1
00:02:18,306 --> 00:02:20,225
"Yotsuya Kwaidan"
2
00:03:20,493 --> 00:03:22,245
- Goedemorgen.
- Hoi.
3
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
Kosuke staat achter ons.
4
00:03:59,699 --> 00:04:04,078
Sorry voor gisteravond.
Ik werd opgehouden.
5
00:04:04,078 --> 00:04:06,164
Ik zal het goed maken.
6
00:04:46,454 --> 00:04:47,622
Hallo.
7
00:04:48,539 --> 00:04:52,669
"Kosuke Hasegawa - In"
8
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
Hallo.
9
00:05:28,496 --> 00:05:30,581
- Hoe zie ik eruit?
- Gemeen.
10
00:06:12,832 --> 00:06:17,003
"Yotsuya Kwaidan, het toneelstuk"
11
00:06:28,473 --> 00:06:30,391
5 en 4. Oneven getal.
12
00:06:52,705 --> 00:06:55,249
Dealer rolt! Plaats uw weddenschappen!
13
00:07:01,130 --> 00:07:02,423
Hallo, meneer.
14
00:07:06,302 --> 00:07:07,512
Ja?
15
00:07:09,055 --> 00:07:13,518
Wat is die geur bij jou?
16
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
Is het bloed?
17
00:07:32,662 --> 00:07:35,540
Geleend geld zou dat moeten zijn
worden geretourneerd.
18
00:07:36,958 --> 00:07:41,963
Maar sommige mensen
vergeet het terug te betalen.
19
00:07:41,963 --> 00:07:47,301
Een lening van een blinde masseur
wordt licht opgevat.
20
00:07:53,641 --> 00:07:59,397
Ik ben geen nobele samoerai
zoals u, meneer.
21
00:08:01,274 --> 00:08:02,733
Voor mij,
22
00:08:03,860 --> 00:08:06,529
Ik kan alleen afhankelijk zijn van geld.
23
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
Het is waar, ik ben een samoerai.
24
00:08:13,953 --> 00:08:16,664
Maar zonder geld of rang
25
00:08:16,664 --> 00:08:20,585
Het voelt alsof ik in een kerker zit
zonder zonlicht.
26
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Meneer.
27
00:08:33,473 --> 00:08:35,308
Wat dacht je van een leuke tijd?
28
00:08:36,976 --> 00:08:38,811
Geen slecht idee...
29
00:08:45,318 --> 00:08:47,445
Kijk naar je losbandige gezicht.
30
00:08:48,529 --> 00:08:49,322
Lul!
31
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
Geef het mij terug!
32
00:08:53,993 --> 00:08:55,536
Dwergpapegaaien.
33
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
Het is de mijne.
Een beschermheer gaf het aan mij!
34
00:09:01,209 --> 00:09:03,794
Geef het mij terug!
35
00:09:07,215 --> 00:09:08,508
Mijnheer.
36
00:09:12,053 --> 00:09:15,765
Wie is jouw nieuwe vrouw?
37
00:09:49,507 --> 00:09:52,510
Als ik bij jou ben
38
00:09:52,510 --> 00:09:55,471
de tijd verstrijkt in de
een oogwenk.
39
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
Zo snel weg?
40
00:10:03,479 --> 00:10:07,149
Als ik niet eerder thuis ben dan vader
41
00:10:07,149 --> 00:10:10,278
hij zal mij nooit toestaan
verlaat het huis.
42
00:10:18,828 --> 00:10:20,413
Als je een kam had
43
00:10:21,664 --> 00:10:23,249
zoals dit...
44
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
Ik zou altijd bij je zijn, Iwa.
45
00:11:02,705 --> 00:11:06,834
Mijn dochter wil dat
maar met je trouwen
46
00:11:06,834 --> 00:11:10,129
Ik zal mijn familiefortuin niet achterlaten
aan jou.
47
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
Sinds haar moeder stierf
48
00:11:18,638 --> 00:11:22,266
Ik heb haar alleen opgevoed.
49
00:11:22,266 --> 00:11:27,521
Ik laat een smerige man als jij niet toe
heb mijn dierbare dochter.
50
00:11:33,569 --> 00:11:37,990
Neem dit geld en vergeet Iwa.
51
00:11:38,991 --> 00:11:41,494
Ik weet alles over jou.
52
00:11:43,329 --> 00:11:48,584
Jarenlange werkloosheid gehad
verrot je moraal?
53
00:11:48,793 --> 00:11:52,254
Jij en je shifty
vrienden bedriegen mensen.
54
00:11:52,463 --> 00:11:54,715
Je zou zelfs een moord plegen voor geld!
55
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
Hoe verachtelijk!
56
00:11:58,803 --> 00:12:03,808
Je geeft Samurai een slechte naam.
Schaam je!
57
00:12:07,728 --> 00:12:09,313
Wat amuseert jou?
58
00:12:22,952 --> 00:12:26,163
Je denkt dat ik zo weinig waard ben.
59
00:12:27,289 --> 00:12:29,458
Je bent onverbeterlijk.
60
00:12:37,717 --> 00:12:39,468
Jij bruut!
61
00:12:49,186 --> 00:12:52,982
Niemand luistert naar
jouw onzin!
62
00:12:52,982 --> 00:12:55,151
Jij nutteloze oude dwaas!
63
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Hoe durf je...
64
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
Ach...
65
00:14:15,815 --> 00:14:17,399
Je zult verkouden worden.
66
00:14:27,952 --> 00:14:31,789
Is je vader nog steeds vermist?
67
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Het is al een maand geleden.
68
00:14:42,550 --> 00:14:46,846
Arme Iwa.
Je moet je ellendig voelen.
69
00:14:48,097 --> 00:14:49,640
O, Iemon.
70
00:14:50,766 --> 00:14:55,145
Ik weet zeker dat hij weg is
daar ergens.
71
00:14:55,145 --> 00:15:00,067
Misschien werd hij opgehouden
door een aantal belangrijke zaken.
72
00:15:04,947 --> 00:15:09,159
Het breekt mijn hart om het te zien
je bent zo verdrietig.
73
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Maar maak je geen zorgen.
74
00:15:10,953 --> 00:15:14,915
Ik zal voor je rondvragen.
75
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
Iemon.
76
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
Als ik bij jou ben...
77
00:15:26,135 --> 00:15:28,470
Ik heb het gevoel dat ik het aankan.
78
00:15:33,684 --> 00:15:37,813
Ik wou dat ik erbij was
jij de hele tijd.
79
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
Iwa.
80
00:15:43,652 --> 00:15:48,449
Bedoel je dat we dat zouden moeten doen?
trouwen?
81
00:15:52,161 --> 00:15:53,162
Ja.
82
00:15:55,998 --> 00:15:58,626
Dat is ook mijn wens.
83
00:15:58,626 --> 00:16:02,171
Maar je vader niet
zijn goedkeuring gegeven.
84
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
Rechts?
85
00:16:07,801 --> 00:16:13,265
Omdat hij geen zonen heeft
zet de lijn van de familie voort,
86
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
hij zou blij moeten zijn om een
opvolger.
87
00:16:18,562 --> 00:16:24,360
Het hoofd zijn van dit huishouden
kan je misschien helpen
88
00:16:24,360 --> 00:16:27,363
werk vinden.
89
00:17:56,410 --> 00:17:59,621
Een gezin stichten...
90
00:17:59,621 --> 00:18:01,915
Is dat geluk?
91
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
Ik denk het wel.
92
00:18:08,464 --> 00:18:09,965
Ook voor jou?
93
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
Misschien.
94
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
Wat is grappig?
95
00:18:32,071 --> 00:18:33,530
Je zult verkouden worden.
96
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
Je zult verkouden worden.
97
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
Dit is ondraaglijk.
98
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
Ik ben je niet waard...
99
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
Het spijt me zo.
100
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
O God, het spijt me!
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,389
Sorry. Ben je oké?
102
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
Het gaat goed met me.
103
00:19:46,228 --> 00:19:48,147
Laten we even pauzeren.
104
00:19:48,147 --> 00:19:49,648
Het is pauze!
105
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- Hier.
- Bedankt.
106
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
Gaat het?
107
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
Kayo, kun jij het voor mij invullen?
108
00:20:15,048 --> 00:20:15,883
Maar...
109
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Alsjeblieft.
110
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Oké.
111
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Ik zal mijn best doen.
112
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
Iwa.
113
00:20:50,459 --> 00:20:54,838
Ik weet dat je mij kwalijk neemt.
114
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
Dat is niet waar.
115
00:21:01,803 --> 00:21:05,474
Sinds we samen zijn
2 jaar geleden
116
00:21:05,474 --> 00:21:10,062
Ik heb nog nooit meegenomen
enig geld naar huis.
117
00:21:12,689 --> 00:21:15,442
'Ik heb je een jongetje gegeven.'
118
00:21:15,442 --> 00:21:19,738
‘Ook al ben ik ziek geweest
sinds zijn geboorte"
119
00:21:21,782 --> 00:21:24,910
"Ik ben degene die werkt"
120
00:21:24,910 --> 00:21:28,038
"en bereidt de maaltijden."
121
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
Het staat op je hele gezicht geschreven.
122
00:21:39,466 --> 00:21:40,550
Ben je hier?
123
00:21:44,388 --> 00:21:47,641
Hier, het zal de pijn verlichten.
124
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
Nee, bedankt.
125
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Hij heeft je geschopt
ook al is het een repetitie!
126
00:21:58,235 --> 00:21:59,403
Laat maar zitten.
127
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Wat zie je in hem?
128
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
Hoe gaat het met je vrouw en kind?
129
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
Goed?
130
00:22:11,748 --> 00:22:15,419
We hebben onze ups en downs...
131
00:22:15,419 --> 00:22:17,337
Je ziet er gelukkig uit.
132
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
Laat u niet misleiden.
133
00:22:26,138 --> 00:22:29,725
Mannen zijn gemakkelijk in de verleiding te brengen.
134
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
Even voor de duidelijkheid.
135
00:22:34,855 --> 00:22:38,025
Getrouwde mannen interesseren mij niet.
136
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Je bent direct.
137
00:22:41,194 --> 00:22:43,405
Houd uw gedachten bij het werk.
138
00:22:51,371 --> 00:22:56,668
Soms wens ik dat het toneelstuk
was mijn echte leven.
139
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
Ik niet.
140
00:23:22,652 --> 00:23:24,821
Dit is ondraaglijk.
141
00:23:27,866 --> 00:23:29,826
Ik ben je niet waard!
142
00:23:33,246 --> 00:23:35,082
Het spijt me zo!
143
00:24:07,948 --> 00:24:11,660
Vrouwen zijn echt iets...
144
00:24:15,372 --> 00:24:19,000
Je kent dus alle lijnen!
145
00:24:19,000 --> 00:24:21,378
Ja, voor het geval dat...
146
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
Je bent zo voorbereid!
147
00:24:45,318 --> 00:24:46,987
Bedankt daarvoor.
148
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Is uw rug in orde?
149
00:24:49,739 --> 00:24:51,241
Ik zal me omkleden.
150
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
Gaat het?
151
00:24:56,329 --> 00:24:57,581
Ja.
152
00:25:47,672 --> 00:25:52,135
Ik geloof dat u Mr.
Iemon Tamiya.
153
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
En jij bent...?
154
00:25:58,475 --> 00:26:03,271
Ik ben een oppas bij meneer Ito
woonplaats voor zijn meisje, Ume.
155
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
Mijn naam is Maki.
156
00:26:06,483 --> 00:26:11,363
Wil je mij vergezellen
naar het Ito-landhuis?
157
00:26:14,533 --> 00:26:19,621
Het zou in uw belang zijn
als je kwam.
158
00:26:19,621 --> 00:26:21,373
Meester Kihei Ito
159
00:26:22,457 --> 00:26:26,795
wil met u spreken
persoonlijk.
160
00:28:10,482 --> 00:28:15,862
Ik laat het aan jou over,
Grootvader.
161
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
Akkoord.
162
00:28:20,575 --> 00:28:23,578
Ehm, ik ben blij voor je.
163
00:28:28,249 --> 00:28:30,710
Meneer, stap deze kant op, alstublieft.
164
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
Bedankt dat u akkoord gaat om te komen.
165
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
Mijn excuses voor het meenemen
jij hier zo.
166
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
Wat kan ik voor je doen?
167
00:29:00,990 --> 00:29:06,121
Wat jammer, goed
Samurai zoals jij heeft geen baan!
168
00:29:06,121 --> 00:29:09,457
Dat kan ik vertellen
Je bent een goede samoerai.
169
00:29:11,084 --> 00:29:15,463
Ik wil u dat graag voorstellen
onderdeel worden van de Ito-familie.
170
00:29:18,174 --> 00:29:23,012
Ik vraag me af of u daarmee akkoord gaat
Ume's echtgenoot.
171
00:29:29,853 --> 00:29:35,608
Maar ik heb een vrouw en een kind.
172
00:29:35,608 --> 00:29:41,114
Daarnaast verschijnt mevrouw Ume
heel jong zijn.
173
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
Ze is zestien.
174
00:29:46,161 --> 00:29:49,789
Met enig respect moet ik weigeren
jouw voorstel.
175
00:29:51,374 --> 00:29:56,504
Ik vind je eerlijkheid
zeer galant.
176
00:29:57,714 --> 00:30:02,385
Ume is dat zeker
kinderachtig af en toe
177
00:30:02,385 --> 00:30:06,055
maar op haar zestiende is ze volwassen genoeg
een vrouw zijn.
178
00:30:08,725 --> 00:30:12,562
Ze zag je op een dag
toen ze in de stad was
179
00:30:12,562 --> 00:30:17,108
en ze kan je niet afschudden
uit haar gedachten.
180
00:30:17,108 --> 00:30:20,028
Ze verloor haar ouders
op jonge leeftijd.
181
00:30:20,028 --> 00:30:25,950
Ze is me zo dierbaar, dat zou ik doen
doe alles voor haar.
182
00:30:25,950 --> 00:30:29,829
Maar Ume heeft er nooit naar gevraagd
iets van mij.
183
00:30:29,829 --> 00:30:32,081
Tot nu toe.
184
00:30:32,957 --> 00:30:36,211
Tot ze verliefd werd.
185
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
Liefde...
186
00:30:41,049 --> 00:30:42,091
Ja.
187
00:30:46,763 --> 00:30:49,682
Ik ken uw standpunt,
188
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
maar overweeg alstublieft mijn aanbod.
189
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
Dhr. Tamiya.
190
00:31:30,640 --> 00:31:35,103
Je verdient een leven
een samurai waardig.
191
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Als je met mijn Ume trouwt
192
00:31:40,817 --> 00:31:44,779
het zal gemakkelijker zijn
werk vinden.
193
00:31:44,779 --> 00:31:47,699
Je vrouw zal het begrijpen.
194
00:31:49,242 --> 00:31:55,290
De vrouw van een samoerai wel
stimuleer de carrière van haar man.
195
00:31:55,290 --> 00:31:59,210
Er is niets om je zorgen over te maken.
196
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
We hebben een plan bedacht
197
00:32:06,134 --> 00:32:09,429
om de zaken soepel te laten verlopen.
198
00:32:11,764 --> 00:32:14,017
Laten we het afhandelen.
199
00:32:53,097 --> 00:32:54,474
Mag ik binnenkomen?
200
00:33:03,191 --> 00:33:07,111
Miyuki, ik ben een kloon voor vandaag.
201
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
Ik zie je morgen.
202
00:33:16,871 --> 00:33:18,206
Tot snel.
203
00:33:21,292 --> 00:33:22,502
Miyuki.
204
00:33:24,295 --> 00:33:28,424
Ik zou graag met je willen praten
één klei.
205
00:33:30,134 --> 00:33:34,681
Ik ben gaan acteren omdat ik
werd door jou geïnspireerd.
206
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
Oh.
207
00:33:45,108 --> 00:33:49,362
Je bent behoorlijk moedig, nietwaar?
208
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
Bedankt.
209
00:34:00,039 --> 00:34:01,457
Ik ga.
210
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
Tot snel.
211
00:34:19,559 --> 00:34:21,185
Zie je morgen.
212
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
Het is nu oké.
213
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
Miyuki, ben je hier?
214
00:34:54,761 --> 00:34:57,138
De auto is hier.
215
00:36:39,949 --> 00:36:42,076
"Miyuki belt"
216
00:39:07,596 --> 00:39:08,889
Wat is er mis?
217
00:39:54,685 --> 00:39:55,853
Hoi.
218
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
Ik kwam hier gewoon voor
enkele overhemden.
219
00:40:01,275 --> 00:40:02,151
O.
220
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
Wil je douchen?
221
00:40:06,572 --> 00:40:08,074
Waarom zo leuk?
222
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
Omdat je langskwam, Kosuke.
223
00:40:13,788 --> 00:40:16,082
Volgende week hebben wij een vrije dag.
224
00:40:17,333 --> 00:40:18,709
Heb je plannen?
225
00:40:20,044 --> 00:40:21,921
Ik ga naar Izu.
226
00:40:22,588 --> 00:40:23,506
Werk?
227
00:40:24,882 --> 00:40:29,428
Ik werd door sommigen uitgenodigd
producenten waar ik ooit mee heb samengewerkt.
228
00:40:35,434 --> 00:40:38,938
Zodra ik klaar ben
Ik kom langs.
229
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
Ik zal wachten.
230
00:40:44,944 --> 00:40:48,239
Dat is veel pasta...!
231
00:40:49,532 --> 00:40:50,908
Wil je wat?
232
00:41:20,563 --> 00:41:23,607
"Thuis zwangerschapstest"
233
00:41:41,834 --> 00:41:45,171
"Negatief"
234
00:42:04,607 --> 00:42:06,442
Welkom thuis.
235
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
Hoe voel je je?
236
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
Iemon...
237
00:42:29,215 --> 00:42:31,050
Ik wou dat ik...
238
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
Het is nog niet besloten, maar
239
00:42:37,890 --> 00:42:40,392
Het kan zijn dat ik wordt aangeboden
een officieel standpunt.
240
00:42:43,270 --> 00:42:45,523
Is dat waar?
241
00:42:49,860 --> 00:42:52,071
Als vader hier was...
242
00:42:53,781 --> 00:42:56,408
hij zou blij zijn geweest!
243
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
Je kunt dit dragen wanneer
je meldt je voor dienst.
244
00:43:29,108 --> 00:43:34,613
Het is ons familiewapen,
een ying-yang-insigne.
245
00:43:34,613 --> 00:43:37,283
Waar licht is
er is schaduw.
246
00:43:38,450 --> 00:43:40,869
Waar schaduw is
er is licht.
247
00:43:43,622 --> 00:43:45,416
Alle elementen in het universum
248
00:43:46,625 --> 00:43:48,836
gedurende de eeuwigheid
249
00:43:49,795 --> 00:43:53,382
hebben een lichte en een schaduwkant.
250
00:44:13,902 --> 00:44:15,237
Wat is het?
251
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
Daar, daar.
252
00:44:31,754 --> 00:44:36,258
Iemon, hij lacht
bij zijn papa!
253
00:44:39,678 --> 00:44:41,263
Lieve jongen!
254
00:45:00,658 --> 00:45:05,579
Mevrouw Maki kwam helemaal hierheen
om mij een geschenk te brengen.
255
00:45:14,088 --> 00:45:16,131
Bedank haar alsjeblieft.
256
00:45:19,176 --> 00:45:24,890
Laat mij mijn dank uitspreken
voor het geluk van mijn man.
257
00:45:24,890 --> 00:45:28,602
Ik waardeer het
Meester Ito's vrijgevigheid.
258
00:45:30,479 --> 00:45:35,818
Ik hoop dat hij doorgaat
om Iemons carrière te ondersteunen.
259
00:45:35,818 --> 00:45:37,986
Ontzettend bedankt.
260
00:45:37,986 --> 00:45:39,863
Ik zal het doorgeven.
261
00:45:40,698 --> 00:45:42,866
Het lijkt erop dat
262
00:45:42,866 --> 00:45:48,706
uw man heeft het druk
met uw gezondheid.
263
00:45:48,706 --> 00:45:52,918
Dus meester Ito verworven
wat medicijnen in het buitenland en
264
00:45:52,918 --> 00:45:56,588
hij wilde het pakken
binnenkort voor jou.
265
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
Neem één pakje per dag.
266
00:46:03,762 --> 00:46:07,641
Ik verdien het niet
zo'n duur medicijn...
267
00:46:07,641 --> 00:46:11,145
Maak je geen zorgen.
Het is voor je man.
268
00:46:11,145 --> 00:46:15,399
We hopen dat hij zal optreden in de
beste van zijn mogelijkheden op zijn werk.
269
00:46:15,399 --> 00:46:20,696
En dat hangt ervan af
uw goede gezondheid.
270
00:46:25,826 --> 00:46:29,204
Hartelijk dank.
271
00:46:30,664 --> 00:46:36,253
Iwa, we hebben geen reden
om hun vrijgevigheid af te wijzen.
272
00:46:44,136 --> 00:46:46,972
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
273
00:46:48,807 --> 00:46:52,644
Kijk naar dat lieve kindje!
274
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
Wat heb je haar gegeven?
275
00:47:38,482 --> 00:47:42,986
Maak je geen zorgen, het zal haar niet doden.
276
00:47:45,489 --> 00:47:46,615
Maar...
277
00:47:52,496 --> 00:47:54,248
Heren meestal
278
00:47:55,499 --> 00:47:58,752
veracht dingen die lelijk zijn.
279
00:48:13,517 --> 00:48:15,227
Heb je pijn?
280
00:48:16,061 --> 00:48:18,856
Daar, daar.
281
00:48:25,153 --> 00:48:27,698
Doet het nog steeds pijn?
282
00:48:27,698 --> 00:48:29,575
Daar, daar...
283
00:48:37,165 --> 00:48:39,001
Welkom thuis.
284
00:48:46,800 --> 00:48:51,597
Ik verzorgde Ichinosuke
een tijdje geleden maar
285
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
hij werd ziek en moest overgeven.
286
00:48:56,310 --> 00:48:59,187
Ik vraag me af of het het medicijn is...
287
00:49:00,439 --> 00:49:05,319
Zeg je dat
is het vergif?
288
00:49:06,403 --> 00:49:08,280
Nee, dat zou ik niet doen!
289
00:49:09,907 --> 00:49:15,662
Ik heb het medicijn ingenomen
nu al 2 dagen, maar...
290
00:49:17,539 --> 00:49:18,665
Wat?
291
00:49:21,835 --> 00:49:26,548
Ik denk dat het gaat beginnen
binnenkort aan het werk.
292
00:49:29,009 --> 00:49:31,136
Het was zo duur!
293
00:49:31,929 --> 00:49:34,556
Je moet het afmaken of
294
00:49:36,308 --> 00:49:38,936
het zou respectloos zijn
aan Meester Ito.
295
00:49:44,358 --> 00:49:50,739
Het is genereus van u om dat te doen
wees zo bezorgd om mijn gezondheid.
296
00:49:50,739 --> 00:49:54,743
Je hebt jezelf in de problemen gebracht
om medicijnen voor mij te halen.
297
00:49:54,743 --> 00:49:56,954
Ik heb zoveel geluk.
298
00:50:00,040 --> 00:50:01,667
Vertel het aan meester Ito
299
00:50:02,751 --> 00:50:06,588
hoe dankbaar ik ben
voor zijn vriendelijkheid.
300
00:51:26,752 --> 00:51:30,422
Dat was het laatste pakketje.
301
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
Bedankt, iedereen.
Laten we de dag afsluiten!
302
00:52:19,930 --> 00:52:22,307
Morgen gaan we kleien.
303
00:52:22,307 --> 00:52:27,062
En we hervatten de repetities
om 14.00 uur over twee dagen.
304
00:52:43,078 --> 00:52:44,371
Kayo.
305
00:52:46,164 --> 00:52:51,419
Kosuke blijft vannacht dus
Ik heb morgen geen rit nodig.
306
00:52:51,628 --> 00:52:52,420
OK.
307
00:52:53,171 --> 00:52:56,925
Als er enige verandering is
laat het me weten.
308
00:52:56,925 --> 00:53:00,595
In dat geval bel ik je.
309
00:53:00,595 --> 00:53:01,596
Goed.
310
00:53:57,694 --> 00:54:01,323
Sorry, ik ben nog steeds in Izu.
311
00:54:04,117 --> 00:54:05,202
O.
312
00:54:06,828 --> 00:54:08,580
Het is niet jouw schuld.
313
00:54:14,753 --> 00:54:15,962
Dag.
314
00:54:19,925 --> 00:54:21,301
Tot ziens...
315
00:54:46,576 --> 00:54:49,204
Ik of zij...?
316
00:54:49,996 --> 00:54:51,373
Ik hou van je.
317
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
Als het waar is
318
00:54:55,252 --> 00:54:57,003
trouw met mij.
319
00:54:59,089 --> 00:55:03,802
We gaan trouwen en
verhuizen naar Amerika.
320
00:55:03,802 --> 00:55:07,889
Er is geen reden voor jou
om als acteur te werken.
321
00:55:07,889 --> 00:55:11,893
Jij kunt papa helpen
met zijn bedrijf.
322
00:55:13,270 --> 00:55:17,899
Hij is eigenaar van veel restaurants
en gebouwen.
323
00:55:17,899 --> 00:55:20,110
Acteren is het enige dat ik ken
324
00:55:20,986 --> 00:55:23,280
sinds de kindertijd.
325
00:55:28,994 --> 00:55:30,495
Ik zal niet...
326
00:55:33,081 --> 00:55:35,583
Ik laat Miyuki niet toe
heb je terug.
327
00:57:22,899 --> 00:57:24,484
Over Iemon...
328
00:57:29,656 --> 00:57:32,283
Wat zou hem gelukkig hebben gemaakt?
329
00:57:34,119 --> 00:57:36,496
Niets.
330
00:57:37,163 --> 00:57:38,373
Tot morgen.
331
00:57:54,848 --> 00:57:56,641
Hé, jij.
332
00:57:56,641 --> 00:58:00,437
Ik zal het je moeten vragen
iets eerder komen.
333
00:58:05,233 --> 00:58:06,818
Sorry.
334
00:58:09,154 --> 00:58:11,448
Het is zijn schuld.
335
00:58:15,702 --> 00:58:17,662
Eh...
336
00:58:20,707 --> 00:58:22,667
Eh...
337
00:58:51,362 --> 00:58:53,323
Eh...
338
01:02:15,608 --> 01:02:16,859
Miyuki!
339
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
Wat is er aan de hand...?
340
01:02:40,550 --> 01:02:41,718
Miyuki?
341
01:02:51,144 --> 01:02:52,478
Hoi.
342
01:03:09,829 --> 01:03:12,123
Ik ben je niet waard...
343
01:03:13,291 --> 01:03:16,210
Het spijt me zo.
344
01:03:17,837 --> 01:03:19,088
Wat?
345
01:03:20,381 --> 01:03:22,967
Ik ben je niet waard...
346
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
Het spijt me zo.
347
01:03:32,226 --> 01:03:33,770
Wat zeg je?
348
01:03:41,194 --> 01:03:42,653
Laten we slapen.
349
01:03:44,906 --> 01:03:46,157
Je hebt een dokter nodig.
350
01:03:49,786 --> 01:03:51,037
Laten we gaan.
351
01:03:56,751 --> 01:03:58,628
Ik kan het uitslapen.
352
01:04:03,424 --> 01:04:04,967
Nee, dat kun je niet...
353
01:04:09,180 --> 01:04:10,306
We gaan.
354
01:04:10,306 --> 01:04:12,683
Ik kan onze baby niet vinden!
355
01:04:14,393 --> 01:04:17,021
Ik weet dat hij daarbinnen is.
356
01:04:18,981 --> 01:04:24,362
Ik heb overal gekeken, maar
Ik kon hem niet vinden.
357
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
Wat...?
358
01:04:29,659 --> 01:04:33,246
Je weet hoe belangrijk dit toneelstuk is
is voor ons.
359
01:04:34,831 --> 01:04:37,834
We hebben wat slaap nodig.
360
01:04:47,885 --> 01:04:49,220
Of wil je dat?
361
01:04:50,096 --> 01:04:51,389
de liefde bedrijven?
362
01:04:51,389 --> 01:04:52,431
Dat is genoeg!
363
01:05:01,732 --> 01:05:04,235
Ik ben je niet waard...
364
01:05:06,070 --> 01:05:08,114
Het spijt me zo.
365
01:05:08,114 --> 01:05:09,156
Ga weg...
366
01:05:11,117 --> 01:05:13,870
Ik ben je niet waard...
367
01:05:13,870 --> 01:05:16,163
Nee, het is oké...
368
01:05:16,163 --> 01:05:18,541
Het spijt me zo.
369
01:05:20,126 --> 01:05:23,588
Ik ben je niet waard...
370
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
Blijf weg!
371
01:05:25,506 --> 01:05:27,967
Ik ben je niet waard...
372
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
Het spijt me zo.
373
01:06:46,671 --> 01:06:48,172
Hallo.
374
01:06:49,799 --> 01:06:51,884
Je bent vroeg vandaag.
375
01:07:02,144 --> 01:07:04,355
Luister allemaal.
376
01:07:04,355 --> 01:07:10,528
We kunnen Miyuki niet vinden
dus we zullen een invaller gebruiken.
377
01:07:10,528 --> 01:07:13,030
Laten we ons klaarmaken, allemaal.
378
01:07:14,198 --> 01:07:16,033
Vul het voor haar in.
379
01:07:16,033 --> 01:07:17,535
Heel goed.
380
01:07:24,875 --> 01:07:26,377
Bedankt.
381
01:07:32,925 --> 01:07:36,387
"Miyuki Goto - Uit"
382
01:07:37,680 --> 01:07:40,683
Als ik bij jou ben
383
01:07:40,683 --> 01:07:43,644
de tijd verstrijkt in de
een oogwenk.
384
01:07:46,439 --> 01:07:48,441
Zo snel weg?
385
01:07:51,235 --> 01:07:54,572
Als ik niet eerder thuis ben dan vader
386
01:07:54,572 --> 01:07:58,200
hij zal mij nooit toestaan
verlaat het huis.
387
01:08:03,497 --> 01:08:07,460
Als je een kam had
zoals dit...
388
01:08:09,962 --> 01:08:12,423
Ik zou altijd bij je zijn, Iwa.
389
01:08:48,209 --> 01:08:50,419
Het doet pijn...
390
01:08:53,172 --> 01:08:54,924
O God...
391
01:09:02,098 --> 01:09:03,974
Het doet pijn.
392
01:09:10,648 --> 01:09:12,858
Het doet pijn.
393
01:11:09,308 --> 01:11:11,143
Goedeavond.
394
01:11:13,687 --> 01:11:16,190
Het is Takuetsu, de masseur.
395
01:11:19,610 --> 01:11:21,237
Mevrouw. Ja.
396
01:11:23,197 --> 01:11:27,243
Hoe gaat het vanavond?
397
01:11:32,122 --> 01:11:34,708
Het is vriendelijk van u om langs te komen, maar
398
01:11:35,876 --> 01:11:39,421
Ik ben liever alleen
deze avond.
399
01:11:42,049 --> 01:11:47,304
Iemon komt binnenkort thuis
en hij zal zijn avondeten willen.
400
01:11:48,722 --> 01:11:50,766
Meneer Iemon?
401
01:11:52,518 --> 01:11:57,106
Ik vraag me af of hij dat zal doen
kom vanavond naar huis.
402
01:12:09,493 --> 01:12:10,953
Takuetsu...?
403
01:12:16,583 --> 01:12:18,252
Mevrouw Iwa!
404
01:12:20,546 --> 01:12:22,589
Hoe durf je! Houd op!
405
01:12:25,467 --> 01:12:29,346
Ik heb naar u verlangd, mevrouw Iwa
406
01:12:29,346 --> 01:12:31,640
voor een lange tijd.
407
01:12:31,640 --> 01:12:33,183
Laat mij gaan!
408
01:12:48,073 --> 01:12:51,660
Mooie mevrouw Iwa...
409
01:12:51,660 --> 01:12:53,662
Ik zei: laat los!
410
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
Vergeet je man.
411
01:12:59,251 --> 01:13:00,753
Ziet u, meneer Iemon...
412
01:13:01,795 --> 01:13:05,424
Hij weet hiervan.
413
01:13:05,424 --> 01:13:08,093
Hij zei dat ik je mag hebben.
414
01:13:14,892 --> 01:13:18,270
Ik denk dat Iemon dat wilde
een beter leven.
415
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
Samoerai kan...
416
01:13:24,610 --> 01:13:27,321
behoorlijk harteloos.
417
01:13:29,698 --> 01:13:32,326
Voor een beter leven
418
01:13:32,326 --> 01:13:38,290
hij heeft jou en de baby opgeofferd.
419
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
Hij zal in een landhuis wonen
420
01:13:42,294 --> 01:13:47,883
met een mooi, jong meisje
als zijn vrouw.
421
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
Ach..
422
01:14:00,312 --> 01:14:01,814
Mevrouw Iwa...
423
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
Mevrouw Iwa!
424
01:14:07,528 --> 01:14:09,363
Mevrouw Iwa.
425
01:14:11,573 --> 01:14:13,242
Mevrouw Iwa...
426
01:14:50,112 --> 01:14:52,448
Vuile dieren.
427
01:14:56,326 --> 01:14:58,787
Ik betrapte je op hoererij.
428
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
Meneer, dit is niet wat
je hebt het beloofd!
429
01:15:51,590 --> 01:15:53,258
Iemon!
430
01:16:02,935 --> 01:16:04,269
Masseur.
431
01:16:04,937 --> 01:16:06,063
Ik zag je.
432
01:16:06,939 --> 01:16:11,360
Je hebt een getrouwde vrouw bedrogen
in een schaamteloze affaire.
433
01:16:14,696 --> 01:16:18,617
En jij bent een vrouw die
laat zich misleiden.
434
01:16:18,617 --> 01:16:20,702
Het is immoreel.
435
01:16:21,620 --> 01:16:23,747
Ik moest jullie allebei straffen.
436
01:20:08,722 --> 01:20:09,973
Iemon.
437
01:20:29,117 --> 01:20:32,120
Je bent van mij en alleen van mij.
438
01:20:43,048 --> 01:20:44,674
Wat is er mis?
439
01:22:28,028 --> 01:22:29,029
Uhm.
440
01:22:55,889 --> 01:22:56,932
Iwa...
441
01:23:02,896 --> 01:23:05,565
Je hebt mij verkeerd gedaan.
442
01:23:05,565 --> 01:23:07,609
Iemon.
443
01:23:09,235 --> 01:23:11,780
Jij demon!
444
01:23:18,078 --> 01:23:18,787
Uhm!
445
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
Er is niets om je zorgen over te maken.
446
01:23:28,713 --> 01:23:33,385
Wij hebben een plan bedacht
447
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
om de zaken soepel te laten verlopen.
448
01:25:21,201 --> 01:25:23,661
Je bent zo onwaardig...
449
01:25:33,505 --> 01:25:37,842
Ik denk dat je dat al hebt gedaan
Ik ben in de hel geweest, Iemon.
450
01:26:00,949 --> 01:26:02,909
Voor de pijn
451
01:26:09,207 --> 01:26:11,626
jij hebt mij aangedaan!
452
01:27:04,762 --> 01:27:06,723
Wat maakt het uit...!
453
01:27:09,225 --> 01:27:11,936
Er stond niet eens een briesje.
454
01:27:11,936 --> 01:27:13,897
Daar vandaan vloog het.
455
01:27:16,024 --> 01:27:18,318
Oké, waar is zijn hoofd?
456
01:27:19,277 --> 01:27:20,612
Nou meneer...
457
01:27:21,321 --> 01:27:23,114
Wij kunnen het niet vinden.
458
01:27:25,200 --> 01:27:26,743
Wat bedoel je?
459
01:27:34,834 --> 01:27:35,960
Bedankt.
460
01:27:43,009 --> 01:27:46,846
"Kosuke Hasegawa - Uit"
461
01:27:46,846 --> 01:27:49,224
Hij is weer te laat.
462
01:27:53,853 --> 01:27:55,855
Oké, dat is goed.
463
01:27:56,648 --> 01:27:58,650
Kom naar beneden.
464
01:27:58,650 --> 01:28:00,193
Ik zie je daar beneden.
465
01:28:01,361 --> 01:28:02,528
Miyuki.
466
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
Kosuke is er niet.
Weet jij waarom?
467
01:28:07,283 --> 01:28:10,787
Nee. Hij maakt me zorgen.
468
01:28:10,787 --> 01:28:12,121
Weet jij iets?
469
01:28:12,956 --> 01:28:14,666
Nee, ik niet...
470
01:28:27,804 --> 01:28:29,222
Dit toneelstuk...
471
01:28:32,225 --> 01:28:35,687
Zorg ervoor dat het doorgaat
wat er ook gebeurt.
472
01:28:37,146 --> 01:28:38,439
Directeur!
473
01:28:38,439 --> 01:28:40,024
Is hij hier?
474
01:28:40,024 --> 01:28:41,025
Nee.
475
01:28:43,528 --> 01:28:44,612
De politie?
476
01:28:51,953 --> 01:28:53,288
Miyuki.
477
01:28:58,126 --> 01:29:02,213
Als we vanavond vroeg klaar zijn
hoe zit het met...
478
01:29:02,213 --> 01:29:03,506
een drankje?
479
01:29:08,136 --> 01:29:09,429
Goed?
480
01:29:15,893 --> 01:29:18,021
Als we vroeg klaar zijn
481
01:29:19,480 --> 01:29:21,316
je moet naar huis gaan.
482
01:29:27,697 --> 01:29:29,949
Jammer!
483
01:30:22,418 --> 01:30:26,381
Ebizo ICHIKAWA
484
01:30:27,423 --> 01:30:31,427
Ko SHIBASAKI
485
01:30:32,470 --> 01:30:36,432
Hideaki ITO
486
01:33:42,535 --> 01:33:47,456
Scenario van Kikumi Yamagishi
487
01:33:50,793 --> 01:33:55,756
Geregisseerd door Takashi Miike