1 00:01:15,952 --> 00:01:18,162 Мораш нешто да урадиш. Мој брат је невин. 2 00:01:18,329 --> 00:01:19,830 Види, не могу ништа да урадим. 3 00:01:19,997 --> 00:01:23,459 - На месту злочина, то ће доказати... - Ја сам ноћни службеник, ок? 4 00:01:23,626 --> 00:01:26,254 Желите некога ко може нешто учинити, конзул. 5 00:01:26,420 --> 00:01:28,422 Улази ујутру. 6 00:01:28,965 --> 00:01:30,591 жао ми је. 7 00:01:30,925 --> 00:01:32,510 То га неће смањити. 8 00:01:33,970 --> 00:01:36,931 твој брат, где га држе у затвору? 9 00:01:37,098 --> 00:01:38,599 Сона. 10 00:01:39,892 --> 00:01:40,935 ста? 11 00:01:43,604 --> 00:01:47,525 Најгори од најгорих су тамо. Мушкарце ниједан други затвор неће узети. 12 00:01:53,948 --> 00:01:58,035 Тако су се побунили пре годину дана, извукли су се стражари. 13 00:01:58,202 --> 00:01:59,996 Само су их оставили сами себи. 14 00:02:00,413 --> 00:02:03,874 Хиљаду лопова, силоватеља, убица. 15 00:02:14,885 --> 00:02:17,388 Влада се само задржава, чува периметар. 16 00:02:27,565 --> 00:02:30,860 За њих, сона је једносмерна улица. 17 00:02:31,193 --> 00:02:32,987 Шта улази... 18 00:02:33,446 --> 00:02:35,239 Никада не излази... 19 00:02:35,698 --> 00:02:37,575 Осим ако није мртав. 20 00:03:29,543 --> 00:03:31,462 Неко није урадио своју дужну пажњу... 21 00:03:31,629 --> 00:03:35,800 И требамо га преместити у установу то је мало умереније, у реду? 22 00:03:35,966 --> 00:03:37,301 Хвала. 23 00:03:37,468 --> 00:03:41,013 У реду, добра вест је, од јуче си слободан човек. 24 00:03:41,180 --> 00:03:43,474 - Немаш о чему да бринеш. - Само мој брат. 25 00:03:44,058 --> 00:03:46,310 Тачно. Па, то је проклета прича, вас двоје. 26 00:03:46,477 --> 00:03:48,145 То је учинило вести чак и овде доле. 27 00:03:48,312 --> 00:03:50,231 А колико сам разумео, и ти имаш сина? 28 00:03:50,398 --> 00:03:52,149 - Да. - Л.Ј.? Линколн Јр.? 29 00:03:52,316 --> 00:03:54,318 Мора да је екстатичан о твом ослобађању. 30 00:03:54,485 --> 00:03:57,405 - Још увек покушавам да га добијем. - Ох, па, хеј, реци нам где је. 31 00:03:57,571 --> 00:04:00,825 - Послаћу некога... - Пусти мене. Хајде да се фокусирамо на Мајкла. 32 00:04:01,158 --> 00:04:02,326 У реду. па... 33 00:04:02,493 --> 00:04:05,955 Добра вест је то што говориш врши проверу на месту злочина. 34 00:04:06,330 --> 00:04:10,418 Жртва је имала службени револвер са бројевима америчке владе. 35 00:04:10,584 --> 00:04:15,005 Ако је пронађено оружје, онда то одговара стварно поверење у самоодбрану као мотив. 36 00:04:15,172 --> 00:04:18,592 Сјајно. Да ли су пронашли нешто друго? 37 00:04:18,884 --> 00:04:20,511 - Као шта? - Торба. 38 00:04:20,678 --> 00:04:23,514 - Шта је било у њему? - Мало новца. 39 00:04:23,722 --> 00:04:25,516 - Извини. - Наравно да нису. 40 00:04:25,683 --> 00:04:28,102 Да, па, у сваком случају, у вези Мајкла... 41 00:04:28,269 --> 00:04:30,354 успео сам да мало напредујем. 42 00:04:30,521 --> 00:04:34,400 Организовао сам трансфер за твог брата у другу установу, ступа на снагу сутра. 43 00:04:34,567 --> 00:04:37,194 - Много је сигурније, много је чистије. - Супер. 44 00:04:37,361 --> 00:04:40,698 А ако се ово слаже као што ја мислим да јесте... 45 00:04:40,865 --> 00:04:43,742 Био бих прилично сигуран у оптужбе биће одбачено. 46 00:04:45,536 --> 00:04:47,455 Па, и даље би се суочио са оптужбама у САД. 47 00:04:47,913 --> 00:04:50,708 - Али одатле? - Да. 48 00:05:40,799 --> 00:05:42,551 Има ли овде проклета трпезарија? 49 00:05:43,385 --> 00:05:44,929 Трпезарија? 50 00:05:45,095 --> 00:05:49,975 Онда мало воде, човече? умирем од жеђи. молим те. молим те. 51 00:05:51,519 --> 00:05:53,437 Има мало воде. 52 00:05:57,316 --> 00:05:58,859 Угризи ме. 53 00:06:00,444 --> 00:06:02,446 - Шта си рекао? - Нисам ништа рекао. 54 00:06:07,785 --> 00:06:09,703 чујеш ли ме? Пиће. 55 00:06:29,056 --> 00:06:32,351 Хеј, навикни се, човече. 56 00:06:32,518 --> 00:06:34,144 Нисам јео данима. 57 00:06:35,521 --> 00:06:37,064 Хајде. 58 00:07:33,954 --> 00:07:36,373 - Лево. - Креће се горе. 59 00:07:38,459 --> 00:07:40,794 - Како си? - Шта хоћеш, Алекс? 60 00:07:41,962 --> 00:07:45,841 Тако си паметан, као да подмећеш дрогу на чамцу. То је велика иронија. 61 00:07:46,008 --> 00:07:49,345 - Законик у затвору. - Ви сте управо тамо где припадате. 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,722 Ту грешиш. Ти ћеш ми помоћи. 63 00:07:51,889 --> 00:07:54,475 Имаћу састанак са судом и бићеш тамо... 64 00:07:54,642 --> 00:07:59,063 На штанду, и рећи ћеш истину, да си ово засадио, поставио си ово. 65 00:07:59,229 --> 00:08:02,066 - А ја идем кући. - То је смешно. 66 00:08:02,232 --> 00:08:04,860 Могао сам се заклети да си ти ово наместио. 67 00:08:06,111 --> 00:08:08,280 Наместио сам ово? Ја сам овде. 68 00:08:08,447 --> 00:08:10,824 Шта компанија жели од мене? Зашто Панама? 69 00:08:10,991 --> 00:08:13,410 Шта, мислиш да знам шта су хтели? 70 00:08:14,703 --> 00:08:16,038 Имали су ме. 71 00:08:16,205 --> 00:08:18,707 Урадио сам оно што су тражили од мене... 72 00:08:18,874 --> 00:08:22,544 Ухапсити те у Панами, предати те. То је то. То је... то је... 73 00:08:26,965 --> 00:08:31,053 То су старе вести, а? Ово је први дан остатка наших живота. 74 00:08:31,220 --> 00:08:33,806 Како би било да радимо заједно? Помозите једни другима. 75 00:08:33,972 --> 00:08:36,266 Осим сваки пут кад те погледам... 76 00:08:36,433 --> 00:08:39,269 Све што видим је човек који је убио мог оца. 77 00:08:41,397 --> 00:08:42,439 Сами сте. 78 00:09:14,972 --> 00:09:18,183 Потпишите овде да кажете да једном унутра, по закону сте сами. 79 00:09:18,350 --> 00:09:20,811 Војска вас не штити у нападу. 80 00:09:20,978 --> 00:09:23,564 Сваки покушај да се помогне затворенику покушава да побегне... 81 00:09:23,731 --> 00:09:25,858 Наићи ће на смртоносни одговор. 82 00:09:26,024 --> 00:09:27,860 Не бих то сањао. 83 00:09:47,838 --> 00:09:50,174 Осећам се као да сам на погрешној страни. 84 00:09:50,340 --> 00:09:52,593 - На правој сте страни. - Ниси. 85 00:09:53,343 --> 00:09:54,470 Хоћеш ли ме извући? 86 00:09:54,970 --> 00:09:57,014 Превише заморно. Све то трчање. 87 00:09:57,181 --> 00:10:00,267 Да, па, можда си требао изгубио каубојске чизме. 88 00:10:00,851 --> 00:10:02,102 Уплашен си? 89 00:10:05,981 --> 00:10:08,108 - Водим те одавде, човече. - Ох, Линц. 90 00:10:08,275 --> 00:10:13,322 Конзулат је договорен да те пребаци до суђења, што је око месец дана. 91 00:10:13,489 --> 00:10:15,365 Имаш добру прилику да изађеш слободно. 92 00:10:15,532 --> 00:10:18,368 - Када је трансфер? - Сутра. 93 00:10:18,535 --> 00:10:21,413 Само... само издржи, човече, још један дан. 94 00:10:21,580 --> 00:10:24,541 Знаш, стално те чекам поменути извесног некога. 95 00:10:27,711 --> 00:10:30,506 - Не знам где је, човече. - Па, мораш да је нађеш. 96 00:10:33,300 --> 00:10:34,635 Она ми је важна, Линц. 97 00:10:37,054 --> 00:10:39,473 Ако се нешто деси Сари... 98 00:10:42,518 --> 00:10:46,146 Биће све у реду, човече, обећавам. 99 00:10:49,191 --> 00:10:50,943 Видимо се сутра. 100 00:10:51,735 --> 00:10:53,195 У реду? 101 00:11:15,551 --> 00:11:18,262 Американац, зар не? Волим америку. 102 00:11:18,428 --> 00:11:21,932 НБА. Трејси Мекгради шутира лопту у обручу из центра града. 103 00:11:22,099 --> 00:11:24,226 Шта год да продајете, ја не купујем. 104 00:11:24,393 --> 00:11:27,396 Селлинг? Само желим да причам о кошарци. 105 00:11:27,563 --> 00:11:28,605 Ко је твој тим? 106 00:11:32,276 --> 00:11:34,361 Идемо, Бланко. Оријентација. 107 00:11:34,528 --> 00:11:37,197 - Не занима ме. - То није на теби да одлучујеш. 108 00:11:56,216 --> 00:11:57,926 Унеси их. 109 00:12:15,277 --> 00:12:17,654 Надам се да нису били третирајући вас превише лоше. 110 00:12:17,821 --> 00:12:19,489 Требало би да чујем за то ако јесте. 111 00:12:19,656 --> 00:12:23,160 Мислим, као што видите, сона није налик било ком другом месту на свету. 112 00:12:23,827 --> 00:12:26,288 Од немира прошле године, оставили су нас овде да трунемо. 113 00:12:26,455 --> 00:12:30,334 Мислили су да ћемо само уништити себе, али уместо тога смо напредовали. 114 00:12:30,500 --> 00:12:34,129 Са каналом, сада је Панама легло међународног криминала. 115 00:12:34,296 --> 00:12:37,132 Двадесет седам различитих националности имамо овде... 116 00:12:37,424 --> 00:12:39,676 Али не једна банда. 117 00:12:40,469 --> 00:12:43,722 Ниједан расно мотивисан инцидент, а? 118 00:12:43,889 --> 00:12:46,183 То сам само ја. 119 00:12:48,685 --> 00:12:51,813 Егалитаризам, верујем да је реч. 120 00:12:52,773 --> 00:12:54,274 Да ли сам добро схватио? 121 00:12:54,900 --> 00:12:56,693 Право као киша. 122 00:12:57,110 --> 00:12:59,696 То је оно што пракса чини за вас. 123 00:12:59,863 --> 00:13:04,159 Сад, има ли шта хоћеш да ми кажеш? 124 00:13:04,785 --> 00:13:08,205 Било коју историју коју донесете на ово место Требао бих знати за? 125 00:13:17,047 --> 00:13:21,385 Мислим да ми не говориш баш истину, г. Сцофиелд. 126 00:13:22,761 --> 00:13:24,638 Добијамо вести, човече. 127 00:13:24,805 --> 00:13:27,224 Био си права звезда на ЦНН-у. 128 00:13:27,391 --> 00:13:31,228 Човек избацује брата и бежи у Панаму. 129 00:13:33,230 --> 00:13:36,441 Али ти овде ниси суперзвезда. Ви то схватате, зар не? 130 00:13:36,608 --> 00:13:38,026 Нећу правити таласе. 131 00:13:39,069 --> 00:13:41,405 Не, то не би било у твојој моћи. 132 00:13:48,870 --> 00:13:52,624 Чуо сам за вас двоје данас у сали. 133 00:13:53,083 --> 00:13:56,670 Сада, ако желите да сортирате ваше проблеме, овде је врло једноставно. 134 00:13:59,423 --> 00:14:02,592 Човек има говедину са другом, он обзнањује свој проблем. 135 00:14:04,261 --> 00:14:09,266 И онда се директно бавимо тиме, као мушкарци, тамо. 136 00:14:10,392 --> 00:14:12,352 Неће бити потребно. 137 00:14:23,321 --> 00:14:25,615 Увек се тако тресеш? 138 00:14:27,117 --> 00:14:29,077 Или само када се некога бојиш? 139 00:14:57,981 --> 00:14:59,316 Мислим да је схватио поруку. 140 00:15:04,154 --> 00:15:07,282 Могли бисмо да идемо, ти и ја, овде. 141 00:15:11,078 --> 00:15:13,163 Ти си храбар човек, а? 142 00:15:13,997 --> 00:15:15,874 Храбар човек. 143 00:15:19,086 --> 00:15:20,754 Имаш среће што сам медитирао. 144 00:15:20,921 --> 00:15:23,507 Раније нисам могао да узмем прст са окидача. сада... 145 00:15:23,673 --> 00:15:26,176 Сада имам контролу ума. 146 00:15:26,551 --> 00:15:29,262 Потпуна контрола... 147 00:15:29,429 --> 00:15:33,767 Ум, тело и душа. 148 00:15:36,937 --> 00:15:38,271 Излази! 149 00:15:39,564 --> 00:15:41,358 Излази! 150 00:15:49,699 --> 00:15:51,159 Потпуни губитак нашег времена. 151 00:15:51,326 --> 00:15:54,955 Ко би помислио, позната личност у сони. 152 00:15:55,122 --> 00:15:59,000 Слаби људи се окупљају око славе. Они то обожавају. Они су заслепљени тиме. 153 00:15:59,251 --> 00:16:02,003 Има много људи слабог карактера иза ових зидова. 154 00:16:02,170 --> 00:16:07,384 Да, они ће пратити оваквог човека и они ће га поставити на пиједестал. 155 00:16:09,803 --> 00:16:12,722 Он има ту харизму, зар не, мама? 156 00:16:13,306 --> 00:16:14,558 Он није ти. 157 00:16:15,433 --> 00:16:17,435 Не мораш да ми мамиш, мама. 158 00:16:19,354 --> 00:16:21,231 Он добро изгледа, зар не? 159 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 Он је најзгоднији човек у затвору. 160 00:16:28,238 --> 00:16:30,323 Не у поређењу са тобом. 161 00:16:30,907 --> 00:16:32,200 Рекао сам ти, мама. 162 00:17:30,342 --> 00:17:31,384 Сара. 163 00:17:43,855 --> 00:17:45,857 Сара Танцреди, Американка. Она је нестала. 164 00:17:47,234 --> 00:17:50,987 - Немамо такав извештај. - Али ако то урадиш, позови ме. 165 00:17:51,154 --> 00:17:52,948 У реду, сењор. 166 00:17:54,241 --> 00:17:56,493 - Било шта, позови ме, у реду? - Хоћу. 167 00:17:58,036 --> 00:17:59,079 Хвала. 168 00:18:08,171 --> 00:18:10,257 Где си набавио ципеле? 169 00:18:16,680 --> 00:18:18,515 Хеј, хеј. 170 00:18:18,682 --> 00:18:20,684 Време је да почнете да зарађујете за кирију овде. 171 00:18:20,850 --> 00:18:25,855 - Овде нема кирије, затвор је. - Настави да причаш. Иде горе. Ево. 172 00:18:26,481 --> 00:18:29,192 Радно време је почело управо сада. 173 00:18:30,068 --> 00:18:31,194 Где? 174 00:18:34,072 --> 00:18:36,116 - Дођавола, не. - Апсолутно не. 175 00:18:38,118 --> 00:18:41,871 Још једна реч од тебе и хоћу удави те овде. Разумете? 176 00:18:44,040 --> 00:18:46,293 Сада ради. 177 00:18:46,793 --> 00:18:48,878 Спалите га у канализацију кад завршиш. 178 00:19:56,696 --> 00:20:01,242 Скофилд, посетилац. Скофилд, посетилац. 179 00:20:08,208 --> 00:20:11,586 - Ох, г. Сцофиелд. Еллиотт Пике. - Шта хоћеш? 180 00:20:11,753 --> 00:20:14,798 - Па, да будем искрен, да вас заступам. - Ви сте адвокат? 181 00:20:14,964 --> 00:20:17,759 - Некако. - Суд ми је већ поставио адвоката. 182 00:20:20,136 --> 00:20:24,349 Онда можда могу бити од помоћи на другачији начин. 183 00:20:24,516 --> 00:20:25,975 Некако сумњам у то. 184 00:20:26,142 --> 00:20:28,520 Имам много великих пушака иза себе, Г. Сцофиелд. 185 00:20:28,686 --> 00:20:31,147 Људи који би вам се могли свидети имати у свом углу... 186 00:20:31,314 --> 00:20:34,734 Да ли бисте икада одлучили, рецимо, бјежи одавде. 187 00:20:38,738 --> 00:20:39,823 ко си ти 188 00:20:40,281 --> 00:20:43,159 Можемо вам помоћи на сваки могући начин... 189 00:20:43,326 --> 00:20:45,495 Једном када прођете тај зид. 190 00:20:49,666 --> 00:20:52,252 Постоји разлог зашто је тип попут тебе са својим вештинама... 191 00:20:52,419 --> 00:20:53,920 Убачен је овде, знаш. 192 00:20:56,506 --> 00:20:59,926 - Овај разговор је готов. - Требало би да чујеш шта имам да кажем. 193 00:21:00,093 --> 00:21:02,387 Покушавамо да урадимо ово на лакши начин. 194 00:21:20,196 --> 00:21:21,906 Ио, ио, ио. 195 00:21:34,878 --> 00:21:38,173 Шта дођавола радиш, узимаш моју залиху? Хајде, ти мала кучко. 196 00:21:38,339 --> 00:21:40,717 - Нисам то урадио. - Где је? Где је, а? 197 00:21:40,884 --> 00:21:42,719 То нисам био ја. 198 00:21:45,680 --> 00:21:47,307 Хеј. 199 00:21:47,849 --> 00:21:51,269 Знате правила о ваннаставним борбама. 200 00:21:51,686 --> 00:21:52,979 Овде се то не дешава. 201 00:21:53,146 --> 00:21:56,065 - Узео је нешто што ми припада. - Он је полудео. 202 00:21:56,566 --> 00:21:59,652 Да? Изгледа прилично лако да дођемо до дна овога. Провери га. 203 00:22:07,160 --> 00:22:08,745 Проверите његову област. 204 00:22:23,927 --> 00:22:27,263 Обојица сте ђубре. 205 00:22:32,185 --> 00:22:34,437 Ти и ја, човече, нисмо завршили овде. 206 00:22:40,193 --> 00:22:42,529 Ниси је видео? Нико се овако није пријавио? 207 00:22:42,695 --> 00:22:45,114 - Не, сефиор. - Јеси ли потпуно сигуран? 208 00:22:51,037 --> 00:22:52,956 - Да? - Г. Бурровс? 209 00:22:53,122 --> 00:22:55,792 Капетан изтурис сталне канцеларије. 210 00:22:55,959 --> 00:22:57,961 Нашли смо Американку... 211 00:22:58,127 --> 00:23:01,965 Одговара опису вашег пријатеља, госпођице Танцреди. 212 00:23:02,131 --> 00:23:03,841 Где? 213 00:23:04,008 --> 00:23:05,969 У мртвачници. 214 00:23:18,606 --> 00:23:21,109 - Шта он говори? - Да не можемо да једемо. 215 00:23:21,276 --> 00:23:22,819 Шта треба да једемо? 216 00:23:38,459 --> 00:23:40,795 Од нас очекују храну, као пси. 217 00:23:40,962 --> 00:23:44,716 Умрећу. Ја ћу буквално умрети. 218 00:23:49,387 --> 00:23:51,180 Држи се, човече. 219 00:24:23,671 --> 00:24:26,382 Играње сам. Иста стара лепа. 220 00:24:26,549 --> 00:24:28,885 Само ниси добар у склапању пријатеља, зар не? 221 00:24:29,052 --> 00:24:30,845 Немамо шта да кажемо једно другом. 222 00:24:31,012 --> 00:24:34,349 С друге стране, они су типови владе то ме је јако потресло... 223 00:24:34,515 --> 00:24:37,852 Зашто су те хтели овде? Да ли их је то сона занимала? 224 00:24:38,019 --> 00:24:39,187 То је оно што ја мислим. 225 00:24:39,354 --> 00:24:41,731 Хоћеш да те доведем доле, баш у овом округу. 226 00:24:41,898 --> 00:24:44,567 Шта мислиш да је то, а? Мислиш да је сона? 227 00:24:44,734 --> 00:24:47,028 Ко би био заинтересован за овакву депонију? 228 00:24:47,195 --> 00:24:50,365 Руннер! Руннер! 229 00:25:14,639 --> 00:25:15,682 Стани! 230 00:26:06,816 --> 00:26:08,860 - Хвала што сте ми се јавили. - Нема проблема. 231 00:26:09,277 --> 00:26:12,071 Тело је извучено из рибњака прва ствар јутрос. 232 00:26:12,238 --> 00:26:13,281 Где? 233 00:26:13,698 --> 00:26:17,660 Цалле сеисента-сеис, западно од авеније дебелог црева. 234 00:26:23,583 --> 00:26:25,501 То је последње место где сам је видео. 235 00:26:41,642 --> 00:26:43,352 Није она. 236 00:26:45,188 --> 00:26:46,856 Није она. 237 00:27:00,870 --> 00:27:04,040 Неко је бацио рукавицу доле на тебе. Рукавица, зар не? 238 00:27:04,207 --> 00:27:06,709 Да, осим што обоје знамо Нисам узимао те лекове. 239 00:27:06,876 --> 00:27:10,505 Ја нисам судија. Не бавим се тврдњама које људи износе. 240 00:27:10,671 --> 00:27:13,382 Само се старам да се правила поштују. А правила кажу... 241 00:27:13,549 --> 00:27:16,385 Све жалбе су решене. Два човека у рингу, туча. 242 00:27:16,761 --> 00:27:19,388 ја одлазим сутра, тако да то неће бити потребно. 243 00:27:19,806 --> 00:27:22,725 Можда вам није потребно, али мени је. 244 00:27:22,892 --> 00:27:26,813 Ја сам дужан да одржавам ред овде. Гвоздени правни систем... 245 00:27:26,979 --> 00:27:30,316 То осигурава да нико иде независно са својим притужбама... 246 00:27:30,483 --> 00:27:32,819 Као што је тако често случај у другим затворима. 247 00:27:32,985 --> 00:27:36,989 Овде постоји систем, а тај систем значи част. 248 00:27:37,156 --> 00:27:40,368 Дакле, слажете ли се са тим или не није важно за мене. 249 00:27:40,743 --> 00:27:42,578 Постоји већи дневни ред од твог. 250 00:27:46,874 --> 00:27:48,709 Шта се дешава ако одбијем? 251 00:27:49,919 --> 00:27:51,879 доћи ћу по тебе. 252 00:27:53,047 --> 00:27:58,094 И могу вам гарантовати то је исход који вам се неће допасти. 253 00:27:58,261 --> 00:28:01,347 реци ми нешто, да ли увек намешташ своје борбе? 254 00:28:02,390 --> 00:28:04,433 Нисам имао ништа с тим. 255 00:28:04,851 --> 00:28:09,230 Па ипак једини у целом овом затвору ко има проблем са мном си ти. 256 00:28:09,772 --> 00:28:11,941 Биће ми драго да те видим како силазиш... 257 00:28:12,108 --> 00:28:13,985 Суперстар. 258 00:28:25,121 --> 00:28:30,084 Хајде. Настави даље. Спалиш га иза угла. Помери то. 259 00:28:52,315 --> 00:28:53,774 Хеј. 260 00:29:01,824 --> 00:29:03,117 Хеј. 261 00:29:07,747 --> 00:29:09,165 Мислиш да ми можеш учинити услугу? 262 00:29:10,374 --> 00:29:13,794 - Угризи ме. - Могу да те нахраним. 263 00:29:15,838 --> 00:29:19,634 Пре неколико недеља, био сам у твојој кожи. Данима нисам добијао храну. 264 00:29:19,800 --> 00:29:22,386 Пустили би ме да умрем, као да ће те пустити да умреш. 265 00:29:22,553 --> 00:29:24,180 Врати се на део нахрани ме. 266 00:29:30,102 --> 00:29:33,689 Пилетина. Човече, где си набавио пилетину? 267 00:29:34,190 --> 00:29:35,483 То није пилетина. 268 00:29:41,197 --> 00:29:44,200 - Хоћеш још? - Да. 269 00:29:44,533 --> 00:29:46,994 Онда ћеш морати обави посао за мене. 270 00:29:47,161 --> 00:29:48,871 Какав задатак? 271 00:29:57,046 --> 00:29:59,507 - Да. - Тата? То сам ја. 272 00:29:59,674 --> 00:30:02,843 - Л.ј. где си ти - Ја сам у Панами. 273 00:30:04,136 --> 00:30:05,721 ста? 274 00:30:07,223 --> 00:30:09,350 - Како си добио овај број? - Налетео сам на Сару. 275 00:30:09,517 --> 00:30:11,394 Добила је твој број из конзулата. 276 00:30:11,560 --> 00:30:13,521 Тата, ја... управо сада... 277 00:30:13,688 --> 00:30:16,190 - Не чујем те. - Тата? Уради ово. 278 00:30:16,357 --> 00:30:19,902 Нађимо се у ресторану у згради Гарфиелд Прице на врху. 279 00:30:20,069 --> 00:30:22,822 - Гарфиелд шта? - 8:30. 280 00:30:36,919 --> 00:30:38,462 Хеј, туча је. 281 00:30:45,011 --> 00:30:47,388 Мораш да се помириш са Богом, а? 282 00:30:51,600 --> 00:30:53,269 Уно, дос, трес, у реду? 283 00:30:56,439 --> 00:30:57,773 Шта, чак и на 10 према 1? 284 00:30:57,940 --> 00:31:03,362 Човече, постоји разлог зашто је изабрао свет. Шест узастопних животних мандата, у реду? Хеј. 285 00:31:14,957 --> 00:31:17,460 Само се шалим, човече. 286 00:31:25,301 --> 00:31:27,470 Сигурно је испод човека твог статуса... 287 00:31:27,636 --> 00:31:30,473 Да тако ходам около, сав лепљив. 288 00:31:30,639 --> 00:31:33,642 Хеј, остави га. Шта предлажеш? 289 00:31:38,814 --> 00:31:43,194 Скроман знак пријатељства од странац који је ушао у твоју кућу. 290 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Извините због тога. 291 00:31:54,997 --> 00:31:57,374 Само пола човека овде доле. 292 00:32:00,086 --> 00:32:01,712 Како се зовеш, нортерио? 293 00:32:02,505 --> 00:32:04,882 Можеш ме само звати пријатељем. 294 00:32:15,684 --> 00:32:17,728 Иди на колено. 295 00:32:21,107 --> 00:32:25,653 Ако га удариш право, закопчаће се и то ће га избацити из рада. 296 00:32:26,195 --> 00:32:28,364 Прљава борба? То је твоја тајна? 297 00:32:28,823 --> 00:32:32,701 Нисам мислио да постоји тако нешто као чист на оваквом месту. 298 00:32:33,786 --> 00:32:35,704 Знаш, изненађен сам, Алекс. 299 00:32:35,871 --> 00:32:37,873 Скоро звучи као да ти је стало. 300 00:32:38,707 --> 00:32:40,960 Ти си моја карта за излаз из затвора. 301 00:32:42,878 --> 00:32:44,588 Само преживи. 302 00:32:46,882 --> 00:32:48,551 Чеп за колена, стварно тежак. 303 00:33:29,091 --> 00:33:30,843 Срећно, човече. 304 00:33:59,371 --> 00:34:00,956 Бог благословио, човече. 305 00:34:11,342 --> 00:34:13,135 Имамо неспоразум... 306 00:34:13,302 --> 00:34:14,970 Између два пса. 307 00:34:15,137 --> 00:34:17,389 Наркоман и лопов. 308 00:34:17,765 --> 00:34:19,642 не одобравам ни једно ни друго... 309 00:34:19,808 --> 00:34:22,102 И перем руке од обојице. 310 00:34:22,269 --> 00:34:25,147 Они имају проблем, а ми имамо правила. 311 00:34:25,314 --> 00:34:28,150 И без правила, ми нисмо ништа друго него дивљаци. 312 00:34:28,317 --> 00:34:31,153 Стога, уз дужно поштовање за правила... 313 00:34:31,320 --> 00:34:34,365 Ова борба је ангажована са само једним правилом: 314 00:34:34,531 --> 00:34:36,158 Без оружја. 315 00:34:36,533 --> 00:34:38,118 Само човек против човека... 316 00:34:38,285 --> 00:34:40,913 Без повећања или хендикепа. 317 00:34:42,373 --> 00:34:44,333 Завршио сам са причом. 318 00:34:55,261 --> 00:34:56,887 Нећу да се борим. 319 00:35:06,522 --> 00:35:07,606 Ухватите га. 320 00:35:30,045 --> 00:35:33,215 Мислим да не разумеш правила, пријатељу. 321 00:35:33,966 --> 00:35:35,676 Само један човек излази жив. 322 00:36:10,544 --> 00:36:12,087 - Готово је. - Докрајчи га. 323 00:36:12,588 --> 00:36:14,048 - Пусти ме да прођем. - Докрајчи га. 324 00:36:14,214 --> 00:36:15,424 Пусти ме. 325 00:36:30,773 --> 00:36:32,358 Без оружја. 326 00:36:32,775 --> 00:36:34,443 Правила су правила, сећаш се? 327 00:36:37,196 --> 00:36:38,947 А ако их немамо... 328 00:36:39,948 --> 00:36:41,200 Ми смо дивљаци. 329 00:37:06,308 --> 00:37:08,644 Ох, извините. Немаш јакну. 330 00:37:08,811 --> 00:37:10,437 Ох, хајде, човече. Пусти ме. 331 00:37:10,604 --> 00:37:13,899 Па, ово је лепо место. За то су потребне јакне. 332 00:37:14,316 --> 00:37:17,653 - Па, ја немам јакну. - Потребне су јакне. 333 00:37:19,279 --> 00:37:20,489 У реду. 334 00:37:28,705 --> 00:37:31,875 Извините. Говориш енглески? 335 00:37:32,042 --> 00:37:33,877 Шта кажеш на амерички? 336 00:37:49,184 --> 00:37:51,311 Могу ли добити воду, молим? 337 00:37:51,937 --> 00:37:55,357 Молим те реци ми да ниси дошао све до Панаме по воду. 338 00:37:58,193 --> 00:37:59,945 Породица. 339 00:38:02,030 --> 00:38:04,491 То је лепа јакна, "Сергио." 340 00:38:05,742 --> 00:38:07,786 То је дуга прича. 341 00:38:07,953 --> 00:38:09,288 Хвала. 342 00:38:10,747 --> 00:38:12,958 Чекаш некога, а? 343 00:38:13,125 --> 00:38:16,378 Требало је да знам. Увек се узимају они згодни. 344 00:38:20,716 --> 00:38:22,885 Шта ти се десило са лицем? 345 00:38:23,260 --> 00:38:26,054 - Мачка. - Мачка? То је велика мачка. 346 00:38:26,555 --> 00:38:30,184 Гураш било шта предалеко у угао а канџе ће изаћи. 347 00:38:32,895 --> 00:38:35,689 - Ваш тајминг је погрешан, госпођо. - Ох, хајде, дружи се. 348 00:38:37,816 --> 00:38:40,235 Али није право време. 349 00:38:42,654 --> 00:38:45,073 Да, тако је, Линколне. 350 00:38:48,243 --> 00:38:50,621 Имамо много тога да разговарамо. 351 00:38:50,787 --> 00:38:52,414 Тачније, твој брат. 352 00:38:58,045 --> 00:39:00,797 Топло предлажем да разговарате са њим. 353 00:41:25,859 --> 00:41:27,361 Хеј. 354 00:41:29,571 --> 00:41:31,406 Како идемо са трансфером? 355 00:41:34,034 --> 00:41:37,329 Има људи који желе ти да извучеш некога одатле. 356 00:41:37,496 --> 00:41:39,748 Да, знам. Неки момак ми је већ пришао. 357 00:41:39,915 --> 00:41:41,208 Рекао сам не, хвала. 358 00:41:41,708 --> 00:41:43,043 Мораш остати. 359 00:41:44,503 --> 00:41:45,754 о чему причаш? 360 00:41:46,213 --> 00:41:47,756 Његово име је Јамес Вхистлер. 361 00:41:47,923 --> 00:41:52,094 - Не, не, не, Линц. Не могу то поново. - Мајкл, Мајк... 362 00:41:57,974 --> 00:41:59,351 тата. 363 00:42:00,185 --> 00:42:04,272 Тата, тако ми је жао. Ухватили су мене и Сару. 364 00:42:05,190 --> 00:42:08,944 Молим те, ради шта хоће. Тата, молим те. 365 00:42:10,570 --> 00:42:13,073 Имаш недељу дана да нађем овог звиждача... 366 00:42:13,240 --> 00:42:14,616 И извади га одатле. 367 00:42:14,783 --> 00:42:17,619 Отенисе, они... Сара и И.Ј. 368 00:42:18,161 --> 00:42:20,205 Обојица умиру.