgovorna je za književnost.

 733
 00: 58: 10,080 - 00: 58: 11,989
 Jeste li vidjeli kako ona predaje?
 Barem jednom sjedio na času?

 734
 00: 58: 12,000 - 00: 58: 15,322
 Potrudi se
 da položi ispite, kako se očekuje.

 735
 00: 58: 15,440 - 00: 58: 16,965
 Izađi sada.

 736
 00: 58: 25,160 - 00: 58: 26,844
 Kako si, Sheeran?

 737
 00: 58: 27,720 - 00: 58: 28,960
 Jesu li stvari dobre?

 738
00: 58: 29,880 - 00: 58: 31,450
 Slušate li?

 739
 00: 58: 31,880 - 00: 58: 35,327
 Sad samo gledam
 dodatak za književnost

 740
 00: 58: 35,440 - 00: 58: 37,044
 i vidim takve termine ovde,

 741
 00: 58: 37,200 - 00: 58: 42,580
 poput poređenja, metafora, kontrasta.

 742
 00: 58: 42,600 - 00: 58: 45,922
 Znaš u čemu je razlika
 između metafore i poređenja?

 743
 00: 58: 51,680 - 00: 58: 55,321
 Ne, on nas samo nije naučio ovome,
 da li razumes

 744
00: 58: 55,920 - 00: 58: 59,083
 Ali sada sam shvatio, dobro,
 tako da mogu da shvatim.

 745
 00: 58: 59,440 - 00: 59: 00,680
 Hvala.

 746
 00: 59: 02,440 - 00: 59: 04,329
 Šta osim ovoga?

 747
 00: 59: 04,800 - 00: 59: 06,564
 šta imaš?  Jesu li stvari dobre?

 748
 00: 59: 22,560 - 00: 59: 25,564
 Usher, šta je sa pravima na kamion?
 Hoćeš li ih dobiti?

 749
 00: 59: 25,680 - 00: 59: 27,205
 Naravno, i na kamionu i na dizalici.

 750
 00: 59: 27,480 - 00: 59: 30,643
Mislim da ću malo otići na ljeto
 Radiću u šumi.  sta kazes?

 751
 00: 59: 30,800 - 00: 59: 31,801
 Hajde, sretno.

 752
 00: 59: 31,960 - 00: 59: 33,291
 Nema sramote brate.

 753
 00: 59: 33,400 - 00: 59: 36,165
 Neće doći na vreme
 Cute će te izbaciti.

 754
 00: 59: 37,560 - 00: 59: 39,210
 Evo učiteljeve žene.

 755
 00: 59: 39,480 - 00: 59: 40,447
 Beautiful.

 756
 00: 59: 40,640 - 00: 59: 42,947
 Zašto si toliko inspirisan?
 Izgleda kao lezbejka.

 757
00: 59: 42,960 - 00: 59: 44,530
 Da izgledaš kao lezbejka.

 758
 00: 59: 44,640 - 00: 59: 47,644
 Cudgel, ti je predstavljaš
 i Rami ima seks?

 759
 00: 59: 49,320 - 00: 59: 50,810
 Ona ima stomak.  Mislim da je trudna.

 760
 00: 59: 50,920 - 00: 59: 51,967
 Ne, to je samo stomak.

 761
 00: 59: 52,080 - 00: 59: 53,764
 - Svađati se?
 - Šta hoćeš.

 762
 00: 59: 55,520 - 00: 59: 56,885
 Da saznam više tuge.

 763
 00: 59: 57,000 - 00: 59: 58,809
Hajde, šta je s tobom?  Jeste li retardirani?

 764
 00: 59: 58,920 - 01: 00: 01,605
 - Reci mi, ona je učiteljica poezije, zar ne?
 - Pesnikinja, retardirana.

 765
 01: 00: 01,720 -> 01: 03,484
  �Tako da ne znam više tuge.� 
  �Tako da ne znam više tuge.� 

 766
 01: 00: 03,600 -> 01: 06,171
 - Mi smo Ramijevi učenici.
 - Zdravo.

 767
 01: 00: 06,320 -> 01: 08,163
 - Voleli smo ga.
 - Bio je najbolji učitelj.

 768
 01: 00: 08,280 --> 01: 09,611
 Drago mi je da čujem.

 769
01: 00: 11,400 -> 00: 15,291
 Pričao nam je o sebi,
 ne kao ostali nastavnici.

 770
 01: 00: 25,120 --> 01: 01:28,488
 - Hoće li doći njegova porodica?
 - Šta?

 771
 01: 00: 29,760 --> 01: 01:33,651
 Ne, njegovi roditelji su stari,
 a brat se već vratio u SAD.

 772
 01: 00: 35,200 --> 01: 01:37,771
 - Koji je tvoj razred?
 - 12-B.

 773
 01: 00: 39,280 --> 01: 01:42,329
  �Je li rekao nešto o nama?� 
 - Ponekad.

 774
 01: 00: 42,800 -> 01: 00: 44,802
 Šta ga izluđujemo?

 775
01: 00: 46,920 -> 01: 00: 51,050
 Rekao je da sa tobom zna da uči
 će početi, ali ne zna kako da završi.

 776
 01: 00: 51,160 -> 01: 52,161
 Bio je u pravu.

 777
 01: 00: 52,400 -> 01: 54,846
 - Uskoro.
 - Da.

 778
 01: 00: 55,080 -> 01: 59,244
 Znaš, Rami je stavio
 na našu diplomsku fotografiju.

 779
 01: 01: 00,080 -> 01: 01: 01,491
 Dobro.

 780
 01: 01: 02,760 -> 01: 03,841
 Dobro.

 781
 01: 01: 04,880 -> 01: 07,360
 - Ideš li u biblioteku?
 - Da.  - Da.

 782
01: 01: 17,520 -> 01: 19,443
 Nauči dobro.

 783
 01: 01: 57,720 -> 01: 59,927
 Vidiš, ona ima stomak.  Ona je trudna.

 784
 01: 02: 01,920 -> 01: 02: 03,843
 Pogledajte kako je svijet napravljen.

 785
 01: 02: 03,960 -> 01: 02: 06,327
 Dao joj uspomenu, nju i njegove roditelje.

 786
 01: 02: 06,480 -> 01: 02: 09,086
 Nesretan.
 Ako je trudna, nesrećno dete.

 787
 01: 02: 09,200 -> 01: 02: 12,283
 - Zašto to kažeš?
  �Misli šta će mu reći?� 

 788
 01: 02: 12,400 -> 01: 02: 15,006
Ne možeš ništa da uradiš.
 To je ono što je priroda htela.

 789
 01: 02: 15,320 -> 01: 02: 18,483
 Vidi, i ona ima pamćenje
 i njegovi roditelji.

 790
 01: 02: 18,600 -> 01: 02: 19,840
 Tiho.

 791
 01: 02: 19,960 -> 01: 02: 22,691
 - Šta je tiho?  sta se desilo?
 - Poštovanje!

 792
 01: 02: 33,640 -> 01: 02: 35,529
 Kako su to već uspjeli pripremiti?

 793
 01: 02: 35,640 -> 01: 02: 39,769
 Tako je i kod Aškenaza, oni se pripremaju
 čak i prije smrti osobe, zar ne znate?

 794
01: 02: 51,720 -> 01: 02: 53,643
 Klasni moroni.

 795
 01: 03: 04,160 -> 01: 03: 05,446
 Hvala.

 796
 01: 03: 05,680 -> 01: 03: 06,761
 Hvala.

 797
 01: 03: 08,760 -> 01: 03: 10,330
 Hvala puno.

 798
 01: 03: 11,000 -> 01: 03: 14,322
 Hvala puno na divnom plesu
 i zdravo svima.

 799
 01: 03: 15,240 -> 01: 03: 20,326
 Danas smo se ovdje okupili
 na inicijativu učenika 12.razreda,

 800
 01: 03: 20,560 -> 01: 03: 24,007
 da otvorim Ramijevu policu,

 801
 01: 03: 24,120 -> 01: 03: 28,682
na kojoj su predstavljeni radovi,
 koju je voleo i podučavao.

 802
 01: 03: 44,320 -> 01: 03: 45,481
 halo?

 803
 01: 03: 46.240 - 01: 03: 47.765
 Zdravo doktore, zdravo.

 804
 01: 03: 48,040 -> 01: 03: 50,884
 Ne, radimo.
 Naravno, naravno.

 805
 01: 03: 51,320 -> 01: 03: 54,085
 Ne ne.  Ne trudim se.  Da.

 806
 01: 03: 55,040 -> 01: 03: 56,565
 Ne, ne brini.  Hvala.

 807
 01: 03: 57,080 -> 01: 03: 58,605
 Hvala vam doktore, hvala vam.

 808
 01:04:01,840 --> 01:04:06,164
Sjećaš se kad sam prvi put bio u bolnici?
 Nakon što su me stražari tukli?

 809
 01: 04: 06,280 -> 01: 04: 08,203
 U kom si razredu bio
 u trećem, u četvrtom?

 810
 01: 04: 08,560 -> 01: 04: 10,085
 U trećem.

 811
 01: 04: 13,480 -> 01: 04: 17,331
 Setite se šta ste mi tada napisali
 ti i mama

 812
 01: 04: 17,400 - 01: 04: 19,482
 Da se uzdigne što je više moguće.

 813
 01: 04: 23,360 -> 01: 04: 25,203
 "tata,

 814
 01: 04: 26,000 -> 01: 04: 28,480
 dižite se što je više moguće! "

 815
01: 04: 48,400 -> 01: 04: 50,801
 Ti si dobar dečko, Asher,
 ti si dobar dečko.

 816
 01: 04: 54,400 - 01: 04: 55,765
 Pobrini se za ovo.

 817
 01: 04: 57,000 -> 01: 05: 00,800
 „Ali njegov brat – reč o Poliniku –

 818
 01:05:00,920 --> 01:05:03,161
 koji se, prognan, vratio u rodnu zemlju...

 819
 01:05:03,280 --> 01:05:06,648
 Moja naredba narodu: da ne sahranjuju,

 820
 01:05:06,760 --> 01:05:11,482
 ni plakati da čitate;
 nesahranjen, prepušten sramoti..."

 821
01: 05: 11,600 -> 01: 05: 14,809
 - Ne mogu da se koncentrišem na to.
 - U redu.

 822
 01: 05: 17,240 -> 01: 05: 19,561
  �Koliko ona ima godina?� 
 - Ona već ima 4 godine.

 823
 01: 05: 19,680 -> 01: 05: 20,727
 Wai.

 824
 01: 05: 20,880 -> 01: 05: 23,451
 Pitam se šta su pisali o Ramiju
 u maturskoj knjizi.

 825
 01: 05: 23,560 -> 01: 05: 26,484
 Rekli su da su njegovi učenici
 Ocjene nisu bile tako dobre.

 826
 01: 05: 26,600 -> 01: 05: 27,726
 Ko je to rekao?

 827
 01: 05: 28,080 -> 01: 05: 30,242
 Čuo sam.
Rekli su da je dobar učitelj, zar ne?

 828
 01: 05: 30,360 -> 01: 05: 32,840
 Ali njegovi roditelji su se žalili da on
 Ne priprema se za polaganje ispita.

 829
 01: 05: 32,960 -> 01: 05: 36,362
 Šta ih slušaš?
 Svi roditelji ispiraju mozak.

 830
 01:05:36,480 --> 01:05:38,562
 Da li su ga uopšte poznavali?

 831
 01: 05: 42,440 -> 01: 05: 45,728
 Šta znači da je čovjek bodljikav?

 832
 01: 05: 48,480 -> 01: 05: 52,530
 Mislim da je to kada je on
 sve vreme pod stresom.

 833
01:05:53,400 --> 01:05:56,244
 vjerovatno,
 kada to ne možeš

 834
 01: 05: 56,400 -> 01: 05: 58,880
 kada ne možete da se koncentrišete

 835
 01: 05: 59,520 -> 01: 06: 02,683
 kao da nemas ni minuta za odmor,

 836
 01: 06: 02,800 -> 01: 06: 05,406
 stalno si zabrinut.

 837
 01: 06: 05,520 -> 01: 06: 07,807
 Koja sam ja budala, ne znam...
 Mislio sam da je drugačije.

 838
 01: 06: 07,920 -> 01: 06: 12,960
 Mislio sam da je trnje nešto zapaljivo
jer u jednoj sekundi bukneš.

 839
 01: 06: 13,200 -> 01: 06: 15,328
 Tako sam mislio.

 840
 01: 06: 15,440 -> 01: 06: 17,442
 Možda nije lako sa mnom

 841
 01: 06: 17,560 -> 01: 06: 21,326
 - sa onim koji stalno ludi.
 - Da, nije lako s tim.

 842
 01: 06: 23,120 -> 01: 06: 24,610
 Reci mi

 843
 01: 06: 25,360 -> 01: 06: 28,728
 zašto misliš,
 Rami je izvršio samoubistvo?

 844
 01: 06: 31,840 -> 01: 06: 33,888
 Ne znam odgovor na ovo pitanje.

 845
 01: 06: 53,800 -> 01: 06: 55,211
- Zdravo.
 - Zdravo.

 846
 01: 06: 55,360 -> 01: 06: 56,725
 - Kako si?
 - Stvari su dobre.

 847
 01: 06: 56,840 -> 01: 06: 58,763
 Zdravo za dobrobit!

 848
 01:06:59,280 --> 01:07:00,691
 Šta se čuje?

 849
 01:07:02,120 --> 01:07:04,566
 Čuo sam?
 Jedan je otišao u raj.

 850
 01: 07: 05,600 -> 01: 07: 07,921
 Kažu mu: „Nisi na spisku.

 851
 01: 07: 08,160 -> 01: 07: 09,321
 Idi provjeri u pakao. "

 852
 01: 07: 09,440 -> 01: 07: 12,922
 Dolazi u pakao.  Kažu mu:
"A ovdje vas nema na listi."

 853
 01: 07: 13,040 -> 01: 07: 17,204
 Kaže im: „Momci, odlučite
 jer se neću vratiti svojoj ženi. "

 854
 01:07:19,760 --> 01:07:22,445
 Dođi, dođi ovamo.  sta radis tamo?
 Dođi kod nas, dođi ovamo.

 855
 01: 07: 26,360 -> 01: 07: 28,169
 Kako si, oče?

 856
 01: 07: 31,960 -> 01: 07: 35,601
 Konačno, stražnji dio se osjeti.
 Ovo je sin koji brine o ocu.

 857
 01: 07: 35,720 -> 01: 07: 39,247
 Kada sam odveden u bolnicu na operaciju,
zbrinut je sjedio sa mnom.

 858
 01: 07: 39,400 - 01: 07: 41,402
 Šta, kažeš, posao,
 u šumi, pa šta?

 859
 01: 07: 41,800 -> 01: 07: 44,770
 Vidim te kako sediš i čitaš
 na dupetu, ha?  Reci mi?  sta ce se desiti?

 860
 01: 07: 44,880 -> 01: 07: 47,770
 Zbog toga, da li mislite da je to normalno?

 861
 01: 07: 48,000 -> 01: 07: 50,765
 Radiš ovde.  čuješ li?
 Ti radiš ovdje!

 862
 01: 07: 50,880 -> 01: 07: 52,769
 Radi posla svi rade,
 sta je sa tobom?

 863
01: 07: 52,880 -> 01: 07: 54,882
 šta hoćeš,
 pa da ti donesem sto, stolicu, lampu?

 864
 01: 07: 55,040 -> 01: 07: 56,904
 Želite ležaljku?
 sta radis

 865
 01: 07: 56,920 -> 01: 08: 00,083
 Pa, baci knjigu.  Hajde.

 866
 01: 08: 04,160 -> 01: 08: 05,889
 Idi, rekao sam.

 867
 01:08:24,280 --> 01:08:26,442
 Hajde, na posao, momci, na posao.

 868
 01: 08: 26,640 -> 01: 08: 28,608
 Za posao, za posao.
 Radi posla.

 869
 01:09:14,200 --> 01:09:17,409
Evo Ronija sa diplomskom fotografijom.
 Hajde da gledamo.

 870
 01: 09: 23,920 -> 01: 09: 25,126
 Roni, šta je?

 871
 01:09:25,280 --> 01:09:27,442
 Znaš.  Zašto pitaš?

 872
 01: 09: 28,520 -> 01: 09: 32,411
 - Mislim da sam ja taj koji je lud.
 - Šta?  Gdje je, kučkin sine?

 873
 01:09:32,520 --> 01:09:34,807
 Rekao sam ti: ovde su svi lažovi.
 Šta si očekivao?

 874
 01:09:34,920 --> 01:09:37,969
 Kurvo!  Šta, nije upalila,
 želiš reći?

 875
01:09:38,120 --> 01:09:39,485
  �Ideš li na lekciju?� 
 - Pogledaj Beatona.

 876
 01:09:39,600 --> 01:09:43,525
  �Neće nas pustiti unutra, pa.� 
 - Koja lekcija i koje cipele?

 877
 01:09:46,920 --> 01:09:49,161
 Lagao si me?  Vi ste lažovi!

 878
 01: 09: 49,520 -> 01: 09: 51,204
 Ko si to "ti"?  Ko te je lagao?

 879
 01:09:51,760 --> 01:09:54,206
 Lagao si me.  Ti si lažov!

 880
 01: 09: 54,720 -> 01: 09: 57,087
 Svi koji su bili tamo su svjedoci.

 881
 01:09:57,560 --> 01:10:00,370
Rekao sam da ću razmisliti o tome.
 mislio sam.

 882
 01: 10: 02,080 -> 01: 10: 05,163
 Ne razumeš šta si uradio.
 Kunem se da ne razumiješ.

 883
 01:10:06,760 --> 01:10:08,569
 Stani, dosta je.

 884
 01: 10: 08,960 -> 01: 10: 10,849
 Nećete nikoga uplašiti.

 885
 01: 10: 12,200 -> 01: 10: 16,364
 Imate tačno nedelju dana
 da odem odavde sa sertifikatom.

 886
 01:10:16,480 --> 01:10:17,811
 čuješ li me?

 887
 01:10:17,920 --> 01:10:23,165
A sertifikat je najbolji način za vas
 da uradim nešto u znak sećanja na Ramija.

 888
 01:10:23,280 --> 01:10:24,520
 Najbolji.

 889
 01: 10: 45.560 - 01: 10: 46.891
 Pogledaj, Asher,

 890
 01: 10: 47,120 -> 01: 10: 50,761
 šta ste naučili dok su svi radili
 nije dobro.

 891
 01: 10: 51,160 - 01: 10: 54,323
 Pokušavao sam svih godina: ako radnik
 skuplja, pa Milo skuplja,

 892
 01: 10: 54,480 - 01: 10: 57,450
 ako radnik raščlanjava, onda Milo analizira.

 893
 01: 10: 57,880 -> 01: 11: 01,043
Dakle, radnici su sa mnom 10-20 godina.

 894
 01:11:02,680 --> 01:11:04,921
 Ja se brinem o tebi.

 895
 01: 11: 06,320 -> 01: 11: 10,291
 Ako radnik vidi kako se ponašate,
 on neće raditi za tebe.

 896
 01: 11: 10,400 -> 01: 11: 12,482
 Koliko mi je još ostalo?

 897
 01:11:12,600 --> 01:11:16,605
 Forest Lax više nije sladak Lax,
 ovo je Asher Lax.

 898
 01: 11: 17,320 -> 01: 11: 18,731
 Da li razumete?

 899
 01: 11: 19,960 - 01: 11: 22,486
 Ok, hajde da završimo ranije
i ti to možeš.

 900
 01: 11: 37,840 -> 01: 11: 40,571
 Da, sutra imam ispit.

 901
 01: 11: 42,520 -> 01: 11: 45,091
 Oko podneva.

 902
 01: 11: 47,760 - 01: 11: 50,809
 Manje-više poznajem materijal, sve je u redu.

 903
 01: 11: 51,840 -> 01: 11: 55,208
 Da, da, sve je u redu
 samo sam htio čuti šta imaš.

 904
 01: 11: 55,480 - 01: 11: 56,766
 Da.

 905
 01:11:57,800 --> 01:11:59,768
 U redu, mama, zovi me zbogom.

 906
 01: 12: 24,160 - 01: 12: 26,845
„Ali njegov brat - priča o Poliniku -

 907
 01: 12: 26,960 - 01: 12: 32,649
 koji se, prognan, vratio u rodnu zemlju...
 Mojim ljudima je naređeno: da ne sahranjuju,

 908
 01: 12: 32,760 - 01: 12: 36,810
 ni plakati da čitate;
 nesahranjen, prepušten sramoti..."

 909
 01:12:37,240 --> 01:12:40,323
  �Dobro jutro, Asher.� 
 - Dobro jutro.

 910
 01: 12: 40,640 -> 01: 12: 42,881
  �Jeste li pogledali pitanja?� 
 - Pogledao sam.

 911
 01:12:43,080 --> 01:12:47,847
 - Dobro.  Onda, da počnemo?
- Od prvog pitanja?
 - Da.

 912
 01: 12: 51,560 - 01: 12: 57,442
 „Opišite kraj rada,
 podučavao i objašnjavao kako se završava
 utiče na smisao dela. "

 913
 01:12:57,560 --> 01:13:00,769
 - Izabrao sam "Tosku" Čehova.
 - Odličan izbor.

 914
 01:13:00,920 --> 01:13:04,641
 Na kraju djela Jonah Nosač
 sjedi pored svog magarca

 915
 01:13:04,760 --> 01:13:07,127
 i to mu kaže
 da nije rekao ljudima.

 916
 01: 13: 07,240 -> 01: 13: 08,730
On mu kaže:

 917
 01:13:09,160 --> 01:13:11,527
 "Ne znaš kakav je to bol -
 sahrani svog sina

 918
 01: 13: 11,640 -> 01: 13: 12,801
 ne znaš koliko je teško. "

 919
 01: 13: 13,000 -> 01: 13: 14,909
 On mu kaže:
 „Zamislite da vam je sin mrtav.

 920
 01: 13: 14,920 -> 01: 13: 16,570
 Zamislite šta morate
 sahrani ga. "

 921
 01: 13: 16,680 -> 01: 13: 20,100
 I bukvalno vidimo da magarac razumije
 šta mu Jonah kaže

 922
 01: 13: 20,120 -> 01: 13: 22,930
da mu oči blistaju i suze.

 923
 01:13:23,240 --> 01:13:27,802
 I kako to utiče na smisao djela?

 924
 01: 13: 28,640 -> 01: 13: 31,723
 Čehov to opisuje kao da
 niko nikada nije razgovarao sa Jonahom

 925
 01: 13: 31,880 -> 01: 13: 33,803
 nije ga poslušao, tj.

 926
 01: 13: 33,920 -> 01: 13: 35,365
 i šta mu na kraju treba?

 927
 01:13:35,480 --> 01:13:38,652
 2-3 minute bilo kome
 Samo sam ga slušao da ga razumem,

 928
 01:13:38,752 --> 01:13:43,126
ali ne, niko ne želi da mu pomogne.
 Osim magarca, nema nikoga.

 929
 01: 13: 45.600 - 01: 13: 48.001
 - U redu.
 - Šta je u redu"?

 930
 01: 13: 49,880 -> 01: 13: 51,006
 Dobro.

 931
 01: 13: 51,240 -> 01: 13: 52,685
 šta dobro?  Odgovorio sam na sve.

 932
 01: 13: 53,320 -> 01: 13: 55,971
 Ok pogledajte
 bilo je malih nepreciznosti.

 933
 01: 13: 56,080 -> 01: 13: 58,367
 Ovo nije magarac, ovo je konj,

 934
 01: 13: 58,920 -> 01: 14: 04,529
 a ne spomenuti očni motivi
i otuđenje na kraju rada.

 935
 01:14:04,680 --> 01:14:07,365
  �Pa zamijenite konja, u čemu je problem?� 
 - U redu, nastavimo.

 936
 01:14:07,600 --> 01:14:09,170
 Zamijenite konjem, u čemu je problem?

 937
 01:14:09,680 --> 01:14:11,170
 Ovo je ispit.

 938
 01: 14: 11,560 -> 01: 14: 14,131
 OK, konj, magarac, konj -
 To je isto.

 939
 01: 14: 15,040 -> 01: 14: 16,565
 Ne baš.

 940
 01: 14: 17,080 -> 01: 14: 18,241
 Koliko sam dobio?

 941
01: 14: 21,760 -> 01: 14: 23,410
 Koliko sam bodova dobio?

 942
 01: 14: 23,840 -> 01: 14: 26,525
  �Zar ne mislite da je ovo previše?� 
 - Koliko sam bodova dobio?  četrnaest?

 943
 01:14:26,720 --> 01:14:28,584
 Želim da znam da li da nastavim, generalno.

 944
 01: 14: 28,600 - 01: 14: 31,649
 Vidi ako ne prestaneš
 ponašaj se tako, ja samo...

 945
 01:14:31,760 --> 01:14:33,285
 Šta sam uradio?

 946
 01:14:33,480 --> 01:14:35,448
 Ovo je moja potvrda, ne tvoja.

 947
01:14:36,760 --> 01:14:39,127
 Reci da želiš malo vode
 da se smirim?

 948
 01: 14: 39,240 -> 01: 14: 45,088
 Da je sada redovni ispit,
 a ti bi napisao "magarac"

 949
 01: 14: 46.360 - 01: 14: 50.684
 onda ti garantujem
 da će rezultat biti snižen.

 950
 01:14:50,800 --> 01:14:53,451
 Konj, magarac, konj -
 To je isto.  Šta to mijenja?

 951
 01: 14: 53,560 - 01: 14: 55,085
 Šta to mijenja?  Ovo mnogo mijenja.

 952
 01:14:55,240 --> 01:14:57,891
Ovo ukazuje,
 da niste pročitali delo.

 953
 01: 14: 58,000 -> 01: 15: 02,642
 I uz dužno poštovanje, ovo je ispit.
 za sertifikat iz literature.

 954
 01:15:02,760 --> 01:15:07,084
 - Naravno da smo pročitali.
 - A ako vidim da niste čitali,

 955
 01:15:07,200 --> 01:15:08,531
 nema šta da se priča.

 956
 01:15:08,640 --> 01:15:11,644
 Naravno da smo ga pročitali.  Objašnjavam
 vama koji to čitate na času, to je sve.

 957
 01: 15: 11,840 -> 01: 15: 13,842
Pročitao nam ga je naglas
 od početka do kraja.

 958
 01: 15: 14,000 -> 01: 15: 15,206
 Nismo ga sami čitali.

 959
 01:15:16,440 --> 01:15:18,204
 I razumem.

 960
 01: 15: 18,320 -> 01: 15: 21,290
 Ne želim da me testiraš.
 Neka me neko drugi testira.

 961
 01:15:22,200 --> 01:15:23,486
 Ja sam tvoj ispitivač.

 962
 01:15:23,800 --> 01:15:26,804
 Ne postoji niko drugi.  Razumijete?

 963
 01:15:26,920 --> 01:15:28,843
 Hoćeš ili ne želiš
 nema nikog drugog.

 964
01: 15: 29,040 -> 01: 15: 31,850
 Ovde piše ministarstvo
 prosvetljenje da sam ja tvoj ispitivač

 965
 01: 15: 31,960 - 01: 15: 35,248
 - i nemaš drugog izbora.
 - Kučko - to si ti,

 966
 01:15:35,360 --> 01:15:39,445
 ni konj, ni magarac, ni konj.
 Rami je bio 10 puta bolji od tebe.

 967
 01: 15: 40,560 - 01: 15: 42,005
 Tvoja majka!

 968
 01:15:48,480 --> 01:15:49,242
 Koliko sam dobio?

 969
 01: 15: 49,880 -> 01: 15: 50,403
 Nije uspjelo.

 970
01: 15: 50,640 -> 01: 15: 52,961
 Šta znači "propao"?  jesam
 preliminarna procjena.  Koji?

 971
 01: 15: 53,160 - 01: 15: 55,083
 Ne zanima me.  Niste uspjeli.

 972
 01:15:55,200 --> 01:15:56,929
 Glupo!  Ne znam kako učiti!

 973
 01: 15: 57,040 -> 01: 15: 58,769
 I tvoje ponašanje neće pomoći.

 974
 01: 15: 58,880 -> 01: 16: 00,982
 Ne želim da me testira.
 Neka neko drugi ispita.

 975
 01: 16: 01: 16: 02,490
 Rami je bio 1000 puta najbolji učitelj.

 976
01:16:02,600 --> 01:16:04,489
 sta se desava ovde?
 Kakvi vrišti u učiteljskoj sobi?

 977
 01:16:04,600 --> 01:16:07,490
 Kaže da sam pao na ispitu.
 Ali imam preliminarnu procjenu.

 978
 01:16:07,600 --> 01:16:11,082
 Vaš preliminarni - 55,
 pregled - 40.

 979
 01: 16: 11,200 -> 01: 16: 12,984
 Zajedno, nažalost, ovo ne funkcionira.

 980
 01: 16: 13,000 -> 01: 16: 16,149
 Kome, dovraga, daješ 55?
 Učio si me 2 sedmice.

 981
01:16:16,160 --> 01:16:18,208
 - Trenutak, trenutak.
  �Rami mi mora dati tu ocjenu.� 

 982
 01: 16: 18,320 -> 01: 16: 20,310
 Išao sam kod Ramija na časove,
 Prošao sam posao, Rami

 983
 01: 16: 20,320 -> 01: 16: 23,688
 - U kontaktu sa Ramijem cele godine.
 - Dosta, dosta, diši, dobro.

 984
 01:16:23,800 --> 01:16:27,521
 Prije samo mjesec dana dao sam mu posao
 i dobio dobru ocjenu za nju.

 985
 01:16:27,640 --> 01:16:29,165
 - Zaista?
 - Da.

 986
 01: 16: 29,280 - 01: 16: 31,044
Imate li ovaj posao?

 987
 01:16:31,960 --> 01:16:34,775
  �Moram je pronaći.� 
 - U redu.

 988
 01: 16: 48,532 -> 01: 16: 51,847
 "Rami Arad"

 989
 01: 19: 53,800 - 01: 19: 55,962
 - Kakav je bio tvoj ispit?
 - Pa.

 990
 01: 19: 56,080 - 01: 19: 58,447
 Da, kučkin sin je prošao, kunem se svojom majkom.

 991
 01: 19: 58,640 -> 01: 20: 02,281
  �Šta ćemo s bradom, Ili?� 
  �Brada je ubilačka, brate.� 

 992
 01: 20: 06,280 -> 01: 20: 08,601
 Šta, kako ste položili ispit?  Polako brate?

 993
01:20:09,200 --> 01:20:10,486
 Šala.

 994
 01: 20: 11,400 -> 01: 20: 12,811
 Evo Ramijeve žene.  Recimo zdravo.

 995
 01: 20: 12,960 - 01: 20: 14,325
 Hajde da popričamo malo sa njom.

 996
 01: 20: 15,600 - 01: 20: 17,204
 Asher, ideš li?

 997
 01:20:17,640 --> 01:20:19,165
 Doći ću sada.

 998
 01: 20: 19,520 -> 01: 20: 21,522
 - Žena Rami.
 - Zdravo.

 999
 01: 20: 22,120 - 01: 20: 25,203
 Sada smo položili ispit za certifikat.
 Bilo je lako

1000
01: 20: 25,320 -> 01: 20: 27,288
- Da?
 - Da, dobro je prošlo.

 1001
 01: 20: 27,400 - 01: 20: 29,971
 - Da?  Nije bilo iznenađenja?  Jeste li znali sve?
 - Skoro sve.

 1002
 01:20:30,120 --> 01:20:32,885
 Napisao sam mnogo.  Mislim da jeste.

 1003
 01:20:33,240 --> 01:20:34,446
 Dobro.

 1004
 01:20:35,520 --> 01:20:37,568
 - Kako je bilo?
 - OK.

 1005
 01:20:39,240 --> 01:20:43,131
 Dobro.  Uspeo si.  Bravo!

 1006
 01: 20: 43,520 -> 01: 20: 46,729
 - Bilo mu je važno.
 - U znak sećanja na Ramija.

 1007
01: 20: 47.320 - 01: 20: 49.004
 Zaista je uživao radeći s vama.

 1008
 01: 20: 49,120 - 01: 20: 50,645
 Ovo nije red - ono što je Rami uradio.

 1009
 01:20:50,760 --> 01:20:53,127
 Da je dobar učitelj,
 pre svega, on bi završio sa nama,

 1010
 01:20:53,240 --> 01:20:54,844
 - i nakon toga je mogao skočiti sa krova.
 - Dosta, Asher.
 - Umukni.

 1011
 01: 20: 54,960 - 01: 20: 56,564
  �Šta nas je sve naučio?� 
 - Ovo je žena učitelja.

 1012
01: 20: 56,680 - 01: 20: 58,762
 Umukni, pričam s njom.
 Bez ruku pričam s njom.

 1013
 01: 20: 58,880 - 01: 21: 01,486
 Šta nas je sve naučio
 ako je to uradio?

 1014
 01: 21: 01: 21: 03,802
 Da nije imao snage da živi?
 Razgovaram s njom.  Bez ruku!

 1015
 01: 21: 04,000 - 01: 21: 07,800
 - Poštovanje.  - Dosta.
 - Dosta, Asher.  - tvoja majka!  Odmakni se!

 1016
 01: 21: 08,160 - 01: 21: 09,810
 Odmakni se, pričam s njom!

 1017
01: 21: 09,920 -> 01: 21: 12,491
 Šta vredi
 da nije imao snage da živi, ha?

 1018
 01: 21: 12,600 -> 01: 21: 15,524
 On nije bio sam sa nama,
 a nisam bio ni sa tobom.

 1019
 01: 21: 15,640 -> 01: 21: 18,041
 Šta to znači da je napisao:
 "Jesam li ja lutalica u ovom svijetu?"

 1020
 01: 21: 18,160 - 01: 21: 20,162
 Šta to znači da je napisao:
 "Jesam li ja lutalica u ovom svijetu?"

 1021
 01: 21: 20,280 - 01: 21: 21,486
 Gdje si ovo pročitao?

 1022
01: 21: 22,080 -> 01: 21: 23,570
 Gdje si ovo pročitao?

 1023
 01: 21: 25,320 - 01: 21: 26,560
 Gdje si ovo pročitao?

 1024
 01: 21: 26,680 - 01: 21: 29,590
 Zašto mu nisi pomogao?
 Zašto nisam vidio da mu je potrebna pomoć?

 1025
 01:21:29,600 --> 01:21:32,443
 Tvoja majka, zašto mu nisi pomogla?

 1026
 01: 22: 16,880 -> 01: 22: 18,450
 Usher.

 1027
 01: 22: 19,600 -> 01: 22: 20,886
 Usher.

 1028
 01: 22: 21,880 - 01: 22: 23,644
 Dobro jutro, dušo.

 1029
 01: 22: 27,160 - 01: 22: 28,730
 Dobro jutro.

 1030
01: 22: 31,400 - 01: 22: 33,607
 Mama mi je rekla šta se dogodilo.

 1031
 01:22:36,240 --> 01:22:38,288
 Dobila je poziv iz škole.

 1032
 01: 22: 38,560 - 01: 22: 40,688
 Žele da dođemo jer...

 1033
 01: 22: 41,160 - 01: 22: 44,600
 znaš da žele razgovarati sa nama

 1034
 01: 22: 44,640 - 01: 22: 47,530
 o nekom stanu u koji ste ušli.

 1035
 01: 22: 49,760 - 01: 22: 52,764
 Ako postoji policajac
 Razgovaraću s njim, ok?

 1036
 01: 22: 53,120 - 01: 22: 56,806
I ako ti kaže da ideš s njim,
 onda nema problema, ha?

 1037
 01: 22: 57,720 -> 01: 22: 59,370
 Pa, ustani.

 1038
 01: 23: 01: 23: 04,049
 Stanite na putu
 pojedi nešto, a?

 1039
 01: 25: 07,040 -> 01: 25: 10,044
 Oče, kako to da toliko utičeš
 na mom životu?

 1040
 01: 25: 15,000 -> 01: 25: 18,129
 Zašto me ti i mama rađate
 tako brzo raskinuli?

 1041
 01: 25: 23,360 - 01: 25: 26,489
 Zašto mi nikad nisi čitao knjige?

 1042
 01: 25: 28,520 - 01: 25: 31,649
Kako to da ljubav i batine idu zajedno?
