1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
منذ أن بدأت
لبناء إمبراطوريتك،

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,840
لقد كان لديك عكاز لتتكئ عليه.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,160
مايكل: أقسم بالاسم
من الله عز وجل،

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,480
سوف أنتقم منه
تومي شيلبي.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,320
ذلك يا صديقي،
هو أجود الأفيون في العالم.

6
00:00:13,320 --> 00:00:16,920
ربما يمكننا أن نلتقي بعد أن تقوم بذلك
تحدثت مع عم زوجتك
جاك نيلسون.

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,640
تومي شيلبي يريد
للقيام بأعمال تجارية مع جاك نيلسون؟

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,680
لذا، تحدث إلى عمك
وأخرجني من هنا.

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,320
إذا كان لا يريد شراء الأفيون الخاص بي،

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,360
سأبيع ل
يهود شرق بوسطن.

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,200
إنها روبي. إنها ليست بخير.

12
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
أنا قادم إلى المنزل.

13
00:00:28,320 --> 00:00:34,200
يحتوي هذا البرنامج
لغة قوية

14
00:00:34,200 --> 00:00:38,480
بولي: ستكون هناك حرب في هذا
العائلة وواحد منكم سوف يموت.

15
00:00:40,160 --> 00:00:43,480
مايكل: لقد كنت مشغولاً للغاية
معاقبة الناس الذين قتلوها.

16
00:00:43,480 --> 00:00:45,200
كيف حال العائلة؟

17
00:00:56,520 --> 00:00:57,680
بابي.

18
00:01:02,120 --> 00:01:03,440
مرحبا روبي.

19
00:01:04,640 --> 00:01:06,000
تعال الى هنا.

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,080
دعني أراك.

21
00:01:08,240 --> 00:01:11,200
أفتقدك. أفتقدك.

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,960
هذه مادونا السوداء.

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,760
ما الهدايا التي جلبتها لنا يا أبي؟

24
00:01:15,760 --> 00:01:17,200
ابن.

25
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
إنها أفضل، تومي.

26
00:01:18,760 --> 00:01:20,160
لقد عدت من أجل لا شيء.

27
00:01:24,400 --> 00:01:25,880
ولكن أنا سعيد لأنك عدت.

28
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
حسنًا، قبل أن نفعل أي شيء آخر،

29
00:01:29,920 --> 00:01:32,400
نحن سنذهب في نزهة بالسيارة، حسنًا؟

30
00:01:32,400 --> 00:01:33,920
دعنا نذهب. ماذا عني؟

31
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
نعم، يمكنك أن تأتي أيضا، هيا.

32
00:01:35,440 --> 00:01:37,320
حملة أين؟

33
00:01:37,320 --> 00:01:39,960
لقد طلبت من السائق أن يأخذ
لنا أن نرى الدكتور روبرت.

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,640
أريده أن يلقي نظرة على روبي.
لماذا يا حب؟

35
00:01:42,640 --> 00:01:45,840
الموعد بعد ساعة واحدة
يمكنك البقاء هنا أو يمكنك أن تأتي.

36
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
يمين.

37
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
الحق، دعونا نذهب.

38
00:02:29,000 --> 00:02:32,560
تومي همهمات و ريتشز

39
00:02:32,560 --> 00:02:35,280
هو يسعل

40
00:02:40,920 --> 00:02:42,760
تومي؟

41
00:02:42,760 --> 00:02:43,960
نعم؟

42
00:02:46,160 --> 00:02:48,360
كان كل شيء جيد.
كل شيء كان واضحا.

43
00:02:49,920 --> 00:02:51,120
هذا هو الارتياح.

44
00:02:52,320 --> 00:02:54,960
هذا هو الارتياح.
نعم.

45
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
السائق يحضر السيارة.

46
00:02:56,400 --> 00:02:57,840
اضغط على النافذة
بابا.

47
00:02:59,440 --> 00:03:00,680
مرحبا.

48
00:03:03,960 --> 00:03:05,000
تعال الى هنا.

49
00:03:11,400 --> 00:03:12,920
متى آخر مرة نمت فيها؟

50
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
ليس كثيرًا منذ آخر مرة تحدثنا فيها
على الهاتف.

51
00:03:18,320 --> 00:03:21,560
حسنًا، الآن أنت تعلم أن روبي واضحة تمامًا،
يمكنك النوم.

52
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
نعم.

53
00:03:25,240 --> 00:03:28,680
ليزي، أنا سعيد جدًا بذلك
نتائج روبي واضحة.

54
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
لكنك لا تزال لن تنام.

55
00:03:31,800 --> 00:03:35,160
سأتحدث مع جوني
وسوف أتحدث إلى إزميرالدا.

56
00:03:35,160 --> 00:03:37,240
تتنهد ليزي

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,160
يمكن أن نكون في عطلة.

58
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
يمكن أن نكون أعلى الجبل
في أمريكا.

59
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
لم يكن ذلك ممكنا.

60
00:03:48,880 --> 00:03:52,720
الرجل الذي أتعامل معه قادم
إلى لندن. أحتاج أن أكون هناك.

61
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
لا مفر.

62
00:03:57,040 --> 00:04:00,800
سوف نهرب، ليزي.
صفقة أخيرة يجب القيام بها.

63
00:04:00,800 --> 00:04:03,880
سيكون الأمر صعبًا.
الصعوبات متوقعة.

64
00:04:03,880 --> 00:04:06,840
ولهذا السبب يجب أن أتحرك
من مادة إلى أخرى.

65
00:04:11,880 --> 00:04:13,080
هل تشعر بذلك؟

66
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
هل تشعر بأي شيء؟

67
00:04:17,040 --> 00:04:20,640
كما تعلمون، تتحدث كما لو كنت
مشاهدة كل شيء على الشاشة.

68
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
عندما نذهب إلى المنزل. عندما نذهب إلى المنزل،

69
00:04:26,800 --> 00:04:30,000
سنعطي الأطفال لفرانسيس،
وبعد ذلك سنذهب أنا وأنت للنوم.

70
00:04:31,960 --> 00:04:33,840
وسوف أكون العنصر التالي.

71
00:04:33,840 --> 00:04:36,840
هذا هو ما تشعر به الآن، تومي.
نعم.

72
00:04:36,840 --> 00:04:38,080
كل شيء في القائمة.

73
00:04:44,800 --> 00:04:47,200
مهلا يا عزيزي.
متى سنعود للمنزل؟

74
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
زئير الرعد

75
00:04:56,120 --> 00:04:59,320
صوت عالٍ
تحطم الزجاج

76
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
تومي؟ تومي؟

77
00:05:10,800 --> 00:05:13,040
الرجال الناخر

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,600
مسرحيات موسيقية درامية

79
00:05:21,960 --> 00:05:24,240
تومي؟ ماذا حدث؟

80
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
اللعنة، اللعنة.

81
00:05:27,920 --> 00:05:29,120
اللعنة.

82
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
تومي. تعال الى هنا. تعال الى هنا.

83
00:05:32,760 --> 00:05:33,960
ماذا حدث؟

84
00:05:36,480 --> 00:05:37,760
تومي.

85
00:05:40,160 --> 00:05:42,640
توقف الموسيقى

86
00:05:42,640 --> 00:05:44,600
تومي يتنفس

87
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
إنها أربع سنوات...

88
00:06:03,360 --> 00:06:05,120
..شهر وستة أيام

89
00:06:05,120 --> 00:06:06,320
منذ أن شربت.

90
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
رأسي واضح.

91
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
أنا نفسي.

92
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
هل هذه هي المرة الأولى؟

93
00:06:19,080 --> 00:06:21,480
مرة واحدة على متن السفينة مرة أخرى. ليس سيئا.

94
00:06:23,840 --> 00:06:25,400
تومي...

95
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
..أنت بحاجة لرؤية الطبيب.

96
00:06:30,480 --> 00:06:32,080
لدي عمل لأقوم به.

97
00:06:34,680 --> 00:06:36,200
إنه العمل الذي يقع عليه اللوم.

98
00:06:37,240 --> 00:06:39,120
الأشخاص الذين تقابلهم،
الأكاذيب التي تقولها.

99
00:06:41,960 --> 00:06:44,920
سنستمر حتى
انتهت أعمال بوسطن.

100
00:06:46,200 --> 00:06:47,240
ثم نستريح.

101
00:06:48,880 --> 00:06:50,960
ثم نستريح من البيكي بلايندرز.

102
00:06:55,560 --> 00:06:58,840
أيها الرفاق، قبلنا
إنهاء هذا الاجتماع التخطيطي

103
00:06:58,840 --> 00:07:01,240
وأرسلك تحت المطر..
ضحكات خفيفة

104
00:07:01,240 --> 00:07:02,680
..لدينا مفاجأة.

105
00:07:04,000 --> 00:07:07,320
لقد عاد للتو من
بعثة تجارية إلى أمريكا.

106
00:07:07,320 --> 00:07:08,680
لقد عاد مبكرا

107
00:07:08,680 --> 00:07:11,920
وقد أصر على المخاطبة
أنتم متطوعون شخصيًا.

108
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
أيها الرفاق،

109
00:07:14,680 --> 00:07:16,880
ممثل العمل الخاص بك
لجنوب برمنغهام،

110
00:07:16,880 --> 00:07:19,480
السيد توماس شيلبي، عضو البرلمان، OBE.
هتاف صاخب

111
00:07:43,920 --> 00:07:48,320
أحمل معي على
القطار من لندن...

112
00:07:49,480 --> 00:07:51,840
..رسالة من وستمنستر.

113
00:07:53,440 --> 00:07:56,920
لا، لا، لا، ليست رسالة.

114
00:07:56,920 --> 00:07:57,960
ليست رسالة.

115
00:07:59,640 --> 00:08:01,640
تعليمات، في الواقع.

116
00:08:01,640 --> 00:08:03,880
تذمر الجماهير

117
00:08:03,880 --> 00:08:07,520
يجب أن تكون صامتا.
يتمتم الحشد في عدم الاتفاق

118
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
يجب أن لا تقول شيئا.

119
00:08:13,760 --> 00:08:17,120
لا تقل شيئا عن الحاضر
الوضع في هذه المدينة.

120
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
لا تقل شيئًا عن الجوع.

121
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
لا تقل شيئًا عن الوظائف.

122
00:08:23,120 --> 00:08:25,640
لا تقل شيئا عن الأجر.

123
00:08:25,640 --> 00:08:28,520
ولكن أولئك الذين يعيشون في المراعي الخضراء،

124
00:08:28,520 --> 00:08:31,640
قد يتحدثون.
تذمر الجماهير

125
00:08:31,640 --> 00:08:34,560
وقد يرفعون أصواتهم.
صرخات الجماهير بشكل غير واضح

126
00:08:34,560 --> 00:08:37,120
ولكن هنا في الدخان
أيها الرجال والنساء،

127
00:08:37,120 --> 00:08:38,920
الأيرلندية والإيطالية

128
00:08:38,920 --> 00:08:42,080
والانجليزية الذين يدعمون
القضية الاشتراكية...

129
00:08:43,120 --> 00:08:45,440
وحتى قططك الاشتراكية و
الكلاب والكناري.

130
00:08:45,440 --> 00:08:47,600
ضحكات الجماهير

131
00:08:47,600 --> 00:08:49,760
..يجب عليك الصمت.

132
00:08:49,760 --> 00:08:54,560
لأن الملك، وكل الملك
الخيول وكل رجال الملك...

133
00:08:54,560 --> 00:08:56,080
ضحكات الحشود

134
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
..أريد منك أن تكون صامتا.

135
00:08:58,280 --> 00:09:01,240
لكن أنتم يا أصدقائي
الذي يجب أن يعاني

136
00:09:01,240 --> 00:09:05,080
التخفيضات في الأجور و
في الرفاهية والكرامة.

137
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
ويجب أن لا تشتكي،

138
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
لأن ذلك سيكون غير وطني.

139
00:09:09,440 --> 00:09:12,560
أيها الجنود،
الذين قاتلوا في فرنسا،

140
00:09:12,560 --> 00:09:14,760
أنتم خونة إذا تكلمتم.

141
00:09:14,760 --> 00:09:19,240
أيها المحاربون القدامى في حروبهم
وطفراتهم وتماثيلهم النصفية ،

142
00:09:19,240 --> 00:09:21,560
أنت من يجب أن يتحمل الضربات

143
00:09:21,560 --> 00:09:24,800
وتحمل الأعباء
من أجل هؤلاء

144
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
في المراعي الخضراء الذين
اتفضل عليك...

145
00:09:27,200 --> 00:09:29,280
يصفق بيده

146
00:09:29,280 --> 00:09:30,560
.."الصمت".

147
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
صرخات الجماهير معارضة

148
00:09:32,480 --> 00:09:34,320
حسناً، شاهدوا هذا أيها الرفاق.

149
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
لن أصمت.

150
00:09:37,280 --> 00:09:38,600
ليس هذا الرجل الإنجليزي.

151
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
هتافات الجماهير

152
00:09:46,320 --> 00:09:48,160
لا صمت مني.

153
00:09:48,160 --> 00:09:50,080
ولا صمت مني

154
00:09:50,080 --> 00:09:53,760
لأني سمعت أصواتكم
عندما تأتي لي

155
00:09:53,760 --> 00:09:57,200
وأخبرني عنه
صرخات أطفالك الجائعين،

156
00:09:57,200 --> 00:10:01,160
وسأجمع كل
واحدة من تلك الصرخات

157
00:10:01,160 --> 00:10:05,160
وسوف آخذهم معي
في القطار إلى وستمنستر..

158
00:10:05,160 --> 00:10:07,080
هتافات الجماهير

159
00:10:07,080 --> 00:10:09,480
..وسوف اسمح لهم بالخروج
الحقيبة في مجلس العموم،

160
00:10:09,480 --> 00:10:11,560
والسماح لهم
حاول إسكات ذلك، إيه؟

161
00:10:11,560 --> 00:10:13,440
هتافات الجماهير

162
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
تومي يتحدث بشكل غير واضح

163
00:10:28,600 --> 00:10:31,520
لا ينبغي أن تنطوي على ذلك
بعض تقاسم العبء؟

164
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
كل منا يأخذ
شريحة أصغر من الكعكة، أليس كذلك؟

165
00:10:36,520 --> 00:10:39,280
بعد كل شيء، نحن دموية
من يخبز الكعكة

166
00:10:39,280 --> 00:10:42,920
ويصنع السيارات
ويذوب المعدن .

167
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
والملك اذكره

168
00:10:45,840 --> 00:10:48,560
الرجل الذي أمر بكل هذا،

169
00:10:48,560 --> 00:10:51,640
لا ينبغي له أن يأخذ
بعض التخفيضات؟

170
00:10:51,640 --> 00:10:53,560
إيه، بعض الضربات؟

171
00:10:53,560 --> 00:10:56,440
بعض الألم؟ لا أم نعم؟

172
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
الحشد: نعم!

173
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
الصمت.

174
00:11:10,520 --> 00:11:13,000
اصمتوا أيها الرجال والنساء العاملون.

175
00:11:13,000 --> 00:11:14,320
الصمت.

176
00:11:17,240 --> 00:11:18,960
جيد.

177
00:11:18,960 --> 00:11:20,280
همسات: احفظوا أصواتكم.

178
00:11:21,960 --> 00:11:26,000
سوف تحتاج إليها
السبت عندما نتجمع معًا

179
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
في سوق حلبة الثور...

180
00:11:27,880 --> 00:11:29,320
هتافات الجماهير

181
00:11:29,320 --> 00:11:31,640
.. ومعاً
سنقوم برفع السقف

182
00:11:31,640 --> 00:11:33,760
سنكسر حاجز الصمت اللعين..

183
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
..وإسقاط هذا المكسور
الحكومة.

184
00:11:38,280 --> 00:11:40,680
يهتف الحشد بصخب

185
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
هتافات الجماهير: تومي، تومي.

186
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
تومي تومي...

187
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
شكرا لك.

188
00:11:58,680 --> 00:11:59,920
لورا ماكي.

189
00:12:01,280 --> 00:12:04,480
قائد الكتيبة، فيرماناغ إيرا.

190
00:12:04,480 --> 00:12:06,760
لقد فاتك الأول
والفعل الثاني.

191
00:12:06,760 --> 00:12:08,320
شكرا لحضورك، السيد شيلبي.

192
00:12:08,320 --> 00:12:09,640
شكرًا لك. شكرًا لك.

193
00:12:09,640 --> 00:12:10,920
وكان الفعل الثالث كافيا.

194
00:12:13,640 --> 00:12:15,960
كلاكما لديكما أسباب لتكرهيني

195
00:12:15,960 --> 00:12:18,160
والرغبة في الانتقام
لقتل...

196
00:12:18,160 --> 00:12:19,360
ش.

197
00:12:21,000 --> 00:12:22,360
التقليد الغجري.

198
00:12:24,120 --> 00:12:28,400
ولا نذكر اسم
الموتى في الشركة.

199
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
لورا ماكي,

200
00:12:35,280 --> 00:12:37,080
في عائلة شيلبي،

201
00:12:37,080 --> 00:12:40,560
الأعمال تأتي قبل القضايا
من الانتقام.

202
00:12:40,560 --> 00:12:43,640
رحل حبيبنا
فهم والموافقة.

203
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
دعونا نذهب يا أولاد.

204
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
وكان اتفاقنا أن نلتقي
في مكان مزدحم.

205
00:12:49,440 --> 00:12:50,640
لا حاجة للحشود.

206
00:12:52,000 --> 00:12:53,040
نحن بحاجة لك على قيد الحياة.

207
00:12:55,080 --> 00:12:56,560
بعدك.

208
00:13:20,840 --> 00:13:25,120
هل تعلم يا سيد شيلبي
على الرغم من أننا كنا نفعل
الأعمال لفترة من الوقت،

209
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
لم نلتقِ أبدًا شخصيًا.

210
00:13:28,000 --> 00:13:31,320
لقد تحدثت بشغف
والرحمة.

211
00:13:34,160 --> 00:13:36,600
أنت تفهم المغفرة

212
00:13:36,600 --> 00:13:38,200
وأنت تشرب الماء.

213
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
ومع ذلك سمعت من كثيرين موثوقين
مصادر

214
00:13:43,120 --> 00:13:47,040
أن لديك سمعة
للانحلال الأخلاقي.

215
00:13:48,320 --> 00:13:50,280
تومي الشمم

216
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
“الفساد الأخلاقي”.

217
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
إنه اسم جيد لحصان السباق.

218
00:13:56,240 --> 00:13:57,720
أنت لا تعرف ماذا يعني ذلك؟

219
00:13:57,720 --> 00:13:59,840
أنا أعرف ماذا يعني ذلك.

220
00:13:59,840 --> 00:14:01,400
يعني تبا للناس

221
00:14:02,920 --> 00:14:05,440
اللعنة على الناس. لا تهتم.

222
00:14:05,440 --> 00:14:07,040
يعني تشتهي وتسرق

223
00:14:07,040 --> 00:14:10,080
وحرق كل المبادئ
من أجل المصلحة الذاتية.

224
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
حسناً، أنا أتغير، لورا ماكي،

225
00:14:15,280 --> 00:14:17,400
ومنظمتي
يتغير أيضا.

226
00:14:22,320 --> 00:14:24,000
إذن ماذا حدث في بوسطن؟

227
00:14:25,400 --> 00:14:27,480
قال جاك نيلسون لا.

228
00:14:27,480 --> 00:14:30,440
هل نقبل "لا" كإجابة؟

229
00:14:32,240 --> 00:14:35,560
هذه رسائل مكتوبة ل

230
00:14:35,560 --> 00:14:38,240
وبواسطة جاك نيلسون
خلال الأشهر الثلاثة الماضية.

231
00:14:40,600 --> 00:14:43,320
القطار يهدر في الماضي

232
00:14:51,640 --> 00:14:52,760
هذا...

233
00:14:53,880 --> 00:14:57,160
هذه رسالة خاصة من
رئيس الولايات المتحدة.

234
00:14:58,480 --> 00:15:00,080
أين اللعنة لك هذا؟

235
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
حصان السباق الخاص بي، الفساد الأخلاقي،

236
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
هي مجرد واحدة من العديد من الاسطبلات الخاصة بي.

237
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
في بعض الأحيان حتى الآن سأفعل
أخرجها للركض،

238
00:15:09,400 --> 00:15:12,080
إذا كان هناك سبب وجيه لذلك
يتطلب خدماتها.

239
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
جاك نيلسون قادم إلى لندن.

240
00:15:19,560 --> 00:15:23,800
رسميًا، هو قادم
لشراء تراخيص استيراد المشروبات الكحولية.

241
00:15:23,800 --> 00:15:27,600
بشكل غير رسمي، هو على
بعثة لتقصي الحقائق.

242
00:15:27,600 --> 00:15:31,480
لقد جاء لقياس قوة
دعم الفاشية في بريطانيا.

243
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
وقال انه سوف يقدم تقريرا مرة أخرى إلى الرئيس.

244
00:15:36,160 --> 00:15:37,680
وكيف يساعدنا ذلك؟

245
00:15:41,080 --> 00:15:43,200
وفي هذه الرسالة لابنه..

246
00:15:43,200 --> 00:15:46,920
يعبر جاك نيلسون
دعم قوي للفاشية.

247
00:15:46,920 --> 00:15:50,640
في هذه الرسالة إلى صديق
في برلين,

248
00:15:50,640 --> 00:15:54,640
يقول بعض، ارم،
أشياء مثيرة للاهتمام حول اليهود.

249
00:15:57,120 --> 00:15:59,680
إنه لن يأتي إلى أوروبا
للعثور على الحقائق.

250
00:15:59,680 --> 00:16:02,360
إنه قادم للعثور على دليل
أن الفاشية سوف تسود.

251
00:16:04,160 --> 00:16:07,840
وأنا وأنت ذاهبون
لمساعدته في تلك المهمة.

252
00:16:12,440 --> 00:16:14,040
اعتقدت أنك كنت الاشتراكي.

253
00:16:17,520 --> 00:16:19,400
حسنا...

254
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
..منذ أن دخلت السياسة،

255
00:16:20,680 --> 00:16:23,200
لقد تعلمت ذلك
الخط لا يخرج من

256
00:16:23,200 --> 00:16:25,280
الوسط إلى اليسار
والحق.

257
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
يذهب في دائرة.

258
00:16:28,080 --> 00:16:29,120
سأريكم.

259
00:16:32,600 --> 00:16:34,920
تذهب بعيدا بما فيه الكفاية اليسار،

260
00:16:34,920 --> 00:16:38,280
في النهاية ستلتقي بشخص ما
الذي ذهب بعيدا بما فيه الكفاية الحق

261
00:16:38,280 --> 00:16:39,920
للوصول إلى نفس المكان.

262
00:16:42,720 --> 00:16:44,520
الاشتراكيون من الطبقة العاملة مثلي،

263
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
القوميون من الطبقة العاملة مثلك.

264
00:16:46,680 --> 00:16:48,080
النتيجة؟

265
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
الاشتراكية الوطنية.

266
00:16:52,080 --> 00:16:54,040
وهذا أنا،

267
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
في المنتصف.

268
00:16:57,720 --> 00:17:01,720
مجرد رجل يحاول أن يكون صادقا
العيش في عالم مظلم للغاية.

269
00:17:06,240 --> 00:17:09,120
لديك أصدقاء في دبلن،
لورا ماكي,

270
00:17:09,120 --> 00:17:12,360
الذين يقاتلون بنشاط من أجل
أيرلندا الفاشية.

271
00:17:12,360 --> 00:17:15,560
وأنت تتصرف نيابة عنهم،
أليس كذلك؟

272
00:17:17,440 --> 00:17:20,520
عندما يأتي جاك نيلسون إلى لندن،

273
00:17:20,520 --> 00:17:24,200
أستطيع أن أعطيه حق الوصول
إلى أوزوالد موسلي

274
00:17:24,200 --> 00:17:27,720
وإلى المتعاطفين مع الفاشية
في مجلس العموم

275
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
و مجلس اللوردات،
على جانبي الانقسام.

276
00:17:31,920 --> 00:17:33,440
الفاشية هي كل شيء..

277
00:17:35,400 --> 00:17:36,920
.. بين أفضل الناس.

278
00:17:38,560 --> 00:17:42,120
وبمساعدتكم
يمكنني أيضًا أن أعرض عليه دبلن.

279
00:17:46,240 --> 00:17:50,680
وتعتقد أن هذا سيسمح لنا
لشحن بضائعنا إلى بوسطن؟

280
00:17:50,680 --> 00:17:52,480
ربما.

281
00:17:52,480 --> 00:17:55,920
قد يكون هناك غيرها
فوائد لقضيتك.

282
00:17:57,080 --> 00:18:00,920
كل ما عليك فعله
هو الجلوس مع جاك نيلسون

283
00:18:00,920 --> 00:18:04,200
والتحدث معه عن جديد
"العصر الذهبي"

284
00:18:04,200 --> 00:18:06,800
ودعه يضع دبوسًا فيه
خريطة أيرلندا

285
00:18:06,800 --> 00:18:08,760
للرئيس
من الولايات المتحدة.

286
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
نهج الخطوات

287
00:18:19,320 --> 00:18:21,600
جئت لجمع
آرثر ووضعه في السرير.

288
00:18:22,920 --> 00:18:25,840
لقد وجدته في جاريسون لين
مع حقنة في يده.

289
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
تومي يتنهد

290
00:18:31,720 --> 00:18:33,760
الصديق الذي يحبه في كل الأوقات..

291
00:18:35,160 --> 00:18:38,240
..ولكن ولد أخ
للشدائد.

292
00:18:38,240 --> 00:18:39,840
الأمثال 17، 17.

293
00:18:43,080 --> 00:18:47,000
عندي أخوين محتاجين
لكن مشكلتك هي الأكثر إلحاحاً يا تومي.

294
00:18:47,000 --> 00:18:48,120
هل ستأتي معي؟

295
00:18:51,280 --> 00:18:52,640
لذا، لورا ماكي...

296
00:18:53,960 --> 00:18:56,040
..هل ستساعدني
تغيير العالم؟

297
00:18:58,320 --> 00:19:02,440
السيد شيلبي، هذا الاجتماع
ليس ما كنت أتوقع.

298
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
أبدا.

299
00:19:04,480 --> 00:19:05,720
هل هذا نعم أم لا؟

300
00:19:08,520 --> 00:19:09,920
إجابتي نعم.

301
00:19:11,960 --> 00:19:13,520
الجواب دائما نعم.

302
00:19:15,920 --> 00:19:18,720
الباب الخلفي مفتوح.
يمكنك السماح لنفسك بالخروج.

303
00:19:20,040 --> 00:19:22,000
وأخبر أصدقاءك في المنزل،

304
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
لقد تغير تومي شيلبي.

305
00:19:30,400 --> 00:19:31,840
أين هو؟

306
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
وعندما وجدته،
كانت الحقنة فارغة.

307
00:19:33,720 --> 00:19:35,680
كان ينام عليه
على الحصى.

308
00:19:35,680 --> 00:19:37,240
اللعنة، تومي. القرف.

309
00:19:38,280 --> 00:19:39,760
كل شيء تحت السيطرة، آدا.

310
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
حسنا، أنا لست تحت السيطرة سخيف.

311
00:19:42,000 --> 00:19:46,720
أنا لست أنت، تومي،
وأنا لست بولي أيضًا.

312
00:19:46,720 --> 00:19:48,280
على الرغم من أنني أحاول أن أكون.

313
00:19:48,280 --> 00:19:49,640
كانت ستتوقف عن هذا.

314
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
سوف نقوم بسحب آرثر من خلال هذا.

315
00:19:51,400 --> 00:19:53,880
أنا لا أتحدث عن آرثر،
أنا أتحدث عنك.

316
00:19:53,880 --> 00:19:56,800
سمعت كل شيء
كنت تقول هناك.

317
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
آدا، هذه ستكون نهاية الأمر،
هل تسمعني؟

318
00:19:59,440 --> 00:20:01,000
هذا هو المخرج لنا جميعا.

319
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
وعلى طول الطريق،
سوف أقوم بعمل جيد.

320
00:20:02,640 --> 00:20:05,480
لا، على طول الطريق،
سوف تجعل نفسك
الكثير من المال اللعين.

321
00:20:05,480 --> 00:20:07,120
حسنًا، عادل بما فيه الكفاية.

322
00:20:07,120 --> 00:20:10,240
أي مكافآت عرضية
لعملي الجيد سيكون موضع ترحيب.

323
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
لكنك سوف تحصل
نصيبك العادل يا أختي
إنها تسخر

324
00:20:12,440 --> 00:20:15,040
وبكونه من بين الفاشيين،
من خلال تواجدي بينهم

325
00:20:15,040 --> 00:20:17,480
يمكنني تقويضهم.

326
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
ستوافق بولي.

327
00:20:20,280 --> 00:20:22,480
تحت كل الذهب والماس،
و سخيف,

328
00:20:22,480 --> 00:20:24,240
المنك اللعين والدانتيل,

329
00:20:24,240 --> 00:20:25,600
لقد كانت اشتراكية قوية.

330
00:20:25,600 --> 00:20:27,480
القطار يهتز في السماء

331
00:20:31,840 --> 00:20:34,320
انظر، أعلم أن الوقت قد فات على هذا،
توم، ولكن...

332
00:20:36,000 --> 00:20:37,960
..هذا الباب

333
00:20:37,960 --> 00:20:39,480
نفس هذا المدخل اللعين

334
00:20:41,240 --> 00:20:43,720
اعتدنا أن نأتي إلى هنا لتناول بيرة أبي

335
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
وكنا صغارًا جدًا واستغرق الأمر اثنين
منا يحمل دلوًا واحدًا.

336
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
نعم أتذكر.

337
00:20:55,080 --> 00:20:56,920
أنظر إلينا الآن، أليس كذلك؟

338
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
نعم.

339
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
نظرة سخيف علينا.

340
00:21:00,320 --> 00:21:01,840
أنظر جيداً يا توم

341
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
لأن أحدنا لن يذهب
أن أكون هنا لفترة طويلة.

342
00:21:04,960 --> 00:21:07,520
اللعنة والأفيون والرؤساء!

343
00:21:14,480 --> 00:21:18,320
آدا، إذا كنت لا تريد
لتساعدني في حمل الدلو..

344
00:21:20,880 --> 00:21:22,360
.. ثم لن ألومك.

345
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
ولكن هذه هي مهمتي.

346
00:21:27,840 --> 00:21:29,440
ولن يكون لدي أي قيود.

347
00:21:33,160 --> 00:21:34,400
أين أنت يا توم؟

348
00:21:35,920 --> 00:21:37,640
جلالة الملك؟

349
00:21:37,640 --> 00:21:38,680
أخي الكبير؟

350
00:21:41,320 --> 00:21:43,640
أنت تعرف أنك استخدمت
للتوقف في بعض الأحيان والضحك.

351
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
هل تتذكر هذا المكان حتى؟

352
00:21:49,320 --> 00:21:53,240
أنت تمشي في الحامية مثل
غريب وأنت ترتشف الماء اللعين.

353
00:21:57,640 --> 00:21:59,000
ولكنني على قيد الحياة، آدا.

354
00:22:01,760 --> 00:22:03,600
نعم.

355
00:22:03,600 --> 00:22:06,640
ومازلت تبحث عن المتاعب
كبيرة بما يكفي لقتلك.

356
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
حسنا...

357
00:22:12,160 --> 00:22:13,880
..أعتقد أنك قد وجدت ذلك.

358
00:22:17,040 --> 00:22:18,840
لدي أطفال، تومي.

359
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
عليك أن تحمل
هذا الدلو لوحدك.

360
00:22:26,960 --> 00:22:29,520
أخ واحد نصف ميت
المطر في جاريسون آلي

361
00:22:29,520 --> 00:22:31,840
والآخر ليس له حدود.

362
00:22:59,880 --> 00:23:04,720
الموسيقى في الخلفية: نيسون دورما
بقلم بوتشيني

363
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
أنا متوقع.

364
00:23:17,040 --> 00:23:20,360


365
00:23:20,360 --> 00:23:24,400


366
00:23:25,560 --> 00:23:28,400
أوه، والسيد سليمان
لم يعد يتسامح

367
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
تدخين التبغ
في حضوره.

368
00:23:32,200 --> 00:23:39,080


369
00:23:39,080 --> 00:23:43,560


370
00:23:43,560 --> 00:23:51,560


371
00:24:14,920 --> 00:24:19,800
اعتقدت دائمًا أن الأوبرا كانت عادلة
الناس الدهون سخيف الصراخ.

372
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
نعم. ما رأيك الآن؟

373
00:24:26,280 --> 00:24:28,960
أعتقد أن صوت التينور
في العاطفة الكاملة

374
00:24:28,960 --> 00:24:32,920
يذكرني بالبكاء
من الجنود الإيطاليين

375
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
عندما كان لديهم حربة بلدي
بداخلهم.

376
00:24:36,000 --> 00:24:41,040
منذ وفاتي،
لقد كنت مسكونًا به إلى حد ما.

377
00:24:42,600 --> 00:24:44,040
عزيزي لي.

378
00:24:46,160 --> 00:24:49,480
ولكن بدلا من القتال
هذه الأصوات، قررت

379
00:24:49,480 --> 00:24:53,240
لكتابة أغانيهم، كما تعلمون،
تحويلها إلى أوبرا خاصة بي.

380
00:24:53,240 --> 00:24:54,920
لا تضيء ذلك.

381
00:24:54,920 --> 00:24:58,520
لا، لا، ألم يتم إخبارك؟
لدي شرط.

382
00:24:58,520 --> 00:25:01,320
ما قيل لي، ألفي...

383
00:25:04,080 --> 00:25:10,360
..هو أنك قد انسحبت و
أن تقضي أيامك وحدك..

384
00:25:12,920 --> 00:25:15,600
..obsessive عن مغنيي الأوبرا.

385
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
الأوبرا لا تغني، أليس كذلك؟

386
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
انها ليست الغناء.

387
00:25:20,920 --> 00:25:25,680
إنه الصوت الذي يصنعه الناس
قبل الكلمات.

388
00:25:25,680 --> 00:25:30,600
وأنا لا أسمح بالتدخين بسبب
أنا بحاجة لرؤية سخيف بوضوح،

389
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
حسنًا؟

390
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
ماذا، هل تشعر بالضعف
في الإسرائيلي؟

391
00:25:41,200 --> 00:25:43,880
وليس الشعور بالضعف
لا يا ألفي. هاه.

392
00:25:43,880 --> 00:25:46,880
معرفة معينة بها.

393
00:25:46,880 --> 00:25:50,480
منذ أن كنت جالسا
هنا...اكتب الأوبرا الخاصة بك...

394
00:25:53,280 --> 00:25:56,440
..لقد توفي أحد أفراد عائلتك.

395
00:25:58,080 --> 00:26:00,320
تشارلز سولومونز. عمك.

396
00:26:00,320 --> 00:26:03,920
كان يدير كل المخدرات
التهريب والدعارة,

397
00:26:03,920 --> 00:26:06,200
عصابات القمار
من شرق بوسطن.

398
00:26:06,200 --> 00:26:09,600
لكن في شهر يناير الماضي، تشارلي العجوز المسكين،
حسنا...

399
00:26:10,720 --> 00:26:14,240
..تم إطلاق النار عليه في نادي القطن،

400
00:26:14,240 --> 00:26:18,080
في المرحاض،
من قبل الرجال الذين تعرفهم.

401
00:26:18,080 --> 00:26:20,800
ورغم ذلك لم تفعل شيئًا يا ألفي.
رنين بصوت عال

402
00:26:26,120 --> 00:26:29,240
الآن الأوبرا الخاصة بي تسمى أمريكا.

403
00:26:29,240 --> 00:26:32,840
أمريكا هي تحفتي سخيف.

404
00:26:32,840 --> 00:26:36,360
الحقيقة هي أن عمك مات.

405
00:26:37,760 --> 00:26:41,680
لقد رحلت بوسطن وأنت،

406
00:26:41,680 --> 00:26:45,600
مرة واحدة الرجل الكبير
الذي أدار مدينة كامدن،

407
00:26:45,600 --> 00:26:50,560
الآن لا يمكن حتى أن تنطفئ
سيجارة رجل آخر.

408
00:26:53,040 --> 00:26:55,560
ناهيك عن حياته اللعينة

409
00:26:55,560 --> 00:27:00,080
أنت بحاجة لخدمات يا ألفي.
أنا بحاجة إلى الفصل الأخير، أليس كذلك.

410
00:27:00,080 --> 00:27:06,400
مجرد عمل سخيف النهائي
لأوبرا بلدي. نعم؟

411
00:27:06,400 --> 00:27:12,200
ألفي، أعتقد أنني ربما كتبت
الفعل النهائي الخاص بك.

412
00:27:14,240 --> 00:27:16,880
لماذا لا تجلس
واستمع، إيه؟

413
00:27:40,520 --> 00:27:47,440
لدي خمسة أطنان من النقي،
الأفيون المكرر

414
00:27:47,440 --> 00:27:50,080
أجلس في أحد مستودعاتي
في ليفربول.

415
00:27:51,200 --> 00:27:55,520
لدي تخزين آمن
قبالة سواحل كندا.

416
00:27:55,520 --> 00:28:01,200
لدي رجال راغبون
لتوزيعها في تورونتو،

417
00:28:01,200 --> 00:28:03,520
كيبيك ونيويورك وبوسطن.

418
00:28:04,520 --> 00:28:08,480
سيكون الدخل فوريا
ومن شأنه أن يغير ميزان القوى

419
00:28:08,480 --> 00:28:11,880
في بوسطن مرة أخرى لصالح
من عائلة سليمان.

420
00:28:19,720 --> 00:28:23,000
في الفعل النهائي
الذي أعطيه لك، ألفي،

421
00:28:23,000 --> 00:28:25,800
أنت من يأخذ الانتقام.

422
00:28:28,200 --> 00:28:31,320
لماذا تبيع؟

423
00:28:31,320 --> 00:28:33,160
الأيرلنديون يواجهون صعوبة.

424
00:28:33,160 --> 00:28:35,440
الإيطاليون ليسوا خياراً.

425
00:28:35,440 --> 00:28:38,200
أيضا، ألفي، أنت صديقي.

426
00:28:38,200 --> 00:28:41,040
أدفع لك بالائتمان؟ لا.

427
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
أوه. سوف آخذ الملكية.

428
00:28:42,960 --> 00:28:46,240
أنت تملك نصف المستودعات
في كامدن.

429
00:28:46,240 --> 00:28:49,280
أود أن آخذهم وأطرقهم
أسفل، وبناء المنازل

430
00:28:49,280 --> 00:28:52,360
للمحتاجين والمستحقين. أوه.

431
00:28:54,000 --> 00:28:56,040
آهات ألفي

432
00:28:58,400 --> 00:29:00,720
نعم، حسنًا، إرم...

433
00:29:00,720 --> 00:29:03,720
لقد كان الأيرلنديون دائمًا كذلك
صعب يا تومي، أليس كذلك؟

434
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
لحوالي 700 سنة سخيف.

435
00:29:06,760 --> 00:29:08,320
هو يستنشق

436
00:29:08,320 --> 00:29:12,120
أنت تعلم أنني رأيت ذات مرة
رجل أيرلندي يتجادل مع

437
00:29:12,120 --> 00:29:16,280
تمثال أوليفر كرومويل
في ساحة البرلمان.

438
00:29:16,280 --> 00:29:18,360
استمرت الحجة تماما
بعض الوقت، في الواقع.

439
00:29:18,360 --> 00:29:21,520
ذهب إلى الليل وله
ردد صوت صغير في كل مكان

440
00:29:21,520 --> 00:29:24,000
مجلسي البرلمان
كما حصل على المزيد

441
00:29:24,000 --> 00:29:28,320
وأكثر غضبا على
إحجام أوليفر كرومويل

442
00:29:28,320 --> 00:29:31,240
على ماذا يجيب مشروعه
أسئلة.

443
00:29:31,240 --> 00:29:35,120
في الواقع، كنت غاضبًا للغاية،
الذي لكمه في النهاية

444
00:29:35,120 --> 00:29:40,320
التمثال على الأنف
وكسر يده اللعينة.

445
00:29:42,160 --> 00:29:45,680
وها هو، كما تعلمون.
السؤال الأيرلندي، innit.

446
00:29:46,640 --> 00:29:51,680
كيف يمكنك أن تتذكر الكثير
حول ما حدث قبل 200 عام،

447
00:29:51,680 --> 00:29:55,120
لكنك لا تستطيع التذكر
ما سخيف حدث الليلة الماضية؟

448
00:29:57,560 --> 00:29:58,760
يتنهد ألفي

449
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
كم هو الطن؟

450
00:30:05,920 --> 00:30:08,000
جوني.

451
00:30:10,720 --> 00:30:12,560
أنا فقط اليوم.

452
00:30:14,960 --> 00:30:17,560
جاك يقول بضعة أسابيع أخرى...

453
00:30:17,560 --> 00:30:19,720
جلجل المفاتيح

454
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
.. ثم سوف تكون حرة.
متى تسافر إلى لندن؟

455
00:30:31,120 --> 00:30:33,520
غداً.

456
00:30:33,520 --> 00:30:35,560
جئت لأقول وداعا.

457
00:30:47,920 --> 00:30:51,600
عندما تذهب إلى لندن،
ابتعد عن الشيطان.

458
00:30:52,960 --> 00:30:55,480
سد أذنيك سخيف
إذا كان لديك أيضا.

459
00:30:55,480 --> 00:30:57,720
سأكون معك يا مايكل.

460
00:30:59,920 --> 00:31:02,240
لقد كنت أفكر فيك.

461
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
أنت فقط.

462
00:31:10,960 --> 00:31:13,520
ولا تقلق بشأن تومي شيلبي.

463
00:31:15,920 --> 00:31:18,680
ليس لدي أي مصلحة في رجل ميت.

464
00:31:22,360 --> 00:31:24,480
يقول جاك إنه يجب أن يموت.

465
00:31:24,480 --> 00:31:27,080
حسنًا، أخبر جاك أن ينتظر.

466
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
إذا كان أي شخص سوف يقتل
تومي شيلبي...

467
00:31:29,080 --> 00:31:32,080
سيكون أنت. أنا أعرف.

468
00:31:33,480 --> 00:31:36,080
قلت لجاك.

469
00:31:36,080 --> 00:31:39,880
وقال جاك:
"حسنًا. دع الطفل يفعل ذلك."

470
00:31:41,880 --> 00:31:46,240
وفي المقابل يستطيع أن يجمع
الأموال التي لن يفعلها تومي.

471
00:31:48,720 --> 00:31:51,800
خمسة ملايين دولار.

472
00:31:53,640 --> 00:31:56,800
الشيطان سوف يموت.

473
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
المستقبل ملك لنا.

474
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
أوه، يا مايكل.

475
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
كل ليلة...

476
00:32:08,040 --> 00:32:10,440
..منتصف الليل في بوسطن،
الساعة الخامسة صباحاً في لندن...

477
00:32:12,280 --> 00:32:15,960
..سأكون مستيقظا على نطاق واسع في بلدي الكبير
سرير واسع,

478
00:32:15,960 --> 00:32:18,480
وستكون مستيقظًا تمامًا
في هذه الزنزانة.

479
00:32:21,280 --> 00:32:25,160
و ستجتمع أرواحنا
ونحن سوف يمارس الجنس.

480
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
لن أحتاج إلى المنبه.

481
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
ولن تنام حتى أنتهي.

482
00:32:33,360 --> 00:32:36,200
منتصف الليل الملاعين 5 صباحا.

483
00:32:41,040 --> 00:32:42,720
كل يوم.

484
00:32:46,040 --> 00:32:48,320
لأننا نثق ببعضنا البعض.

485
00:32:49,400 --> 00:32:50,720
حسنًا.

486
00:32:58,680 --> 00:33:01,480
أصوات مرتفعة

487
00:33:20,960 --> 00:33:23,400
روك ريف

488
00:33:27,160 --> 00:33:30,320
أنت خائن، شيلبي!
أنت جرب سخيف!

489
00:33:44,880 --> 00:33:46,320
أغمق.

490
00:33:48,040 --> 00:33:50,600
أكثر زرقة.

491
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
أكثر وضوحا.

492
00:33:52,880 --> 00:33:55,800
وأيضا من الأسفل.

493
00:33:55,800 --> 00:33:58,200
عزيزتي كيف ذلك؟

494
00:33:58,200 --> 00:34:01,200
شكلك مرعب تماما
حبي.

495
00:34:12,920 --> 00:34:14,400
اللعنة على أحمر الشفاه.

496
00:34:16,760 --> 00:34:18,400
هزار.

497
00:34:20,640 --> 00:34:23,080
تحطم
لإطلاق السفينة.

498
00:34:32,640 --> 00:34:34,840
رحلة طويلة ورهيبة يا ديانا.

499
00:34:37,400 --> 00:34:39,200
لا تخذلني.

500
00:34:45,920 --> 00:34:50,480
السيد شيلبي! السيد شيلبي! ديلي ميرور.

501
00:34:50,480 --> 00:34:51,920
عن!

502
00:34:51,920 --> 00:34:55,840
هل لي أن أسأل لماذا النائب الاشتراكي
هل سيحضر مظاهرة فاشية يا سيدي؟

503
00:34:55,840 --> 00:34:59,160
دعه يدخل،
اسمحوا لي أن أجيب على السؤال.

504
00:34:59,160 --> 00:35:01,480
حدود دائرة السيد موسلي الانتخابية
خاصتي.

505
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
لقد عملنا معًا في الماضي.

506
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
لقد كان ذات يوم اشتراكيًا.

507
00:35:05,080 --> 00:35:09,200
دوري هنا الليلة
هو... أن يكون بمثابة جسر

508
00:35:09,200 --> 00:35:11,320
بين الأيديولوجيات.

509
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
أنا في المنتصف.

510
00:35:13,160 --> 00:35:16,680
سيد شيلبي، لقد شاركت ذات مرة
منصة مع السيد موسلي.

511
00:35:16,680 --> 00:35:19,200
هل ستشارك المسرح؟
معه الليلة ؟ لا.

512
00:35:19,200 --> 00:35:22,440
أنا هنا ببساطة لتذكير صديقي
السيد موسلي

513
00:35:22,440 --> 00:35:25,480
تلك هي طريقة الشعب البريطاني
هو حل وسط.

514
00:35:25,480 --> 00:35:28,160
ويمكنك طباعة ذلك يا صاح.

515
00:35:28,160 --> 00:35:30,000
خرقة سخيف.

516
00:35:37,440 --> 00:35:41,840
ليزي، يجب أن تعرفي موسلي
ماتت الزوجة منذ ستة أشهر.

517
00:35:41,840 --> 00:35:44,320
أعطه تعازيك، هل ستفعل؟

518
00:35:44,320 --> 00:35:47,240
الليلة،
سيكون مع عشيقته.

519
00:35:47,240 --> 00:35:50,400
من هو على ما يبدو
سيدة بعض المواقف...

520
00:35:51,640 --> 00:35:54,840
..وأعطاه راحة كبيرة
في وقت حزنه.

521
00:35:55,960 --> 00:35:59,280
آرثر: ابتعد أيها الوغد النائم!

522
00:35:59,280 --> 00:36:03,200
ابتعد عن طريقي اللعين.
ماذا يفعل آرثر هنا؟

523
00:36:03,200 --> 00:36:05,720
دعاه موسلي. وافقت.

524
00:36:05,720 --> 00:36:09,600
لقد قطع لي "آرثر" وعدًا،
الذي يبدو أنه كسره.

525
00:36:11,640 --> 00:36:13,920
يتحرك. قلت تحرك سخيف.

526
00:36:15,320 --> 00:36:17,280
لقد بذلت قصارى جهدي.

527
00:36:17,280 --> 00:36:19,840
لقد أخفى بعض الخردة في جوربه. نعم.

528
00:36:19,840 --> 00:36:22,280
التحرك على طول.
أصوات مرتفعة

529
00:36:22,280 --> 00:36:23,880
أوي.

530
00:36:23,880 --> 00:36:26,160
تومي بوي.
تعال. ادخل. ادخل. هيا.

531
00:36:26,160 --> 00:36:29,360
توم، أخبرهم أن يبتعدوا.
أخي.

532
00:36:29,360 --> 00:36:32,280
تومي. جوني كلاب.

533
00:36:32,280 --> 00:36:36,160
موزلي دعاني.
قال البس قميص اسود.

534
00:36:36,160 --> 00:36:39,760
قلت إنني سأبدو مثل أي شخص آخر
نذل.

535
00:36:39,760 --> 00:36:41,840
ليزي. تعال. من أجل اللعنة.

536
00:36:41,840 --> 00:36:45,680
أنت ملاك.
أعلم أنني خذلتك.

537
00:36:45,680 --> 00:36:48,080
لقد خذلتك،
أعلم أن لدي. حسنًا؟

538
00:36:48,080 --> 00:36:51,120
لقد قلت آسف مليون
مرات وسأقول ذلك مرة أخرى.

539
00:36:51,120 --> 00:36:55,200
أنا آسف، حسنًا؟ نعم؟ أنا
آسف سخيف. انظر إلى جوني دوجز.

540
00:36:55,200 --> 00:36:57,800
نظرة سخيف على حالته.

541
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
انه يبدو وكأنه نادل سخيف.

542
00:37:00,000 --> 00:37:02,360
أوه، اصمت. أحضر لي مشروبًا سخيفًا.

543
00:37:02,360 --> 00:37:05,000
جوني، اخلع قميصك
واعطيه لي.

544
00:37:05,000 --> 00:37:06,440
بحق اللعنة، تومي.

545
00:37:06,440 --> 00:37:10,200
خذ قميصك اللعين واعطيه
لي الآن. اخلعها!

546
00:37:10,200 --> 00:37:12,720
آرثر، وهذا هو خطأي.

547
00:37:13,840 --> 00:37:15,680
هذا هو خطأي. نعم.

548
00:37:15,680 --> 00:37:19,240
تذكر، لقد صوتنا على الحصول على
المشاركة في تجارة الأفيون؟

549
00:37:19,240 --> 00:37:23,440
لقد صوتت لا. قلت لا.
تذكر أنني تجاوزتك.

550
00:37:23,440 --> 00:37:26,400
لم أكن هنا، لقد كنت بعيدا.
أين كنت يا توم؟

551
00:37:26,400 --> 00:37:29,120
(آدا) أخبرتني أنك كنت معلقًا
الخروج مع موزلي؟

552
00:37:29,120 --> 00:37:32,240
نعم، هو... نعم؟ نعم في بلده
منزل سخيف كبير جميل.

553
00:37:32,240 --> 00:37:34,720
كان لديه حفلات هناك في بلجرافيا.

554
00:37:34,720 --> 00:37:37,160
ويعطونني احتراما سخيفا.

555
00:37:37,160 --> 00:37:40,080
وماذا تعطيهم؟
الثلوج والخردة من الشركة.

556
00:37:40,080 --> 00:37:41,760
أنظر إليك يا أخي.

557
00:37:41,760 --> 00:37:44,800
لقد ذهب نصفك.
لقد ذهب نصفك.

558
00:37:44,800 --> 00:37:46,560
صفعة عالية

559
00:37:46,560 --> 00:37:48,640
اللعنة! خرقة وعظم.

560
00:37:50,080 --> 00:37:53,000
لقد صفعتني.

561
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
لقد صفعتني.

562
00:37:56,160 --> 00:37:59,000
لا بد لي من البقاء دون حل.
هل تفهم؟

563
00:37:59,000 --> 00:38:02,280
لم يتم حلها.
غير محلول في كل شيء.

564
00:38:02,280 --> 00:38:04,760
لا بد لي من التحرك بين اليسار
واليمين والنور والظل.

565
00:38:04,760 --> 00:38:06,800
والحفاظ على ثقة كليهما.

566
00:38:06,800 --> 00:38:09,480
ولا أستطيع أن أجعل أخي يرتدي
قميص أسود سخيف

567
00:38:09,480 --> 00:38:11,200
على غلاف ديلي ميرور.

568
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
إذا كان أي شخص يأخذ صورتي في هذا،

569
00:38:13,200 --> 00:38:16,440
سيجدون الكاميرا اللعينة الخاصة بهم
تحت كعبي، توم.

570
00:38:16,440 --> 00:38:18,400
إنهم يلقون القنابل الحارقة خارجاً
هناك تومي.

571
00:38:18,400 --> 00:38:20,360
اعتقدت أن آدا كانت تهتم
منك.

572
00:38:20,360 --> 00:38:23,040
لدى Ada قرارات يجب عليها اتخاذها
العمل معنا.

573
00:38:23,040 --> 00:38:26,920
إنها لا تعرف ماذا تريد.
سأتحدث إلى آدا.

574
00:38:26,920 --> 00:38:30,720
اسمع، أنا ذاهب للمنزل، حسنًا؟
رقم يمكنك البقاء هناك.

575
00:38:30,720 --> 00:38:32,600
لدي شيء لك.

576
00:38:32,600 --> 00:38:35,160
ليزي، اذهبي مع جوني.
جوني، خذ ليزي إلى مقعدها.

577
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
ليس لدي دعوة، توم.

578
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
أنت ترتدي الأسود اللعين
قميص، يمكنك أن تفعل ما تريد.

579
00:38:39,440 --> 00:38:41,840
استمر. سأتبعك. استمر.

580
00:38:42,880 --> 00:38:46,760
هيا أيها الكلاب. أحضر لي مشروبًا سخيفًا
بينما كنت هناك.

581
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
آرثر جرونز

582
00:38:51,800 --> 00:38:53,360
أنا أعلم يا توم. انظر إليَّ.

583
00:38:53,360 --> 00:38:58,400
آرثر، قبل أن أذهب إلى أمريكا
لقد كتبت رسالة.

584
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
نعم؟ لمن؟

585
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
إلى ليندا.

586
00:39:03,760 --> 00:39:06,400
وفي تلك الرسالة كتبت،

587
00:39:06,400 --> 00:39:10,560
"ليندا، كامرأة مسيحية،

588
00:39:10,560 --> 00:39:12,280
"هل تؤمن بالمغفرة؟"

589
00:39:15,600 --> 00:39:19,840
وهذا ما عدت إليه.
منذ يومين. الق نظرة.

590
00:39:29,800 --> 00:39:33,960
"كامرأة مسيحية، أنا أؤمن بذلك
في المغفرة."

591
00:39:33,960 --> 00:39:36,560
نعم، وكلمة "افعل"
تم وضع خط تحته.

592
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
آرثر، أنا لست مسيحياً.

593
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
لكنني أؤمن أيضًا بالتسامح.

594
00:39:47,080 --> 00:39:49,520
لذا، نظف نفسك.

595
00:39:49,520 --> 00:39:53,160
حافظ على نظافتك لمدة اسبوعين
سأكتب ليندا رسالة أخرى.

596
00:39:56,360 --> 00:39:58,680
لأنني أعرف أين هي.

597
00:40:01,800 --> 00:40:04,840
أولاً، أريد عودتك.

598
00:40:04,840 --> 00:40:06,320
أحتاج أخي.

599
00:40:08,120 --> 00:40:10,200
حصلت على الكثير للقيام به.

600
00:40:10,200 --> 00:40:11,840
بحاجة إلى شخص للقيام بالعمل الحقيقي.

601
00:40:11,840 --> 00:40:13,560
نعم.
آرثر ضحكة مكتومة

602
00:40:13,560 --> 00:40:15,560
نعم. انظر إلى ابتسامتك، توم.

603
00:40:15,560 --> 00:40:18,840
أنظر إلى ابتسامتك يا أخي.
لقد مضى وقت طويل.

604
00:40:18,840 --> 00:40:21,800
تعال. دعونا نرى ما هذا اللقيط
يجب أن أقول. تعال.

605
00:40:22,920 --> 00:40:24,600
حسنًا. حسنًا. تعال.
تعال.

606
00:40:24,600 --> 00:40:26,040
نعم، أنا قادم.

607
00:40:26,040 --> 00:40:28,440
إنه وغد وكل شيء يا تومي.

608
00:40:28,440 --> 00:40:32,160
القمصان السوداء واليهود.
ها نحن. ها نحن ذا

609
00:40:32,160 --> 00:40:34,480
أصوات مرتفعة

610
00:40:34,480 --> 00:40:37,040
ابق في المنتصف
ولا تفعل شيئًا يا توم.

611
00:40:37,040 --> 00:40:39,200
ولكن ليس سخيف لي.

612
00:40:39,200 --> 00:40:41,480
تعال هنا أيها النازي الوغد.

613
00:40:41,480 --> 00:40:44,320
عفوا! آه!
آرثر همهمات

614
00:40:50,400 --> 00:40:51,880
أنت! أنت!

615
00:40:57,320 --> 00:40:59,960
تعال هنا يا رجل
سوف آخذ عينك اللعينة.

616
00:40:59,960 --> 00:41:02,200
ليس هنا. ليس هنا.
صفعة عالية

617
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
تعال هنا. لقد استمتعت بوقتك،
دعنا نذهب إلى المنزل.

618
00:41:07,720 --> 00:41:09,720
لدينا عمل.
إنها تسخر

619
00:41:12,520 --> 00:41:14,840
جوني، يمكنك إيصاله إلى المنزل.

620
00:41:14,840 --> 00:41:18,360
هذه المرة، تحقق من جواربه اللعينة.

621
00:41:18,360 --> 00:41:20,520
أنين

622
00:41:23,400 --> 00:41:25,680
من أجل اللعنة.

623
00:41:30,480 --> 00:41:33,760
تومي، يجب أن نخرج الآن.
ننسى هذا العمل الأمريكي.

624
00:41:33,760 --> 00:41:35,080
لدينا ما يكفي.

625
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
ليس كافيا بعد. هنا تأتي.

626
00:41:37,520 --> 00:41:40,920
تذكر أن تبتسم. تعال. القرف.

627
00:41:45,200 --> 00:41:47,640
رنين

628
00:41:50,480 --> 00:41:52,640
السيدات والسادة،

629
00:41:52,640 --> 00:41:55,560
الليلة لقد حصل حقا
تملقك.

630
00:41:55,560 --> 00:41:58,560
رئيس الوزراء المستقبلي
لهذا البلد العظيم

631
00:41:58,560 --> 00:42:01,760
السير أوزوالد موسلي.
الهتاف والتصفيق

632
00:42:04,240 --> 00:42:07,240
اللعنة عليك يا موسلي.
روك ريف

633
00:42:07,240 --> 00:42:09,640
أصوات مرتفعة

634
00:42:30,880 --> 00:42:33,480
تصفيق

635
00:42:37,720 --> 00:42:40,640
اللعنة. أنا أبدو فظيعا.
أنت تبدو جميلة، ليزي.

636
00:42:40,640 --> 00:42:42,160
أحتاج إلى إقناع هذه المرأة،

637
00:42:42,160 --> 00:42:44,160
لذلك سأتصرف كما لو كانت كذلك
جميلة كذلك.

638
00:42:45,520 --> 00:42:46,920
موسلي.

639
00:42:48,720 --> 00:42:55,080
ديانا، هذا تومي شيلبي عضو البرلمان، وسام الإمبراطورية البريطانية.

640
00:42:55,080 --> 00:42:57,240
السيد شيلبي، السيدة ديانا ميتفورد.

641
00:42:57,240 --> 00:43:00,160
أحدث أعمال أوزوالد
وعشيقة الأخيرة على الإطلاق.

642
00:43:00,160 --> 00:43:03,240
هذه زوجتي. ليزي شيلبي.
أقراط جميلة.

643
00:43:03,240 --> 00:43:05,160
أوه، لقد سرقتهم من تيفاني.

644
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
في الواقع،
اشترى الأقراط في باريس.

645
00:43:07,560 --> 00:43:10,400
كنا في باريس في شهر العسل.
يا إلهي، أنا أكره باريس.

646
00:43:10,400 --> 00:43:12,840
همم. سمعت أنك تفضل برلين.

647
00:43:12,840 --> 00:43:15,680
أنا وأوزوالد سوف نتزوج
هناك، أليس كذلك، أوزوالد؟ حسنًا.

648
00:43:17,240 --> 00:43:19,360
موسلي، لدي عمل لأناقشه.

649
00:43:19,360 --> 00:43:22,920
ربما أنا وأنت يمكن أن نجد
في مكان أكثر هدوءًا قليلاً، أليس كذلك؟

650
00:43:22,920 --> 00:43:27,120
عزيزي، السيد شيلبي قدم للتو
الاقتراح المذهل

651
00:43:27,120 --> 00:43:29,400
أن ننطلق نحن الرجال
ومناقشة الأعمال

652
00:43:29,400 --> 00:43:31,520
بينما تنتظرون أنتم أيها النساء
تبدو براقة.

653
00:43:31,520 --> 00:43:33,720
إنها تضحك
الخير.

654
00:43:33,720 --> 00:43:36,760
في أي سنة تعتقد أن هذا هو،
سيد شيلبي؟ 1807؟

655
00:43:36,760 --> 00:43:40,520
في برمنغهام، القرون
طحن ببطء شديد.

656
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
لكن يا سيد شيلبي، إذا كان الأمر يتعلق بالعمل،

657
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
ديانا هي المحرك
من مؤسستي.

658
00:43:45,360 --> 00:43:47,320
إنها الطريقة الحديثة يا سيد شيلبي.

659
00:43:47,320 --> 00:43:50,200
نعم، نحن نعرف.
أنا مدير الشركة.

660
00:43:50,200 --> 00:43:52,040
سأنضم إلى الاجتماع أيضًا.

661
00:43:52,040 --> 00:43:54,400
لكن بالطبع،
يجب أن تأتي أيضًا يا إليزابيث.

662
00:43:54,400 --> 00:43:56,560
بالمناسبة، أنا حقا لا أحب
"ليزي".

663
00:43:56,560 --> 00:44:00,520
أفضّل إليزابيث المحررة.
يجب أن تكون جزءًا من هذا.

664
00:44:00,520 --> 00:44:03,880
لقد كانت على طول الطريق إلى باريس، لذلك
إنها امرأة العالم. برافو.

665
00:44:03,880 --> 00:44:07,200
هل تعلم أن أوزوالد أخبرني
كل شيء عنك.

666
00:44:10,920 --> 00:44:13,400
الخشخشة

667
00:44:19,320 --> 00:44:24,440
ثلاثة فقط، لأنني أعرف
في هذه الأيام السيد شيلبي لا يفعل ذلك.

668
00:44:24,440 --> 00:44:26,680
صديقنا في برلين لا يفعل ذلك أيضًا.

669
00:44:26,680 --> 00:44:28,520
لديهم هذا القواسم المشتركة على الأقل.

670
00:44:28,520 --> 00:44:30,960
أوه، أتخيل أن لديهم الكثير
مشترك.

671
00:44:33,760 --> 00:44:36,520
أبلغني يا شيلبي.

672
00:44:36,520 --> 00:44:39,920
رسميًا جاك نيلسون موجود في لندن
لشراء تراخيص الاستيراد.

673
00:44:43,040 --> 00:44:46,800
وبشكل غير رسمي
إنه مبعوث روزفلت.

674
00:44:46,800 --> 00:44:50,640
حسنا، كما ترون من هذا
رسالة خاصة،

675
00:44:50,640 --> 00:44:54,120
إنه بعيد عن الحياد
وجهة نظر.

676
00:44:57,400 --> 00:44:59,880
انظر إلى الأسفل
من الفقرة الثانية.

677
00:44:59,880 --> 00:45:03,840
"على المستوى الفردي اليهود بخير
ولكنهم كجنس نتنون."

678
00:45:03,840 --> 00:45:08,120
حسنًا. إليزابيث، هل تعرفين حتى
لماذا الجسر

679
00:45:08,120 --> 00:45:11,000
إلى الرئيس روزفلت
مهم جدا؟

680
00:45:13,520 --> 00:45:16,000
في الواقع، لا.

681
00:45:16,000 --> 00:45:19,040
أنا لا أعرف حقا الكثير عن هذا
الأعمال على الإطلاق.

682
00:45:23,160 --> 00:45:26,120
ولكن لقد مارس الجنس
زوجك المستقبلي.

683
00:45:26,120 --> 00:45:28,160
لذلك، أعرف الكثير من الأشياء عنه.

684
00:45:30,600 --> 00:45:33,680
تومي، سأكون بالخارج.

685
00:45:33,680 --> 00:45:35,600
أحسنت يا إليزابيث.

686
00:45:37,480 --> 00:45:39,440
تومي ينظف الحلق

687
00:45:39,440 --> 00:45:43,040
هل يريد الناس مقابلة نيلسون
أم لا؟

688
00:45:43,040 --> 00:45:46,640
السيد شيلبي، من الآن فصاعدا،
هل يمكنني أن أدعوك توماس؟

689
00:45:46,640 --> 00:45:48,200
إذا أردت.

690
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
بالطبع سوف نفعل ذلك.

691
00:45:49,680 --> 00:45:52,520
ونحن ممتنون للغاية
لجهودكم.

692
00:45:52,520 --> 00:45:57,320
لكن يا سيد شيلبي، قبل هذا
تذهب المؤسسة إلى أبعد من ذلك،

693
00:45:57,320 --> 00:46:00,320
يجب عليك حقا أن تفعل
شيئا عن زوجتك

694
00:46:10,160 --> 00:46:14,160


695
00:46:14,160 --> 00:46:17,680


696
00:46:18,840 --> 00:46:22,200


697
00:46:22,200 --> 00:46:24,960


698
00:46:27,840 --> 00:46:30,160
السيد شيلبي.

699
00:46:30,160 --> 00:46:31,560
نعم.

700
00:46:31,560 --> 00:46:33,160
السيد نيلسون.

701
00:46:33,160 --> 00:46:34,320
جئت في وقت مبكر.

702
00:46:35,760 --> 00:46:38,840
أردت أن آتي وألقي نظرة
حول هذه الكنيسة الجميلة.

703
00:46:41,000 --> 00:46:43,040
أنت كاثوليكي، سيد شيلبي.

704
00:46:44,360 --> 00:46:47,960
تمنيت ذلك باقتراح أن نلتقي
في الكنيسة قد يجعلنا كلانا

705
00:46:47,960 --> 00:46:52,400
أكثر حذرا مع الأكاذيب والحقيقة.

706
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
حسنًا، سيكون أملك يائسًا.

707
00:46:56,080 --> 00:46:59,520
لا يوجد أحد يستمع هنا.
أنت لا تؤمن بالله؟

708
00:46:59,520 --> 00:47:01,240
لا.

709
00:47:04,360 --> 00:47:06,640
لقد كانت هذه هي الطريقة التي كان بها الكاثوليك
يعالج في بلدي

710
00:47:06,640 --> 00:47:08,600
هذا جعلني غاضبا.

711
00:47:09,880 --> 00:47:11,680
جعلني ما أصبحت عليه.

712
00:47:15,400 --> 00:47:17,880
ما الذي أغضبك؟

713
00:47:19,760 --> 00:47:22,720
البطء في أي شيء.

714
00:47:24,880 --> 00:47:27,840
أردت أن أحصل على كل شيء بالفعل.

715
00:47:30,560 --> 00:47:33,000
ولدان كاثوليكيان من الطبقة العاملة.

716
00:47:36,520 --> 00:47:39,920
هل عبثوا معك
عندما كنت صغيرا؟

717
00:47:39,920 --> 00:47:42,280
بعض الرجال في الظل.

718
00:47:43,720 --> 00:47:46,240
حملت مفكًا وشفرة.

719
00:47:46,240 --> 00:47:49,960
وآمن الجميع
كان لدي القدرة على إلقاء اللعنات.

720
00:47:49,960 --> 00:47:51,640
وهل أنت؟

721
00:47:51,640 --> 00:47:53,480
نعم أفعل.

722
00:47:56,160 --> 00:47:58,640
الرجل الأول الذي قتلته كان كاهناً.

723
00:48:00,560 --> 00:48:02,920
أنت؟

724
00:48:02,920 --> 00:48:07,120
صبي بروسي ذو عيون خضراء،
لقد كان بالفعل تحت الأرض.

725
00:48:07,120 --> 00:48:09,720
متى آخر مرة قتلت رجلاً؟
سيد شيلبي؟

726
00:48:14,320 --> 00:48:15,720
منذ أربع سنوات.

727
00:48:18,240 --> 00:48:21,520
كان اسمه تومي شيلبي.

728
00:48:21,520 --> 00:48:22,560
كان يشرب الويسكي.

729
00:48:25,480 --> 00:48:29,760
تريد مني أن أسمح لك
لدخول مدينتي

730
00:48:29,760 --> 00:48:32,360
وتجارة المخدرات التي سوف
قتل الناس؟

731
00:48:36,080 --> 00:48:38,960
أنت تتاجر بالويسكي يا سيد نيلسون.

732
00:48:40,640 --> 00:48:43,680
لقد قرأت مؤخرا تقريرا
من قبل الفاتيكان، في الواقع،

733
00:48:43,680 --> 00:48:46,360
الذي قال أن الويسكي
يقتل بشكل غير متناسب

734
00:48:46,360 --> 00:48:49,160
المزيد من إخواننا الكاثوليك
والأخوات،

735
00:48:49,160 --> 00:48:52,520
بينما الأفيون هو المسكن

736
00:48:52,520 --> 00:48:56,440
في كثير من الأحيان يتم اختياره
من قبل البروتستانت والملحدين.

737
00:48:59,080 --> 00:49:02,680
وفي المقابل هناك أشخاص
إنجلترا من تعتقد أنني يجب أن أقابله؟

738
00:49:02,680 --> 00:49:05,480
نعم. نعم مثل العقول

739
00:49:08,080 --> 00:49:11,960
أنا هنا لشراء تراخيص الاستيراد
للخمر.

740
00:49:13,840 --> 00:49:15,640
خمر نخبة الدم الأزرق.

741
00:49:17,120 --> 00:49:18,760
في أمريكا نحب...

742
00:49:18,760 --> 00:49:22,320
..we مثل التسميات والطموح.

743
00:49:22,320 --> 00:49:26,800
حسنًا، لدي علامة تجارية خاصة بي
الفودكا والجن.

744
00:49:26,800 --> 00:49:29,880
يمكنك إضافة ذلك إلى محفظتك.

745
00:49:29,880 --> 00:49:33,280
سمعت أن تسميات شيلبي مفضلة
من قبل الطبقة العاملة.

746
00:49:33,280 --> 00:49:36,320
بالفعل.
حقيقة أنا فخور بها جدًا.

747
00:49:36,320 --> 00:49:39,800
يقولون أنك شاعر أيضاً.

748
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
لا، لقد قرأته فقط.

749
00:49:44,040 --> 00:49:48,040
هناك بعض الناس في هذا
البلد الذي أود أن ألتقي به.

750
00:49:51,680 --> 00:49:52,920
الفاشيون.

751
00:49:52,920 --> 00:49:57,280
ليس أولئك الذين يرتدون الأحذية والأسود
قمصان. أولئك الذين يرتدون البدلات الرسمية.

752
00:49:59,200 --> 00:50:01,800
أنا أعرف الرجال الذين هم أصدقاء
من السبب.

753
00:50:01,800 --> 00:50:04,280
أنا أعرف أيضًا رجالًا هم أعداء
من السبب.

754
00:50:05,600 --> 00:50:06,840
لسنوات عديدة الآن،

755
00:50:06,840 --> 00:50:08,840
لقد كنت أعمل بشكل وثيق مع
ونستون تشرشل,

756
00:50:08,840 --> 00:50:10,720
في العديد من القدرات المختلفة.

757
00:50:10,720 --> 00:50:13,040
لدي ثقته.

758
00:50:13,040 --> 00:50:15,440
إنه يعارض صعود الفاشية.

759
00:50:15,440 --> 00:50:18,360
أنت، أعتقد،
اعتبره أمرا لا مفر منه.

760
00:50:20,120 --> 00:50:24,440
حسناً، أستطيع أن أعطيك رجالاً
من النفوذ الذين يدعمون قضيتك.

761
00:50:24,440 --> 00:50:28,360
يمكنني أيضًا أن أقدم لك تقريرًا كاملاً
حول استراتيجيات تشرشل.

762
00:50:32,000 --> 00:50:35,920
كل هذا مقابل الوصول
إلى جنوب بوسطن.

763
00:50:35,920 --> 00:50:37,680
بدلا من ذلك،

764
00:50:37,680 --> 00:50:40,200
يمكنك أن تأخذ على تشرشل
لوحدك،

765
00:50:40,200 --> 00:50:42,480
دون ذكائي.

766
00:50:42,480 --> 00:50:44,960
ويمكنني أن أبيع أفيوني لليهود.

767
00:50:49,560 --> 00:50:51,960
أنت رجل شجاع، سيد شيلبي.

768
00:50:53,520 --> 00:50:55,520
بطل حرب، أسمع.

769
00:50:57,360 --> 00:50:59,640
كل بطل حرب قابلته في حياتي،
إنهم مجرد شخص ما

770
00:50:59,640 --> 00:51:01,720
الذين أرادوا أن يقتلوا أنفسهم.

771
00:51:05,080 --> 00:51:07,560
هل لدينا صفقة يا سيد نيلسون؟

772
00:51:12,200 --> 00:51:15,120
سأفكر كثيرًا في الأمر
ما قلته.

773
00:51:28,560 --> 00:51:31,960
روبي، هل انتهيت
هجاءك يا حب؟

774
00:51:46,680 --> 00:51:48,520
روبي؟

775
00:51:49,800 --> 00:51:51,040
روبي؟

776
00:51:55,920 --> 00:51:57,840
روبي؟

777
00:52:02,040 --> 00:52:03,200
روبي؟

778
00:52:04,520 --> 00:52:06,720
ماذا تفعل يا حب؟

779
00:52:06,720 --> 00:52:09,560
أستطيع سماع الأصوات.

780
00:52:09,560 --> 00:52:11,880
قادمة من أعلى المدخنة.

781
00:52:15,160 --> 00:52:18,040
ما الأصوات؟ الرجل الرمادي.

782
00:52:22,440 --> 00:52:25,560
السادة، السيد توماس شيلبي.

783
00:52:25,560 --> 00:52:27,720
برمنغهام ساوث.

784
00:52:27,720 --> 00:52:30,040
إنهم يعترضون

785
00:52:30,040 --> 00:52:31,240
السيد رئيس مجلس النواب.

786
00:52:31,240 --> 00:52:32,880
لقد نشأت في عائلة

787
00:52:32,880 --> 00:52:35,800
التي تحملت الظروف المعيشية
من شأنه أن اختبار

788
00:52:35,800 --> 00:52:39,040
أخلاق حتى
الأكثر فضيلة.

789
00:52:39,040 --> 00:52:43,680
في الواقع... في الواقع، حتى أفضل من
سوف تُهزم فضائلنا

790
00:52:43,680 --> 00:52:46,240
وأحبطته الحياة في الخسة

791
00:52:46,240 --> 00:52:49,240
ومرارة
أحد الأحياء الفقيرة البريطانية المكتظة.

792
00:52:49,240 --> 00:52:51,680
ماذا تريد أن تعرف عن الفضيلة؟
إنهم يعترضون

793
00:52:57,760 --> 00:53:00,160
بسرعة من فضلك.

794
00:53:01,600 --> 00:53:05,200
ولذلك، سيدي الرئيس، أعتزم ذلك
لوضعه أمام هذا البيت

795
00:53:05,200 --> 00:53:10,800
مشروع القانون الذي سيقدم جذريا
إصلاح الإسكان في هذا البلد

796
00:53:10,800 --> 00:53:14,720
حيث يتم تطهير الأحياء الفقيرة
ويتم بناء منازل جديدة

797
00:53:14,720 --> 00:53:16,960
بمعايير جديدة
في الصحة والنظافة.

798
00:53:21,720 --> 00:53:25,600
وستمنستر 245. مجلس العموم.

799
00:53:25,600 --> 00:53:28,360
يرن الهاتف

800
00:53:29,680 --> 00:53:33,560
لقد حان الوقت للتغيير،
لقد اكتفى الناس. لديهم!

801
00:53:33,560 --> 00:53:36,840
فلنفتح النوافذ،
السماح للضوء الجديد ،

802
00:53:36,840 --> 00:53:41,360
بناء القدس الجديدة
الطوب بالطوب المملوك للحكومة.

803
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
إنهم يهتفون

804
00:53:47,200 --> 00:53:50,720
هناك.
إنها تسعل

805
00:53:58,000 --> 00:54:00,320
دكتور؟

806
00:54:03,360 --> 00:54:05,680
نعم، وستمنستر 245.

807
00:54:09,880 --> 00:54:11,840
السيد شيلبي.

808
00:54:30,480 --> 00:54:33,720
مشوهة: تيكنر مورا أو بينج،
يا بينج مرارا وتكرارا.

809
00:54:33,720 --> 00:54:36,280
كيف حال العائلة؟
وسوف يموت واحد منكم.

810
00:54:36,280 --> 00:54:39,840
إنهم يحدقون بي يا أبي.
رجل ذو عيون خضراء.

811
00:54:39,840 --> 00:54:42,000
هل يمكنك إيقاف الأصوات؟

812
00:54:43,680 --> 00:54:46,400
ليس هناك أصوات يا حبيبتي.

813
00:54:46,400 --> 00:54:48,960
إنه الرجل الرمادي.

814
00:54:48,960 --> 00:54:51,360
يقول أنه قادم من أجلي...

815
00:54:52,400 --> 00:54:54,440
..وانه قادم لأبي كذلك.

816
00:55:06,640 --> 00:55:08,960
انفجار بصوت عال

817
00:55:08,960 --> 00:55:11,040
يتنفس بشدة

818
00:55:13,120 --> 00:55:15,600
تنهد مشوه

819
00:55:17,920 --> 00:55:20,160
ارغ!
تحطم بصوت عال

820
00:55:22,040 --> 00:55:24,440
رنة معدنية
ارغ!

821
00:55:24,440 --> 00:55:26,360
تحطم

822
00:55:27,880 --> 00:55:30,160
أصوات مملة

823
00:55:30,160 --> 00:55:33,680
ارغ!
يرن الهاتف

824
00:55:33,680 --> 00:55:36,040
هدير مشوه

825
00:55:36,040 --> 00:55:38,320
أصوات صفارات الإنذار

826
00:55:38,320 --> 00:55:39,960
ارغ!

827
00:55:39,960 --> 00:55:41,920
السحق
إنهم ناخرون

828
00:55:44,160 --> 00:55:46,120
صوت عالٍ
ارغ!

829
00:55:46,120 --> 00:55:49,440
تصاعد الضوضاء

830
00:55:49,440 --> 00:55:51,680
أصوات مملة

831
00:55:51,680 --> 00:55:54,160
رنة معدنية

832
00:55:56,320 --> 00:55:58,800
السحق
ارغ!

833
00:56:07,000 --> 00:56:08,920
طرق مكتوم

834
00:56:08,920 --> 00:56:12,480
مكتوما: السيد شيلبي. هو كل شيء
بخير هناك؟

835
00:56:15,200 --> 00:56:17,560
يطرق
سيد شيلبي؟

836
00:56:17,560 --> 00:56:19,040
كل شيء على ما يرام.

837
00:56:20,280 --> 00:56:21,720
كل شيء على ما يرام.

838
00:56:23,200 --> 00:56:25,840
يرن الهاتف

839
00:56:33,960 --> 00:56:35,880
مرحبا؟ تومي.

840
00:56:35,880 --> 00:56:38,880
تومي، لديها درجة حرارة
من 101 ولا شيء يعمل.

841
00:56:38,880 --> 00:56:41,400
فقط تعال هنا الآن. ليزي. لو سمحت.

842
00:56:41,400 --> 00:56:44,200
ليزي.

843
00:56:44,200 --> 00:56:45,760
يتنهد

844
00:57:06,360 --> 00:57:09,200
أين هي؟
إنها مع الطبيب في الطابق العلوي

845
00:57:11,360 --> 00:57:13,400
اسمع يا تومي.

846
00:57:13,400 --> 00:57:15,880
قال أنه لا ينبغي لنا أن نقترب
لها في حالة...

847
00:57:15,880 --> 00:57:17,880
في حالة ماذا؟

848
00:57:17,880 --> 00:57:19,800
عندما تسعل، هناك دم.

849
00:57:37,640 --> 00:57:39,760
مادونا,

850
00:57:39,760 --> 00:57:44,240
أوصلني إلى الرقم
لقد أعطيتك من أجل Esme Shelby Lee.

851
00:58:04,680 --> 00:58:07,280


852
00:58:07,280 --> 00:58:09,400


853
00:58:09,400 --> 00:58:11,280


854
00:58:11,280 --> 00:58:13,640


855
00:58:21,480 --> 00:58:26,160

أينما يقف

856
00:58:26,160 --> 00:58:28,080


857
00:58:28,080 --> 00:58:30,040