0 00:00:10,500 --> 00:00:35,502 Kunjungi kami @ hd-bb.org Dimana Kualitas Penting. 1 00:00:39,700 --> 00:00:43,999 Saya memar dan babak belur Saya tidak tahu apa yang saya rasakan 2 00:00:43,799 --> 00:00:47,899 Saya tidak dapat dikenali oleh diri saya sendiri 3 00:00:48,701 --> 00:00:51,601 Melihat bayanganku di jendela 4 00:00:51,501 --> 00:00:53,901 Dan tidak mengenal wajahku sendiri 5 00:00:53,901 --> 00:00:56,902 Jadi, saudaraku, aku akan pergi 6 00:00:56,802 --> 00:01:02,103 Terbuang di jalanan dari Filadelfia 7 00:01:18,205 --> 00:01:19,505 Yang ini? 8 00:01:19,404 --> 00:01:23,606 Saya berjalan di jalan itu sampai kakiku terasa seperti batu 9 00:01:23,506 --> 00:01:27,207 Aku mendengar suara teman-teman menghilang dan hilang 10 00:01:28,306 --> 00:01:33,006 Di malam hari aku mendengar darah di pembuluh darahku 11 00:01:33,908 --> 00:01:37,609 Sama hitam dan berbisik sebagai hujan 12 00:01:37,508 --> 00:01:40,709 Di jalanan Philadelphia 13 00:01:59,613 --> 00:02:02,813 Bukankah tidak ada malaikat yang akan menyambutku 14 00:02:03,612 --> 00:02:07,712 Hanya kamu dan aku temanku 15 00:02:09,313 --> 00:02:12,714 Dan pakaianku tidak muat lagi 16 00:02:12,513 --> 00:02:18,114 Saya berjalan seribu mil hanya untuk menyelipkan kulit ini 17 00:02:21,615 --> 00:02:25,215 Malam telah tiba Aku sedang bangun 18 00:02:25,116 --> 00:02:29,216 Aku bisa merasakan diriku memudar 19 00:02:30,117 --> 00:02:34,617 Jadi, maukah kamu menerimaku, saudaraku dengan ciuman tak setiamu 20 00:02:34,518 --> 00:02:38,918 Atau kita akan saling meninggalkan sendirian seperti ini 21 00:02:38,817 --> 00:02:42,418 Di jalanan Philadelphia 22 00:03:21,827 --> 00:03:26,826 Konselor merujuk pada "debu penyakit". untuk hanya muncul tiga kali. 23 00:03:26,726 --> 00:03:30,726 Setiap kali diuji, dan hasilnya: Batu Kapur. 24 00:03:30,527 --> 00:03:32,627 Ini berantakan, tapi tidak berbahaya. 25 00:03:35,727 --> 00:03:38,827 - "Tidak berbahaya"? - Didefinisikan oleh Webster sebagai tidak berbahaya. 26 00:03:38,828 --> 00:03:42,329 Saya tahu apa artinya. Bolehkah saya? Terima kasih. 27 00:03:42,129 --> 00:03:43,629 Yang Mulia... 28 00:03:47,730 --> 00:03:51,130 bayangkan bagaimana anak-anak di sini lingkungan dibuat untuk dirasakan. 29 00:03:51,030 --> 00:03:55,130 Konstruksi yang terus menerus berdebar-debar terngiang-ngiang di telinga mereka... 30 00:03:55,130 --> 00:03:58,530 seperti gedung pencakar langit ini... sebuah penghargaan atas keserakahan umat manusia... 31 00:03:58,432 --> 00:04:02,532 tumbuh setiap hari, menimbulkan bayangan yang tidak menyenangkan selama hidup mereka... 32 00:04:02,432 --> 00:04:05,932 mengisi mereka dengan rasa takut mereka dikelilingi oleh debu beracun ini. 33 00:04:06,733 --> 00:04:09,233 Yang Mulia, Kendall Konstruksi... 34 00:04:09,133 --> 00:04:12,834 membangun lingkungan, itu tidak menghancurkan mereka. 35 00:04:12,733 --> 00:04:15,833 Memberikan perintah penahanan terhadap lokasi konstruksi ini akan... 36 00:04:15,834 --> 00:04:18,534 melempar 753 orang Filadelfia keluar dari pekerjaan... 37 00:04:18,534 --> 00:04:22,634 dan memberikan validasi terhadap hal yang hina ini dan gugatan gangguan yang tidak berdasar. 38 00:04:22,535 --> 00:04:24,636 Itu sebuah contoh dari litigasi yang rakus... 39 00:04:24,536 --> 00:04:27,536 bahwa hari ini robek pada tatanan masyarakat kita. 40 00:04:27,436 --> 00:04:30,136 Jangan sampai kita melangkah terlalu dalam, tuan-tuan. 41 00:04:30,137 --> 00:04:34,237 Anda telah membuat artikulasi dan presentasi yang menarik, Tuan Miller... 42 00:04:34,137 --> 00:04:36,437 tapi aku tidak percaya Anda telah membuktikan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki. 43 00:04:36,337 --> 00:04:37,637 Belum, Yang Mulia. 44 00:04:48,540 --> 00:04:50,440 Penggunaan nama dagang yang benar tanpa... 45 00:04:55,942 --> 00:04:58,041 - Apakah itu kamu? - Ya, itu aku. 46 00:04:58,041 --> 00:04:59,542 Tukang giling. 47 00:04:59,542 --> 00:05:01,541 Ya. Halo, Iris. 48 00:05:01,541 --> 00:05:04,041 Klien Anda? 49 00:05:03,942 --> 00:05:06,842 Lucu. Tunggu sebentar, Iris. Permisi, tuan? 50 00:05:35,348 --> 00:05:38,347 Saya dan anak-anak saya pergi ke restoran beberapa hari yang lalu. 51 00:05:38,248 --> 00:05:40,048 Kami memesan kopi. 52 00:05:40,149 --> 00:05:41,548 Pelayan pergi... 53 00:05:41,548 --> 00:05:44,648 "Mau gula atau Manis 'n' Rendah?" 54 00:05:45,548 --> 00:05:48,648 saya berkata, "Apakah aku terlihat seperti harus melakukan diet?" 55 00:05:49,549 --> 00:05:51,950 Ya Tuhan, terkadang aku merasa sangat menyesal... 56 00:05:51,950 --> 00:05:54,950 - andi. - Hai, Dok. 57 00:05:54,850 --> 00:05:56,850 Pemeriksaan darah Anda kembali pagi ini. 58 00:05:56,751 --> 00:05:58,851 Aku akan kembali dalam beberapa menit dan berbicara denganmu tentang hal itu. 59 00:05:58,952 --> 00:06:01,251 - Baiklah? - Aku akan segera ke sini. 60 00:06:01,151 --> 00:06:02,752 Bagus. 61 00:06:02,752 --> 00:06:04,452 Bagaimana kabarmu hari ini, Jackie? 62 00:06:04,453 --> 00:06:07,052 Hai. Bagaimana perasaanmu? 63 00:06:07,052 --> 00:06:09,052 - Merasa cukup baik. - Besar. 64 00:06:08,952 --> 00:06:13,153 Buatlah tinju untukku? Sekali lagi. 65 00:06:13,054 --> 00:06:16,653 Kita harus mulai mencari pembuluh darahnya di kakimu, sayang. 66 00:06:16,455 --> 00:06:19,453 - Sabar, Tyrone. - Oke. 67 00:06:22,955 --> 00:06:25,155 Sekali lagi. 68 00:06:42,358 --> 00:06:45,058 - Bagaimana akun Magrudernya? - Kami akan tutup dalam beberapa minggu. 69 00:06:45,058 --> 00:06:46,958 Kerja bagus dalam situasi Kendall. 70 00:06:46,959 --> 00:06:49,160 - Yang terbaik, Tuan Beckett. - Terima kasih, Kenneth, Robert. 71 00:06:49,160 --> 00:06:51,460 - Hai, Tuan Beckett. - Hai, Mawar. 72 00:06:51,460 --> 00:06:55,059 Anthea, hanya paralegal luar biasa yang saya harapkan untuk dilihat. 73 00:06:55,060 --> 00:06:56,961 Saya tahu apa maksudnya. Jawabannya adalah tidak. 74 00:06:56,961 --> 00:06:59,962 - Aku sedang ngobrol makan malam di Felicia's. - Aku ada kelas. 75 00:06:59,962 --> 00:07:03,161 Saya punya beberapa celana yang cukup menarik itu perlu pembuktian. 76 00:07:02,960 --> 00:07:04,961 Anda bisa mengeksploitasi orang lain. 77 00:07:05,563 --> 00:07:08,562 - Karena kamu sudah bertanya... - Ujianmu. 78 00:07:08,562 --> 00:07:10,663 Terima kasih. Sembilan puluh delapan. 79 00:07:10,563 --> 00:07:14,663 Sembilan puluh delapan? Selamat. 80 00:07:14,463 --> 00:07:16,863 Aku harus menjemput Amy, tapi aku mau untuk berbicara denganmu tentang masalah Hansen itu. 81 00:07:16,763 --> 00:07:20,363 Telepon aku. Saya akan berada di sini. Beritahu Amy Saya menyukai lukisannya. Itu ada di dindingku. 82 00:07:20,364 --> 00:07:22,865 Hai, Andrew. Panggilan konferensi sudah selesai. Panggilan absensi baru saja dimulai. 83 00:07:22,865 --> 00:07:25,965 Sekarang, ini adalah perjanjian penyelesaian. Salinan garis merah ada di meja Anda. 84 00:07:25,865 --> 00:07:29,265 - Kamu membutuhkan aku di sana? - Tidak. Ini jam 6:30. Pulang. 85 00:07:32,867 --> 00:07:34,867 - Halo? - Hei, Bu! 86 00:07:34,967 --> 00:07:38,167 Oh, hai, sayang. Kejutan yang luar biasa. Apa kabarmu? 87 00:07:38,068 --> 00:07:39,768 Bagus. 88 00:07:39,768 --> 00:07:41,667 Nah, apa kata Dr. Gillman? 89 00:07:41,768 --> 00:07:45,768 Dr Gillman bilang aku baik-baik saja. Pemeriksaan darahku sangat bagus. 90 00:07:45,568 --> 00:07:47,668 Dia bilang sel T-ku stabil. 91 00:07:47,669 --> 00:07:50,169 Sayang, bagaimana dengan trombositmu? Apa yang dia katakan? 92 00:07:50,069 --> 00:07:52,268 Oh, bahkan trombositku terlihat bagus. 93 00:07:52,169 --> 00:07:53,669 Besar. 94 00:07:53,669 --> 00:07:55,969 Bu, yang lebih penting, bagaimana kabarmu? 95 00:07:57,171 --> 00:07:58,370 Mama? 96 00:08:00,370 --> 00:08:01,571 Saya baik-baik saja. 97 00:08:01,571 --> 00:08:03,870 - Dan Ayah? - Ayah baik-baik saja. 98 00:08:03,871 --> 00:08:05,373 Dan apa yang sedang kamu lakukan? 99 00:08:24,774 --> 00:08:26,275 Oke. 100 00:08:27,874 --> 00:08:31,675 "Tindakan atas campur tangan yang salah dengan hubungan ekonomi prospektif." 101 00:08:31,576 --> 00:08:32,877 Oke. 102 00:08:38,977 --> 00:08:40,878 Apa aku mengganggumu? 103 00:08:40,878 --> 00:08:43,078 Singkatnya, Bob... 104 00:08:43,078 --> 00:08:45,478 Charles ingin menemuimu di atas. 105 00:08:46,978 --> 00:08:49,079 Saya baru saja hendak istirahat. 106 00:08:49,778 --> 00:08:52,379 - Aku tidak berpakaian minim untuk ini? - Tidak, kamu tidak. 107 00:08:52,279 --> 00:08:55,278 Charles, Andy telah mengungkapkannya minat yang besar... 108 00:08:55,180 --> 00:08:57,880 di Highline, Inc. V. Sander Systems. 109 00:08:57,880 --> 00:08:59,680 Benar kan, Andi? 110 00:08:59,680 --> 00:09:04,080 Nasib para peserta menarik minat saya. Ya, tuan. 111 00:09:04,881 --> 00:09:06,881 Ini adalah tindakan antimonopoli. 112 00:09:08,581 --> 00:09:11,882 Benar, dan tidak, Charles. 113 00:09:11,782 --> 00:09:16,083 Salinan Sistem Sander Program spreadsheet Highline. 114 00:09:15,883 --> 00:09:18,183 Bagiku... 115 00:09:18,083 --> 00:09:22,783 asas hukum yang terlibat adalah pelanggaran hak cipta. 116 00:09:24,084 --> 00:09:25,984 Baiklah, beritahu aku ini, Andy. 117 00:09:25,984 --> 00:09:30,085 Anda akan berada di pihak mana dalam konflik ini ingin melihat muncul sebagai pemenang? 118 00:09:29,886 --> 00:09:33,185 Dan jangan izinkan orang dekat saya hubungan dengan Bill Wright... 119 00:09:33,185 --> 00:09:36,986 CEO Sander Systems Untuk mempengaruhi jawaban Anda dengan cara apa pun. 120 00:09:38,987 --> 00:09:41,487 Baiklah, saya ingin melihat Highline menangkan yang ini. 121 00:09:41,387 --> 00:09:43,388 Oh! Kenapa, Beckett? 122 00:09:45,988 --> 00:09:48,088 Jika Sanders Systems menang... 123 00:09:48,088 --> 00:09:52,488 yang energik, perusahaan muda hancur. 124 00:09:52,388 --> 00:09:56,889 Undang-undang antimonopoli dan hak cipta diberlakukan untuk mencegah tepatnya... 125 00:09:56,790 --> 00:10:00,091 jenis omong kosong yang Sander Systems coba tarik. 126 00:09:59,990 --> 00:10:02,690 - Andy, kamu tahu siapa yang mewakili Highline? -Rodney Bailey. 127 00:10:02,592 --> 00:10:04,091 Oh, aku keberatan! 128 00:10:06,191 --> 00:10:10,691 Rodney Bailey, yang tidak dapat menemukan jalannya seputar hukum hak cipta dengan peta. 129 00:10:14,392 --> 00:10:18,994 Rupanya teman-teman di Highline setuju dengan Anda, Andy. 130 00:10:18,793 --> 00:10:24,193 Yang menjelaskan alasannya, pada 9:03 malam ini, tepat setelah hidangan penutup... 131 00:10:24,095 --> 00:10:29,895 Highline sekarang diwakili oleh Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown. 132 00:10:29,795 --> 00:10:31,495 Luar biasa. 133 00:10:32,696 --> 00:10:34,595 Dan lebih khusus lagi... 134 00:10:34,496 --> 00:10:38,995 Rekan Senior Andrew Beckett. 135 00:10:38,897 --> 00:10:41,796 - Bagus! - Ya! 136 00:10:48,899 --> 00:10:50,499 - Ayo! - Selamat. 137 00:10:50,398 --> 00:10:54,898 - Terima kasih, Robert. - Kita harus segera menyelesaikannya. 138 00:10:54,799 --> 00:10:57,000 Statuta pembatasan, ya. Saya benar. 139 00:10:57,000 --> 00:10:59,500 - Tepat. - Kita punya waktu sepuluh hari untuk mengajukan. 140 00:10:59,500 --> 00:11:01,200 Tokyo di jalur empat, Bob. 141 00:11:01,200 --> 00:11:03,800 Walter, terima kasih. 142 00:11:05,501 --> 00:11:07,501 - Kenneth, terima kasih. - Tentu saja, Andy. Selamat. 143 00:11:07,602 --> 00:11:10,501 - Terima kasih. Saya kewalahan. - Apa yang ada di dahimu, sobat? 144 00:11:10,402 --> 00:11:12,301 Apa? Di mana? 145 00:11:13,603 --> 00:11:15,302 Itu... tepat di dahimu. 146 00:11:16,203 --> 00:11:18,502 Oh, kepalaku dipukul dengan bola raket. 147 00:11:19,803 --> 00:11:21,204 Permisi. 148 00:11:26,004 --> 00:11:27,504 Charles, aku... 149 00:11:28,705 --> 00:11:33,505 Saya dengan tulus menghargai keyakinanmu pada kemampuanku. 150 00:11:33,405 --> 00:11:37,906 Iman, Andy, adalah keyakinan terhadap sesuatu yang kami tidak punya buktinya. 151 00:11:37,807 --> 00:11:41,306 Hal ini tidak berlaku pada situasi ini. 152 00:11:44,006 --> 00:11:45,607 Baiklah, pulanglah. 153 00:11:45,608 --> 00:11:47,508 Oh tidak! Kembali bekerja. 154 00:11:57,909 --> 00:11:59,510 Terima kasih, Charles. 155 00:11:59,410 --> 00:12:01,109 Jangan berkeringat, sobat. 156 00:12:07,411 --> 00:12:11,311 Rapat komite yang akan kita adakan minggu depan... sekelompok anggota staf... 157 00:12:28,615 --> 00:12:30,515 Tommy, apa kabarmu? 158 00:13:00,619 --> 00:13:03,219 Keluhan Highline adalah tepat di mejaku, Shelby. 159 00:13:03,220 --> 00:13:06,720 Semuanya siap untuk berangkat, jadi pastikan Jamey ada di atasnya. 160 00:13:06,720 --> 00:13:09,020 Tentu. Anda mengerti. Ada lagi? 161 00:13:09,020 --> 00:13:13,321 Tidak, itu saja. Aku akan bekerja keluar rumah sore ini... 162 00:13:13,122 --> 00:13:15,022 jadi, terima kasih banyak. 163 00:13:15,022 --> 00:13:17,122 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 164 00:13:17,021 --> 00:13:22,222 Oke. Sekarang, Anda ingin melamar alas bedak ini secara merata semampu Anda. 165 00:13:23,323 --> 00:13:25,823 Karena kamu tidak ingin itu terlihat seperti Anda melemparkannya dengan sendok. 166 00:13:25,823 --> 00:13:28,323 - Ya. - Jadi, di sini, coba ini. 167 00:13:28,224 --> 00:13:30,524 - Aku mengerti. - Di sana. 168 00:13:30,524 --> 00:13:34,025 Chandra, menurutmu bukan itu masalahnya hanya sedikit terlalu oranye untukku? 169 00:13:33,925 --> 00:13:38,824 Baiklah, itu Perunggu Tahiti. Itu bekerja paling baik pada lesi ini. 170 00:13:38,726 --> 00:13:42,226 Anggap saja sebagai Lihat "Aku baru saja kembali dari Aruba". 171 00:13:42,126 --> 00:13:44,526 Tepat. Aku sudah menelepon karena sakit selama empat hari... 172 00:13:44,527 --> 00:13:48,027 dan sekarang mereka akan berpikir Saya sedang naik kapal pesiar. 173 00:13:47,827 --> 00:13:50,728 - Faks. - Oh, terima kasih, Bruno. 174 00:13:51,528 --> 00:13:53,728 Oke, kita bisa mencoba Mesir ringan ini... 175 00:13:54,730 --> 00:13:55,929 Apa? 176 00:14:00,729 --> 00:14:01,930 Permisi. 177 00:14:08,830 --> 00:14:11,031 Sama seperti sepupuku, Fredo. 178 00:14:17,732 --> 00:14:20,132 Apakah ada yang mau bagel? 179 00:14:34,434 --> 00:14:36,334 Kamu baik-baik saja, Andi? 180 00:14:39,235 --> 00:14:42,736 Saya pikir saya harus pergi ke rumah sakit. 181 00:14:55,638 --> 00:14:57,038 Hati-Hati! 182 00:15:09,841 --> 00:15:12,541 Halo halo. Oh, tidak apa-apa. 183 00:15:13,242 --> 00:15:15,242 Tidak apa-apa. 184 00:15:15,242 --> 00:15:17,241 - Aku akan keluar dari sini, oke? - Oke. 185 00:15:17,241 --> 00:15:19,441 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. Oh, satu lagi. 186 00:15:19,442 --> 00:15:21,743 Terima kasih sudah mengemudi seperti kelelawar yang keluar dari neraka. 187 00:15:21,743 --> 00:15:24,643 - Tenang saja, oke? - Dr. Gillman sedang keluar dari kantornya. 188 00:15:24,643 --> 00:15:27,443 Saya menyuruhnya untuk mengambil cuti, dan dia mengambil hari libur. Bisakah kamu percaya itu? 189 00:15:27,444 --> 00:15:29,544 Mereka mengambil darah? Spesimen atau sesuatu? 190 00:15:29,544 --> 00:15:33,544 Darah, ya. Sebuah spesimen, saya kosong. Apakah Anda menemukan seseorang untuk mengikuti kelas Anda? 191 00:15:33,444 --> 00:15:35,145 Jangan khawatir tentang hal itu. Coba saya lihat. 192 00:15:35,045 --> 00:15:38,346 Oh, kamu demam, sayang. 193 00:15:39,246 --> 00:15:41,646 Oh, itu temanku. Permisi. 194 00:15:41,646 --> 00:15:43,446 Dokter? Halo, hai. 195 00:15:43,447 --> 00:15:44,946 Hanya satu detik. 196 00:15:46,147 --> 00:15:49,247 Aku nyaris tidak berhasil ke kamar mandi lagi. 197 00:15:49,247 --> 00:15:52,046 - Aku hampir kehilangannya di depan semua orang. - Jadi apa? 198 00:15:52,047 --> 00:15:55,448 - Tidak perlu malu. - Aku tidak malu, hanya saja... 199 00:15:56,448 --> 00:15:58,749 - Bagaimana dengan tes darahku? - Kami sedang menunggu. 200 00:15:58,749 --> 00:16:02,749 Sementara itu, aku ingin mempersiapkanmu untuk kolonoskopi, lihat ke dalam. 201 00:16:07,950 --> 00:16:09,950 - Kedengarannya menyenangkan. - Tunggu sebentar. 202 00:16:09,951 --> 00:16:11,751 Mengapa Anda perlu melakukan ini? 203 00:16:11,851 --> 00:16:15,051 - Siapa kamu? - Siapa kamu, Dr... 204 00:16:14,951 --> 00:16:17,051 - Ini pasanganku. - Ya? 205 00:16:18,552 --> 00:16:21,053 Dia menyimpan catatan semua rumah sakit saya kunjungan. Ini bukan masalah pribadi. 206 00:16:21,053 --> 00:16:23,753 Oh, saya Dr. Klenstein. 207 00:16:23,652 --> 00:16:26,653 Dengar, kamu benar. Kolonoskopi bukanlah prosedur yang menyenangkan. 208 00:16:26,554 --> 00:16:30,853 Namun jika K.S. Apakah menyebabkan diare, kita harus segera mengetahuinya. 209 00:16:30,654 --> 00:16:33,854 Tidak, tapi bisa jadi itu parasit, suatu infeksi. Maksudku... 210 00:16:33,854 --> 00:16:36,254 Reaksi terhadap A.Z.T. 211 00:16:36,255 --> 00:16:38,555 Semua ini adalah kemungkinan, tapi kita harus maju... 212 00:16:38,555 --> 00:16:41,455 Dengarkan aku. Dia tidak akan lolos beberapa prosedur yang menyakitkan... 213 00:16:41,355 --> 00:16:44,055 sampai kita membatalkan segalanya, mengerti? 214 00:16:44,056 --> 00:16:46,357 - Aku mencoba membantu pasanganmu, oke? - Oke. 215 00:16:46,257 --> 00:16:48,757 - Anda bukan keluarga dekat. - Aku tidak? 216 00:16:48,657 --> 00:16:50,857 - Aku bisa mengeluarkanmu dari UGD. - Benarkah? 217 00:16:50,756 --> 00:16:53,856 Lihat, dia kesal. Dia menyesal. 218 00:16:53,758 --> 00:16:55,958 Tidak. Jangan minta maaf padaku, oke? 219 00:16:55,958 --> 00:16:59,058 Oke. Dia tidak menyesal. Ayo lakukan ini. 220 00:16:58,958 --> 00:17:01,358 Mari kita cari tahu apa yang ditunjukkan oleh pemeriksaan darah kepada kita. 221 00:17:01,359 --> 00:17:05,560 Saya akan mencoba memberi Anda contohnya. Beberapa makanan rumah sakit mungkin dapat membantu saya. 222 00:17:05,560 --> 00:17:08,659 Kemudian kita mungkin mendengar dari Dr. Gillman. Kita bisa mulai dari sana, oke? 223 00:17:08,560 --> 00:17:10,661 - Semua orang senang? Baiklah? - Oke. 224 00:17:11,560 --> 00:17:14,961 - Aku akan menemui laboratorium tentang pemeriksaan darah. - Terima kasih, Dokter. 225 00:17:14,961 --> 00:17:16,461 Saya minta maaf. 226 00:17:18,963 --> 00:17:21,362 Itu yang ketiga kalinya kantor telah berbunyi bip padaku. 227 00:17:21,263 --> 00:17:23,362 - Sebaiknya aku pergi. - "Klenstein"? 228 00:17:23,262 --> 00:17:27,761 Aku harus menelepon mereka. Sekarang, saya ingin Anda duduk dan bersantai. 229 00:17:27,563 --> 00:17:29,363 - Saya santai. - Oh, bagus. 230 00:17:29,363 --> 00:17:31,463 Apakah ada telepon di sekitar, di suatu tempat di dekatnya? 231 00:17:31,363 --> 00:17:33,664 - Di lorong. - Terima kasih. 232 00:17:33,763 --> 00:17:37,464 Jika Anda atau seseorang yang Anda kenal pernah mengalaminya terluka karena kesalahan orang lain... 233 00:17:37,365 --> 00:17:39,565 Anda mungkin berhak untuk penyelesaian tunai... 234 00:17:39,565 --> 00:17:42,065 atau kerugian uang atas rasa sakit dan penderitaanmu. 235 00:17:42,065 --> 00:17:43,965 - Ya Tuhan. - Saya pengacaraJoseph Miller. 236 00:17:43,966 --> 00:17:45,566 Di McCreedy dan... 237 00:17:45,466 --> 00:17:46,766 Kantor Tuan Beckett. 238 00:17:46,866 --> 00:17:50,666 Shelby, ini aku. Jamey sudah meneleponku. 239 00:17:50,467 --> 00:17:52,066 Saya sangat senang Anda menelepon, Andrew. 240 00:17:52,167 --> 00:17:56,067 Dengar, aku hanya ingin kamu tahu bahwa kita sudah melakukannya sebuah bencana kecil sedang terjadi di sini. 241 00:17:55,968 --> 00:17:59,267 Ini tentang keluhan Highline. Jamey menjadi sangat balistik. 242 00:17:59,267 --> 00:18:01,868 Baiklah. Tenang. Pakai dia. 243 00:18:01,769 --> 00:18:03,769 Baiklah. Satu detik. 244 00:18:03,869 --> 00:18:07,170 Andy, ini bencana! Kami tidak dapat menemukannya revisi pada keluhan Highline. 245 00:18:07,069 --> 00:18:09,570 Tunggu, tunggu. Memperlambat. 246 00:18:09,571 --> 00:18:13,471 Aku bilang pada mereka kamu bekerja di rumah, dan itu akan tiba di sini pagi ini. 247 00:18:13,371 --> 00:18:16,571 Tidak, aku membawanya ke kantor tadi malam. 248 00:18:16,371 --> 00:18:20,771 Saya di sana sampai jam 3 pagi. Seharusnya ada menjadi salinan dengan koreksi di meja saya. 249 00:18:20,572 --> 00:18:24,172 Sudah kubilang itu tidak ada di sini, Andy. Shelby juga tidak dapat menemukannya. 250 00:18:24,172 --> 00:18:27,272 Baiklah. Hard disk di komputer saya. 251 00:18:27,273 --> 00:18:30,973 Cetak ganda dan jalankan melalui pengolah kata sendiri. 252 00:18:30,873 --> 00:18:35,173 - Oke. Di bawah apa Anda menyimpannya? - H-L-1. 253 00:18:34,975 --> 00:18:38,675 Jamey, aku tidak perlu memberitahumu bahwa kami memang begitu melawan undang-undang pembatasan... 254 00:18:38,675 --> 00:18:40,675 dan itu habis di... 255 00:18:40,575 --> 00:18:43,275 dalam 75 menit? 256 00:18:46,775 --> 00:18:49,776 - Tidak ada di sini, Andy. - Tidak disana? Aku sedang dalam perjalanan. 257 00:18:53,577 --> 00:18:56,878 Setiap masalah ada solusinya. 258 00:19:08,480 --> 00:19:11,479 Ah, itu akan datang. Ya, sayang, itu akan datang! 259 00:19:11,479 --> 00:19:13,781 Itu seorang gadis. 260 00:19:13,781 --> 00:19:15,080 Astaga. 261 00:19:18,582 --> 00:19:21,982 - Ambil fotonya, Joe. - Aku sedang mencoba. Saya tidak bisa memasukkan filmnya. 262 00:19:21,882 --> 00:19:25,481 Ya Tuhan. Bayi? Bantu aku, sayang. 263 00:19:29,083 --> 00:19:31,483 Ah, lihat dia. 264 00:19:31,383 --> 00:19:33,983 - Itu kecil, kecil yang manis... - Dapatkan fotonya sebelum dia menjadi terlalu tua. 265 00:19:36,484 --> 00:19:39,784 Dia sempurna, Lisa. Rambut panjang. 266 00:19:40,785 --> 00:19:42,885 Pergilah ke Deli Jalan Keempat yang Terkenal, dan dapatkan satu pon Nova... 267 00:19:42,886 --> 00:19:45,385 Tidak... Salmon Scotch. Dia menyukai itu. 268 00:19:45,385 --> 00:19:47,986 Ya. Beberapa gulungan bawang, bagel... Ini, telepon aku. 269 00:19:49,186 --> 00:19:51,886 - Sampanye yang enak. - Kamu orang TV itu. 270 00:19:51,787 --> 00:19:53,887 Saya tidak peduli berapa biayanya. Dapatkan Dom Perignon yang enak. 271 00:19:53,887 --> 00:19:55,687 - Terima kasih. - Berapa harganya? 272 00:19:55,687 --> 00:19:58,587 Seratus dolar? Jangan mengerti Dom Perignon. Dapatkan orang California yang baik. 273 00:19:58,587 --> 00:20:01,588 Dom Perignon terlalu berlebihan. Dapatkan semuanya ke sini, karena dia kelaparan. 274 00:20:01,488 --> 00:20:04,988 Bukan, Iris, bukan bayinya. Lisa kelaparan. 275 00:20:04,888 --> 00:20:08,289 Ya, Lisa. Iris, dengarkan. 276 00:20:08,190 --> 00:20:10,590 - Ada yang menelepon? - Seorang Andrew Beckett menelepon. 277 00:20:10,590 --> 00:20:13,090 Beckett? Siapa Andrew Beckett? 278 00:20:12,990 --> 00:20:14,990 Itu dia! Yusuf! 279 00:20:52,997 --> 00:20:57,996 Seluruh jalan aman, kecuali satu area kecil sedang dibangun: 280 00:20:57,897 --> 00:21:00,697 Lubang besar ini ditandai dengan jelas dan diblokir. 281 00:21:00,698 --> 00:21:04,398 - Ya. - Kamu memutuskan untuk menyeberang di tempat ini. 282 00:21:04,298 --> 00:21:08,099 Anda jatuh ke dalam lubang. Sekarang kamu mau untuk menuntut kota karena kelalaiannya, bukan? 283 00:21:08,100 --> 00:21:10,399 Ya. Apakah saya punya kasus? 284 00:21:10,299 --> 00:21:14,499 - Ya. Tentu saja Anda punya kasus. - Besar. 285 00:21:14,299 --> 00:21:16,500 - Pergilah dengan asistenku Iris. - Baiklah. 286 00:21:16,501 --> 00:21:19,600 Dia akan memintamu mengisi beberapa formulir, memberitahu Anda tentang pengaturan biaya kami. 287 00:21:19,600 --> 00:21:23,001 Tentu saja, Anda tahu kami tidak menerima uang tunai kecuali kami mendapatkan keadilan uang tunai untuk Anda. 288 00:21:23,001 --> 00:21:25,601 Bagaimana kabarmu? Anda punya sakit punggung bagian bawah, pusing, mimpi buruk? 289 00:21:25,502 --> 00:21:27,602 Lucu Anda harus menyebutkan itu. aku sedang mengalami... 290 00:21:27,602 --> 00:21:31,202 Iris akan menjagamu dengan baik. Iris, jaga baik-baik Tuan Finley. 291 00:21:31,102 --> 00:21:33,702 - Saya akan. Tuan Beckett ada di sini. - Hei, terima kasih banyak. 292 00:21:33,703 --> 00:21:36,703 Hati-hati di jalan. Tuan Beckett? 293 00:21:39,704 --> 00:21:41,503 Tuan Beckett, masuklah. 294 00:21:46,805 --> 00:21:48,705 Senang bertemu denganmu lagi, Konselor. 295 00:21:48,705 --> 00:21:52,505 Hakim Tate. Konstruksi Kendall. 296 00:21:52,506 --> 00:21:54,906 "Tidak berbahaya." 297 00:21:54,906 --> 00:21:56,807 Apa kabarmu? Apa yang terjadi dengan wajahmu? 298 00:21:57,407 --> 00:21:58,907 Saya mengidap AIDS. 299 00:22:01,407 --> 00:22:03,107 Saya minta maaf. aku, eh... 300 00:22:09,109 --> 00:22:11,110 - Bolehkah aku duduk? - Ya. 301 00:22:11,110 --> 00:22:12,909 Terima kasih. 302 00:22:21,511 --> 00:22:22,910 Oh, lihat ini. 303 00:22:23,010 --> 00:22:25,111 Anda punya bayi baru. 304 00:22:28,612 --> 00:22:30,612 Ya. Saya punya bayi perempuan kecil. 305 00:22:34,613 --> 00:22:37,514 "Itu perempuan." Selamat. 306 00:22:39,614 --> 00:22:41,513 Ya. Berumur satu minggu. 307 00:22:41,514 --> 00:22:43,615 Anak-anak itu hebat. 308 00:22:44,214 --> 00:22:48,014 Ya. Terima kasih, Beckett. Saya sangat bersemangat tentang hal itu. Dengar, aku... 309 00:22:50,415 --> 00:22:52,516 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 310 00:22:52,516 --> 00:22:55,917 Aku dipecat oleh Wyant, Wheeler. 311 00:22:57,615 --> 00:23:01,817 Saya ingin mengajukan pemutusan hubungan kerja yang salah gugatan terhadap Wheeler dan rekan-rekannya. 312 00:23:01,717 --> 00:23:05,717 Anda ingin menuntut Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown? 313 00:23:05,717 --> 00:23:08,618 Benar. Saya mencari representasi. 314 00:23:10,119 --> 00:23:11,618 Melanjutkan. 315 00:23:13,019 --> 00:23:16,220 Saya salah menaruh keluhan penting. Itu cerita mereka. 316 00:23:17,520 --> 00:23:19,321 Ingin mendengar milikku? 317 00:23:22,920 --> 00:23:25,320 Berapa banyak pengacara yang Anda temui sebelum kamu meneleponku? 318 00:23:26,321 --> 00:23:27,621 Sembilan. 319 00:23:29,222 --> 00:23:30,721 Melanjutkan. 320 00:23:31,521 --> 00:23:35,522 Malam sebelum jatuh tempo, Saya menangani pengaduan di kantor saya. 321 00:23:35,324 --> 00:23:37,123 Saya meninggalkan salinannya di meja saya. 322 00:23:38,124 --> 00:23:40,824 Keesokan harinya, keluhannya hilang. 323 00:23:41,724 --> 00:23:43,524 Tidak ada salinan cetaknya. 324 00:23:44,724 --> 00:23:49,524 Semua jejaknya hilang secara misterius dari komputerku. 325 00:23:50,126 --> 00:23:54,326 Ajaibnya, salinan pengaduan tersebut terletak pada menit terakhir... 326 00:23:54,226 --> 00:23:56,927 dan kami membawanya ke pengadilan tepat waktu. 327 00:23:57,426 --> 00:24:01,727 Tapi keesokan harinya saya dipanggil untuk pertemuan dengan mitra pengelola. 328 00:24:01,728 --> 00:24:03,927 Mereka sedang menungguku di ruang konferensi. 329 00:24:03,927 --> 00:24:06,528 Oh, halo, Andi! Ayo masuk. 330 00:24:06,529 --> 00:24:08,528 Maukah Anda memukul jendela? 331 00:24:10,829 --> 00:24:12,929 Terima kasih. Ayo masuk. 332 00:24:12,829 --> 00:24:16,829 Kenneth, Robert, Charles, Walter dan Lydia. 333 00:24:16,629 --> 00:24:18,630 Terima kasih sudah masuk. 334 00:24:18,630 --> 00:24:20,130 Tentu saja. 335 00:24:20,230 --> 00:24:24,530 Andy, sebelum kita mulai, Saya hanya ingin mengatakan... 336 00:24:24,432 --> 00:24:27,331 bahwa semua orang di ruangan ini adalah temanmu. 337 00:24:27,331 --> 00:24:29,232 Aku tahu itu, Charles. 338 00:24:29,232 --> 00:24:31,932 Lebih dari temanmu... 339 00:24:31,933 --> 00:24:33,132 keluarga. 340 00:24:34,433 --> 00:24:40,133 Charles, aku harus minta maaf lagi untuk kecelakaan Highline kemarin. 341 00:24:39,833 --> 00:24:44,033 Itu adalah momen yang menakutkan di sekitar sini. 342 00:24:44,034 --> 00:24:46,934 Wow. Terima kasih Tuhan keluhannya ditemukan... 343 00:24:46,734 --> 00:24:49,035 dan tidak ada kerusakan yang terjadi. 344 00:24:49,036 --> 00:24:52,036 Kali ini. Bagaimana dengan waktu berikutnya? 345 00:24:53,536 --> 00:24:55,536 Tidak akan ada waktu berikutnya. 346 00:24:55,635 --> 00:24:57,136 Saya jamin itu. 347 00:24:57,036 --> 00:25:01,336 Ya. Hanya saja ada sesuatu datang kepadamu akhir-akhir ini, Andy. 348 00:25:01,137 --> 00:25:03,137 Saya tidak tahu... 349 00:25:03,137 --> 00:25:06,637 semacam pingsan atau berkabut. 350 00:25:06,638 --> 00:25:09,539 Beberapa orang mengira Anda pernah masalah sikap, Beckett. 351 00:25:11,638 --> 00:25:13,539 Benar-benar? 352 00:25:13,539 --> 00:25:14,938 Siapa yang berpikir seperti itu? 353 00:25:14,939 --> 00:25:16,639 Saya bersedia. 354 00:25:20,340 --> 00:25:22,139 Permisi. 355 00:25:23,541 --> 00:25:25,240 Apakah saya dipecat? 356 00:25:26,441 --> 00:25:28,541 Biar kubilang begini, Andy. 357 00:25:28,541 --> 00:25:32,542 Tempatmu di masa depan perusahaan ini tidak lagi aman. 358 00:25:32,543 --> 00:25:35,443 Kami merasa ini tidak adil untuk menahanmu di sini... 359 00:25:35,443 --> 00:25:38,643 ketika prospek Anda terbatas. 360 00:25:39,343 --> 00:25:43,444 Dan sekarang, aku tidak ingin membuatmu terburu-buru... 361 00:25:43,344 --> 00:25:44,844 Kami ada rapat komite. 362 00:25:44,944 --> 00:25:46,444 Permisi, Charles... 363 00:25:46,444 --> 00:25:50,645 dengan segala hormat, ini tidak masuk akal! 364 00:25:50,545 --> 00:25:52,345 Itu tidak masuk akal. 365 00:25:52,245 --> 00:25:55,145 Oh, kamu benar, Beckett. Anda tidak memiliki masalah sikap. 366 00:25:55,145 --> 00:25:56,446 Tenang saja. 367 00:25:56,446 --> 00:25:59,746 Jika kamu kehilangan kepercayaan padaku, kenapa kamu memberiku setelan Highline? 368 00:25:59,547 --> 00:26:03,747 Andy, kamu hampir menggagalkan seluruh kasus. Itu saja tidak bisa dimaafkan. 369 00:26:03,647 --> 00:26:06,646 Itu akan terjadi bencana bagi kami. 370 00:26:10,949 --> 00:26:13,548 Jadi kamu dulu menyembunyikan penyakitmu. 371 00:26:16,350 --> 00:26:17,949 Itu benar. 372 00:26:20,349 --> 00:26:22,649 Baiklah. Jelaskan ini padaku seperti aku berumur dua tahun, oke? 373 00:26:22,650 --> 00:26:26,351 Karena ada unsurnya dalam hal ini bahwa aku tidak bisa melewati kepalaku yang tebal. 374 00:26:28,651 --> 00:26:30,650 Bukankah kamu punya kewajiban untuk memberitahu majikanmu... 375 00:26:30,550 --> 00:26:33,151 Anda mengalami hal yang menakutkan dan mematikan ini, penyakit menular? 376 00:26:34,052 --> 00:26:36,252 Bukan itu intinya. 377 00:26:36,352 --> 00:26:39,253 Sejak hari mereka mempekerjakan saya sampai hari aku dipecat... 378 00:26:39,152 --> 00:26:42,753 Saya melayani klien saya secara konsisten, menyeluruh, dengan keunggulan mutlak. 379 00:26:42,754 --> 00:26:45,554 Jika saja mereka tidak memecatku, itulah yang akan saya lakukan hari ini. 380 00:26:45,454 --> 00:26:47,854 Dan mereka tidak ingin memecat Anda karena mengidap AIDS... 381 00:26:47,854 --> 00:26:50,754 jadi, meskipun kecemerlanganmu, mereka membuat Anda terlihat tidak kompeten. 382 00:26:50,655 --> 00:26:53,155 Jadi, file hilang secara misterius. Itukah yang ingin kamu katakan padaku? 383 00:26:53,155 --> 00:26:55,955 Benar. Saya disabotase. 384 00:26:59,756 --> 00:27:01,656 Saya tidak mempercayainya, Konselor. 385 00:27:03,656 --> 00:27:05,856 Itu sangat mengecewakan. 386 00:27:05,857 --> 00:27:07,758 Saya tidak melihat ada kasus. 387 00:27:11,159 --> 00:27:13,159 Saya punya kasus. 388 00:27:13,759 --> 00:27:16,159 Jika Anda tidak menginginkannya karena alasan pribadi... 389 00:27:16,159 --> 00:27:19,060 Terima kasih. Itu benar. Saya tidak. 390 00:27:21,060 --> 00:27:23,160 Baiklah, terima kasih atas waktunya, Konselor. 391 00:27:34,462 --> 00:27:37,462 Aku minta maaf atas apa yang terjadi padamu. Itu menyebalkan, kamu tahu? 392 00:27:49,065 --> 00:27:51,065 Semoga harimu menyenangkan, Tuan Beckett. 393 00:27:51,065 --> 00:27:53,065 Ada apa? dengan pria itu? 394 00:27:53,065 --> 00:27:55,365 Iris, cari tahu jika Armbruster bisa melihatku. 395 00:27:55,264 --> 00:27:56,965 - Kantor Joe Miller. - Iris. 396 00:27:56,966 --> 00:27:58,566 - Cari tahu apakah Armbruster bisa melihatku. - Tukang kayu? Kapan? 397 00:27:58,566 --> 00:28:00,765 - Suatu sore nanti. - Ada apa dengannya? 398 00:28:00,765 --> 00:28:02,267 Tidak. Segera, Iris. 399 00:28:32,172 --> 00:28:33,571 Permisi. 400 00:28:38,571 --> 00:28:43,172 Virus HIV hanya bisa menular melalui pertukaran cairan tubuh... 401 00:28:42,973 --> 00:28:46,173 yaitu darah, air mani dan sekret vagina. 402 00:28:46,173 --> 00:28:48,373 Benar. Ya. 403 00:28:48,374 --> 00:28:52,174 Tapi bukankah benar mereka sedang mencari tahu hal baru tentang penyakit ini setiap hari? 404 00:28:52,075 --> 00:28:54,475 Sekarang, beritahu saya hari ini tidak ada bahaya. Pulang. 405 00:28:54,475 --> 00:28:56,375 Saya pulang ke rumah. Aku menjemput bayi perempuan kecilku. 406 00:28:56,476 --> 00:28:58,676 Lalu saya mengetahuinya enam bulan dari sekarang di berita atau sesuatu: 407 00:28:58,676 --> 00:29:02,076 Ups! Membuat kesalahan. Ya, kamu bisa membawanya... 408 00:29:01,976 --> 00:29:03,876 di bajumu atau pakaianmu atau... 409 00:29:06,377 --> 00:29:08,078 Apa yang kamu lakukan? 410 00:29:09,077 --> 00:29:10,477 Kita akan mengambil darah. 411 00:29:10,577 --> 00:29:12,577 - Kenapa kita melakukan itu? - Joe. 412 00:29:12,577 --> 00:29:14,277 Joe kecil. 413 00:29:15,278 --> 00:29:17,778 Aku sudah mengenalmu sejak kamu masih kecil. 414 00:29:17,778 --> 00:29:20,779 Dan aku tidak peduli sedikit pun tentang kehidupan pribadimu. 415 00:29:22,780 --> 00:29:26,280 Terima kasih, Dok. saya tidak perlu tes AIDS, tapi terima kasih. 416 00:29:26,280 --> 00:29:27,980 Kirimkan saja tagihan ke kantorku untukku. 417 00:29:27,980 --> 00:29:29,780 Oke? 418 00:29:29,780 --> 00:29:31,881 Terima kasih atas informasinya. Benar-benar. 419 00:29:38,582 --> 00:29:40,583 Anda punya masalah dengan kaum gay, Joe. 420 00:29:40,583 --> 00:29:43,083 - Tidak terlalu. - Ya, benar. 421 00:29:42,983 --> 00:29:45,783 - Berapa banyak gay yang kamu kenal? - Berapa banyak yang kamu kenal? 422 00:29:45,683 --> 00:29:47,582 - Banyak. - Seperti siapa? 423 00:29:47,484 --> 00:29:50,684 Karen Berman, bibiku Theresa... 424 00:29:51,284 --> 00:29:53,485 Sepupu Tommy yang tinggal di Rochester... 425 00:29:53,485 --> 00:29:55,484 Eddie Meyers dari kantor... 426 00:29:56,586 --> 00:29:59,185 Stanley, orang yang memasukkan lemari dapur kita. 427 00:29:59,185 --> 00:30:01,486 Bibi Theresa gay? 428 00:30:01,386 --> 00:30:04,686 Itu indah, sensual, wanita menggairahkan adalah seorang lesbian? 429 00:30:05,687 --> 00:30:07,287 Sejak kapan? 430 00:30:07,287 --> 00:30:09,287 Mungkin sejak dia lahir. 431 00:30:09,287 --> 00:30:10,787 Ya ampun. 432 00:30:11,586 --> 00:30:13,688 Baiklah. Baiklah, hei, Saya mengakuinya, oke? 433 00:30:13,789 --> 00:30:16,589 Saya berprasangka buruk. saya tidak suka homoseksual. Di sana. Anda menangkap saya. 434 00:30:16,489 --> 00:30:19,788 - Baiklah. - Maksudku, cara orang-orang ini melakukan itu... 435 00:30:19,688 --> 00:30:21,188 masalahnya, apakah mereka tidak bingung? 436 00:30:21,189 --> 00:30:23,390 "Ah, aku tidak tahu. Apakah itu milikmu? Apakah itu milikku?" 437 00:30:25,089 --> 00:30:28,790 Kau tahu, aku tidak ingin berada di tempat tidur dengan siapa pun yang lebih kuat dariku... 438 00:30:28,689 --> 00:30:30,389 atau siapa yang memiliki lebih banyak rambut di dada mereka. 439 00:30:30,290 --> 00:30:34,491 Sekarang, Anda bisa menyebut saya kuno, konservatif. Panggil saja aku laki-laki. 440 00:30:36,191 --> 00:30:39,691 Selain itu, menurutku kamu harus menjadi laki-laki untuk memahami bagaimana... 441 00:30:39,592 --> 00:30:41,992 benar-benar menjijikkan bagaimanapun juga keseluruhan gagasan itu. 442 00:30:41,992 --> 00:30:43,793 - Ya? - Ya. 443 00:30:43,793 --> 00:30:46,093 Baiklah. Manusia gua kecil di rumah. 444 00:30:45,993 --> 00:30:48,093 Dasar cerewet. 445 00:30:48,094 --> 00:30:50,694 Ini dia, sayang. Jauhi juga bibimu Theresa. 446 00:30:50,694 --> 00:30:53,094 Joe, jangan katakan itu padanya. 447 00:30:53,094 --> 00:30:55,194 Pikirkan tentang orang-orang itu semangat bersama... 448 00:30:55,195 --> 00:30:57,296 mencoba menjadi macho dan homo pada saat yang sama. 449 00:30:57,296 --> 00:31:00,195 Maksudku, aku tidak tahan dengan omong kosong itu. 450 00:31:00,096 --> 00:31:02,096 Hei, aku benar-benar jujur bersamamu, oke? 451 00:31:01,996 --> 00:31:05,995 - Oh ya. Anda. - Baiklah. Saya punya pertanyaan untuk Anda. 452 00:31:05,796 --> 00:31:08,397 Maukah Anda menerima klien... 453 00:31:08,297 --> 00:31:10,697 jika kamu terus-menerus berpikir... 454 00:31:10,697 --> 00:31:12,897 "Aku tidak ingin orang ini menyentuhku. 455 00:31:12,898 --> 00:31:15,498 Saya tidak menginginkannya bahkan untuk menghirupku"? 456 00:31:16,997 --> 00:31:19,697 - Tidak jika aku jadi kamu, sayang. - Itulah yang saya bicarakan. 457 00:31:19,598 --> 00:31:20,898 Apa? 458 00:31:21,699 --> 00:31:25,099 Ho, ho, ho! Selamat natal! 459 00:31:27,299 --> 00:31:28,999 - Selamat natal. - Terima kasih. 460 00:31:30,201 --> 00:31:32,501 - Hei, selamat Natal! - Selamat Natal, Pak. 461 00:31:35,401 --> 00:31:37,201 Terima kasih... 462 00:31:37,101 --> 00:31:38,600 Selamat tahun baru. 463 00:31:39,902 --> 00:31:42,502 - Kaulah, eh, orang TV. - Pria TV. 464 00:32:30,011 --> 00:32:31,310 Pak? 465 00:32:33,610 --> 00:32:35,711 Ini adalah suplemennya. 466 00:32:36,611 --> 00:32:41,411 Anda benar. Ada bagian tentang diskriminasi terkait HIV. 467 00:32:41,312 --> 00:32:43,312 Terima kasih. 468 00:32:43,312 --> 00:32:45,612 Terima kasih banyak. 469 00:32:54,615 --> 00:32:57,714 Kami memiliki ruang penelitian pribadi tersedia. 470 00:32:57,614 --> 00:32:59,615 Aku baik-baik saja di sini. Terima kasih. 471 00:32:59,615 --> 00:33:03,615 Permisi. Apakah Anda tahu di mana saya dapat menemukannya kasus Negara Bagian v. Murdock? 472 00:33:03,515 --> 00:33:05,717 Tunggu sebentar. Aku akan segera bersamamu. 473 00:33:05,717 --> 00:33:07,016 Terima kasih. 474 00:33:26,219 --> 00:33:28,619 Bukankah kamu akan lebih nyaman di ruang penelitian? 475 00:33:42,622 --> 00:33:44,722 Tidak. 476 00:33:44,621 --> 00:33:46,721 Apakah itu akan membuatmu lebih nyaman? 477 00:33:55,724 --> 00:33:57,924 Beckett. Bagaimana kabarmu? 478 00:34:02,726 --> 00:34:04,226 Konselor. 479 00:34:16,727 --> 00:34:18,427 Terserah, Pak. 480 00:34:23,429 --> 00:34:24,629 Permisi. 481 00:34:35,431 --> 00:34:36,830 Siapa yang kamu dapatkan? 482 00:34:37,832 --> 00:34:39,031 Apa? 483 00:34:39,031 --> 00:34:41,331 Apakah Anda menemukan pengacara? 484 00:34:42,531 --> 00:34:43,932 Saya seorang pengacara. 485 00:34:45,932 --> 00:34:47,932 Hei, bagaimana kabar bayimu? 486 00:34:47,833 --> 00:34:50,533 Oh ya. Dia, eh... 487 00:34:50,533 --> 00:34:52,432 Dia luar biasa, hebat. 488 00:34:52,432 --> 00:34:54,234 Siapa namanya? 489 00:34:54,334 --> 00:34:56,334 laris. 490 00:34:56,334 --> 00:34:58,734 Itu nama yang indah. 491 00:34:59,234 --> 00:35:01,835 Menamakannya setelah saudara perempuanku. 492 00:35:38,741 --> 00:35:40,041 Dengar, aku, uh... 493 00:35:45,742 --> 00:35:47,643 Bagaimana mereka mengetahuinya kamu mengidap AIDS? 494 00:35:47,643 --> 00:35:51,143 Salah satu mitra memperhatikan luka di dahiku. 495 00:35:56,844 --> 00:36:00,344 Tapi bagaimana caranya, eh... 496 00:36:00,244 --> 00:36:04,944 Bagaimana Anda pergi dari seorang pengacara sebuah luka, yang bisa berupa apa saja... 497 00:36:04,846 --> 00:36:08,545 untuk menyimpulkan mitra bahwa kamu mengidap AIDS... 498 00:36:08,446 --> 00:36:11,745 dan memberhentikanmu berdasarkan kesimpulan itu? 499 00:36:14,046 --> 00:36:15,947 Itu poin yang bagus. 500 00:36:24,848 --> 00:36:28,348 Rekan yang melihat lesi tersebut, Walter Kenton... 501 00:36:28,249 --> 00:36:32,149 bekerja untuk Walsh, Ulmer dan Brahm di D.C. 502 00:36:32,049 --> 00:36:34,750 Seorang paralegal di sana, Melissa Benediktus... 503 00:36:34,650 --> 00:36:38,350 menunjukkan lesi hidup dan mati selama lebih dari dua, tiga tahun. 504 00:36:38,251 --> 00:36:42,151 Dia bilang itu sudah menjadi rahasia umum kantor mereka disebabkan oleh AIDS. 505 00:36:42,151 --> 00:36:43,651 Tapi mereka tidak memecatnya. 506 00:36:43,651 --> 00:36:47,051 Tidak. Mereka tidak memecatnya. 507 00:36:46,952 --> 00:36:48,152 Jadi begitu. 508 00:36:48,252 --> 00:36:50,352 Jadi, Anda punya preseden yang relevan? 509 00:36:51,453 --> 00:36:53,453 Keputusan Arline. 510 00:36:53,454 --> 00:36:55,854 - Arline? - Mahkamah Agung. 511 00:37:13,156 --> 00:37:15,156 "Kejuruan Federal UU Rehabilitasi... 512 00:37:15,156 --> 00:37:17,956 tahun 1973 melarang diskriminasi... 513 00:37:17,956 --> 00:37:21,357 melawan sebaliknya penyandang cacat yang memenuhi syarat... 514 00:37:21,358 --> 00:37:25,457 yang mampu melaksanakan tugasnya dibutuhkan oleh pekerjaan mereka. 515 00:37:25,358 --> 00:37:27,558 Meski putusannya tidak mengatasi masalah spesifik... 516 00:37:27,559 --> 00:37:29,659 diskriminasi HIV dan AIDS..." 517 00:37:29,559 --> 00:37:33,659 “Keputusan selanjutnya telah diambil bahwa AIDS dilindungi sebagai cacat... 518 00:37:33,559 --> 00:37:38,060 berdasarkan hukum, bukan hanya karena keterbatasan fisik yang dikenakannya... 519 00:37:38,061 --> 00:37:40,361 tapi karena prasangka seputar AIDS... 520 00:37:40,361 --> 00:37:43,661 menimbulkan kematian sosial yang mendahului... 521 00:37:46,961 --> 00:37:50,462 yang mendahului yang fisik sebenarnya." 522 00:37:59,163 --> 00:38:01,463 “Inilah intinya diskriminasi: 523 00:38:02,564 --> 00:38:07,265 Membentuk opini tentang orang lain bukan berdasarkan kelebihan masing-masing... 524 00:38:07,165 --> 00:38:11,364 melainkan keanggotaan mereka dalam suatu kelompok dengan karakteristik yang diasumsikan." 525 00:38:38,070 --> 00:38:40,771 - Charles Wheeler. - Julius Erving! 526 00:38:40,671 --> 00:38:43,270 - Astaga, aku senang bertemu denganmu! - Ken Starr. 527 00:38:43,270 --> 00:38:46,371 - Ken, apa kabarmu? - Bagaimana kabarmu? 528 00:38:46,272 --> 00:38:47,671 Kemarilah. 529 00:38:52,673 --> 00:38:54,674 Charles Wheeler, bagaimana kabarmu? 530 00:38:54,674 --> 00:38:56,073 - Apa kabarmu? - Sangat bagus. 531 00:38:56,073 --> 00:38:58,873 - Selamat datang... - Panggilan untukmu. 532 00:38:58,873 --> 00:39:00,274 Lihatlah itu. Semoga harimu menyenangkan. 533 00:39:00,174 --> 00:39:03,273 Hai, Dr.J. Apa kabarmu? Kamu yang terbaik. 534 00:39:03,274 --> 00:39:05,775 Jika Anda membutuhkan pengacara untuk apa pun, kamu menelponku. 535 00:39:05,775 --> 00:39:08,275 Jika Anda terpeleset dan jatuh, Anda tahu, kecelakaan, apa saja, beri tahu aku. 536 00:39:08,275 --> 00:39:10,675 Sampai jumpa di pengadilan. 537 00:39:10,676 --> 00:39:12,676 - Orang TV. - Ya, orang TV itu. 538 00:39:18,377 --> 00:39:20,277 Katakan, Chuck, ada apa? 539 00:39:20,177 --> 00:39:24,877 Sekarang, mengenai Andy, saya ingin tahu segala sesuatu mengenai kehidupan pribadinya. 540 00:39:24,777 --> 00:39:26,978 Apakah dia sering mengunjungi bar-bar menyedihkan itu di Jalan Kastanye? 541 00:39:26,979 --> 00:39:28,378 - Benar. - Ya Tuhan. 542 00:39:28,378 --> 00:39:31,278 Fasilitas homoseksual apa lagi apakah dia pergi ke? 543 00:39:31,178 --> 00:39:32,779 - Sangat. - Charles. 544 00:39:32,879 --> 00:39:36,678 Kelompok atau organisasi yang menyimpang apa apakah dia diam-diam menjadi miliknya? 545 00:39:36,580 --> 00:39:38,380 - Hal pertama di pagi hari. - Tunggu sebentar! 546 00:39:38,380 --> 00:39:39,680 - Lihat... - Apa itu? 547 00:39:39,680 --> 00:39:43,280 Mari kita membuat tawaran penyelesaian yang adil dan lupakan urusan tragis ini. 548 00:39:43,080 --> 00:39:45,180 Bob... 549 00:39:45,181 --> 00:39:48,782 Andy membawa AIDS ke kantor kami... 550 00:39:48,681 --> 00:39:50,882 ke toilet pria kami. 551 00:39:50,882 --> 00:39:55,081 Dia membawa AIDS untuk piknik keluarga tahunan kami. 552 00:39:54,982 --> 00:39:56,883 Kita harus menuntutnya, Bob. 553 00:39:56,883 --> 00:39:59,382 Dimana rasa kasihanmu, tuan-tuan? 554 00:39:59,382 --> 00:40:03,082 Bob, kami memberinya Highline. Apakah Andrew Beckett mengatakan... 555 00:40:03,083 --> 00:40:07,084 “Saya mungkin tidak bisa melayani klien kami dengan kemampuan terbaik saya"? 556 00:40:06,984 --> 00:40:08,485 Dia tidak mengatakan apa-apa. 557 00:40:08,385 --> 00:40:11,884 Dan sekarang, mengabaikan kepercayaan itu dan kasih sayang yang kuberikan padanya... 558 00:40:11,785 --> 00:40:16,186 Andrew Beckett mengusulkan untuk menyeretku ke pengadilan... 559 00:40:16,086 --> 00:40:20,486 melontarkan tuduhan padaku, menyebutku fanatik... 560 00:40:20,286 --> 00:40:25,487 dalam pandangan penuh keseluruhan Pembentukan peradilan Philadelphia. 561 00:40:25,386 --> 00:40:27,188 Ya Tuhan! 562 00:40:28,888 --> 00:40:30,289 Permisi. 563 00:40:32,488 --> 00:40:36,088 Beckett tidak ingin pergi ke pengadilan. Dia menginginkan penyelesaian yang cepat dan enak. 564 00:40:35,989 --> 00:40:38,689 Juri mungkin akan memutuskan bahwa dia punya kasus. 565 00:40:38,589 --> 00:40:40,990 Tunggu sebentar. 566 00:40:40,990 --> 00:40:44,690 Dia dipecat karena ketidakmampuannya, bukan karena dia mengidap AIDS. 567 00:40:45,591 --> 00:40:47,690 Anda tidak tahu dia sakit, benarkah, Bob? 568 00:40:47,690 --> 00:40:50,191 Sialan. Apakah kamu benar, Bob? 569 00:40:53,492 --> 00:40:56,293 Tidak. Tidak, tidak juga. 570 00:41:06,594 --> 00:41:08,295 Oke, semuanya. 571 00:41:08,394 --> 00:41:11,593 Semuanya, ini rumahnya di mana aku dibesarkan... 572 00:41:12,795 --> 00:41:16,196 di sini, di kampung halaman dari Merion Bawah, Pennsylvania. 573 00:41:15,995 --> 00:41:20,195 Tunggu, ini buktinya. 574 00:41:20,196 --> 00:41:25,296 Di sana. Sidik jariku sejak aku masih kecil yang lucu. 575 00:41:25,097 --> 00:41:30,097 Hari ini adalah ulang tahun pernikahan ke-40 dari ibu dan ayahku, keluarga Beckett. 576 00:41:29,998 --> 00:41:31,498 Bukankah itu sesuatu? 577 00:41:31,498 --> 00:41:35,298 Kehidupan yang cukup sulit di sekitar kemiskinan ini bertahun-tahun, ya? 578 00:41:35,199 --> 00:41:38,599 Ya, itu bisa jadi sangat kejam jalanan. Jangan biarkan penampilan membodohi Anda. 579 00:41:38,599 --> 00:41:41,099 Ini pintu depannya. Sekarang, saya pernah membanting... 580 00:41:41,099 --> 00:41:43,700 jari ini di pintu depan dan aku memecahkannya. 581 00:41:46,701 --> 00:41:49,500 Itu adikku Jill, semuanya. 582 00:41:49,402 --> 00:41:52,801 - Sampaikan salamku, Alexis. - Ibu hamil lagi! 583 00:41:52,802 --> 00:41:55,101 Apa? Apakah kamu benar-benar? 584 00:41:57,003 --> 00:41:59,303 - Hai, Meghan. - Ini Paman Andy! 585 00:41:59,303 --> 00:42:03,202 - Dimana Ayah? - Dia mencoba memperbaiki alat penghembus salju. 586 00:42:03,103 --> 00:42:06,203 Salju turun sekali dalam tujuh tahun, Ayah membeli alat penghembus salju baru. 587 00:42:06,203 --> 00:42:08,304 Oh, aku. Apa kabarmu? 588 00:42:08,304 --> 00:42:10,704 Oh, Bu, hari ini adalah hari yang baik. 589 00:42:10,705 --> 00:42:13,405 Meghan, teruskan itu. Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 590 00:42:13,405 --> 00:42:15,805 Aku harus menyapa kepada saudara perempuan Bronte. 591 00:42:18,907 --> 00:42:21,907 Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 592 00:42:21,907 --> 00:42:24,107 Hai, Lee. Apa kabarmu? 593 00:42:27,108 --> 00:42:29,007 Turunkan aku! 594 00:42:29,908 --> 00:42:32,208 Jika kamu membiarkan aku mencintaimu 595 00:42:32,208 --> 00:42:35,508 Yang pasti aku akan mencintaimu 596 00:42:37,209 --> 00:42:40,810 Sepanjang jalan 597 00:42:40,709 --> 00:42:43,210 Semua 598 00:42:43,110 --> 00:42:46,411 Bud dan Sarah 599 00:42:46,411 --> 00:42:48,311 Sepanjang jalan 600 00:42:51,612 --> 00:42:55,711 Akan ada hal-hal yang dikatakan di persidangan itu sulit untuk kamu dengar... 601 00:42:55,612 --> 00:42:57,811 tentang aku dan kehidupan pribadiku. 602 00:42:57,811 --> 00:43:00,712 Dan akan ada publisitas. saya ingin untuk memastikan semua orang baik-baik saja. 603 00:43:01,813 --> 00:43:03,913 Andy, kamu ingin aku membawanya? 604 00:43:03,813 --> 00:43:07,514 Tidak. Dia baik-baik saja. 605 00:43:07,514 --> 00:43:09,413 Menurutku itu bagus yang kamu tanyakan, Andy... 606 00:43:09,414 --> 00:43:13,315 tapi ini benar-benar keputusanmu. 607 00:43:13,214 --> 00:43:15,115 Baiklah. Terima kasih saudara. 608 00:43:17,816 --> 00:43:20,916 Hei, kamu adikku. 609 00:43:20,816 --> 00:43:22,415 Itu yang terpenting. Oke? 610 00:43:23,816 --> 00:43:26,616 Sejujurnya, Aku khawatir pada Ibu dan Ayah. 611 00:43:28,617 --> 00:43:30,218 Mereka sudah melaluinya sudah begitu banyak. 612 00:43:30,218 --> 00:43:34,618 Dan mungkin saja hal itu akan terjadi beberapa masa yang sangat sulit di masa depan. 613 00:43:37,019 --> 00:43:41,119 Andy, caramu menanganinya semua ini... 614 00:43:41,020 --> 00:43:46,119 kamu dan Miguel... dengan begitu banyak keberanian... 615 00:43:46,020 --> 00:43:47,720 Saya tidak percaya ada apa pun... 616 00:43:47,820 --> 00:43:50,420 yang bisa dikatakan siapa pun itu akan... 617 00:43:50,320 --> 00:43:55,520 membuat kita merasakan apa pun tapi sangat bangga padamu. 618 00:43:57,222 --> 00:44:01,022 Ya, saya tidak membesarkan anak-anak saya untuk duduk di belakang bus. 619 00:44:02,223 --> 00:44:05,323 Anda masuk ke sana dan kamu memperjuangkan hakmu, oke? 620 00:44:07,424 --> 00:44:10,023 Wah, aku cinta kalian. 621 00:44:35,028 --> 00:44:37,428 Hadirin sekalian juri... 622 00:44:39,329 --> 00:44:42,829 lupakan semua yang pernah kamu lihat di televisi dan film. 623 00:44:43,830 --> 00:44:45,729 Tidak akan ada saksi kejutan di menit-menit terakhir. 624 00:44:45,729 --> 00:44:48,530 Tak seorang pun akan mogok di mimbar dengan pengakuan penuh air mata. 625 00:44:48,530 --> 00:44:52,130 Anda akan disajikan dengan fakta sederhana: 626 00:44:53,731 --> 00:44:56,231 Andrew Beckett dipecat. 627 00:44:56,131 --> 00:44:58,631 Anda akan mendengar dua penjelasan alasan mengapa dia dipecat: 628 00:44:58,631 --> 00:45:01,331 Milik kita dan mereka. 629 00:45:01,332 --> 00:45:05,932 Terserah Anda untuk menyaringnya melalui lapisan demi lapisan kebenaran... 630 00:45:05,733 --> 00:45:09,633 sampai Anda menentukan sendiri versi mana yang terdengar paling benar. 631 00:45:09,634 --> 00:45:11,934 Ada beberapa poin tertentu yang harus aku buktikan padamu. 632 00:45:11,934 --> 00:45:15,034 Poin nomor satu: Andrew Beckett adalah... 633 00:45:16,336 --> 00:45:18,435 adalah... seorang pengacara yang brilian... 634 00:45:18,336 --> 00:45:20,335 seorang pengacara yang hebat. 635 00:45:20,335 --> 00:45:24,035 Poin nomor dua: Andrew Beckett, menderita penyakit yang melemahkan... 636 00:45:23,936 --> 00:45:27,136 membuat hal yang dimengerti, pribadi... 637 00:45:27,736 --> 00:45:31,537 pilihan hukum untuk dipertahankan fakta penyakitnya pada dirinya sendiri. 638 00:45:31,437 --> 00:45:35,837 Poin nomor tiga: Majikannya mengetahui penyakitnya. 639 00:45:35,638 --> 00:45:38,339 Dan, hadirin sekalian, penyakit yang saya maksud adalah AIDS. 640 00:45:38,339 --> 00:45:42,038 Poin nomor empat: Mereka panik. 641 00:45:45,840 --> 00:45:49,539 Dan dalam kepanikan mereka, mereka melakukan hal yang paling banyak dari kita ingin berurusan dengan AIDS... 642 00:45:49,440 --> 00:45:52,140 yang hanya mendapatkannya dan semua orang yang memilikinya... 643 00:45:52,141 --> 00:45:55,341 sejauh mungkin dari kita semua mungkin. 644 00:45:57,841 --> 00:46:01,541 Sekarang, perilaku Andrew Beckett majikan mungkin tampak masuk akal bagi Anda. 645 00:46:01,442 --> 00:46:03,043 Itu berlaku bagi saya. 646 00:46:03,141 --> 00:46:06,342 Bagaimanapun, AIDS adalah penyakit yang mematikan, penyakit yang tidak dapat disembuhkan. 647 00:46:06,242 --> 00:46:10,543 Tapi tidak peduli bagaimana Anda menilai Charles Wheeler dan rekannya... 648 00:46:10,444 --> 00:46:14,743 dalam hal etika, moral dan kemanusiaan, faktanya adalah... 649 00:46:14,644 --> 00:46:18,844 ketika mereka memecat Andrew Beckett karena dia mengidap AIDS... 650 00:46:18,645 --> 00:46:21,445 mereka melanggar hukum. 651 00:46:26,646 --> 00:46:28,046 Fakta: 652 00:46:31,546 --> 00:46:35,047 Penampilan Andrew Beckett di tempat kerja... 653 00:46:34,848 --> 00:46:38,747 bervariasi dari kompeten, baik... 654 00:46:38,647 --> 00:46:41,847 hingga seringkali biasa-biasa saja... 655 00:46:41,749 --> 00:46:45,849 hingga terkadang sangat tidak kompeten. 656 00:46:47,249 --> 00:46:48,649 Fakta: 657 00:46:49,749 --> 00:46:53,849 Dia mengklaim dialah korbannya dari kebohongan dan penipuan. 658 00:46:55,450 --> 00:46:56,751 Fakta: 659 00:46:56,851 --> 00:46:59,651 Andrew Beckett-lah yang berbohong... 660 00:46:59,552 --> 00:47:04,252 berusaha keras untuk menyembunyikannya penyakitnya dari majikannya. 661 00:47:04,252 --> 00:47:05,553 Fakta: 662 00:47:06,452 --> 00:47:11,253 Dia sukses dalam sikap bermuka duanya. 663 00:47:11,953 --> 00:47:15,353 Mitra di Wyant, Wheeler tidak tahu... 664 00:47:15,353 --> 00:47:19,354 bahwa Andrew Beckett mengidap AIDS ketika mereka memecatnya. 665 00:47:22,155 --> 00:47:23,655 Fakta: 666 00:47:25,355 --> 00:47:27,157 Andrew Beckett sedang sekarat. 667 00:47:33,357 --> 00:47:34,857 Fakta: 668 00:47:36,358 --> 00:47:39,357 Andrew Beckett marah... 669 00:47:40,758 --> 00:47:45,558 karena gaya hidupnya, kelakuannya yang ceroboh... 670 00:47:46,759 --> 00:47:48,859 telah mempersingkat hidupnya. 671 00:47:48,859 --> 00:47:52,759 Dan dalam kemarahannya, kemarahannya... 672 00:47:52,760 --> 00:47:54,661 dia menyerang. 673 00:47:55,560 --> 00:47:58,060 Dan dia ingin seseorang membayar. 674 00:48:02,062 --> 00:48:04,761 Terima kasih. 675 00:48:18,965 --> 00:48:23,465 Andrew Beckett mewakili perusahaan Anda dalam gugatan pada tahun 1990. Apakah itu benar? 676 00:48:23,265 --> 00:48:25,164 Itu benar. 677 00:48:25,066 --> 00:48:27,467 Apakah kamu senang dengan karyanya? 678 00:48:27,467 --> 00:48:30,765 Kami puas dengan hasil litigasi. 679 00:48:33,367 --> 00:48:34,767 Puas. 680 00:48:37,567 --> 00:48:42,968 Tuan Laird, ketika saya mendekati Anda tentang menjadi saksi dalam persidangan ini... 681 00:48:42,768 --> 00:48:46,069 Anda memberikan kesaksian tersumpah dalam deposisi, apakah itu benar? 682 00:48:46,069 --> 00:48:48,369 Itu benar. 683 00:48:48,369 --> 00:48:53,569 Dalam pernyataan itu, Anda mengatakan itu kamu terkesan dan senang... 684 00:48:53,470 --> 00:48:55,870 dengan kualitasnya karya Andrew Beckett. 685 00:48:55,870 --> 00:48:57,670 Apakah Anda ingat mengatakan itu? 686 00:49:04,271 --> 00:49:07,572 Sejujurnya, Saya senang... 687 00:49:07,473 --> 00:49:10,172 dengan aspek tertentu usaha Andy. 688 00:49:10,873 --> 00:49:14,272 Namun secara umum, Saya menemukan pekerjaan itu... 689 00:49:14,272 --> 00:49:17,173 hanya memuaskan. 690 00:49:23,174 --> 00:49:25,174 Apakah Anda setuju... 691 00:49:27,376 --> 00:49:29,876 itu sandwich bologna apakah makanannya memuaskan? 692 00:49:29,876 --> 00:49:34,276 Sedangkan kaviar dan sampanye... 693 00:49:34,077 --> 00:49:38,278 bebek panggang dan Alaska panggang... 694 00:49:38,278 --> 00:49:40,678 itu mungkin bisa dipertimbangkan makanan yang menyenangkan? 695 00:49:40,578 --> 00:49:44,778 Kami keberatan. Komentar gastronomi ini tidak relevan, Yang Mulia. 696 00:49:45,378 --> 00:49:47,278 Hal-hal tersebut bukannya tidak relevan. 697 00:49:47,178 --> 00:49:52,478 Yang Mulia, lima bulan lalu saksi ini mencirikan Andrew Beckett sebagai kaviar. 698 00:49:52,279 --> 00:49:54,180 Sekarang dia adalah sandwich bologna. 699 00:49:54,080 --> 00:49:56,480 Saya pikir juri berhak mengetahui... 700 00:49:56,480 --> 00:50:00,879 betapa kuatnya kekuatan itu telah menyebabkan dia berubah pikiran. 701 00:50:02,282 --> 00:50:04,581 Dia belum berubah pikiran. 702 00:50:04,481 --> 00:50:06,681 Dia memperkuat jawabannya. 703 00:50:06,682 --> 00:50:08,682 Keberatan dipertahankan. 704 00:50:13,783 --> 00:50:15,283 Baiklah. 705 00:50:18,484 --> 00:50:23,184 Tuan Laird, jelaskan ini padaku seperti aku berumur empat tahun, oke? 706 00:50:23,085 --> 00:50:27,185 Apakah Andrew Beckett memenangkan gugatanmu untukmu? 707 00:50:27,885 --> 00:50:29,486 Ya, kami menang. 708 00:50:29,486 --> 00:50:33,786 Oh, selamat! Itu pasti sangat... 709 00:50:33,686 --> 00:50:37,186 pengalaman yang memuaskan. 710 00:50:37,087 --> 00:50:40,587 "AIDS Menyembuhkan Homoseksualitas" Homofobia harus dihilangkan. Hei, hei! 711 00:51:03,791 --> 00:51:06,691 - Siap, Tuan Beckett? - Bersiaplah. Mereka datang. 712 00:51:06,592 --> 00:51:08,691 Tidak ada hak untuk pelaku sodomi! 713 00:51:12,292 --> 00:51:14,592 Adam dan Hawa! Bukan Adam dan Steve! 714 00:51:14,593 --> 00:51:16,793 Jangan berbohong dengan umat manusia. 715 00:51:16,893 --> 00:51:19,993 Apakah kamu melihat ini? sebagai isu hak-hak gay? 716 00:51:19,893 --> 00:51:24,094 Saya bukan orang yang berpolitik. Saya hanya ingin apa yang adil, apa yang benar. 717 00:51:23,995 --> 00:51:26,195 Tapi kamu gay, bukan? 718 00:51:26,195 --> 00:51:30,096 Saya tidak mengerti bagaimana hal itu terjadi apapun urusanmu. Tapi, ya, benar. 719 00:51:31,896 --> 00:51:33,296 Sama sekali tidak relevan. 720 00:51:33,296 --> 00:51:36,396 Apakah menurut Anda itu homoseksual pantas mendapat perlakuan khusus? 721 00:51:36,396 --> 00:51:39,096 - Sial, tidak! - Kami berada di Philadelphia... 722 00:51:39,096 --> 00:51:42,797 kota Cinta Persaudaraan, tempat lahirnya kebebasan... 723 00:51:42,698 --> 00:51:46,198 tempat para Founding Fathers menulis Proklamasi Kemerdekaan. 724 00:51:46,198 --> 00:51:48,598 Saya tidak ingat itu dokumen mulia mengatakan... 725 00:51:48,499 --> 00:51:51,299 apa pun tentang semua pria straight diciptakan sama. 726 00:51:51,299 --> 00:51:53,799 Saya percaya dikatakan demikian semua manusia diciptakan sama. 727 00:51:53,799 --> 00:51:56,099 Beri aku istirahat. 728 00:51:56,099 --> 00:51:58,800 Sejauh seseorang dipecat dari firma hukum atau bisnis... 729 00:51:58,801 --> 00:52:01,000 jika kami menemukan itu tindakan mereka itu diskriminatif... 730 00:52:01,000 --> 00:52:03,400 mereka tidak akan melakukan bisnis dengan kota. 731 00:52:03,400 --> 00:52:06,100 - Terima kasih, Walikota. - Yo! 732 00:52:06,002 --> 00:52:10,902 Anda tidak mendapatkan sedikit cahaya di sepatu kets, ya, sobat? 733 00:52:20,503 --> 00:52:24,504 Ya, benar, Filko. saya berubah. 734 00:52:24,505 --> 00:52:26,705 Aku sedang mencari mangsa. 735 00:52:26,705 --> 00:52:29,405 Dan aku sedang mencari cowok, bukan sembarang cowok. 736 00:52:29,405 --> 00:52:31,204 Maksudku seorang pria, pria sejati sepertimu. 737 00:52:33,305 --> 00:52:37,006 Anda bisa memberi tahu semua orang. Anda tahu apa yang kita lakukan. Anda ingin bermain pelaut? 738 00:52:36,906 --> 00:52:40,207 - Ingat? Kamu teman pertama? - Itu tidak lucu! 739 00:52:40,107 --> 00:52:43,207 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Orang-orang ini membuatku sakit. 740 00:52:43,207 --> 00:52:45,908 Tapi ada hukum yang dilanggar. 741 00:52:45,808 --> 00:52:47,408 Anda ingat hukumnya? 742 00:52:53,108 --> 00:52:55,508 Setidaknya kami setuju pada satu hal, Joe. 743 00:52:55,409 --> 00:52:57,509 Apa itu, Charlie? 744 00:52:58,510 --> 00:53:00,810 Tutti-frutti membuatku mual juga. 745 00:53:07,211 --> 00:53:11,611 Nona Benedict, apakah benar Anda bekerja untuk Walsh, Ulmer dan Brahm... 746 00:53:11,511 --> 00:53:14,411 pada saat yang sama dengan Walter Kenton? 747 00:53:14,412 --> 00:53:15,613 Itu benar. 748 00:53:15,713 --> 00:53:18,613 Pada saat itu, apakah Walter Kenton tahu... 749 00:53:18,513 --> 00:53:21,513 K.S. Lesi di wajahmu dan lengan disebabkan oleh AIDS? 750 00:53:21,513 --> 00:53:24,814 Tentu saja. Saya memberi tahu semua mitra. 751 00:53:24,715 --> 00:53:27,714 Bagaimana Walter Kenton memperlakukan Anda setelah kamu bilang padanya kamu mengidap AIDS? 752 00:53:28,915 --> 00:53:33,814 Setiap kali dia menghubungiku, dia akan mendapatkan ekspresi ini di wajahnya. 753 00:53:33,616 --> 00:53:36,116 Saya merujuknya sebagai ekspresi "Ya Tuhan". 754 00:53:36,016 --> 00:53:39,415 Seperti dalam, "Ya Tuhan, inilah wanita yang mengidap AIDS itu." 755 00:53:40,217 --> 00:53:43,618 Terima kasih, Nona Benedict. Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia. 756 00:53:43,618 --> 00:53:47,517 Nona Benediktus, bagaimana Anda tertular virus AIDS? 757 00:53:47,318 --> 00:53:51,518 Melalui transfusi. Saya kehilangan banyak hal darah melahirkan anak kedua saya. 758 00:53:51,419 --> 00:53:54,619 Jadi, dalam kasus Anda tidak ada perilaku di pihakmu... 759 00:53:54,619 --> 00:53:57,219 yang menyebabkan kamu menjadi seperti itu terinfeksi virus tersebut. 760 00:53:57,220 --> 00:54:00,519 Itu adalah sesuatu yang tidak mampu Anda lakukan untuk menghindari. Bukankah itu benar? 761 00:54:02,721 --> 00:54:03,920 Kukira. 762 00:54:09,521 --> 00:54:10,822 Terima kasih. 763 00:54:10,822 --> 00:54:13,022 Tapi aku tidak melakukannya menganggap diriku... 764 00:54:13,023 --> 00:54:15,823 berbeda dari orang lain dengan penyakit ini. 765 00:54:15,823 --> 00:54:21,123 Saya tidak bersalah. Saya tidak bersalah. Saya hanya mencoba untuk bertahan hidup. 766 00:54:20,923 --> 00:54:22,423 Terima kasih, Nona Benedict. 767 00:54:23,024 --> 00:54:25,424 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut saat ini, Yang Mulia. 768 00:54:27,324 --> 00:54:29,424 Anda boleh mundur, Ny. Benedict. 769 00:54:31,826 --> 00:54:34,425 Selain memperhatikan tanda di wajahnya... 770 00:54:34,425 --> 00:54:37,826 apakah ada hal lain tentang penampilannya, Nona Burton... 771 00:54:37,826 --> 00:54:41,926 itu membuatmu curiga bahwa Andrew mengidap AIDS? 772 00:54:41,827 --> 00:54:45,227 Dia semakin kurus, dan terkadang dia tampak sangat lelah. 773 00:54:45,127 --> 00:54:49,028 Tapi dia bekerja sangat keras. Tetap saja, aku merasa ada yang tidak beres. 774 00:54:49,029 --> 00:54:53,929 Dan aku tidak percaya mereka berpura-pura bahwa mereka tidak memperhatikan apa pun. 775 00:54:53,728 --> 00:54:55,829 Keberatan. 776 00:54:55,830 --> 00:54:58,029 Tolong jawab saja pertanyaannya. 777 00:54:58,029 --> 00:55:01,229 Pernahkah Anda merasa didiskriminasi di Wyant, Wheeler? 778 00:55:04,431 --> 00:55:05,631 Ya, ya. 779 00:55:05,731 --> 00:55:07,731 - Dengan cara apa? - Yah... 780 00:55:07,731 --> 00:55:10,632 Sekretaris Tuan Wheeler, Lydia... 781 00:55:10,632 --> 00:55:13,931 kata itu Tuan Wheeler ada masalah dengan antingku. 782 00:55:13,833 --> 00:55:17,632 - Benar-benar? - Rupanya Tuan Wheeler merasa... 783 00:55:17,632 --> 00:55:20,732 bahwa mereka juga... "etnis" adalah kata yang dia gunakan. 784 00:55:20,633 --> 00:55:23,333 Dia memberitahuku, katanya dia akan menyukainya... 785 00:55:23,334 --> 00:55:25,834 jika aku memakai sesuatu sedikit kurang norak... 786 00:55:25,834 --> 00:55:30,034 sedikit lebih kecil dan lebih Amerika. 787 00:55:30,835 --> 00:55:32,035 Apa yang kamu katakan? 788 00:55:32,035 --> 00:55:35,035 Saya berkata, "Anting-anting saya buatan Amerika. 789 00:55:35,035 --> 00:55:37,835 Mereka orang Afrika-Amerika." 790 00:55:40,636 --> 00:55:42,837 Silakan pesan. 791 00:55:42,737 --> 00:55:44,537 Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lagi. 792 00:55:44,537 --> 00:55:46,437 Nona Burton... 793 00:55:46,437 --> 00:55:50,037 bukankah kamu baru saja dipromosikan? 794 00:55:51,138 --> 00:55:53,138 Ya. Saya yang bertanggung jawab dari departemen paralegal. 795 00:55:56,239 --> 00:56:00,340 Selamat atas kebebasan Anda kekuasaan di Wyant, Wheeler. 796 00:56:00,240 --> 00:56:03,439 Saya tidak tahu apakah saya akan melangkah sejauh ini untuk menyebutnya tidak terkekang. 797 00:56:03,439 --> 00:56:06,939 Saya tidak mengerti. Bagaimana Anda menjelaskan... 798 00:56:06,841 --> 00:56:10,641 promosi yang jelas... 799 00:56:10,641 --> 00:56:13,141 cerdas, pandai bicara... 800 00:56:13,142 --> 00:56:17,442 memenuhi syarat Wanita Afrika-Amerika... 801 00:56:17,342 --> 00:56:19,443 di perusahaan yang berpraktik diskriminasi... 802 00:56:19,443 --> 00:56:24,543 sebagai ceroboh dan konsisten seperti yang Anda dan Tuan Beckett klaim? 803 00:56:26,143 --> 00:56:29,144 - Aku tidak bisa menjelaskannya. - Mungkinkah... 804 00:56:29,144 --> 00:56:31,744 bahwa ini... 805 00:56:31,745 --> 00:56:34,444 contoh diskriminasi... 806 00:56:34,444 --> 00:56:36,844 sebenarnya salah paham... 807 00:56:36,745 --> 00:56:40,045 yang telah diledakkan benar-benar di luar proporsi? 808 00:56:42,646 --> 00:56:46,846 Saya pikir nasihat cenderung demikian menyederhanakan masalah ini. 809 00:56:46,748 --> 00:56:49,448 Terima kasih, Nona Burton, saya akan... 810 00:56:49,448 --> 00:56:52,148 ambillah catatan itu sedang dipertimbangkan. 811 00:57:11,690 --> 00:57:13,592 - Bagaimana sidangnya? - Permisi? 812 00:57:13,593 --> 00:57:16,192 Ini kasus yang bagus. Aku melihatmu televisi. Saya seorang mahasiswa hukum di Penn. 813 00:57:16,192 --> 00:57:18,393 - Bagaimana kabarmu? - Baiklah. Apa kabarmu? 814 00:57:18,393 --> 00:57:20,192 - Melihatku di TV? - Ya. 815 00:57:20,092 --> 00:57:22,094 Itu sekolah yang bagus, Penn. Kamu di tahun berapa? 816 00:57:22,095 --> 00:57:26,194 Kedua. Dengar, aku hanya ingin memberitahumu... 817 00:57:26,194 --> 00:57:28,995 kasus ini, ini sangat penting. 818 00:57:28,895 --> 00:57:31,896 Saya ingin memberi tahu Anda Saya pikir Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa. 819 00:57:31,797 --> 00:57:35,996 - Hai. - Terima kasih. Baiklah. 820 00:57:35,897 --> 00:57:37,798 Saat kamu lulus, kamu menelponku. 821 00:57:37,900 --> 00:57:41,100 Oke. Baiklah. Terima kasih banyak. 822 00:57:41,000 --> 00:57:43,999 - Dengar, Joe? - Ya? 823 00:57:43,999 --> 00:57:47,501 Apakah Anda ingin minum? saya hanya menyelesaikan permainan dan bisa minum bir. 824 00:57:47,301 --> 00:57:49,801 Ah, tidak, aku tidak bisa. Istriku adalah... 825 00:57:51,902 --> 00:57:54,003 Saya tidak menjemput orang di toko obat setiap hari. 826 00:58:03,806 --> 00:58:06,207 - Kamu pikir aku gay? - Bukan begitu? 827 00:58:07,007 --> 00:58:09,707 Ada apa? Aku terlihat gay bagimu? 828 00:58:09,707 --> 00:58:11,108 Apa aku terlihat gay di matamu? 829 00:58:13,210 --> 00:58:16,511 - Santai. - Aku harus menendang pantat homomu itu. 830 00:58:16,411 --> 00:58:18,111 Anggap saja sebagai pujian. Ya ampun! 831 00:58:22,012 --> 00:58:27,213 Itu adalah jenis omong kosong itu membuat orang membencimu... 832 00:58:27,012 --> 00:58:28,913 pantat homo. 833 00:58:28,914 --> 00:58:31,014 Anda ingin mencoba dan tendang pantatku, Joe? 834 00:58:30,914 --> 00:58:33,915 - Brengsek. - Tidak, kaulah yang brengsek, kawan! 835 00:58:42,317 --> 00:58:43,819 Silakan lanjutkan, Nona O'Hara. 836 00:58:43,819 --> 00:58:48,318 Kami terlihat gila untuk keluhan ini. 837 00:58:48,119 --> 00:58:50,119 Saya merasa seperti itu di zona senja. 838 00:58:50,219 --> 00:58:53,821 Tuan Beckett berteriak pada semua orang dan dia hanya... 839 00:58:53,720 --> 00:58:55,821 Dia tampak sangat aneh. 840 00:58:55,721 --> 00:58:58,821 Pak Kenton terus berkata, "Anda kehilangan keluhan Highline?" 841 00:58:58,821 --> 00:59:02,423 Dan dia menelepon Tuan Wheeler, dan tiba-tiba... 842 00:59:02,322 --> 00:59:05,722 Jamey datang dengan keluhannya di tangannya. 843 00:59:05,723 --> 00:59:10,825 - Dia bilang, "Itu ada di file pusat." - File pusat? 844 00:59:10,725 --> 00:59:16,326 Pusat file merupakan tempat penyimpanan dokumen dikirim ketika kasus ditutup. 845 00:59:16,228 --> 00:59:18,229 Jamey menabraknya ke pengadilan tepat pada waktunya... 846 00:59:18,229 --> 00:59:23,527 dan semua orang hanya berdiri di sana benar-benar terbuang sia-sia. 847 00:59:24,130 --> 00:59:25,529 Dan Tuan... 848 00:59:26,829 --> 00:59:29,130 Dan Tuan Beckett hanya terus berkata... 849 00:59:29,231 --> 00:59:33,732 “Maafkan aku. Maaf. Saya tidak mengerti ini." 850 00:59:33,831 --> 00:59:36,631 Terima kasih, Nona O'Hara. 851 00:59:36,833 --> 00:59:38,833 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut saat ini, Yang Mulia. 852 00:59:38,935 --> 00:59:41,634 Baiklah. Tuan Miller. 853 00:59:48,237 --> 00:59:50,036 - Bolehkah? - Tentu. 854 00:59:59,641 --> 01:00:01,040 Terima kasih. 855 01:00:02,040 --> 01:00:04,840 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 856 01:00:04,742 --> 01:00:06,941 - Kamu ingin segelas air? - Tidak. 857 01:00:11,244 --> 01:00:12,644 Apakah Andy bos yang baik? 858 01:00:12,644 --> 01:00:14,943 Ya. 859 01:00:16,346 --> 01:00:18,245 Dia sangat manis. 860 01:00:20,346 --> 01:00:24,346 Bagaimana Anda mengkarakterisasinya pekerjaannya sebagai pengacara? 861 01:00:25,647 --> 01:00:28,146 Bagaimana saya tahu? Saya hanya bekerja untuknya. 862 01:00:31,547 --> 01:00:34,749 Permisi, Yang Mulia, tapi apakah ini untuk dicatat? 863 01:00:35,250 --> 01:00:38,650 Tuan Miller, mungkin Anda harus melakukannya kembali ke meja penasihat. 864 01:00:38,552 --> 01:00:40,051 Ya, tuan. 865 01:00:51,255 --> 01:00:54,156 - Nona O'Hara? - Ya? 866 01:00:53,957 --> 01:00:55,555 Tahukah kamu... 867 01:00:55,657 --> 01:00:59,557 kapan saja, jika ada masalah yang dimiliki mitra senior... 868 01:00:59,457 --> 01:01:03,457 dengan kualitas pekerjaan Andrew sebelum episode file yang hilang ini? 869 01:01:04,760 --> 01:01:06,860 Tidak, aku tidak melakukannya. 870 01:01:06,758 --> 01:01:10,460 Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia. 871 01:01:15,361 --> 01:01:19,762 Apakah Andrew Becket tipe pengacara? siapa yang salah menaruh dokumen penting? 872 01:01:19,663 --> 01:01:23,363 Tidak sepengetahuan saya. Tidak. 873 01:01:23,363 --> 01:01:28,064 Jika Anda ingin tampil sebagai pengacara tidak kompeten, apakah ini cara yang baik? 874 01:01:27,966 --> 01:01:31,665 Menyembunyikan dokumen penting mungkin untuk beberapa jam... 875 01:01:31,566 --> 01:01:35,667 dan kemudian membuatnya tampak seperti pengacara yang bertanggung jawab salah menaruhnya? 876 01:01:35,568 --> 01:01:39,168 Mengapa Tuan Wheeler dan yang lainnya harus melakukannya berperilaku begitu keterlaluan? 877 01:01:39,169 --> 01:01:41,069 Karena mereka mengetahuinya andi sakit? 878 01:01:40,969 --> 01:01:43,569 - Dia tidak menjawab pertanyaan itu. - Mungkin. 879 01:01:43,569 --> 01:01:48,470 Kami punya pengacara yang terkena serangan jantung, maag, kanker prostat, leukemia! 880 01:01:48,273 --> 01:01:49,971 Tidak ada yang mengantongi mereka dengan karung pasir. 881 01:01:49,971 --> 01:01:54,973 Apakah kamu ada hubungannya dengan ini file hilang secara tidak sengaja dengan sengaja? 882 01:01:54,875 --> 01:01:56,474 - Keberatan. - Aku akan ulangi lagi. 883 01:01:56,575 --> 01:01:59,975 Apakah kamu punya sesuatu? hubungannya dengan file ini yang salah tempat? 884 01:01:59,875 --> 01:02:01,574 Sama sekali tidak. 885 01:02:01,574 --> 01:02:03,275 Apakah Anda seorang homoseksual? 886 01:02:03,276 --> 01:02:08,077 - Apa? - Jawab pertanyaannya! Apakah kamu seorang homo? 887 01:02:07,877 --> 01:02:09,377 Seorang homo? Seorang punk? 888 01:02:09,277 --> 01:02:11,977 Seorang ratu, penggigit bantal, peri? 889 01:02:11,978 --> 01:02:15,979 Penjambret bootie, pemanggang pantat? Apakah kamu gay? 890 01:02:15,879 --> 01:02:18,080 - Keberatan! - Memesan! 891 01:02:18,080 --> 01:02:21,681 Dari mana asalnya? Tiba-tiba pengacara menyerang saksinya sendiri? 892 01:02:21,582 --> 01:02:27,283 Orientasi seksual Tuan Collins tidak ada hubungannya dengan kasus ini. 893 01:02:27,082 --> 01:02:29,283 Silakan duduk, Nona Conine. 894 01:02:33,585 --> 01:02:35,984 Maukah Anda mendekati bangku cadangan, Tuan Miller? 895 01:02:47,489 --> 01:02:50,089 Bisakah Anda berbaik hati berbagi dengan saya... 896 01:02:50,089 --> 01:02:52,389 sebenarnya apa yang sedang terjadi di dalam kepalamu... 897 01:02:52,289 --> 01:02:55,990 karena saat ini, Saya tidak tahu. 898 01:02:59,592 --> 01:03:00,993 Yang Mulia... 899 01:03:03,192 --> 01:03:05,992 semua orang di ruang sidang ini... 900 01:03:05,893 --> 01:03:09,795 sedang memikirkan tentang orientasi seksual, preferensi seksual... 901 01:03:09,695 --> 01:03:12,394 apa pun yang Anda ingin menyebutnya. 902 01:03:12,395 --> 01:03:16,697 Siapa melakukan apa kepada siapa dan bagaimana mereka melakukannya. 903 01:03:16,598 --> 01:03:19,797 Mereka sedang melihat Andrew Beckett. Mereka sedang memikirkannya. 904 01:03:19,798 --> 01:03:23,699 Mereka sedang melihat Tuan Wheeler, Nona Conine, termasuk Anda, Yang Mulia. 905 01:03:23,598 --> 01:03:26,900 Mereka bertanya-tanya tentang hal itu. 906 01:03:26,900 --> 01:03:30,201 Percayalah, aku tahu mereka sedang menatapku dan memikirkannya. 907 01:03:30,102 --> 01:03:35,002 Jadi mari kita ungkapkan secara terbuka. Ayo kita keluarkan dari lemari. 908 01:03:34,803 --> 01:03:38,303 Karena kasus ini tidak hanya tentang AIDS, bukan? 909 01:03:38,304 --> 01:03:41,104 Jadi mari kita bicara tentang apa kasus ini sebenarnya tentang: 910 01:03:41,104 --> 01:03:43,504 Kebencian masyarakat umum, kebencian kita... 911 01:03:43,504 --> 01:03:48,206 ketakutan kami terhadap homoseksual... 912 01:03:48,107 --> 01:03:50,906 dan bagaimana iklimnya dari kebencian dan ketakutan... 913 01:03:50,807 --> 01:03:55,007 diterjemahkan ke dalam penembakan dari homoseksual khusus ini... 914 01:03:54,908 --> 01:03:57,709 klien saya, Andrew Beckett. 915 01:03:59,910 --> 01:04:01,910 Silakan duduk, Tuan Miller. 916 01:04:07,311 --> 01:04:09,211 Sangat bagus. 917 01:04:09,312 --> 01:04:11,611 Di ruang sidang ini, Tuan Miller, keadilan itu buta... 918 01:04:11,612 --> 01:04:16,515 untuk masalah ras, keyakinan, warna kulit... 919 01:04:16,415 --> 01:04:19,215 agama dan orientasi seksual. 920 01:04:19,016 --> 01:04:21,616 Dengan segala hormat, Yang Mulia... 921 01:04:24,116 --> 01:04:27,317 kita tidak tinggal di ruang sidang ini, Namun, bukan? 922 01:04:27,318 --> 01:04:30,319 Tidak, kami tidak melakukannya. 923 01:04:30,319 --> 01:04:32,018 Namun, mengenai saksi ini... 924 01:04:32,018 --> 01:04:35,119 saya akan mempertahankannya keberatan pembela. 925 01:04:37,022 --> 01:04:41,520 Berapa minggu Anda akan melaut tanpa berhenti di pelabuhan? 926 01:04:41,421 --> 01:04:45,822 Oh, sekitar dua minggu hingga beberapa bulan. 927 01:04:45,724 --> 01:04:47,724 Adakah wanita di dalamnya? 928 01:04:47,624 --> 01:04:50,324 Tidak ketika saya masih di angkatan laut. 929 01:04:52,625 --> 01:04:56,127 Jadi, selama perjalanan panjang ini... 930 01:04:56,127 --> 01:05:00,127 berbulan-bulan sekaligus melaut, tidak ada wanita yang terlihat... 931 01:04:59,927 --> 01:05:04,327 ratusan pekerja keras, kuat para pria muda di puncak kehidupan mereka... 932 01:05:04,228 --> 01:05:07,829 pada puncak selera alami mereka dan keinginan... 933 01:05:07,829 --> 01:05:11,830 naluri hormonal yang diberikan Tuhan kepada mereka, ada sesuatu yang terjadi? 934 01:05:12,731 --> 01:05:14,431 Sedang terjadi? Seperti apa? 935 01:05:14,431 --> 01:05:18,533 Seperti dua pelaut di bawah membuat flippy-flop. 936 01:05:18,434 --> 01:05:22,035 - Keberatan. - Tuan Miller. 937 01:05:21,935 --> 01:05:23,934 Kami punya satu orang seperti itu. 938 01:05:23,934 --> 01:05:26,334 Anda belum memutuskan keberatan saya, Yang Mulia. 939 01:05:26,234 --> 01:05:28,134 Lanjutkan, Tuan Miller. 940 01:05:28,035 --> 01:05:31,836 Anda punya satu pria seperti itu. Maksudmu seorang homoseksual? 941 01:05:31,735 --> 01:05:36,036 Dia berjalan mondar-mandir dalam keadaan telanjang mencoba membuat semua orang memperhatikannya. 942 01:05:36,037 --> 01:05:38,139 Membuat semua orang sakit. 943 01:05:38,139 --> 01:05:40,138 Dia menghancurkan moral kami. 944 01:05:40,039 --> 01:05:43,739 Jadi kami memberi tahu dia hal semacam ini perilakunya tidak dapat diterima. 945 01:05:43,640 --> 01:05:46,041 Bagaimana kamu melakukan itu? Menulis surat untuknya? 946 01:05:46,041 --> 01:05:49,041 Kami memasukkan kepalanya ke dalam jamban setelah sepuluh dari kami menggunakannya. 947 01:05:49,041 --> 01:05:52,942 - Kamu memberinya pelajaran, bukan? - Ya, benar. 948 01:05:52,843 --> 01:05:55,143 - Seperti memecat Andrew memberinya pelajaran. - Keberatan. 949 01:05:55,143 --> 01:05:59,344 saya menarik diri. Anda sadar ketika kamu bekerja dengan Melissa Benedict... 950 01:05:59,344 --> 01:06:00,844 bahwa dia mengidap AIDS, benar? 951 01:06:00,845 --> 01:06:02,947 - Dia tidak berusaha menyembunyikannya. - Jadi kamu sadar... 952 01:06:02,947 --> 01:06:06,646 dari perbedaan antara memar dan luka. Benar? 953 01:06:06,546 --> 01:06:09,948 Beckett memberitahuku bahwa dia telah dipukul dengan bola raket, dan aku percaya padanya. 954 01:06:09,949 --> 01:06:14,447 Apakah Anda menghindari kontak dengan Nona Benedict setelah Anda mengetahui dia mengidap AIDS? 955 01:06:14,348 --> 01:06:19,450 Dia mengatakan dan saya kutip, bahwa memang begitu ditolak olehnya. Apakah itu benar? 956 01:06:20,251 --> 01:06:22,351 saya merasa, dan aku masih tidak merasakan apa-apa... 957 01:06:22,351 --> 01:06:26,452 tapi simpati dan kasih sayang yang terdalam untuk orang-orang seperti Melissa... 958 01:06:26,353 --> 01:06:30,355 yang tertular penyakit mengerikan ini bukan karena kesalahan mereka sendiri. 959 01:06:44,158 --> 01:06:45,558 Jangan bergerak sekarang. 960 01:06:50,960 --> 01:06:52,458 Oke. 961 01:07:06,062 --> 01:07:09,264 Anak laki-laki. Itu tidak berhasil. 962 01:07:11,565 --> 01:07:13,767 Kita mungkin harus membuangnya lagi. 963 01:07:19,967 --> 01:07:22,070 Pembuluh darahnya tertutup. 964 01:07:22,969 --> 01:07:25,969 Kita harus menelepon Barbara. 965 01:07:25,771 --> 01:07:29,470 - Perawat Ratchett. - Tunggu sebentar. 966 01:07:29,470 --> 01:07:31,372 Ya. Suruh dia datang. 967 01:07:36,872 --> 01:07:40,673 Dengar, aku sudah... Ada banyak sekali barangnya yang harus saya selesaikan. 968 01:07:42,674 --> 01:07:46,475 Bisakah kita... Bolehkah kita lewati saja perawatan untuk malam ini? 969 01:07:46,476 --> 01:07:50,575 Tidak. Kami tidak melewatkan perawatan ini. 970 01:07:50,476 --> 01:07:54,878 Ini lenganku, dan ini perawatanku, dan saya katakan lewati saja. 971 01:08:01,180 --> 01:08:02,580 Ya... 972 01:08:05,481 --> 01:08:06,981 Anda tahu sesuatu? 973 01:08:08,182 --> 01:08:10,382 Hal itu menyelamatkan hidup Anda. 974 01:08:10,383 --> 01:08:11,983 Ada apa denganmu malam ini? 975 01:08:12,883 --> 01:08:14,284 Tutup buku hukum. 976 01:08:14,383 --> 01:08:16,384 Maukah kamu... 977 01:08:26,989 --> 01:08:29,088 Setidaknya yang bisa kamu lakukan... 978 01:08:28,988 --> 01:08:31,687 adalah lihat aku... 979 01:08:31,588 --> 01:08:33,889 dan beri aku sedikit waktumu, kawan. 980 01:08:33,890 --> 01:08:35,591 Mengerti? 981 01:08:36,690 --> 01:08:39,791 Anda khawatir... 982 01:08:39,791 --> 01:08:43,492 kita tidak punya banyak waktu lagi, sekarang, bukan? 983 01:08:44,993 --> 01:08:47,193 Tidak. Tidak. 984 01:09:01,599 --> 01:09:04,598 aku akan memberitahumu apa yang akan saya lakukan. 985 01:09:04,499 --> 01:09:08,200 Saya akan mulai merencanakan upacara peringatan saya. 986 01:09:08,201 --> 01:09:11,000 Saya akan mulai bersiap untuk hal yang tak terhindarkan. 987 01:09:16,602 --> 01:09:18,902 Mungkin Anda harus melakukannya pikirkan tentang hal itu. 988 01:09:37,207 --> 01:09:38,708 Tidak. 989 01:09:50,511 --> 01:09:52,113 Aku punya ide yang lebih baik. 990 01:10:06,516 --> 01:10:09,617 - Hai, Andrew. Hai, Miguel. - Hei, hei! 991 01:10:09,417 --> 01:10:12,417 - Oh, Joe Miller, Penasihat. - Istriku, Lisa. 992 01:10:12,417 --> 01:10:15,518 - Apakah kamu Lisa? Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 993 01:10:15,518 --> 01:10:19,018 - Kamu terlihat luar biasa! - Maria, Lisa. 994 01:10:18,921 --> 01:10:22,720 - Adik Miguel, Maria. - Bagaimana kabarmu, Maria? 995 01:10:22,720 --> 01:10:25,321 - Apakah kamu mau minum sesuatu? - Aku akan menjaga Joe. 996 01:10:27,623 --> 01:10:30,923 Anda tampak, eh, hidup malam ini! 997 01:10:30,724 --> 01:10:33,723 Saya menjalani transfusi darah, dan saya merasa hebat. 998 01:10:33,724 --> 01:10:38,426 Jadi, kamu menyukainya? Saya gugatan. 999 01:10:38,226 --> 01:10:40,227 Anda mengerti? Saya gugatan. 1000 01:10:40,126 --> 01:10:43,127 - Itu tidak buruk. - Gugatan. 1001 01:10:43,128 --> 01:10:45,127 - Apa yang kamu minum? - Anggur itu enak. 1002 01:10:45,127 --> 01:10:47,028 Bolehkah saya minta beberapa yang merah, tolong? 1003 01:10:49,627 --> 01:10:53,428 Kita harus menyelesaikan tanya jawab ini suatu saat nanti malam, kamu tahu? 1004 01:10:53,329 --> 01:10:55,330 Tentu. Hanya satu masalah. 1005 01:10:55,330 --> 01:10:58,030 - Aku sedang berada di pesta sekarang. - Bagus. Apa pun. 1006 01:10:58,030 --> 01:11:00,632 - Kita akan membahasnya nanti. - Terima kasih. 1007 01:11:00,633 --> 01:11:03,432 Hai, Joe Miller. 1008 01:11:03,332 --> 01:11:05,734 - Apa aku mengenalmu? -Mona Lisa. 1009 01:11:05,634 --> 01:11:09,933 Ah. Eh, tuntutan hukum. 1010 01:11:09,835 --> 01:11:11,336 Bagus. Selamat bersenang-senang. 1011 01:11:21,238 --> 01:11:23,238 Tuan Sandman 1012 01:11:23,238 --> 01:11:25,338 Bawakan aku mimpi 1013 01:11:25,339 --> 01:11:29,141 Jadikan dia anak laki-laki paling lucu yang pernah saya lihat 1014 01:11:29,040 --> 01:11:32,841 Beri dia dua bibir seperti mawar di semanggi 1015 01:11:32,841 --> 01:11:36,241 Kalau begitu katakan itu padaku malam-malamku yang sepi telah berakhir 1016 01:11:36,143 --> 01:11:38,043 Tuan Sandman 1017 01:11:38,043 --> 01:11:40,144 Aku sangat sendirian 1018 01:11:40,243 --> 01:11:42,944 Tidak punya pacar untuk menelepon milikku 1019 01:11:42,846 --> 01:11:47,045 Oh, tolong nyalakan sinar ajaibmu 1020 01:11:46,944 --> 01:11:50,846 Tuan Sandman, bawakan kami mimpi 1021 01:11:50,747 --> 01:11:54,347 Sulit untuk dibayangkan 1022 01:11:54,247 --> 01:11:59,149 Oh, itu bukan apa-apa 1023 01:11:59,050 --> 01:12:01,850 Bisa jadi sangat menarik 1024 01:12:06,550 --> 01:12:08,451 Dan sangat menyenangkan 1025 01:12:09,553 --> 01:12:12,152 Oh, surga 1026 01:12:14,852 --> 01:12:17,254 Adalah sebuah tempat 1027 01:12:20,155 --> 01:12:25,055 Dimana tidak ada apa-apa Oh, tidak ada apa-apa 1028 01:12:24,957 --> 01:12:29,958 Bisa salah 1029 01:12:50,465 --> 01:12:52,364 Terima kasih. 1030 01:12:57,467 --> 01:12:59,766 - Terima kasih. - Tentu. 1031 01:13:01,367 --> 01:13:04,168 Selamat, Konselor. 1032 01:13:04,168 --> 01:13:05,569 Selamat? 1033 01:13:05,569 --> 01:13:10,269 Anda telah selamat dari apa yang saya asumsikan pesta gay pertamamu utuh. 1034 01:13:15,572 --> 01:13:16,972 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 1035 01:13:16,972 --> 01:13:20,071 Ketika Anda dibesarkan di jalan kebanyakan orang berada di negara ini... 1036 01:13:20,071 --> 01:13:23,373 tidak banyak diskusi tentang homoseksualitas... 1037 01:13:23,273 --> 01:13:27,174 atau apa sebutannya, gaya hidup alternatif. 1038 01:13:27,175 --> 01:13:30,276 Sebagai seorang anak Anda diajar bahwa queer itu lucu, queer itu aneh. 1039 01:13:30,075 --> 01:13:33,775 Para Queer berdandan seperti ibu mereka, bahwa mereka takut untuk bertarung... 1040 01:13:33,776 --> 01:13:36,178 bahwa mereka berbahaya kepada anak-anak kecil. 1041 01:13:36,178 --> 01:13:38,877 Hanya itu yang ingin mereka lakukan masuk ke celanamu. 1042 01:13:41,979 --> 01:13:46,080 Itu cukup menggambarkan gambaran umum berpikir, jika Anda ingin mengetahui kebenaran. 1043 01:13:47,780 --> 01:13:49,980 - Terima kasih telah membaginya dengan saya. - Sama-sama. 1044 01:13:49,981 --> 01:13:53,183 Mari kita bahas kesaksian ini. Kita punya hari besar di hari Senin. 1045 01:13:55,882 --> 01:13:58,682 Oke. Pertama, aku akan bertanya padamu... 1046 01:13:58,683 --> 01:14:00,884 "Bisakah kamu menjelaskannya keadaan di mana... 1047 01:14:00,884 --> 01:14:03,985 Anda bergabung dengan firma Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown?" 1048 01:14:03,985 --> 01:14:05,386 Tukang giling? 1049 01:14:07,587 --> 01:14:10,388 Apakah kamu pernah berdoa? 1050 01:14:11,987 --> 01:14:15,588 Andrew, bukan itu jawaban atas pertanyaan itu. 1051 01:14:15,489 --> 01:14:17,190 Tapi ya, aku berdoa. 1052 01:14:18,090 --> 01:14:21,691 - Apa yang kamu doakan? - Apa maksudmu? 1053 01:14:21,590 --> 01:14:24,691 Saya berdoa agar... Saya tidak tahu! 1054 01:14:24,692 --> 01:14:29,693 Aku doakan bayiku sehat. Saya berdoa istri saya berhasil melewati persalinan. 1055 01:14:29,593 --> 01:14:31,493 Saya berdoa kepada Phillies memenangkan panji. 1056 01:14:33,394 --> 01:14:35,694 Sekarang, bisakah kita melewatinya pertanyaan-pertanyaan ini? 1057 01:14:35,694 --> 01:14:38,695 Nomor satu: “Dapatkah Anda menjelaskan keadaan di mana... 1058 01:14:38,695 --> 01:14:42,495 Anda bergabung dengan firma Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown?" 1059 01:14:42,397 --> 01:14:43,998 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 1060 01:14:44,098 --> 01:14:47,898 Ada kemungkinan saya tidak akan ada untuk melihat akhir dari persidangan ini. 1061 01:14:49,000 --> 01:14:50,999 Ya, saya sudah mempertimbangkannya. 1062 01:14:50,899 --> 01:14:56,399 Saya sudah membuat beberapa ketentuan dalam wasiatku untuk beberapa badan amal. 1063 01:14:57,402 --> 01:15:00,001 Miguel akan membutuhkan pengacara. Aku tahu itu bukan wilayahmu. 1064 01:15:00,702 --> 01:15:02,602 Saya kenal seorang pengacara pengesahan hakim yang baik. 1065 01:15:02,602 --> 01:15:05,904 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. Sekarang... 1066 01:15:05,804 --> 01:15:09,203 "Bisakah kamu menjelaskannya keadaan di mana... 1067 01:15:09,105 --> 01:15:12,505 Anda bergabung dengan firma Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown?" 1068 01:15:18,307 --> 01:15:21,008 Apakah Anda keberatan dengan musik ini? Apakah kamu suka operanya? 1069 01:15:24,809 --> 01:15:28,810 Saya tidak begitu familiar dengan opera, Andrew. 1070 01:15:31,210 --> 01:15:34,210 Oh, ini aria favoritku. 1071 01:15:34,812 --> 01:15:36,912 Itu Maria Callas. 1072 01:15:38,712 --> 01:15:40,712 Itu Andrea Chenier. 1073 01:15:43,015 --> 01:15:45,515 Umberto Giordano. 1074 01:15:48,316 --> 01:15:50,215 Ini Madeleine. 1075 01:15:52,317 --> 01:15:55,117 Dia mengatakan bagaimana... 1076 01:15:55,117 --> 01:16:00,020 selama Revolusi Perancis massa membakar rumahnya. 1077 01:16:02,319 --> 01:16:05,621 Dan ibunya meninggal, menyelamatkannya. 1078 01:16:05,622 --> 01:16:07,721 Dia berkata, "Lihat! 1079 01:16:07,721 --> 01:16:11,322 Tempat yang menidurkanku sedang terbakar. 1080 01:16:15,323 --> 01:16:17,224 Saya sendirian." 1081 01:16:24,727 --> 01:16:28,426 Apakah Anda mendengar sakit hati dalam suaranya? 1082 01:16:29,126 --> 01:16:30,527 Bisakah kamu merasakannya? 1083 01:16:38,131 --> 01:16:43,032 Sekarang, datanglah senarnya, dan itu mengubah segalanya. 1084 01:16:42,831 --> 01:16:45,732 Itu seperti musik... itu dipenuhi dengan harapan. 1085 01:16:49,933 --> 01:16:51,935 Dan itu akan berubah lagi. Mendengarkan. 1086 01:16:56,035 --> 01:16:57,537 Mendengarkan. 1087 01:17:01,137 --> 01:17:04,537 "Aku membawa kesedihan kepada mereka yang mencintaiku." 1088 01:17:04,537 --> 01:17:07,638 Oh, cello tunggal itu! 1089 01:17:16,541 --> 01:17:20,843 "Itu terjadi pada saat kesedihan ini cinta itu datang kepadaku. 1090 01:17:28,244 --> 01:17:31,045 Sebuah suara yang penuh dengan harmoni. 1091 01:17:33,946 --> 01:17:36,248 Dikatakan, “Hiduplah dengan tenang. 1092 01:17:39,749 --> 01:17:41,648 Saya adalah kehidupan. 1093 01:17:44,449 --> 01:17:46,950 Surga ada di matamu. 1094 01:18:28,462 --> 01:18:33,362 Itu semua yang ada di sekitarmu. Itu darah dan lumpur. 1095 01:18:33,164 --> 01:18:35,165 Saya ilahi! 1096 01:18:36,764 --> 01:18:38,765 saya terlupakan. 1097 01:18:41,566 --> 01:18:43,467 akulah tuhan... 1098 01:18:46,768 --> 01:18:49,766 yang turun dari langit ke bumi... 1099 01:18:49,767 --> 01:18:53,370 dan menjadikan bumi sebagai surga. 1100 01:19:04,773 --> 01:19:07,374 saya cinta. 1101 01:19:09,075 --> 01:19:10,974 aku adalah cinta." 1102 01:19:29,781 --> 01:19:31,981 Ya ampun, lebih baik aku pergi dari sini. 1103 01:19:34,181 --> 01:19:37,682 Lisa... Aku sudah bilang padanya, kamu tahu... 1104 01:19:40,485 --> 01:19:43,285 Saya akan memeriksa Q dan A. 1105 01:19:43,285 --> 01:19:45,284 Tidak, kamu sudah siap. 1106 01:20:21,396 --> 01:20:22,796 Yesus. 1107 01:20:48,804 --> 01:20:50,303 Tuhan. 1108 01:21:28,314 --> 01:21:29,715 Ya sayang. 1109 01:21:32,616 --> 01:21:35,216 Oh, aku mencintaimu, Larice kecil. 1110 01:23:11,744 --> 01:23:14,445 Letakkan tangan kiri Anda di atas Alkitab. Angkat tangan kananmu. 1111 01:23:14,446 --> 01:23:17,747 Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya dan hanya kebenaran, jadi tolonglah Tuhan? 1112 01:23:17,747 --> 01:23:19,647 - Saya bersedia. - Silakan duduk. 1113 01:23:24,448 --> 01:23:29,149 Andrew, bisakah kamu menjelaskannya? keadaan di mana... 1114 01:23:29,050 --> 01:23:33,450 Anda bergabung dengan firma Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown? 1115 01:23:34,650 --> 01:23:39,152 Bagus, Wheeler merekrut saya secara agresif. 1116 01:23:39,153 --> 01:23:42,553 Mereka yang paling banyak perusahaan bergengsi di Philadelphia... 1117 01:23:42,453 --> 01:23:44,354 penuh peluang. 1118 01:23:44,354 --> 01:23:47,054 Dan saya terkesan dengan para mitra. 1119 01:23:47,055 --> 01:23:50,556 - Termasuk Charles Wheeler? - Khususnya Charles. 1120 01:23:50,556 --> 01:23:52,555 Apa yang membuat Anda terkesan tentang dia? 1121 01:23:52,656 --> 01:23:56,657 Dia adalah tipe pengacara Saya pikir saya ingin menjadi seperti itu. 1122 01:23:56,558 --> 01:23:58,557 Pengacara macam apa itu? 1123 01:23:58,458 --> 01:24:01,859 Memiliki ensiklopedis ilmu hukum... 1124 01:24:01,759 --> 01:24:05,560 seorang litigator yang tajam, pemimpin sejati. 1125 01:24:05,461 --> 01:24:09,461 Berbakat dalam membawa keluar yang terbaik pada orang lain... 1126 01:24:09,361 --> 01:24:13,463 dan kemampuan yang luar biasa untuk menerangi... 1127 01:24:13,364 --> 01:24:18,564 konsep hukum yang paling rumit untuk seorang kolega, ruang sidang... 1128 01:24:18,464 --> 01:24:21,365 kepada pria di jalan. 1129 01:24:21,266 --> 01:24:26,065 Tipe orang yang bisa bermain tiga set tenis... 1130 01:24:25,965 --> 01:24:27,867 tapi tidak berkeringat. 1131 01:24:27,967 --> 01:24:31,968 Di bawah permukaan yang elegan... 1132 01:24:31,869 --> 01:24:34,169 dia memiliki jiwa petualang. 1133 01:24:36,368 --> 01:24:39,269 Selama bertahun-tahun kamu bekerja di Wyant, Wheeler... 1134 01:24:39,270 --> 01:24:41,870 pernahkah kamu memberitahu Charles Wheeler kamu gay? 1135 01:24:41,870 --> 01:24:43,772 Tidak, aku tidak melakukannya. 1136 01:24:43,772 --> 01:24:45,571 Mengapa tidak? 1137 01:24:45,472 --> 01:24:47,773 Anda tidak membawa kehidupan pribadi Anda menjadi firma hukum. 1138 01:24:47,774 --> 01:24:50,473 Anda tidak seharusnya memilikinya kehidupan pribadi, sungguh. 1139 01:24:50,473 --> 01:24:55,474 Bagaimanapun, aku memang merencanakannya untuk memberitahu Charles pada akhirnya. 1140 01:24:55,375 --> 01:24:57,677 Tapi kemudian sesuatu terjadi... 1141 01:24:57,677 --> 01:24:59,376 di klub raket... 1142 01:24:59,276 --> 01:25:02,176 sekitar tiga tahun yang lalu. 1143 01:25:03,078 --> 01:25:05,579 Seseorang mulai bercerita beberapa lelucon. 1144 01:25:09,879 --> 01:25:14,178 Apa yang Anda sebut wanita yang memiliki PMS dan E.S.P. pada saat yang sama? 1145 01:25:14,081 --> 01:25:16,782 Aku tidak tahu! Kamu memanggilnya apa? 1146 01:25:16,782 --> 01:25:19,282 Seorang jalang yang tahu segalanya. 1147 01:25:19,282 --> 01:25:22,283 Kedengarannya seperti seseorang yang saya kenal. 1148 01:25:22,184 --> 01:25:25,683 Hei, Walter, bagaimana kabar homo memalsukan orgasme? 1149 01:25:25,683 --> 01:25:28,084 Dia melemparkan satu liter yogurt panas di punggungmu! 1150 01:25:31,886 --> 01:25:33,187 Itu mengingatkan saya... 1151 01:25:33,285 --> 01:25:34,686 Bagaimana perasaan Anda? 1152 01:25:34,586 --> 01:25:35,888 Lega... 1153 01:25:37,187 --> 01:25:39,888 bahwa aku tidak pernah memberitahunya Saya gay. 1154 01:25:41,188 --> 01:25:43,289 Sangat lega. 1155 01:25:44,488 --> 01:25:46,290 Baiklah. 1156 01:25:46,291 --> 01:25:48,490 Apakah Anda seorang pengacara yang baik, Andrew? 1157 01:25:48,490 --> 01:25:50,791 Saya seorang pengacara yang hebat. 1158 01:25:50,691 --> 01:25:53,392 Apa yang membuatmu pengacara yang hebat? 1159 01:25:53,392 --> 01:25:55,091 Saya suka hukum. 1160 01:25:55,092 --> 01:25:57,494 Saya tahu hukumnya. 1161 01:25:57,494 --> 01:25:59,493 Saya unggul dalam berlatih. 1162 01:25:59,493 --> 01:26:02,094 Apa yang kamu sukai tentang hukum, Andrew? 1163 01:26:02,895 --> 01:26:05,896 Aku... Banyak hal. 1164 01:26:07,797 --> 01:26:09,596 Apa yang paling saya sukai? 1165 01:26:09,596 --> 01:26:11,796 Ya. 1166 01:26:13,097 --> 01:26:14,799 Apakah itu sesekali... 1167 01:26:14,799 --> 01:26:17,999 tidak sering, tapi kadang-kadang... 1168 01:26:18,899 --> 01:26:21,600 kamu bisa menjadi bagian dari... 1169 01:26:21,501 --> 01:26:25,301 keadilan sedang ditegakkan. 1170 01:26:27,502 --> 01:26:28,902 Itu benar-benar... 1171 01:26:29,002 --> 01:26:32,004 cukup menggetarkan ketika itu terjadi. 1172 01:26:37,705 --> 01:26:39,605 Terima kasih, Andrew. 1173 01:26:43,506 --> 01:26:45,608 Tadi kamu bilang... 1174 01:26:45,509 --> 01:26:51,309 kamu bercita-cita menjadi orang seperti itu siapa yang punya jiwa petualang, kan? 1175 01:26:51,108 --> 01:26:52,908 Sesuatu seperti itu. 1176 01:26:53,009 --> 01:26:55,109 Apakah Anda mengambil risiko? 1177 01:26:55,110 --> 01:26:58,610 Dalam pekerjaan saya, ya. Risiko yang diperhitungkan. 1178 01:26:58,511 --> 01:27:00,211 Anda harus melakukannya. 1179 01:27:04,512 --> 01:27:07,914 Apakah dokter Anda pernah memberi tahu Anda untuk mengurangi stres? 1180 01:27:07,813 --> 01:27:11,015 Berjam-jam yang panjang dan kondisi kerja yang penuh tekanan... 1181 01:27:11,016 --> 01:27:13,115 dapat merusak sistem kekebalan tubuh... 1182 01:27:13,115 --> 01:27:16,617 dan mempercepat penyakitmu? 1183 01:27:16,416 --> 01:27:21,115 Dokter saya menyebutkan dampak AIDS... Permisi. 1184 01:27:22,418 --> 01:27:27,219 Dokter saya menyebutkan dampaknya stres dapat berdampak pada sistem kekebalan tubuh. 1185 01:27:27,019 --> 01:27:31,519 Apakah kamu pernah ke Bioskop Stallion Showcase... 1186 01:27:31,419 --> 01:27:33,321 di Jalan 21? 1187 01:27:44,323 --> 01:27:46,224 saya pernah ke... 1188 01:27:47,625 --> 01:27:49,026 itu... 1189 01:27:50,525 --> 01:27:52,227 aku pernah ke teater itu... 1190 01:27:53,528 --> 01:27:56,327 tiga kali dalam hidupku. 1191 01:27:56,227 --> 01:27:58,428 Film jenis apa apakah mereka tampil di sana? 1192 01:27:58,428 --> 01:28:00,829 Film gay. 1193 01:28:00,728 --> 01:28:03,129 Film porno gay? 1194 01:28:03,130 --> 01:28:05,030 Ya. 1195 01:28:05,631 --> 01:28:07,230 Keberatan, Yang Mulia. 1196 01:28:08,231 --> 01:28:12,430 Yang Mulia, pertanyaan ini sangat penting dalam masalah kredibilitas. 1197 01:28:13,733 --> 01:28:19,434 Mari kita lihat ke mana arahnya. Lanjutkan, Konselor. 1198 01:28:19,235 --> 01:28:24,036 Apakah pria berhubungan seks satu sama lain di teater itu? 1199 01:28:23,936 --> 01:28:26,736 Beberapa pria. 1200 01:28:26,637 --> 01:28:29,836 Pernahkah Anda berhubungan seks dengan seseorang di teater itu? 1201 01:28:30,538 --> 01:28:31,739 Saya Robert. 1202 01:28:31,739 --> 01:28:33,838 andi. 1203 01:28:33,838 --> 01:28:35,739 Ya. 1204 01:28:35,740 --> 01:28:37,640 Sekali. 1205 01:28:37,740 --> 01:28:43,241 Kapan? Kira-kira pada tahun berapa apakah peristiwa itu terjadi? 1206 01:28:45,042 --> 01:28:49,344 Saya kira itu tahun 1984. 1207 01:28:49,144 --> 01:28:52,044 '84, '85. 1208 01:28:52,044 --> 01:28:55,344 Tahukah Anda pada tahun 1984, '85... 1209 01:28:55,245 --> 01:28:58,547 bahwa ada penyakit yang mematikan di luar sana disebut AIDS... 1210 01:28:58,446 --> 01:29:02,447 dan bahwa Anda dapat mengontraknya melalui aktivitas seksual? 1211 01:29:03,647 --> 01:29:06,449 Aku pernah mendengar tentang beberapa... Aku pernah mendengar sesuatu. 1212 01:29:09,749 --> 01:29:12,850 Wabah gay, kanker gay. 1213 01:29:12,851 --> 01:29:16,852 Kami tidak tahu bagaimana kamu bisa mendapatkannya... 1214 01:29:16,751 --> 01:29:18,551 atau itu membunuhmu. 1215 01:29:21,152 --> 01:29:23,154 Apakah Anda perlu istirahat, Tuan Beckett? 1216 01:29:25,954 --> 01:29:29,053 Tidak. Tapi aku perlu air. 1217 01:29:29,054 --> 01:29:32,455 John, maukah kamu membawakan Tuan Beckett air? 1218 01:29:36,257 --> 01:29:38,957 Saat Anda bekerja di Wyant, Wheeler kamu melakukan semua yang kamu bisa... 1219 01:29:38,857 --> 01:29:43,959 untuk memastikan tidak ada yang tahu bahwa Anda adalah seorang homoseksual aktif. 1220 01:29:43,760 --> 01:29:45,059 Benar? 1221 01:29:45,159 --> 01:29:47,260 Tidak. 1222 01:29:47,260 --> 01:29:49,761 Itu tidak benar. Saya tidak pernah berbohong tentang hal itu. 1223 01:29:57,363 --> 01:29:59,163 Sebagai seorang homoseksual... 1224 01:29:59,163 --> 01:30:04,464 seseorang sering kali terpaksa menyembunyikannya seksualitas seseorang. 1225 01:30:04,365 --> 01:30:06,566 Benar kan? 1226 01:30:07,465 --> 01:30:08,865 Dalam beberapa keadaan, ya. 1227 01:30:09,065 --> 01:30:12,566 Bukankah benar kamu telah menghabiskan hidupmu berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan dirimu... 1228 01:30:12,467 --> 01:30:17,368 sedemikian rupa sehingga seni dari penyembunyian dan ketidakjujuran... 1229 01:30:17,268 --> 01:30:20,268 - sudah menjadi kebiasaan... - Yang Mulia, saya keberatan! 1230 01:30:20,269 --> 01:30:21,770 aku akan menariknya, Yang Mulia. 1231 01:30:22,969 --> 01:30:26,370 Tuan Beckett, apakah Anda tinggal bersama... 1232 01:30:26,170 --> 01:30:28,271 Miguel Alvarez... 1233 01:30:28,272 --> 01:30:32,173 pada tahun 1984 atau '85 ketika kamu punya... 1234 01:30:33,573 --> 01:30:37,874 pertemuan seksual anonim di teater porno? 1235 01:30:38,975 --> 01:30:41,176 Ya. 1236 01:30:42,075 --> 01:30:45,677 Jadi Anda bisa saja menularkannya, bukankah itu benar? 1237 01:30:45,678 --> 01:30:48,478 Miguel belum terinfeksi. 1238 01:30:48,378 --> 01:30:50,178 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 1239 01:30:50,178 --> 01:30:54,380 Anda bisa saja menulari Tn. Alvarez pada saat itu. Apakah itu benar? 1240 01:30:58,481 --> 01:31:00,281 Ya. 1241 01:31:00,380 --> 01:31:02,882 Anda telah memberikan kesaksian tentang hal itu luka di wajahmu... 1242 01:31:02,783 --> 01:31:06,284 terlihat oleh orang-orang tempat Anda bekerja, benar? 1243 01:31:07,382 --> 01:31:08,783 Itu benar. 1244 01:31:08,684 --> 01:31:13,184 Dan Anda berpendapat bahwa ketika mitra disadarkan akan adanya luka... 1245 01:31:13,086 --> 01:31:17,185 bahwa mereka langsung mengambil kesimpulan bahwa Anda mengidap AIDS dan memecat Anda. 1246 01:31:17,085 --> 01:31:18,286 Apakah itu benar? 1247 01:31:20,686 --> 01:31:22,687 Betapapun menyakitkannya... 1248 01:31:24,588 --> 01:31:27,589 untuk menuduh mantan rekan saya... 1249 01:31:27,590 --> 01:31:31,290 dari perilaku tercela seperti itu... 1250 01:31:31,190 --> 01:31:34,891 itu adalah satu-satunya kesimpulan Saya bisa sadar. 1251 01:31:34,892 --> 01:31:38,892 Apakah Anda mempunyai lesi di wajahmu saat ini? 1252 01:31:40,593 --> 01:31:43,294 Satu di sini... 1253 01:31:43,295 --> 01:31:45,295 tepat di telingaku. 1254 01:31:48,095 --> 01:31:50,195 Yang Mulia, bolehkah saya menghampiri saksi? 1255 01:31:50,195 --> 01:31:51,696 Ya boleh. 1256 01:32:03,499 --> 01:32:05,800 Mengingat itu kamu di bawah sumpah... 1257 01:32:05,800 --> 01:32:08,101 menjawab dengan jujur... 1258 01:32:08,101 --> 01:32:12,100 dapatkah kamu melihat lesinya di wajahmu di cermin ini... 1259 01:32:12,002 --> 01:32:13,602 dari jarak tiga kaki? 1260 01:32:13,602 --> 01:32:15,504 Menjawab dengan jujur. 1261 01:32:24,506 --> 01:32:27,006 Ya, aku... Saat itu saya dipecat... 1262 01:32:26,807 --> 01:32:30,208 Saya memiliki empat lesi, dan mereka jauh lebih besar. 1263 01:32:30,208 --> 01:32:32,509 Bisakah Anda menjawab pertanyaannya, tolong? 1264 01:32:36,909 --> 01:32:40,410 Ya, tidak. Tidak, aku tidak bisa melihatnya. 1265 01:32:44,212 --> 01:32:46,112 Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia. 1266 01:32:48,213 --> 01:32:51,413 Ini saat yang tepat untuk istirahat hari ini. 1267 01:32:51,414 --> 01:32:54,915 - Kita bisa berkumpul kembali besok pagi. - Aku benci kasus ini. 1268 01:32:54,814 --> 01:32:58,315 Yang Mulia, bolehkah saya minta lima menit dalam pengalihan? 1269 01:32:59,215 --> 01:33:03,017 Tuan Beckett, bisakah Anda melanjutkan selama lima menit? 1270 01:33:02,919 --> 01:33:04,316 - Tiga menit. - Ya. 1271 01:33:05,719 --> 01:33:07,617 Bolehkah saya meminjam cermin Anda? 1272 01:33:14,821 --> 01:33:19,021 Apakah Anda mempunyai lesi di bagian mana pun tubuhmu saat ini... 1273 01:33:18,921 --> 01:33:21,923 yang menyerupai lesi kamu ada di wajahmu... 1274 01:33:22,023 --> 01:33:23,924 pada saat Anda dipecat? 1275 01:33:23,924 --> 01:33:28,123 Ya. Di tubuhku. 1276 01:33:28,024 --> 01:33:30,824 tubuhmu. Jika itu menyenangkan pengadilan... 1277 01:33:30,725 --> 01:33:33,624 Saya ingin bertanya pada Andrew untuk melepaskan bajunya... 1278 01:33:33,525 --> 01:33:37,726 sehingga semua orang bisa mendapatkan gambaran yang akurat gagasan tentang apa yang sedang kita bicarakan. 1279 01:33:37,527 --> 01:33:38,527 Keberatan. 1280 01:33:38,527 --> 01:33:42,126 Yang Mulia, itu akan terjadi mempengaruhi juri secara tidak adil. 1281 01:33:42,026 --> 01:33:46,428 Yang Mulia, jika Andrew terpaksa menggunakan kursi roda karena penyakitnya... 1282 01:33:46,330 --> 01:33:48,830 akankah pembela bertanya padanya untuk memarkirnya di luar... 1283 01:33:48,830 --> 01:33:50,830 karena itu akan terjadi mempengaruhi juri secara tidak adil? 1284 01:33:50,931 --> 01:33:55,032 Kita berbicara tentang AIDS, tentang lesi. Mari kita lihat apa yang sedang kita bicarakan. 1285 01:33:54,932 --> 01:33:57,633 Saya akan mengizinkannya. 1286 01:33:57,633 --> 01:34:00,732 Tuan Beckett, tolong lepaskan bajumu? 1287 01:34:11,438 --> 01:34:14,939 Ya Tuhan, sungguh mimpi buruk! 1288 01:34:14,737 --> 01:34:16,738 Dia memintanya. 1289 01:34:59,351 --> 01:35:03,253 Dapatkah Anda melihat lesinya di dadamu di cermin ini? 1290 01:35:03,253 --> 01:35:04,652 Ya. 1291 01:35:06,553 --> 01:35:07,951 Terima kasih. 1292 01:35:17,456 --> 01:35:20,957 Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, jadi tolonglah kamu Tuhan? 1293 01:35:20,957 --> 01:35:22,357 Saya bersedia. 1294 01:35:22,357 --> 01:35:24,258 Silakan duduk. 1295 01:35:32,962 --> 01:35:37,462 Tuan Wheeler, tahukah Anda bahwa Andrew Beckett... 1296 01:35:37,363 --> 01:35:42,162 menderita AIDS pada saat itu kepergiannya dari Wyant, Wheeler? 1297 01:35:41,962 --> 01:35:45,464 - Tidak. - Untuk kejelasan mutlak... 1298 01:35:45,364 --> 01:35:48,564 apakah kamu memecat Andrew Beckett... 1299 01:35:48,564 --> 01:35:50,765 karena dia mengidap AIDS? 1300 01:35:50,766 --> 01:35:55,866 Tidak, saya tidak memecat Andrew Beckett karena dia mengidap AIDS. 1301 01:35:55,666 --> 01:36:00,768 Tuan Wheeler, bisakah Anda menjelaskannya? dengan cara yang tidak meninggalkan keraguan... 1302 01:36:00,669 --> 01:36:02,169 kenapa kamu promosi... 1303 01:36:02,169 --> 01:36:04,770 Andrew Beckett melalui perusahaan Anda? 1304 01:36:04,770 --> 01:36:08,970 Dan kemudian, yang paling penting... 1305 01:36:08,870 --> 01:36:12,272 kenapa kamu pada akhirnya memintanya pergi? 1306 01:36:14,472 --> 01:36:17,773 Jika kamu adalah pemiliknya dari klub bola liga besar... 1307 01:36:17,774 --> 01:36:20,873 Anda merekrut pemula yang keren. 1308 01:36:20,674 --> 01:36:26,575 Dan Andy sangat menjanjikan sebagai pengacara muda. 1309 01:36:26,476 --> 01:36:30,477 Baru keluar dari Penn. Jagoan. 1310 01:36:30,376 --> 01:36:32,579 Itu sebabnya kami mengejarnya. Itu sebabnya kami mempekerjakannya. 1311 01:36:32,579 --> 01:36:37,178 Dan itulah mengapa kami tetap bersamanya tahun demi tahun. 1312 01:36:38,480 --> 01:36:40,480 Mengapa kamu memberinya... 1313 01:36:40,480 --> 01:36:43,180 peluang demi peluang? 1314 01:36:43,181 --> 01:36:46,682 Nah, ketika Anda mendandani seseorang... 1315 01:36:46,582 --> 01:36:50,681 cara kami merawat Andy, mengasuhnya... 1316 01:36:50,682 --> 01:36:55,584 melimpahkan segala macam perlakuan khusus padanya... 1317 01:36:55,384 --> 01:36:57,685 Anda melakukan investasi yang cukup besar. 1318 01:36:57,685 --> 01:37:02,186 Kami sedang menunggu janji itu untuk menendang dan menyampaikan. 1319 01:37:01,986 --> 01:37:04,987 Namun pada akhirnya kita tidak bisa lagi... 1320 01:37:04,887 --> 01:37:09,989 mengabaikan kesenjangan antara kenyataan dan janji. 1321 01:37:16,292 --> 01:37:18,190 Terima kasih, Tuan Wheeler. 1322 01:37:20,891 --> 01:37:23,092 Tidak ada pertanyaan lagi saat ini, Yang Mulia. 1323 01:37:23,092 --> 01:37:25,092 Tuan Miller? 1324 01:37:27,095 --> 01:37:27,994 Keberatan! 1325 01:37:27,994 --> 01:37:31,095 - Yang Mulia, keberatan. - Baiklah, Tuan Miller. 1326 01:37:30,994 --> 01:37:35,495 - Itu sudah cukup. - Tuan Wheeler, Anda luar biasa. 1327 01:37:35,396 --> 01:37:37,897 Anda adalah pahlawan saya. 1328 01:37:37,797 --> 01:37:41,697 Andrew benar. Anda yang terhebat. 1329 01:37:41,698 --> 01:37:43,099 Apakah kamu gay? 1330 01:37:44,499 --> 01:37:46,900 Keberatan. 1331 01:37:48,600 --> 01:37:49,999 Beraninya kamu! 1332 01:37:50,000 --> 01:37:53,001 Saksi akan menjawab dengan baik. 1333 01:37:55,801 --> 01:37:59,202 Tidak, saya bukan seorang homoseksual. 1334 01:37:59,103 --> 01:38:01,504 Bukankah itu benar ketika kamu sadar... 1335 01:38:01,504 --> 01:38:04,805 Andrew Beckett... anak emasmu, partner senior masa depanmu... 1336 01:38:04,805 --> 01:38:06,805 adalah seorang gay dan mengidap AIDS... 1337 01:38:06,705 --> 01:38:11,006 hal itu menimbulkan ketakutan menembus hati heteroseksualmu? 1338 01:38:10,908 --> 01:38:12,406 Mengingat... 1339 01:38:12,406 --> 01:38:16,207 semua pelukan dan jabat tangan, momen mesra di sauna... 1340 01:38:16,109 --> 01:38:19,310 tepukan ramah di punggung yang kau dan Andrew tukarkan... 1341 01:38:19,210 --> 01:38:20,510 seperti pertukaran pria. 1342 01:38:20,410 --> 01:38:25,110 Itu membuatmu berkata, "Ya Tuhan! 1343 01:38:25,011 --> 01:38:26,711 Apa yang dikatakan hal ini tentang saya?" 1344 01:38:26,711 --> 01:38:28,712 Keberatan, Yang Mulia. 1345 01:38:31,312 --> 01:38:34,212 Saksi akan menyenangkan menanggapi pertanyaan itu. 1346 01:38:36,015 --> 01:38:38,614 Anda dapat mengetuk dan menari di sekitar saya semua yang kamu inginkan... 1347 01:38:38,514 --> 01:38:42,214 dengan sindiranmu dan fantasi ruang ganti. 1348 01:38:42,215 --> 01:38:45,717 Namun kebenarannya masih tetap ada itu klienmu... 1349 01:38:45,617 --> 01:38:47,917 bekerja ketika dia ingin bekerja... 1350 01:38:47,817 --> 01:38:52,417 memberi tahu kami apa yang menurutnya kami butuhkan untuk mengetahui tentang siapa dia sebenarnya. 1351 01:38:52,320 --> 01:38:54,820 Andy bersikeras untuk melanggar aturan... 1352 01:38:54,820 --> 01:38:59,619 dan pekerjaannya sangat menderita dalam jangka panjang sebagai akibat dari hal itu. 1353 01:38:59,521 --> 01:39:03,922 Jelaskan ini seperti saya berumur enam tahun, karena aku tidak mengerti. 1354 01:39:03,721 --> 01:39:07,922 Siapa yang membuat peraturan ini yang kamu bicarakan? Anda? 1355 01:39:07,923 --> 01:39:13,124 Bacalah Alkitab Anda, Tuan Miller, Perjanjian Lama dan Baru. 1356 01:39:13,024 --> 01:39:15,325 Aturan yang cukup berharga di sana. 1357 01:39:15,326 --> 01:39:17,326 Permisi. 1358 01:39:20,427 --> 01:39:22,627 Maaf... aku tidak bisa... 1359 01:39:26,929 --> 01:39:28,628 Permisi! 1360 01:39:28,529 --> 01:39:30,629 Demi Tuhan, seseorang carikan dokter! 1361 01:39:32,331 --> 01:39:35,531 Apa itu? Balikkan sekarang. 1362 01:39:35,531 --> 01:39:38,731 - Tolong panggil ambulans? - Segera. 1363 01:39:38,731 --> 01:39:41,932 Tolong ambulan! Biarkan dia bernapas. 1364 01:39:41,833 --> 01:39:44,634 Tolong beri ruang untuknya. 1365 01:39:47,634 --> 01:39:49,834 Itu tidak berhasil. 1366 01:39:49,835 --> 01:39:51,536 - Tolong, tuan! - Ini tidak berhasil! 1367 01:39:51,436 --> 01:39:54,137 - Mereka tahu cara menyelamatkannya. - Ini membuatnya semakin buruk! 1368 01:39:57,238 --> 01:40:01,238 Apakah Anda memperhatikan adanya perubahan apapun dalam penampilan Andrew... 1369 01:40:01,038 --> 01:40:04,439 sepanjang tahun mengarah pada pemecatannya? 1370 01:40:05,240 --> 01:40:08,139 Ya. Ya. 1371 01:40:08,140 --> 01:40:11,143 Apakah perubahan ini menjadi lebih baik atau menjadi lebih buruk? 1372 01:40:11,143 --> 01:40:15,443 Terkadang menjadi lebih baik, namun secara umum keadaannya menjadi lebih buruk. 1373 01:40:15,344 --> 01:40:19,743 Tuan Seidman, menurut Anda apa penyebabnya? perubahan penampilan Andy ini? 1374 01:40:21,444 --> 01:40:23,945 saya takut. 1375 01:40:25,445 --> 01:40:27,646 Saya curiga Andy mengidap AIDS. 1376 01:40:28,846 --> 01:40:32,047 - Memesan. - Terima kasih. Saksi Anda. 1377 01:40:31,948 --> 01:40:34,748 - Nona Conine? - Tuan Seidman... 1378 01:40:34,648 --> 01:40:37,948 apakah Anda berbagi kecurigaan Anda dengan Tuan Wheeler... 1379 01:40:37,850 --> 01:40:41,850 atau salah satu mitra pengelola lainnya kapan saja... 1380 01:40:41,750 --> 01:40:45,050 sebelum keputusan memecat Andrew Beckett dibuat? 1381 01:40:45,050 --> 01:40:47,351 Tidak, aku tidak melakukannya. 1382 01:40:47,351 --> 01:40:49,654 Saya tidak menyebutkannya kepada siapa pun... 1383 01:40:49,655 --> 01:40:51,553 bahkan Andi pun tidak. 1384 01:40:51,553 --> 01:40:53,954 Aku bahkan tidak memberinya kesempatan untuk membicarakannya. 1385 01:40:56,654 --> 01:40:59,454 Dan menurutku aku akan menyesalinya... 1386 01:40:59,357 --> 01:41:01,656 selama aku hidup. 1387 01:41:01,656 --> 01:41:04,856 - Ada pertanyaan lagi, Nona Conine? - Itu saja, Yang Mulia. 1388 01:41:04,856 --> 01:41:09,658 Mereka bilang dia tidak melakukannya seorang pengacara yang baik. Dia biasa-biasa saja. 1389 01:41:09,559 --> 01:41:14,559 Dan fakta bahwa mereka memberinya yang paling banyak tuntutan hukum penting yang pernah mereka alami... 1390 01:41:14,460 --> 01:41:16,560 untuk salah satu yang paling mereka klien penting... 1391 01:41:16,462 --> 01:41:21,162 Mereka bilang itu tidak membuktikan apa pun karena itu hanya ujian. 1392 01:41:21,061 --> 01:41:24,163 - Apa sebutannya? Wortel? - Ya. "Ada apa, Dok?" 1393 01:41:24,064 --> 01:41:28,264 Untuk melihat apakah dia akan memanfaatkan kesempatan itu. Oke. 1394 01:41:28,163 --> 01:41:31,165 Katakanlah saya harus mengirim pilot ke wilayah musuh... 1395 01:41:31,064 --> 01:41:34,265 dan dia akan menerbangkan pesawat yang biayanya $350 juta. 1396 01:41:35,665 --> 01:41:38,267 Siapa yang akan saya masukkan ke dalam pesawat itu? 1397 01:41:38,267 --> 01:41:43,367 Beberapa pemula yang tidak bisa melakukannya Saya dapat melihat apakah dia mampu menghadapi tantangan ini? 1398 01:41:43,168 --> 01:41:47,369 Atau aku akan memberikan tugas itu untuk pilot terbaikku... 1399 01:41:47,168 --> 01:41:50,369 saya yang paling tajam, paling berpengalaman, senjata andalanku... 1400 01:41:50,370 --> 01:41:52,870 yang terbaik yang aku punya? 1401 01:41:52,770 --> 01:41:55,271 Saya hanya tidak mengerti. 1402 01:41:55,871 --> 01:41:58,473 Tolong ada yang mau jelaskan padaku... 1403 01:41:59,973 --> 01:42:01,974 seperti aku berumur enam tahun? 1404 01:42:03,574 --> 01:42:06,374 - Juri nomor enam? - Saya setuju. 1405 01:42:06,375 --> 01:42:09,376 - Juri nomor tujuh? - Saya setuju. 1406 01:42:11,576 --> 01:42:13,977 - Juri nomor sembilan? - Saya setuju. 1407 01:42:13,978 --> 01:42:16,179 Juri nomor sepuluh? 1408 01:42:16,179 --> 01:42:19,079 - Saya tidak setuju. - Juri nomor 11? 1409 01:42:19,079 --> 01:42:21,679 - Saya setuju. - Juri nomor 12? 1410 01:42:21,679 --> 01:42:23,879 Setuju. 1411 01:42:23,880 --> 01:42:25,780 Apakah Anda sudah memberikan ganti rugi? 1412 01:42:26,781 --> 01:42:29,183 Ya, Yang Mulia, sudah. 1413 01:42:29,183 --> 01:42:34,682 Untuk pembayaran kembali dan hilangnya manfaat kami memberikan $143,000. 1414 01:42:34,383 --> 01:42:39,184 Untuk penderitaan mental dan penghinaan kami menghadiahkan $100,000. 1415 01:42:38,983 --> 01:42:43,185 Dan untuk ganti rugi kami memberikan $4,782,000. 1416 01:42:48,288 --> 01:42:50,488 Anda dapat mencatat putusannya. 1417 01:42:51,287 --> 01:42:54,489 Semua orang tetap duduk sampai juri dicopot. 1418 01:42:54,489 --> 01:42:56,590 Bagaimana mereka bisa melakukan itu? 1419 01:43:00,091 --> 01:43:02,491 Uji coba ini sekarang telah selesai. 1420 01:43:06,593 --> 01:43:08,193 Selamat! 1421 01:43:09,192 --> 01:43:11,894 Kami akan memaksakan diri mendapatkan pembalikan yang satu ini. 1422 01:43:11,894 --> 01:43:14,294 - Kami akan mulai besok pagi. - Ya, itu dia. 1423 01:43:14,295 --> 01:43:18,295 Selamat, Tuan Miller. Sampai jumpa di banding. 1424 01:43:18,196 --> 01:43:20,197 Selamat. Bagus sekali. 1425 01:43:22,797 --> 01:43:26,198 Ya ampun. Terima kasih banyak. 1426 01:43:26,098 --> 01:43:28,398 - Sampai jumpa di rumah sakit. - Oke. 1427 01:43:36,101 --> 01:43:38,003 Oh, Tuan Miller. Hai. Bagaimana kabarmu? 1428 01:43:38,003 --> 01:43:39,901 - Kamu tahu di mana ruangannya? - Di lorong. 1429 01:43:39,902 --> 01:43:42,602 - Di sana. - Yang lepas... 1430 01:43:42,602 --> 01:43:43,904 Terima kasih. 1431 01:43:45,304 --> 01:43:48,005 Jika dia meninggalkan rumah sakit, yang tidak mungkin... 1432 01:43:47,904 --> 01:43:52,406 jangan berharap dia menjadi seperti itu sama seperti sebelum krisis ini. 1433 01:43:53,105 --> 01:43:55,805 Dia kehilangan penglihatannya di mata kanannya... 1434 01:43:55,705 --> 01:43:59,607 dan karena C.M.V. Dia tidak akan mendapatkan kembali visinya. 1435 01:44:00,308 --> 01:44:05,309 - Di sebelah, di sebelah kanan. - C.M.V. Telah merusak tubuhnya. 1436 01:44:12,212 --> 01:44:13,912 Hai. Selamat. 1437 01:44:14,012 --> 01:44:15,613 Hai. Bagus sekali. 1438 01:44:15,613 --> 01:44:17,513 Pria terbaik saat ini. 1439 01:44:24,815 --> 01:44:26,516 Hei, Joe. 1440 01:44:27,517 --> 01:44:30,616 Kami sangat berterima kasih kepada Anda. Kamu luar biasa. Terima kasih banyak. 1441 01:44:30,517 --> 01:44:32,518 - Bolehkah aku mengambilkannya untukmu? - Ya. Saya membawa beberapa... 1442 01:44:32,619 --> 01:44:37,019 - Oh, bagus sekali. - Keju dan sebagainya. 1443 01:44:59,925 --> 01:45:01,525 Bagaimana kabarmu? 1444 01:45:12,028 --> 01:45:15,129 Apa yang kamu panggil seribu pengacara... 1445 01:45:14,929 --> 01:45:17,730 dirantai bersama-sama di dasar lautan? 1446 01:45:18,630 --> 01:45:20,631 Aku tidak tahu. 1447 01:45:20,631 --> 01:45:22,831 Awal yang baik. 1448 01:45:32,335 --> 01:45:34,435 Kerja bagus, Konselor. 1449 01:45:37,137 --> 01:45:39,035 Saya berterima kasih. 1450 01:45:39,938 --> 01:45:42,338 Senang sekali bisa bekerja sama dengan Anda... 1451 01:45:42,338 --> 01:45:44,338 Konselor. 1452 01:46:15,447 --> 01:46:17,247 Sebaiknya aku pergi. 1453 01:46:20,248 --> 01:46:22,449 Ya. Tentu saja. 1454 01:46:23,850 --> 01:46:25,350 Sampai jumpa nanti? 1455 01:46:29,452 --> 01:46:31,751 Terima kasih sudah mampir. 1456 01:46:34,853 --> 01:46:36,454 Sampai jumpa lagi. 1457 01:46:45,957 --> 01:46:47,855 Aku akan menyimpannya di es untukmu. 1458 01:46:51,158 --> 01:46:52,658 Sampai jumpa. 1459 01:46:52,758 --> 01:46:54,659 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 1460 01:46:59,361 --> 01:47:02,161 Kami sangat menghargainya. Sampai jumpa lagi? 1461 01:47:10,664 --> 01:47:12,963 Dia seorang pejuang. 1462 01:47:12,964 --> 01:47:15,065 Kami hanya ingin membawanya pulang. 1463 01:47:17,366 --> 01:47:18,765 Terima kasih, Joe. 1464 01:47:45,773 --> 01:47:50,374 Apa yang Anda sebut seribu pengacara dirantai di dasar lautan? 1465 01:47:50,275 --> 01:47:53,476 - Awal yang baik? - Sangat lucu. 1466 01:47:55,478 --> 01:47:57,978 Sampai jumpa besok, kawan. Oke? 1467 01:48:09,780 --> 01:48:11,681 Tuhan memberkatimu, Andi. 1468 01:48:16,184 --> 01:48:18,182 Selamat malam, nak. 1469 01:48:18,182 --> 01:48:19,684 Cobalah istirahat, oke? 1470 01:48:20,784 --> 01:48:22,585 Aku cinta kamu, andi. 1471 01:48:22,585 --> 01:48:24,486 Aku juga mencintaimu, Ayah. 1472 01:48:27,985 --> 01:48:29,986 Sampai jumpa besok. 1473 01:48:50,393 --> 01:48:52,393 Hai. Tidak apa-apa. 1474 01:48:52,393 --> 01:48:54,894 - Jangan khawatir. - Sampai jumpa besok. 1475 01:48:57,195 --> 01:48:58,594 Ayolah, sayang. 1476 01:49:00,095 --> 01:49:04,796 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 1477 01:49:09,698 --> 01:49:11,798 Selamat malam, bidadariku. 1478 01:49:13,399 --> 01:49:15,299 Anakku yang manis. 1479 01:50:12,117 --> 01:50:14,716 Tidak, biarkan aku membantumu. 1480 01:50:23,120 --> 01:50:24,720 Miguel... 1481 01:50:29,022 --> 01:50:30,322 saya siap. 1482 01:50:48,427 --> 01:50:49,728 Halo? 1483 01:50:51,128 --> 01:50:52,728 Joe, ini Miguel. 1484 01:50:54,730 --> 01:50:56,330 Halo? 1485 01:51:07,033 --> 01:51:09,032 - Senang bertemu denganmu. - Semua orang di atas. 1486 01:51:22,037 --> 01:51:26,137 Terkadang saya berpikir bahwa saya tahu 1487 01:51:26,137 --> 01:51:29,538 Tentang apa cinta itu 1488 01:51:29,439 --> 01:51:33,439 Dan saat aku melihat cahaya 1489 01:51:33,341 --> 01:51:38,041 Aku tahu aku akan baik-baik saja 1490 01:51:43,041 --> 01:51:47,542 Aku punya teman-teman di dunia 1491 01:51:47,443 --> 01:51:50,544 Aku punya teman-temanku 1492 01:51:50,445 --> 01:51:54,646 Saat kita masih laki-laki dan perempuan 1493 01:51:54,547 --> 01:51:59,248 Dan rahasianya pun terungkap 1494 01:52:00,048 --> 01:52:01,648 Lihatlah anakku. 1495 01:52:32,858 --> 01:52:34,958 Oh, hai. Ya saya tahu. 1496 01:52:45,261 --> 01:52:49,762 Kota Cinta Persaudaraan 1497 01:52:49,663 --> 01:52:52,661 Tempat yang saya sebut rumah 1498 01:52:52,562 --> 01:52:56,663 Jangan memunggungi saya 1499 01:52:56,664 --> 01:53:01,565 Saya tidak ingin sendirian 1500 01:53:01,465 --> 01:53:05,966 Cinta bertahan selamanya 1501 01:53:05,867 --> 01:53:10,468 Seseorang sedang bicara padaku 1502 01:53:10,369 --> 01:53:13,368 Memanggil namaku 1503 01:53:13,368 --> 01:53:17,469 Katakan padaku aku tidak bersalah 1504 01:53:17,369 --> 01:53:22,371 Aku tidak akan malu dengan cinta 1505 01:53:22,871 --> 01:53:26,872 Filadelfia 1506 01:53:46,980 --> 01:53:51,780 Kota Cinta Persaudaraan 1507 01:54:07,184 --> 01:54:11,186 Terkadang saya berpikir bahwa saya tahu 1508 01:54:11,086 --> 01:54:14,487 Tentang apa cinta itu 1509 01:54:14,386 --> 01:54:18,387 Dan saat aku melihat cahaya 1510 01:54:18,388 --> 01:54:23,990 Aku tahu aku akan baik-baik saja