1
00:00:12,958 --> 00:00:14,791
[pertunjukan lagu paduan suara yang meriah]

2
00:00:38,166 --> 00:00:40,166
[bunyi klakson]

3
00:00:41,583 --> 00:00:43,583
[desir mekanis]

4
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
[kapal berkicau]

5
00:01:17,500 --> 00:01:19,041
[medan energi berderak]

6
00:01:26,875 --> 00:01:28,875
[musik dramatis diputar]

7
00:01:56,916 --> 00:01:58,375
[kapal mendekat]

8
00:02:14,166 --> 00:02:15,750
[prajurit] Untuk Raja yang terbunuh!

9
00:02:15,833 --> 00:02:17,375
[Tentara Imperium] Untuk Raja yang terbunuh!

10
00:02:17,458 --> 00:02:18,625
Cassius.

11
00:02:19,250 --> 00:02:22,458
Di manakah pengelola dunia ini?
Kita harus bicara dengannya.

12
00:02:23,041 --> 00:02:24,500
Dia dekat Benteng, Pak.

13
00:02:25,666 --> 00:02:26,583
Dia masih bertarung.

14
00:02:29,083 --> 00:02:31,666
-Bawa aku padanya.
-Baiklah.

15
00:02:32,916 --> 00:02:34,375
Berapa banyak yang lolos?

16
00:02:34,958 --> 00:02:37,166
[Cassius] Kami menghancurkan
sebagian besar kapal dan orang-orang mereka.

17
00:02:37,250 --> 00:02:40,208
Dalam kekacauan,
Devra Bloodaxe dan saudara laki-lakinya

18
00:02:40,291 --> 00:02:42,833
mampu menghindari kami
dengan beberapa kapal.

19
00:02:45,041 --> 00:02:47,041
-[tembakan]
-[musik menegangkan diputar]

20
00:02:56,208 --> 00:02:57,166
[tentara berteriak]

21
00:03:02,625 --> 00:03:04,416
[celoteh]

22
00:03:08,250 --> 00:03:09,291
Kita harus mundur!

23
00:03:09,958 --> 00:03:12,208
Kamu mendengar ayahmu. Kita harus pindah.

24
00:03:12,291 --> 00:03:14,708
-Girls, pergi sekarang! Pergi saja!
-[orang yang cerewet]

25
00:03:15,375 --> 00:03:16,458
-[kekuatan senjata meningkat]
-[mendengus]

26
00:03:23,208 --> 00:03:24,750
[menjerit] Bu!

27
00:03:27,833 --> 00:03:29,375
Pergi!

28
00:03:30,708 --> 00:03:32,875
Kal. Cal, lihat aku. Lihat aku!

29
00:03:32,958 --> 00:03:34,416
[merengek]

30
00:03:35,750 --> 00:03:37,208
-[jeritan]
-[wanita mendengus]

31
00:03:37,875 --> 00:03:39,416
[prajurit 1 mengerang]

32
00:03:41,208 --> 00:03:42,708
-[wanita mendengus]
– [prajurit 2 mengerang]

33
00:03:42,791 --> 00:03:44,291
[pria] Kita harus pergi. Sekarang!

34
00:03:44,375 --> 00:03:45,958
Pergi! Tangkap adikmu!

35
00:03:46,041 --> 00:03:48,000
[musik menegangkan diputar]

36
00:04:01,083 --> 00:04:03,416
[celana]

37
00:04:03,500 --> 00:04:05,125
[senjata api]

38
00:04:06,500 --> 00:04:07,916
[komandan] Naik! Naik!

39
00:04:12,791 --> 00:04:14,958
[orang-orang berteriak]

40
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
[musik jahat diputar]

41
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
Nak, panggil ibumu
dan saudara perempuanmu ke ruang takhta.

42
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
[kekuatan senjata meningkat]

43
00:04:32,500 --> 00:04:33,541
Pergi!

44
00:04:39,416 --> 00:04:40,541
Ayo!

45
00:04:41,291 --> 00:04:43,250
[Bergen memekik]

46
00:05:26,791 --> 00:05:28,083
[berteriak]

47
00:05:28,166 --> 00:05:30,166
[dagingnya padam]

48
00:05:32,458 --> 00:05:33,375
[Cassius] Berhenti!

49
00:05:38,666 --> 00:05:40,333
[bernafas berat]

50
00:05:42,875 --> 00:05:44,875
[Bergen cerewet]

51
00:05:45,958 --> 00:05:47,958
[Bergen menjerit]

52
00:05:54,125 --> 00:05:56,250
-[wanita 1 berteriak]
-[pendeta 1] Kamu termasuk

53
00:05:56,333 --> 00:05:59,625
-ke Dunia Ibu sekarang, penyihir kafir!
-[wanita 2 berteriak]

54
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
Bawakan aku yang lain
dari mereka yang disebut pendeta wanita.

55
00:06:03,083 --> 00:06:05,000
[wanita 3 berteriak]

56
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
Lepaskan jubahnya.

57
00:06:08,958 --> 00:06:12,208
Mata Raja melihatmu sepanjang waktu.

58
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
-[mendesis]
-[jeritan]

59
00:06:18,166 --> 00:06:21,166
– [Bergen berseru]
-[pria diam]

60
00:06:32,833 --> 00:06:36,375
Mereka… ingin menyakitinya.

61
00:06:38,083 --> 00:06:39,458
Untuk menyakitinya.

62
00:06:41,208 --> 00:06:43,208
[Bergen cerewet]

63
00:06:47,083 --> 00:06:49,000
[pria menarik napas dalam-dalam]

64
00:06:49,083 --> 00:06:51,083
[musik khusyuk diputar]

65
00:06:53,458 --> 00:06:54,625
[pria menarik napas dalam-dalam]

66
00:07:03,958 --> 00:07:05,708
Saya berharap itu adalah saya.

67
00:07:13,041 --> 00:07:15,250
[Bergen cerewet]

68
00:07:20,291 --> 00:07:21,916
– [Bergen menjerit]
-[senjata ayam]

69
00:07:22,000 --> 00:07:24,375
[Celana Bergen]

70
00:07:25,583 --> 00:07:27,500
[Bergen cerewet]

71
00:07:34,875 --> 00:07:36,875
[menjerit]

72
00:07:41,750 --> 00:07:43,041
[wanita 4 berteriak]

73
00:07:43,125 --> 00:07:44,500
[ledakan meledak]

74
00:07:46,541 --> 00:07:47,708
Administrator.

75
00:07:56,166 --> 00:07:58,166
[musik jahat diputar]

76
00:08:22,500 --> 00:08:24,041
Ini membuatku sedih, kamu tahu.

77
00:08:25,458 --> 00:08:26,541
Semua ini.

78
00:08:27,583 --> 00:08:29,000
Hanya sia-sia, bukan?

79
00:08:29,833 --> 00:08:33,791
Budaya ribuan tahun
terbuang untuk…untuk apa?

80
00:08:34,458 --> 00:08:35,916
Itu sangat tidak perlu.

81
00:08:36,666 --> 00:08:38,250
[pria] Jangan siksa kami.

82
00:08:39,250 --> 00:08:42,041
Jika kamu datang untuk membunuhku, lakukanlah.

83
00:08:42,750 --> 00:08:46,333
Itu adalah keputusanku untuk membiarkan mereka tinggal di sini,
dan milikku untuk membantu mereka melarikan diri.

84
00:08:46,416 --> 00:08:50,750
Tapi demi Tuhan, kumohon,
Saya mohon, biarkan istri dan anak saya hidup.

85
00:08:50,833 --> 00:08:52,583
Mereka tidak bersalah dalam semua ini.

86
00:08:52,666 --> 00:08:54,083
[Mulia] Aku datang bukan untuk membunuhmu.

87
00:08:54,166 --> 00:08:57,625
Faktanya, saya sudah datang
untuk meyakinkanmu bahwa garis keturunanmu akan bertahan.

88
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
Bahkan berkembang.

89
00:09:00,458 --> 00:09:02,000
Dan Anda bertarung dengan bermartabat.

90
00:09:02,083 --> 00:09:03,791
Bagaimana mungkin aku bisa membunuhmu?

91
00:09:04,708 --> 00:09:07,500
Tentu saja ada,
harga yang harus dibayar untuk…

92
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
pembangkangan.

93
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Harga memang.

94
00:09:37,583 --> 00:09:40,541
Berdirilah, Nak. Mari kita lihat dirimu.

95
00:09:46,250 --> 00:09:49,125
-[tertawa]
-[musik sentimental diputar]

96
00:09:56,708 --> 00:09:58,291
[Mulia] Aku bilang berdiri!

97
00:10:10,708 --> 00:10:11,666
Ini dia.

98
00:10:14,625 --> 00:10:15,583
Sekarang…

99
00:10:17,333 --> 00:10:19,125
Ada saatnya
dalam kehidupan setiap remaja putra

100
00:10:19,208 --> 00:10:21,666
ketika dia menemukan dirinya sendiri
di ambang kedewasaan.

101
00:10:23,750 --> 00:10:26,958
Itu adalah momen yang… selalu dia ingat.

102
00:10:27,041 --> 00:10:30,458
Momen yang bisa dia ingat kembali
dan ketahuilah bahwa sejak saat itu…

103
00:10:30,541 --> 00:10:31,708
dia seorang laki-laki.

104
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
Bagi sebagian orang, itu muncul di bibir yang lembab
dan payudara hangat seorang wanita.

105
00:10:37,083 --> 00:10:40,000
Bagi orang lain, saya sendiri,

106
00:10:41,000 --> 00:10:42,916
bisa jadi meninggalkan rumah
untuk pertama kalinya.

107
00:10:44,041 --> 00:10:45,375
Menyerang sendiri.

108
00:10:46,500 --> 00:10:50,750
Ya, tapi untukmu,
itu akan menjadi pilihan yang Anda buat. Sebuah keputusan.

109
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
Anda lihat, Nak…

110
00:11:09,291 --> 00:11:11,125
Saya didakwa oleh Bupati sendiri.

111
00:11:12,375 --> 00:11:16,375
Dia menatap mataku dan memintaku membawakannya
untuk mengadili Devra dan Darrian Bloodaxe

112
00:11:16,458 --> 00:11:18,875
atas kejahatan mereka
dari pemberontakan dan pengkhianatan.

113
00:11:19,416 --> 00:11:21,208
Pencarianku membawaku ke sini,

114
00:11:21,291 --> 00:11:24,291
dari mana aku mengetahui bahwa ayahmu
telah memberi mereka perlindungan.

115
00:11:24,375 --> 00:11:26,250
Tempat berlindung yang aman dan basis operasi

116
00:11:26,333 --> 00:11:30,791
dari mana mereka menyerang dan menghancurkan
beberapa aset milik Realm.

117
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
Mengapa kamu melakukan ini?

118
00:11:33,708 --> 00:11:35,625
Ini penting
anakmu mengerti, bukan?

119
00:11:35,708 --> 00:11:37,208
Hmm?

120
00:11:38,083 --> 00:11:39,416
Siapa namanya, anakmu?

121
00:11:40,458 --> 00:11:42,416
-Siapa namamu, Nak?
-Aris.

122
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
-Angkat bicara. Aku tidak bisa mendengarmu. Apa kabarmu--
-[berteriak] Aris!

123
00:11:49,833 --> 00:11:50,916
Bagus.

124
00:11:52,000 --> 00:11:54,208
Aris. [terkekeh]

125
00:11:54,958 --> 00:11:57,541
Mari kita lihat apakah ayahmu
tidak bisa memberimu satu pelajaran terakhir.

126
00:12:03,625 --> 00:12:05,375
Saya ingin Anda mengambil tongkat suci ini.

127
00:12:07,583 --> 00:12:09,375
Itu adalah tulang paha dari lochna suci.

128
00:12:09,958 --> 00:12:11,125
Sekarang…

129
00:12:11,208 --> 00:12:13,333
Aku ingin kamu memukul tengkorak ayahmu.

130
00:12:16,333 --> 00:12:17,416
Mm-hmm.

131
00:12:18,333 --> 00:12:20,916
Maksudku sungguh… hancurkan.

132
00:12:22,791 --> 00:12:24,791
Sampai otaknya keluar…

133
00:12:27,750 --> 00:12:31,666
apa yang terjadi beberapa hari yang lalu,
setidaknya, lantai yang benar-benar indah.

134
00:12:31,750 --> 00:12:33,125
[mencemooh]

135
00:12:36,208 --> 00:12:37,416
Sekarang jika Anda menjawab ya,

136
00:12:38,625 --> 00:12:40,833
Aku akan membiarkan ibumu
dan saudara perempuanmu masih hidup.

137
00:12:42,250 --> 00:12:45,250
Namun, jika Anda mengatakan tidak,
seperti yang dilakukan ayahmu,

138
00:12:47,375 --> 00:12:48,500
maka kalian semua akan mati.

139
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
Di sinilah letak keputusanmu, anak muda.

140
00:12:53,875 --> 00:12:56,666
Aris. Aris.

141
00:12:57,916 --> 00:12:59,333
Dengarkan aku.

142
00:12:59,875 --> 00:13:02,750
Anda perlu melakukan apa yang dia katakan.

143
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
Selamatkan ibumu dan saudara perempuanmu.

144
00:13:06,500 --> 00:13:07,541
Aris, tidak!

145
00:13:08,250 --> 00:13:10,666
-Ayo kita semua pergi!
-Dengarkan-- Jangan lihat dia!

146
00:13:10,750 --> 00:13:13,875
Saya tidak bisa hidup dengan ini
dan kamu juga tidak bisa.

147
00:13:13,958 --> 00:13:15,583
Anda tidak akan kembali dari ini!

148
00:13:15,666 --> 00:13:19,166
-Tidak ada dari kita yang mau! Tolong jangan lakukan ini!
-Tetaplah bersamaku! Aku bilang jangan lihat dia!

149
00:13:19,250 --> 00:13:21,125
Sekarang kamu lakukan ini!

150
00:13:21,750 --> 00:13:23,833
Jadilah seorang pria dan lakukanlah!

151
00:13:24,958 --> 00:13:26,333
Selamatkan mereka!

152
00:13:27,750 --> 00:13:29,333
Lakukan!

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,750
Kamu kuat.

154
00:13:39,708 --> 00:13:40,708
Sekarang…

155
00:13:43,416 --> 00:13:44,416
selamatkan mereka.

156
00:13:54,041 --> 00:13:55,708
Dengarkan ayahmu, Aris.

157
00:13:56,750 --> 00:13:59,041
-Dia orang yang bijaksana.
-[Ayah Aris] Benar, Nak.

158
00:13:59,125 --> 00:14:01,166
Anda perlu mendengarkan saya.

159
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
Sekarang.

160
00:14:08,833 --> 00:14:09,666
Lakukan itu.

161
00:14:11,458 --> 00:14:12,625
[mendengus]

162
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
Lakukan itu.

163
00:14:21,333 --> 00:14:25,166
[Ibu Aris] Tidak, tidak, tidak! TIDAK!

164
00:14:25,250 --> 00:14:26,750
[menangis] Tidak!

165
00:14:28,125 --> 00:14:30,875
TIDAK! [isak tangis]

166
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
Aku mencintaimu, nak.

167
00:14:33,833 --> 00:14:34,958
aku memaafkanmu.

168
00:14:46,916 --> 00:14:48,125
aku memaafkanmu.

169
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
[musik menegangkan diputar]

170
00:14:56,750 --> 00:14:58,250
– [Aris berteriak]
-[staf berbunyi]

171
00:14:58,333 --> 00:15:00,708
[Ibu dan saudara perempuan Aris berteriak]

172
00:15:03,083 --> 00:15:04,166
[Ibu Aris] Tidak!

173
00:15:05,208 --> 00:15:06,875
-[berteriak]
-[staf berbunyi]

174
00:15:09,125 --> 00:15:10,000
[Aris berteriak]

175
00:15:11,166 --> 00:15:13,083
[celana]

176
00:15:16,916 --> 00:15:17,875
[Mulia] Ayo.

177
00:15:19,416 --> 00:15:21,458
-[menangis]
-Selesaikan itu.

178
00:15:22,583 --> 00:15:23,708
Selesaikan itu, Nak.

179
00:15:25,833 --> 00:15:26,958
[Ibu Aris] Bangau.

180
00:15:28,041 --> 00:15:30,083
[dagingnya padam]

181
00:15:30,708 --> 00:15:32,750
[menangis]

182
00:15:33,916 --> 00:15:36,125
[dagingnya padam]

183
00:15:40,583 --> 00:15:42,583
[Ibu dan saudara perempuan Aris menangis]

184
00:15:48,583 --> 00:15:49,875
Saya sangat menyesal.

185
00:15:49,958 --> 00:15:53,125
TIDAK! Tidak, tidak!

186
00:15:56,291 --> 00:15:57,916
[meratap]

187
00:16:17,166 --> 00:16:19,333
[pendeta bernyanyi]

188
00:16:22,291 --> 00:16:24,541
[isak tangis]

189
00:16:30,958 --> 00:16:33,083
[nyanyian berlanjut]

190
00:16:50,666 --> 00:16:52,750
Yakinlah putra Anda berada di tangan yang tepat.

191
00:16:55,416 --> 00:16:57,000
Ini akan sulit baginya pada awalnya,

192
00:16:57,083 --> 00:17:00,250
tapi kemarahan dan kesedihan, itu…

193
00:17:02,250 --> 00:17:03,875
jiwa mati yang ada di dalam dirinya sekarang,

194
00:17:05,666 --> 00:17:06,791
kita bisa menggunakan semua itu.

195
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
Dia bisa melampiaskan amarahnya. Dan dia akan melakukannya.

196
00:17:13,666 --> 00:17:17,041
Karena saat kita memburu buronanmu
suami mengorbankan segalanya, dan kami…

197
00:17:18,250 --> 00:17:19,500
kami akan melacaknya,

198
00:17:20,583 --> 00:17:23,166
akan ada lebih banyak lagi
penguasa yang sombong menghalangi jalanku.

199
00:17:25,041 --> 00:17:26,708
Tidak perlu menunggu lama.

200
00:17:29,541 --> 00:17:31,125
Sungguh sebuah kehilangan yang tragis.

201
00:17:32,791 --> 00:17:33,958
Suamimu.

202
00:17:34,041 --> 00:17:36,708
Inilah indahnya pengalamannya.

203
00:17:39,000 --> 00:17:40,375
Ini adalah kenangannya.

204
00:17:44,291 --> 00:17:45,291
[Mulia mencemooh]

205
00:17:47,208 --> 00:17:48,958
Ada saatnya kamu dan dia bercinta

206
00:17:49,041 --> 00:17:51,583
di bawah naungan pohon beringin
di rumput musim panas yang hangat.

207
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Dan ini…

208
00:18:00,416 --> 00:18:03,500
Saat itulah dia menangis
pada saat kelahiran putri sulungmu.

209
00:18:10,041 --> 00:18:11,083
Dan ini…

210
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
Sesaat tidak ada yang melihat kecuali dia.

211
00:18:18,666 --> 00:18:19,750
Kamu sedang tidur.

212
00:18:22,708 --> 00:18:24,416
Dia menyeka rambut dari matamu.

213
00:18:26,791 --> 00:18:28,250
Mencium keningmu dengan lembut.

214
00:18:39,333 --> 00:18:41,458
[Ibu Aris]
Game-game ini tidak menjadi dirimu.

215
00:18:43,166 --> 00:18:44,166
Oh?

216
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Bagaimana bisa?

217
00:18:47,250 --> 00:18:50,041
Anda adalah orang yang bertindak.
Anda tidak akan membiarkan kami hidup.

218
00:18:57,791 --> 00:19:01,750
Tidak ada kehormatan di dalam dirimu.

219
00:19:04,458 --> 00:19:05,708
Tidak, tidak ada.

220
00:19:05,791 --> 00:19:07,791
[musik jahat diputar]

221
00:19:10,083 --> 00:19:10,958
[berteriak]

222
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
[musik paduan suara yang halus diputar]

223
00:19:48,750 --> 00:19:50,750
[uraki merengek dan mendengus]

224
00:19:54,875 --> 00:19:56,958
-[gedebuk logam]
-[wanita mendengus] Wah.

225
00:19:57,041 --> 00:19:59,041
[musik biola melankolis diputar]

226
00:20:12,375 --> 00:20:13,791
[uraki mengerang]

227
00:20:18,833 --> 00:20:20,333
[wanita mendengus]

228
00:20:20,416 --> 00:20:22,416
[uraki berteriak]

229
00:20:28,416 --> 00:20:29,541
[mendengus]

230
00:21:21,083 --> 00:21:23,583
[pria] Kora.

231
00:21:28,666 --> 00:21:30,125
Saya pikir kamu sudah selesai.

232
00:21:30,833 --> 00:21:32,541
Semua orang ada di Rumah Panjang.

233
00:21:33,166 --> 00:21:36,125
-Ini adalah baris terakhirku dan aku akan selesai.
-Baiklah.

234
00:21:36,833 --> 00:21:37,666
Oke.

235
00:21:37,750 --> 00:21:38,958
[pria] Oh. Eh…

236
00:21:39,041 --> 00:21:40,625
Den bertanya di mana kamu berada.

237
00:21:42,375 --> 00:21:45,416
Dia dan saudaranya
punya rusa salju besar, jantan.

238
00:21:45,500 --> 00:21:47,458
Dia ingin kamu melihatnya
sebelum dia mengenakannya.

239
00:21:47,541 --> 00:21:49,250
Kenapa dia menanyakanku?

240
00:21:49,333 --> 00:21:51,250
Ya, kamu tahu, karena dia…

241
00:21:52,416 --> 00:21:55,583
[gagap] Aku hanya berpikir… Aku hanya berpikir…

242
00:21:56,166 --> 00:21:57,000
Anda berpikir.

243
00:21:58,791 --> 00:21:59,666
[terkekeh pelan]

244
00:22:00,750 --> 00:22:02,125
-Pindah ke atas.
-[uraki mengerang]

245
00:22:03,791 --> 00:22:05,791
[musik rakyat yang riang diputar]

246
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
[penduduk desa bersorak dan tertawa]

247
00:22:20,333 --> 00:22:24,125
Sudah lama sejak kita melakukannya
daging segar. Lupa betapa bagusnya itu.

248
00:22:24,208 --> 00:22:26,750
[pria] Den bilang mereka melihat
kawanan musim panas kembali.

249
00:22:26,833 --> 00:22:28,666
Mungkin tiga hari perjalanan lagi.

250
00:22:28,750 --> 00:22:30,750
[musik rakyat berlanjut]

251
00:22:31,541 --> 00:22:34,000
-Dia menanyakanmu.
-[Kora] Aku mendengarnya.

252
00:22:35,666 --> 00:22:37,333
Dan ya, itu cukup mengesankan.

253
00:22:37,416 --> 00:22:40,041
Yang mana? Hewan itu?

254
00:22:42,041 --> 00:22:42,875
Atau…

255
00:22:45,083 --> 00:22:46,500
[Den ups]

256
00:22:49,750 --> 00:22:51,125
Atau pemburunya?

257
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
[penduduk desa] Hei!

258
00:22:55,416 --> 00:22:56,666
[Den tertawa]

259
00:22:58,291 --> 00:23:00,166
[bunyi klakson]

260
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
Orang-orangku,

261
00:23:04,333 --> 00:23:07,500
itu adalah tugasku
sebagai ketua komunitas ini

262
00:23:07,583 --> 00:23:11,583
untuk mengingatkanmu akan hal itu
para dewa panen menuntut upeti.

263
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
[penduduk desa] Ya.

264
00:23:13,500 --> 00:23:14,791
[pemimpin] Sebuah persembahan.

265
00:23:15,458 --> 00:23:18,666
Tapi kita semua tahu
itu adalah dorongan pinggul…

266
00:23:18,750 --> 00:23:19,833
[penduduk desa berseru]

267
00:23:19,916 --> 00:23:26,250
…dan suara kenikmatan yang nyaring
yang memanggil bibit untuk bertunas.

268
00:23:26,333 --> 00:23:27,916
-[penduduk desa tertawa] Ya!
-[terkekeh]

269
00:23:28,000 --> 00:23:30,458
Jadi, bercintalah dengan keras malam ini!

270
00:23:31,041 --> 00:23:33,375
-Persetan dengan panen!
-[penduduk desa] Ya!

271
00:23:33,458 --> 00:23:35,666
Persetan dengan makanan yang kita makan!

272
00:23:35,750 --> 00:23:36,708
Ya!

273
00:23:37,583 --> 00:23:38,958
Persetan dengan para dewa!

274
00:23:39,041 --> 00:23:40,583
[penduduk desa bersorak]

275
00:23:40,666 --> 00:23:42,500
[pemimpin] Tenang, nona!

276
00:23:42,583 --> 00:23:46,166
Biarkan aku menyelesaikan tugas sipilku,
maka aku akan menyelesaikan tugasku sebagai seorang suami.

277
00:23:48,083 --> 00:23:50,083
Hei, apa aku bilang bercinta?

278
00:23:51,041 --> 00:23:52,208
-Ya.
-Ya.

279
00:23:53,250 --> 00:23:54,416
Saya rasa saya melakukannya.

280
00:23:59,708 --> 00:24:01,125
Mari kita bermain musik.

281
00:24:01,208 --> 00:24:03,333
Beberapa musik untuk membuat kita bersemangat.

282
00:24:03,416 --> 00:24:05,958
[musik rakyat yang riang diputar]

283
00:24:06,041 --> 00:24:08,208
[penduduk desa bersorak dan bertepuk tangan secara ritmis]

284
00:24:37,458 --> 00:24:39,458
-[meja berderit]
-[Kora bernapas dengan berat]

285
00:25:12,166 --> 00:25:13,541
[Den bernapas dengan berat]

286
00:26:02,166 --> 00:26:04,500
[keduanya mengerang]

287
00:26:20,041 --> 00:26:21,416
[mengerang keras]

288
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
[terkesiap dan mengerang nikmat]

289
00:26:43,625 --> 00:26:46,000
[celana]

290
00:26:50,208 --> 00:26:52,208
[musik termenung diputar]

291
00:27:12,500 --> 00:27:14,500
[makhluk menjerit]

292
00:27:30,208 --> 00:27:32,208
[musik paduan suara yang halus diputar]

293
00:27:37,291 --> 00:27:39,291
[musik biola melankolis diputar]

294
00:28:10,166 --> 00:28:11,583
[pintu tertutup]

295
00:28:21,250 --> 00:28:22,458
Den adalah pria yang baik.

296
00:28:27,625 --> 00:28:28,833
Anda seharusnya tertidur.

297
00:28:30,166 --> 00:28:31,791
Pemburu terbaik di antara kita.

298
00:28:32,750 --> 00:28:34,000
Dan teman yang setia.

299
00:28:37,500 --> 00:28:38,416
Bagaimana dengan itu?

300
00:28:40,875 --> 00:28:45,416
Pernahkah Anda memikirkan
hubungan yang lebih permanen?

301
00:28:46,791 --> 00:28:48,958
Dia setuju dengan gagasan itu.

302
00:28:49,041 --> 00:28:50,541
Dia sendiri yang bertanya padaku.

303
00:28:51,083 --> 00:28:55,041
Itu akan menjadi langkah terakhir Anda untuk menjadi
anggota penuh komunitas ini.

304
00:28:57,083 --> 00:28:58,458
Sangat mudah di antara kita.

305
00:29:00,291 --> 00:29:02,208
Apakah harus lebih dari itu?

306
00:29:05,791 --> 00:29:06,958
Hanya saja, eh…

307
00:29:08,708 --> 00:29:12,958
tidak ada yang akan menganggap Anda orang luar
setelah kamu menikah dan punya anak.

308
00:29:14,041 --> 00:29:15,500
Tapi aku akan selalu menjadi orang luar.

309
00:29:16,250 --> 00:29:18,708
Berterima kasih kepada komunitas ini
untuk menerimaku,

310
00:29:19,916 --> 00:29:22,458
dan kamu tentu saja telah menyelamatkan hidupku.

311
00:29:25,291 --> 00:29:26,916
Tapi masih orang luar.

312
00:29:28,708 --> 00:29:31,333
Itu berubah. Saya tahu itu.

313
00:29:33,208 --> 00:29:35,250
Orang-orang ini mulai mempercayai Anda.

314
00:29:35,333 --> 00:29:36,833
Dan Anda telah mendapatkannya.

315
00:29:37,666 --> 00:29:40,291
Sudah kubilang, ini rumah sekarang.

316
00:29:42,833 --> 00:29:44,416
Saya ingin itu menjadi kenyataan.

317
00:29:45,250 --> 00:29:47,250
[musik sedih diputar]

318
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
Anda tahu,

319
00:29:57,333 --> 00:30:00,583
dua musim yang saya habiskan di sini
telah memberiku kebahagiaan

320
00:30:00,666 --> 00:30:02,041
bahwa aku tidak pantas mendapatkannya.

321
00:30:06,625 --> 00:30:08,958
Tapi pahamilah, saya adalah anak perang.

322
00:30:12,291 --> 00:30:15,916
Untuk benar-benar mencintai dan dicintai, aku…

323
00:30:17,083 --> 00:30:19,166
Aku juga tidak tahu apakah aku mampu melakukannya.

324
00:30:22,000 --> 00:30:25,375
Gagasan tentang cinta,
keluarga dipukuli keluar dari saya.

325
00:30:28,166 --> 00:30:30,208
Saya diajari bahwa cinta adalah kelemahan.

326
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
Dan saya tidak tahu
bagaimana hal itu akan berubah.

327
00:30:44,166 --> 00:30:45,541
Anda harus istirahat.

328
00:30:49,333 --> 00:30:51,333
[musik sedih berlanjut]

329
00:30:57,750 --> 00:30:59,333
[obrolan penduduk desa]

330
00:30:59,416 --> 00:31:00,583
[penduduk desa] Hei!

331
00:31:05,375 --> 00:31:06,375
Satu.

332
00:31:08,125 --> 00:31:09,166
-Dua.
-Terima kasih.

333
00:31:11,125 --> 00:31:13,208
Sam. Satu.

334
00:31:15,333 --> 00:31:16,541
-Dua.
-[Sam] Terima kasih.

335
00:31:32,583 --> 00:31:33,583
Selamat pagi.

336
00:31:34,500 --> 00:31:36,125
[kicauan burung]

337
00:31:37,541 --> 00:31:39,500
[Sam] Aku perhatikan kamu berangkat lebih awal tadi malam.

338
00:31:40,125 --> 00:31:41,541
Apakah kamu lelah?

339
00:31:41,625 --> 00:31:44,416
[Kora] Itu benar.
Kupikir aku akan melakukannya pada dini hari.

340
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
Saya pikir begitu
melakukan bagianmu untuk panen.

341
00:31:47,083 --> 00:31:49,750
Karena saat aku berjalan pulang,
Aku melewati rumah Den.

342
00:31:49,833 --> 00:31:51,791
-Seperti itulah kedengarannya.
-[Kora tertawa]

343
00:31:51,875 --> 00:31:54,125
Sam, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

344
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
[keduanya tertawa]

345
00:31:55,791 --> 00:31:56,958
[Sam] Saya rasa begitu.

346
00:31:57,041 --> 00:31:59,041
[Imperium Dreadnought bergemuruh di atas kepala]

347
00:32:07,416 --> 00:32:08,416
[Kora terengah-engah]

348
00:32:13,083 --> 00:32:15,083
[gemuruh mekanis yang dalam]

349
00:32:28,875 --> 00:32:30,291
[Celana Kora]

350
00:32:32,958 --> 00:32:34,458
-[mendengus]
-[bel berbunyi]

351
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
-[merengek]
-[musik menegangkan diputar]

352
00:32:49,708 --> 00:32:51,708
[musik dramatis diputar]

353
00:32:55,250 --> 00:32:56,666
Menurut Anda apa yang mereka inginkan?

354
00:32:56,750 --> 00:32:58,958
[celana]

355
00:32:59,041 --> 00:33:00,083
Semuanya.

356
00:33:01,166 --> 00:33:02,500
[penduduk desa bergumam]

357
00:33:02,583 --> 00:33:05,041
Saya tidak peduli
apa potensi keuntungannya,

358
00:33:05,125 --> 00:33:07,750
sebuah kapal perang tergantung di tanah kami
tidak bisa menjadi baik.

359
00:33:07,833 --> 00:33:11,041
Itu masalahmu.
Reaksi pertama Anda selalu ketakutan.

360
00:33:11,583 --> 00:33:13,708
Dengan asumsi mereka turun untuk berbicara.

361
00:33:13,791 --> 00:33:16,291
Kami bisa mendengarkan mereka
untuk melihat apa niat mereka.

362
00:33:16,375 --> 00:33:18,958
[Gunnar] Tepat sekali.
Dengarkan mereka. Itu saja.

363
00:33:19,708 --> 00:33:23,250
Lihat berapa gantang hasil panen
kami turun ke Providence musim lalu.

364
00:33:23,333 --> 00:33:25,208
Motherworld memiliki kantong yang dalam.

365
00:33:25,291 --> 00:33:27,916
Aku hanya mengatakan
mungkin kita bisa mendapatkan harga yang lebih baik

366
00:33:28,000 --> 00:33:29,666
dari teman-teman kita di orbit rendah di sana,

367
00:33:29,750 --> 00:33:32,666
daripada harus berurusan dengan
para kejam di Providence,

368
00:33:32,750 --> 00:33:35,041
menjual gandum kita kepada Tuhan yang tahu.

369
00:33:35,125 --> 00:33:36,333
[obrolan penduduk desa]

370
00:33:36,416 --> 00:33:39,208
Jangan bertingkah seolah kami tidak tahu
Anda telah menjual kelebihan gandum kami

371
00:33:39,291 --> 00:33:41,041
kepada musuh kapal itu di atas sana.

372
00:33:42,291 --> 00:33:46,208
Aku ingin tahu apa yang akan mereka katakan jika mereka melakukannya
mengetahui ke mana perginya kelebihan kami tahun lalu.

373
00:33:47,125 --> 00:33:48,625
Yah, saya bukan seorang revolusioner.

374
00:33:49,333 --> 00:33:51,916
Mereka menawarkan harga terbaik.
Saya tidak peduli dengan tujuan mereka.

375
00:33:52,000 --> 00:33:52,958
Jelas sekali.

376
00:33:53,625 --> 00:33:54,583
[mencemooh]

377
00:33:54,666 --> 00:33:57,833
Sindri, aku tak punya sisi,
hanya komunitas ini.

378
00:33:57,916 --> 00:33:59,666
Itulah satu-satunya kesetiaanku.

379
00:34:00,958 --> 00:34:04,458
Dan menurutku kita mulai
dengan menunjukkan niat baik, bukan rasa takut.

380
00:34:05,208 --> 00:34:08,750
Bahwa kita adalah mitra mereka,
bukan musuh mereka, kan?

381
00:34:10,083 --> 00:34:12,458
Apakah Anda mengatakan "mitra", Gunnar?

382
00:34:12,541 --> 00:34:14,041
Ya. Apakah itu sebuah masalah?

383
00:34:14,125 --> 00:34:16,333
Kapal itu tidak mewakili kemakmuran.

384
00:34:17,375 --> 00:34:21,250
Tujuannya adalah untuk menghancurkan,
untuk menundukkan, memperbudak.

385
00:34:21,333 --> 00:34:24,250
-Kemitraan tidak ada dalam kamusnya.
-[penduduk desa terkesiap]

386
00:34:24,333 --> 00:34:25,750
Berikan mereka apa yang mereka minta.

387
00:34:25,833 --> 00:34:28,583
Tapi tidak melakukan apa pun secara sukarela
tentang betapa suburnya tanah ini.

388
00:34:29,750 --> 00:34:31,458
Dan berharap mereka pergi
sebelum menggali terlalu dalam

389
00:34:31,541 --> 00:34:33,458
kepada siapa Gunnar menjual gandum tahun lalu.

390
00:34:33,541 --> 00:34:34,875
-Benar.
-Aku sudah cukup mendengar.

391
00:34:34,958 --> 00:34:36,875
Kami tidak akan melakukan apa pun secara sukarela.

392
00:34:36,958 --> 00:34:38,250
Apakah itu jelas?

393
00:34:38,333 --> 00:34:39,416
[penduduk desa] Mereka di sini!

394
00:34:39,500 --> 00:34:42,958
Mereka datang! Mereka datang!
Mereka datang!

395
00:34:45,041 --> 00:34:47,041
[Dropship berkicau]

396
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
[mekanisme berputar]

397
00:35:30,291 --> 00:35:31,916
[logam berbunyi keras]

398
00:35:35,708 --> 00:35:37,708
[mekanisme berputar]

399
00:35:47,875 --> 00:35:50,375
[langkah kaki berbunyi]

400
00:35:50,458 --> 00:35:52,458
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

401
00:36:10,541 --> 00:36:14,083
Halo. Saya Sindri,
bapak desa ini.

402
00:36:14,166 --> 00:36:15,041
Selamat datang.

403
00:36:15,791 --> 00:36:17,541
Saya Laksamana Atticus Noble.

404
00:36:17,625 --> 00:36:19,916
Perwakilan setia Raja yang terbunuh.

405
00:36:20,000 --> 00:36:21,708
Saya menyambut Anda dalam pelukan hangatnya.

406
00:36:39,750 --> 00:36:43,458
Tolong, Ayah,
ceritakan padaku tentang desa yang indah ini.

407
00:36:44,541 --> 00:36:46,416
Berjalanlah bersamaku ke Rumah Panjang kami.

408
00:36:46,500 --> 00:36:49,708
Kita bisa minum secangkir bir
dan saya akan bercerita tentang kehidupan di sini.

409
00:36:49,791 --> 00:36:53,291
Oh. Kedengarannya sempurna. Pimpin jalannya.

410
00:37:10,541 --> 00:37:13,583
Prajurit Aris. Bergerak! Keparat!

411
00:37:14,166 --> 00:37:16,291
[Sindri] Kita sudah mengukirnya
hidup sederhana di sini.

412
00:37:17,208 --> 00:37:19,833
Dan kami bangga
dalam cinta komunitas kami,

413
00:37:19,916 --> 00:37:22,041
dan kerja kerasnya
diperlukan untuk bertahan hidup di sini.

414
00:37:22,916 --> 00:37:25,166
[Mulia] Rakyatmu
tampak sehat dan cukup makan.

415
00:37:25,250 --> 00:37:28,125
Sebagai pemimpin mereka, banyak dari kemakmuran itu
harus dikreditkan kepada Anda.

416
00:37:28,208 --> 00:37:31,000
Tidak, kami adalah komunitas.
Penghargaan itu bukan milik siapa pun.

417
00:37:31,083 --> 00:37:33,541
Oh, di saat terbaik,
kredit itu dibagikan,

418
00:37:33,625 --> 00:37:37,166
tapi saat toko-toko kosong,
Anda tahu di mana tanggung jawabnya.

419
00:37:37,750 --> 00:37:40,250
Beratnya seorang pemimpin, menurutku.

420
00:37:42,625 --> 00:37:46,750
Jadi kamu… kamu mengerti
perasaan, seperti, seorang ayah,

421
00:37:46,833 --> 00:37:49,208
kebutuhan untuk memberi makan anak-anak Anda, ya?

422
00:37:51,041 --> 00:37:53,125
Saya berharap bahwa tanah Anda
dan orang-orang Veldt

423
00:37:53,208 --> 00:37:57,291
mungkin bisa membantu saat kami mencari band kecil
kaum revolusioner bersembunyi di sistem ini.

424
00:37:58,333 --> 00:38:00,250
Siapa panglima saya Bupati Balisarius?

425
00:38:00,333 --> 00:38:02,333
-Tawar aku untuk menemukan dan membawa ke pengadilan.
-[menghela nafas]

426
00:38:03,166 --> 00:38:04,916
Kami adalah petani yang rendah hati,

427
00:38:05,000 --> 00:38:07,458
jauh dari dunia politik
dari Dunia Ibu.

428
00:38:07,541 --> 00:38:10,666
-[kapak berbunyi]
-Dan kamu masih bisa melayani. Hmm.

429
00:38:11,208 --> 00:38:14,625
Pemberontak yang kita cari
telah menyerang pelabuhan pasokan kami.

430
00:38:14,708 --> 00:38:18,416
Dipimpin oleh seorang wanita bernama Devra Bloodaxe,
dan saudara laki-lakinya Darrian.

431
00:38:19,541 --> 00:38:21,125
Penangkapan mereka tidak bisa dihindari.

432
00:38:21,208 --> 00:38:24,250
Namun,
ini memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan,

433
00:38:24,333 --> 00:38:27,125
dan kami menemukan diri kami sendiri
memang rendah di toko.

434
00:38:27,708 --> 00:38:31,791
Dan seperti yang Anda ketahui atau mungkin pernah dengar,
tentara berlari dengan perutnya.

435
00:38:32,708 --> 00:38:36,666
Saya sedang memikirkan kemitraan,
tempat kamu memberi kami makanan.

436
00:38:37,333 --> 00:38:39,250
Tentu saja berapapun yang harus Anda sisihkan.

437
00:38:39,958 --> 00:38:41,708
Sebagai gantinya, Anda mendapat kompensasi sebesar…

438
00:38:42,833 --> 00:38:44,750
Sebut saja tiga kali lipat nilai pasarnya?

439
00:38:45,958 --> 00:38:49,583
Dengan rejeki nomplok itu, Anda akan bisa
untuk membeli banyak pemanen, robot,

440
00:38:49,666 --> 00:38:51,875
dan tidak perlu melakukannya
pekerjaan sulit ini dengan tangan.

441
00:38:54,541 --> 00:38:58,583
Kami percaya bahwa melakukan pekerjaan dengan tangan
menghubungkan kita dengan daratan

442
00:38:58,666 --> 00:39:01,500
dan menghormati ladang suci ini
yang memberi kita kehidupan.

443
00:39:01,583 --> 00:39:04,583
[Mulia] Ada ketenangan pikiran
mengetahui bahwa Anda memainkan peran yang sangat berharga

444
00:39:04,666 --> 00:39:08,083
dalam misi penting
membasmi musuh-musuh Motherworld.

445
00:39:20,958 --> 00:39:23,208
-[Sindri] Itu usulan yang bagus.
-[Mulia] Ya.

446
00:39:23,291 --> 00:39:25,208
[Sindri] Kalau saja kita punya
beberapa kelebihan untuk ditawarkan.

447
00:39:25,291 --> 00:39:27,166
Soalnya, tanahnya berbatu-batu

448
00:39:27,250 --> 00:39:31,083
dan hasil panennya hampir tidak cukup
untuk memberi makan diri kita sendiri.

449
00:39:31,166 --> 00:39:34,041
Jadi, dengan permintaan maaf yang tulus
bahwa kita harus menolak tawaran itu.

450
00:39:34,875 --> 00:39:37,958
Namun, kami bersyukur
atas kehadiran orang yang begitu baik hati

451
00:39:38,041 --> 00:39:39,708
dan pelindung yang kuat.

452
00:39:42,416 --> 00:39:44,208
Hah.

453
00:39:44,291 --> 00:39:45,166
Tidak ada kelebihan?

454
00:39:46,666 --> 00:39:48,750
-Tidak ada sama sekali?
-[terkekeh]

455
00:39:49,583 --> 00:39:50,416
[Mulia] Hah.

456
00:39:51,000 --> 00:39:52,583
Tapi tanahmu terlihat sangat subur.

457
00:39:52,666 --> 00:39:55,958
Ladang Anda tampak lebih besar
dari apa yang mungkin dibutuhkan oleh populasi Anda.

458
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
Tentu saja, saya mengerti bagaimana kelihatannya.

459
00:39:58,125 --> 00:40:02,416
Namun skala penanamannya
adalah bukti buruknya tanah.

460
00:40:02,500 --> 00:40:05,458
Dan musim dingin kita yang keras
hanya menambah musim pendek.

461
00:40:05,541 --> 00:40:08,000
Sekarang, apa yang kamu katakan
kita berbagi secangkir bir, ya?

462
00:40:10,958 --> 00:40:12,250
[Mulia mencemooh]

463
00:40:20,458 --> 00:40:21,458
Maaf.

464
00:40:22,666 --> 00:40:23,500
Hanya saja…

465
00:40:24,791 --> 00:40:26,958
Maksudku, lihatlah orang-orang cantik ini.

466
00:40:27,666 --> 00:40:31,250
Saya tidak dapat membayangkan kulit bercahaya ini
diberi makan oleh ladang yang tandus.

467
00:40:32,958 --> 00:40:33,791
[Terkekeh mulia]

468
00:40:35,708 --> 00:40:40,000
Sekarang… siapa pria atau wanita di antara kalian
siapa yang mengawasi panen?

469
00:40:44,208 --> 00:40:46,500
Pasti ada salah satu dari kalian
yang jempolnya lebih hijau.

470
00:40:47,375 --> 00:40:48,500
[Terkekeh mulia]

471
00:40:48,583 --> 00:40:49,500
Seseorang?

472
00:40:50,791 --> 00:40:51,750
Hmm?

473
00:40:52,541 --> 00:40:53,625
[Gunnar] Ya, Pak.

474
00:40:53,708 --> 00:40:55,125
-[Mulia] Ah.
-Itu aku.

475
00:40:56,000 --> 00:40:56,833
[Mulia] Bagus.

476
00:40:56,916 --> 00:40:58,875
Ya, saya mengawasi panen.

477
00:40:59,625 --> 00:41:02,625
Nah, jika orang-orang ini mempercayai Anda,
maka aku juga.

478
00:41:04,041 --> 00:41:07,916
Hanya mencoba memahami bagaimana aku bisa menjadi
sangat salah tentang tanah ini. Itu saja.

479
00:41:08,541 --> 00:41:10,958
[musik menegangkan diputar]

480
00:41:11,041 --> 00:41:12,708
Baiklah, Pak.

481
00:41:15,375 --> 00:41:21,166
Sindri, ayah kami tercinta, selalu begitu
demi kesejahteraan desa kami

482
00:41:21,250 --> 00:41:25,291
dan bersikeras untuk menyimpan cadangan
jika terjadi kelaparan atau kekeringan,

483
00:41:25,375 --> 00:41:28,083
yang, seperti yang Anda tahu,
adalah tanggung jawab seorang pemimpin.

484
00:41:31,000 --> 00:41:34,291
[tergagap] Tapi kami beruntung
beberapa musim terakhir ini.

485
00:41:35,208 --> 00:41:37,416
Surplus kita telah terjadi
lebih dari yang bisa kita simpan.

486
00:41:38,666 --> 00:41:39,958
Jadi, mungkin saja ada

487
00:41:40,958 --> 00:41:43,583
kesempatan bahwa kita dapat menyisihkan sejumlah kecil.

488
00:41:44,208 --> 00:41:46,250
Tergantung pada skala kebutuhan Anda.

489
00:41:46,333 --> 00:41:47,791
MM. Bagus. Bagus.

490
00:41:48,416 --> 00:41:52,166
Ya, maksudku, itu selalu bijaksana
untuk menyimpannya sebagai cadangan, bukan, Ayah?

491
00:41:53,666 --> 00:41:55,541
Ya. Ya.

492
00:42:00,500 --> 00:42:01,875
Tapi aku bingung.

493
00:42:02,750 --> 00:42:05,625
Penasaran mengapa Anda mengatakannya
tanah ini hampir tidak dapat memberikan hasil yang cukup

494
00:42:05,708 --> 00:42:06,750
untuk memberi makan rakyatmu.

495
00:42:06,833 --> 00:42:09,375
-Sepertinya itu tidak sepenuhnya benar.
-[Gunnar] Tidak, tunggu.

496
00:42:09,458 --> 00:42:12,875
Laksamana, tidak ada yang mencoba menyesatkan Anda.

497
00:42:13,875 --> 00:42:17,958
Sindri hanya punya sedikit lagi
pandangan konservatif mengenai cadangan dibandingkan saya.

498
00:42:18,791 --> 00:42:21,625
Tapi kami berdua bersemangat
tentang kemungkinan kemitraan.

499
00:42:23,416 --> 00:42:26,000
Ingatlah saja
kenyataan dari apa yang bisa kami suplai.

500
00:42:32,375 --> 00:42:33,833
Ayah, siapa sebenarnya ini?

501
00:42:34,958 --> 00:42:37,083
-Uh… Ya ampun--
-[Sindri] Dia tidak ada konsekuensinya.

502
00:42:37,750 --> 00:42:40,375
Saya telah diberdayakan
oleh orang-orangku untuk berbicara mewakili mereka.

503
00:42:41,041 --> 00:42:43,375
Orang ini tidak punya otoritas di sini.

504
00:42:44,250 --> 00:42:46,833
Anda sebaiknya mengabaikannya.

505
00:42:51,666 --> 00:42:55,291
Ya… keretakan.

506
00:42:57,708 --> 00:43:00,750
Ini kurang tepat
komunitas indah yang pertama kali saya lihat.

507
00:43:02,125 --> 00:43:04,791
Ayah, jika boleh

508
00:43:06,291 --> 00:43:11,000
menawarkan Anda beberapa saran ketika berhadapan dengan
bawahan yang perlu dipertahankan.

509
00:43:11,791 --> 00:43:15,875
Saya menemukan orang-orang bisa melupakan taruhannya
dan terkadang membutuhkan pengingat yang lembut

510
00:43:16,458 --> 00:43:19,333
tentang bagaimana mereka yang memiliki kekuasaan
berurusan dengan mereka yang tidak.

511
00:43:23,583 --> 00:43:24,958
[musik menegangkan berlanjut]

512
00:43:55,083 --> 00:43:56,083
[Sindri] Laksamana.

513
00:43:56,833 --> 00:43:58,000
Sindri…

514
00:43:58,583 --> 00:43:59,541
Tolong.

515
00:43:59,625 --> 00:44:01,666
-Tidak, aku... aku tidak akan pernah--
-Tidak apa-apa.

516
00:44:05,041 --> 00:44:06,458
[Bangsawan menghela nafas]

517
00:44:07,041 --> 00:44:08,041
[dengan gugup] aku…

518
00:44:08,125 --> 00:44:09,875
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang saya maksud.

519
00:44:10,583 --> 00:44:11,583
Eh…

520
00:44:12,541 --> 00:44:13,541
[Sindri] Tolong.

521
00:44:15,833 --> 00:44:16,708
Laksamana.

522
00:44:19,000 --> 00:44:20,041
[penduduk desa terkesiap]

523
00:44:25,083 --> 00:44:26,083
[penduduk desa berteriak]

524
00:44:29,791 --> 00:44:31,833
-[Gunnar] Tidak, berhenti!
-[penduduk desa berteriak]

525
00:44:32,625 --> 00:44:33,708
Tidak!

526
00:44:33,791 --> 00:44:34,875
[penduduk desa berteriak]

527
00:44:34,958 --> 00:44:37,125
– [Mendengus mulia]
-[dagingnya padam]

528
00:44:39,000 --> 00:44:39,958
Sindri!

529
00:44:40,958 --> 00:44:42,875
[jeritan]

530
00:44:42,958 --> 00:44:44,083
[Pedang Krypte berdengung]

531
00:44:44,166 --> 00:44:46,166
[penduduk desa berteriak]

532
00:44:49,208 --> 00:44:51,458
[dia terisak]

533
00:44:51,541 --> 00:44:53,500
[firasat musik diputar]

534
00:44:54,666 --> 00:44:55,750
[Gunnar] Apa yang kamu lakukan?

535
00:44:57,083 --> 00:44:58,541
Kapan saya bisa mengharapkan panen?

536
00:44:59,666 --> 00:45:01,041
[bergidik] Oh…

537
00:45:01,125 --> 00:45:02,125
saya tidak…

538
00:45:03,750 --> 00:45:06,875
Aku berkata, katakan padaku, rekan,
ketika saya bisa mengharapkan panen saya.

539
00:45:06,958 --> 00:45:09,583
Uh… Um… [tergagap]

540
00:45:09,666 --> 00:45:11,958
-Sembilan… sembilan minggu.
-Baiklah.

541
00:45:13,833 --> 00:45:15,458
Dalam sepuluh minggu, saya akan kembali.

542
00:45:16,708 --> 00:45:19,083
Anda harus melakukannya
10.000 gantang disiapkan untuk kapal saya.

543
00:45:19,666 --> 00:45:23,125
Dua belas… Kami hampir tidak menghasilkan 12.000 gantang.

544
00:45:23,208 --> 00:45:24,500
Kami akan mati kelaparan.

545
00:45:25,291 --> 00:45:27,125
Saya tidak mengerti apa yang Anda inginkan.

546
00:45:27,875 --> 00:45:28,875
Ya, itu sederhana.

547
00:45:31,125 --> 00:45:32,375
Saya ingin segalanya.

548
00:45:45,541 --> 00:45:46,958
[pendeta bernyanyi]

549
00:45:47,041 --> 00:45:49,916
Peleton! Ikuti saya!

550
00:45:59,041 --> 00:46:01,041
[nyanyian berlanjut]

551
00:46:04,916 --> 00:46:05,833
[Gunnar] Tunggu!

552
00:46:05,916 --> 00:46:06,791
[pria] Diam saja!

553
00:46:06,875 --> 00:46:08,750
[Gunnar] Apa… Apa yang kamu lakukan?!

554
00:46:15,166 --> 00:46:16,458
-[gigi retak]
-[penduduk desa terkesiap]

555
00:46:23,791 --> 00:46:25,791
[nyanyian berlanjut]

556
00:46:48,666 --> 00:46:50,666
[musik jahat diputar]

557
00:47:04,416 --> 00:47:05,416
Tidak.

558
00:47:06,375 --> 00:47:08,375
[penduduk desa menangis]

559
00:47:10,541 --> 00:47:12,541
[ledakan mesin dropship]

560
00:47:14,416 --> 00:47:16,541
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

561
00:47:26,708 --> 00:47:27,791
Baiklah, dengarkan.

562
00:47:27,875 --> 00:47:30,708
Aku perlu semua perlengkapan ini dipindahkan
ke bangunan batu besar ini.

563
00:47:30,791 --> 00:47:32,333
Itu seharusnya cocok untuk kita saat ini.

564
00:47:32,416 --> 00:47:36,125
Marcus, kamu akan membantuku mengusir
penghuni saat ini dari rumah baru kami.

565
00:47:36,208 --> 00:47:37,083
Menyalin?

566
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
Salin Anda, bos.

567
00:47:40,250 --> 00:47:41,250
Salin kamu.

568
00:47:43,125 --> 00:47:44,250
Halo semuanya.

569
00:47:45,375 --> 00:47:47,375
-[tuas berbunyi]
-[udara mendesis]

570
00:48:00,583 --> 00:48:04,208
Saya JC-1435 dari Mechanicas Militarium,

571
00:48:04,291 --> 00:48:05,541
pembela Raja.

572
00:48:06,125 --> 00:48:08,250
Koreksi, tentang Raja yang terbunuh.

573
00:48:08,833 --> 00:48:10,666
Merupakan kehormatan bagi saya untuk mengabdi.

574
00:48:11,791 --> 00:48:12,791
Saya Prajurit Aris.

575
00:48:13,583 --> 00:48:17,333
Kami memindahkan perbekalan ke gedung itu,
jika Anda tidak keberatan membantu.

576
00:48:17,916 --> 00:48:19,333
Terima kasih, Prajurit Aris.

577
00:48:19,416 --> 00:48:22,291
Itu sepenuhnya sesuai dengan protokol saya.

578
00:48:22,375 --> 00:48:24,125
Merupakan kehormatan bagi saya untuk mengabdi.

579
00:48:24,625 --> 00:48:27,708
[Marcus] Aku sedang berbicara denganmu,
dasar kura-kura saluran pembuangan yang kotor. Kemarilah.

580
00:48:27,791 --> 00:48:29,750
[berteriak] Apa yang kamu tunggu?
Keluarlah, kawan!

581
00:48:31,541 --> 00:48:32,708
[berteriak dengan agresif]

582
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
[bersiul]

583
00:48:45,166 --> 00:48:46,458
[Marcus] Hmm.

584
00:48:54,625 --> 00:48:55,875
Terima kasih.

585
00:49:03,541 --> 00:49:05,125
[sendok berbunyi]

586
00:49:08,583 --> 00:49:11,041
Sekarang, apa nama dewa-dewa lama
apakah kamu melihat?

587
00:49:11,125 --> 00:49:15,458
Maaf, saya hanya menunggu untuk melihatnya
jika Anda membutuhkan lebih banyak air.

588
00:49:16,000 --> 00:49:17,083
Air lagi?

589
00:49:17,791 --> 00:49:18,958
[berteriak dengan agresif]

590
00:49:19,791 --> 00:49:21,000
[membuat suara ciuman]

591
00:49:22,333 --> 00:49:23,833
Itulah betapa aku menyukainya.

592
00:49:23,916 --> 00:49:26,666
Muda, cukup kuat untuk melakukan perlawanan.

593
00:49:28,333 --> 00:49:31,458
Dan rasa darah di mulutku
saat aku sedang bercinta. Saya suka itu.

594
00:49:31,541 --> 00:49:32,666
[komandan terkekeh]

595
00:49:33,500 --> 00:49:34,791
-Bos.
-[komandan] Hmm?

596
00:49:34,875 --> 00:49:36,291
Lihat, mereka meninggalkan kita Jimmy.

597
00:49:38,291 --> 00:49:39,541
Itu Jimmy, kawan.

598
00:49:39,625 --> 00:49:41,375
[melolong]

599
00:49:42,500 --> 00:49:44,458
Aku tidak tahu kita punya satupun yang tersisa.

600
00:49:50,750 --> 00:49:54,208
Hati-hati. Tanahnya tidak rata
sampai kamu tiba di jembatan.

601
00:49:54,291 --> 00:49:57,708
Terima kasih Prajurit Aris,
tapi aku yakin aku bisa mengatasinya.

602
00:49:58,500 --> 00:50:00,166
[Marcus] Mereka tidak akan bertarung lagi.

603
00:50:00,250 --> 00:50:02,375
Apa maksudmu mereka tidak akan bertengkar lagi?

604
00:50:02,458 --> 00:50:04,291
Itu adalah sesuatu dalam program mereka.

605
00:50:04,375 --> 00:50:05,958
Setelah Raja terbunuh,

606
00:50:06,041 --> 00:50:09,916
mereka baru saja meletakkan senjatanya
dan menolak untuk melawan.

607
00:50:10,000 --> 00:50:12,708
Lihat saja, apa pun yang kulakukan,

608
00:50:12,791 --> 00:50:14,375
-dia tidak melawan.
-[kekuatan senjata meningkat]

609
00:50:15,875 --> 00:50:18,666
-[plasma memantul]
-[uraki merengek]

610
00:50:19,291 --> 00:50:20,500
[Marcus] Hei!

611
00:50:20,583 --> 00:50:22,708
Hati-hati dengan hal itu,
kamu mesin bodoh.

612
00:50:23,458 --> 00:50:26,333
Aku akan mengubahmu menjadi sampah, dasar bodoh.
Kamu mendengarku?

613
00:50:27,958 --> 00:50:29,541
Anda tidak mendengarkan saya.

614
00:50:30,166 --> 00:50:31,833
[tembakan senjata]

615
00:50:34,291 --> 00:50:36,125
[Aris] Hei! Berhenti.

616
00:50:38,583 --> 00:50:40,208
Bagaimana jika aku malah menembakmu?

617
00:50:41,250 --> 00:50:44,083
Aku bisa membunuhmu sekarang
dan tidak ada yang peduli.

618
00:50:44,750 --> 00:50:46,541
-Apakah mereka akan melakukannya?
-[Komandan] Sudah cukup.

619
00:50:46,625 --> 00:50:49,000
Apa yang kamu katakan? Ingin mati?

620
00:50:49,083 --> 00:50:50,166
Ada apa ya?

621
00:50:50,250 --> 00:50:51,083
Ayolah, Nak.

622
00:50:51,166 --> 00:50:52,333
[Aris] Lakukan.

623
00:50:53,041 --> 00:50:54,166
[senjata mati]

624
00:50:54,250 --> 00:50:55,291
Saya bilang, cukup.

625
00:51:00,166 --> 00:51:05,666
Dapatkan peti ini
ke rumah itu sekarang, Prajurit.

626
00:51:06,250 --> 00:51:07,250
Ya, bos.

627
00:51:15,500 --> 00:51:16,833
Apakah Anda tidak berfungsi?

628
00:51:17,958 --> 00:51:19,083
Tidak, tuan.

629
00:51:21,250 --> 00:51:24,083
Bangun. Pergi ke sungai. Bersihkan dirimu.

630
00:51:27,625 --> 00:51:29,500
Kalian semua, berhentilah menatap.

631
00:51:29,583 --> 00:51:30,750
Kembali bekerja.

632
00:51:30,833 --> 00:51:32,416
[Marcus] Kembali bekerja, brengsek.

633
00:51:32,500 --> 00:51:34,500
[komandan] Itu termasuk Anda, Marcus.

634
00:51:34,583 --> 00:51:35,958
[prajurit 1] Anda mengerti?

635
00:51:37,041 --> 00:51:38,166
[peti berbunyi]

636
00:51:42,458 --> 00:51:43,625
[Marcus mendengus]

637
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
[Sam] Permisi.

638
00:52:06,333 --> 00:52:08,750
[JC-1435] Terima kasih. Itu baik.

639
00:52:09,458 --> 00:52:12,166
-Kamu seorang tentara?
-Dahulu kala.

640
00:52:15,125 --> 00:52:17,250
Apakah kamu keberatan? Saya Sam.

641
00:52:17,333 --> 00:52:18,333
[JC-1435] Tolong.

642
00:52:26,208 --> 00:52:30,166
Katakan padaku, Sam.
Tahukah Anda kisah Raja kita yang terbunuh

643
00:52:30,250 --> 00:52:34,125
dan putrinya yang cantik,
Putri Issa?

644
00:52:34,208 --> 00:52:35,250
Saya tidak.

645
00:52:35,333 --> 00:52:38,666
Yah, kamu mengingatkanku padanya.

646
00:52:39,458 --> 00:52:43,583
Dalam mitos, dia dipanggil
Piala atau Penebus.

647
00:52:44,166 --> 00:52:46,500
Dia adalah pueri salvatoris.

648
00:52:46,583 --> 00:52:48,750
Dan bahkan sebelum dia lahir,

649
00:52:48,833 --> 00:52:51,791
aku dan saudara-saudaraku
menjanjikan segalanya tentang kita,

650
00:52:51,875 --> 00:52:54,958
segala sesuatu yang tinggal
di dalam kulit logam ini,

651
00:52:55,041 --> 00:52:56,625
untuk bertarung atas namanya.

652
00:52:57,791 --> 00:53:02,125
Jadi ketika kabar sampai kepada kami
di medan perang yang jauh

653
00:53:02,208 --> 00:53:06,750
bahwa dia, seperti yang dinubuatkan, telah dilahirkan
daging dan darah ke dunia kita,

654
00:53:06,833 --> 00:53:10,625
Saya merasakan kehangatan yang luar biasa bagi alam semesta

655
00:53:11,416 --> 00:53:16,500
dan percaya bahwa dia akan mengantarkannya
era baru perdamaian dan kasih sayang.

656
00:53:18,291 --> 00:53:19,750
Dan bawa kami pulang.

657
00:53:22,625 --> 00:53:24,000
Dia ajaib.

658
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
[JC-1435] Ah, ya.

659
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
Dia lebih dari sekedar sihir.

660
00:53:33,333 --> 00:53:35,125
Anda tahu, seorang raja adalah seorang laki-laki.

661
00:53:35,750 --> 00:53:38,333
Dan seorang pria bisa gagal atau berkhianat.

662
00:53:38,833 --> 00:53:41,916
Tapi mitos tidak bisa dihancurkan.

663
00:53:42,583 --> 00:53:43,875
Atau begitulah yang mereka pikirkan.

664
00:53:45,541 --> 00:53:47,916
Karena pada hari penobatannya,

665
00:53:48,000 --> 00:53:51,083
dia, bersama dengan
Raja dan Ratu kami yang terhormat,

666
00:53:52,208 --> 00:53:57,375
dibunuh dengan darah dingin
oleh orang-orang yang paling mereka percayai.

667
00:53:58,750 --> 00:54:02,875
Saya khawatir kita kehilangan ukuran
kehormatan kami sejak pengkhianatan itu.

668
00:54:04,500 --> 00:54:08,000
Saya takut kasih sayang kita, kebaikan kita,

669
00:54:08,833 --> 00:54:09,916
kebahagiaan kami,

670
00:54:11,041 --> 00:54:14,333
meninggal bersama gadis muda itu.

671
00:54:16,583 --> 00:54:18,583
[musik termenung diputar]

672
00:54:23,250 --> 00:54:25,208
Menurutku, hal itu ada di dalam dirimu.

673
00:54:35,958 --> 00:54:37,958
[musik termenung berlanjut]

674
00:55:07,166 --> 00:55:08,541
Ini salahmu, Gunnar!

675
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
Saya tidak tahu bahwa dia akan membunuh mereka.

676
00:55:11,375 --> 00:55:13,000
Tidak masalah. Dia sudah mati sekarang.

677
00:55:13,083 --> 00:55:16,375
[pria 1] Bagaimana dengan para prajurit?
Mereka tidak akan berhenti di situ.

678
00:55:16,458 --> 00:55:18,583
-[pria 2] Aku tidak tahu.
-Tolong hentikan.

679
00:55:19,458 --> 00:55:20,958
[Den] Apa yang harus kita lakukan sekarang?

680
00:55:22,125 --> 00:55:23,916
-Kita bisa berdiri dan bertarung.
-[wanita 1] Ya.

681
00:55:24,000 --> 00:55:26,583
-[man 3] Sabitku tajam.
-[pria 4] Saya punya senapan.

682
00:55:26,666 --> 00:55:27,500
Apa?

683
00:55:27,583 --> 00:55:31,166
-[wanita 2] Nenek moyang kita! Ini rumah kita!
-TIDAK. Anda tidak bisa melawan.

684
00:55:32,250 --> 00:55:33,166
Dengan apa?

685
00:55:34,000 --> 00:55:35,083
Dan bukan mereka.

686
00:55:35,833 --> 00:55:38,500
Jika kamu punya akal sehat,
Anda akan mengambil apa yang bisa Anda bawa dan lari.

687
00:55:38,583 --> 00:55:40,541
-[wanita 3] Lari? Tidak.
-[Den] Tunggu.

688
00:55:40,625 --> 00:55:42,291
-[wanita 3] Kita tidak bisa lari.
-Apa? Menyerah?

689
00:55:42,875 --> 00:55:44,416
Beri mereka segalanya?

690
00:55:44,500 --> 00:55:46,333
-[pria] Kora.
-Semuanya kecuali hidupmu.

691
00:55:47,916 --> 00:55:50,875
Dan jika saya jujur,
beberapa akan memberikan itu juga.

692
00:55:50,958 --> 00:55:52,166
Tidak peduli apa yang Anda lakukan.

693
00:55:53,166 --> 00:55:55,833
-[pria 4] Aku tidak akan pergi dari sini.
-[man 5] Mereka akan menembak kita dari belakang.

694
00:55:55,916 --> 00:55:57,625
Aku juga tidak. Aku akan tinggal.

695
00:55:57,708 --> 00:55:59,291
[wanita 4] Kami akan tinggal!

696
00:55:59,375 --> 00:56:01,166
-[wanita 5] Ya.
-Mereka benar.

697
00:56:01,250 --> 00:56:05,166
Tempat ini adalah… hanya itu yang kami tahu.
Itu segalanya. sejarah kita.

698
00:56:05,250 --> 00:56:07,916
Kita tidak bisa membiarkan mereka menghancurkannya.
Mereka binatang!

699
00:56:08,916 --> 00:56:12,291
Bagaimana kalau kita membawa hasil panennya
dan kita jatuh ke dalam belas kasihan mereka?

700
00:56:12,375 --> 00:56:14,708
-[wanita 5] Ya.
-Kami menjadikan diri kami sangat berharga bagi mereka.

701
00:56:14,791 --> 00:56:16,125
Mereka tidak akan bisa membunuh kita.

702
00:56:16,208 --> 00:56:18,333
-Mereka akan membutuhkan kita.
-[wanita 5] Dia benar.

703
00:56:18,416 --> 00:56:23,583
Bertani, itulah keahlian kami
yang bisa kita lakukan, yang mereka tidak bisa.

704
00:56:23,666 --> 00:56:26,916
Jika kita menunjukkan kepada mereka betapa baiknya kita,
mereka akan terpaksa mengampuni kita.

705
00:56:27,000 --> 00:56:28,333
-Ya.
-Ya. Ya.

706
00:56:28,416 --> 00:56:30,708
-Apakah kita setuju? Pekerjaan kita berjuang untuk kita.
-[semua] Ya!

707
00:56:30,791 --> 00:56:31,708
-Ya.
-Sepakat.

708
00:56:31,791 --> 00:56:33,708
-Pekerjaan kita berjuang untuk kita. Ya?
-[penduduk desa] Ya!

709
00:56:33,791 --> 00:56:36,208
-Ya.
-Ya.

710
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
[Den] Kalau begitu, sudah beres.

711
00:56:38,125 --> 00:56:40,375
-Kami menunjukkan kepada mereka betapa berharganya kami.
-[wanita 5] Oke.

712
00:56:40,458 --> 00:56:42,583
Dan ketika kita telah memenuhinya
pihak kita dalam kesepakatan,

713
00:56:42,666 --> 00:56:45,583
mereka akan dipaksa untuk memikirkan kembali
berapa banyak makanan yang mereka tinggalkan untuk kita.

714
00:56:45,666 --> 00:56:46,666
-Ya.
-Ya.

715
00:56:47,208 --> 00:56:50,583
Kita bisa memohon kepada tuan-tuan itu
di lumbung, serukan kemanusiaan mereka.

716
00:56:50,666 --> 00:56:52,000
-Ya, mereka harus melakukannya.
-Bagus.

717
00:57:00,166 --> 00:57:03,083
Jadi… itu berjalan.

718
00:57:05,750 --> 00:57:08,083
Sudah kuduga
kamu sudah muak dengan hal itu.

719
00:57:09,416 --> 00:57:11,958
Anda mendengarnya. Mereka mengalami delusi.

720
00:57:12,041 --> 00:57:15,666
Mereka pikir para prajurit itu akan menunjukkan belas kasihan
bahkan setelah apa yang mereka lakukan pada Sindri,

721
00:57:16,208 --> 00:57:17,541
tepat di depan mereka.

722
00:57:23,000 --> 00:57:25,416
Saat aku menemukanmu
di reruntuhan kapal itu,

723
00:57:26,333 --> 00:57:27,916
Aku mempertimbangkan untuk meninggalkanmu.

724
00:57:28,875 --> 00:57:31,000
saya takut
kamu bisa membawa masalah pada kami.

725
00:57:33,083 --> 00:57:36,583
Tapi apakah aku bisa melakukannya sebentar
menyesal membawamu ke dalam hidup kami?

726
00:57:36,666 --> 00:57:37,708
saya tidak.

727
00:57:39,166 --> 00:57:40,541
Anda telah menjadi bagian dari kami.

728
00:57:41,416 --> 00:57:44,875
Namun, sekarang kamu pergi
saat kami sangat membutuhkanmu.

729
00:57:45,875 --> 00:57:47,666
Saat orang-orangmu membutuhkanmu.

730
00:57:52,625 --> 00:57:53,625
saya tidak bisa.

731
00:57:54,666 --> 00:57:55,708
Maksudmu, kamu tidak akan melakukannya?

732
00:57:57,208 --> 00:57:58,625
Tempat ini sudah hilang.

733
00:57:58,708 --> 00:58:00,458
Namun bagaimana jika hal itu bisa berubah?

734
00:58:00,541 --> 00:58:03,625
Bagaimana jika kita bertengkar,
bukan hanya kita, tapi orang lain?

735
00:58:03,708 --> 00:58:05,875
-Siapa lagi yang datang ke sini dan bertarung?
-Yang lain!

736
00:58:05,958 --> 00:58:09,958
Orang lain yang punya alasan untuk membenci
semua yang diwakili oleh Motherworld.

737
00:58:12,583 --> 00:58:15,333
Kora, kamu tahu alam semesta ini
lebih baik dariku.

738
00:58:17,000 --> 00:58:21,166
Bagaimana jika Anda dapat menemukannya
prajurit yang dicari Noble?

739
00:58:21,250 --> 00:58:24,750
Para penjahat yang bertarung bersama kita?

740
00:58:25,500 --> 00:58:28,625
Jika aku menemukan prajurit yang bertarung demi Veldt,
Saya memberikan harapan pada desa.

741
00:58:29,625 --> 00:58:31,833
Jika saya memberi mereka harapan,
mereka bertarung dan pasti kalah.

742
00:58:32,875 --> 00:58:34,916
Aku tidak akan membiarkan darah itu ada di tanganku.

743
00:58:35,708 --> 00:58:38,583
Aku juga tidak akan membuang hidupku
sama seperti kalian semua.

744
00:58:39,791 --> 00:58:41,791
[musik biola melankolis diputar]

745
00:58:59,625 --> 00:59:02,458
Menurut Anda berapa lama
kita harus tetap di lubang sialan ini?

746
00:59:04,875 --> 00:59:06,041
[berdengung]

747
00:59:07,333 --> 00:59:09,333
[sistem bergetar, berkicau]

748
00:59:21,083 --> 00:59:23,166
[pompa air berputar]

749
00:59:30,291 --> 00:59:31,291
Perhatikan ini.

750
00:59:31,958 --> 00:59:33,000
Hei, gadis air!

751
00:59:38,500 --> 00:59:39,833
[mendengus]

752
00:59:39,916 --> 00:59:41,500
-[Marcus] Kemarilah.
-[Sam] Ada apa?

753
00:59:41,583 --> 00:59:43,458
Apakah Anda membutuhkan air lagi?

754
00:59:43,541 --> 00:59:46,291
Hanya… sedikit air.

755
00:59:46,375 --> 00:59:47,375
[Sam] Hentikan!

756
00:59:48,375 --> 00:59:50,000
[ember berbunyi]

757
00:59:50,666 --> 00:59:53,000
-[Marcus] Atau apa? Hah?
-[Sam mendengus]

758
00:59:54,916 --> 00:59:58,416
-[Marcus berteriak]
-[Sam berteriak] Tolong! Membantu!

759
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
Tolong, bantu!

760
01:00:00,708 --> 01:00:02,333
[Sam dan Marcus mendengus]

761
01:00:02,416 --> 01:00:03,750
[Sam berteriak]

762
01:00:03,833 --> 01:00:05,708
-[Marcus] Tangkap dia!
-Membantu!

763
01:00:05,791 --> 01:00:07,250
-Diam!
-Lepaskan aku!

764
01:00:07,333 --> 01:00:09,166
-Bantu aku!
-[Marcus] Diam!

765
01:00:09,250 --> 01:00:11,291
[Sam berteriak, mendengus]

766
01:00:17,541 --> 01:00:19,291
[Sam] Tidak. Tolong!

767
01:00:19,375 --> 01:00:24,041
-[Marcus] Diam.
-Tolong bantu aku! Tolong, bantu!

768
01:00:24,125 --> 01:00:26,041
-Bantu aku! Lepaskan aku!
-[Marcus] Diam!

769
01:00:26,125 --> 01:00:27,833
Lepaskan aku! [jeritan]

770
01:00:27,916 --> 01:00:29,125
[Sam mendengus]

771
01:00:29,208 --> 01:00:30,166
[Aris] Jangan!

772
01:00:31,000 --> 01:00:33,958
Attaboy. Apa yang ada dalam pikiranmu?

773
01:00:37,250 --> 01:00:39,375
[Aris mendengus]

774
01:00:45,250 --> 01:00:46,291
[Aris batuk]

775
01:00:53,291 --> 01:00:58,208
Aku akan mengikatmu ke sebuah pos
dan membuatmu menonton setiap hari

776
01:00:58,291 --> 01:01:00,833
saat dia berubah dari gadis petani menjadi pelacur.

777
01:01:00,916 --> 01:01:01,958
[Aris menggeram]

778
01:01:02,041 --> 01:01:03,791
-[Marcus berteriak]
-[tentara tertawa]

779
01:01:05,000 --> 01:01:06,666
Marcus, teman baikku…

780
01:01:11,583 --> 01:01:13,666
Ini semua terdengar bagus,

781
01:01:14,333 --> 01:01:16,250
tapi kamu tidak akan melakukan apa pun.

782
01:01:18,000 --> 01:01:21,416
Tidak sampai saya sendiri yang membelah pohon muda ini.

783
01:01:22,916 --> 01:01:24,541
[Sam berjuang]

784
01:01:28,583 --> 01:01:29,833
Maka Anda mungkin memilikinya.

785
01:01:31,083 --> 01:01:32,791
Maka kalian semua bisa memilikinya.

786
01:01:32,875 --> 01:01:35,291
-[Sam mengerang jijik]
-[tentara tertawa]

787
01:01:35,375 --> 01:01:36,666
[Sam terisak]

788
01:01:36,750 --> 01:01:38,916
-[Sam berteriak]
-Lepaskan dia!

789
01:01:39,000 --> 01:01:40,375
[diam]

790
01:01:41,916 --> 01:01:42,916
[Kora] Berhenti!

791
01:01:43,958 --> 01:01:45,916
[musik menegangkan diputar]

792
01:01:47,583 --> 01:01:48,458
[Celana Kora]

793
01:01:52,666 --> 01:01:53,666
Berhenti.

794
01:01:55,541 --> 01:01:58,666
Hidangan penutup. [terkekeh jahat] Sempurna.

795
01:01:59,416 --> 01:02:00,833
Pasti tangkap dia.

796
01:02:05,500 --> 01:02:07,500
[musik tegang lambat diputar]

797
01:02:09,500 --> 01:02:11,291
[bernafas berat]

798
01:02:11,375 --> 01:02:12,666
[Sam terisak]

799
01:02:34,416 --> 01:02:36,416
[musik yang menegangkan terbentuk]

800
01:02:49,625 --> 01:02:50,583
[prajurit 1 mengerang]

801
01:02:51,750 --> 01:02:53,083
-[kekuatan senjata meningkat]
-[Sam mendengus]

802
01:02:54,875 --> 01:02:56,375
[semua mendengus]

803
01:03:15,541 --> 01:03:16,708
[Kora berteriak]

804
01:03:18,666 --> 01:03:20,041
[tentara berteriak]

805
01:03:24,250 --> 01:03:25,250
[Kora berteriak]

806
01:03:34,375 --> 01:03:35,791
-[pisau berdenting]
-[prajurit 2 berteriak]

807
01:03:35,875 --> 01:03:37,375
[keduanya berteriak]

808
01:03:43,666 --> 01:03:46,041
-[kekuatan senjata meningkat]
-[mengerang]

809
01:03:58,083 --> 01:03:59,125
[kekuatan senjata meningkat]

810
01:03:59,208 --> 01:04:00,083
Tolong.

811
01:04:02,583 --> 01:04:04,166
[komandan] Aku akan membunuhnya.

812
01:04:04,875 --> 01:04:06,708
Itukah yang kamu inginkan?

813
01:04:06,791 --> 01:04:07,625
Hah?

814
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Lihat siapa yang memutuskan untuk bergabung dengan kami.

815
01:04:16,833 --> 01:04:17,708
[Sam merengek]

816
01:04:18,500 --> 01:04:20,375
Kalian kacau sekarang.

817
01:04:22,875 --> 01:04:26,500
Ambil pistol itu, dasar pelacur besi,
dan bunuh para bajingan ini!

818
01:04:38,000 --> 01:04:41,916
Itu benar.
Kamu diciptakan untuk membunuh, keparat.

819
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
Apa yang kamu tunggu?
Aku sudah memberimu perintah.

820
01:04:47,791 --> 01:04:48,625
Bunuh ini b--

821
01:04:55,125 --> 01:04:57,125
[Sam terengah-engah]

822
01:05:03,083 --> 01:05:04,875
[celana, terisak]

823
01:05:18,791 --> 01:05:20,625
[musik muram diputar]

824
01:05:20,708 --> 01:05:22,541
[penduduk desa terkesiap dan bergumam]

825
01:05:26,750 --> 01:05:28,750
[Kora bernapas dengan berat]

826
01:05:35,583 --> 01:05:36,625
[penduduk desa terkesiap]

827
01:05:40,125 --> 01:05:41,791
[menghela nafas]

828
01:05:41,875 --> 01:05:43,458
Kita harus bertarung.

829
01:05:47,458 --> 01:05:50,000
[pria] Kora, kamu mungkin memerlukan ini.

830
01:05:54,375 --> 01:05:56,250
Saya menemukannya di lokasi kecelakaan.

831
01:06:02,333 --> 01:06:04,041
[musik termenung diputar]

832
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Saya pikir itu hilang.

833
01:06:08,958 --> 01:06:11,208
Budaya kita bukan untuk senjata seperti itu.

834
01:06:12,166 --> 01:06:13,625
[senapan penjaga bersenandung]

835
01:06:15,541 --> 01:06:17,125
Saya khawatir itu bisa berbahaya.

836
01:06:19,375 --> 01:06:20,541
Anda benar.

837
01:06:21,458 --> 01:06:22,291
Terima kasih.

838
01:06:25,375 --> 01:06:26,750
Kemana kamu akan pergi?

839
01:06:27,708 --> 01:06:30,333
Ada seseorang, seorang jenderal bernama Titus.

840
01:06:31,041 --> 01:06:32,791
Pernah menjadi pahlawan Alam

841
01:06:32,875 --> 01:06:35,833
yang mengubah kekuatannya sendiri
melawan orang-orang dari Motherworld.

842
01:06:37,166 --> 01:06:39,500
Terakhir saya dengar,
dia masih ada di luar sana.

843
01:06:40,250 --> 01:06:42,583
Jika aku bisa menemukannya
dan orang-orang yang harus dia pimpin…

844
01:06:45,333 --> 01:06:46,166
Gunnar.

845
01:06:47,291 --> 01:06:50,541
Tahun lalu, di Providence,
Anda menjual gandum kepada kelompok perlawanan.

846
01:06:54,375 --> 01:06:58,208
Ya. Saya bertemu dengan seorang pria di sana
yang mengenalkanku pada pemberontak.

847
01:06:58,791 --> 01:06:59,791
Kapak Darah.

848
01:07:00,791 --> 01:07:03,500
-Apakah dia masih tahu cara menemukannya?
-Itu mungkin.

849
01:07:04,333 --> 01:07:05,750
Lalu kamu akan membawaku menemuinya?

850
01:07:06,958 --> 01:07:08,125
Tentu saja saya akan melakukannya.

851
01:07:09,458 --> 01:07:10,583
[uraki merengek]

852
01:07:12,000 --> 01:07:15,208
[Gunnar] Hei! Jatuhkan satu uraki lagi!

853
01:07:19,458 --> 01:07:21,250
Seorang jenderal dan tentara?

854
01:07:23,583 --> 01:07:25,291
Kita mungkin punya peluang.

855
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Hati-hati.

856
01:07:32,875 --> 01:07:34,083
[uraki mendengus]

857
01:07:40,166 --> 01:07:43,666
Perjalanan yang aman… untuk Anda berdua.

858
01:07:45,833 --> 01:07:47,875
[uraki di bawah]

859
01:07:47,958 --> 01:07:49,958
[musik menghantui diputar]

860
01:07:59,208 --> 01:08:01,208
[musik yang menghantui berlanjut]

861
01:08:03,583 --> 01:08:05,166
[uraki mendengus]

862
01:08:14,708 --> 01:08:16,333
[uraki di bawah]

863
01:08:25,708 --> 01:08:27,833
[Gunnar] Jadi kamu adalah seorang tentara
untuk Dunia Ibu?

864
01:08:29,333 --> 01:08:30,708
Berjuang untuk Alam?

865
01:08:34,250 --> 01:08:35,500
Bisa dibilang begitu.

866
01:08:39,208 --> 01:08:40,625
Berperingkat tinggi, ya?

867
01:08:44,583 --> 01:08:46,583
[sarang binatang di kejauhan]

868
01:08:49,458 --> 01:08:51,166
Maksudku, apakah kamu dicari karena desersi?

869
01:08:52,208 --> 01:08:53,333
Itu dan banyak lagi.

870
01:08:55,208 --> 01:08:56,125
Oke.

871
01:08:57,875 --> 01:08:59,458
Ada lagi yang ingin Anda tanyakan kepada saya?

872
01:09:00,833 --> 01:09:02,583
[Gunnar] Mereka tidak akan membunuh kita begitu saja,
akankah mereka?

873
01:09:03,625 --> 01:09:06,791
Maksudku, aku mengerti
mencontohkan Sindri

874
01:09:08,333 --> 01:09:09,500
untuk menjaga kita tetap sejalan,

875
01:09:11,583 --> 01:09:13,708
tapi kami hanya petani,
kami bukan ancaman.

876
01:09:14,208 --> 01:09:16,583
Bagaimana Anda bisa tahu mereka akan menghancurkan kita?

877
01:09:18,833 --> 01:09:21,875
Saat mereka pertama kali datang ke duniaku,
Saya berumur sembilan tahun.

878
01:09:24,000 --> 01:09:25,916
Mereka tidak pernah meminta apa pun.

879
01:09:27,791 --> 01:09:28,958
Tidak ada persyaratan.

880
01:09:31,250 --> 01:09:32,500
[firasat musik diputar]

881
01:09:32,583 --> 01:09:34,458
[Kora] Hanya nafsu kehancuran.

882
01:09:36,041 --> 01:09:37,500
[ledakan]

883
01:09:47,250 --> 01:09:49,250
[musik muram diputar]

884
01:10:18,791 --> 01:10:20,250
[berteriak dari kejauhan]

885
01:10:38,583 --> 01:10:40,458
[tentara berteriak]

886
01:10:44,500 --> 01:10:46,000
[wanita berteriak]

887
01:10:46,916 --> 01:10:48,416
[tembakan]

888
01:10:54,416 --> 01:10:55,458
[wanita berteriak]

889
01:10:58,916 --> 01:11:00,375
[wanita berteriak]

890
01:11:03,833 --> 01:11:05,500
[jeritan berlanjut]

891
01:11:13,208 --> 01:11:15,166
[teriakan dari kejauhan]

892
01:11:25,708 --> 01:11:27,958
[Kora] Kekuatan Dunia Ibu
diperintahkan

893
01:11:28,041 --> 01:11:30,208
oleh seorang jenderal muda bernama Balisarius,

894
01:11:30,958 --> 01:11:33,333
yang menikmati ekstasi pertarungan.

895
01:11:33,958 --> 01:11:35,291
[ledakan]

896
01:11:35,375 --> 01:11:38,375
Orang-orang di duniaku
telah memasang pertahanan yang berani,

897
01:11:40,208 --> 01:11:43,416
tapi itu telah disajikan
hanya untuk membuat marah jenderal muda itu

898
01:11:44,208 --> 01:11:47,958
dan memberinya provokasi
untuk melampiaskan kemarahan pada orang yang tidak bersalah.

899
01:11:48,750 --> 01:11:50,583
[orang-orang berteriak]

900
01:11:51,208 --> 01:11:52,333
[ledakan]

901
01:11:56,541 --> 01:11:57,541
[komandan] Ayo pergi!

902
01:12:02,041 --> 01:12:03,458
[ketukan bergema]

903
01:12:08,125 --> 01:12:09,833
[pemutaran musik yang mengancam]

904
01:12:12,416 --> 01:12:15,375
Saya menemukan diri saya sendiri
tatap muka dengan Balisarius,

905
01:12:16,666 --> 01:12:18,833
yang senang memimpin pasukannya,

906
01:12:18,916 --> 01:12:21,416
bukan dari menara komando kapalnya,

907
01:12:21,500 --> 01:12:23,750
tapi di medan perang itu sendiri.

908
01:12:47,958 --> 01:12:49,458
Bebaskan aku, Nak.

909
01:12:50,333 --> 01:12:53,291
Saya tahu Anda bisa melakukannya. Ya.

910
01:12:54,291 --> 01:12:55,708
Saya tahu kamu bisa.

911
01:12:57,208 --> 01:12:58,333
Silakan.

912
01:13:06,791 --> 01:13:08,041
[senjata ayam]

913
01:13:08,125 --> 01:13:10,458
[pembangunan musik yang mengancam]

914
01:13:21,125 --> 01:13:22,833
-[Kora muda berteriak]
-[klik senjata]

915
01:13:27,125 --> 01:13:29,333
[musik khusyuk diputar]

916
01:13:31,541 --> 01:13:34,750
Balisarius membunuh seluruh keluargaku
dan membawaku bersamanya.

917
01:13:36,625 --> 01:13:38,500
Aku tidak tahu kenapa dia membiarkanku.

918
01:13:39,458 --> 01:13:42,500
Wah, dari ratusan ribu
yang mati di tangannya,

919
01:13:42,583 --> 01:13:44,083
dia memilihku untuk hidup.

920
01:13:45,750 --> 01:13:48,000
Melihat sesuatu dalam diriku, kurasa.

921
01:13:50,125 --> 01:13:51,916
Seseorang untuk berbagi rasa sakitnya.

922
01:13:57,500 --> 01:13:59,625
Mereka memberiku nama Arthelais,

923
01:14:00,125 --> 01:14:03,875
memulai pelatihan dan pendidikanku
dalam sejarah Motherworld.

924
01:14:04,916 --> 01:14:08,125
Dan selama lima tahun,
Saya tinggal di kapal itu bersama tentaranya,

925
01:14:08,208 --> 01:14:09,750
siapa satu-satunya keluargaku.

926
01:14:10,791 --> 01:14:12,000
Tidak ada kelembutan.

927
01:14:13,250 --> 01:14:15,083
Hanya pelajaran sulit dari perang.

928
01:14:15,166 --> 01:14:17,166
[musik khusyuk berlanjut]

929
01:14:42,750 --> 01:14:47,083
Terkadang, saya mencuri
ke inti kekuatan kapal.

930
01:14:47,166 --> 01:14:50,041
Dan di sana, saya menemukan suatu makhluk
yang memahami rasa sakitku.

931
01:14:50,125 --> 01:14:51,916
[musik ratapan diputar]

932
01:14:54,958 --> 01:14:56,291
Di ruang mesin,

933
01:14:56,375 --> 01:14:59,291
bahan organik diberi makan secara paksa
ke dalam sumber listrik

934
01:14:59,375 --> 01:15:01,416
dari mesin perang ini saya menelepon ke rumah.

935
01:15:05,458 --> 01:15:09,208
Apakah itu tubuh yang diproses
dari mereka yang menentang kita?

936
01:15:12,791 --> 01:15:16,125
Saya tidak tahu pasti.
Saya takut untuk bertanya.

937
01:15:22,708 --> 01:15:25,875
Pada kesempatan langka, dia akan menatapku.

938
01:15:28,708 --> 01:15:32,500
Dan di matanya yang tersiksa,
Saya masih melihat rasa kasihan.

939
01:15:33,541 --> 01:15:35,541
[musik ratapan berlanjut]

940
01:15:42,000 --> 01:15:43,916
Saya belajar sejarah Motherworld

941
01:15:44,000 --> 01:15:46,833
di bawah pengawasan ketat
dari Ahli Taurat Tinggi.

942
01:15:47,958 --> 01:15:52,666
Namun melalui segala kemuliaannya,
satu mitos menangkap imajinasi saya.

943
01:15:54,166 --> 01:15:56,166
Itu dari Piala.

944
01:15:56,250 --> 01:15:59,833
Sang Penebus. Putri pertama Issa.

945
01:16:02,666 --> 01:16:05,583
Meskipun aku tahu itu hanya dongeng,

946
01:16:05,666 --> 01:16:10,916
kisah anak saleh itu
membunuh musuh-musuhnya dengan anggun

947
01:16:11,000 --> 01:16:12,166
memberiku kenyamanan.

948
01:16:20,500 --> 01:16:22,875
Dia sering membawaku dalam misi diplomasi,

949
01:16:24,916 --> 01:16:26,833
di mana saya akan melihat wajah-wajah itu

950
01:16:26,916 --> 01:16:30,125
dari para pemimpin yang sombong dan mulia
dari dunia yang tak terhitung jumlahnya.

951
01:16:32,458 --> 01:16:34,083
Dimana mereka memohon belas kasihan.

952
01:16:41,875 --> 01:16:44,250
-[tembakan]
-[teriakan bergema]

953
01:17:05,625 --> 01:17:07,333
Dan aku adalah anaknya.

954
01:17:37,375 --> 01:17:40,625
Saya adalah anak didiknya. Saya adalah muridnya.

955
01:17:42,000 --> 01:17:45,333
Dan selalu, dia mengajari saya dengan memberi contoh.

956
01:17:48,375 --> 01:17:49,916
Saya adalah salah satu dari mereka.

957
01:17:51,500 --> 01:17:53,750
Putri seorang komandan yang dihormati.

958
01:17:54,666 --> 01:17:57,041
Teman Raja dan keluarga kerajaan,

959
01:17:57,708 --> 01:17:59,791
menjalani kehidupan yang istimewa.

960
01:18:04,083 --> 01:18:05,708
[tentara bersorak]

961
01:18:13,416 --> 01:18:14,708
[sorakan berlanjut]

962
01:18:19,375 --> 01:18:21,333
[Kora] Tapi bagaimanapun juga
kedudukan sosialku,

963
01:18:21,416 --> 01:18:23,125
Aku diharapkan untuk melakukan tugasku.

964
01:18:23,916 --> 01:18:25,541
Untuk memperjuangkan Ibu Dunia.

965
01:18:28,166 --> 01:18:30,166
[musik muram diputar]

966
01:18:38,083 --> 01:18:41,333
Di Akademi Militerium,
mereka mendorong kami untuk mencari kekasih.

967
01:18:44,666 --> 01:18:47,250
Seseorang yang akan kita pertahankan dengan nyawa kita

968
01:18:47,333 --> 01:18:49,916
ketika politik ekspansi
menjadi terlalu abstrak…

969
01:18:50,000 --> 01:18:51,166
Tidak!

970
01:18:51,250 --> 01:18:55,583
…dan alasan penaklukan tersebut
tersesat dalam kebiadaban pertempuran.

971
01:19:00,291 --> 01:19:03,041
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi! Ayo!

972
01:19:03,125 --> 01:19:04,625
[Kora berteriak]

973
01:19:04,708 --> 01:19:06,083
[tembakan terdistorsi]

974
01:19:10,375 --> 01:19:14,541
[Kora] Jadi, pada usia 18 tahun,
Saya diangkat menjadi perwira dan diberi perintah.

975
01:19:16,416 --> 01:19:18,500
[kebakaran plasma]

976
01:19:29,875 --> 01:19:31,875
[musik muram berlanjut]

977
01:19:35,250 --> 01:19:37,250
[tentara berteriak]

978
01:19:45,708 --> 01:19:47,416
[ledakan keras]

979
01:19:51,791 --> 01:19:53,166
[kekuatan senjata meningkat]

980
01:19:54,208 --> 01:19:56,208
[teriakan bergema]

981
01:20:04,833 --> 01:20:06,833
[pertunjukan lagu paduan suara yang meriah]

982
01:20:14,583 --> 01:20:15,916
[gedebuk logam]

983
01:20:19,791 --> 01:20:22,208
[Kora] Aku bertarung demi Raja
di dunia yang jauh

984
01:20:22,291 --> 01:20:26,000
di bawah panji suatu bangsa
yang membunuh seluruh keluargaku

985
01:20:26,958 --> 01:20:28,791
dan menghancurkan duniaku.

986
01:20:29,625 --> 01:20:30,875
Mereka telah melatih saya,

987
01:20:31,625 --> 01:20:34,541
menghancurkanku, dan membangun kembali aku menurut gambar mereka.

988
01:20:37,375 --> 01:20:39,708
Anda bertanya bagaimana saya tahu
bahwa mereka akan menghancurkanmu.

989
01:20:45,583 --> 01:20:47,208
Itu yang akan saya lakukan.

990
01:20:56,208 --> 01:21:00,666
[JC-1435] Saya sudah melakukan cast
kematian seribu dunia,

991
01:21:00,750 --> 01:21:04,375
seperti boneka membusuk di kuburan massal.

992
01:21:04,458 --> 01:21:07,583
Dan aku berdiri, bermandikan cahaya api

993
01:21:07,666 --> 01:21:13,000
seperti seluruh peradaban
berubah menjadi abu di depan mataku.

994
01:21:13,958 --> 01:21:18,125
Semua atas nama seorang anak
yang belum lahir.

995
01:21:19,833 --> 01:21:26,083
Sekarang, melayang di sini, seolah-olah dalam mimpi,
takdir memberkatiku dengan sebuah pilihan.

996
01:21:27,083 --> 01:21:31,625
Dan untuk pertama kalinya,
Aku merasakan tangannya membimbingku,

997
01:21:32,291 --> 01:21:37,166
memilihku sebagai bejana kebenaran.

998
01:21:37,250 --> 01:21:39,250
[petir bergemuruh]

999
01:21:39,333 --> 01:21:41,833
[mesin kapal bergemuruh]

1000
01:21:50,250 --> 01:21:51,916
[petir bergemuruh]

1001
01:21:52,000 --> 01:21:54,833
[urakis mendengus dan berteriak]

1002
01:21:57,541 --> 01:22:00,416
[para pria berteriak dari kejauhan]

1003
01:22:04,458 --> 01:22:06,958
[Gunnar] Terima kasih.
Kami akan kembali dalam beberapa jam.

1004
01:22:09,958 --> 01:22:12,791
Hanya ingin mempersiapkanmu.
Pendirian yang kita tuju,

1005
01:22:13,416 --> 01:22:15,375
itu, uh… itu rumah bordil.

1006
01:22:15,458 --> 01:22:16,833
Tidak apa-apa.

1007
01:22:16,916 --> 01:22:19,833
Di situlah pria yang akan kita temui
mengenalkanku pada Devra.

1008
01:22:19,916 --> 01:22:22,416
Devra. Kontak Anda adalah seorang pelacur?

1009
01:22:22,500 --> 01:22:26,500
[terkekeh] Tidak, tidak seperti itu.
Devra adalah pemimpin Bloodaxe.

1010
01:22:27,166 --> 01:22:29,041
Anda tahu, para penjahat?

1011
01:22:29,125 --> 01:22:31,125
-Kepada saya menjual gandumnya?
-Saya mengerti.

1012
01:22:35,666 --> 01:22:36,750
[pria mendengus]

1013
01:22:37,541 --> 01:22:38,458
Penjaja.

1014
01:22:38,541 --> 01:22:39,958
-[Hawkshaw mendengus]
-[pria mengerang]

1015
01:22:40,041 --> 01:22:42,750
Pemburu hadiah.
Mereka bekerja untuk Imperium.

1016
01:22:42,833 --> 01:22:45,291
Motherworld menggunakannya
untuk melakukan pekerjaan kotor mereka.

1017
01:22:45,375 --> 01:22:46,833
[pria mengerang]

1018
01:22:48,375 --> 01:22:49,208
Tunggu.

1019
01:22:49,291 --> 01:22:51,333
-[pria berteriak]
-Oh tidak.

1020
01:22:52,041 --> 01:22:54,125
Itu orang kita. Pria yang ingin kami temui.

1021
01:22:54,208 --> 01:22:56,041
Orang yang memperkenalkanku
ke Bloodaxe.

1022
01:22:56,125 --> 01:22:57,250
Persetan denganmu!

1023
01:22:58,166 --> 01:23:00,458
Apakah Bloodaxes memberimu
ada cara lain untuk menghubungi mereka?

1024
01:23:01,083 --> 01:23:04,708
Tidak. Mereka bilang begitu
berlindung di sebuah planet bernama Sharaan,

1025
01:23:05,500 --> 01:23:08,083
-dilindungi oleh seorang raja bernama Levitica.
-Levitika.

1026
01:23:10,958 --> 01:23:11,958
Datang.

1027
01:23:13,625 --> 01:23:15,625
[musik menegangkan diputar]

1028
01:23:23,041 --> 01:23:25,041
[obrolan tidak jelas]

1029
01:23:31,333 --> 01:23:33,250
[makhluk yang suka mengobrol]

1030
01:23:38,583 --> 01:23:40,416
[berkicau]

1031
01:23:41,083 --> 01:23:43,541
- [Hawkshaw berbicara bahasa Anurian]
– [koin berdenting]

1032
01:24:11,375 --> 01:24:12,541
[di Xanadite] Hei kamu!

1033
01:24:12,625 --> 01:24:17,291
Perhatikan pelanggan!
Tugas Anda adalah meniduri klien.

1034
01:24:22,000 --> 01:24:23,875
Dia menjijikkan.

1035
01:24:23,958 --> 01:24:26,291
Kamu pikir kamu siapa?

1036
01:24:26,375 --> 01:24:28,875
Ratu Meeru?

1037
01:24:32,375 --> 01:24:33,333
karbost.

1038
01:24:35,500 --> 01:24:38,250
Bagaimanapun, menurutku kesempatan terbaik kita
untuk menemukan Bloodaxe

1039
01:24:38,333 --> 01:24:40,291
adalah menghubungi orang-orang Lewi.

1040
01:24:40,375 --> 01:24:41,666
Ini mungkin akan mengekspos kita.

1041
01:24:41,750 --> 01:24:44,333
Pertama kita temukan Jenderal Titus,
maka kita akan lihat tentang pemberontakmu.

1042
01:24:49,333 --> 01:24:52,208
[muntah, berdehem]

1043
01:24:53,625 --> 01:24:54,916
Apakah ini pemilikmu?

1044
01:24:57,083 --> 01:24:58,250
Eh…

1045
01:24:58,333 --> 01:25:00,833
Saya siap membayar.

1046
01:25:01,833 --> 01:25:03,666
Aku sudah memperhatikanmu.

1047
01:25:04,458 --> 01:25:06,000
Kamu spesial.

1048
01:25:06,625 --> 01:25:10,083
Lembut dan pucat, betapa aku menyukainya.

1049
01:25:10,166 --> 01:25:11,791
Pindah. Dia tidak untuk dijual.

1050
01:25:11,875 --> 01:25:15,708
Semuanya dijual di tempat ini,
jadi… [menghirup napas dalam-dalam] berapa banyak?

1051
01:25:15,791 --> 01:25:18,125
-Kau tahu, aku punya kamar di lantai atas…
-Tidak.

1052
01:25:18,208 --> 01:25:20,708
…dengan lembaran yang relatif bersih.

1053
01:25:20,791 --> 01:25:23,083
Itu tawaran yang sangat murah hati.
Tapi menurutku tidak--

1054
01:25:23,166 --> 01:25:24,250
[Gunnar mengerang]

1055
01:25:24,333 --> 01:25:26,333
Saya jamin, pada pagi hari…

1056
01:25:29,083 --> 01:25:30,250
[Gunnar mendengus]

1057
01:25:30,333 --> 01:25:32,500
…kamu akan memohon lebih padaku.

1058
01:25:33,291 --> 01:25:35,208
-Aku bilang, lanjutkan.
-[mengejek]

1059
01:25:36,416 --> 01:25:38,000
-Ayo, Bu.
-[musik menegangkan diputar]

1060
01:25:38,083 --> 01:25:41,041
-Wah, wah, wah.
-Biarkan dia datang dan bermain.

1061
01:25:41,125 --> 01:25:42,125
Anda harus pergi.

1062
01:25:42,208 --> 01:25:45,666
Dengarkan baik-baik, dasar wanita jalang yang cemburu.

1063
01:25:47,041 --> 01:25:50,833
Aku akan menidurinya
lubang merah muda yang cantik di wajahnya,

1064
01:25:50,916 --> 01:25:53,833
dan tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk menghentikanku.

1065
01:25:55,708 --> 01:25:56,791
[Gunnar berteriak]

1066
01:25:56,875 --> 01:25:58,875
-[tulang retak]
-[berteriak kesakitan]

1067
01:25:59,916 --> 01:26:01,583
[pria berteriak]

1068
01:26:02,208 --> 01:26:04,000
Sekarang, dengarkan baik-baik, bangsat kecil.

1069
01:26:05,291 --> 01:26:08,083
Satu-satunya yang ada
akan kacau di sini adalah kamu.

1070
01:26:08,166 --> 01:26:10,083
-[pria mengerang]
-[Kora berteriak]

1071
01:26:12,708 --> 01:26:14,000
[mengerang]

1072
01:26:18,291 --> 01:26:19,875
[pelanggan mengobrol dengan tidak jelas]

1073
01:26:19,958 --> 01:26:21,375
[pelanggan tertawa]

1074
01:26:28,458 --> 01:26:30,125
Saya sedang mencari informasi.

1075
01:26:31,875 --> 01:26:36,666
Adakah orang di sini yang pernah mendengar tentang Jenderal Titus
atau tahu di mana dia berada?

1076
01:26:39,208 --> 01:26:40,833
[obrolan tidak jelas]

1077
01:26:40,916 --> 01:26:43,791
[makhluk itu memekik dan mengoceh]

1078
01:26:43,875 --> 01:26:46,958
Tentu saja Jenderal Titus.

1079
01:26:49,083 --> 01:26:54,333
Bajingan gila. Mengubah anak buahnya sendiri
pada kekuatan Motherworld [mendengus]

1080
01:26:54,416 --> 01:26:56,458
pada Pertempuran Sarawu.

1081
01:26:57,791 --> 01:26:59,750
Apakah Anda tahu lokasinya?

1082
01:27:00,333 --> 01:27:03,958
Terakhir saya dengar,
dia bertarung di coliseum di Pollux.

1083
01:27:05,083 --> 01:27:06,875
[menggeram]

1084
01:27:06,958 --> 01:27:08,625
[makhluk yang suka mengobrol]

1085
01:27:08,708 --> 01:27:10,958
Aku akan berhati-hati jika aku jadi kamu, nona kecil.

1086
01:27:11,041 --> 01:27:14,833
Pemburu terakhir yang pergi mencarinya
berakhir dengan kepalanya di tombak

1087
01:27:16,208 --> 01:27:18,166
di luar pintu masuk coliseum

1088
01:27:18,916 --> 01:27:22,000
sebagai peringatan untuk tidak mengganggunya.

1089
01:27:23,208 --> 01:27:25,916
[terkesiap]

1090
01:27:27,625 --> 01:27:28,833
[mengerang]

1091
01:27:29,416 --> 01:27:30,791
Jadi, dia ada di Pollux.

1092
01:27:32,125 --> 01:27:34,500
-Itu rencanamu?
-Itu rencanaku.

1093
01:27:37,208 --> 01:27:38,041
Apa?

1094
01:27:38,125 --> 01:27:40,208
Sepertinya kita perlu melakukannya
temukan kapal untuk membawa kita ke Pollux.

1095
01:27:41,541 --> 01:27:42,833
Anda berhasil.

1096
01:27:45,416 --> 01:27:47,541
Hai! Jalang!

1097
01:27:48,166 --> 01:27:50,208
[terkekeh]

1098
01:27:50,291 --> 01:27:51,333
Oh.

1099
01:27:51,416 --> 01:27:53,541
Kamu seharusnya membunuhku.

1100
01:27:53,625 --> 01:27:55,041
Sekarang kamu akan mati.

1101
01:27:56,958 --> 01:28:02,208
Aku akan memberimu satu kesempatan
untuk berbalik dan pergi begitu saja.

1102
01:28:02,291 --> 01:28:03,583
Uh-oh.

1103
01:28:03,666 --> 01:28:08,125
Apakah Anda akan memberi kita semua satu kesempatan?

1104
01:28:08,958 --> 01:28:10,791
-[musik menegangkan diputar]
-[senjata ayam]

1105
01:28:10,875 --> 01:28:12,500
[pelanggan bergumam]

1106
01:28:21,458 --> 01:28:22,958
[bernafas dengan mantap]

1107
01:28:25,375 --> 01:28:26,833
-Bunuh dia.
-[kekuatan senjata meningkat]

1108
01:28:26,916 --> 01:28:29,291
-[obrolan bartender]
-[makhluk itu menjerit]

1109
01:28:32,750 --> 01:28:34,583
[musik yang mendebarkan diputar]

1110
01:28:56,125 --> 01:28:57,791
[Gunnar mendengus]

1111
01:28:57,875 --> 01:28:59,875
[musik yang mendebarkan berlanjut]

1112
01:29:13,916 --> 01:29:14,791
[Gunnar mengerang]

1113
01:29:16,500 --> 01:29:17,541
[menggeram]

1114
01:29:18,833 --> 01:29:20,833
[musik yang mendebarkan berlanjut]

1115
01:29:50,791 --> 01:29:52,375
[musik yang mendebarkan memudar]

1116
01:30:02,708 --> 01:30:03,708
Mengesankan.

1117
01:30:07,958 --> 01:30:10,875
[Kora] Apakah Hawkshaw itu yang membayarmu
bekerja untuk Ibu Pertiwi?

1118
01:30:10,958 --> 01:30:13,416
-Aku tidak suka pemburu hadiah.
-[pria] Aku tidak bertanya.

1119
01:30:13,500 --> 01:30:16,208
Dan untuk lebih jelasnya,
Saya juga tidak suka pemburu hadiah.

1120
01:30:16,291 --> 01:30:17,583
[Kora] Jadi, kamu adalah senjata sewaan?

1121
01:30:17,666 --> 01:30:19,708
Tidak. Itu bukan kesukaanku.

1122
01:30:21,000 --> 01:30:24,750
Aku hanya tidak rela mati
untuk masalah orang lain.

1123
01:30:25,666 --> 01:30:28,708
Saya lebih dari seorang oportunis, Anda mungkin berkata.

1124
01:30:28,791 --> 01:30:30,041
Pahlawan sejati, ya?

1125
01:30:30,916 --> 01:30:32,583
[pintu terbuka]

1126
01:30:32,666 --> 01:30:33,666
Tunggu.

1127
01:30:36,541 --> 01:30:38,708
Lihat. Aku mendengarmu di sana,

1128
01:30:38,791 --> 01:30:40,208
mencoba untuk sampai ke Pollux.

1129
01:30:41,291 --> 01:30:42,208
Saya bisa membantu Anda.

1130
01:30:43,583 --> 01:30:45,500
Tentu saja dengan biaya yang kecil.

1131
01:30:45,583 --> 01:30:48,458
Oh maklum, kami hanya petani biasa.

1132
01:30:48,541 --> 01:30:51,625
Kami sedang mencari tentara
untuk berperang melawan Motherworld.

1133
01:30:52,666 --> 01:30:55,916
Kami punya uang,
tapi ini bukan sesuatu yang membuat Anda kaya.

1134
01:30:56,625 --> 01:30:58,208
Ya, saya mengerti.

1135
01:30:59,250 --> 01:31:01,291
Tetap saja, bayar aku sesuai dengan nilainya bagimu.

1136
01:31:04,583 --> 01:31:06,750
Tentara untuk berperang
melawan Dunia Ibu?

1137
01:31:11,500 --> 01:31:12,500
Namaku Kai.

1138
01:31:12,583 --> 01:31:14,958
Ayolah, kapalku mendarat di pelabuhan.

1139
01:31:15,041 --> 01:31:16,875
[petir bergemuruh]

1140
01:31:16,958 --> 01:31:18,541
[musik menegangkan diputar]

1141
01:31:32,166 --> 01:31:34,250
[Mesin kapal barang kelas Tawau menderu]

1142
01:31:34,333 --> 01:31:36,333
[mesin kapal mengaum]

1143
01:31:49,625 --> 01:31:51,625
[musik dramatis dibangun]

1144
01:31:56,541 --> 01:31:58,541
Benar. Menetapkan arah untuk Pollux.

1145
01:31:58,625 --> 01:31:59,666
[tombol klik]

1146
01:31:59,750 --> 01:32:01,666
[Kai] Aku harus berhenti di Neu-Wodi dulu.

1147
01:32:01,750 --> 01:32:04,000
Anda tahu, ada seorang peternak di sana.

1148
01:32:04,083 --> 01:32:06,000
Dia memiliki seorang pria
itu mungkin berhasil untuk Anda.

1149
01:32:06,083 --> 01:32:07,583
Apakah dia sepadan dengan waktu kita?

1150
01:32:07,666 --> 01:32:09,666
Karena kita tidak boleh menyia-nyiakannya.

1151
01:32:10,500 --> 01:32:11,708
Saya pikir kamu akan menyukainya.

1152
01:32:12,750 --> 01:32:14,125
Anda pernah keluar planet?

1153
01:32:14,208 --> 01:32:15,333
Tidak.

1154
01:32:15,416 --> 01:32:17,083
Apa yang kamu lakukan di pertanian?

1155
01:32:17,166 --> 01:32:21,458
Saya mengawasi panen dan penanaman,
mengkatalogkan benih, dan memastikan bahwa…

1156
01:32:21,541 --> 01:32:23,541
Kedengarannya bagus.
Anda mungkin ingin bertahan.

1157
01:32:23,625 --> 01:32:25,041
[konsol berbunyi bip]

1158
01:32:25,125 --> 01:32:26,666
[mesin kapal menderu]

1159
01:32:28,416 --> 01:32:30,041
[mesin kapal mengaum]

1160
01:32:30,125 --> 01:32:31,500
[ledakan mesin kapal]

1161
01:32:35,208 --> 01:32:37,625
Wah! [tertawa]

1162
01:32:38,333 --> 01:32:39,416
Wah.

1163
01:32:44,041 --> 01:32:46,166
[meteorit bergemuruh]

1164
01:32:47,041 --> 01:32:48,791
[burung memekik]

1165
01:32:58,291 --> 01:33:00,625
Anda telah mengirim pesan
ke Dreadnought.

1166
01:33:01,958 --> 01:33:02,958
Saya memiliki.

1167
01:33:04,333 --> 01:33:07,625
Laporan status untuk memastikan semuanya
berjalan sesuai rencana.

1168
01:33:08,875 --> 01:33:10,416
Jadi kamu bersama kami sekarang?

1169
01:33:10,500 --> 01:33:11,916
Saya kira memang begitu.

1170
01:33:13,083 --> 01:33:14,541
Jika itu tidak masalah bagimu.

1171
01:33:15,666 --> 01:33:19,416
Itu di sini. Kami menemukannya. Ayo.

1172
01:33:24,750 --> 01:33:26,041
[urakis bray]

1173
01:33:27,583 --> 01:33:30,000
-Bawalah hewan dengan tali.
-[Den] Ya.

1174
01:33:30,083 --> 01:33:31,958
Mari kita lihat apakah kita tidak bisa melakukan ini.

1175
01:33:37,958 --> 01:33:40,583
-Berapa lama kamu bilang itu sudah ada di sini?
-Dua musim.

1176
01:33:41,541 --> 01:33:42,583
Ayo pergi.

1177
01:33:43,500 --> 01:33:45,500
[musik yang meriah diputar]

1178
01:33:53,541 --> 01:33:55,416
Semua orang memegang talinya.

1179
01:33:55,500 --> 01:33:56,625
Tahan!

1180
01:33:57,458 --> 01:33:58,708
Siap?

1181
01:33:58,791 --> 01:34:00,916
[mendengus] Angkat!

1182
01:34:01,000 --> 01:34:02,750
-[semua tegang]
-[uraki di bawah]

1183
01:34:07,166 --> 01:34:08,291
[Den] Ayo!

1184
01:34:09,916 --> 01:34:10,916
[Aris] Ayo!

1185
01:34:13,083 --> 01:34:15,083
[musik yang meriah berlanjut]

1186
01:34:28,250 --> 01:34:29,500
[penduduk desa bersorak]

1187
01:34:36,333 --> 01:34:38,583
[burung memekik]

1188
01:34:42,458 --> 01:34:44,458
[musik paduan suara dramatis diputar]

1189
01:34:46,000 --> 01:34:47,291
[burung berkicau]

1190
01:34:55,291 --> 01:34:56,500
[burung berkicau]

1191
01:34:59,541 --> 01:35:01,541
[kunci pas berderit]

1192
01:35:07,666 --> 01:35:08,541
[gedebuk logam]

1193
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
-Sialan!
-[bunyi kunci inggris]

1194
01:35:10,583 --> 01:35:11,500
[bernafas berat]

1195
01:35:13,250 --> 01:35:14,375
Kamu baik-baik saja?

1196
01:35:15,208 --> 01:35:16,375
Saya tidak bisa memperbaikinya.

1197
01:35:17,500 --> 01:35:19,166
Tidak dengan alat-alat ini.

1198
01:35:19,250 --> 01:35:21,083
Baiklah, tinggalkan saja.

1199
01:35:21,625 --> 01:35:25,333
Anda perlu istirahat.
Anda sudah melakukannya selama berjam-jam.

1200
01:35:25,416 --> 01:35:27,125
Anda tidak mengerti.

1201
01:35:27,208 --> 01:35:30,708
Jika saya tidak bisa memperbaikinya, kami tidak akan punya senjata.
Dan saya tahu kita akan membutuhkannya.

1202
01:35:36,208 --> 01:35:38,791
Semua orang melihat Anda telah mencoba yang terbaik.

1203
01:35:39,583 --> 01:35:41,750
Kora akan membawa kita untuk bertarung.

1204
01:35:42,541 --> 01:35:46,000
-Mungkin kita tidak membutuhkan senjata kapal.
-Tidak, kami membutuhkan segalanya.

1205
01:35:47,666 --> 01:35:50,291
Saya telah melihat kapal apa itu
dan orang-orang di dalamnya mampu melakukannya.

1206
01:35:52,000 --> 01:35:53,291
Mereka…

1207
01:35:55,500 --> 01:35:56,708
Mereka, eh…

1208
01:35:57,666 --> 01:35:59,166
[bernafas berat]

1209
01:36:02,166 --> 01:36:04,166
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1210
01:36:08,375 --> 01:36:10,375
[musik biola melankolis diputar]

1211
01:36:13,375 --> 01:36:14,583
Tidak apa-apa.

1212
01:36:29,083 --> 01:36:31,083
[hewan berteriak dari kejauhan]

1213
01:36:37,208 --> 01:36:39,208
[musik misterius diputar]

1214
01:36:54,041 --> 01:36:55,458
[cabangnya patah]

1215
01:36:55,541 --> 01:36:56,875
[pisau berayun]

1216
01:37:33,583 --> 01:37:35,583
[musik misterius berlanjut]

1217
01:37:41,750 --> 01:37:42,833
[konsol berbunyi bip]

1218
01:37:44,291 --> 01:37:45,416
Anda memperbaikinya.

1219
01:37:46,791 --> 01:37:47,958
Bukankah aku.

1220
01:37:52,041 --> 01:37:53,041
Jimmy.

1221
01:37:53,833 --> 01:37:55,833
[musik menegangkan diputar]

1222
01:38:04,625 --> 01:38:06,625
[menghantui pemutaran musik halus]

1223
01:38:28,375 --> 01:38:31,375
[mesin kapal tergagap]

1224
01:38:46,750 --> 01:38:48,708
[mesin kapal melambat]

1225
01:38:49,333 --> 01:38:50,625
[mengendus]

1226
01:38:52,375 --> 01:38:54,666
[kapal mendesis]

1227
01:38:55,666 --> 01:38:57,791
[pintu kapal terbuka]

1228
01:39:07,333 --> 01:39:08,916
[bennu memekik]

1229
01:39:09,000 --> 01:39:10,916
[pria berteriak]

1230
01:39:18,583 --> 01:39:20,625
[bennu memekik]

1231
01:39:28,833 --> 01:39:33,375
Nah, jika tidak
bajingan dari Saaldorun.

1232
01:39:33,458 --> 01:39:35,708
[pria tertawa]

1233
01:39:35,791 --> 01:39:39,125
-Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
-Aku rindu wajahmu yang tersenyum.

1234
01:39:39,208 --> 01:39:40,750
[pria tertawa]

1235
01:39:40,833 --> 01:39:42,750
Anda masih punya
pria yang dirantai di belakang itu?

1236
01:39:42,833 --> 01:39:45,125
Tarak? Ya,
dia sedang melunasi utangnya padaku.

1237
01:39:45,208 --> 01:39:48,750
Beberapa lusin musim lagi,
kita harus persegi.

1238
01:39:48,833 --> 01:39:49,916
Apa urusanmu?

1239
01:39:50,416 --> 01:39:51,791
Anda keberatan jika kita berbicara dengannya?

1240
01:39:52,958 --> 01:39:54,708
Bisa jadi ada kesepakatan untukmu.

1241
01:39:54,791 --> 01:39:56,291
[bennu memekik]

1242
01:39:56,375 --> 01:39:58,916
Nah, jika ada uang yang bisa dihasilkan…

1243
01:40:00,958 --> 01:40:02,541
Tapi aku tidak ingin ada masalah.

1244
01:40:03,541 --> 01:40:04,958
Kami di sini bukan untuk membawa apa pun.

1245
01:40:05,541 --> 01:40:06,416
Baiklah kalau begitu.

1246
01:40:07,541 --> 01:40:08,583
Ikuti saya.

1247
01:40:21,708 --> 01:40:22,708
Hai!

1248
01:40:24,166 --> 01:40:25,833
Hai! Tarak!

1249
01:40:27,375 --> 01:40:28,333
[logam mendesis]

1250
01:40:28,416 --> 01:40:30,291
[man] Orang-orang ini ingin berbicara dengan Anda.

1251
01:40:31,958 --> 01:40:35,958
-Apa yang membuat rantai itu ada di kakimu?
-Jalan kesalahan yang panjang.

1252
01:40:37,708 --> 01:40:39,208
Kamu pernah memakai seragam?

1253
01:40:39,291 --> 01:40:41,291
Apakah Anda bertanya di pihak mana saya bertarung?

1254
01:40:42,375 --> 01:40:45,708
Karena jika Anda di sini untuk menuduh saya
kejahatan terhadap Motherworld…

1255
01:40:45,791 --> 01:40:47,625
Bersalah seperti yang dituduhkan. Bawalah itu bersamanya.

1256
01:40:47,708 --> 01:40:49,666
Tidak. Bukan itu alasan kami di sini.

1257
01:40:50,333 --> 01:40:54,041
Kami di sini dari sebuah desa kecil,
dan kami sedang mencari untuk mempekerjakan beberapa pejuang

1258
01:40:54,125 --> 01:40:57,458
untuk melatih dan melindungi kita
melawan kekuatan dari Motherworld.

1259
01:40:58,291 --> 01:41:00,375
-Aku bukan teman Alam.
-Oke.

1260
01:41:00,458 --> 01:41:01,958
[Tarak] Itu terkenal.

1261
01:41:02,041 --> 01:41:03,958
Dan aku dengan senang hati akan bertarung denganmu,

1262
01:41:04,041 --> 01:41:06,708
tapi… aku mempunyai hutang atas namaku,

1263
01:41:06,791 --> 01:41:08,125
dan aku membayar hutangku.

1264
01:41:08,750 --> 01:41:10,041
Apa utangnya padamu?

1265
01:41:11,000 --> 01:41:12,291
[pria] Eh…

1266
01:41:12,375 --> 01:41:16,333
300.000 Daram seharusnya menutupi
segala ketidaknyamanan yang saya derita.

1267
01:41:16,416 --> 01:41:17,833
Oh, omong kosong.

1268
01:41:17,916 --> 01:41:19,583
Kami tidak punya uang sebanyak itu.

1269
01:41:19,666 --> 01:41:20,625
Tidak ada uang.

1270
01:41:23,125 --> 01:41:26,375
Yah, aku memang suka berjudi.

1271
01:41:26,958 --> 01:41:28,166
Ini dia.

1272
01:41:28,250 --> 01:41:29,166
Apa taruhannya?

1273
01:41:30,458 --> 01:41:34,125
Jika Tarak bisa menghancurkan makhluk itu
di luar sana, utangnya sama denganku.

1274
01:41:34,208 --> 01:41:35,833
[rantai bergetar]

1275
01:41:35,916 --> 01:41:37,166
[man] Tapi jika dia tidak menungganginya,

1276
01:41:37,916 --> 01:41:40,833
kalian semua mendapatkan rantai dan belenggu.

1277
01:41:40,916 --> 01:41:42,208
Itulah kesepakatannya.

1278
01:41:42,291 --> 01:41:43,458
[man] Pegang lebih erat!

1279
01:41:44,541 --> 01:41:47,708
Saya memenangkan makhluk itu
dalam permainan untung-untungan di Samandrai.

1280
01:41:48,791 --> 01:41:49,875
[Peternak] Awasi ekornya!

1281
01:41:51,125 --> 01:41:52,041
Bisakah kamu menungganginya?

1282
01:41:53,208 --> 01:41:54,875
[bennu memekik]

1283
01:42:00,208 --> 01:42:02,916
Ya… aku bisa menungganginya.

1284
01:42:05,875 --> 01:42:07,875
[rantai bergetar]

1285
01:42:11,125 --> 01:42:13,166
- [Tarak mendengus]
-[mengaum]

1286
01:42:13,250 --> 01:42:16,000
[pria] Tarik dengan keras!
Jangan biarkan dia melawanmu seperti itu!

1287
01:42:16,083 --> 01:42:17,875
[bennu memekik]

1288
01:42:18,666 --> 01:42:19,666
[pria mendengus]

1289
01:42:28,458 --> 01:42:30,708
[mengaum]

1290
01:42:33,541 --> 01:42:34,458
Jatuhkan petunjuk Anda.

1291
01:42:34,541 --> 01:42:36,166
Dia akan menghancurkanmu.

1292
01:42:36,250 --> 01:42:39,125
Jatuhkan petunjuk Anda dan bersihkan. Sekarang.

1293
01:42:39,208 --> 01:42:41,458
Sesuaikan dirimu. Jatuhkan mereka.

1294
01:42:43,041 --> 01:42:45,541
[bennu mengaum]

1295
01:42:55,125 --> 01:42:56,416
[bennu menggeram]

1296
01:42:56,500 --> 01:42:58,041
[di Samandrait] Aku tidak akan menyakitimu.

1297
01:42:58,583 --> 01:43:00,083
[bennu memekik]

1298
01:43:02,250 --> 01:43:05,291
Kamu jauh dari rumah, aku juga.

1299
01:43:06,541 --> 01:43:08,583
Lihat, kamu dan aku…

1300
01:43:09,875 --> 01:43:11,041
…kita sama.

1301
01:43:13,041 --> 01:43:15,583
Kami telah terluka. Dikhianati.

1302
01:43:15,666 --> 01:43:17,166
Kepercayaan kami telah rusak.

1303
01:43:17,250 --> 01:43:19,458
[pria menarik napas dengan tajam, menghembuskan napas]

1304
01:43:22,083 --> 01:43:26,375
Kami berdua tahu ketakutan.

1305
01:43:27,125 --> 01:43:28,875
Namun, ketakutan terbesar yang kami berdua hadapi…

1306
01:43:38,083 --> 01:43:40,583
…adalah ketakutan pada diri kita sendiri.

1307
01:43:41,916 --> 01:43:44,541
-[bennu menggeram pelan]
-[musik lembut diputar]

1308
01:43:45,583 --> 01:43:46,583
[dalam bahasa Inggris] Itu saja.

1309
01:43:48,666 --> 01:43:52,375
[di Samandrait]
Mari kita tunjukkan pada mereka bahwa kita tidak takut.

1310
01:43:53,000 --> 01:43:57,958
Mari kita tunjukkan pada mereka bahwa kita lebih dari itu
daripada belenggu yang mengikat kita.

1311
01:44:11,291 --> 01:44:12,708
[bennu memekik]

1312
01:44:15,041 --> 01:44:19,333
[dalam bahasa Inggris] Mudah. Mudah. Mudah.
Ayo pergi. Ayo pergi.

1313
01:44:19,416 --> 01:44:21,250
[menghembuskan napas]

1314
01:44:24,541 --> 01:44:26,041
[bennu memekik]

1315
01:44:29,625 --> 01:44:32,458
[musik perkusi berirama diputar]

1316
01:44:33,333 --> 01:44:34,666
[Kai terengah-engah]

1317
01:44:34,750 --> 01:44:36,083
[bennu memekik dari kejauhan]

1318
01:44:41,250 --> 01:44:42,500
[bennu mengaum]

1319
01:44:43,333 --> 01:44:46,166
- [Tarak mendengus]
-[bennu memekik]

1320
01:44:59,708 --> 01:45:01,416
[bennu memekik]

1321
01:45:18,833 --> 01:45:19,875
[Tarak berteriak, mendengus]

1322
01:45:32,375 --> 01:45:33,916
[bennu memekik]

1323
01:45:41,041 --> 01:45:42,000
[mendengus]

1324
01:45:43,791 --> 01:45:45,083
[pekik]

1325
01:45:48,291 --> 01:45:50,333
-[musik yang mendebarkan berlanjut]
-[celana]

1326
01:46:03,666 --> 01:46:05,125
[musik dramatis dibangun]

1327
01:46:10,208 --> 01:46:12,458
-[bennu memekik]
-[Tarak mendengus, terengah-engah]

1328
01:46:13,708 --> 01:46:15,625
[bennu memekik]

1329
01:46:15,708 --> 01:46:17,458
[Tarak tertawa]

1330
01:46:34,875 --> 01:46:35,750
Wah!

1331
01:46:38,333 --> 01:46:39,375
Di sana.

1332
01:46:39,458 --> 01:46:40,541
[bennu mengoceh]

1333
01:46:40,625 --> 01:46:42,625
[permainan musik yang memikat]

1334
01:46:55,458 --> 01:46:56,541
[bennu mengoceh]

1335
01:47:09,833 --> 01:47:11,000
[bennu mengoceh]

1336
01:47:14,208 --> 01:47:15,500
[bennu menggeram pelan]

1337
01:47:17,500 --> 01:47:18,416
Ya.

1338
01:47:19,750 --> 01:47:20,666
Tidak apa-apa.

1339
01:47:25,625 --> 01:47:27,916
-[bennu berkata]
-[terkekeh]

1340
01:47:38,000 --> 01:47:40,791
Hickman, aku sudah melakukan apa yang kamu minta.

1341
01:47:41,500 --> 01:47:42,750
Hutangmu seimbang denganku.

1342
01:47:45,625 --> 01:47:46,791
[Hickman terkekeh]

1343
01:47:47,875 --> 01:47:48,958
Bersikaplah baik padanya.

1344
01:47:49,500 --> 01:47:50,666
[Hickman terkekeh]

1345
01:47:57,375 --> 01:47:59,250
-[Hickman mendengus]
-[bennu berteriak]

1346
01:48:00,000 --> 01:48:01,500
[Hickman terkekeh]

1347
01:48:03,333 --> 01:48:04,500
[Hickman terkekeh gembira]

1348
01:48:06,833 --> 01:48:08,000
[bennu memekik dari kejauhan]

1349
01:48:12,541 --> 01:48:13,625
[mesin kapal menyala]

1350
01:48:15,791 --> 01:48:17,916
-[bennu menggeram]
-[tertawa]

1351
01:48:18,000 --> 01:48:19,583
[Hickman berseru sambil tertawa]

1352
01:48:19,666 --> 01:48:21,000
[laki-laki] Ayo! Keluar!

1353
01:48:21,083 --> 01:48:22,750
-[Hickman] Hei!
-[bennu memekik]

1354
01:48:26,583 --> 01:48:27,458
[mengerang]

1355
01:48:29,041 --> 01:48:30,541
Tidak.

1356
01:48:30,625 --> 01:48:31,500
Hei.

1357
01:48:32,041 --> 01:48:33,541
Tidak. Tidak.

1358
01:48:33,625 --> 01:48:34,583
[geraman]

1359
01:48:36,416 --> 01:48:37,916
[jeritan]

1360
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
[teriakan berhenti]

1361
01:48:41,875 --> 01:48:42,875
Gadis Atta.

1362
01:48:43,666 --> 01:48:45,125
[Gunnar] Tarak! Ayo pergi.

1363
01:48:46,083 --> 01:48:49,333
Ini bagus.
Adakah orang lain yang Anda kenal selama ini?

1364
01:48:52,000 --> 01:48:53,583
Saya mungkin punya beberapa ide.

1365
01:48:53,666 --> 01:48:54,666
[klik tuas]

1366
01:48:58,750 --> 01:49:00,750
[kapal berkicau]

1367
01:49:06,958 --> 01:49:08,958
[bennu memekik]

1368
01:49:16,875 --> 01:49:18,875
[makhluk yang suka mengobrol]

1369
01:49:23,875 --> 01:49:26,458
[terkesiap dan mengerang]

1370
01:49:26,541 --> 01:49:28,375
[terkekeh]

1371
01:49:30,166 --> 01:49:32,291
[makhluk yang suka mengobrol]

1372
01:49:32,375 --> 01:49:34,375
[celana]

1373
01:49:37,625 --> 01:49:38,625
[terkekeh]

1374
01:49:39,708 --> 01:49:41,708
[celana]

1375
01:49:44,958 --> 01:49:46,166
[Erangan mulia]

1376
01:49:46,250 --> 01:49:48,250
[makhluk-makhluk itu memekik, mengoceh]

1377
01:49:50,000 --> 01:49:52,000
-[katup mendesis]
-[gelembung cair]

1378
01:49:58,375 --> 01:50:00,500
[klik kabel]

1379
01:50:01,083 --> 01:50:03,250
-Ah!
-[kabel bersenandung]

1380
01:50:03,333 --> 01:50:05,541
[bernafas dalam-dalam]

1381
01:50:09,208 --> 01:50:12,208
-[klik kabel]
-[menghembuskan napas dalam-dalam]

1382
01:50:15,916 --> 01:50:18,041
[gedoran keras di pintu]

1383
01:50:20,166 --> 01:50:21,208
Masuk.

1384
01:50:21,291 --> 01:50:22,666
[gagang pintu berbunyi klik]

1385
01:50:25,083 --> 01:50:25,916
Oh.

1386
01:50:27,291 --> 01:50:29,083
Oh, Cassius, itu kamu. Bagus.

1387
01:50:29,708 --> 01:50:31,083
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

1388
01:50:32,166 --> 01:50:34,416
Terima kasih tuan. Itu… menggoda.

1389
01:50:35,875 --> 01:50:37,833
Tapi aku punya masalah mendesak lainnya.

1390
01:50:37,916 --> 01:50:40,125
Kami menerima komunike
dari Hawkshaw.

1391
01:50:40,791 --> 01:50:43,041
Mereka meminta untuk bertemu dengan kami.

1392
01:50:44,416 --> 01:50:46,333
Rupanya mereka telah menangkap seekor makhluk

1393
01:50:46,416 --> 01:50:49,500
yang berisi informasi penting
tentang pemberontak,

1394
01:50:49,583 --> 01:50:51,833
Devra Bloodaxe dan saudara laki-lakinya.

1395
01:50:52,708 --> 01:50:54,833
Kapak darah? Hah.

1396
01:50:55,750 --> 01:50:57,291
-Nah, itu…
-[makhluk yang suka mengobrol]

1397
01:50:57,375 --> 01:50:58,708
Bagus sekali, Cassius.

1398
01:50:59,750 --> 01:51:01,416
Beritahu saya ketika mereka tiba.

1399
01:51:01,500 --> 01:51:02,916
-[Cassius] Ya, Pak.
-Hai.

1400
01:51:03,916 --> 01:51:06,041
[makhluk yang suka mengobrol]

1401
01:51:07,125 --> 01:51:09,125
[tersedak]

1402
01:51:18,958 --> 01:51:20,958
[pelanggan bergumam]

1403
01:51:22,125 --> 01:51:24,125
[penyiar berbicara tidak jelas]

1404
01:51:27,000 --> 01:51:28,333
Hei, terima kasih.

1405
01:51:35,833 --> 01:51:36,958
[Tarak] Mau menyelesaikannya?

1406
01:51:37,041 --> 01:51:39,291
-Tidak, silakan. Ya, tolong.
-Kamu yakin?

1407
01:51:41,208 --> 01:51:43,208
[penyiar berbicara tidak jelas]

1408
01:51:59,958 --> 01:52:01,750
Berapa lama lagi kita akan menunggu?

1409
01:52:02,416 --> 01:52:04,875
Maukah kamu bersantai? Saya baru saja menyampaikannya.

1410
01:52:06,416 --> 01:52:07,791
Beri dia kesempatan. Dia akan datang.

1411
01:52:07,875 --> 01:52:10,375
Kita membuang-buang waktu hanya dengan duduk di sini.

1412
01:52:10,458 --> 01:52:14,125
Setiap momen yang berlalu adalah momen
kami tidak melakukan pertahanan.

1413
01:52:14,750 --> 01:52:16,750
[musik misterius diputar]

1414
01:52:17,875 --> 01:52:19,083
Anda mencari saya?

1415
01:52:22,000 --> 01:52:23,125
Ya, itu tergantung.

1416
01:52:24,958 --> 01:52:27,375
Apakah kamu yang mereka sebut Nemesis?

1417
01:52:31,041 --> 01:52:32,041
Saya.

1418
01:52:32,125 --> 01:52:34,291
[Kai] Lihat? Sudah kubilang aku akan menemukannya.

1419
01:52:34,375 --> 01:52:36,708
Mungkin ini waktunya untuk kalian semua
untuk mulai mempercayaiku.

1420
01:52:38,375 --> 01:52:39,833
[pria] musuh bebuyutan!

1421
01:52:41,000 --> 01:52:43,125
Nemesis, tolong, seorang anak telah diambil.

1422
01:52:43,208 --> 01:52:46,625
Itu Harmada. Dia bertingkah gila.
Dia membunuh seorang penjaga keamanan.

1423
01:52:46,708 --> 01:52:49,583
Kami telah memojokkannya, tapi dia berhasil
mengancam anak itu dan kami hanya--

1424
01:52:49,666 --> 01:52:50,708
Tunjukkan padaku.

1425
01:52:55,458 --> 01:52:57,833
[musik misterius berlanjut]

1426
01:53:01,125 --> 01:53:02,458
Hei, tampan.

1427
01:53:02,541 --> 01:53:03,750
[koin berdenting]

1428
01:53:04,375 --> 01:53:06,125
-[klik tuas]
-[lift menderu]

1429
01:53:08,708 --> 01:53:10,708
[musik dramatis diputar]

1430
01:53:27,791 --> 01:53:29,791
[lift memekik]

1431
01:53:36,791 --> 01:53:38,791
[obrolan tidak jelas]

1432
01:53:43,500 --> 01:53:45,458
[Musuh] Jadi, apa pekerjaannya?

1433
01:53:46,333 --> 01:53:49,916
Kami mewakili sebuah desa
di bulan kecil bernama Veldt.

1434
01:53:51,291 --> 01:53:53,625
Desa ini
menghadapi ancaman kehancuran

1435
01:53:53,708 --> 01:53:55,458
oleh tentara dari Motherworld.

1436
01:53:57,166 --> 01:53:59,208
Kami mencari pejuang

1437
01:54:00,125 --> 01:54:02,000
untuk bergabung dalam perjuangan untuk melindungi mereka.

1438
01:54:03,166 --> 01:54:07,666
Anda menentang segelintir ini
perwira dan prajurit Kerajaan?

1439
01:54:10,750 --> 01:54:11,875
Kami adalah.

1440
01:54:11,958 --> 01:54:13,000
[pria] musuh bebuyutan.

1441
01:54:13,875 --> 01:54:15,625
Maka Anda tahu itu bunuh diri.

1442
01:54:16,541 --> 01:54:18,416
-Apa? Apa yang dia katakan?
-[pria] Sebelah sini.

1443
01:54:18,500 --> 01:54:20,958
Tidak, tidak, tidak, tidak, maksudku, dengarkan,

1444
01:54:21,041 --> 01:54:24,375
kami pikir jika kami bisa, Anda tahu, bukan?

1445
01:54:24,958 --> 01:54:27,541
Temukan orang yang tepat,
maka mungkin kita punya kesempatan--

1446
01:54:27,625 --> 01:54:28,625
[Musuh] Aku akan bergabung denganmu,

1447
01:54:30,041 --> 01:54:34,375
jika saya mempunyai kesempatan untuk menumpahkan darah
petugas Realm.

1448
01:54:34,458 --> 01:54:36,125
Anda akan memiliki kesempatan itu.

1449
01:54:37,750 --> 01:54:38,625
Bagus.

1450
01:54:39,666 --> 01:54:40,750
[pria] Dia di dalam.

1451
01:54:43,333 --> 01:54:45,458
-Nemesis, kumohon, kumohon.
-Pegang dia.

1452
01:54:45,541 --> 01:54:47,541
Bantu dia. Tolong, tolong.

1453
01:54:47,625 --> 01:54:49,625
[obrolan tidak jelas]

1454
01:55:20,208 --> 01:55:22,208
[musik menegangkan diputar]

1455
01:55:30,708 --> 01:55:32,375
[Harmada menggeram pelan]

1456
01:55:35,041 --> 01:55:36,041
[terkesiap pelan]

1457
01:55:39,041 --> 01:55:40,083
[Harmada] Mundur.

1458
01:55:40,875 --> 01:55:43,125
Saya hanya ingin bicara. Itu saja.

1459
01:55:44,583 --> 01:55:47,125
Saya jelas tertekan, itu benar.

1460
01:55:50,083 --> 01:55:51,375
Tapi aku tidak bodoh.

1461
01:55:53,291 --> 01:55:55,416
Aku tahu kenapa kamu ada di sini.
Anda menginginkan anak itu.

1462
01:55:56,125 --> 01:55:57,833
Ya, saya bersedia.

1463
01:55:57,916 --> 01:55:59,333
[Harmada] Kamu tidak bisa mendapatkan yang ini.

1464
01:56:00,291 --> 01:56:01,708
Yang ini milikku.

1465
01:56:01,791 --> 01:56:04,166
Dia memiliki seorang ibu yang menunggunya.

1466
01:56:05,416 --> 01:56:06,500
Siapa yang merindukannya.

1467
01:56:06,583 --> 01:56:08,083
Apakah begitu?

1468
01:56:08,958 --> 01:56:11,291
Dan mengapa saya harus peduli
tentang rasa sakit ibu itu

1469
01:56:11,375 --> 01:56:13,083
ketika tidak ada seorang pun di sini untuk kesakitanku?

1470
01:56:14,583 --> 01:56:16,000
Pernahkah Anda melihat tempat ini?

1471
01:56:16,083 --> 01:56:19,916
-[anak merengek]
-Ini adalah rumahku sebelum mereka datang.

1472
01:56:20,000 --> 01:56:21,625
Selama seribu generasi.

1473
01:56:22,625 --> 01:56:24,041
Rasakan udaranya.

1474
01:56:26,083 --> 01:56:28,375
Itu meracuni tubuhku,

1475
01:56:28,458 --> 01:56:34,000
melemahkan sel telurku, dan melahirkan anak-anakku
terlalu rapuh untuk muncul.

1476
01:56:34,625 --> 01:56:35,875
Lalu bagaimana dengan rasa sakitku?

1477
01:56:38,083 --> 01:56:39,458
Saya berhak mendapatkan keadilan.

1478
01:56:40,208 --> 01:56:41,166
[Musuh] Saya mengerti.

1479
01:56:41,833 --> 01:56:43,541
Tapi ini bukan caranya.

1480
01:56:44,666 --> 01:56:47,916
Ada perbedaan
antara keadilan dan balas dendam.

1481
01:56:49,250 --> 01:56:50,250
Apakah disana?

1482
01:56:51,291 --> 01:56:52,708
Saya tidak begitu yakin.

1483
01:56:53,333 --> 01:56:54,833
Aku tahu penderitaan seorang ibu.

1484
01:56:56,458 --> 01:56:58,541
Saya tahu kesepian dari rasa sakit itu.

1485
01:56:59,375 --> 01:57:00,875
Tapi kamu tidak bisa menyakiti anak itu.

1486
01:57:02,833 --> 01:57:04,000
Aku tidak akan membiarkanmu.

1487
01:57:07,000 --> 01:57:09,000
Saya yakin Anda tahu rasa sakit ini.

1488
01:57:11,500 --> 01:57:12,666
Tapi mengerti.

1489
01:57:15,000 --> 01:57:18,708
-Aku akan membunuh anak ini.
-[isak tangis anak]

1490
01:57:18,791 --> 01:57:22,958
Dan aku akan terus membunuh
sampai setiap ibu menangis air mata penyesalan

1491
01:57:23,041 --> 01:57:25,583
untuk selama-lamanya datang
ke tambang Daggus.

1492
01:57:25,666 --> 01:57:27,458
-[geraman]
– [Pisau baja Oracle berdesir]

1493
01:57:27,541 --> 01:57:28,583
[pekik]

1494
01:57:31,000 --> 01:57:32,291
[musik yang mendebarkan diputar]

1495
01:57:32,375 --> 01:57:34,083
-[geraman]
-[anak berteriak]

1496
01:57:36,666 --> 01:57:37,875
[berseru]

1497
01:57:46,666 --> 01:57:47,916
[Musuh mendengus]

1498
01:57:51,750 --> 01:57:53,708
-[jeritan]
-[anak merengek]

1499
01:57:58,791 --> 01:58:00,125
[pekik]

1500
01:58:02,750 --> 01:58:04,208
- [Musuh berteriak]
- [bilahnya berdenting]

1501
01:58:04,291 --> 01:58:06,291
[musik yang mendebarkan berlanjut]

1502
01:58:11,750 --> 01:58:13,708
– [Pekikan Harmada]
-[musik yang menegangkan dibangun]

1503
01:58:21,458 --> 01:58:22,500
Sial!

1504
01:58:26,291 --> 01:58:28,208
-[kekuatan tantangan logam mati]
- [Musuh terengah-engah]

1505
01:58:28,291 --> 01:58:29,333
Ayolah.

1506
01:58:33,041 --> 01:58:34,500
[Pekikan Harmada]

1507
01:58:36,958 --> 01:58:38,000
Ayo pergi.

1508
01:58:40,250 --> 01:58:41,250
[geraman]

1509
01:58:42,458 --> 01:58:44,458
[musik yang mendebarkan dilanjutkan]

1510
01:58:46,875 --> 01:58:48,625
[Musuh mendengus]

1511
01:58:55,750 --> 01:58:57,041
[Pekikan Harmada]

1512
01:58:59,333 --> 01:59:00,375
[geraman]

1513
01:59:00,458 --> 01:59:02,041
Ayo. Cadangan! Cadangan!

1514
01:59:02,125 --> 01:59:03,250
[anak berteriak]

1515
01:59:06,791 --> 01:59:08,083
-[anak merengek]
-Kemarilah.

1516
01:59:08,583 --> 01:59:09,750
[pekik]

1517
01:59:09,833 --> 01:59:10,875
[irisan pisau]

1518
01:59:10,958 --> 01:59:12,541
[Harmada menjerit]

1519
01:59:18,500 --> 01:59:19,750
[pisau bersenandung]

1520
01:59:35,208 --> 01:59:36,666
[duri berbunyi]

1521
01:59:36,750 --> 01:59:37,875
[pekik]

1522
01:59:52,541 --> 01:59:53,500
[menggeram]

1523
01:59:57,083 --> 01:59:59,083
[makhluk yang suka mengobrol]

1524
02:00:06,458 --> 02:00:07,916
[Pekikan Harmada]

1525
02:00:11,291 --> 02:00:12,666
[Harmada mengi]

1526
02:00:15,125 --> 02:00:16,291
[Celana musuh]

1527
02:00:19,500 --> 02:00:20,708
[tubuh berdebar]

1528
02:00:22,500 --> 02:00:24,041
[musik muram diputar]

1529
02:00:25,583 --> 02:00:27,583
[anak menangis]

1530
02:00:29,583 --> 02:00:32,208
Wah. Itu tadi…

1531
02:00:33,458 --> 02:00:34,500
Itu luar biasa.

1532
02:00:35,791 --> 02:00:37,375
Jangan rayakan ini.

1533
02:00:38,708 --> 02:00:40,625
Tidak ada kehormatan dalam hal ini.

1534
02:00:41,666 --> 02:00:44,500
Ini bisa saja siapa pun di antara Anda yang berbaring di sini

1535
02:00:45,541 --> 02:00:47,708
di selokan dunia yang terlupakan,

1536
02:00:49,375 --> 02:00:51,208
atas nama balas dendam.

1537
02:00:53,541 --> 02:00:56,083
Anda sebaiknya mengingatnya.

1538
02:00:59,083 --> 02:01:01,083
[makhluk yang suka mengobrol]

1539
02:01:05,375 --> 02:01:07,375
[ledakan mesin kapal]

1540
02:01:13,041 --> 02:01:15,041
[musik dramatis diputar]

1541
02:01:25,833 --> 02:01:27,833
[hewan berteriak dari kejauhan]

1542
02:01:29,250 --> 02:01:31,250
[musik paduan suara menghantui]

1543
02:01:38,458 --> 02:01:41,750
[JC-1435] Dalam mimpi,
dia menjadikanku seneschal

1544
02:01:42,583 --> 02:01:45,625
dan memberiku tempat di rumah kerajaannya.

1545
02:01:46,333 --> 02:01:49,250
Dan semua orang menghormatiku.

1546
02:01:50,583 --> 02:01:54,250
Karena aku memang minum
dari piala keyakinan sejati.

1547
02:01:56,041 --> 02:01:58,041
[musik paduan suara yang halus diputar]

1548
02:01:59,875 --> 02:02:01,708
[serangga chitter]

1549
02:02:02,458 --> 02:02:04,125
Dan itu membebaskan saya.

1550
02:02:07,791 --> 02:02:09,708
[ledakan mesin dropship]

1551
02:02:13,875 --> 02:02:15,291
[obrolan radio tidak jelas]

1552
02:02:17,791 --> 02:02:19,666
[kicauan medan energi]

1553
02:02:43,958 --> 02:02:46,000
Inilah pria itu
siapa yang tahu di mana para pemberontak berada?

1554
02:02:46,916 --> 02:02:47,833
Benar, Pak.

1555
02:02:49,208 --> 02:02:51,583
Yah, aku mendengarkan.

1556
02:02:53,166 --> 02:02:55,208
Anda akan membiarkan saya pergi
jika saya memberi tahu Anda apa yang saya ketahui?

1557
02:02:55,291 --> 02:02:57,125
Aku akan membebaskanmu, kamu memegang janjiku.

1558
02:02:59,083 --> 02:03:02,125
Saya belum melihatnya
Devra Bloodaxe selama satu musim penuh,

1559
02:03:02,208 --> 02:03:05,958
tetapi pada saat mereka berada di Sharaan,
di bawah perlindungan seorang raja bernama…

1560
02:03:08,958 --> 02:03:09,958
Imamat.

1561
02:03:10,500 --> 02:03:12,125
[senjata memuat]

1562
02:03:12,208 --> 02:03:13,083
[Mulia] Lanjutkan.

1563
02:03:14,125 --> 02:03:16,333
Ini terjadi beberapa waktu yang lalu,
tapi mereka pasti ada di sana.

1564
02:03:18,541 --> 02:03:20,833
Bicaralah padanya, pada Levitica.

1565
02:03:22,166 --> 02:03:24,666
Saya pasti akan melakukannya. Terima kasih.

1566
02:03:27,458 --> 02:03:28,458
[senapan baut mendesis]

1567
02:03:36,750 --> 02:03:38,291
Kupikir kita sudah sepakat!

1568
02:03:38,375 --> 02:03:39,375
Ya, benar.

1569
02:03:40,125 --> 02:03:41,375
[klik mesin]

1570
02:03:41,458 --> 02:03:42,666
[sistem berbunyi bip]

1571
02:03:43,958 --> 02:03:45,291
Anda bebas.

1572
02:03:50,666 --> 02:03:51,791
[tubuh berdebar]

1573
02:03:52,666 --> 02:03:54,666
-[musik seram diputar]
-[terkesiap]

1574
02:03:55,291 --> 02:03:58,625
[Mulia] Bedah otaknya dan lihat
jika kita dapat mengetahui informasi lebih lanjut.

1575
02:04:00,125 --> 02:04:02,500
Lalu kita akan pergi
berikan penghormatan kami kepada Raja Levitica.

1576
02:04:03,416 --> 02:04:05,833
[Cassius] Ya, Laksamana.
Saya akan menetapkan arah untuk Sharaan.

1577
02:04:08,875 --> 02:04:09,875
Ayo pergi.

1578
02:04:11,625 --> 02:04:13,625
[ledakan mesin kapal]

1579
02:04:17,291 --> 02:04:19,291
[alat mendesis]

1580
02:04:37,125 --> 02:04:38,833
[prostesis berbunyi klik, mendesing]

1581
02:05:08,375 --> 02:05:11,166
Itu bagus untukmu sebelumnya.
Dengan anak itu.

1582
02:05:14,083 --> 02:05:17,458
-Aku hanya mencoba membantu.
-Ya, tapi itu tidak wajar bagi sebagian orang.

1583
02:05:17,541 --> 02:05:18,833
[Gunnar] Ini untukmu.

1584
02:05:18,916 --> 02:05:22,625
Kembali ke rumah,
kamu menyelamatkan Sam tanpa ragu-ragu.

1585
02:05:25,916 --> 02:05:28,208
Kebaikan adalah suatu kebajikan yang patut diperjuangkan.

1586
02:05:29,500 --> 02:05:30,625
Saya percaya itu.

1587
02:05:32,750 --> 02:05:33,833
Saya tidak selalu melakukannya.

1588
02:05:37,208 --> 02:05:39,375
Sudah kubilang bagaimana aku bertarung
di dunia yang tak terhitung jumlahnya.

1589
02:05:41,000 --> 02:05:44,250
Ya, kabar kemenanganku
mencapai ayah angkatku.

1590
02:05:46,791 --> 02:05:48,000
Dan Raja.

1591
02:05:50,750 --> 02:05:52,750
[musik paduan suara menghantui]

1592
02:05:56,333 --> 02:05:57,916
[Kora] Atas kesetiaan dan pelayananku,

1593
02:05:58,000 --> 02:06:01,208
Saya dipromosikan
kepada Pengawal Elit Keluarga Kerajaan.

1594
02:06:05,250 --> 02:06:07,666
Penunjukan
direkayasa oleh ayahku.

1595
02:06:08,250 --> 02:06:09,500
[kicauan burung]

1596
02:06:09,583 --> 02:06:11,875
Aku tidak mungkin mengetahuinya
itu adalah sesuatu yang lebih.

1597
02:06:15,250 --> 02:06:16,333
Saya diberi kehormatan

1598
02:06:18,041 --> 02:06:20,625
menjadi pengawal Putri Issa.

1599
02:06:31,458 --> 02:06:34,500
Sang putri dinamai menurut namanya
seorang Ratu Issa kuno,

1600
02:06:35,875 --> 02:06:37,125
Sang Pemberi Kehidupan.

1601
02:06:39,583 --> 02:06:41,458
Dalam cerita lama sang ratu,

1602
02:06:42,875 --> 02:06:45,416
itu dikatakan
bahwa dia memiliki kekuatan untuk memberikan kehidupan.

1603
02:06:47,166 --> 02:06:49,291
Tampaknya hanya mitos atau metafora

1604
02:06:49,375 --> 02:06:53,541
diciptakan sebagai tanggapan
untuk generasi perang dan penaklukan.

1605
02:06:55,958 --> 02:06:57,666
[resonansi ilahi]

1606
02:06:57,750 --> 02:07:00,666
Namun, ceritanya masih terekam
imajinasi masyarakat.

1607
02:07:03,083 --> 02:07:07,750
Dan diyakini bahwa sang putri,
putriku, mungkin memiliki kekuatan yang sama.

1608
02:07:12,625 --> 02:07:17,208
Saya melihatnya lebih dari satu kali
hal-hal yang… tidak dapat kujelaskan.

1609
02:07:17,291 --> 02:07:18,416
[kicauan burung]

1610
02:07:21,708 --> 02:07:25,750
Hal-hal yang membuatku berpikir
bahwa dia berbeda.

1611
02:07:28,708 --> 02:07:29,708
Spesial.

1612
02:07:36,291 --> 02:07:38,000
[permainan musik yang menawan]

1613
02:07:38,083 --> 02:07:39,250
[kicauan burung]

1614
02:08:05,041 --> 02:08:06,666
Raja pernah berkata kepadaku…

1615
02:08:06,750 --> 02:08:07,958
[mendengus]

1616
02:08:08,041 --> 02:08:09,875
[Raja] Bartholomew tidak akan pernah mengakuinya,

1617
02:08:09,958 --> 02:08:13,583
tapi Urutan 12 adalah
sangat membutuhkan sentuhan pengasuhan.

1618
02:08:13,666 --> 02:08:16,750
Dan aku senang itu kamu
yang dituduh melindunginya.

1619
02:08:18,041 --> 02:08:20,750
Dia menyukaimu. Dia memberitahuku.

1620
02:08:21,875 --> 02:08:23,000
[Kora] Oh.

1621
02:08:24,083 --> 02:08:25,541
Ya, dia bilang kamu…

1622
02:08:26,250 --> 02:08:29,333
kamu tidak seperti ini
pengawal pemarah yang dia miliki di masa lalu.

1623
02:08:30,500 --> 02:08:33,375
Bahwa kamu tersenyum dari waktu ke waktu.

1624
02:08:35,333 --> 02:08:37,875
Saya minta maaf
jika aku menjadi terlalu akrab, Tuhanku.

1625
02:08:39,208 --> 02:08:41,416
-Tapi Issa adalah gadis yang spesial.
-Mm.

1626
02:08:41,500 --> 02:08:44,666
Sulit untuk mempertahankannya
jarak profesional yang tepat

1627
02:08:44,750 --> 02:08:47,000
ketika dia menunjukkan kebaikan seperti itu padaku.

1628
02:08:47,083 --> 02:08:49,083
[terkekeh] Arthelais, tolong.

1629
02:08:49,166 --> 02:08:52,083
Silakan. Tidak perlu meminta maaf.

1630
02:08:53,333 --> 02:08:54,625
Aku senang kalian berteman.

1631
02:08:59,375 --> 02:09:00,791
Saat dia menjadi ratu,

1632
02:09:02,375 --> 02:09:05,125
Saya yakin dia akan membawa
kasih sayang yang telah hilang dariku

1633
02:09:06,416 --> 02:09:09,666
setelah bertahun-tahun perang yang sulit ini.

1634
02:09:10,750 --> 02:09:13,083
[Kora] "Ini akan menjadi fajar
sesuatu yang lebih baik."

1635
02:09:14,666 --> 02:09:18,083
-Saya pikir persahabatan Anda membuatnya lebih aman.
-Bahwa persahabatan kami membuatnya lebih aman.

1636
02:09:19,583 --> 02:09:21,208
Saya percaya padanya.

1637
02:09:22,541 --> 02:09:23,916
Dalam kebaikannya.

1638
02:09:27,916 --> 02:09:30,333
Saya percaya pada kemampuannya untuk menyelamatkan kami.

1639
02:09:37,500 --> 02:09:39,875
[musik melankolis diputar]

1640
02:10:04,750 --> 02:10:05,958
[menghela napas dalam-dalam]

1641
02:10:27,375 --> 02:10:29,375
[musik muram diputar]

1642
02:10:41,833 --> 02:10:44,041
[pertunjukan musik paduan suara yang memikat]

1643
02:10:51,500 --> 02:10:53,500
[musik halus diputar]

1644
02:11:11,625 --> 02:11:13,625
[musik sedih diputar]

1645
02:11:47,791 --> 02:11:49,791
[musik yang tenang diputar]

1646
02:11:55,500 --> 02:11:56,750
[burung berkicau]

1647
02:11:56,833 --> 02:11:59,708
[angin menderu kencang]

1648
02:12:08,500 --> 02:12:10,500
[penonton bersorak dari kejauhan]

1649
02:12:18,458 --> 02:12:20,708
Bulan kembar Castor dan Pollux.

1650
02:12:21,791 --> 02:12:25,416
Dikenal di seluruh galaksi
untuk menghasilkan tontonan pertempuran yang hebat.

1651
02:12:26,375 --> 02:12:28,000
Hanya pejuang paling ganas yang datang ke sini.

1652
02:12:28,083 --> 02:12:29,041
[menggeram]

1653
02:12:29,666 --> 02:12:31,041
[geraman]

1654
02:12:32,958 --> 02:12:34,666
[penonton berteriak dari kejauhan]

1655
02:12:36,958 --> 02:12:38,541
[makhluk mengaum]

1656
02:12:49,333 --> 02:12:51,208
[makhluk mengaum]

1657
02:12:53,250 --> 02:12:54,958
-[pria berteriak]
-[makhluk menggeram]

1658
02:12:55,041 --> 02:12:56,333
[air mata daging]

1659
02:12:57,333 --> 02:12:59,125
[penonton bersorak]

1660
02:12:59,208 --> 02:13:00,708
[makhluk mengaum]

1661
02:13:05,291 --> 02:13:08,750
Bagaimana dengan pria di sana itu? Dia terlihat seperti
dia mempunyai sifat seorang jenderal.

1662
02:13:08,833 --> 02:13:09,916
[gladiator mendengus]

1663
02:13:10,000 --> 02:13:10,958
Uh-hah.

1664
02:13:11,833 --> 02:13:13,041
Ya, itu pasti Titus.

1665
02:13:14,291 --> 02:13:15,583
Umum!

1666
02:13:17,250 --> 02:13:18,291
Umum!

1667
02:13:21,666 --> 02:13:25,250
Jenderal tidak ada di sini.
Dia tidak berkelahi lagi.

1668
02:13:25,333 --> 02:13:27,041
Dia telah dikalahkan?

1669
02:13:27,125 --> 02:13:30,708
Bukan di koloseum. Dia hanya memiliki satu perang.

1670
02:13:31,500 --> 02:13:32,750
Itu dengan dirinya sendiri.

1671
02:13:33,916 --> 02:13:35,875
Anda akan menemukannya di Gerbang Selatan.

1672
02:13:38,083 --> 02:13:40,000
Anda. Ambil mereka.

1673
02:13:40,791 --> 02:13:42,000
Ikuti saya.

1674
02:13:43,375 --> 02:13:44,500
Terima kasih.

1675
02:13:52,875 --> 02:13:55,208
Jenderal Titus yang agung.

1676
02:13:58,916 --> 02:13:59,916
Terima kasih.

1677
02:14:01,666 --> 02:14:02,500
[Gunnar] Oke.

1678
02:14:02,583 --> 02:14:03,958
[makhluk yang suka mengobrol]

1679
02:14:04,041 --> 02:14:05,041
[Kai] Oof.

1680
02:14:06,125 --> 02:14:07,333
[makhluk itu mendengus]

1681
02:14:08,791 --> 02:14:10,333
Apakah Anda yakin ini ide yang bagus?

1682
02:14:11,041 --> 02:14:13,000
Mari kita bersihkan dia dan buat dia sadar.

1683
02:14:13,083 --> 02:14:15,375
-Ya, itu akan berhasil.
-[Tarak] Ayo.

1684
02:14:15,458 --> 02:14:17,208
-[Gunnar] Ayo.
-[Kai] Kamu menangkapnya, kawan?

1685
02:14:17,291 --> 02:14:19,958
-[Tarak] Ayo.
-Lepaskan aku! [mendengus]

1686
02:14:20,791 --> 02:14:22,541
-[semprotan air]
-[berteriak]

1687
02:14:23,583 --> 02:14:24,541
bajingan!

1688
02:14:25,125 --> 02:14:27,750
Kamu bajingan! Anda pengecut!

1689
02:14:27,833 --> 02:14:29,541
Kalian semua pengecut!

1690
02:14:29,625 --> 02:14:31,125
Tidak ada keberanian!

1691
02:14:31,750 --> 02:14:32,708
aku akan membunuhmu.

1692
02:14:32,791 --> 02:14:34,791
[firasat musik diputar]

1693
02:14:46,875 --> 02:14:48,500
Kalian semua pengecut!

1694
02:14:54,208 --> 02:14:56,208
[musik firasat berlanjut]

1695
02:15:04,500 --> 02:15:05,875
Tidak ada keberanian.

1696
02:15:05,958 --> 02:15:07,250
[scrub]

1697
02:15:10,291 --> 02:15:12,000
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1698
02:15:12,583 --> 02:15:13,750
Seperti apa bentuknya?

1699
02:15:15,041 --> 02:15:16,583
Pergilah ke neraka.

1700
02:15:16,666 --> 02:15:19,166
Itu sudah cukup. Terima kasih.

1701
02:15:29,958 --> 02:15:32,375
Apakah Anda memerintahkan
peringkat Timur untuk Raja Tua?

1702
02:15:33,333 --> 02:15:35,208
Apakah Anda bukan Jenderal Titus?

1703
02:15:35,708 --> 02:15:39,041
Pembela orang yang tidak bersalah dan tertindas.

1704
02:15:39,708 --> 02:15:40,750
Sebuah legenda.

1705
02:15:41,250 --> 02:15:43,708
Saya tidak tahu
apa yang sedang kamu bicarakan.

1706
02:15:45,250 --> 02:15:46,291
Saya hanya seorang pengemis.

1707
02:15:46,375 --> 02:15:49,666
Belum pernah mendengar ini… umum.

1708
02:15:50,666 --> 02:15:52,208
Kedengarannya seperti tusukan.

1709
02:15:54,958 --> 02:15:56,541
Menurutku, kamulah si brengsek itu.

1710
02:15:58,916 --> 02:16:00,916
[penonton bersorak dari kejauhan]

1711
02:16:03,791 --> 02:16:05,791
Mungkin sudah lama sekali.

1712
02:16:08,500 --> 02:16:11,000
Kenapa kamu tidak bisa tolong tinggalkan aku sendiri?

1713
02:16:16,458 --> 02:16:21,250
Karena harapan terbaikku adalah itu
jenderal yang sudah lama sekali masih ada di hadapanku.

1714
02:16:26,125 --> 02:16:27,583
Apa yang kamu inginkan dariku?

1715
02:16:28,833 --> 02:16:30,333
Anak buahku sudah mati!

1716
02:16:31,791 --> 02:16:35,000
Saya sudah lelah
untuk menghidupkan kembali hal itu setiap hari.

1717
02:16:35,083 --> 02:16:39,458
Di coliseum, amarahku menjadikanku dewa.

1718
02:16:39,541 --> 02:16:41,041
Tapi semuanya sudah habis.

1719
02:16:41,666 --> 02:16:45,250
Botol ini adalah satu-satunya milikku
kenyamanan sejati dari neraka itu.

1720
02:16:46,125 --> 02:16:50,291
Sekarang, tolong tinggalkan aku
dan biarkan aku mati dengan tenang.

1721
02:16:56,458 --> 02:16:58,666
Menurutku kamu tidak seharusnya mati di sini…

1722
02:16:59,916 --> 02:17:01,250
Umum.

1723
02:17:01,333 --> 02:17:02,625
Berhenti memanggilku seperti itu.

1724
02:17:03,333 --> 02:17:04,666
Saya tidak punya pangkat, tidak punya hak istimewa.

1725
02:17:04,750 --> 02:17:06,583
Saya di sini untuk memberi Anda tawaran.

1726
02:17:06,666 --> 02:17:08,416
Untuk memberi Anda kesempatan penebusan.

1727
02:17:08,500 --> 02:17:11,833
-Saya tidak bisa ditebus.
-Aku tidak punya waktu untuk mengasihani!

1728
02:17:12,750 --> 02:17:15,666
Bagaimana dengan semua orang yang mati
kamu pernah memerintahkan?

1729
02:17:15,750 --> 02:17:17,166
Bagaimana dengan mereka?

1730
02:17:19,625 --> 02:17:21,208
Jika bukan penebusan…

1731
02:17:25,125 --> 02:17:26,791
bagaimana dengan balas dendam?

1732
02:17:37,208 --> 02:17:39,833
[musik dramatis diputar]

1733
02:18:02,208 --> 02:18:04,083
[mesin barang bergemuruh]

1734
02:18:26,708 --> 02:18:31,500
[dalam bahasa Sharaan] Kesabaran Anda
dihargai dan saya dapat meyakinkan Anda…

1735
02:18:32,083 --> 02:18:35,083
…Devra menyadari kehadiranmu.

1736
02:18:35,750 --> 02:18:41,583
Sebuah keputusan
kapan untuk menerima Anda sudah dekat.

1737
02:18:43,958 --> 02:18:47,750
Terima kasih, Levitica, raja yang terhormat.

1738
02:18:51,791 --> 02:18:54,000
Kami menunggu kedatangan mereka.

1739
02:19:06,458 --> 02:19:07,500
[dalam bahasa Inggris] Ya?

1740
02:19:09,791 --> 02:19:11,208
Apa yang dia katakan?

1741
02:19:11,875 --> 02:19:13,916
Apakah mereka memberitahunya bahwa itu aku?

1742
02:19:14,000 --> 02:19:16,791
Bersabarlah. Mereka akan datang.

1743
02:19:18,291 --> 02:19:20,125
-[sistem berbunyi bip]
-[alat itu mendesis]

1744
02:19:20,208 --> 02:19:21,208
Anda lihat itu?

1745
02:19:22,291 --> 02:19:23,291
Di atas sana?

1746
02:19:23,375 --> 02:19:24,791
[musik yang mempesona diputar]

1747
02:19:24,875 --> 02:19:26,291
Sistem Samandrai.

1748
02:19:27,666 --> 02:19:30,125
-Kamu tahu langit malam?
-Beberapa di antaranya.

1749
02:19:32,041 --> 02:19:33,291
Pernahkah kamu melihat Samandrai?

1750
02:19:34,625 --> 02:19:37,041
Itu… indah.

1751
02:19:37,666 --> 02:19:39,791
Ini adalah planet asal nenek moyang saya.

1752
02:19:40,375 --> 02:19:41,708
Di sanalah saya dilahirkan.

1753
02:19:42,791 --> 02:19:44,375
Kenapa kamu belum kembali?

1754
02:19:46,041 --> 02:19:47,916
Tidak ada yang bisa kembali ke sana.

1755
02:19:48,000 --> 02:19:51,000
Mereka yang tidak terbunuh sedang berperang
sekarang menjadi budak untuk Motherworld.

1756
02:19:53,708 --> 02:19:55,125
Bagaimana Anda bisa bertahan?

1757
02:19:56,500 --> 02:20:00,041
Dia mengatakan mereka yang berjuang
dibunuh atau diperbudak.

1758
02:20:01,375 --> 02:20:04,916
Anda tidak berkelahi, bukan? Anda melarikan diri.

1759
02:20:05,541 --> 02:20:07,375
Daripada berani menghadapinya.

1760
02:20:08,000 --> 02:20:09,750
[Kai] Oh, bagus.

1761
02:20:09,833 --> 02:20:12,458
Saya mengundang seorang pengecut ke tentara.
Itu akan membantu.

1762
02:20:13,208 --> 02:20:14,625
Apakah itu benar, kawan besar?

1763
02:20:15,791 --> 02:20:18,291
Apakah semuanya otot
menyembunyikan pengecut di dalam?

1764
02:20:18,375 --> 02:20:21,000
Setidaknya dia berani
untuk berdiri dan bertarung bersama kami sekarang.

1765
02:20:21,625 --> 02:20:22,750
Pilot.

1766
02:20:22,833 --> 02:20:25,333
Anda beruntung jika Anda bisa berdiri,
kamu bajingan mabuk.

1767
02:20:25,416 --> 02:20:27,083
[Gunnar] Wah, wah, wah.

1768
02:20:27,166 --> 02:20:30,583
Teman-teman, teman-teman! Silakan! Tidak. Tolong.

1769
02:20:30,666 --> 02:20:31,708
[ledakan jauh]

1770
02:20:31,791 --> 02:20:32,791
Lihat.

1771
02:20:32,875 --> 02:20:34,500
[Armada Bloodaxe mendekat]

1772
02:20:34,583 --> 02:20:36,583
[musik dramatis diputar]

1773
02:21:26,708 --> 02:21:30,583
[Raja Levitica dalam bahasa Sharaan]
Darrian, Devra, salam.

1774
02:21:33,250 --> 02:21:34,625
[dalam bahasa Inggris] Mereka sudah menunggu.

1775
02:21:34,708 --> 02:21:36,875
Dan saya yakin mereka tulus.

1776
02:21:46,875 --> 02:21:48,875
[firasat musik diputar]

1777
02:21:57,875 --> 02:21:59,250
[menghela nafas]

1778
02:22:11,458 --> 02:22:16,375
Petani, mengapa Anda menghubungi kami
dari kapal tak dikenal dan tak berbendera ini?

1779
02:22:16,458 --> 02:22:20,541
Saya berasumsi kami memiliki tingkat kepercayaan
setelah pertemuan terakhir kita.

1780
02:22:20,625 --> 02:22:23,375
Kami membeli gandum Anda untuk memberi makan para pejuang kami.

1781
02:22:23,958 --> 02:22:28,125
Jangan bingung dengan bisnis perdagangan Anda
dengan bisnis revolusi kita.

1782
02:22:28,208 --> 02:22:29,708
[Gunnar] Saya mengerti.

1783
02:22:29,791 --> 02:22:34,041
Kedatangan Anda ke sini adalah risiko besar
untuk kita semua dan untuk dermawan kita.

1784
02:22:34,125 --> 02:22:36,750
Tapi kita tidak lagi
membutuhkan gandummu.

1785
02:22:36,833 --> 02:22:39,875
Kebaikan Raja Levitica
sudah lebih dari cukup untuk menopang kita,

1786
02:22:39,958 --> 02:22:42,625
jadi aku sarankan kamu segera pergi.

1787
02:22:42,708 --> 02:22:44,541
[Kora] Kami di sini bukan untuk menjual gandum.

1788
02:22:44,625 --> 02:22:46,666
desa Gunnar
dikunjungi oleh Dreadnought

1789
02:22:46,750 --> 02:22:48,791
yang mengancam keberadaannya.

1790
02:22:48,875 --> 02:22:50,458
Saya telah merekrut para pejuang ini

1791
02:22:50,541 --> 02:22:53,500
dan memberikan janjiku untuk membawa mereka kembali
dan membela para petani.

1792
02:22:53,583 --> 02:22:55,875
-Tapi kita kehabisan waktu.
-Apa?

1793
02:22:56,458 --> 02:22:59,208
Segenggam ini? Melawan Dreadnought?

1794
02:22:59,291 --> 02:23:01,791
Itu sebabnya kami datang.
Anda memiliki orang dan kapal.

1795
02:23:02,541 --> 02:23:04,500
Denganmu kita bisa membangun pertahanan yang nyata.

1796
02:23:04,583 --> 02:23:09,541
Dan tentu saja kami dapat membayar Anda
dengan surplus hasil panen kami.

1797
02:23:11,291 --> 02:23:12,458
Hanya itu yang kita punya.

1798
02:23:12,541 --> 02:23:14,708
[Devra] Pasukanku melawan Tatapan Raja?

1799
02:23:14,791 --> 02:23:15,833
Itu bunuh diri.

1800
02:23:16,416 --> 02:23:19,000
Kapal itu tidak bisa dihancurkan
oleh beberapa lusin pejuang.

1801
02:23:19,541 --> 02:23:23,750
Kapal itu dan orang-orang yang menaikinya
adalah perusak dunia.

1802
02:23:23,833 --> 02:23:26,166
Maaf, itu tidak mungkin.

1803
02:23:32,500 --> 02:23:34,791
Saya tidak tahu
kesulitan apa yang kamu hadapi.

1804
02:23:35,541 --> 02:23:38,833
Saya tahu betapa sakitnya revolusi
dari matamu.

1805
02:23:40,500 --> 02:23:41,541
Ya.

1806
02:23:41,625 --> 02:23:43,791
Orang ini bukanlah seorang revolusioner.

1807
02:23:44,750 --> 02:23:46,500
Dia seorang petani sederhana.

1808
02:23:46,583 --> 02:23:47,916
Tapi perdagangan atau tidak,

1809
02:23:48,000 --> 02:23:51,833
rakyatnya bekerja keras dengan tangan kosong
untuk menanam gandum yang memberimu makan.

1810
02:23:51,916 --> 02:23:52,750
Kalian semua!

1811
02:23:53,375 --> 02:23:55,375
Dan karena transaksi itu,

1812
02:23:55,458 --> 02:23:58,208
desa mereka sekarang
diancam oleh Laksamana Noble,

1813
02:23:58,291 --> 02:24:01,125
dalam mengejar revolusi Anda.

1814
02:24:04,750 --> 02:24:06,750
[musik menegangkan diputar]

1815
02:24:19,458 --> 02:24:24,041
[Darrian] Anda memiliki kesempatan untuk lari,
tapi kamu memilih untuk berdiri dan melawan.

1816
02:24:26,875 --> 02:24:27,875
Jadi begitu.

1817
02:24:33,083 --> 02:24:34,083
saya akan pergi.

1818
02:24:36,291 --> 02:24:37,125
Terima kasih.

1819
02:24:37,666 --> 02:24:39,541
Saudaraku, sepatah kata.

1820
02:24:47,833 --> 02:24:52,666
Kemenangan kita, betapa sedikitnya kemenangan kita,
adalah hal yang taktis.

1821
02:24:52,750 --> 02:24:55,000
Kita tidak bisa bertarung secara terbuka
melawan Tatapan Raja.

1822
02:24:55,083 --> 02:24:58,916
Jika petani itu menemukan kita,
tidak akan lama sebelum Noble melakukannya.

1823
02:24:59,666 --> 02:25:04,666
Dan aku tidak akan mengizinkan dunia lain
jatuh atas nama kami.

1824
02:25:04,750 --> 02:25:05,916
[Devra menghela nafas]

1825
02:25:07,791 --> 02:25:09,458
Dan bagaimana dengan mereka yang kamu perintahkan?

1826
02:25:12,416 --> 02:25:13,958
[Darrian] Hidup mereka adalah milik mereka.

1827
02:25:17,166 --> 02:25:18,375
[Devra] Hmm.

1828
02:25:31,541 --> 02:25:35,125
Orang-orang ini, mereka datang bersama kita

1829
02:25:35,916 --> 02:25:37,541
tidak ada tempat lain untuk berpaling.

1830
02:25:38,583 --> 02:25:39,833
Mereka datang…

1831
02:25:40,500 --> 02:25:41,833
mencari bantuan kami

1832
02:25:42,958 --> 02:25:46,375
untuk melawan
sebuah Dreadnought dari Dunia Ibu.

1833
02:25:47,875 --> 02:25:50,000
Bukankah itu yang kita perjuangkan?

1834
02:25:52,250 --> 02:25:55,583
Bukankah mereka adalah kita yang dulu?

1835
02:26:00,125 --> 02:26:03,583
Jika kita tidak tahan dengan hal ini
petani yang menantang untuk melindungi rumah mereka,

1836
02:26:04,166 --> 02:26:06,625
maka revolusi tidak ada artinya.

1837
02:26:08,666 --> 02:26:09,750
Di bawah kehendak bebas,

1838
02:26:10,416 --> 02:26:13,791
siapa di antara kamu
bersedia mati demi apa yang kita yakini

1839
02:26:14,791 --> 02:26:16,583
daripada bersembunyi di baliknya?

1840
02:26:17,791 --> 02:26:19,791
[mengaduk musik diputar]

1841
02:26:33,000 --> 02:26:34,083
[Darian] Milius.

1842
02:26:35,416 --> 02:26:36,708
Mengapa saya tidak terkejut?

1843
02:26:37,291 --> 02:26:41,416
Siapa yang akan memastikan
kamu akan kembali dalam keadaan utuh, kalau bukan aku?

1844
02:26:45,833 --> 02:26:47,833
[gemuruh musik berlanjut]

1845
02:27:01,583 --> 02:27:04,250
Terima kasih Levitica dan tinggalkan planet ini.

1846
02:27:07,166 --> 02:27:09,000
[Kai menepuk punggungnya]

1847
02:27:10,833 --> 02:27:15,208
Saudari, kamu adalah jantung revolusi ini.

1848
02:27:17,708 --> 02:27:18,750
Pukul dengan keras.

1849
02:27:22,916 --> 02:27:24,041
[Darrian bersiul]

1850
02:27:28,333 --> 02:27:30,208
Mungkin ini bukan bunuh diri.

1851
02:27:36,791 --> 02:27:38,791
[ledakan mesin kapal]

1852
02:28:00,666 --> 02:28:02,333
Mengapa dia setuju untuk membantu Anda?

1853
02:28:03,333 --> 02:28:06,541
Kapak darah? Menurutmu mereka tidak seharusnya melakukannya?

1854
02:28:09,166 --> 02:28:10,666
Tampaknya ini adalah hal yang picik.

1855
02:28:12,750 --> 02:28:14,625
Maksudku, dia melemahkan sedikit saja

1856
02:28:14,708 --> 02:28:17,083
kata apa pun
Anda ingin menggunakannya untuk itu ada…

1857
02:28:17,875 --> 02:28:19,833
Perlawanan, pemberontakan.

1858
02:28:20,791 --> 02:28:21,916
Untuk apa, Kor?

1859
02:28:23,875 --> 02:28:26,208
Kesempatan untuk dilenyapkan
oleh Dreadnought?

1860
02:28:26,750 --> 02:28:29,083
Rasa bersalah, itu adalah hal yang sangat kuat.

1861
02:28:29,791 --> 02:28:32,916
[Kai] Ya, rasa bersalah. Inti dari kehormatan.

1862
02:28:34,208 --> 02:28:36,000
Saya pikir saya mungkin pernah mengalaminya sekali.

1863
02:28:37,291 --> 02:28:38,291
Menghormati.

1864
02:28:39,208 --> 02:28:40,458
Apakah Anda percaya itu?

1865
02:28:42,375 --> 02:28:43,375
Itu benar.

1866
02:28:45,458 --> 02:28:46,916
Maksudku, apa yang kamu pikirkan?

1867
02:28:47,958 --> 02:28:53,416
Aku punya paling banyak sepuluh, lima belas musim lagi,
sebelum aku mencuri dari orang yang salah.

1868
02:28:54,000 --> 02:28:58,375
Ditusuk sampai mati oleh beberapa orang
bajingan berkepala anjing dalam perkelahian di bar.

1869
02:28:58,458 --> 02:28:59,458
[Kora terkekeh]

1870
02:29:01,000 --> 02:29:02,875
Lagipula ini memang salahmu.

1871
02:29:03,958 --> 02:29:06,208
Makin 'aku ingin menjadi pria terhormat.

1872
02:29:07,125 --> 02:29:09,291
Jika Anda punya lebih banyak
menolak kekuatan untuk dibicarakan,

1873
02:29:09,375 --> 02:29:11,541
kamu tidak akan sangat membutuhkanku untuk bergabung denganmu.

1874
02:29:13,291 --> 02:29:14,916
Anda bersedia bertarung dengan kami?

1875
02:29:15,875 --> 02:29:17,041
Karena kamu sedang memulai.

1876
02:29:18,291 --> 02:29:20,666
Kai, kami tidak.

1877
02:29:21,291 --> 02:29:22,791
Nah, karena Anda bertanya, maka.

1878
02:29:23,458 --> 02:29:24,708
Jika Anda mengizinkan saya.

1879
02:29:25,416 --> 02:29:26,416
Wow.

1880
02:29:29,833 --> 02:29:31,291
Ada satu komplikasi.

1881
02:29:31,958 --> 02:29:33,541
Sial di ruang kargo.

1882
02:29:34,333 --> 02:29:36,041
Ada pembeli yang menunggu di Gondival.

1883
02:29:36,541 --> 02:29:38,958
Bukankah tipe orang terkenal dengan kesabarannya.

1884
02:29:39,041 --> 02:29:41,333
Mungkin bijaksana
untuk memutuskan hubunganku dengan kehidupan sebagai pencuri

1885
02:29:41,416 --> 02:29:43,916
sebelum kita pergi
memilih berkelahi dengan Dreadnought.

1886
02:29:44,500 --> 02:29:46,708
Lagipula, kesepakatan tetaplah kesepakatan.

1887
02:29:47,333 --> 02:29:48,875
Bahkan di antara sampah.

1888
02:30:00,041 --> 02:30:02,375
Saya akan menentukan arahnya
dan beri tahu mereka bahwa kita sedang dalam perjalanan.

1889
02:30:02,458 --> 02:30:04,875
Oh, sial, apakah itu membuatku
salah satu orang baik?

1890
02:30:04,958 --> 02:30:05,875
[Kora terkekeh]

1891
02:30:08,083 --> 02:30:09,833
[mendengus, merengek]

1892
02:30:12,541 --> 02:30:13,916
[dalam bahasa Sharaan] Saya mohon…

1893
02:30:14,916 --> 02:30:16,041
[ledakan jauh]

1894
02:30:16,125 --> 02:30:17,125
[dalam bahasa Inggris] Tolong!

1895
02:30:18,583 --> 02:30:20,083
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu.

1896
02:30:21,666 --> 02:30:23,500
Saya tidak punya apa-apa lagi.

1897
02:30:25,583 --> 02:30:26,625
[Mulia] Benar,

1898
02:30:26,708 --> 02:30:28,000
[mengejek] kebenaran,

1899
02:30:29,375 --> 02:30:32,208
bahwa kamu menerima mereka,
musuh yang diketahui dari Motherworld,

1900
02:30:33,125 --> 02:30:36,000
menyembuhkan luka mereka,
memperbaiki kapal mereka yang rusak,

1901
02:30:36,083 --> 02:30:39,333
semua darimu
kode moral kehormatan dan amal.

1902
02:30:39,416 --> 02:30:44,708
Peradaban kita telah hidup
dan berkembang selama 10.000 tahun

1903
02:30:44,791 --> 02:30:49,791
dengan kehormatan dan amal
sebagai prinsipnya yang paling berharga.

1904
02:30:49,875 --> 02:30:52,583
Ya. Ya, kehormatan dan amal.

1905
02:30:55,250 --> 02:30:56,250
Apakah kamu melihatnya?

1906
02:30:59,541 --> 02:31:01,458
Kapal itu diberi nama King's Gaze.

1907
02:31:02,250 --> 02:31:04,250
Nama itu diberikan untuk menghormati ayah kami yang terbunuh.

1908
02:31:07,291 --> 02:31:08,208
Jadi…

1909
02:31:10,125 --> 02:31:11,458
kehormatan saya mengerti.

1910
02:31:14,958 --> 02:31:16,250
Amal, saya tidak.

1911
02:31:17,416 --> 02:31:20,416
Raja kita menunjukkan kasih amal
untuk orang luar dunia sepertimu

1912
02:31:20,500 --> 02:31:22,375
dan disembelih karena amalnya.

1913
02:31:23,083 --> 02:31:27,791
Jadi, kami menamai kapal itu untuk mengingatkan kami
kekuatan dalam tatapan penuh kebajikan itu

1914
02:31:27,875 --> 02:31:30,291
itu hilang untuk amal.

1915
02:31:31,625 --> 02:31:36,291
Dan perlu diingat bahwa, jika atas kehendak Tuhan,
pandangan itu harus tertuju pada kita dan ditahan,

1916
02:31:37,791 --> 02:31:39,500
bahkan untuk saat-saat yang paling singkat sekalipun,

1917
02:31:41,000 --> 02:31:43,000
itu bisa mengubah hidup Anda selamanya.

1918
02:31:45,083 --> 02:31:46,583
Hari ini, hal itu menimpa Anda.

1919
02:31:51,541 --> 02:31:54,291
[pertunjukan lagu paduan suara yang meriah]

1920
02:31:57,125 --> 02:31:59,125
[pendeta bernyanyi]

1921
02:32:27,666 --> 02:32:29,416
Kami diizinkan untuk terlibat.

1922
02:32:29,916 --> 02:32:32,083
[musik dramatis diputar]

1923
02:32:32,666 --> 02:32:34,416
[sistem berbunyi bip]

1924
02:32:36,500 --> 02:32:37,750
[tuas engkol]

1925
02:32:45,708 --> 02:32:47,625
[logam berderit]

1926
02:32:49,333 --> 02:32:51,416
[musik dramatis berlanjut]

1927
02:33:01,625 --> 02:33:03,875
[meningkatkan kekuatan]

1928
02:33:03,958 --> 02:33:05,166
[prajurit] Dibebankan.

1929
02:33:09,250 --> 02:33:10,708
[klik tuas]

1930
02:33:12,291 --> 02:33:14,375
[engkol]

1931
02:33:17,166 --> 02:33:18,125
Target diperoleh.

1932
02:33:19,625 --> 02:33:21,041
-[sistem berbunyi bip]
-Dikonfirmasi.

1933
02:33:21,625 --> 02:33:22,625
[komandan] Tembak sesuka hati.

1934
02:33:22,708 --> 02:33:24,708
-[klik tuas]
-[tembakan senjata]

1935
02:33:24,791 --> 02:33:26,791
[meningkatkan kekuatan]

1936
02:33:28,916 --> 02:33:30,958
-Dikenakan biaya.
-Api.

1937
02:33:32,666 --> 02:33:34,666
-Dikenakan biaya.
-Api.

1938
02:33:40,250 --> 02:33:41,625
[ledakan]

1939
02:33:45,333 --> 02:33:49,083
[Cassius] Pak, kami menerima pesan
dari salah satu Hawkshaw kami.

1940
02:33:49,791 --> 02:33:51,916
Mereka mendekati Bloodaxe.

1941
02:33:53,166 --> 02:33:54,041
[Mulia] Ah.

1942
02:33:55,208 --> 02:33:56,875
Akhirnya, kabar baik.

1943
02:33:58,000 --> 02:33:59,625
Nah, siapkan hyperlaunchnya.

1944
02:33:59,708 --> 02:34:02,833
Saya akan melanjutkan dan mengambilnya secara pribadi
anjing-anjing pengkhianat itu sendiri.

1945
02:34:02,916 --> 02:34:04,916
[lagu paduan suara yang meriah berlanjut]

1946
02:34:09,958 --> 02:34:12,041
Dan apa perintah untuk King's Gaze, Tuan?

1947
02:34:12,625 --> 02:34:14,583
Nah, setelah Anda menghancurkan planet ini,

1948
02:34:14,666 --> 02:34:18,625
kita akan bertemu, ekstrak persisnya
lokasi sisa pemberontak,

1949
02:34:19,208 --> 02:34:21,166
dan hancurkan mereka untuk selamanya.

1950
02:34:21,250 --> 02:34:22,083
[Cassius] Ya, Pak.

1951
02:34:22,166 --> 02:34:24,166
[firasat musik diputar]

1952
02:34:26,833 --> 02:34:28,291
[ledakan jauh]

1953
02:34:48,416 --> 02:34:49,916
[tembakan senjata]

1954
02:34:52,000 --> 02:34:53,750
[ledakan meledak]

1955
02:34:59,708 --> 02:35:02,375
kapal perang Laksamana Noble,
Anda jelas untuk melepaskan pasangan.

1956
02:35:02,458 --> 02:35:05,083
[komandan] Tegaskan, Komandan.
Kami mengirimkan pelepasan sambungan.

1957
02:35:13,791 --> 02:35:15,166
[kicau dropship]

1958
02:35:27,375 --> 02:35:28,500
Perburuan yang bagus.

1959
02:35:29,250 --> 02:35:30,625
Terima kasih, Cassius.

1960
02:35:30,708 --> 02:35:32,041
[kebakaran plasma]

1961
02:35:39,416 --> 02:35:41,416
-[makhluk yang suka mengobrol]
-[kicauan burung]

1962
02:35:53,875 --> 02:35:55,791
[musik yang tenang diputar]

1963
02:36:25,500 --> 02:36:27,750
[musik melankolis diputar]

1964
02:36:34,833 --> 02:36:40,333
[JC-1435] Di kehidupan lain itu,
kehabisan waktu, sekarang bebas,

1965
02:36:40,416 --> 02:36:43,333
Aku berlutut di depan dewi anak.

1966
02:36:44,083 --> 02:36:47,000
Cahaya lembut kebaikan
menyinari wajahku,

1967
02:36:47,083 --> 02:36:50,583
dan dia melakukannya
alisku yang bermasalah adalah mahkota,

1968
02:36:51,541 --> 02:36:55,500
supaya aku mengetahui keluhuranku sendiri.

1969
02:36:56,666 --> 02:37:00,041
Dan dengan mengetahui hal itu, saya merasa aman

1970
02:37:00,833 --> 02:37:02,833
dan biarkan dia melihat kepedihanku.

1971
02:37:05,416 --> 02:37:09,333
Saya menyaksikan sambil menangis
mengalir di matanya untukku.

1972
02:37:09,416 --> 02:37:11,125
Dan untuk pertama kalinya…

1973
02:37:12,916 --> 02:37:14,125
saya terlihat.

1974
02:37:14,208 --> 02:37:16,333
[petir bergemuruh]

1975
02:37:16,416 --> 02:37:20,291
Air matanya jatuh ke wajahku
adalah baptisan.

1976
02:37:21,500 --> 02:37:24,041
Dan saya merasakan pengangkatan yang diberkati

1977
02:37:25,416 --> 02:37:26,750
perdamaian.

1978
02:37:32,791 --> 02:37:34,791
[ledakan mesin kapal]

1979
02:37:51,333 --> 02:37:53,208
[obrolan tidak jelas]

1980
02:38:00,333 --> 02:38:02,333
[kapal menderu dan bersenandung]

1981
02:38:13,833 --> 02:38:14,958
[gemuruh mekanis]

1982
02:38:23,375 --> 02:38:25,250
[Gunnar] Saya cukup yakin
Kai mengatakan kotak-kotak ini.

1983
02:38:25,916 --> 02:38:27,541
-[Titus] Kami punya satu.
-[Gunnar] Oke.

1984
02:38:27,625 --> 02:38:29,125
Ya, ambil saja yang berwarna abu-abu.

1985
02:38:29,208 --> 02:38:30,541
-Semuanya ditandai.
-Baiklah.

1986
02:38:30,625 --> 02:38:34,208
Demi Tuhan, jangan melihat ke dalam.
Aku benci kamu tidak terlalu memikirkanku.

1987
02:38:34,291 --> 02:38:35,791
[ventilator mendesis]

1988
02:38:36,875 --> 02:38:38,166
[ventilator berhenti]

1989
02:38:38,916 --> 02:38:39,750
Ho!

1990
02:38:42,458 --> 02:38:43,625
Di mana Anda menginginkannya?

1991
02:38:43,708 --> 02:38:46,000
-Ada ruang di belakang jembatan.
-Selesai.

1992
02:38:47,958 --> 02:38:49,958
Tempatkan mereka di sisi lain jembatan.

1993
02:38:53,000 --> 02:38:55,625
Ya, mari kita bongkar
dan turun dari batu terkutuk ini.

1994
02:38:56,208 --> 02:38:58,083
Saya akan dengan senang hati meninggalkan kehidupan ini.

1995
02:38:58,750 --> 02:38:59,666
Bagus.

1996
02:39:06,041 --> 02:39:07,416
[pengumuman tidak jelas di PA]

1997
02:39:07,500 --> 02:39:10,125
[Hawkshaw] Hanya ingin memastikan
yang itu ada di manifes.

1998
02:39:12,666 --> 02:39:13,833
[peti berbunyi]

1999
02:39:13,916 --> 02:39:15,416
[mesin kapal mendesing]

2000
02:39:21,791 --> 02:39:22,791
[Darrian] Pilot!

2001
02:39:23,458 --> 02:39:26,833
Setelah Anda mengikat kapal-kapal itu,
lihat apakah kamu bisa mendapatkan bahan bakar.

2002
02:39:30,250 --> 02:39:33,916
Dan kalian berdua, awasi dari atas!

2003
02:39:35,500 --> 02:39:36,791
[ledakan mesin kapal]

2004
02:39:45,833 --> 02:39:47,833
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

2005
02:39:56,750 --> 02:39:57,875
Bagaimana penampilan kita?

2006
02:39:58,708 --> 02:39:59,791
Semuanya sudah selesai.

2007
02:40:01,666 --> 02:40:03,833
-[Kai] Baiklah, ayo bergerak.
-[Hawkshaw] Ya.

2008
02:40:04,958 --> 02:40:06,625
-[komunikasi berbunyi bip]
- Sesuai keinginanmu.

2009
02:40:08,500 --> 02:40:09,625
Ini tidak benar.

2010
02:40:20,791 --> 02:40:22,625
[ledakan]

2011
02:40:39,416 --> 02:40:40,916
[kerangka luar berbunyi]

2012
02:40:44,166 --> 02:40:45,375
[Kora berteriak]

2013
02:40:48,041 --> 02:40:50,083
[Darrian mendengus, meronta]

2014
02:40:50,166 --> 02:40:52,416
[Musuh mendengus]

2015
02:40:52,500 --> 02:40:54,833
- [bilahnya berbunyi]
– [Titus mendengus]

2016
02:40:54,916 --> 02:40:56,958
[Suara elang]

2017
02:41:03,583 --> 02:41:04,750
Berlutut.

2018
02:41:08,541 --> 02:41:09,625
[Gunnar mendengus]

2019
02:41:09,708 --> 02:41:11,666
Sekarang bukan waktunya menjadi pahlawan.

2020
02:41:11,750 --> 02:41:14,500
[bernafas berat]

2021
02:41:19,666 --> 02:41:21,958
[Tatapan Raja bergemuruh]

2022
02:41:22,041 --> 02:41:23,041
Kapan?

2023
02:41:24,125 --> 02:41:28,041
[Kai] Di Veldt, di Providence,
pertama kali aku mendengar ceritamu.

2024
02:41:29,041 --> 02:41:33,125
Berpikirlah dengan cita-cita perlawanan Anda
Saya bisa mengumpulkan beberapa kepala.

2025
02:41:33,208 --> 02:41:34,958
Tarak misalnya.

2026
02:41:35,708 --> 02:41:37,541
Dunianya diperbudak.

2027
02:41:38,791 --> 02:41:40,166
Lalu ada Nemesis.

2028
02:41:41,291 --> 02:41:42,916
Seluruh keluarganya dibantai.

2029
02:41:44,291 --> 02:41:45,875
Tapi Jenderal Titus?

2030
02:41:46,916 --> 02:41:50,333
Apakah kamu punya ide?
berapa nilai dirinya sendiri?

2031
02:41:52,000 --> 02:41:53,958
Mereka semua akan memanfaatkan kesempatan itu

2032
02:41:54,041 --> 02:41:57,250
untuk membalas dendam kecil apa pun
melawan Alam,

2033
02:41:58,041 --> 02:42:01,000
bahkan jika pembayaran
hanya sekarung gandum.

2034
02:42:02,625 --> 02:42:05,875
Lalu ada kamu. Kor.

2035
02:42:07,541 --> 02:42:09,750
Atau haruskah aku memanggilmu Arthelais?

2036
02:42:11,083 --> 02:42:13,208
Hadiah terbesar dari semuanya.

2037
02:42:15,416 --> 02:42:17,916
Tahukah kamu?
pengaruh Ibu Pertiwimu terhadap planetku?

2038
02:42:18,500 --> 02:42:20,625
Mereka tidak hanya menghancurkannya.

2039
02:42:22,375 --> 02:42:25,791
Mereka menyiksa setiap pria, wanita, dan anak-anak.

2040
02:42:27,666 --> 02:42:32,125
Biarkan mereka bertahan hidup
saat mereka mengubahnya menjadi abu dari orbit rendah.

2041
02:42:33,875 --> 02:42:35,416
Anda tahu apa yang mengajari saya hal itu?

2042
02:42:36,875 --> 02:42:40,083
Jangan pernah menginjakkan kaki
berada di sisi yang salah dalam sejarah.

2043
02:42:40,166 --> 02:42:42,125
[Kora] Menurutmu itukah yang sedang kami lakukan?

2044
02:42:43,250 --> 02:42:44,208
[Kai] Tidak.

2045
02:42:44,291 --> 02:42:47,916
Anda telah memilih sisi itu
bahkan tidak tercatat dalam buku sejarah.

2046
02:42:49,208 --> 02:42:50,708
Apa yang terjadi dengan kehormatan?

2047
02:42:51,333 --> 02:42:52,958
Apa yang terjadi padanya?

2048
02:42:54,250 --> 02:42:55,625
Sialan.

2049
02:42:56,583 --> 02:42:57,416
[ciuman]

2050
02:43:03,625 --> 02:43:05,208
Nah, siapa saja yang kita punya di sini?

2051
02:43:08,041 --> 02:43:09,041
Siapa sebenarnya?

2052
02:43:10,750 --> 02:43:11,750
Komandan Kapak Darah.

2053
02:43:13,166 --> 02:43:14,541
Pemimpin pemberontakan

2054
02:43:14,625 --> 02:43:17,958
Tatapan Raja dikirim ke
daerah terpencil di galaksi ini untuk ditangkap.

2055
02:43:18,458 --> 02:43:20,791
Dia sendiri yang akan mengamankan
kursi saya di Senat.

2056
02:43:22,291 --> 02:43:26,416
Saya akan lalai jika saya tidak menyebutkannya
kita berada di hadapan bangsawan.

2057
02:43:27,500 --> 02:43:29,208
Tarak Decimus.

2058
02:43:29,291 --> 02:43:32,083
Atau haruskah kusebut Pangeran Tarak? [mencemooh]

2059
02:43:33,166 --> 02:43:34,166
Jenderal Titus.

2060
02:43:34,916 --> 02:43:36,666
Tidak perlu diperkenalkan lagi, bukan?

2061
02:43:36,750 --> 02:43:39,916
Tindakannya
pada Pertempuran Sarawu mendahuluinya.

2062
02:43:41,833 --> 02:43:42,958
Petani.

2063
02:43:45,500 --> 02:43:46,833
Petani yang ambisius.

2064
02:43:47,916 --> 02:43:50,291
Saya bangga pada diri saya sendiri karena tidak pernah terkejut.

2065
02:43:50,375 --> 02:43:52,333
Namun, inilah saya.

2066
02:43:53,791 --> 02:43:57,416
saya mengerti
kenapa mereka semua ada di sini… tapi kamu.

2067
02:43:58,708 --> 02:44:03,208
Apa yang mungkin Anda harapkan untuk diperoleh
dengan memasang… dudukan yang lemah?

2068
02:44:04,250 --> 02:44:05,250
Beri tahu saya.

2069
02:44:09,125 --> 02:44:10,375
Oh ya.

2070
02:44:17,791 --> 02:44:21,500
Pendekar pedang wanita legendaris
hanya dikenal dengan nama Nemesis.

2071
02:44:22,916 --> 02:44:26,708
Membunuh 16 petinggi
Perwira kekaisaran

2072
02:44:26,791 --> 02:44:28,500
dan detail keamanannya.

2073
02:44:29,125 --> 02:44:32,875
Semua dalam perburuan
untuk membalaskan dendam anak-anaknya yang dibantai.

2074
02:44:33,791 --> 02:44:34,708
Oh…

2075
02:44:45,958 --> 02:44:48,125
Bilah baja oracle.

2076
02:44:48,708 --> 02:44:51,375
Saya telah mencari
untuk salah satu dari ini selama berabad-abad.

2077
02:44:52,458 --> 02:44:55,541
Beri tahu saya. Bagaimana cara membuatnya bersinar?

2078
02:44:55,625 --> 02:44:57,541
Aku akan merenggutnya dari tanganmu

2079
02:44:58,583 --> 02:45:01,625
dan menggunakannya
untuk membelah kepalamu dari tubuhmu.

2080
02:45:02,291 --> 02:45:06,750
Kemudian mereka akan bersinar oranye
dengan api bengkel Byeol.

2081
02:45:08,000 --> 02:45:10,000
[berbicara Anurian]

2082
02:45:20,708 --> 02:45:23,166
[musik paduan suara yang halus diputar]

2083
02:45:29,750 --> 02:45:30,750
[Mulia] Tentu saja.

2084
02:45:32,791 --> 02:45:33,958
[gemerincing senjata]

2085
02:45:34,750 --> 02:45:36,833
Kupikir aku mengenali sesuatu dalam dirimu,

2086
02:45:37,541 --> 02:45:38,791
turun di desa kotor itu.

2087
02:45:39,375 --> 02:45:41,333
Di luar sana,
di antara semua orang sederhana ini,

2088
02:45:43,208 --> 02:45:46,000
buronan paling dicari
di alam semesta yang diketahui.

2089
02:45:48,083 --> 02:45:51,458
orang yang terluka. Arthelais.

2090
02:45:52,083 --> 02:45:55,333
Tahukah kamu apa yang kamu punya
dilakukan untukku, Arthelais, sungguh,

2091
02:45:56,375 --> 02:45:58,250
merakit dirimu seperti itu?

2092
02:45:59,833 --> 02:46:02,166
Saat aku membaringkan tubuhmu
di kaki Bupati,

2093
02:46:02,833 --> 02:46:04,708
Saya akan menjadi pahlawan Realm.

2094
02:46:05,291 --> 02:46:07,291
Mereka akan menulis lagu
atas keberanianku.

2095
02:46:08,500 --> 02:46:10,291
Bukannya saya tidak melakukan semua pekerjaan.

2096
02:46:11,708 --> 02:46:13,416
Mari kita lanjutkan ini, oke?

2097
02:46:13,500 --> 02:46:17,250
Mari kita bawa mereka dalam keadaan lumpuh,
kalau-kalau ada yang merasa lincah.

2098
02:46:18,541 --> 02:46:20,875
Di kakimu. Aku punya pekerjaan untukmu.

2099
02:46:23,541 --> 02:46:25,750
Lihat… [mendengus] Oke, oke.

2100
02:46:35,125 --> 02:46:36,416
[senjata berbunyi klik]

2101
02:46:36,500 --> 02:46:38,041
[Gunnar berseru]

2102
02:46:39,916 --> 02:46:43,250
Anda memainkan kartu Anda dengan benar, setidaknya Anda
mungkin bisa keluar dari sini hidup-hidup.

2103
02:46:47,250 --> 02:46:49,250
Yang harus Anda lakukan hanyalah menarik pelatuknya.

2104
02:46:52,833 --> 02:46:55,458
Inilah yang dimaksud dengan bertahan hidup.

2105
02:46:55,541 --> 02:46:56,666
[Gunnar] Tidak.

2106
02:46:59,166 --> 02:47:02,000
-Aku tidak akan melakukannya.
-Ya, kamu akan melakukannya.

2107
02:47:02,083 --> 02:47:03,583
Ini gila.

2108
02:47:03,666 --> 02:47:05,958
Dia tidak akan membuat masalah, kan?

2109
02:47:06,041 --> 02:47:09,083
Nah, pertama kali aku bertemu dengannya adalah baku tembak.
Anda tahu apa yang dia lakukan?

2110
02:47:09,916 --> 02:47:11,541
Berlari di bawah kakinya.

2111
02:47:12,125 --> 02:47:14,583
Meringkuk di belakangnya
sementara dia melakukan pekerjaan kotor.

2112
02:47:15,166 --> 02:47:16,250
kamu sakit.

2113
02:47:16,333 --> 02:47:17,666
Dan kamu seorang pengecut.

2114
02:47:21,125 --> 02:47:23,125
[musik muram diputar]

2115
02:47:23,708 --> 02:47:26,708
Anda bisa melakukannya. Tarik saja pelatuknya.

2116
02:47:30,541 --> 02:47:32,208
[mesin berbunyi klik, berderak]

2117
02:47:32,291 --> 02:47:34,416
[sistem berbunyi bip]

2118
02:47:36,791 --> 02:47:39,625
-Aku tahu kamu jatuh cinta padanya.
– [Gunnar menghela nafas]

2119
02:47:40,333 --> 02:47:41,375
Kor.

2120
02:47:41,458 --> 02:47:43,750
[Kora merengek] Gunnar.

2121
02:47:44,375 --> 02:47:45,625
[menangis]

2122
02:47:48,416 --> 02:47:49,625
Saya sangat menyesal.

2123
02:47:49,708 --> 02:47:50,791
Kamu bisa.

2124
02:47:53,583 --> 02:47:55,333
[senjata terisi, tembakan]

2125
02:47:58,625 --> 02:47:59,458
[Kora terengah-engah]

2126
02:48:01,583 --> 02:48:02,916
[kekuatan senjata meningkat]

2127
02:48:10,541 --> 02:48:11,833
[Hawkshaw berteriak]

2128
02:48:11,916 --> 02:48:13,541
[musik menegangkan diputar]

2129
02:48:17,708 --> 02:48:18,791
[Kora mendengus]

2130
02:48:29,375 --> 02:48:30,583
[berteriak]

2131
02:48:41,125 --> 02:48:42,708
-[klik mesin]
- [Musuh mendengus]

2132
02:48:49,458 --> 02:48:50,500
[Elang berteriak]

2133
02:48:57,541 --> 02:48:58,750
[Darrian mendengus]

2134
02:49:04,750 --> 02:49:06,208
-[Darrian mendengus]
-[tentara berteriak]

2135
02:49:06,291 --> 02:49:08,791
Pilot! Ke kapalmu!

2136
02:49:13,583 --> 02:49:15,583
[musik menegangkan berlanjut]

2137
02:49:28,125 --> 02:49:29,666
[sistem berbunyi bip]

2138
02:49:33,458 --> 02:49:34,875
[Senapan tempur TM87 ditembakkan]

2139
02:49:43,875 --> 02:49:45,625
[pemindai berbunyi bip]

2140
02:49:48,208 --> 02:49:49,791
[pilot] Lepaskan aku! Kita harus pergi!

2141
02:49:51,500 --> 02:49:52,666
[sistem berbunyi bip]

2142
02:49:55,166 --> 02:49:56,416
[jeritan]

2143
02:50:04,875 --> 02:50:05,875
[berteriak]

2144
02:50:06,916 --> 02:50:08,000
[mendengus]

2145
02:50:10,625 --> 02:50:11,875
[Tatapan Raja berubah]

2146
02:50:15,041 --> 02:50:16,208
[mendengus]

2147
02:50:46,375 --> 02:50:48,208
[tentara mengerang]

2148
02:51:01,500 --> 02:51:02,625
[berteriak]

2149
02:51:04,166 --> 02:51:06,166
[musik dramatis diputar]

2150
02:51:09,083 --> 02:51:10,750
[berteriak]

2151
02:51:45,375 --> 02:51:46,625
[mengerang]

2152
02:51:57,500 --> 02:51:58,916
[alarm berbunyi]

2153
02:52:02,666 --> 02:52:04,833
[berteriak] Tidak!

2154
02:52:05,833 --> 02:52:07,041
[berteriak]

2155
02:52:41,333 --> 02:52:42,708
[berteriak]

2156
02:52:42,791 --> 02:52:44,791
[musik dramatis diputar]

2157
02:52:59,375 --> 02:53:00,916
[Pandangan Raja berderit]

2158
02:53:08,500 --> 02:53:09,333
[berteriak]

2159
02:54:09,125 --> 02:54:10,708
[musik menegangkan diputar]

2160
02:54:11,583 --> 02:54:12,416
[menggeram]

2161
02:54:14,750 --> 02:54:16,750
[keduanya mendengus]

2162
02:54:30,791 --> 02:54:32,125
[logam berdentang]

2163
02:54:32,208 --> 02:54:33,291
-[menggeram]
-[Kora terengah-engah]

2164
02:54:37,791 --> 02:54:39,458
[Kora mengerang]

2165
02:54:39,541 --> 02:54:41,083
[Kora mendengus, celana]

2166
02:54:46,541 --> 02:54:47,916
[Kora berteriak]

2167
02:54:56,000 --> 02:54:57,083
[menyeru]

2168
02:55:03,291 --> 02:55:04,541
[Kora mendengus]

2169
02:55:05,833 --> 02:55:07,250
-[mendengus]
– [teriakan Mulia]

2170
02:55:09,166 --> 02:55:11,166
-[musik dramatis diputar]
-[Kora mendengus]

2171
02:55:14,708 --> 02:55:15,583
[keduanya mendengus]

2172
02:55:26,416 --> 02:55:28,000
[Kora berteriak]

2173
02:55:28,875 --> 02:55:30,166
-[Kora mendengus]
-[mengerang keras]

2174
02:55:34,666 --> 02:55:35,541
[tulang retak]

2175
02:55:35,625 --> 02:55:36,833
[Bangsawan berteriak kesakitan]

2176
02:55:39,291 --> 02:55:40,250
[Erangan mulia]

2177
02:56:02,625 --> 02:56:03,708
[tulang retak]

2178
02:56:12,625 --> 02:56:14,000
[Celana Kora]

2179
02:56:18,625 --> 02:56:20,875
[musik dramatis dibangun]

2180
02:56:21,458 --> 02:56:22,750
-[Kora mendengus]
-[menusuk senjata]

2181
02:56:25,750 --> 02:56:27,125
-[berteriak]
-[menusuk senjata lebih dalam]

2182
02:56:27,208 --> 02:56:28,375
[Erangan mulia]

2183
02:56:41,416 --> 02:56:43,208
[Erangan mulia]

2184
02:56:44,000 --> 02:56:46,083
[terkekeh]

2185
02:56:50,125 --> 02:56:51,375
Ini sempurna.

2186
02:57:06,750 --> 02:57:09,125
[musik biola menghantui]

2187
02:57:19,416 --> 02:57:20,750
[ledakan jauh]

2188
02:57:29,041 --> 02:57:30,916
[menghembuskan napas dalam-dalam]

2189
02:57:51,916 --> 02:57:53,500
Mereka memberikan hidup mereka untuk kita.

2190
02:57:57,958 --> 02:57:59,416
Mereka percaya pada tujuan mereka.

2191
02:58:01,958 --> 02:58:03,750
Hal apa yang lebih baik untuk mati?

2192
02:58:07,083 --> 02:58:08,875
Dan aku seharusnya mati bersama mereka.

2193
02:58:12,500 --> 02:58:15,125
Saya tahu satu atau dua hal tentangnya

2194
02:58:15,208 --> 02:58:19,541
rasa bersalah karena melanjutkannya
kamu sudah bersumpah untuk bertarung sudah tiada.

2195
02:58:20,958 --> 02:58:21,958
Hormatilah mereka.

2196
02:58:23,500 --> 02:58:25,583
Dengan semua yang Anda bisa mulai sekarang.

2197
02:58:27,916 --> 02:58:28,875
Bawalah mereka.

2198
02:58:37,958 --> 02:58:39,000
[Tarak berteriak]

2199
02:58:50,791 --> 02:58:51,916
[Gunnar mendengus]

2200
02:58:55,833 --> 02:58:59,833
Ini merupakan pukulan bagi Dunia Ibu,
apa yang kami lakukan hari ini.

2201
02:59:01,458 --> 02:59:05,833
Penjahat, bukan siapa-siapa,
berdiri melawan mesin perang.

2202
02:59:07,250 --> 02:59:11,416
Tindakan pembangkangan kecil ini
memberikan suara kepada mereka yang tak bersuara.

2203
02:59:12,208 --> 02:59:16,625
Ini lebih dari sekedar jatuh
petugas tusukan dan beberapa anak buahnya.

2204
02:59:17,333 --> 02:59:19,333
Ini adalah awal dari sesuatu.

2205
02:59:20,833 --> 02:59:22,000
Apa yang akan mereka lakukan sekarang?

2206
02:59:22,625 --> 02:59:25,541
Kru Imperium
tidak dikenal karena keberaniannya.

2207
02:59:26,666 --> 02:59:30,125
Setelah kematian seorang laksamana,
protokol akan menuntut pengembalian kapal.

2208
02:59:30,208 --> 02:59:31,208
Itu bagus.

2209
02:59:32,208 --> 02:59:34,000
Kami masih dibayar, saya kira?

2210
02:59:34,833 --> 02:59:36,208
[Kora] Kesepakatan tetaplah kesepakatan.

2211
02:59:37,750 --> 02:59:39,416
Pembayaran menunggu kita di Veldt.

2212
02:59:42,958 --> 02:59:46,291
Aku berhutang budi padamu, Gunnar.
Anda tahu, saya tidak pernah mempercayai pilot itu.

2213
02:59:47,125 --> 02:59:48,416
[Kora] Kita semua berhutang budi padanya.

2214
02:59:50,250 --> 02:59:51,375
Dia menyelamatkan kita.

2215
02:59:52,541 --> 02:59:54,541
[musik dramatis dibangun]

2216
03:00:32,333 --> 03:00:35,333
1.530…

2217
03:00:35,416 --> 03:00:36,416
Benar.

2218
03:00:36,500 --> 03:00:37,666
[uraki di bawah]

2219
03:00:40,291 --> 03:00:41,416
[Gunnar mendengus]

2220
03:00:42,333 --> 03:00:43,333
Ayolah.

2221
03:00:48,375 --> 03:00:50,833
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

2222
03:00:52,416 --> 03:00:55,125
[Elang tertawa terkekeh-kekeh]

2223
03:01:02,208 --> 03:01:04,541
[uraki di bawah]

2224
03:01:18,291 --> 03:01:20,416
[musik termenung diputar]

2225
03:01:31,416 --> 03:01:33,291
[uraki di bawah]

2226
03:01:42,583 --> 03:01:43,916
[Titus] Aku bertanya-tanya.

2227
03:01:44,666 --> 03:01:47,083
Apakah yang dikatakan pemburu hadiah mati itu benar?

2228
03:01:47,791 --> 03:01:49,708
Bahwa kamu Arthelais?

2229
03:01:50,833 --> 03:01:54,000
Kai adalah pembohong dan pencuri
yang hampir menjual kalian semua demi keuntungan.

2230
03:01:55,708 --> 03:01:57,500
Ada lagi yang Anda inginkan, Jenderal?

2231
03:01:59,791 --> 03:02:00,916
Jangan panggil aku Jenderal.

2232
03:02:02,291 --> 03:02:03,958
Hei, kamu melihatnya?

2233
03:02:05,333 --> 03:02:06,333
Di sana.

2234
03:02:10,041 --> 03:02:11,083
Itu desa kami.

2235
03:02:12,875 --> 03:02:13,750
Rumah.

2236
03:02:14,250 --> 03:02:15,083
[Kora] Pulang.

2237
03:02:16,041 --> 03:02:18,000
Saya tidak pernah punya tempat untuk mengungkapkannya.

2238
03:02:20,708 --> 03:02:23,541
Ini hampir memalukan
kamu membunuh Bangsawan bajingan itu

2239
03:02:23,625 --> 03:02:25,000
dan kita tidak perlu bertengkar.

2240
03:02:28,500 --> 03:02:30,750
Ini pasti terjadi
tempat yang indah untuk mati.

2241
03:02:39,625 --> 03:02:40,625
Ya, itu akan terjadi.

2242
03:02:46,583 --> 03:02:47,583
Ayo pergi.

2243
03:02:48,083 --> 03:02:50,083
[musik dramatis diputar]

2244
03:03:11,666 --> 03:03:12,875
[kicauan burung]

2245
03:03:20,625 --> 03:03:21,791
[uraki di bawah]

2246
03:03:29,125 --> 03:03:31,250
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

2247
03:03:49,750 --> 03:03:51,458
[listrik berderak]

2248
03:03:51,541 --> 03:03:54,041
[musik paduan suara menghantui]

2249
03:04:13,541 --> 03:04:15,208
[jeritan tanpa tubuh]

2250
03:04:20,958 --> 03:04:22,583
[jeritan berlanjut]

2251
03:04:24,750 --> 03:04:27,083
[musik paduan suara yang menghantui berlanjut]

2252
03:05:00,875 --> 03:05:02,750
[musik halus diputar]

2253
03:05:07,208 --> 03:05:08,708
[ledakan jauh]

2254
03:05:14,166 --> 03:05:16,166
[Dreadnought bergemuruh]

2255
03:06:07,250 --> 03:06:09,250
[tablet berbunyi bip]

2256
03:06:21,583 --> 03:06:23,666
[teknisi 1] Siapkan dia untuk transmisi.

2257
03:06:23,750 --> 03:06:25,875
Balisarius berdiri di samping.

2258
03:06:27,291 --> 03:06:29,791
[teknisi 2] Pak,
haruskah kita menstabilkannya dulu?

2259
03:06:30,291 --> 03:06:33,541
[teknisi 1] Tidak,
kami tidak akan membiarkan Bupati menunggu.

2260
03:06:42,166 --> 03:06:43,166
tautan saraf.

2261
03:06:46,416 --> 03:06:48,750
-[klik kabel]
-[teknisi 2] Tautan dibuat.

2262
03:06:52,916 --> 03:06:54,208
[cairan berdeguk]

2263
03:07:04,750 --> 03:07:06,500
[teknisi1] Koneksi selesai.

2264
03:07:07,333 --> 03:07:08,583
Sinyalnya kuat.

2265
03:07:19,000 --> 03:07:20,958
[denyut energi astral]

2266
03:07:33,333 --> 03:07:34,375
[teknisi 1] Kirim dia.

2267
03:07:35,000 --> 03:07:36,291
[Neurolink menguat]

2268
03:07:36,375 --> 03:07:37,666
[listrik berderak]

2269
03:07:46,375 --> 03:07:48,375
[gemuruh jauh]

2270
03:08:01,125 --> 03:08:03,333
[energi astral bergetar]

2271
03:08:03,416 --> 03:08:06,875
[Balisarius] Bagaimana udara dingin itu
rasakan di paru-parumu, hmm?

2272
03:08:09,291 --> 03:08:13,666
Guru, saya merasa tersanjung dan terhormat
oleh hadirin yang ramah ini.

2273
03:08:14,541 --> 03:08:15,541
[Balisarius] Ya.

2274
03:08:17,875 --> 03:08:19,500
Sekarang beritahu saya apa yang telah Anda lakukan.

2275
03:08:21,333 --> 03:08:22,791
Saya telah menemukannya.

2276
03:08:23,750 --> 03:08:24,833
Arthe yang dibenci,

2277
03:08:25,583 --> 03:08:28,500
yang membunuh dengan darah dingin
apa yang paling kami sayangi.

2278
03:08:30,666 --> 03:08:34,541
Untuk menyebutkan namanya
membawa rasa racun ke tenggorokanku.

2279
03:08:37,791 --> 03:08:39,541
Saya telah menemukan Arthelais.

2280
03:08:43,291 --> 03:08:45,708
-Kau yakin itu dia?
-Ya, Tuanku.

2281
03:08:46,750 --> 03:08:50,708
Dia berada di tengah-tengah orang-orang yang dipermalukan
Jenderal Titus dan Darrian Bloodaxe.

2282
03:08:50,791 --> 03:08:52,583
Kami hampir menangkap mereka.

2283
03:08:54,041 --> 03:08:56,166
Dunia kita akan bersatu dalam perayaan,

2284
03:08:56,916 --> 03:09:00,416
tidak hanya pada kehancurannya saja
pemberontakan yang menyedihkan ini,

2285
03:09:01,250 --> 03:09:03,083
tapi untuk menegakkan keadilan.

2286
03:09:03,166 --> 03:09:06,125
Dari kenajisan etnis, monster,

2287
03:09:06,208 --> 03:09:09,333
si Scargiver, yang penuh kebencian,
musuh kita semua.

2288
03:09:13,541 --> 03:09:15,000
[Balisarius] Katakan padaku, Komandan,

2289
03:09:17,041 --> 03:09:19,958
apa yang harus saya lakukan
sekarang, hmm?

2290
03:09:21,583 --> 03:09:23,833
Haruskah aku memujimu?

2291
03:09:24,750 --> 03:09:26,625
Janji kemuliaan?

2292
03:09:27,250 --> 03:09:29,833
-Tuan, saya pikir Anda--
-Pikirkan apa?

2293
03:09:30,875 --> 03:09:32,833
Dia yang membunuh Raja dan Ratu,

2294
03:09:32,916 --> 03:09:37,208
serta tanggung jawabnya,
Putri Issa dengan darah dingin,

2295
03:09:38,458 --> 03:09:40,958
salah satu yang paling berbahaya
dan prajurit yang dihormati

2296
03:09:41,041 --> 03:09:46,666
dalam sejarah konflik bersenjata,
sekarang merupakan bagian dari pemberontakan yang sedang berkembang?

2297
03:09:49,666 --> 03:09:51,500
Aku seharusnya bahagia, bukan?

2298
03:09:53,708 --> 03:09:55,625
Senang dia bergabung

2299
03:09:55,708 --> 03:09:59,750
dengan si jenius
komandan medan perang, Jenderal Titus?

2300
03:10:00,500 --> 03:10:03,708
Apakah kamu berpikir?
bahwa ini akan menjadi kabar baik?

2301
03:10:05,166 --> 03:10:06,791
Pak, dia berada dalam jangkauan kita.

2302
03:10:08,875 --> 03:10:10,500
Biarkan aku membawakanmu kepalanya.

2303
03:10:11,250 --> 03:10:12,333
[Balisarius] Ah.

2304
03:10:13,583 --> 03:10:17,708
Sebenarnya, aku takut pada kepala
yang paling terancam di sini adalah milikmu.

2305
03:10:19,166 --> 03:10:20,708
-[staf kerajaan berbunyi]
-[es pecah]

2306
03:10:20,791 --> 03:10:22,791
[energi berderak]

2307
03:10:26,583 --> 03:10:28,458
Tapi aku senang aku membawamu ke sini.

2308
03:10:29,041 --> 03:10:32,500
Agar aku bisa memberitahumu
di hadapanmu apa yang akan kamu lakukan selanjutnya.

2309
03:10:32,583 --> 03:10:35,958
Anda akan menghancurkan pemberontakan ini
kepada orang terakhir.

2310
03:10:37,125 --> 03:10:38,958
-[staf kerajaan berbunyi]
-[es pecah]

2311
03:10:40,291 --> 03:10:42,916
Dan kemudian Anda akan menangkapnya
putriku hidup

2312
03:10:43,000 --> 03:10:47,375
dan membawa kembali anakku yang berharga kepadaku.

2313
03:10:50,666 --> 03:10:55,083
Agar aku bisa menyalibnya
di bawah bayang-bayang Senat sendiri,

2314
03:10:55,791 --> 03:10:59,541
mengakhiri mitos ini bahkan sebelum dimulai.

2315
03:11:00,500 --> 03:11:01,916
-[staf kerajaan berbunyi]
-[es pecah]

2316
03:11:06,208 --> 03:11:07,916
Jika kamu tidak bisa membawanya kepadaku,

2317
03:11:08,958 --> 03:11:11,000
lalu orang yang dieksekusi di depan umum

2318
03:11:11,083 --> 03:11:14,125
akan mengirimkan menggigil
di belakang para senator,

2319
03:11:15,333 --> 03:11:18,958
dan teriakan siapa
akan bergema di aula marmernya

2320
03:11:20,250 --> 03:11:21,416
akan menjadi milikmu.

2321
03:11:23,458 --> 03:11:25,041
-[staf kerajaan berbunyi]
-[pulsa energi]

2322
03:11:29,208 --> 03:11:30,958
[musik dramatis diputar]

2323
03:11:44,458 --> 03:11:47,875
-[teknisi 1] Apakah dia berhasil kembali?
-[teknisi 2] Saya tidak tahu.

2324
03:11:47,958 --> 03:11:50,250
Saya tidak memiliki detak jantung atau fungsi otak.

2325
03:11:50,333 --> 03:11:51,875
[teknisi 1] Pukul dia lebih keras.

2326
03:11:51,958 --> 03:11:53,916
[Neurolink menguat]

2327
03:11:54,000 --> 03:11:55,250
[listrik berderak]

2328
03:12:04,291 --> 03:12:05,916
[teknisi 1] Pukul dia dengan segalanya.

2329
03:12:06,000 --> 03:12:08,083
[Neurolink menguat]

2330
03:12:08,833 --> 03:12:10,291
[listrik berderak]

2331
03:12:12,625 --> 03:12:15,041
[bip cepat]

2332
03:12:15,958 --> 03:12:18,250
[jeritan]

2333
03:12:23,416 --> 03:12:26,875
[pertunjukan lagu paduan suara yang meriah]

2334
03:12:56,541 --> 03:13:01,833
[musik jahat diputar]

2335
03:14:11,750 --> 03:14:13,750
[menghantui pemutaran musik halus]

2336
03:17:29,666 --> 03:17:31,666
[musik paduan suara menghantui]

2337
03:18:56,750 --> 03:18:58,958
[musik perkusi berirama diputar]

2338
03:20:11,250 --> 03:20:13,250
[menghantui pertunjukan musik rakyat]

2339
03:21:31,958 --> 03:21:33,958
[musik folk yang menghantui memudar]