1
00:00:01,167 --> 00:00:04,582
Thalia Grace
fez o sacrifício final.
2
00:00:04,583 --> 00:00:07,041
Zeus honrou sua bravura
3
00:00:07,042 --> 00:00:09,624
dando a ela uma nova forma de vida.
4
00:00:09,625 --> 00:00:11,457
Lucas...
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,250
Eu acho que o Velo
pode trazer Thalia de volta para nós.
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,874
Se o Velo
poderia trazer Thalia de volta,
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,874
Cronos teria me contado
antes de envenenar a árvore.
8
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
Então pergunte a ele. Peça a ele para lhe contar a verdade.
9
00:00:22,542 --> 00:00:24,167
Então você vai me deixar ganhar?
10
00:00:24,833 --> 00:00:26,624
Não se trata de ganhar ou perder.
11
00:00:26,625 --> 00:00:28,249
Trata-se de obter
o Velocino para a árvore
12
00:00:28,250 --> 00:00:29,708
o mais rápido possível para salvar o acampamento.
13
00:00:30,833 --> 00:00:33,874
A... a árvore
não é uma árvore comum.
14
00:00:33,875 --> 00:00:36,374
É magia divina,
assim como o Velocino de Ouro.
15
00:00:36,375 --> 00:00:39,499
Então, quando chegarmos ao acampamento,
ela já poderia estar lá?
16
00:00:44,417 --> 00:00:48,082
Por que você não me contou
que o Velocino poderia trazer Thalia de volta?
17
00:00:49,167 --> 00:00:52,542
- Sou leal.
- Então prove.
18
00:00:52,750 --> 00:00:54,624
Junte-se às nossas forças.
19
00:00:54,625 --> 00:00:58,207
Queime o acampamento.
20
00:00:58,208 --> 00:01:03,957
E mate o filho de Poseidon.
21
00:01:09,625 --> 00:01:12,624
Temos que continuar andando.
Isto é um espaço aberto, não é seguro.
22
00:01:22,542 --> 00:01:25,791
Não pare. Não olhe para trás
e esteja preparado para qualquer coisa.
23
00:01:25,792 --> 00:01:27,957
O que?
Não, eu... não vou deixar você.
24
00:01:27,958 --> 00:01:29,333
Escute-me! Ouvir!
25
00:01:31,042 --> 00:01:33,958
Eu posso atrasá-los,
mas você precisa protegê-la.
26
00:01:36,792 --> 00:01:37,958
Leve-os para o acampamento, ok?
27
00:01:38,708 --> 00:01:39,958
Você tem que levá-la para um lugar seguro.
28
00:01:45,500 --> 00:01:46,542
Nós cuidamos dos nossos.
29
00:01:50,208 --> 00:01:52,624
Ir. Ir!
30
00:01:56,542 --> 00:01:57,624
Vamos então.
31
00:01:57,625 --> 00:01:59,291
Você queria uma briga, eu te darei uma.
32
00:02:08,250 --> 00:02:11,374
A profecia diz
de um filho dos três mais velhos.
33
00:02:13,292 --> 00:02:15,292
Quem,
ao completar 16 anos de idade,
34
00:02:16,250 --> 00:02:18,167
decidirá o destino do Olimpo.
35
00:02:20,417 --> 00:02:21,667
Uma única escolha
36
00:02:22,542 --> 00:02:24,792
que salva
a Era dos Deuses...
37
00:02:27,417 --> 00:02:28,583
ou destrói.
38
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
Percy. O que é?
39
00:02:34,917 --> 00:02:36,083
Nada. Apenas...
40
00:02:36,500 --> 00:02:39,292
Cuidado!
41
00:02:44,000 --> 00:02:45,458
Blackjack?
42
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
Onde está Clarisse?
43
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Eu o conheço.
44
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Ele o conhece. OK.
45
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
Vocês estão crescendo tão rápido,
46
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
e seu mundo é...
47
00:03:13,708 --> 00:03:14,958
Você tem muito para carregar.
48
00:03:16,500 --> 00:03:18,292
É aí que Thalia vai ajudar.
49
00:03:19,375 --> 00:03:21,374
Ela pode ajudar Percy a carregar o peso.
50
00:03:21,375 --> 00:03:22,875
Tire isso dos ombros dele.
51
00:03:23,625 --> 00:03:26,999
Espere, você quer dizer que Thalia vai ficar
aquele na profecia?
52
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
- Não Percy?
- Há... há uma profecia?
53
00:03:30,875 --> 00:03:32,458
Não existe sempre?
54
00:03:36,958 --> 00:03:38,666
Clarisse nunca chegou à árvore.
55
00:03:38,667 --> 00:03:40,541
Há monstros à frente
e eles estão cercando o acampamento.
56
00:03:40,542 --> 00:03:42,333
Ela saiu a pé com o Velocino.
57
00:03:48,708 --> 00:03:50,249
- Onde você está indo?
- Com você.
58
00:03:50,250 --> 00:03:51,707
Não. De jeito nenhum.
59
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
- Eu não estava perguntando, Percy.
- Por favor.
60
00:03:56,833 --> 00:03:57,875
Logo acima desta estrada,
61
00:03:59,917 --> 00:04:01,458
Eu assisti o Minotauro...
62
00:04:11,333 --> 00:04:14,875
Eu não posso deixar você chegar perto
para esse tipo de perigo novamente, ok?
63
00:04:19,417 --> 00:04:20,417
Sim.
64
00:04:22,125 --> 00:04:25,167
Mas não sou só eu que
você está realmente preocupado, não é?
65
00:04:29,958 --> 00:04:31,292
Você se lembra daquele sonho que você teve?
66
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
Sobre o dracma?
67
00:04:34,375 --> 00:04:35,541
- De um lado, um tridente.
- Sim.
68
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
E o outro, uma foice?
69
00:04:37,167 --> 00:04:41,125
Eu pensei que isso era sobre mim.
Tipo, dois lados diferentes de mim.
70
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
Bom e ruim. Mas...
71
00:04:45,500 --> 00:04:47,917
- agora acho que é sobre mim e--
-Tália.
72
00:04:50,042 --> 00:04:51,042
Percy?
73
00:04:54,792 --> 00:04:56,541
Prometa-me que ficará a uma distância segura.
74
00:04:56,542 --> 00:04:59,417
- Sim.
- OK.
75
00:05:07,417 --> 00:05:09,583
Por que as caras tristes?
76
00:05:10,708 --> 00:05:14,083
Você deveria se orgulhar
restaurando nosso circuito de carruagens.
77
00:05:15,292 --> 00:05:21,042
Você sabe, antes de eu ser rei,
Eu mesmo era cocheiro.
78
00:05:22,375 --> 00:05:25,832
Minha habilidade e velocidade eram famosas
por toda a terra,
79
00:05:25,833 --> 00:05:29,167
e onde quer que eu fosse,
uma festa foi dada em minha homenagem.
80
00:05:29,958 --> 00:05:34,832
De qualquer forma,
talvez você também seja convidado--
81
00:05:34,833 --> 00:05:36,874
- Senhor!
- Ah, sim.
82
00:05:36,875 --> 00:05:38,457
Uh, eu... sinto muito, Sr. Rodriguez.
83
00:05:38,458 --> 00:05:41,292
Estou apenas no meio
de uma história agora.
84
00:05:44,583 --> 00:05:47,124
Outro gigante rompeu.
São três em três dias.
85
00:05:47,125 --> 00:05:49,874
E a nossa barreira está mais fraca do que nunca.
Precisamos de mais pessoas para patrulhar a fronteira.
86
00:05:49,875 --> 00:05:51,666
Sim, não posso fazer.
87
00:05:51,667 --> 00:05:54,749
Mal vamos terminar a tempo
para retomar as corridas.
88
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Dane-se as corridas!
89
00:05:56,583 --> 00:05:59,582
Em breve, não haverá corridas.
Não haverá acampamento!
90
00:05:59,583 --> 00:06:02,708
Eu... me desculpe, você está tentando
assustar essas crianças?
91
00:06:03,250 --> 00:06:06,333
Nenhum de vocês viu um cerco real.
92
00:06:06,750 --> 00:06:09,042
Do tipo que eles tinham na minha época.
93
00:06:09,333 --> 00:06:11,749
O sangue, a brutalidade.
94
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Pegamos uma arma e...
95
00:06:19,542 --> 00:06:20,542
Os deuses.
96
00:06:22,583 --> 00:06:24,292
Os deuses suspenderam minha maldição.
97
00:06:25,917 --> 00:06:27,457
Porque eu estava certo!
98
00:06:29,875 --> 00:06:31,250
Ah, vamos lá.
99
00:06:37,750 --> 00:06:38,916
Mais um passou!
100
00:06:47,333 --> 00:06:48,625
Fogo!
101
00:06:56,042 --> 00:06:57,083
Empate!
102
00:06:59,167 --> 00:07:00,208
Fogo!
103
00:07:07,625 --> 00:07:09,041
Fique no chão!
104
00:07:09,042 --> 00:07:11,541
Segure a linha!
105
00:07:16,625 --> 00:07:18,582
Bronte não tem gente suficiente.
106
00:07:18,583 --> 00:07:20,249
Ela provavelmente não dorme há dias.
107
00:07:20,250 --> 00:07:22,000
Clarisse definitivamente não veio por aqui.
108
00:07:22,458 --> 00:07:26,082
-Percy, ouvi algo.
- O que?
109
00:07:26,083 --> 00:07:29,375
Não sei.
Movendo-se em nossa direção, sacudindo o chão.
110
00:07:54,792 --> 00:07:56,125
Envie uma mensagem para nossas unidades de cerco.
111
00:08:03,000 --> 00:08:05,457
eu quero todo mundo
para se juntar a nós na Colina Meio-Sangue.
112
00:08:05,458 --> 00:08:06,791
Nós estamos entrando.
113
00:08:07,875 --> 00:08:09,624
Tem certeza que podemos cruzar?
114
00:08:09,625 --> 00:08:11,333
A barreira não impedirá os semideuses.
115
00:08:11,917 --> 00:08:14,499
E isso não impediu nossa equipe
dentro do acampamento de deixar seus amigos entrarem.
116
00:08:14,500 --> 00:08:16,417
Equipe dentro do acampamento?
117
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
Termine o que começou com a árvore.
118
00:08:19,792 --> 00:08:22,083
Derrubá-lo,
derrubar a barreira com ele.
119
00:08:23,208 --> 00:08:25,249
Esta batalha é apenas o começo.
120
00:08:25,250 --> 00:08:28,625
Vamos queimar o acampamento até o chão
e qualquer um que tenha ficado lá dentro.
121
00:08:29,625 --> 00:08:33,708
Mas quando a batalha acabar,
a árvore ainda deve estar de pé.
122
00:08:34,458 --> 00:08:37,332
A guerra será decidida
por um filho dos Três Grandes.
123
00:08:37,333 --> 00:08:39,542
Thalia destruirá o Olimpo.
124
00:08:40,542 --> 00:08:43,208
Ela é o semideus mais poderoso vivo.
125
00:08:45,042 --> 00:08:46,833
Precisamos libertá-la da árvore.
126
00:09:06,042 --> 00:09:07,667
Outro
atravessou a barreira!
127
00:09:07,917 --> 00:09:10,666
Segure seu fogo! Sou eu!
128
00:09:10,667 --> 00:09:11,792
Katie, espere!
129
00:09:13,208 --> 00:09:15,167
- Desculpe, Clarisse, eu--
- Eu não me importo.
130
00:09:15,500 --> 00:09:17,707
Vocês são minha acompanhante.
Agora temos muito terreno a percorrer.
131
00:09:17,708 --> 00:09:19,250
Clarisse, todos somos necessários aqui.
132
00:09:19,708 --> 00:09:21,332
Olha, há monstros
rompendo a fronteira.
133
00:09:21,333 --> 00:09:25,249
- A barreira está prestes a cair e--
- Não se levarmos isso para a Árvore de Thalia.
134
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
Como Luke sabe
o Velocino pode trazer Thalia de volta?
135
00:09:32,542 --> 00:09:33,666
Eu disse a ele.
136
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
O que?
137
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Por que?
138
00:09:39,792 --> 00:09:42,667
Porque Thalia é a única coisa
Luke se preocupa com mais coisas do que Cronos.
139
00:09:44,583 --> 00:09:46,249
Como você sabe que ela estará do nosso lado?
140
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
Porque eu sei.
141
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Ouvi Cronos dizer que havia outro.
142
00:09:52,458 --> 00:09:54,582
Você estava preocupado
a Grande Profecia era sobre mim.
143
00:09:54,583 --> 00:09:55,625
E a Thalia?
144
00:09:56,875 --> 00:09:59,249
Isto é sobre o seu sonho
sobre Thalia aparecer no acampamento.
145
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
Sonhos de semideuses são perigosos.
146
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
Foi você quem me disse isso.
147
00:10:02,750 --> 00:10:04,458
Cronos pode manipular sonhos.
148
00:10:05,417 --> 00:10:07,666
Se ele entrou na cabeça de Ares,
ele pode entrar no seu.
149
00:10:07,667 --> 00:10:08,791
Não deixe ele.
150
00:10:08,792 --> 00:10:10,832
Você acha que ela estará do nosso lado
porque ela é sua amiga?
151
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
Isso mesmo.
152
00:10:12,458 --> 00:10:13,708
Mas ela também é amiga de Luke.
153
00:10:16,250 --> 00:10:18,292
Ela teria que escolher
entre vocês dois.
154
00:10:19,708 --> 00:10:21,292
Você não pode imaginar como é isso.
155
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
O que vamos fazer?
156
00:10:42,667 --> 00:10:48,082
Eles estão indo para o comboio.
157
00:10:48,083 --> 00:10:49,208
Grover, para que lado?
158
00:10:50,417 --> 00:10:52,625
- Qual caminho para quê?
- O Velocino.
159
00:10:53,000 --> 00:10:54,666
Exala o mesmo perfume
como Pan, certo?
160
00:10:54,667 --> 00:10:55,708
Você pode rastreá-lo.
161
00:10:56,583 --> 00:10:58,207
Você e eu deveríamos ir rastrear o Velocino
162
00:10:58,208 --> 00:11:00,416
para que Percy e Tyson possam ir
até a árvore para ajudar Bronte.
163
00:11:00,417 --> 00:11:02,833
- Não se mova.
- São os exilados!
164
00:11:04,333 --> 00:11:07,625
- Espere! Ouça-nos.
- Leve-os sob custódia.
165
00:11:08,792 --> 00:11:10,917
Ellis, Clarisse precisa da nossa ajuda.
166
00:11:11,250 --> 00:11:13,167
Você tentou roubar a missão dela.
167
00:11:15,000 --> 00:11:16,458
Você deveria ter
nunca mais volte aqui.
168
00:11:16,833 --> 00:11:19,375
Não temos tempo para isso.
Há um exército à nossa porta.
169
00:11:20,792 --> 00:11:24,083
Se eles resistirem, corte-os.
170
00:11:25,083 --> 00:11:27,208
Tudo bem. Multar.
171
00:11:29,042 --> 00:11:30,083
Leve-nos até Tântalo.
172
00:11:32,958 --> 00:11:34,083
Tântalo se foi.
173
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
O que?
174
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
Peguei uma bola de fogo na cara.
175
00:11:39,875 --> 00:11:41,292
Quem está encarregado da defesa do acampamento então?
176
00:11:42,042 --> 00:11:43,624
♪ Eu sou meu ♪
177
00:11:43,625 --> 00:11:45,499
♪ Ótimo, ótimo, ótimo
ótimo, ótimo, ótimo ♪
178
00:11:45,500 --> 00:11:47,874
♪ Ótimo, ótimo, ótimo, ótimo
ótimo, ótimo, ótimo, ótimo, ótimo ♪
179
00:11:47,875 --> 00:11:49,666
♪ Ótimo, ótimo, ótimo
ótimo, ótimo, ótimo ♪
180
00:11:49,667 --> 00:11:52,083
♪ Ótimo, ótimo, ótimo
ótimo, ótimo, vovô ♪
181
00:11:52,333 --> 00:11:54,916
♪ Eu sou meu
ótimo, ótimo, ótimo ♪
182
00:11:54,917 --> 00:11:57,082
♪ Ótimo, ótimo, ótimo, ótimo
ótimo, ótimo, ótimo, ótimo ♪
183
00:11:57,083 --> 00:11:58,707
Ah, ótimo.
184
00:11:58,708 --> 00:12:00,792
Encontramos esses exilados
perto da fronteira, senhor.
185
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
Tudo bem. Leve-os para Tântalo.
186
00:12:06,083 --> 00:12:09,124
Ah, certo.
187
00:12:09,125 --> 00:12:10,417
Clarisse tem o Velocino.
188
00:12:10,833 --> 00:12:13,124
Se chegássemos aqui antes dela,
isso significa que ela está com problemas.
189
00:12:13,125 --> 00:12:14,333
Ah, na verdade.
190
00:12:14,917 --> 00:12:17,082
♪ Clarisse tem o Velocino ♪
191
00:12:17,083 --> 00:12:18,499
E Luke tem monstros e semideuses
192
00:12:18,500 --> 00:12:20,541
se preparando para marchar
para o acampamento agora.
193
00:12:20,542 --> 00:12:22,833
Então?
194
00:12:24,083 --> 00:12:25,250
Então você é o diretor do acampamento.
195
00:12:25,500 --> 00:12:27,792
OK.
196
00:12:28,250 --> 00:12:30,374
Luke não está apenas atrás de nós, ele está atrás de você.
197
00:12:30,375 --> 00:12:32,041
Ele está tentando trazer os Titãs de volta.
198
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
OK. Isso é o suficiente.
199
00:12:35,542 --> 00:12:39,041
Existe um Titã ativamente
atacando o acampamento agora?
200
00:12:39,042 --> 00:12:41,041
- Não, mas--
- Então não posso te ajudar.
201
00:12:41,042 --> 00:12:46,374
Vocês, crianças, vão ter que começar
resolvendo suas diferenças sozinho!
202
00:12:46,375 --> 00:12:47,499
Diferenças?
203
00:12:47,500 --> 00:12:48,832
Cronos está de volta.
204
00:12:51,125 --> 00:12:53,082
Ok, ok.
205
00:12:53,083 --> 00:12:55,416
Não há provas de que isso seja verdade.
206
00:12:55,417 --> 00:12:56,624
Ele falou comigo.
207
00:13:03,583 --> 00:13:05,042
Olha, olha. É isso.
208
00:13:06,542 --> 00:13:07,792
Esta é a coisa real.
209
00:13:08,250 --> 00:13:10,167
Para que Quíron nos treinou.
210
00:13:12,292 --> 00:13:15,208
Todos nós crescemos
ouvindo essas histórias sobre heróis.
211
00:13:17,083 --> 00:13:19,833
Você acha que aquela história, aquela busca, que...
212
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
profecia...
213
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
tem que ser sobre outra pessoa.
214
00:13:32,292 --> 00:13:33,375
Mas não é.
215
00:13:34,417 --> 00:13:37,250
Somos só nós.
216
00:13:37,458 --> 00:13:39,999
Não há herói maior
ou intervenção divina
217
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
para vir em nosso socorro.
218
00:13:42,042 --> 00:13:43,417
Temos que cuidar dos nossos.
219
00:13:45,500 --> 00:13:46,875
Porque é isso que os verdadeiros heróis fazem.
220
00:13:49,083 --> 00:13:50,667
Nós defendemos um ao outro.
221
00:13:51,792 --> 00:13:54,624
Defendemos a nossa casa!
222
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
Arqueiros! Posições!
223
00:14:12,167 --> 00:14:14,583
Mantenha-se firme! Depende de nós!
224
00:14:20,000 --> 00:14:22,750
Por que eles pararam?
225
00:14:24,500 --> 00:14:25,667
Segurar!
226
00:14:38,458 --> 00:14:41,082
Alguém mais estava
da minha cabine machucado? Onde está Marcos?
227
00:14:41,083 --> 00:14:44,416
Ele está liderando uma das patrulhas.
Temos quatro cobrindo o perímetro agora.
228
00:14:44,417 --> 00:14:47,082
Vocês deveriam estar guardando a árvore.
A barreira tem que resistir.
229
00:14:47,083 --> 00:14:48,083
A barreira está quebrando.
230
00:14:49,125 --> 00:14:50,499
E nós também.
231
00:14:50,500 --> 00:14:53,125
Você sabe, alguns de nós estão preocupados
que há inimigos no acampamento.
232
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
Traidores.
233
00:14:55,750 --> 00:14:56,792
Traidores?
234
00:14:57,583 --> 00:14:59,667
Digamos que não gosto do jeito
Katie atirou em você.
235
00:15:00,542 --> 00:15:01,542
O que?
236
00:15:02,583 --> 00:15:05,708
- Cris, o que você está fazendo?
- Katie, deixe-me ver seu arco.
237
00:15:07,458 --> 00:15:08,500
Por que?
238
00:15:14,500 --> 00:15:17,458
Ela é uma traidora. Um dos leais a Luke.
239
00:15:17,875 --> 00:15:19,499
Não sei do que você está falando.
240
00:15:19,500 --> 00:15:20,624
Agora!
241
00:15:29,125 --> 00:15:32,832
Luke sempre me protegeu.
Apenas me dê o Velocino.
242
00:15:32,833 --> 00:15:34,167
Direi a ele que você morreu bem.
243
00:15:49,542 --> 00:15:51,417
Corte-a e pegue o Velocino!
244
00:16:27,333 --> 00:16:28,667
Sabe qual foi o seu erro?
245
00:16:30,000 --> 00:16:31,333
Pensando que éramos amigos.
246
00:16:35,083 --> 00:16:37,082
Talvez você tenha esquecido que não tem isso.
247
00:16:41,083 --> 00:16:42,249
Oh sim?
248
00:16:49,500 --> 00:16:52,042
Pegue o velo!
249
00:16:52,625 --> 00:16:53,708
Cris!
250
00:16:57,250 --> 00:16:59,208
Clarisse, vamos!
251
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
Fique abaixado!
252
00:17:59,083 --> 00:18:00,333
Observe com atenção!
253
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
Esmagador de Crânios, eu...
254
00:18:12,292 --> 00:18:16,333
Lucas Castellan,
dar-lhe permissão para entrar no acampamento.
255
00:18:20,333 --> 00:18:21,500
Lucas!
256
00:19:08,667 --> 00:19:10,708
Lucas, deixe-nos entrar!
257
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
Percy!
258
00:19:57,542 --> 00:19:59,291
Não há lã para curar você desta vez!
259
00:20:55,000 --> 00:20:56,042
Você nunca foi o único.
260
00:21:01,333 --> 00:21:02,542
Sempre foi Thalia.
261
00:21:48,542 --> 00:21:50,916
Annabeth!
262
00:21:50,917 --> 00:21:53,583
Tudo bem! Estou bem!
263
00:21:54,250 --> 00:21:56,416
Deixe-nos entrar!
264
00:21:56,417 --> 00:21:57,999
Precisamos de reforços!
265
00:21:58,000 --> 00:21:59,874
Derrube a árvore! Agora!
266
00:21:59,875 --> 00:22:01,667
Estou bem, apenas salve a árvore!
267
00:22:31,458 --> 00:22:32,625
Termine a missão.
268
00:23:26,250 --> 00:23:28,417
Ouça minhas palavras!
269
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
Nunca!
270
00:24:17,875 --> 00:24:19,333
Isto não é morte.
271
00:24:30,750 --> 00:24:31,875
Ou a vida.
272
00:24:33,792 --> 00:24:35,042
- Isso é um--
- Um sonho.
273
00:24:36,125 --> 00:24:37,208
Estou sonhando.
274
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
Você cresceu.
275
00:24:41,917 --> 00:24:43,708
Tentei ligar para você antes.
276
00:24:47,042 --> 00:24:48,708
Luke não estava mentindo, estava?
277
00:24:50,250 --> 00:24:51,500
A guerra começou.
278
00:24:53,500 --> 00:24:55,625
Uma grande agitação está em andamento.
279
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Os Titãs saem de sua prisão.
280
00:25:00,375 --> 00:25:02,042
A guerra é inevitável.
281
00:25:03,708 --> 00:25:05,917
Preciso do meu filho ao meu lado.
282
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
Obrigado por cuidar dele.
283
00:25:12,208 --> 00:25:14,417
Percy, você está bem.
284
00:25:16,417 --> 00:25:18,625
Tyson, olhe para mim.
285
00:25:21,000 --> 00:25:24,749
A forja do meu irmão Hefesto
está escondido nas profundezas do meu domínio.
286
00:25:24,750 --> 00:25:28,249
Precisamos de suas habilidades
para fabricar armas para a guerra que está por vir.
287
00:25:28,250 --> 00:25:30,375
Sim. Sim, senhor.
288
00:25:31,208 --> 00:25:32,666
Se você precisar de tempo
pensar sobre isso--
289
00:25:32,667 --> 00:25:33,708
Eu irei.
290
00:25:34,875 --> 00:25:37,458
É o mínimo que posso fazer, realmente,
para te retribuir por...
291
00:25:39,458 --> 00:25:40,542
para Percy.
292
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
O que?
293
00:25:47,250 --> 00:25:50,250
Há muito tempo, nas ruas,
294
00:25:50,917 --> 00:25:53,208
antes de conhecer você e Sally, eu...
295
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
Foi muito, muito difícil.
296
00:26:00,292 --> 00:26:01,792
Rezei aos deuses por ajuda.
297
00:26:04,500 --> 00:26:06,292
Eu orei por um amigo.
298
00:26:11,417 --> 00:26:14,083
E me foi enviado um irmão.
299
00:26:19,042 --> 00:26:22,833
Eu vou me preparar. Ou acorde.
300
00:26:23,417 --> 00:26:24,417
Ou...
301
00:26:25,917 --> 00:26:27,000
Sim.
302
00:26:33,917 --> 00:26:38,167
- Se precisar de ajuda extra, ou...
- Seu destino está em outro lugar.
303
00:26:41,708 --> 00:26:43,250
A Grande Profecia, certo?
304
00:26:45,042 --> 00:26:48,750
Eu planejei contar a você pessoalmente,
perto do seu décimo sexto ano, mas...
305
00:26:50,292 --> 00:26:54,207
Acho que não existe idade ideal
para carregar o fardo
306
00:26:54,208 --> 00:26:56,167
de decidir o destino do universo.
307
00:26:58,875 --> 00:27:00,292
Foi por isso que você me teve?
308
00:27:03,958 --> 00:27:07,417
Existem forças mais poderosas
do que a vontade dos deuses, meu filho.
309
00:27:09,167 --> 00:27:10,458
O destino é um deles.
310
00:27:11,625 --> 00:27:13,167
Amor, outro.
311
00:27:23,250 --> 00:27:25,917
Nunca se subestime, Perseu.
312
00:27:29,750 --> 00:27:30,750
"Nunca."
313
00:27:33,583 --> 00:27:35,167
Essa foi a primeira palavra que ela disse.
314
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Tália.
315
00:27:39,083 --> 00:27:40,458
Você sabe o que ela quis dizer?
316
00:27:41,583 --> 00:27:43,207
Prepare-se.
317
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
Ele está acordado.
318
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
Ela ainda está fora.
319
00:28:00,875 --> 00:28:02,417
Há quanto tempo estamos fora?
320
00:28:03,833 --> 00:28:04,917
Três dias.
321
00:28:05,792 --> 00:28:08,457
Quíron nos aprovou para usar
a maior parte do néctar armazenado
322
00:28:08,458 --> 00:28:09,833
- para curar as pessoas.
- Quíron?
323
00:28:10,500 --> 00:28:13,833
Reintegrado. Queria ver você
assim que você acordou.
324
00:28:20,792 --> 00:28:22,917
Ok, diga.
325
00:28:25,250 --> 00:28:27,042
Você baba durante o sono.
326
00:28:36,208 --> 00:28:38,082
Então, nós vencemos.
327
00:28:38,083 --> 00:28:42,291
Sobreviveu. Os Kronies eram
levado de volta. Lucas desapareceu.
328
00:28:47,750 --> 00:28:49,791
Quíron me colocou no comando
de treinar nossa força de ataque
329
00:28:49,792 --> 00:28:50,875
para a luta que está por vir.
330
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
Vamos começar!
331
00:28:55,292 --> 00:28:56,375
Poderia usar você também.
332
00:28:57,708 --> 00:28:58,750
Vocês dois.
333
00:29:01,292 --> 00:29:02,375
Você não.
334
00:29:03,042 --> 00:29:05,083
Eu tenho minha própria tarefa, obrigado.
335
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
Parabéns, Clarisse.
336
00:29:14,500 --> 00:29:16,208
Apenas me dê um "Cale a boca, Jackson".
337
00:29:18,375 --> 00:29:19,542
Cale a boca, Jackson.
338
00:29:24,833 --> 00:29:26,374
É bom ver você de volta.
339
00:29:27,708 --> 00:29:29,708
Estou feliz que Zeus finalmente caiu em si.
340
00:29:31,417 --> 00:29:33,333
eu me arrependo
341
00:29:34,417 --> 00:29:38,332
não ter te contado sobre minha conexão
para Cronos no verão passado.
342
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
Ah, eu me arrependo...
343
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
muitas coisas.
344
00:29:47,708 --> 00:29:50,874
Eu sempre tentei prestar atenção
a vontade dos deuses,
345
00:29:50,875 --> 00:29:56,542
e ser um exemplo
pelos semideuses que eu treino e...
346
00:29:58,042 --> 00:29:59,167
cuidar.
347
00:30:02,042 --> 00:30:03,500
Não posso mais fazer as duas coisas.
348
00:30:05,875 --> 00:30:06,917
O que você quer dizer?
349
00:30:07,750 --> 00:30:09,624
Você merece saber a verdade
350
00:30:09,625 --> 00:30:13,957
do que realmente aconteceu
naquela noite em que você chegou.
351
00:30:13,958 --> 00:30:15,917
O que realmente aconteceu?
352
00:30:34,125 --> 00:30:37,417
Eu me lembro disso.
Eu não preciso reviver isso.
353
00:30:39,833 --> 00:30:41,167
A história que você lembra
354
00:30:42,750 --> 00:30:45,208
não terminou do jeito que você pensa.
355
00:30:46,000 --> 00:30:48,875
- Ir. Ir!
- Eu sei porque vi tudo.
356
00:30:52,708 --> 00:30:54,250
Você queria uma briga,
Eu vou te dar um.
357
00:30:55,708 --> 00:30:58,458
Eu me preparei
para defender a jovem.
358
00:30:59,375 --> 00:31:01,792
As Fúrias mantiveram distância.
359
00:31:02,417 --> 00:31:03,708
Não atacou.
360
00:31:05,375 --> 00:31:08,332
Em vez disso, eles falaram.
361
00:31:11,292 --> 00:31:13,624
Até que eles falaram demais.
362
00:31:20,583 --> 00:31:22,124
Thalia Graça.
363
00:31:29,875 --> 00:31:31,000
Zeus.
364
00:31:32,125 --> 00:31:33,332
Pai.
365
00:31:35,750 --> 00:31:39,332
As Fúrias entregaram
uma mensagem de Hades,
366
00:31:39,333 --> 00:31:43,707
que sabia exatamente como abrir uma cunha
entre pai e filha.
367
00:31:43,708 --> 00:31:47,666
Bem, é... é tarde demais.
Eu ouvi o que eles disseram.
368
00:31:47,667 --> 00:31:49,166
Tudo mentira.
369
00:31:49,167 --> 00:31:51,708
Que você me quer
para lutar alguma guerra por você.
370
00:31:54,083 --> 00:31:56,042
Para cumprir alguma profecia falsa.
371
00:31:56,542 --> 00:32:00,832
A Grande Profecia é muito real.
E você deve estar do lado certo disso.
372
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
Achei que era tudo mentira.
373
00:32:04,333 --> 00:32:07,791
eu tenho tolerado
esta fase rebelde por tempo suficiente.
374
00:32:07,792 --> 00:32:10,749
Você tem quase 16 anos, uma idade perigosa.
375
00:32:10,750 --> 00:32:14,499
E para uma filha de Zeus,
esse perigo cresce a cada dia.
376
00:32:14,500 --> 00:32:15,583
Mas aqui...
377
00:32:18,875 --> 00:32:23,499
você estaria protegido, mais.
378
00:32:23,500 --> 00:32:26,999
Você seria idolatrado
pelos outros semideuses
379
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
que lutariam entre si
380
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
para aproveitar sua glória.
381
00:32:37,875 --> 00:32:43,208
Os únicos semideuses com quem me importo
são os dois que acabei de trazer aqui.
382
00:32:45,042 --> 00:32:47,167
Vejo agora que isso foi um erro.
383
00:32:48,167 --> 00:32:52,499
Então, eu vou buscá-los,
e vamos embora.
384
00:32:52,500 --> 00:32:56,207
Thalia Graça,
você não vai se afastar de mim.
385
00:32:56,208 --> 00:32:58,417
Ouça minhas palavras!
386
00:33:01,167 --> 00:33:03,917
Eu não quero ser sua filha.
387
00:33:06,083 --> 00:33:09,125
Eu nunca serei sua arma.
388
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
Você está me ouvindo? Nev--
389
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
Você mentiu.
390
00:33:38,375 --> 00:33:39,667
Você viu o que aconteceu.
391
00:33:40,958 --> 00:33:41,958
E você...
392
00:33:42,917 --> 00:33:44,042
mentiu.
393
00:33:45,083 --> 00:33:50,250
Há seis anos, Zeus ordenou-me que mentisse.
394
00:33:51,792 --> 00:33:55,749
Dizer que as Fúrias
feriu mortalmente Thalia
395
00:33:55,750 --> 00:33:58,542
e que ele havia poupado a vida dela.
396
00:33:59,708 --> 00:34:02,416
Quando você me disse pela primeira vez
sobre a missão deste ano,
397
00:34:02,417 --> 00:34:04,541
Eu percebi o que Cronos pretendia.
398
00:34:04,542 --> 00:34:08,875
Para usar o poder do Velocino
para levantar seu campeão.
399
00:34:10,667 --> 00:34:11,917
Seu campeão?
400
00:34:12,667 --> 00:34:15,917
Eu temia aquele campeão
foi você, Percy.
401
00:34:16,708 --> 00:34:18,083
Mas eu estava errado.
402
00:34:18,583 --> 00:34:21,291
Você... você não quer dizer...
403
00:34:34,917 --> 00:34:36,083
Onde está...?
404
00:34:42,375 --> 00:34:43,583
Annabeth?
405
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Você cresceu.
406
00:35:05,542 --> 00:35:06,667
Onde está Lucas?
407
00:35:15,625 --> 00:35:17,208
Onde ele está?
408
00:35:22,125 --> 00:35:24,042
Vocês têm pesadelos, certo?
409
00:35:25,292 --> 00:35:26,458
Não é como o meu.
410
00:35:27,292 --> 00:35:31,041
Porque o meu acabou de acordar.
411
00:36:07,292 --> 00:36:09,042
♪ Geórgia ♪
412
00:36:10,292 --> 00:36:15,375
♪ Me envolva em todos os seus
Eu quero você ♪
413
00:36:17,500 --> 00:36:19,083
♪ Em meus braços ♪
414
00:36:19,375 --> 00:36:26,332
♪ Eu estava perdido na escuridão
Mas então eu a encontrei ♪
415
00:36:26,333 --> 00:36:31,625
♪ Eu encontrei você ♪
416
00:38:26,417 --> 00:38:28,832
Se você deseja levar
o curso acelerado,
417
00:38:28,833 --> 00:38:34,708
há vagas limitadas
mas os resultados são inegáveis.