00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,184 --> 00:00:02,551
Anteriormente...

2
00:00:02,552 --> 00:00:04,052
Tu anillo. Llave de Lallybroch,

3
00:00:04,053 --> 00:00:06,955
para que conozcas el lugar
era tan tuyo como mío.

4
00:00:06,956 --> 00:00:08,757
'Era un día de octubre.

5
00:00:08,758 --> 00:00:10,659
El Capitán Randall vino a nuestra casa.

6
00:00:10,660 --> 00:00:11,860
Ahora deja en paz a mi hermana.

7
00:00:11,861 --> 00:00:13,762
¿Tu hermana?

8
00:00:13,763 --> 00:00:15,664
¡No!

9
00:00:15,665 --> 00:00:17,099
Ha llegado el duque de Sandringham.

10
00:00:17,100 --> 00:00:19,468
Espero poder ayudar a su marido.

11
00:00:19,469 --> 00:00:21,570
para restaurar su buen nombre.

12
00:00:21,571 --> 00:00:24,239
Este es mi primer verdadero
oportunidad de obtener un indulto

13
00:00:24,240 --> 00:00:27,008
y tomar el lugar que me corresponde
como señor de Broch Tuarach.

14
00:00:27,009 --> 00:00:30,078
Nací el 20 de octubre

15
00:00:30,079 --> 00:00:31,446
en el año 1918.

16
00:00:31,447 --> 00:00:33,682
Eso será dentro de 200 años.

17
00:00:33,683 --> 00:00:35,650
Soy del futuro.

18
00:00:35,651 --> 00:00:36,985
Es lo que querías,

19
00:00:36,986 --> 00:00:39,054
para volver a casa.

20
00:00:42,592 --> 00:00:45,861
Llévame a casa en Lallybroch.

21
00:00:46,823 --> 00:00:52,094
♪ Cántame una canción de
una muchacha que se ha ido ♪

22
00:00:52,095 --> 00:00:57,821
♪ Dime, ¿podría ser yo esa muchacha? ♪

23
00:00:58,344 --> 00:01:03,470
♪ Feliz de alma navegó en un día ♪

24
00:01:03,471 --> 00:01:07,866
♪ Sobre el mar hasta Skye ♪

25
00:01:08,282 --> 00:01:11,426
♪ Olas y brisa ♪

26
00:01:11,427 --> 00:01:13,716
♪ Islas y mares ♪

27
00:01:14,254 --> 00:01:18,169
♪ Montañas de lluvia y sol ♪

28
00:01:18,839 --> 00:01:21,704
♪ Todo eso estuvo bien ♪

29
00:01:21,705 --> 00:01:24,157
♪ Todo eso fue justo ♪

30
00:01:24,158 --> 00:01:29,495
♪ Todo lo que era yo se ha ido ♪

31
00:01:29,496 --> 00:01:34,627
♪ Cántame una canción de
una muchacha que se ha ido ♪

32
00:01:34,628 --> 00:01:39,305
♪ Dime, ¿podría ser yo esa muchacha? ♪

33
00:01:39,306 --> 00:01:45,134
♪ Feliz de alma navegó en un día ♪

34
00:01:45,135 --> 00:01:48,971
♪ Sobre el mar ♪

35
00:01:48,972 --> 00:01:54,736
♪ A Skye ♪

36
00:01:56,969 --> 00:02:00,359
<b>sincronización y correcciones
por Caio www.MY-SUBS.com</b>

37
00:02:01,407 --> 00:02:04,574
_

38
00:02:46,232 --> 00:02:49,868
¿Y simplemente se quedan en el aire, como los pájaros?

39
00:02:49,869 --> 00:02:52,271
Bueno, no. Las alas de los aviones están estacionarias.

40
00:02:52,272 --> 00:02:54,206
No aletean.

41
00:02:54,207 --> 00:02:56,541
¿Y has montado en uno?

42
00:02:56,542 --> 00:02:59,144
Sí, varias veces.

43
00:02:59,145 --> 00:03:01,313
Me encanta volar.

44
00:03:01,314 --> 00:03:03,048
¿Qué tan alto puedes volar?

45
00:03:03,049 --> 00:03:04,950
Bueno, no lo sé exactamente.

46
00:03:04,951 --> 00:03:07,219
Ciertamente, a miles de pies en el aire.

47
00:03:08,554 --> 00:03:10,622
¿Miles de pies?

48
00:03:10,623 --> 00:03:14,026
Debe tener la propia visión de Dios de
el mundo desde esa altura.

49
00:03:14,027 --> 00:03:15,460
Es asombroso.

50
00:03:15,461 --> 00:03:17,996
Y sobre todo la primera vez que subes.

51
00:03:17,997 --> 00:03:19,564
Quiero decir, todo lo que
puedo ver en el suelo,

52
00:03:19,565 --> 00:03:23,168
simplemente desaparece, hasta desaparecer.

53
00:03:23,169 --> 00:03:25,137
Mmm.

54
00:03:25,138 --> 00:03:27,039
¿Cuántos años tienes, sassenach?

55
00:03:27,040 --> 00:03:28,874
Nunca pensé en preguntar.

56
00:03:28,875 --> 00:03:30,409
Tengo 27.

57
00:03:30,410 --> 00:03:31,943
Ah.

58
00:03:31,944 --> 00:03:33,412
Siempre pensé que tenías más o menos mi edad

59
00:03:33,413 --> 00:03:35,981
o más joven.

60
00:03:35,982 --> 00:03:38,183
- ¿Estás decepcionado?
- No.

61
00:03:38,184 --> 00:03:40,886
es solo eso

62
00:03:40,887 --> 00:03:42,220
cuando tenga 40,

63
00:03:42,221 --> 00:03:44,289
tendrás 245.

64
00:03:46,159 --> 00:03:49,594
Creo que tus cálculos están un poco equivocados.

65
00:03:51,597 --> 00:03:53,298
Ahí está.

66
00:03:53,299 --> 00:03:54,833
Lallybroch.

67
00:04:12,352 --> 00:04:15,120
Es como siempre dijiste que era.

68
00:04:15,121 --> 00:04:16,455
Sí.

69
00:04:20,460 --> 00:04:21,793
¡Ah!

70
00:04:24,130 --> 00:04:26,331
Venir.

71
00:04:26,332 --> 00:04:28,200
Venir.

72
00:04:39,345 --> 00:04:42,180
Ya quedó atrás, Jamie.

73
00:04:42,181 --> 00:04:44,883
Está en el pasado.

74
00:04:44,884 --> 00:04:47,219
Hubo rumores.

75
00:04:47,220 --> 00:04:50,255
Dougal me dijo después

76
00:04:50,256 --> 00:04:55,193
que Randall había conseguido
Jenny con un hijo bastardo.

77
00:04:58,564 --> 00:05:00,999
Son rumores.

78
00:05:03,035 --> 00:05:04,970
Sí.

79
00:05:47,613 --> 00:05:49,247
¿Quieres ver más?

80
00:05:49,248 --> 00:05:51,450
¿O prefieres entrar a la casa?

81
00:05:51,451 --> 00:05:54,252
y ofrecerme mejor entretenimiento?

82
00:05:54,253 --> 00:05:56,955
Hola.

83
00:05:56,956 --> 00:05:59,090
Hola, mi nombre es Claire.

84
00:06:02,829 --> 00:06:05,030
¿Estás jugando con las manzanas?

85
00:06:05,031 --> 00:06:06,531
Mmm.

86
00:06:06,532 --> 00:06:07,899
¿Cómo te llamas?

87
00:06:07,900 --> 00:06:10,101
¿Jamie?

88
00:06:12,972 --> 00:06:14,239
Jenny.

89
00:06:27,487 --> 00:06:29,754
¿Cuatro años y ninguna palabra?

90
00:06:31,958 --> 00:06:33,959
Este es mi pequeño Jamie.

91
00:06:33,960 --> 00:06:36,361
Este es tu tío, <i>mo chridhe</i>,
el que lleva tu nombre.

92
00:06:38,965 --> 00:06:41,366
¿Por qué?

93
00:06:41,367 --> 00:06:43,735
¿Por qué le pondrías mi nombre?

94
00:06:45,938 --> 00:06:48,306
¿Qué pasa, <i>a-charaidh</i>? ¿Estás enfermo?

95
00:06:48,307 --> 00:06:50,375
¿No crees que he sufrido suficiente?

96
00:06:50,376 --> 00:06:52,844
por lo que dejé pasar que...

97
00:06:52,845 --> 00:06:56,214
Debes poner mi nombre al bastardo de Randall,

98
00:06:56,215 --> 00:06:58,283
¿Será un oprobio mientras viva?

99
00:06:58,284 --> 00:07:00,952
¿El bastardo de Randall?

100
00:07:00,953 --> 00:07:03,889
Jack Randall, quieres decir,
¿El capitán casaca roja?

101
00:07:08,327 --> 00:07:11,029
Ve a buscar a la señora Crook, mi corderito.

102
00:07:17,103 --> 00:07:19,104
Corrígeme hermano si me equivoco.

103
00:07:19,105 --> 00:07:21,006
pero tengo una fuerte impresión

104
00:07:21,007 --> 00:07:24,075
estás diciendo que jugué
la puta al capitán Randall.

105
00:07:24,076 --> 00:07:27,379
Preferiría estar muerto en mi tumba

106
00:07:27,380 --> 00:07:30,415
que ver a mi hermana llevada a tal...

107
00:07:30,416 --> 00:07:32,450
¿Y de quién es éste?

108
00:07:32,451 --> 00:07:36,254
Para que te arruines por
Ya era bastante vergüenza para mí, pero...

109
00:07:36,255 --> 00:07:39,491
Otro sin
padre para darle un nombre?

110
00:07:39,492 --> 00:07:41,059
No deberíamos haber venido.

111
00:07:41,060 --> 00:07:42,861
Jamie, tal vez deberíamos entrar todos...

112
00:07:42,862 --> 00:07:45,230
dile a esa puta que se quede
Sacar a su Nab de mis asuntos.

113
00:07:45,231 --> 00:07:48,400
Ella es mi esposa y lo serás.
Habla de ella con respeto.

114
00:07:48,401 --> 00:07:50,802
Jaime, por favor.

115
00:07:50,803 --> 00:07:52,938
¿Tengo que hacer lo que
¿Qué hicimos cuando éramos bebés?

116
00:07:52,939 --> 00:07:54,105
Agarrarte por las pelotas

117
00:07:54,106 --> 00:07:55,774
¿Para que te quedes quieto y me escuches?

118
00:07:55,775 --> 00:07:57,776
¿Estás ahora tratando de avergonzarte?
¿Yo delante de mi propia esposa?

119
00:07:57,777 --> 00:07:59,177
Bueno, si ella es tu esposa,

120
00:07:59,178 --> 00:08:02,814
Me imagino que ella es más familiar.
con tus pelotas que yo.

121
00:08:02,815 --> 00:08:04,549
No me pongas a prueba, hermano.

122
00:08:09,188 --> 00:08:12,857
La última vez que te vi, ensangrentada y destrozada,

123
00:08:12,858 --> 00:08:14,626
colgado de tus muñecas en ese arco,

124
00:08:14,627 --> 00:08:16,561
y luego dejarme pensar que estás muerto,

125
00:08:16,562 --> 00:08:18,697
o seguro de no volver nunca más,

126
00:08:18,698 --> 00:08:20,565
¿Y así es como vuelves a casa?

127
00:08:20,566 --> 00:08:22,000
¿De quién es hijo el niño?

128
00:08:22,001 --> 00:08:23,335
Mío.

129
00:08:25,705 --> 00:08:27,839
Y ese también.

130
00:08:27,840 --> 00:08:29,908
¿Ian?

131
00:08:29,909 --> 00:08:32,077
tu
cuñado.

132
00:08:34,880 --> 00:08:36,915
Es bueno verte, Jamie.

133
00:08:36,916 --> 00:08:40,619
Siempre supiste cómo hacer una entrada.

134
00:08:40,620 --> 00:08:43,221
Pensamos que estabas muerto
hasta que recibimos tu cofre

135
00:08:43,222 --> 00:08:44,856
del castillo Leoch.

136
00:08:58,871 --> 00:09:01,573
¿Y esto sería?

137
00:09:01,574 --> 00:09:02,941
la puta,

138
00:09:02,942 --> 00:09:05,877
también conocida como Claire Fraser.

139
00:09:10,516 --> 00:09:12,017
Jenny yo-yo soy...

140
00:09:12,018 --> 00:09:13,551
un maldito tonto,

141
00:09:13,552 --> 00:09:16,488
y no hay un día más sabio en cuatro años.

142
00:09:24,864 --> 00:09:25,997
¡Oh!

143
00:09:30,102 --> 00:09:31,636
¿Bebes whisky?

144
00:09:31,637 --> 00:09:34,673
Se sabe que tomo un vaso o dos.

145
00:09:34,674 --> 00:09:39,544
Hoy estoy pensando que estaremos
Tomando más que eso, Claire.

146
00:09:39,545 --> 00:09:41,613
- Gracias, Ian. Salud.
- Slaìnte.

147
00:09:52,591 --> 00:09:55,126
¿Qué pasó con Randall?

148
00:09:55,127 --> 00:09:56,795
Quiero saber.

149
00:09:56,796 --> 00:09:59,097
Necesito saberlo.

150
00:10:05,838 --> 00:10:07,906
Entonces te diré...

151
00:10:07,907 --> 00:10:11,076
Una vez... Y nunca más.

152
00:10:22,688 --> 00:10:24,989
Después de que te derribó...

153
00:10:26,559 --> 00:10:27,525
¡Eh!

154
00:10:37,737 --> 00:10:39,871
Toma mi mano.

155
00:10:39,872 --> 00:10:41,806
Toma mi mano.

156
00:10:45,845 --> 00:10:48,246
Entré con él a la casa.

157
00:10:50,649 --> 00:10:53,384
Me llevó escaleras arriba.

158
00:10:53,385 --> 00:10:55,386
Estuvo hablando todo el camino hacia arriba,

159
00:10:55,387 --> 00:10:57,021
pero no escuché una palabra de lo que dijo.

160
00:10:57,022 --> 00:10:59,958
Mi mente estaba corriendo sobre qué hacer.

161
00:10:59,959 --> 00:11:02,961
Sólo estaba tratando de mantener mi ingenio.

162
00:11:04,997 --> 00:11:07,065
Me llevó al dormitorio.

163
00:11:46,472 --> 00:11:47,672
Shh.

164
00:12:19,672 --> 00:12:21,506
Mírame.

165
00:12:38,824 --> 00:12:39,824
¡Puaj!

166
00:12:39,825 --> 00:12:40,825
¡Ah!

167
00:12:40,826 --> 00:12:42,293
¡Ah!

168
00:12:50,069 --> 00:12:51,236
¡Oh!

169
00:13:00,613 --> 00:13:02,981
Me arrojó sobre la cama,

170
00:13:02,982 --> 00:13:05,683
y luego se quedó allí un minuto,

171
00:13:05,684 --> 00:13:08,586
frotándose.

172
00:13:08,587 --> 00:13:10,388
Entonces no había estado con ningún hombre.

173
00:13:10,389 --> 00:13:14,492
pero ahora sé que estaba intentando...

174
00:13:14,493 --> 00:13:16,227
Prepárese.

175
00:13:45,591 --> 00:13:47,225
Giro de vuelta.

176
00:14:04,443 --> 00:14:05,977
No sé por qué.

177
00:14:05,978 --> 00:14:10,648
era lo unico
que se me ocurrió hacer,

178
00:14:10,649 --> 00:14:12,917
pero no le gustó

179
00:14:12,918 --> 00:14:14,752
cuando me reí, y pude ver eso,

180
00:14:14,753 --> 00:14:17,455
así que me reí un poco más.

181
00:14:36,976 --> 00:14:38,977
Dije que te des la vuelta, cabrón escocés.

182
00:14:49,888 --> 00:14:53,358
Cuando desperté, ya no estaba.

183
00:14:53,359 --> 00:14:56,394
Y ese es el último que yo
Vio al capitán Randall.

184
00:15:09,274 --> 00:15:10,942
¿Estás satisfecho?

185
00:15:13,312 --> 00:15:15,980
Ya ves, te equivocaste y
Estoy esperando una disculpa.

186
00:15:15,981 --> 00:15:18,383
¿No he dicho tanto?

187
00:15:18,384 --> 00:15:20,651
No, no lo has hecho.

188
00:15:20,652 --> 00:15:22,987
Tiene razón, merece una disculpa.

189
00:15:26,592 --> 00:15:29,494
Esto es entre mi hermano y yo.

190
00:15:29,495 --> 00:15:30,795
Sólo estaba sugiriendo que él...

191
00:15:30,796 --> 00:15:32,797
¿Puedo verte en privado un momento?

192
00:15:35,067 --> 00:15:36,868
Disculpenos.

193
00:15:54,820 --> 00:15:56,487
Soy tu marido.

194
00:15:56,488 --> 00:15:57,688
no debes avergonzarte
yo frente a mi familia

195
00:15:57,689 --> 00:15:59,690
y los sirvientes.

196
00:15:59,691 --> 00:16:02,593
Lo estás haciendo bastante bien
trabajo de eso usted mismo.

197
00:16:02,594 --> 00:16:05,930
Tienes una lengua afilada, Claire.

198
00:16:05,931 --> 00:16:07,665
pero hay un momento y un lugar para ello.

199
00:16:07,666 --> 00:16:09,100
Ah, y supongo que lo harás.
ser el juez de eso?

200
00:16:09,101 --> 00:16:10,935
Necesito que confíes en mí aquí.

201
00:16:10,936 --> 00:16:12,336
Esta es mi familia

202
00:16:12,337 --> 00:16:14,772
mi tierra,

203
00:16:14,773 --> 00:16:16,707
mi tiempo.

204
00:16:19,378 --> 00:16:23,081
Soy Laird y usted es mi señora.

205
00:16:23,082 --> 00:16:25,049
Ambos deberíamos comportarnos como tales.

206
00:16:25,050 --> 00:16:27,285
No soy del tipo manso y obediente.

207
00:16:27,286 --> 00:16:32,156
No creo que alguien alguna vez
comete ese error, <i>sassenach</i>,

208
00:16:32,157 --> 00:16:35,460
pero entonces no creo
cualquiera diría lo mismo

209
00:16:35,461 --> 00:16:37,161
de la esposa de Colum tampoco.

210
00:16:37,162 --> 00:16:39,197
- ¿Leticia?
- Sí.

211
00:16:39,198 --> 00:16:43,768
Mujer fuerte, respetada, incluso temida,

212
00:16:43,769 --> 00:16:47,338
pero ella nunca la cruzó
la palabra del marido en público.

213
00:16:47,339 --> 00:16:51,676
Ahora a puerta cerrada, digamos

214
00:16:51,677 --> 00:16:55,613
mi tío esquivó su parte
de vajilla en su época.

215
00:16:58,083 --> 00:16:59,884
Tenga cuidado, mi señor.

216
00:16:59,885 --> 00:17:03,087
tengo un lanzamiento mucho mejor
brazo que la bella Leticia.

217
00:17:29,748 --> 00:17:31,249
Entonces...

218
00:17:31,250 --> 00:17:33,384
¿De dónde eres, Claire?

219
00:17:33,385 --> 00:17:36,721
Oxfordshire originalmente,

220
00:17:36,722 --> 00:17:41,325
pero supongo que este es ahora mi hogar.

221
00:17:42,895 --> 00:17:46,164
¿Estás pensando en quedarte entonces?

222
00:17:46,165 --> 00:17:49,133
Sí.

223
00:17:49,134 --> 00:17:51,702
Sí, lo somos.

224
00:17:51,703 --> 00:17:53,871
¿Qué pasa con el precio de tu cabeza?

225
00:17:56,742 --> 00:17:58,442
Estoy esperando un perdón,

226
00:17:58,443 --> 00:18:01,112
con la ayuda del duque de Sandringham.

227
00:18:01,113 --> 00:18:04,448
Aún no ha llegado.
pero esperamos que sea pronto.

228
00:18:04,449 --> 00:18:07,385
Nunca pensé que serías tan
confianza de los ingleses.

229
00:18:15,294 --> 00:18:20,164
Tal vez podría molestarte
¿Por un poco de agua tibia para lavar?

230
00:18:20,165 --> 00:18:22,867
Han sido unos días difíciles.

231
00:18:25,003 --> 00:18:27,772
¿Y mencionaste un cofre de Leoch?

232
00:18:27,773 --> 00:18:29,207
Sí.

233
00:18:29,208 --> 00:18:32,343
vino de una mujer
—llamó la señora Fitzgibbons.

234
00:18:32,344 --> 00:18:34,312
Está arriba, en la habitación de invitados.

235
00:18:34,313 --> 00:18:35,746
Bueno, ya que el laird se queda,

236
00:18:35,747 --> 00:18:37,882
debería tener el dormitorio principal.

237
00:18:37,883 --> 00:18:40,384
Mueve nuestras cosas a la habitación norte.

238
00:18:40,385 --> 00:18:43,287
No, no soñaríamos con
sacándote de tu habitación.

239
00:18:43,288 --> 00:18:47,959
Bueno, ya que es el
La habitación del Laird, después de todo...

240
00:18:47,960 --> 00:18:49,860
Me encargaré del caso.

241
00:19:08,146 --> 00:19:10,348
Te perdiste el torbellino.

242
00:19:13,752 --> 00:19:15,219
¿El qué?

243
00:19:17,256 --> 00:19:18,823
Los sirvientes.

244
00:19:18,824 --> 00:19:21,092
Atravesaron este lugar como derviches.

245
00:19:21,093 --> 00:19:22,994
Apenas le había dado la espalda,

246
00:19:22,995 --> 00:19:25,896
y habían limpiado todo
de las cosas de Jenny e Ian.

247
00:19:30,869 --> 00:19:35,106
Es casi exactamente como lo recuerdo.

248
00:19:35,107 --> 00:19:37,642
Eh.

249
00:19:37,643 --> 00:19:42,913
Mi padre siempre tenía un libro allí,

250
00:19:42,914 --> 00:19:44,949
abierto en la página que estaba leyendo.

251
00:19:44,950 --> 00:19:47,351
Mmm.

252
00:19:47,352 --> 00:19:50,621
Y él solía poner sus botas aquí.

253
00:19:52,891 --> 00:19:54,292
Mmm.

254
00:19:54,293 --> 00:19:58,095
Y... y él solía mantener su...

255
00:19:58,096 --> 00:20:00,131
Mantenga su...

256
00:20:01,867 --> 00:20:03,601
Ah.

257
00:20:05,971 --> 00:20:07,805
Su espada.

258
00:20:07,806 --> 00:20:10,074
Oh, es hermoso.

259
00:20:12,678 --> 00:20:14,812
Es vikingo, creo.

260
00:20:14,813 --> 00:20:15,980
Sí.

261
00:20:15,981 --> 00:20:18,316
Pomo de cinco lóbulos.

262
00:20:18,317 --> 00:20:21,052
Siglo X.

263
00:20:21,053 --> 00:20:22,353
Te dije.

264
00:20:22,354 --> 00:20:24,355
Fui criado por un arqueólogo.

265
00:20:24,356 --> 00:20:27,825
Reconozco los patrones en la empuñadura.

266
00:20:27,826 --> 00:20:29,960
Es un buen ejemplo.

267
00:20:35,801 --> 00:20:40,171
Difícilmente entraría de puntillas aquí cuando era niño,

268
00:20:40,172 --> 00:20:43,774
tan sagrada era la habitación del laird.

269
00:20:43,775 --> 00:20:47,278
Pero me deslizaría cuando él
estaba en el campo,

270
00:20:47,279 --> 00:20:50,681
sólo para sostenerlo por unos momentos.

271
00:20:50,682 --> 00:20:53,451
Sueño con el día en que sería mío.

272
00:20:55,053 --> 00:20:57,321
Ahora es tuyo, Jamie.

273
00:21:01,960 --> 00:21:03,194
Nuestro.

274
00:21:07,032 --> 00:21:08,299
Nuestro.

275
00:21:12,904 --> 00:21:15,172
mi padre,

276
00:21:15,173 --> 00:21:17,108
Él construyó este lugar, ¿sabes?

277
00:21:21,980 --> 00:21:26,183
Su sangre y sudor están en esta piedra.

278
00:21:26,184 --> 00:21:27,985
Esta tierra.

279
00:21:31,022 --> 00:21:33,891
Y ahora sus huesos también lo son.

280
00:21:35,060 --> 00:21:37,762
Lo enterraron en el cementerio,

281
00:21:37,763 --> 00:21:39,096
al lado de mi madre

282
00:21:39,097 --> 00:21:41,132
y mi hermano, willie.

283
00:21:43,735 --> 00:21:46,670
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu padre?

284
00:21:51,143 --> 00:21:52,810
Fue en Fort William,

285
00:21:52,811 --> 00:21:56,647
una semana después de haber estado
azotado la primera vez.

286
00:22:00,051 --> 00:22:01,285
¡Jamie!

287
00:22:01,286 --> 00:22:02,753
Padre, ¿qué haces aquí?

288
00:22:02,754 --> 00:22:04,321
Hablando con el capitán Randall,

289
00:22:04,322 --> 00:22:05,790
tratando de ver si podemos sacarte.

290
00:22:05,791 --> 00:22:07,958
Lamento todo este maldito lío.

291
00:22:07,959 --> 00:22:09,260
Me dejaste a cargo, y ahora Jenny...

292
00:22:09,261 --> 00:22:12,730
Lo que ha pasado no es tu culpa.

293
00:22:12,731 --> 00:22:14,598
Sé que te azotaron.

294
00:22:14,599 --> 00:22:16,734
- Estaré bien.
- El Capitán Randall está esperando.

295
00:22:16,735 --> 00:22:18,135
No.

296
00:22:18,136 --> 00:22:19,270
Este es mi hijo.

297
00:22:19,271 --> 00:22:22,173
¿No tenéis compasión?

298
00:22:22,174 --> 00:22:23,607
Recuerda orar,

299
00:22:23,608 --> 00:22:26,544
y estaré a tu lado,
pase lo que pase.

300
00:22:31,116 --> 00:22:33,050
Eres un muchacho fuerte, hijo.

301
00:22:43,595 --> 00:22:45,529
Acabo de conocer a tu padre.

302
00:22:49,234 --> 00:22:52,136
Está preocupado por ti.

303
00:22:52,137 --> 00:22:56,407
me temo que el era
decepcionado cuando le dije

304
00:22:56,408 --> 00:22:58,209
sus cargos son de una naturaleza tan grave

305
00:22:58,210 --> 00:23:00,277
que no puedes estar unido
sin autorización escrita

306
00:23:00,278 --> 00:23:02,613
del duque de Argyll.

307
00:23:08,553 --> 00:23:11,655
Y la cosa es,

308
00:23:11,656 --> 00:23:14,792
incluso si tiene éxito en
obtener dicha autorización,

309
00:23:14,793 --> 00:23:18,395
lo cual dudo,

310
00:23:18,396 --> 00:23:23,300
sería imposible para
él para regresar en el tiempo,

311
00:23:23,301 --> 00:23:24,435
entonces...

312
00:23:36,314 --> 00:23:40,251
Es una pena que tu y yo tengamos
tuvo un comienzo tan pobre.

313
00:23:45,524 --> 00:23:48,292
Sólo una semana antes,

314
00:23:48,293 --> 00:23:52,229
me había hecho azotar casi hasta la muerte.

315
00:23:52,230 --> 00:23:54,765
No lo entendí, no podía imaginarlo.

316
00:23:54,766 --> 00:23:58,202
de lo que estaba hablando ahora.

317
00:23:58,203 --> 00:24:02,373
Y estuvo un rato intercambiando palabras.

318
00:24:02,374 --> 00:24:05,809
A él le gusta hacer eso.

319
00:24:05,810 --> 00:24:08,746
Le gusta jugar con sus juguetes.

320
00:24:12,150 --> 00:24:14,118
Pero al final fue bastante directo al respecto.

321
00:24:14,119 --> 00:24:16,220
lo que realmente quería.

322
00:24:16,221 --> 00:24:18,155
¿Cuál fue qué?

323
00:24:21,426 --> 00:24:22,593
A mí.

324
00:24:25,830 --> 00:24:28,432
Es bastante simple.

325
00:24:28,433 --> 00:24:30,701
Entrégame.

326
00:24:30,702 --> 00:24:33,103
Libérate de tu cuerpo...

327
00:24:37,576 --> 00:24:40,277
Y no habrá una segunda flagelación.

328
00:24:48,753 --> 00:24:50,654
Y si no...

329
00:24:53,458 --> 00:24:54,792
Bueno...

330
00:25:17,349 --> 00:25:21,819
Las primeras rayas fueron
todavía en carne viva en mi espalda.

331
00:25:21,820 --> 00:25:24,388
Apenas podía soportar mi camisa.

332
00:25:26,358 --> 00:25:28,592
Y me sentí mareado

333
00:25:28,593 --> 00:25:30,728
cada vez que me levantaba.

334
00:25:32,864 --> 00:25:35,299
El pensamiento de...

335
00:25:35,300 --> 00:25:38,335
De pasar por todo esto de nuevo,

336
00:25:38,336 --> 00:25:40,337
estando atado,

337
00:25:40,338 --> 00:25:42,873
indefenso,

338
00:25:42,874 --> 00:25:45,809
esperando el próximo latigazo...

339
00:25:51,416 --> 00:25:54,585
No tenía idea real, por supuesto, pero...

340
00:25:54,586 --> 00:25:58,222
Pensé que me estaban jodiendo
Sería menos doloroso

341
00:25:58,223 --> 00:26:01,692
y terminará más rápido, muy probablemente.

342
00:26:01,693 --> 00:26:05,095
Y dijo que sería liberado el mismo día.

343
00:26:05,096 --> 00:26:09,033
entonces...

344
00:26:09,034 --> 00:26:11,335
Entonces...

345
00:26:11,336 --> 00:26:13,270
Lo consideré.

346
00:26:26,918 --> 00:26:29,987
Pero...

347
00:26:29,988 --> 00:26:35,359
Todavía podía sentir mi
el beso de mi padre en la mejilla

348
00:26:35,360 --> 00:26:38,262
y pensé lo que él pensaría de mí.

349
00:26:38,263 --> 00:26:39,930
No la sodomía.

350
00:26:39,931 --> 00:26:43,267
No le daría importancia ni le importaría, pero...

351
00:26:43,268 --> 00:26:46,804
Por ceder.

352
00:26:46,805 --> 00:26:49,740
Por dejar que ese hombre me rompiera.

353
00:26:52,977 --> 00:26:54,912
Entonces no pude hacerlo.

354
00:26:56,247 --> 00:26:57,314
Ah.

355
00:27:01,986 --> 00:27:02,920
¡Eh!

356
00:27:04,989 --> 00:27:08,358
Dougal estaba allí, durante la flagelación.

357
00:27:08,359 --> 00:27:12,096
Mi padre también, aunque yo
No lo sabía en ese momento.

358
00:27:13,865 --> 00:27:15,132
¡Ah!

359
00:27:17,736 --> 00:27:19,837
Me caí a mitad de camino.

360
00:27:27,612 --> 00:27:28,846
Pensaron que estaba muerto.

361
00:27:32,217 --> 00:27:34,218
Dougal dijo

362
00:27:34,219 --> 00:27:39,690
dejó escapar un pequeño sonido
y cayó como una roca

363
00:27:39,691 --> 00:27:41,191
y no se volvió a levantar.

364
00:27:44,829 --> 00:27:48,665
No lo vi.

365
00:27:48,666 --> 00:27:52,069
No lo vi morir.

366
00:27:52,070 --> 00:27:53,837
No vi que se lo llevaran.

367
00:27:56,241 --> 00:27:58,175
No lo vi enterrado.

368
00:28:02,981 --> 00:28:05,082
Ni siquiera he visto su tumba.

369
00:28:07,986 --> 00:28:10,120
Incluso si hubieras cedido ante Randall,

370
00:28:10,121 --> 00:28:13,223
¿realmente crees que sería
¿Ha hecho alguna diferencia?

371
00:28:13,224 --> 00:28:15,692
¿Y no crees que él
todavía te hubiera tenido

372
00:28:15,693 --> 00:28:17,661
Lo arrastraron a ese patio y lo azotaron.

373
00:28:17,662 --> 00:28:19,830
¿Sólo por el enfermizo placer que le daba?

374
00:28:22,267 --> 00:28:23,567
Nunca lo sabré.

375
00:28:25,837 --> 00:28:28,605
¿Cuánto tiempo le toma a una persona vestirse?

376
00:28:28,606 --> 00:28:30,541
La cena no durará.

377
00:28:35,180 --> 00:28:36,980
Deberíamos limpiarnos.

378
00:29:02,674 --> 00:29:05,108
¿Alguna vez has dirigido una casa antes?

379
00:29:06,344 --> 00:29:07,845
No.

380
00:29:10,815 --> 00:29:12,015
Entonces tendrás mucho que aprender

381
00:29:12,016 --> 00:29:15,352
mantener un lugar como este.

382
00:29:15,353 --> 00:29:17,254
Me imagino.

383
00:29:17,255 --> 00:29:21,091
Suena bastante desafiante.
Soy un estudio rápido.

384
00:29:21,092 --> 00:29:22,893
Tendrás tu oportunidad.

385
00:29:22,894 --> 00:29:24,027
El cuarto de día es mañana.

386
00:29:24,028 --> 00:29:25,128
Sí.

387
00:29:25,129 --> 00:29:26,129
¿Qué es eso?

388
00:29:26,130 --> 00:29:28,732
Ah, bueno...

389
00:29:28,733 --> 00:29:31,168
Es como cuando recogimos
los alquileres de los MacKenzie,

390
00:29:31,169 --> 00:29:33,837
pero aquí los inquilinos vienen a nosotros a pagar.

391
00:29:33,838 --> 00:29:35,839
Y muy necesario este trimestre.

392
00:29:35,840 --> 00:29:38,242
Hemos tenido malas cosechas durante dos años seguidos.

393
00:29:38,243 --> 00:29:40,010
Estamos acumulando deuda tras deuda.

394
00:29:40,011 --> 00:29:43,080
Ah, podemos hablar de finanzas más tarde.

395
00:29:43,081 --> 00:29:47,718
Mañana será un momento para
celebrando el regreso del laird.

396
00:29:47,719 --> 00:29:49,620
Suena muy público.

397
00:29:49,621 --> 00:29:51,054
¿No es eso arriesgado?

398
00:29:51,055 --> 00:29:53,757
Al menos hasta que llegue su perdón.

399
00:29:53,758 --> 00:29:56,059
- No.
- Nuestros inquilinos son como una familia.

400
00:29:56,060 --> 00:29:59,162
Ningún hombre, mujer o niño lo haría
Piensa en traicionar a Jamie.

401
00:29:59,163 --> 00:30:01,632
a los casacas rojas, a cualquier precio.

402
00:30:01,633 --> 00:30:03,100
Mmm.

403
00:30:03,101 --> 00:30:04,167
Por supuesto.

404
00:30:04,168 --> 00:30:06,236
Es bueno escucharlo.

405
00:30:06,237 --> 00:30:09,072
echaré un vistazo a
libros de contabilidad después de haber comido.

406
00:30:09,073 --> 00:30:10,240
Sí.

407
00:30:10,241 --> 00:30:13,577
¿Pensaste que querrías visitar la tumba de tu padre?

408
00:30:13,578 --> 00:30:15,212
Sí.

409
00:30:15,213 --> 00:30:17,114
Mañana.

410
00:30:17,115 --> 00:30:20,384
Si estuviera vivo,
Espere una visita esta tarde.

411
00:30:22,387 --> 00:30:25,689
Si estuviera vivo, esperaría
yo para repasar los libros de contabilidad

412
00:30:25,690 --> 00:30:27,624
y prepárate para el cuarto de día.

413
00:30:32,931 --> 00:30:34,865
Como quieras entonces.

414
00:30:39,037 --> 00:30:41,204
¿Repollo relleno, Claire?

415
00:30:41,205 --> 00:30:43,140
No, gracias.

416
00:30:55,420 --> 00:30:56,586
- Hola.
- Estamos muy contentos

417
00:30:56,587 --> 00:30:58,388
Tenerte de vuelta, mi señor.

418
00:30:58,389 --> 00:31:01,425
Esperamos que ambos estéis en casa.
desde hace bastante tiempo.

419
00:31:01,426 --> 00:31:03,627
Nosotros también, Robert. Gracias.

420
00:31:03,628 --> 00:31:05,929
Le traje este pequeño regalo, señora.

421
00:31:05,930 --> 00:31:08,932
Ay que bonito, gracias.

422
00:31:08,933 --> 00:31:10,534
Se ve delicioso.

423
00:31:12,203 --> 00:31:14,471
Le traje esto, señora.

424
00:31:14,472 --> 00:31:16,373
- Muchas gracias.
- De nada.

425
00:31:16,374 --> 00:31:18,308
Son hermosos.

426
00:31:20,912 --> 00:31:22,479
¿Cómo estás? Es bueno verte.

427
00:31:25,350 --> 00:31:27,351
¿Jamie?

428
00:31:27,352 --> 00:31:30,287
¿Deberíamos empezar?

429
00:31:30,288 --> 00:31:33,056
Sí.

430
00:31:33,057 --> 00:31:35,092
Hola.

431
00:31:46,270 --> 00:31:47,637
- Sentir.
- Oh.

432
00:31:47,638 --> 00:31:50,173
Creo que es un niño.

433
00:31:54,579 --> 00:31:56,246
Siéntete como en casa.

434
00:31:56,247 --> 00:31:58,315
Sí.

435
00:32:00,184 --> 00:32:02,285
Ah? Ja ja. Ah.

436
00:32:02,286 --> 00:32:04,588
- ¿Entonces crees que es un niño?
- Sí, eso creo.

437
00:32:09,527 --> 00:32:11,361
Duncan.

438
00:32:11,362 --> 00:32:12,462
¿Casado ahora?

439
00:32:12,463 --> 00:32:14,531
Sí, mi señor.

440
00:32:14,532 --> 00:32:20,070
Duncan, esto es sólo la mitad de lo que debes.

441
00:32:20,071 --> 00:32:22,873
Disculpas, pero perdimos.
una de nuestras vacas a la enfermedad

442
00:32:22,874 --> 00:32:25,442
hace dos meses.

443
00:32:25,443 --> 00:32:28,045
Bueno, puedes arreglar las cuentas el próximo trimestre.

444
00:32:28,046 --> 00:32:30,947
cuando esté seguro de que las cosas irán mejor.

445
00:32:30,948 --> 00:32:33,917
Agradezco su comprensión y misericordia.

446
00:32:33,918 --> 00:32:36,353
No hay piedad en absoluto.

447
00:32:36,354 --> 00:32:38,488
Tu padre era un buen hombre.

448
00:32:38,489 --> 00:32:40,891
Cultivé esta tierra cuando yo era sólo un niño.

449
00:32:42,560 --> 00:32:44,361
Dame eso.

450
00:32:46,464 --> 00:32:50,333
No exprimiré el último centavo
de ti cuando los tiempos son difíciles.

451
00:32:50,334 --> 00:32:52,402
Ésa era la opinión de mi padre. El mío también.

452
00:32:54,338 --> 00:32:56,339
Gracias, mi señor.

453
00:32:56,340 --> 00:32:59,042
Gracias, amablemente.

454
00:32:59,043 --> 00:33:00,410
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

455
00:33:11,189 --> 00:33:13,056
Es tan bonito.

456
00:33:13,057 --> 00:33:15,459
La lavanda es genial. yo
Me gusta hacer un aceite con él.

457
00:33:15,460 --> 00:33:17,994
Te lo pones en las muñecas
por la noche, así.

458
00:33:21,365 --> 00:33:22,833
Saludos, muchachos.

459
00:33:25,470 --> 00:33:27,304
- ¡Oh!
- ¡Oye!

460
00:33:27,305 --> 00:33:30,073
Deja eso atrás, pequeño bastardo descarado.

461
00:33:30,074 --> 00:33:32,209
¡Ah!

462
00:33:32,210 --> 00:33:34,111
Disculpe.

463
00:33:36,214 --> 00:33:38,014
No creo que nos hayamos conocido.

464
00:33:38,015 --> 00:33:40,517
Claire Fraser, señora Broch Tuarach.

465
00:33:40,518 --> 00:33:42,452
Sé bien quién eres.

466
00:33:42,453 --> 00:33:45,222
Te dije que no habría ninguno para ti.

467
00:33:45,223 --> 00:33:46,990
Hay muchos bannocks.

468
00:33:50,495 --> 00:33:52,462
Dijeron que se había ido
y se casó con una <i>sassenach</i>.

469
00:33:52,463 --> 00:33:54,865
Eso es correcto.

470
00:33:54,866 --> 00:33:57,267
¿Puedo ser de alguna ayuda?

471
00:33:57,268 --> 00:34:00,170
El chico sólo tiene que aprender
para hacer lo que le dicen.

472
00:34:00,171 --> 00:34:02,873
Entonces tal vez pueda quitármelo.
tus manos durante unos minutos.

473
00:34:02,874 --> 00:34:05,242
- ¿Para qué?
- Para que puedas disfrutar

474
00:34:05,243 --> 00:34:07,110
sin tener que mirarlo.

475
00:34:07,111 --> 00:34:09,045
Únete a tus amigos.

476
00:34:13,017 --> 00:34:14,184
Simplemente no le llenes la cabeza

477
00:34:14,185 --> 00:34:16,019
con cualquiera de esas tonterías inglesas.

478
00:34:18,089 --> 00:34:20,023
Y te portas bien.

479
00:34:26,998 --> 00:34:29,432
Está bien.

480
00:34:29,433 --> 00:34:31,434
Quizás deberíamos ir a la cocina.

481
00:34:31,435 --> 00:34:34,371
Te busco algo de comer, ¿vale?

482
00:34:39,210 --> 00:34:40,377
- ¡Oh!
- Ah...

483
00:34:42,280 --> 00:34:45,982
Creo que podemos encontrarte
algo más sabroso que los bannocks.

484
00:34:45,983 --> 00:34:47,918
¿Qué tenemos aquí entonces?

485
00:34:51,455 --> 00:34:53,123
Jenny...

486
00:34:55,927 --> 00:34:59,162
Su padre estaba siendo muy duro con él.

487
00:34:59,163 --> 00:35:01,097
¿Te duele la espalda?

488
00:35:09,240 --> 00:35:12,876
Deberíamos limpiarlo.
y algo rico para comer.

489
00:35:12,877 --> 00:35:14,311
¿Quién hizo eso?

490
00:35:14,312 --> 00:35:15,645
No es para que te preocupes.

491
00:35:15,646 --> 00:35:18,615
La señora Crook te traerá un bocado.

492
00:35:18,616 --> 00:35:21,952
Era su padre. yo
Lo vi golpearlo afuera.

493
00:35:21,953 --> 00:35:24,387
¿Mac Nab?

494
00:35:24,388 --> 00:35:26,223
Sí, lo recuerdo. Disculpe, señora.

495
00:35:26,224 --> 00:35:27,757
M'laird, ¿quieres tomar una copa conmigo?

496
00:35:27,758 --> 00:35:28,858
- Sí.
- Sí.

497
00:35:28,859 --> 00:35:30,160
¿No deberíamos hacer algo al respecto?

498
00:35:30,161 --> 00:35:31,962
¿Jamie?

499
00:35:40,004 --> 00:35:41,705
¡Buenas noches, señor!

500
00:36:11,802 --> 00:36:13,136
¡Cack!

501
00:36:14,905 --> 00:36:18,041
He visto elefantes sentarse
hacia abajo con menos impacto.

502
00:36:25,416 --> 00:36:27,517
Inglés, por favor.

503
00:36:30,454 --> 00:36:32,689
<i>Sassenach,</i>

504
00:36:32,690 --> 00:36:36,559
Ahora eres escocés
Debería funcionar en tu gaélico.

505
00:36:36,560 --> 00:36:38,628
¿Dónde has estado?

506
00:36:38,629 --> 00:36:40,997
Fuera MacNab.

507
00:36:43,034 --> 00:36:46,870
Intenté razonar con él, pero al final

508
00:36:46,871 --> 00:36:49,806
Tuve que mostrarle la diferencia.
entre abuso y disciplina,

509
00:36:49,807 --> 00:36:51,574
Eh, con estos.

510
00:36:51,575 --> 00:36:53,510
Entonces le dije: "Ronaldo,

511
00:36:53,511 --> 00:36:57,480
"Si alguna vez veo alguna evidencia
de que hayas lastimado a tu pequeño muchacho,

512
00:36:57,481 --> 00:37:02,252
tendrás que responder a
Laird Broch Tuarach", eh.

513
00:37:02,253 --> 00:37:03,753
Ese soy yo. Eh.

514
00:37:03,754 --> 00:37:05,689
Sí, lo sé.

515
00:37:09,627 --> 00:37:13,163
Jamie, apestas.

516
00:37:13,164 --> 00:37:16,599
¿De verdad has visto un elefante?

517
00:37:16,600 --> 00:37:19,436
Sí. Monté uno también.

518
00:37:19,437 --> 00:37:21,338
¿Ah?

519
00:37:23,741 --> 00:37:25,408
Tendrás que...

520
00:37:25,409 --> 00:37:27,477
Para contarme todo al respecto.

521
00:37:29,880 --> 00:37:31,114
Mmm.

522
00:37:31,115 --> 00:37:32,716
Mmm.

523
00:38:05,750 --> 00:38:07,150
Mmm.

524
00:38:12,623 --> 00:38:14,257
¿Pelo del perro?

525
00:38:19,163 --> 00:38:22,098
Creo que puedo necesitar todo el perro.

526
00:38:25,202 --> 00:38:28,671
Ian me dice que no
Cobrar los alquileres ayer.

527
00:38:28,672 --> 00:38:30,807
Puaj.

528
00:38:30,808 --> 00:38:34,444
Ha sido un año duro, como tú mismo has dicho.

529
00:38:34,445 --> 00:38:38,515
Como laird, decidí
dar algo de tranquilidad a mis inquilinos.

530
00:38:38,516 --> 00:38:41,351
¿Y qué fácil supones?
Tus inquilinos serán cuando

531
00:38:41,352 --> 00:38:43,586
toda la finca se hunde
¿Porque no podemos llegar a fin de mes?

532
00:38:43,587 --> 00:38:44,754
Quizás deberíamos posponer esto.

533
00:38:44,755 --> 00:38:46,089
hasta que se siente un poco...

534
00:38:46,090 --> 00:38:48,091
y nos has cargado con
Otra boca que alimentar.

535
00:38:48,092 --> 00:38:50,226
- ¿De qué estás hablando, Jenny?
-Rabbie MacNab.

536
00:38:50,227 --> 00:38:52,228
Su padre lo echó gracias a ti.

537
00:38:52,229 --> 00:38:54,431
Dijo: "si Jamie Fraser
cree que puede ser un mejor padre,

538
00:38:54,432 --> 00:38:56,232
Él puede muy bien pagar su mantenimiento."

539
00:38:57,240 --> 00:38:59,308
Jenny, él sólo estaba intentando
para ayudar al chico,

540
00:38:59,309 --> 00:39:02,211
y ropa limpia y bannocks
no van a detener al chico

541
00:39:02,212 --> 00:39:03,812
de ser golpeado.

542
00:39:03,813 --> 00:39:05,247
¿Crees que la vida acaba de empezar?

543
00:39:05,248 --> 00:39:08,083
cuando ustedes dos
¿Cruzó esa puerta?

544
00:39:08,084 --> 00:39:10,919
La abuela de Rabbie y yo estábamos
trabajando en la hermana de Ronald

545
00:39:10,920 --> 00:39:13,088
para llevarse al chico.

546
00:39:13,089 --> 00:39:15,324
¿Ni siquiera consideraste
hablando conmigo antes

547
00:39:15,325 --> 00:39:17,426
sacaste los puños?

548
00:39:17,427 --> 00:39:20,829
¿Crees que así es como padre
habría manejado las cosas?

549
00:39:20,830 --> 00:39:22,464
Ahora soy el señor de esta propiedad,

550
00:39:22,465 --> 00:39:26,802
y no necesito discutir
llevarlo a cabo con mi hermana.

551
00:39:26,803 --> 00:39:29,138
Ja.

552
00:39:29,139 --> 00:39:33,342
Le pido perdón, Laird Broch Tuarach.

553
00:39:46,156 --> 00:39:47,890
Oh.

554
00:39:51,261 --> 00:39:53,061
¡Sra. Crook!

555
00:39:55,565 --> 00:39:57,466
¿Sí, mi señor?

556
00:39:58,835 --> 00:40:03,071
Este pan sabe a
fue hecho con guijarros.

557
00:40:03,072 --> 00:40:05,808
El molino no funciona correctamente.

558
00:40:05,809 --> 00:40:07,876
Tuvimos que moler la harina a mano.

559
00:40:07,877 --> 00:40:09,111
¿Qué se está haciendo al respecto?

560
00:40:09,112 --> 00:40:12,281
La señora... la señora Murray...

561
00:40:12,282 --> 00:40:17,052
Me hizo llamar a Davy
McAndrews para arreglar el molino.

562
00:40:17,053 --> 00:40:18,987
Me ocuparé de ello yo mismo.

563
00:40:43,313 --> 00:40:45,314
¿Cómo se ve?

564
00:40:45,315 --> 00:40:50,018
Sería mucho mejor
si la rueda estuviera girando.

565
00:40:50,019 --> 00:40:53,055
debe haber algo
atrapado bajo la esclusa.

566
00:40:53,056 --> 00:40:56,058
Voy a tener que bajar,
A ver si puedo soltarlo.

567
00:40:56,059 --> 00:40:57,659
¿Qué?

568
00:40:59,362 --> 00:41:01,063
Pero...

569
00:41:01,064 --> 00:41:03,131
Jaime...

570
00:41:03,132 --> 00:41:06,001
Te morirás congelado.

571
00:41:06,002 --> 00:41:08,403
Lo más probable es que.

572
00:41:08,404 --> 00:41:11,406
Al menos podrás servir
bannocks decentes en mi velorio.

573
00:41:14,043 --> 00:41:16,111
Oh. ¡Cack!

574
00:41:16,112 --> 00:41:19,314
La señora Crook me dijo
Un estúpido y estúpido había subido hasta aquí.

575
00:41:19,315 --> 00:41:20,549
jenny,

576
00:41:20,550 --> 00:41:22,885
no deberías estar persiguiendo
alrededor en tu condición.

577
00:41:22,886 --> 00:41:24,887
No era necesario que vinieras tras nosotros.

578
00:41:24,888 --> 00:41:26,688
Sí, lo hubo.

579
00:41:38,601 --> 00:41:39,701
Guarda silencio.

580
00:41:39,702 --> 00:41:42,070
No queremos que sepan que eres inglés.

581
00:41:53,416 --> 00:41:55,384
Buenos días, señoras.

582
00:41:55,385 --> 00:41:56,852
Buenos días.

583
00:41:56,853 --> 00:41:57,853
Si vas a parar a comprar una bolsa de comida,

584
00:41:57,854 --> 00:41:59,221
Me temo que te decepcionarás.

585
00:41:59,222 --> 00:42:00,989
La rueda del molino no funciona ahora mismo.

586
00:42:00,990 --> 00:42:03,358
Quizás la próxima vez vengas por aquí.

587
00:42:03,359 --> 00:42:06,094
¿Oh?

588
00:42:06,095 --> 00:42:08,230
¿Qué pasa entonces?

589
00:42:10,833 --> 00:42:12,301
Deberías llamar a tu maestro.

590
00:42:12,302 --> 00:42:14,202
Él no debería entrometerse en
cosas que no entiende.

591
00:42:14,203 --> 00:42:15,938
Oh, no tiene por qué preocuparse, señora.

592
00:42:15,939 --> 00:42:18,307
El padre del cabo tiene un
Molino de trigo en Hampshire.

593
00:42:19,976 --> 00:42:23,845
Lo que no sabe sobre el agua
Las ruedas cabrían en mi zapato.

594
00:42:29,953 --> 00:42:31,987
No hay ayuda para ello. tendré que hundirme

595
00:42:31,988 --> 00:42:33,922
y ver qué lo sostiene.

596
00:42:48,638 --> 00:42:50,973
¡Mira eso!

597
00:42:50,974 --> 00:42:52,407
Me pregunto qué habrá atrapado en él.

598
00:42:52,408 --> 00:42:53,909
Ey.

599
00:42:56,512 --> 00:42:58,447
Una camisa perfectamente buena.

600
00:42:58,448 --> 00:43:06,655
¿Cómo diablos hizo eso?
quedar atrapado en el molino?

601
00:43:06,656 --> 00:43:08,590
Es Escocia, señor.

602
00:43:11,694 --> 00:43:12,694
Señoras.

603
00:43:12,695 --> 00:43:14,663
Gracias amablemente, señor.

604
00:43:14,664 --> 00:43:16,131
¡Arriba!

605
00:43:26,042 --> 00:43:28,477
¡Jamie!

606
00:43:31,247 --> 00:43:33,615
Beato Miguel, defiéndenos.

607
00:43:33,616 --> 00:43:36,018
¿Qué diablos estabas haciendo?

608
00:43:36,019 --> 00:43:38,487
¿No habéis crecido un poquito?

609
00:43:38,488 --> 00:43:40,188
Jenny, ¿quieres...?

610
00:43:40,189 --> 00:43:42,491
¿Podrías por favor darte la vuelta?
cuando intento salir?

611
00:43:42,492 --> 00:43:44,226
Antes de que mi polla se rompa.

612
00:43:56,572 --> 00:43:58,607
¿Qué diablos estaba haciendo ella aquí?

613
00:43:58,608 --> 00:44:00,742
He oído hablar de la patrulla casacas rojas.

614
00:44:00,743 --> 00:44:03,679
Ella sólo estaba tratando de advertirte.

615
00:44:30,506 --> 00:44:32,607
Entonces eres un ave nocturna, ¿verdad?

616
00:44:34,510 --> 00:44:37,245
Sí, supongo que lo soy.

617
00:44:37,246 --> 00:44:39,281
Jenny se ha levantado con la alondra.

618
00:44:39,282 --> 00:44:42,517
pero yo siempre he sido un búho.

619
00:44:42,518 --> 00:44:44,252
¿Esta es Jenny?

620
00:44:44,253 --> 00:44:47,355
Sí. Esos eran sus pájaros.

621
00:44:47,356 --> 00:44:50,625
Cada vez que se encontraba uno con
una pierna coja o un ala rota,

622
00:44:50,626 --> 00:44:54,496
ella lo curaría
y comiendo de su mano.

623
00:44:54,497 --> 00:44:57,699
¿Te sorprende que tenga un lado amable?

624
00:44:57,700 --> 00:45:00,202
No, por supuesto que no.

625
00:45:02,638 --> 00:45:04,639
Quizás un poco.

626
00:45:04,640 --> 00:45:06,208
Ella es una Fraser.

627
00:45:06,209 --> 00:45:08,009
Sus corazones son tan grandes y suaves

628
00:45:08,010 --> 00:45:11,480
ya que sus cabezas son gruesas y fuertes.

629
00:45:11,481 --> 00:45:15,083
Fue Jenny quien se encargó de
Yo después de regresar de Francia.

630
00:45:15,084 --> 00:45:17,719
con un tocón de madera.

631
00:45:17,720 --> 00:45:19,287
Jamie me dijo que lo perdiste

632
00:45:19,288 --> 00:45:21,456
mientras ustedes dos
Estaban luchando en Francia.

633
00:45:21,457 --> 00:45:23,525
No me frena mucho.

634
00:45:23,526 --> 00:45:27,596
Me duele un poquito
hacia el final del día.

635
00:45:27,597 --> 00:45:32,334
¿Has probado el guelder?
¿rosa o pimienta de agua?

636
00:45:32,335 --> 00:45:34,402
No he probado el agua con pimienta, no.

637
00:45:34,403 --> 00:45:37,105
Bueno, estaré encantado de prepararte algunos.

638
00:45:37,106 --> 00:45:38,707
Gracias.

639
00:45:40,743 --> 00:45:43,211
Jamie dijo que eras un sanador.

640
00:45:43,212 --> 00:45:46,648
¿Has visto hombres destrozados antes?

641
00:45:46,649 --> 00:45:50,185
Sí, muchos, lamentablemente.

642
00:45:50,186 --> 00:45:52,254
Jamie no lo había hecho.

643
00:45:52,255 --> 00:45:54,723
Le sorprendió ver
Me gusta esto al principio.

644
00:45:54,724 --> 00:45:58,160
Intentó ocultarlo, pero yo lo sabía.

645
00:45:58,161 --> 00:45:59,961
Ah, no importa.

646
00:45:59,962 --> 00:46:04,366
Me trajo de regreso a Escocia,
y Jenny me recuperó nuevamente.

647
00:46:04,367 --> 00:46:05,934
¿Es por eso que te casaste con ella?

648
00:46:07,537 --> 00:46:10,105
¿Crees que tuve alguna opción al respecto?

649
00:46:12,542 --> 00:46:14,543
Un día se me acercó en el campo y

650
00:46:14,544 --> 00:46:17,712
mientras reparaba una cerca.

651
00:46:17,713 --> 00:46:19,581
Estaba cubierto de barro,

652
00:46:19,582 --> 00:46:23,451
y ella, parada allí como
un arbusto cubierto de mariposas.

653
00:46:23,452 --> 00:46:27,489
Ella dice... bueno, no
Sé exactamente lo que ella dijo,

654
00:46:27,490 --> 00:46:31,827
pero termino con ella
besándome y diciendo:

655
00:46:31,828 --> 00:46:35,664
"bien, nos casaremos
en st. El día de Martín."

656
00:46:35,665 --> 00:46:37,766
Y todavía estaba explicando
a ella por qué no pudimos hacer

657
00:46:37,767 --> 00:46:39,434
cualquier cosa así

658
00:46:39,435 --> 00:46:41,837
cuando me encontré en
frente a un sacerdote diciendo:

659
00:46:41,838 --> 00:46:43,905
"Te tomo, Janet."

660
00:46:43,906 --> 00:46:45,574
Hmm-hmm.

661
00:46:45,575 --> 00:46:47,776
Es una mujer extraordinaria, ¿no?

662
00:46:47,777 --> 00:46:50,712
Sí, cuando ella no está siendo
un franco, testarudo,

663
00:46:50,713 --> 00:46:54,349
dolor en el culo
mula.

664
00:46:54,350 --> 00:46:56,084
Fraser.

665
00:46:56,085 --> 00:46:59,421
Una vez que han clavado sus talones
adentro, no hay forma de moverlos,

666
00:46:59,422 --> 00:47:01,122
y no quieres interponerte entre ellos

667
00:47:01,123 --> 00:47:03,024
cuando les pica la caspa.

668
00:47:03,025 --> 00:47:04,693
¿Cómo te las arreglas?

669
00:47:04,694 --> 00:47:05,760
Bueno...

670
00:47:05,761 --> 00:47:07,062
Puedes tirar de su cuerda

671
00:47:07,063 --> 00:47:09,898
o darles una pequeña patada en el trasero.

672
00:47:09,899 --> 00:47:11,700
Y podrían moverse,

673
00:47:11,701 --> 00:47:14,870
O podrías ser mordido por tu molestia.

674
00:47:14,871 --> 00:47:17,505
¿Y luego qué?

675
00:47:17,506 --> 00:47:19,407
Patéalos más fuerte.

676
00:47:37,693 --> 00:47:40,128
Bien. Ahora tengo tu atención.

677
00:47:40,129 --> 00:47:41,963
Y me vas a escuchar.

678
00:47:41,964 --> 00:47:44,499
No me casé con el señor de Lallybroch.

679
00:47:44,500 --> 00:47:46,401
Me casé con Jamie, pero
no lo he visto mucho

680
00:47:46,402 --> 00:47:47,869
desde que pasamos por
las puertas de este lugar.

681
00:47:47,870 --> 00:47:49,804
- Eso es lo que soy, ahora que...
- estoy hablando,

682
00:47:49,805 --> 00:47:51,673
y podrás hablar cuando haya terminado.

683
00:47:53,910 --> 00:47:56,077
Tu padre está muerto, Jamie.

684
00:47:56,078 --> 00:47:57,545
pero si él estuviera aquí,

685
00:47:57,546 --> 00:47:58,813
Apuesto a que te daría una paliza.

686
00:47:58,814 --> 00:48:00,482
por la forma en que has estado actuando.

687
00:48:00,483 --> 00:48:02,784
Estás tratando de ser alguien que no eres,

688
00:48:02,785 --> 00:48:05,020
y en el proceso
estás arruinando la familia

689
00:48:05,021 --> 00:48:06,955
que si te queda.

690
00:48:06,956 --> 00:48:09,891
Y si no tienes cuidado,
tú también los perderás.

691
00:48:50,066 --> 00:48:52,901
Jenny.

692
00:48:52,902 --> 00:48:55,537
Me dio un comienzo.

693
00:48:55,538 --> 00:48:57,973
Pensé que era un fantasma
por un minuto, ¿verdad?

694
00:48:57,974 --> 00:49:00,875
Mmm.

695
00:49:00,876 --> 00:49:02,744
Jenny, yo... Jamie, yo-

696
00:49:08,617 --> 00:49:11,019
- déjame hablar primero, por favor.

697
00:49:19,762 --> 00:49:22,497
Ese es el alquiler de los inquilinos.

698
00:49:24,033 --> 00:49:28,803
Y pensé que tal vez podría
Habla con la tía de Rabbie, así que...

699
00:49:28,804 --> 00:49:30,338
Incluso si ella lo hubiera acogido,

700
00:49:30,339 --> 00:49:32,340
No creo que hubiera durado.

701
00:49:32,341 --> 00:49:36,644
Ella es una mujer frachety con
Ya hay demasiados niños.

702
00:49:36,645 --> 00:49:39,748
Este es un lugar mejor para él.

703
00:49:39,749 --> 00:49:41,816
Padre también lo habría pensado.

704
00:49:45,855 --> 00:49:46,988
Sí.

705
00:49:53,429 --> 00:49:57,365
me equivoque al no consultar
usted, y lo siento por ello.

706
00:49:57,366 --> 00:49:59,601
Realmente.

707
00:49:59,602 --> 00:50:01,469
Espero hacerlo diferente en el futuro.

708
00:50:01,470 --> 00:50:04,239
yo soy el que esta agraviado
usted, y estoy muy avergonzado.

709
00:50:06,108 --> 00:50:07,642
¿De qué?

710
00:50:09,945 --> 00:50:12,447
Desde que murió mi padre...

711
00:50:14,450 --> 00:50:19,687
Una pequeña parte oscura de mí tiene
Te culpó por su muerte.

712
00:50:19,688 --> 00:50:22,957
Cuando me dijeron que
sucedió en Fort William,

713
00:50:22,958 --> 00:50:24,826
que Randall os azotó él mismo,

714
00:50:24,827 --> 00:50:26,961
y que viendo eso es lo que mató a padre,

715
00:50:26,962 --> 00:50:29,431
Pensé que debías haber hecho algo

716
00:50:29,432 --> 00:50:30,799
para traerlo sobre ti mismo.

717
00:50:30,800 --> 00:50:32,400
Disparó tu boca,

718
00:50:32,401 --> 00:50:34,335
o actuó sin pensar
de las consecuencias,

719
00:50:34,336 --> 00:50:37,405
como lo has hecho toda tu vida.

720
00:50:37,406 --> 00:50:41,042
Pero luego, en el estanque del molino,

721
00:50:41,043 --> 00:50:44,779
cuando vi las cicatrices en tu espalda,

722
00:50:44,780 --> 00:50:49,951
cicatrices hechas por un látigo
acostado con tanta furia...

723
00:50:49,952 --> 00:50:52,687
Ya no te preocupas más por eso.

724
00:50:52,688 --> 00:50:53,988
Fui yo. es mi culpa

725
00:50:53,989 --> 00:50:55,490
que Randall te haya ganado tanto.

726
00:50:55,491 --> 00:50:56,491
No entiendes lo que estás diciendo.

727
00:50:56,492 --> 00:50:58,960
Pero lo hago.

728
00:50:58,961 --> 00:51:02,697
Ese día... Ese día
cuando Randall vino aquí,

729
00:51:02,698 --> 00:51:05,333
cuando me llevó arriba...

730
00:51:05,334 --> 00:51:06,835
Si no me hubiera burlado de él de esa manera,

731
00:51:06,836 --> 00:51:08,870
si yo... si le hubiera dado lo que quería

732
00:51:08,871 --> 00:51:10,972
él no te habría tratado como lo hizo.

733
00:51:10,973 --> 00:51:12,040
Y luego padre...

734
00:51:12,041 --> 00:51:14,075
<i>mo chridhe, no.</i>

735
00:51:14,076 --> 00:51:15,877
No lo hagas.

736
00:51:20,416 --> 00:51:25,620
Enojé a Randall en Fort William,

737
00:51:25,621 --> 00:51:27,355
y he pasado el pasado
cuatro años de mi vida

738
00:51:27,356 --> 00:51:30,458
culpándome por la culpa de mi padre
muerte a causa de ello.

739
00:51:31,927 --> 00:51:33,094
¿Pero ahora lo sabes mejor?

740
00:51:33,095 --> 00:51:34,629
Sí.

741
00:51:34,630 --> 00:51:36,764
Mmm. Sí, lo hago.

742
00:51:41,837 --> 00:51:44,472
Sé que no es tu culpa.

743
00:51:44,473 --> 00:51:46,941
El mío tampoco.

744
00:51:46,942 --> 00:51:50,712
Hay un demonio en ese hombre.
que nadie puede influir.

745
00:51:52,448 --> 00:51:57,018
El único responsable de
poniendo a padre en su tumba

746
00:51:57,019 --> 00:51:59,287
es Jack Randall.

747
00:52:00,990 --> 00:52:02,457
¿Sí?

748
00:52:05,995 --> 00:52:08,997
Aunque me preocupa,

749
00:52:08,998 --> 00:52:11,966
sabiendo que fuiste con él para salvarme,

750
00:52:11,967 --> 00:52:15,770
sabiendo que podría hacerte daño.

751
00:52:15,771 --> 00:52:19,807
Con mucho gusto habría muerto para perdonarte.

752
00:52:19,808 --> 00:52:22,477
Y si tu vida es adecuada
cambio por mi honor,

753
00:52:22,478 --> 00:52:26,414
Dime por qué mi señoría no es una
¿Intercambio adecuado para tu vida?

754
00:52:26,415 --> 00:52:28,082
¿O me estás diciendo que tal vez no te ame?

755
00:52:28,083 --> 00:52:29,918
¿Tanto como me amas? Porque si lo eres,

756
00:52:29,919 --> 00:52:32,987
Jamie Fraser, te lo diré
usted ahora mismo no es cierto.

757
00:52:32,988 --> 00:52:34,789
No.

758
00:52:42,331 --> 00:52:44,566
Bienvenido a casa,

759
00:52:44,567 --> 00:52:46,768
Señor Broch Tuarach.

760
00:52:54,843 --> 00:52:55,977
Venir.

761
00:53:13,095 --> 00:53:18,066
Dijiste Broch Tuarach
significa "torre orientada al norte".

762
00:53:18,067 --> 00:53:20,368
Sí.

763
00:53:20,369 --> 00:53:22,704
Bueno, es redondo. No tiene cara.

764
00:53:22,705 --> 00:53:25,473
Bueno...

765
00:53:25,474 --> 00:53:27,275
La puerta mira al norte.

766
00:53:31,981 --> 00:53:34,082
Fraser.

767
00:53:37,519 --> 00:53:39,587
Estoy empezando a sentir como...

768
00:53:43,392 --> 00:53:45,360
Como yo...

769
00:53:45,361 --> 00:53:47,629
Como si realmente perteneciera aquí.

770
00:53:47,630 --> 00:53:50,999
Mmm.

771
00:53:51,000 --> 00:53:53,334
yo sabia

772
00:53:53,335 --> 00:53:55,303
pertenecías aquí,

773
00:53:55,304 --> 00:53:56,938
conmigo,

774
00:53:56,939 --> 00:54:00,942
casi desde la primera
vez que te vi.

775
00:54:00,943 --> 00:54:03,077
Esa es una de las razones
Acepté casarme contigo.

776
00:54:03,078 --> 00:54:07,382
Aunque no el principal.

777
00:54:07,383 --> 00:54:08,516
Entonces ¿cuál fue el principal?

778
00:54:08,517 --> 00:54:10,018
Mmm.

779
00:54:10,019 --> 00:54:12,720
Porque te quería más
de lo que alguna vez quise algo

780
00:54:12,721 --> 00:54:16,457
en mi vida.

781
00:54:16,458 --> 00:54:19,694
Desde ese momento yo
se cayó del caballo y...

782
00:54:19,695 --> 00:54:23,831
Desperté en la oscuridad
mirando tu cara.

783
00:54:23,832 --> 00:54:26,401
Luego hubo ese largo viaje juntos,

784
00:54:26,402 --> 00:54:31,506
con ese hermoso culo redondo
apretado entre mis muslos,

785
00:54:31,507 --> 00:54:34,909
y esa cabeza sólida como una roca
golpeándome en el pecho.

786
00:54:34,910 --> 00:54:37,845
Por eso aceptaste casarte conmigo.

787
00:54:37,846 --> 00:54:40,715
por mi culo redondo
¿Y mi cabeza sólida como una roca?

788
00:54:40,716 --> 00:54:42,750
Mmm.

789
00:54:42,751 --> 00:54:45,320
Te quise desde el primer momento en que te vi.

790
00:54:45,321 --> 00:54:47,922
Pero...

791
00:54:47,923 --> 00:54:49,957
te amaba

792
00:54:49,958 --> 00:54:54,162
cuando lloraste en mis brazos
Esa primera noche en Leoch.

793
00:54:54,163 --> 00:54:56,331
Pero ahora yo...

794
00:54:56,332 --> 00:54:59,934
Me despierto todos los días y descubro que

795
00:54:59,935 --> 00:55:03,204
Te amo más que el día anterior.

796
00:55:12,214 --> 00:55:15,083
Te amo.

797
00:56:05,134 --> 00:56:07,168
- Mantén la calma ahora, muchacho.
- ¿Con qué derecho vienes?

798
00:56:07,169 --> 00:56:09,103
En esta casa sin...

799
00:56:09,104 --> 00:56:10,972
Ya he oído suficiente de gente como tú.

800
00:56:12,641 --> 00:56:18,212
Ahora quédate callado como un cordero, amigo mío...

801
00:56:18,213 --> 00:56:20,581
O esta encantadora muchacha es
Voy a estar fregando vuestros cerebros.

802
00:56:20,582 --> 00:56:22,583
del suelo.