1
00:00:15,223 --> 00:00:17,349
Ako ay humanga na lahat kayo ay nakatakas.
2
00:00:17,350 --> 00:00:20,060
- M... Miss All Sunday.
- Sino ang Miss All Sunday?
3
00:00:20,061 --> 00:00:22,981
Siya ang pangalawang-in-command ng Baroque Works.
Siya ay mabisyo.
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
Huwag mong ituro sa akin ang mga bagay na iyon.
5
00:00:30,488 --> 00:00:32,448
Ito ay mapanganib.
6
00:00:34,325 --> 00:00:36,368
Aba!
7
00:00:38,913 --> 00:00:40,372
Hindi na kailangan iyon.
8
00:00:40,373 --> 00:00:42,709
Kung nandito ako para patayin ka,
patay ka na sana.
9
00:00:44,419 --> 00:00:48,422
Ikinagagalak kitang makitang muli, Miss Miyerkules.
O si Princess Vivi ngayon?
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,924
Nalungkot ako ng marinig ko ang pagpanaw ni Mr.
11
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
Huwag kang maglakas-loob na pag-usapan ang tungkol sa Igaram!
12
00:00:53,636 --> 00:00:55,764
Hindi na kailangang magtrabaho. Hmm.
13
00:00:56,264 --> 00:00:58,766
Kaya ikaw ay kapitan
ng Straw Hat Pirates,
14
00:00:58,767 --> 00:01:01,394
Unggoy D. Luffy.
15
00:01:03,730 --> 00:01:08,192
- Hoy! Ibalik mo sa akin ang aking sumbrero!
- Ito ay lubos na kapus-palad para sa iyo.
16
00:01:08,193 --> 00:01:11,445
Nakatakda na ang iyong Log Pose
sa isang isla na tinatawag na Little Garden.
17
00:01:11,446 --> 00:01:14,656
Ang mga panganib doon
malamang na ang iyong pagkamatay.
18
00:01:14,657 --> 00:01:19,079
Kakayanin namin ang anumang bagay sa Grand Line
ibinabato sa amin. Ngayon ibalik mo sa akin ang aking sumbrero!
19
00:01:24,793 --> 00:01:26,294
Nandito ako may offer.
20
00:01:28,379 --> 00:01:30,172
- Isang Eternal na Pose?
- Ano yun?
21
00:01:30,173 --> 00:01:34,134
Ang Eternal Pose ay isang Log Pose na
laging tumuturo sa isang partikular na isla.
22
00:01:34,135 --> 00:01:37,596
Sa Eternal Pose na ito,
makakapaglayag ka sa malayong isla,
23
00:01:37,597 --> 00:01:41,225
pag-iwas sa anumang gulo na walang alinlangan
nakaharap mula sa Little Garden,
24
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
o aking organisasyon.
25
00:01:43,103 --> 00:01:45,688
Kung pumayag kang magtago doon,
walang makakahanap sa iyo.
26
00:01:46,272 --> 00:01:48,023
Masisiguro ko ang iyong kaligtasan.
27
00:01:48,024 --> 00:01:49,691
Mahusay! Pagkatapos ay naayos na.
28
00:01:49,692 --> 00:01:52,945
- So sasama ka sa amin?
- Itago ito sa iyong pantalon. Siya ang kalaban.
29
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Parang bitag.
30
00:01:54,614 --> 00:01:55,698
anong sabi mo
31
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
Hindi ako mag-aalok ng dalawang beses.
32
00:02:07,335 --> 00:02:08,503
Luffy, hindi!
33
00:02:12,006 --> 00:02:14,591
Hindi mo na kailangang magdesisyon
kung saan pupunta ang barkong ito.
34
00:02:14,592 --> 00:02:15,802
Kalunos-lunos.
35
00:02:18,638 --> 00:02:20,806
Kapag kinuha mo
nakasakay ang takas na prinsesa,
36
00:02:20,807 --> 00:02:23,058
naglagay ka ng target sa lahat ng iyong likod.
37
00:02:23,059 --> 00:02:26,186
{\an8}Maaaring isipin mong hindi ka na mapipigilan...
38
00:02:26,187 --> 00:02:27,981
{\an8}...Monkey D. Luffy,
39
00:02:28,481 --> 00:02:32,068
{\an8}ngunit ang iyong mga kaibigan ay hindi gawa sa goma.
40
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
Good luck.
41
00:02:51,212 --> 00:02:52,380
Anong nangyari kanina?
42
00:02:52,881 --> 00:02:56,508
Nakatanggap lang kami ng isang misteryosong pagbisita
mula sa isang magandang estranghero.
43
00:02:56,509 --> 00:02:58,886
Hindi mo maintindihan.
Kung alam ni Miss All Sunday kung nasaan tayo,
44
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
tapos konting oras na lang
bago pa kami mahanap ng mga ahente ng Baroque Works.
45
00:03:02,307 --> 00:03:04,308
Hindi sila titigil hangga't hindi tayo namamatay.
46
00:03:04,309 --> 00:03:08,937
Marahil ay medyo nagmamadali kami
ang pagtanggi sa planong run-and-hide.
47
00:03:08,938 --> 00:03:11,315
- Hindi ako tumatakbo at nagtatago.
- Astig yan.
48
00:03:11,316 --> 00:03:12,775
Pero paano kung ginawa ko?
49
00:03:16,654 --> 00:03:17,947
Nah.
50
00:03:19,282 --> 00:03:21,867
Bakit siya lang
sineseryoso ang banta na ito?
51
00:03:21,868 --> 00:03:25,245
- Hindi kami tinatakot ng Baroque Works.
- Ibinaba lang ni Zoro ang isang daan sa kanila.
52
00:03:25,246 --> 00:03:29,124
Ang mga ahente ng opisyal tulad ni G. 5 at
Mas nakakatakot si Miss Valentine.
53
00:03:29,125 --> 00:03:31,251
Marami sa kanila ang may kapangyarihang bunga ng demonyo.
54
00:03:31,252 --> 00:03:33,629
Hindi mo kailangang mag-alala. Poprotektahan kita.
55
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
- Huwag magsinungaling sa ginang.
- Hindi ako magsisinungaling sa isang babae.
56
00:03:36,216 --> 00:03:40,220
Luffy, magpapasalamat ako magpakailanman
na pinalabas mo ako sa Whiskey Peak.
57
00:03:40,720 --> 00:03:41,596
Nangako ako.
58
00:03:42,180 --> 00:03:43,556
At tinupad mo ito.
59
00:03:44,599 --> 00:03:47,060
Pero hindi ako titira
at hayaan silang dumating para sa natitira sa iyo.
60
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
Pagdating namin sa Little Garden,
Hahanap ako ng sarili kong daan papuntang Alabasta.
61
00:04:05,912 --> 00:04:08,497
Ngayon ito ay
para saan kami pumunta sa Grand Line!
62
00:04:08,498 --> 00:04:10,499
Wala pa akong nakitang katulad nito.
63
00:04:10,500 --> 00:04:14,878
Bakit tinawag nila itong Little Garden?
Mukhang hindi masyadong maliit sa akin.
64
00:04:14,879 --> 00:04:18,090
Hindi ko alam, pero excited akong mag-explore.
65
00:04:18,091 --> 00:04:20,384
Wala ang islang ito
alinman sa mga mapa na nakita ko,
66
00:04:20,385 --> 00:04:23,470
kaya kung ito ay uncharted,
malamang walang nakatira.
67
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
- Huh?
- Siguro para sa magandang dahilan.
68
00:04:26,766 --> 00:04:29,268
Kung walang tao,
tapos walang bangka na maghahatid sa akin pauwi.
69
00:04:29,269 --> 00:04:30,727
I guess you're stuck with us.
70
00:04:30,728 --> 00:04:33,731
Samantala, naghihintay ang pakikipagsapalaran!
71
00:04:34,607 --> 00:04:35,565
nagugutom na ako.
72
00:04:35,566 --> 00:04:36,692
Well, ito ay isang magandang bagay
73
00:04:36,693 --> 00:04:39,903
na ang mga pananghalian ng pirata ay nakaimpake
at handa para sa paggalugad.
74
00:04:39,904 --> 00:04:41,488
Whoo!
75
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Sige!
76
00:04:45,660 --> 00:04:48,663
Hello, Little Garden!
77
00:04:49,872 --> 00:04:53,834
Hindi na kami makapaghintay na makita
kung ano ang mayroon ka para sa amin!
78
00:04:53,835 --> 00:04:55,628
Sa tindahan para sa amin!
79
00:05:03,636 --> 00:05:06,638
Narinig ako ng isla!
80
00:05:06,639 --> 00:05:08,223
Parang napakalaki.
81
00:05:08,224 --> 00:05:11,060
Parang hapunan! Mmm!
82
00:05:11,602 --> 00:05:15,314
- Manghuli ako ng ilang laro.
- Paano? Sa pagsipa nito hanggang mamatay?
83
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
- Sa tingin mo mas magagawa mo?
- Kaysa sa iyo?
84
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
Madali.
85
00:05:19,444 --> 00:05:22,780
Pustahan na tayo, di ba?
Ang sinumang pumatay ng hapunan ay mananalo.
86
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
Ikaw ay nasa.
87
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Mmm.
88
00:05:29,912 --> 00:05:32,081
- Halika, lahat!
- Vivi.
89
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
sasama ka?
90
00:05:37,503 --> 00:05:38,796
Tara na!
91
00:05:40,173 --> 00:05:41,715
Magkadikit ang lahat.
92
00:05:41,716 --> 00:05:44,343
Tama. Walang takbuhan
sa gubat, okay?
93
00:05:57,398 --> 00:05:58,315
Sa ganitong paraan!
94
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
Luffy!
95
00:06:02,779 --> 00:06:05,239
Kami ba... naghihiwalay ba tayo?
96
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
- Sigurado ka bang magandang ideya iyon?
- Aba!
97
00:06:08,659 --> 00:06:09,535
Oh.
98
00:06:19,295 --> 00:06:21,588
Oh.
99
00:06:21,589 --> 00:06:24,174
Nakakita na ako ng mga ganitong halaman
sa mga libro noon,
100
00:06:24,175 --> 00:06:27,135
ngunit sila ay dapat na wala na.
101
00:06:27,136 --> 00:06:28,595
Medyo mabango ang isang ito.
102
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
Gutom na ang isang ito.
103
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
Whoa.
104
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
Well, kahit anong hayop ang narinig namin
105
00:06:49,033 --> 00:06:50,492
pumunta dito.
106
00:06:50,493 --> 00:06:51,910
Tiyak na napunta ito sa ganoong paraan.
107
00:06:51,911 --> 00:06:54,914
- Kinukuwestiyon mo ba ang aking kakayahan sa pangangaso?
- Mga kasanayan? Tulad ng mayroon ka.
108
00:06:57,708 --> 00:06:58,751
sa ganoong paraan.
109
00:07:00,753 --> 00:07:01,920
Huwag kang mag-alala, Vivi.
110
00:07:01,921 --> 00:07:05,007
Tutulungan ka naming maghanap ng paraan
upang makarating sa Alabasta sa susunod na isla.
111
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
Nang tumalikod si Luffy
Miss All Sunday's offer,
112
00:07:08,428 --> 00:07:09,970
inilagay niya kayong lahat sa panganib.
113
00:07:09,971 --> 00:07:13,765
At sumama ka lang dito. Bakit?
114
00:07:13,766 --> 00:07:17,645
Alam ko kung ano ang hitsura ni Luffy,
pero siya talaga...
115
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
Marami siyang…
116
00:07:23,609 --> 00:07:26,279
Hindi ko talaga alam
kung paano ilagay ito sa mga salita, ngunit
117
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
kapag nakita mo ito, makikita mo ito.
118
00:07:34,370 --> 00:07:35,704
- Ow.
- Mmm.
119
00:07:35,705 --> 00:07:37,456
Dapat mong subukan ang ilan sa mga ito!
120
00:07:37,457 --> 00:07:39,291
Sinusubukan mo bang patayin kami?
121
00:07:39,292 --> 00:07:41,502
Bumaba ka dyan,
at itigil ang pag-aartista na parang tulala.
122
00:07:43,713 --> 00:07:44,755
Nasaan si Usopp?
123
00:07:48,092 --> 00:07:52,263
Malamang bumalik siya sa barko.
hahanapin ko siya. Basta, uh,
124
00:07:53,097 --> 00:07:54,557
ilayo si Luffy sa gulo.
125
00:07:55,349 --> 00:07:58,060
I wonder kung ano ang ganitong paraan!
Guys, halika na!
126
00:08:01,772 --> 00:08:05,943
Ah.
127
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
Mmm.
128
00:08:10,406 --> 00:08:12,200
nakita mo na ba
may ganito dati?
129
00:08:13,409 --> 00:08:14,576
Ibig mong sabihin ay isang pako?
130
00:08:14,577 --> 00:08:18,039
Oo. Kahit na karaniwan ay hindi sila gaanong kalaki.
131
00:08:20,416 --> 00:08:23,710
Paano ang mga ito?
Nakakita ka na ba ng ganito?
132
00:08:23,711 --> 00:08:26,964
Oo, Luffy. Nakakita ako ng mga berry.
133
00:08:28,382 --> 00:08:29,883
Sigurado ka bang nakakain ang mga iyon?
134
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Mmm.
135
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Whoa.
136
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
Paano ito?
137
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
Nakakita ka na ba ng katulad
138
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
ito?
139
00:08:50,738 --> 00:08:52,156
Hindi, Luffy.
140
00:08:53,241 --> 00:08:56,035
Siguradong hindi ko pa nakita
anumang bagay na tulad nito.
141
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
Isa itong prehistoric island.
142
00:09:04,126 --> 00:09:07,087
Pag-navigate sa pagitan ng mga isla
sa Grand Line ay napakahirap
143
00:09:07,088 --> 00:09:12,009
na taya ko ito ay nanatiling hindi nagalaw
sa loob ng libu-libong taon.
144
00:09:13,344 --> 00:09:14,928
Mula noong edad ng di...
145
00:09:14,929 --> 00:09:16,222
Gusto kong sumakay ng isa!
146
00:09:22,895 --> 00:09:24,729
Kung ano ang iniisip mo
napunta sa ganito?
147
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
Alam ko ang ginagawa ko.
Ito ay malapit dito sa isang lugar.
148
00:09:32,113 --> 00:09:33,614
Aminin mo. Naliligaw ka.
149
00:09:34,740 --> 00:09:36,533
Alam mo ba kung ano ang hinahanap namin?
150
00:09:36,534 --> 00:09:38,326
Ibig kong sabihin, sa paghusga sa mga track na ito,
151
00:09:38,327 --> 00:09:40,704
Sasabihin ko ang hayop
ay may medyo malalaking kuko.
152
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
Kaya chicken soup para sa hapunan.
153
00:09:44,625 --> 00:09:45,875
Siguradong naliligaw ka.
154
00:09:45,876 --> 00:09:47,711
Nanahimik ka na ba, Mosshead?
155
00:09:47,712 --> 00:09:50,630
- Akala namin ay pangangaso, hindi poking dumi.
- Ang pangangaso ay nangangailangan ng pasensya.
156
00:09:50,631 --> 00:09:54,467
Okay, hindi mo na kailangang magpaliwanag sa akin.
Manghuhuli ng pirata. Tandaan?
157
00:09:54,468 --> 00:09:56,971
Oo, mga pirata at hayop
iba ang ugali.
158
00:09:58,055 --> 00:09:59,014
Kadalasan.
159
00:09:59,015 --> 00:10:01,141
Kapag may gusto akong pumatay,
Pupunta lang ako at patayin ito.
160
00:10:01,142 --> 00:10:03,977
Oo, well, finesse
ay isang birtud na kulang sa iyo.
161
00:10:03,978 --> 00:10:06,688
Kung gaano kahusay ang kinuha nito
para matali sa Whisky Peak?
162
00:10:06,689 --> 00:10:08,398
Tatakas na sana ako.
163
00:10:08,399 --> 00:10:10,859
Sigurado ka.
Bakit hindi ka manatili sa pagluluto ng cookies?
164
00:10:10,860 --> 00:10:13,361
Ang pagluluto at pagluluto ay
ganap na magkakaibang mga disiplina sa pagluluto
165
00:10:13,362 --> 00:10:14,529
na may mga natatanging pamamaraan.
166
00:10:19,035 --> 00:10:20,201
Hindi manok.
167
00:10:20,202 --> 00:10:21,494
Siguradong hindi manok.
168
00:10:32,840 --> 00:10:35,258
Nakabalik na? Bakit? Anong nangyari?
169
00:10:35,259 --> 00:10:36,302
Usopp?
170
00:10:37,219 --> 00:10:38,137
anong ginagawa mo
171
00:10:39,221 --> 00:10:40,597
Pinapakinis lang ang mga rehas.
172
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
Hindi nila namalayan na kailangan nila ng buli.
173
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Oo naman,
174
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
hindi na.
175
00:10:49,231 --> 00:10:52,233
Tingnan mo, alam kong natatakot ka.
176
00:10:52,234 --> 00:10:53,611
Hindi ako natatakot.
177
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Allergic lang.
178
00:10:57,782 --> 00:11:00,200
Sa potensyal na mapanganib
at mga isla na wala sa mapa.
179
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
Hindi ba't naglaot na tayo
magkaroon ng mga pakikipagsapalaran tulad nito?
180
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
Well, oo.
181
00:11:05,373 --> 00:11:08,458
Ngunit alam ng babaeng Baroque Works na iyon
isang bagay tungkol sa islang ito na hindi namin alam.
182
00:11:08,459 --> 00:11:09,502
Narinig mo siya.
183
00:11:10,378 --> 00:11:11,461
"Good luck."
184
00:11:11,462 --> 00:11:13,463
Sinusubukan niya lang kaming takutin!
185
00:11:13,464 --> 00:11:17,218
I mean, tumingin sa paligid natin. Kailan tayo
kailanman makikita ang isang bagay na hindi kapani-paniwala?
186
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
Nagsisimula ka nang magpatunog kay Luffy.
187
00:11:23,015 --> 00:11:24,307
Halika na.
188
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
- Ano yun?
- Hindi ko alam.
189
00:11:30,981 --> 00:11:32,900
Pero hindi ako nito kayang patayin kung patay na ako.
190
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
May ale ka ba? ha?
191
00:11:47,832 --> 00:11:48,666
Ale?
192
00:11:51,335 --> 00:11:52,461
ha?
193
00:12:06,392 --> 00:12:09,019
Alam mo kung ano ang gusto ko pagkatapos ng masarap na inumin?
194
00:12:09,812 --> 00:12:10,812
Mm-mmm.
195
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
Tanghalian.
196
00:12:13,065 --> 00:12:16,943
Mag-ingat ka! Hindi! Hindi, hindi, hindi!
197
00:12:16,944 --> 00:12:20,071
Whoo!
198
00:12:20,072 --> 00:12:21,322
Luffy!
199
00:12:21,323 --> 00:12:24,033
Dapat talaga bumaba ka dyan.
200
00:12:24,034 --> 00:12:29,205
Maaaring mukhang masunurin,
ngunit ito ay isang dinosaur pa rin!
201
00:12:29,206 --> 00:12:30,332
Pababa?
202
00:12:30,833 --> 00:12:32,542
Hindi. Hindi pwede!
203
00:12:32,543 --> 00:12:36,629
Tanaw na tanaw ko ang buong isla
dito sa taas. Kailangan mong makita!
204
00:12:36,630 --> 00:12:38,591
ayoko talaga!
205
00:12:41,886 --> 00:12:44,637
Luffy! anong ginagawa mo
206
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
Aah! Oh!
207
00:12:46,891 --> 00:12:48,058
Oh.
208
00:12:48,809 --> 00:12:51,061
ayos lang. nakuha na kita.
209
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
Medyo magandang view, ha?
210
00:12:58,569 --> 00:13:00,404
Paano mo ito masisiyahan?
211
00:13:00,988 --> 00:13:06,785
Hinahabol tayo ng Baroque Works,
at nagsasaya ka sa pagsakay sa dinosaur.
212
00:13:06,786 --> 00:13:08,370
Ano ang sinasakyan nila sa Arrabiata?
213
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
Sa Alabasta, sumakay kami ng mga pato.
214
00:13:14,376 --> 00:13:15,503
ha?
215
00:13:16,086 --> 00:13:18,839
Ang aking tapat na kasamang pato sa bahay
ay pinangalanang Karoo.
216
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
Wow.
217
00:13:21,550 --> 00:13:22,467
Mga itik!
218
00:13:22,468 --> 00:13:25,221
Hindi yata ako nakakilala ng pato
malaki para sakyan.
219
00:13:25,721 --> 00:13:29,433
Well, actually, hindi ko iniisip
May nakilala din akong prinsesa.
220
00:13:30,226 --> 00:13:31,476
Nakatira ka ba sa isang kastilyo?
221
00:13:31,477 --> 00:13:34,521
Nakatira ako sa isang palasyo
sa kabiserang lungsod ng Alubarna.
222
00:13:34,522 --> 00:13:37,065
Mayroon itong mga lihim na daanan
223
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
at ang pinakamagandang rooftop garden
nakita mo na.
224
00:13:40,861 --> 00:13:43,112
Kumakain ka ba ng maraming magarbong pagkain?
225
00:13:43,113 --> 00:13:46,867
Gagawin ka ng chef ng palasyo
anuman ang gusto mo, anumang oras ng araw.
226
00:13:47,493 --> 00:13:48,618
Oh!
227
00:13:48,619 --> 00:13:50,870
Makakakuha ka ng ice cream sundae
alas tres ng umaga?
228
00:13:50,871 --> 00:13:51,789
Hindi.
229
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
Hindi ako bata.
230
00:13:55,334 --> 00:13:56,251
Oh.
231
00:13:56,252 --> 00:13:58,587
Um... pasensya na.
232
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Kailangan ko lang umuwi.
233
00:14:05,469 --> 00:14:06,345
gagawin mo.
234
00:14:22,361 --> 00:14:23,361
Amoy mo yan?
235
00:14:23,362 --> 00:14:24,446
Amoy ano?
236
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
Pagkain.
237
00:14:27,074 --> 00:14:28,033
Dino!
238
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
sa ganoong paraan!
239
00:14:40,254 --> 00:14:41,213
Okay.
240
00:14:42,256 --> 00:14:45,925
- Sa palagay ko may mga dinosaur sa islang ito.
- Mas mababa ng isa ngayon.
241
00:14:45,926 --> 00:14:47,802
Ooh,
ang bagay na ito ay maaaring magpakain sa isang nayon.
242
00:14:47,803 --> 00:14:49,804
Never pa akong nagluto ng dinosaur.
243
00:14:49,805 --> 00:14:52,432
Hindi pa ako nakapatay ng isa.
Isang malaking araw para sa ating dalawa.
244
00:14:52,433 --> 00:14:53,767
Ikaw…
245
00:14:54,268 --> 00:14:57,730
wala kang pinatay, okay?
Pinatay ko ang dinosaur na ito.
246
00:14:58,397 --> 00:15:00,940
Akala mo nakapatay ka ng Tyrannosaurus Rex
may sipa?
247
00:15:00,941 --> 00:15:03,026
Ngayon mo lang nakita na ginawa ko iyon.
248
00:15:03,027 --> 00:15:04,235
Tumingin dito.
249
00:15:04,236 --> 00:15:07,614
Ito ay kung saan ang aking espada, isang aktwal na sandata,
hiniwa-hiwa. Nakikita mo ba yun?
250
00:15:07,615 --> 00:15:12,828
Isang sugat sa laman, siguro, okay?
Ngunit dito nagkaroon ng epekto ang aking sipa,
251
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
talagang pinababa ang halimaw.
252
00:15:19,168 --> 00:15:21,628
- Naririnig mo iyon?
- Ano? Ang tunog ng panalo ko sa taya?
253
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
Hindi ako makapaghintay na makita ang mukha ni Nami
kapag ginawa ko siyang T. rex tartare.
254
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
sino nandyan?
255
00:16:20,604 --> 00:16:21,896
Nagiging close na kami.
256
00:16:23,023 --> 00:16:23,857
pano mo malalaman?
257
00:16:24,566 --> 00:16:26,193
Hindi mali ang ilong ko.
258
00:16:31,907 --> 00:16:34,493
Ito ang pinakamagandang bagay
Nakita ko na sa buhay ko!
259
00:16:35,119 --> 00:16:37,578
Uh... Luffy?
260
00:16:37,579 --> 00:16:40,708
Sa tingin ko may pag-aari ang pagkain na iyon.
261
00:16:43,585 --> 00:16:46,213
Sino ang nangahas na nakawin ang aking rasyon?
262
00:16:46,714 --> 00:16:48,214
Mmm.
263
00:16:53,429 --> 00:16:56,849
Ang mga tao ay hindi malamang na mabuhay nang matagal
sa Little Garden.
264
00:16:57,433 --> 00:17:00,101
Oo, dahil kinakain sila ng mga higante.
265
00:17:00,102 --> 00:17:04,106
Gosh, nagugutom na ako.
266
00:17:04,606 --> 00:17:08,109
Nami, ayoko maging nilaga.
267
00:17:08,110 --> 00:17:10,820
Hindi kami nakarating sa lahat ng ito
mamatay sa kweba.
268
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
Kailangan lang nating humanap ng paraan para makatakas.
269
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
Mukhang isa siyang warrior.
270
00:17:18,078 --> 00:17:19,829
O isang butcher.
271
00:17:19,830 --> 00:17:23,416
Makinig ka. titingin ako
para sa paraan para makaalis tayo dito.
272
00:17:23,417 --> 00:17:29,380
At maaari mong gambalain siya sa isa
ng mga kwento ng katapangan ni Kapitan Usopp.
273
00:17:29,381 --> 00:17:30,966
Okay?
274
00:17:33,677 --> 00:17:34,636
Isang mahaba.
275
00:17:35,512 --> 00:17:36,597
Tama.
276
00:17:37,264 --> 00:17:38,223
Okay.
277
00:17:38,807 --> 00:17:39,974
Oo.
278
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
Ako ay isang mandirigma.
279
00:17:42,394 --> 00:17:43,562
Siya ay isang mandirigma.
280
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Ako ay isang mandirigma.
281
00:17:46,774 --> 00:17:48,859
Ganun din. Pareho.
282
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
Pareho tayo.
283
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
Marami kang matatalas na bagay!
284
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
Sorry, ano yun?
285
00:18:03,999 --> 00:18:06,417
Sinabi ko na iyon ay isang hindi kapani-paniwalang palakol na mayroon ka.
286
00:18:07,586 --> 00:18:14,133
Mayroon akong mga sibat, sibat, martilyo.
287
00:18:14,134 --> 00:18:20,390
Ngunit ang bruiser palakol
ang napili kong sandata.
288
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Ito ay… maganda.
289
00:18:25,312 --> 00:18:28,315
Interesado ka ba sa mga armas?
290
00:18:29,316 --> 00:18:30,859
Ay, oo.
291
00:18:31,944 --> 00:18:37,533
Minsan ay nag-branch ako ng limang toneladang martilyo
sa labanan laban sa isang nunal na halimaw.
292
00:18:38,784 --> 00:18:40,410
Mmm.
293
00:18:44,915 --> 00:18:49,169
Sabihin mo sa akin. Paano mo natalo ang halimaw na ito?
294
00:18:49,670 --> 00:18:50,754
Well, ako…
295
00:18:52,798 --> 00:18:56,759
Well, natural na natakot ang nilalang,
kaya tumakas ito sa ilalim ng lupa.
296
00:18:56,760 --> 00:18:59,428
Ngunit hindi iyon napigilan ni Kapitan Usopp!
297
00:18:59,429 --> 00:19:02,849
napunit ko ang lupa...
...hanggang sa nahuli ko ang nilalang.
298
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
"Halika dito!"
299
00:19:04,351 --> 00:19:07,396
Boom!
300
00:19:10,107 --> 00:19:11,733
At nang tumira ang alikabok,
301
00:19:12,901 --> 00:19:15,154
walang istraktura na natitira.
302
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
Kaya ko nakuha ang nickname...
303
00:19:20,742 --> 00:19:24,328
Panginoon ng Pagkawasak!
304
00:19:24,329 --> 00:19:25,788
Ang Panginoon ng Pagkawasak?
305
00:19:25,789 --> 00:19:29,083
Dapat napakatapang mo.
306
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
At matigas.
307
00:19:31,587 --> 00:19:34,380
- Tulad ng aking mga kalamnan. Mahigpit.
- Mmm.
308
00:19:34,381 --> 00:19:36,466
Zero flavor, nagkataon.
309
00:19:37,050 --> 00:19:39,385
Isang mandirigma ng gayong lakas
310
00:19:39,386 --> 00:19:43,724
dapat magkaroon ng parehong malakas na gana.
311
00:19:45,767 --> 00:19:47,186
nilaga?
312
00:19:50,564 --> 00:19:51,732
Teka.
313
00:19:52,399 --> 00:19:56,153
Ikaw ay... hindi kakain kami?
314
00:19:56,778 --> 00:19:59,697
Yan ba ang naisip mo?
Gusto kong kain ka?
315
00:19:59,698 --> 00:20:02,325
- Well, oo, talagang.
- Mukhang may layunin.
316
00:20:02,326 --> 00:20:05,453
Ako... hindi ako kumakain ng tao!
317
00:20:05,454 --> 00:20:09,999
Ang tanging bagay
Ako ay nagugutom para sa ay... ay pag-uusap.
318
00:20:10,000 --> 00:20:13,003
Kaya nga gusto kitang maka-lunch!
319
00:20:18,008 --> 00:20:19,259
Mayroon
320
00:20:20,719 --> 00:20:22,386
ikaw para sa tanghalian.
321
00:20:25,057 --> 00:20:26,766
Naririnig ko na ngayon.
322
00:20:26,767 --> 00:20:28,352
Paumanhin ko.
323
00:20:28,852 --> 00:20:31,521
Hayaan mo akong magpakilala.
324
00:20:32,022 --> 00:20:36,859
Ako si Brogy the Red Ogre,
325
00:20:36,860 --> 00:20:40,781
Ang pinakamalakas na mandirigma ni Elbaph!
326
00:20:41,865 --> 00:20:42,866
Ako si Nami!
327
00:20:43,784 --> 00:20:49,623
- ako ay...
- Kapitan Usopp, Panginoon ng Pagkasira!
328
00:20:53,043 --> 00:20:53,919
Oo.
329
00:20:55,796 --> 00:20:58,840
Natutuwa akong makilala kayong dalawa.
330
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
- Bilisan mo!
- Malugod kang tumulong.
331
00:21:20,404 --> 00:21:21,238
ano?
332
00:21:22,906 --> 00:21:24,533
May ganitong pakiramdam ako
333
00:21:25,784 --> 00:21:26,951
may nakatingin sa amin.
334
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
Wag mong gawin yan.
335
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Huwag mong iparanoid lahat sa akin.
336
00:21:30,664 --> 00:21:34,459
Walang ibang tao dito kundi ang prinsesa
at ang mga mapahamak na Straw Hat.
337
00:21:35,210 --> 00:21:36,544
Kailangan ko lang silang patayin bago...
338
00:21:36,545 --> 00:21:39,756
Nalaman ni Mr. Zero na nabigo kami
at nagpadala ng taong pumatay sa atin?
339
00:21:44,678 --> 00:21:48,140
Bing. Bang. Boom.
340
00:21:56,356 --> 00:21:58,567
Diyos, ayaw ko sa mga trabaho sa isla sa tropiko.
341
00:21:59,401 --> 00:22:01,819
Ang araw ay pagpatay sa aking porselana na balat.
342
00:22:01,820 --> 00:22:04,323
Oo, sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
Pinagpapawisan ako dito.
343
00:22:04,823 --> 00:22:09,076
- Alam mo bang maaari mong tanggalin ang iyong amerikana?
- Hindi pwede. Parte ito ng itsura ko.
344
00:22:15,292 --> 00:22:16,710
Shit.
345
00:22:18,545 --> 00:22:20,005
Nagpadala siya ng psychos.
346
00:22:28,305 --> 00:22:31,808
My, my, hindi ba kayo nagkakagulo?
347
00:22:37,981 --> 00:22:41,609
Dapat mong iligtas ang iyong sarili sa paglalakbay,
G. 3. Ito ang aming trabaho.
348
00:22:41,610 --> 00:22:44,279
Hindi na. Hmm.
349
00:22:45,155 --> 00:22:46,906
Si Mr. Zero ay medyo nabalisa
350
00:22:46,907 --> 00:22:49,909
para malaman mo na hinayaan mo
tumakas ang prinsesa sa Whisky Peak
351
00:22:49,910 --> 00:22:55,498
at nagdagdag ng isang buong tauhan ng pirata
sa aming listahan ng gagawin.
352
00:22:55,499 --> 00:22:57,376
- May plano kami.
- Pakiusap.
353
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
Tumigil ka sa pagsasalita.
354
00:23:00,712 --> 00:23:02,630
Kinuha ko na ang assignment mo.
355
00:23:02,631 --> 00:23:05,216
Sa totoo lang, yung partner ko
nasa gubat na,
356
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
isagawa ang aming plano.
357
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
Sa inyong dalawa,
358
00:23:10,430 --> 00:23:11,348
hmm…
359
00:23:12,057 --> 00:23:14,141
Maaari akong magsaya kasama ka.
360
00:23:14,142 --> 00:23:18,604
Iwanan ang baluktot mong katawan sa dalampasigan
para matapos na ang Unluckies.
361
00:23:18,605 --> 00:23:21,024
Hindi ko akalain na mapapaisip si Mr. Zero.
362
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
Hindi ito susubukan.
363
00:23:25,195 --> 00:23:26,446
O…
364
00:23:27,614 --> 00:23:33,411
Nahulog na ang mga pirata
kasama ang dalawang nakakainis na magkaibigang higante
365
00:23:33,412 --> 00:23:35,288
sino kayang gumawa ng plano ko
366
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
kumplikado.
367
00:23:38,667 --> 00:23:41,753
Tulungan mo akong maalis ang mga higante, at
368
00:23:42,295 --> 00:23:45,674
Irerekomenda kong huwag kang patayin ni Mr. Zero.
369
00:23:49,886 --> 00:23:51,304
Hindi bababa sa hindi para dito.
370
00:23:54,224 --> 00:23:55,058
Mmm.
371
00:23:55,559 --> 00:23:56,892
Ito ay kamangha-manghang!
372
00:24:01,440 --> 00:24:03,942
- Gusto mo bang subukan ang ilan sa akin?
- Mmm.
373
00:24:09,781 --> 00:24:12,741
Hoy! may sinabi ako!
374
00:24:12,742 --> 00:24:15,619
Napakaliit, ngunit napakasarap.
375
00:24:17,998 --> 00:24:19,748
Ni hindi ko alam kung ano iyon.
376
00:24:19,749 --> 00:24:23,586
Ito ay tinatawag na beef bourguignon.
Isa sa mga specialty ng chef namin.
377
00:24:23,587 --> 00:24:25,005
Mga papuri sa iyong chef.
378
00:24:27,340 --> 00:24:29,049
Maghintay ka. Isa ka bang pirata?
379
00:24:29,050 --> 00:24:32,428
Sa totoo lang.
Kapitan ng Giant Warrior Pirates.
380
00:24:34,222 --> 00:24:37,142
Pareho tayong mahilig sa karne,
at pareho tayong pirate captain?
381
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
Ano ang mga pagkakataon?
382
00:24:42,564 --> 00:24:46,317
Ako si Monkey D. Luffy,
at ako ay magiging Hari ng mga Pirata.
383
00:24:46,318 --> 00:24:48,403
Hindi ko alam na may hari ang mga pirata.
384
00:24:49,321 --> 00:24:53,365
At muli, ako ay nasa islang ito
sa napakahabang panahon.
385
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
Ako si Dorry,
386
00:24:55,035 --> 00:24:56,368
ang Blue Ogre.
387
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
Ang pinakamalakas na mandirigma ni Elbaph.
388
00:24:58,830 --> 00:25:00,873
Ito si Vivi. Siya ay isang prinsesa.
389
00:25:00,874 --> 00:25:01,790
Luffy.
390
00:25:01,791 --> 00:25:03,250
Kamahalan.
391
00:25:03,251 --> 00:25:04,710
Dapat ba akong yumuko?
392
00:25:04,711 --> 00:25:06,128
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
393
00:25:06,129 --> 00:25:07,130
At pakiusap,
394
00:25:07,714 --> 00:25:09,006
si Vivi lang pala.
395
00:25:09,007 --> 00:25:11,801
Mahilig makipagkilala,
Vivi lang.
396
00:25:12,385 --> 00:25:14,554
Pauwi na siya para iligtas ang kanyang kaharian.
397
00:25:15,764 --> 00:25:18,391
sinusubukan ko.
398
00:25:19,142 --> 00:25:23,688
Pero... hindi ko alam
kung gagawin ko ito sa oras, at
399
00:25:24,189 --> 00:25:25,398
walang Igaram...
400
00:25:25,899 --> 00:25:27,526
Sino si Igaram?
401
00:25:28,902 --> 00:25:30,070
Kaibigan ko.
402
00:25:31,571 --> 00:25:33,698
Namatay siya sa pagprotekta sa akin.
403
00:25:34,491 --> 00:25:37,452
Para bang bayani ang kaibigang ito.
404
00:25:38,078 --> 00:25:39,453
Namatay siya nang may karangalan.
405
00:25:39,454 --> 00:25:41,413
Hindi mahalaga kung paano siya namatay.
406
00:25:41,414 --> 00:25:44,042
Wala na siya,
at wala akong magawa para pigilan ito.
407
00:25:45,335 --> 00:25:47,754
Sa Elbaph, may ritwal kami.
408
00:25:48,505 --> 00:25:50,297
Kapag namatay ang isang mandirigma,
409
00:25:50,298 --> 00:25:52,800
inilalagay namin ang kanilang katawan sa isang sunog
at sunugin ito
410
00:25:52,801 --> 00:25:55,762
upang ang kanilang mga kaluluwa ay makaakyat sa langit.
411
00:25:56,263 --> 00:25:59,558
Marahil ay gusto mong gawin din ito
para sa kaibigan mo.
412
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Wala man lang katawan ko.
413
00:26:04,771 --> 00:26:05,605
Hey.
414
00:26:06,898 --> 00:26:08,024
Paano ito?
415
00:26:38,680 --> 00:26:39,639
Igaram,
416
00:26:40,557 --> 00:26:44,644
ang iyong hindi natitinag na katapatan sa iyong sariling bayan
hinding hindi malilimutan.
417
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
Ngunit higit pa riyan,
418
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
ikaw ang naging suporta ko.
419
00:26:51,234 --> 00:26:53,737
Palagi kang naniniwala sa akin,
420
00:26:54,237 --> 00:26:56,740
kahit nagdududa ako sa sarili ko.
421
00:26:58,533 --> 00:27:02,704
Ikaw ay tulad ng pangalawang ama sa akin,
mula pa noong maliit ako.
422
00:27:04,080 --> 00:27:06,498
At habang naglalakbay ako ng malayo sa bahay,
423
00:27:06,499 --> 00:27:09,460
malayo sa sarili kong ama,
424
00:27:09,461 --> 00:27:12,672
parang nasa bahay ka.
425
00:27:14,674 --> 00:27:16,009
Kaya nagpapasalamat ako.
426
00:27:16,593 --> 00:27:18,553
Hindi lamang para sa iyong serbisyo,
427
00:27:19,262 --> 00:27:20,679
pero para sa pagmamahal mo
428
00:27:20,680 --> 00:27:22,265
at ang iyong proteksyon.
429
00:27:23,767 --> 00:27:27,020
Utang ko sa iyo ang buhay ko.
430
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
Isa siyang dakilang tao.
431
00:27:50,627 --> 00:27:51,670
Paumanhin.
432
00:27:52,754 --> 00:27:54,923
Ang ganda lang.
433
00:28:07,644 --> 00:28:09,354
Masarap ang nilaga, Brogy.
434
00:28:10,105 --> 00:28:11,355
salamat po.
435
00:28:11,356 --> 00:28:15,025
Gusto ko lang magkaroon ng semla
para ihandog sa iyo para sa dessert.
436
00:28:15,026 --> 00:28:16,777
Ano ang semla?
437
00:28:16,778 --> 00:28:20,823
Oh, isang spiced sweet bun mula sa Elbaph.
438
00:28:20,824 --> 00:28:26,286
Magpipistahan kami ng magagandang mangkok ng semla
bago ang pagdiriwang ng winter solstice,
439
00:28:26,287 --> 00:28:28,914
na nagbibigay pasasalamat sa diyos ng araw.
440
00:28:28,915 --> 00:28:33,419
Isang taon, kumain ako ng isang buong mesa na puno.
441
00:28:33,420 --> 00:28:35,004
Parang may kakilala ako.
442
00:28:35,588 --> 00:28:37,965
Ang lahat ba sa Elbaph ay isang higanteng tulad mo?
443
00:28:37,966 --> 00:28:41,677
Well, para sa amin, medyo normal kami.
444
00:28:41,678 --> 00:28:44,680
Bakit, noong una akong pumunta sa ibang bansa,
445
00:28:44,681 --> 00:28:48,768
medyo nagulat ako
upang mahanap ang lahat ng iba ay napakaliit.
446
00:28:49,811 --> 00:28:51,603
Ano ang Elbaph?
447
00:28:51,604 --> 00:28:52,856
Oh.
448
00:28:53,356 --> 00:28:55,774
Ito ay isang magandang isla
449
00:28:55,775 --> 00:29:02,073
may matatarik na bundok
at isang napakalaking puno sa gitna nito.
450
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
At magigiting na mandirigma
sikat sa kanilang karangalan at lakas.
451
00:29:09,080 --> 00:29:10,414
Parang gusto ko doon.
452
00:29:10,415 --> 00:29:12,583
Gusto mo.
453
00:29:12,584 --> 00:29:18,464
Kahit sa kamatayan, nabubuhay ang ating mga mandirigma
sa pamamagitan ng mga kwento ng kanilang katapangan,
454
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
katulad ng sa iyo, Kapitan Usopp.
455
00:29:21,593 --> 00:29:28,266
At isang magiting na kamatayan sa labanan
ay ang pinakahuling pagpapahayag ng katapangan.
456
00:29:32,353 --> 00:29:35,439
Paano mo haharapin ang kamatayan nang walang takot?
457
00:29:38,777 --> 00:29:39,861
Ano iyon?
458
00:29:40,361 --> 00:29:42,905
Oh, bulkan lang yan.
459
00:29:42,906 --> 00:29:45,282
Isang bulkan? Nasa panganib ba tayo?!
460
00:29:45,283 --> 00:29:48,076
Ay, hindi, hindi, hindi naman.
461
00:29:48,077 --> 00:29:51,539
Well, oras na para lumaban hanggang kamatayan.
462
00:29:53,875 --> 00:29:58,213
Sa Elbaph, kung magsisimula ang labanan
at walang nagbubunga ng magkabilang panig,
463
00:29:58,713 --> 00:30:01,757
ang paghatol ay ipinasa ng mga diyos,
464
00:30:01,758 --> 00:30:04,051
at sinumang inaakala nilang matuwid
465
00:30:04,052 --> 00:30:07,721
ay bibigyan ng kaligtasan
at banal na proteksyon.
466
00:30:07,722 --> 00:30:10,349
meron
isa pang higante sa islang ito
467
00:30:10,350 --> 00:30:14,061
kung kanino ko ibinabahagi
isang matagal nang tunggalian.
468
00:30:14,062 --> 00:30:17,064
Kaya't araw-araw, kapag sumasabog ang bulkan,
469
00:30:17,065 --> 00:30:19,192
sumasali tayo sa labanan hanggang kamatayan.
470
00:30:19,901 --> 00:30:25,280
73,466 duels.
471
00:30:25,281 --> 00:30:29,952
At araw-araw,
ang mga laban na iyon ay nagresulta sa isang tabla.
472
00:30:29,953 --> 00:30:31,537
Maraming away yan.
473
00:30:31,538 --> 00:30:35,917
Nagdu-duel kami ni Dorry
sa loob ng mahigit isang daang taon!
474
00:30:36,709 --> 00:30:38,628
Isang daang taon?
475
00:30:39,295 --> 00:30:40,629
Ilang taon ka na?
476
00:30:40,630 --> 00:30:44,299
Tayong mga higante ay nabubuhay ng 300 taon.
477
00:30:44,300 --> 00:30:46,511
At isang daan na ang pinaglalaban mo?
478
00:30:47,136 --> 00:30:48,220
Sa ano?
479
00:30:50,974 --> 00:30:55,310
Sa puntong ito,
hindi ko man lang maalala!
480
00:30:55,311 --> 00:30:57,271
Hindi mo man lang maalala?
481
00:30:57,272 --> 00:30:58,772
Gaano kayo galit sa isa't isa
482
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
na ipaglalaban mo
para sa isang buong siglo sa wala?
483
00:31:03,653 --> 00:31:05,238
Hindi ito tungkol sa poot.
484
00:31:05,780 --> 00:31:07,490
Ito ay tungkol sa karangalan
485
00:31:07,991 --> 00:31:09,241
at pananalig!
486
00:31:09,242 --> 00:31:11,827
Tama ka, Kapitan Usopp.
487
00:31:11,828 --> 00:31:14,454
Maaaring hindi natin maalala kung bakit tayo nag-aaway,
488
00:31:14,455 --> 00:31:16,999
pero dapat may champion.
489
00:31:17,000 --> 00:31:21,169
Sa Elbaph, ang karangalan ay nagmumula sa tagumpay
490
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
at namamatay sa pagkamatay ng isang mandirigma.
491
00:31:31,681 --> 00:31:32,807
Halika na!
492
00:31:35,810 --> 00:31:39,938
Seryoso ka ba
gusto mong makakita ng dalawang higanteng duel hanggang kamatayan?
493
00:31:39,939 --> 00:31:42,233
Iyon ay hindi ligtas o matino.
494
00:31:43,359 --> 00:31:46,446
Hindi ba't naglaot na tayo
magkaroon ng mga pakikipagsapalaran tulad nito?
495
00:31:47,739 --> 00:31:50,741
Oo, ginawa namin! Oo, ginawa namin!
496
00:31:50,742 --> 00:31:51,909
Whoo!
497
00:32:01,294 --> 00:32:02,253
ha?
498
00:32:15,892 --> 00:32:16,935
Hmm.
499
00:32:29,364 --> 00:32:30,323
Ayan ka na.
500
00:32:30,823 --> 00:32:32,241
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
501
00:32:34,535 --> 00:32:37,997
Pagsasanay. Ang granada
ay ang pinakamabigat na kalaban.
502
00:32:38,539 --> 00:32:43,336
Well, habang gumagawa ka ng fruit salad,
Inukit ko mag-isa ang buong T. rex.
503
00:32:43,920 --> 00:32:46,297
Napakalaki ng femur
muntik na nitong mabali ang boning knife ko.
504
00:32:48,132 --> 00:32:49,591
Boning kutsilyo?
505
00:32:49,592 --> 00:32:51,885
Ikaw ba ay literal, tulad ng, limang taong gulang?
506
00:32:55,264 --> 00:32:56,599
Hoy, ano bang problema mo?
507
00:32:59,435 --> 00:33:00,602
hindi ko alam.
508
00:33:00,603 --> 00:33:02,271
Parang hindi ko mapigilan...
509
00:33:02,939 --> 00:33:04,815
tumigil sa pagtawa.
510
00:33:04,816 --> 00:33:05,942
Tama.
511
00:33:07,110 --> 00:33:12,197
Okay, kunin ko lang ang karne
na pinatay ko pabalik sa Merry mag-isa,
512
00:33:12,198 --> 00:33:14,575
at maaari kang manatili dito
at patuloy na kumilos na parang tulala.
513
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
Hindi, teka. Tumigil ka!
514
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
Kahit ano, lalaki.
515
00:33:21,791 --> 00:33:23,084
Boning kutsilyo.
516
00:33:42,395 --> 00:33:45,189
Isang tunggalian sa pagitan ng mga higante?
Naniniwala ka bang makikita natin ito?
517
00:33:45,732 --> 00:33:46,732
ayos lang.
518
00:33:46,733 --> 00:33:49,569
Ito ay magiging epic! Whoo!
519
00:33:50,611 --> 00:33:51,612
Huh.
520
00:33:52,447 --> 00:33:53,281
ano?
521
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Kaya nga tinawag nila itong Little Garden.
522
00:33:57,118 --> 00:33:58,786
Dahil maliit lang sa kanila.
523
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
Good luck sa iyong tunggalian!
524
00:34:11,466 --> 00:34:15,343
Hindi ko kailangan ng swerte, maliit kong kaibigan.
Pabor lang ng mga diyos.
525
00:34:15,344 --> 00:34:17,012
Nami! Usopp!
526
00:34:17,013 --> 00:34:19,347
Ah! Higit pang maliliit na tao! Hello!
527
00:34:19,348 --> 00:34:23,644
- Hello, ibang higante!
- Anong ginagawa niyo dito?
528
00:34:24,145 --> 00:34:26,271
May nakilala din kaming higante.
Hindi ba maganda ang lugar na ito?
529
00:34:26,272 --> 00:34:27,939
- Alam ko! Sinasabi ko lang kay Nami.
- Tama!
530
00:34:27,940 --> 00:34:30,526
Mga higante! Mga higante!
531
00:34:31,569 --> 00:34:33,279
- Dorry!
- Brogy!
532
00:34:34,614 --> 00:34:36,365
Ang mga higanteng ito
huwag kayong magalit sa isa't isa.
533
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
Magkaibigan sila.
534
00:34:38,618 --> 00:34:40,243
Nami, ikaw ang magiging boses ng katwiran.
535
00:34:40,244 --> 00:34:42,788
Manonood ba talaga tayo
nagpatayan ang dalawang higanteng ito?
536
00:34:42,789 --> 00:34:45,166
Sa tingin ko lahat ay magiging maayos.
537
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
Nasa loob ba ito?
538
00:35:05,436 --> 00:35:06,479
Oo.
539
00:35:07,355 --> 00:35:08,314
Mag-party tayo.
540
00:35:15,113 --> 00:35:19,658
Ngayon, nakatayo tayo sa bangin ng kaluwalhatian,
541
00:35:19,659 --> 00:35:22,202
kung saan ang kagitingan ay nagtatagpo ng tadhana.
542
00:35:22,203 --> 00:35:25,705
Hayaang pasiglahin ng ale na ito ang apoy sa ating mga puso
543
00:35:25,706 --> 00:35:28,834
habang tayo'y sumusulong sa yakap ng labanan!
544
00:35:28,835 --> 00:35:29,836
Skål!
545
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
Malambot ang batong ito.
546
00:35:35,550 --> 00:35:36,675
Ah.
547
00:35:36,676 --> 00:35:39,553
Para sa karangalan na aming ipinagtatanggol,
548
00:35:39,554 --> 00:35:41,263
ang kaluwalhatiang hinahanap natin,
549
00:35:41,264 --> 00:35:44,267
at ang pagkakaisa ng mga tunay na mandirigma.
550
00:35:44,851 --> 00:35:48,520
Nawa'y ngumiti ang diyos ng araw, si Nika
na may kasiyahan sa kanyang nasasaksihan
551
00:35:48,521 --> 00:35:52,440
at bigyan kami ng lugar
sa dakilang bulwagan ng mga bayani.
552
00:35:52,441 --> 00:35:54,443
- Skål!
- Skål!
553
00:36:00,825 --> 00:36:01,784
Ah.
554
00:36:19,468 --> 00:36:21,469
Aah!
555
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
Oo! Boom, boom!
556
00:36:45,203 --> 00:36:47,204
Tara na, Brogy!
557
00:36:47,205 --> 00:36:49,539
Tara na, Dorry!
558
00:36:49,540 --> 00:36:53,336
ikaw ay
ang pinakamalakas na mandirigma sa Elbaph!
559
00:36:54,128 --> 00:36:55,170
Hoy!
560
00:37:12,521 --> 00:37:13,688
Dorry! Dorry! Dorry!
561
00:37:13,689 --> 00:37:17,192
Kunin mo siya! Tara na! Ilagay siya sa isang nilagang!
562
00:37:18,569 --> 00:37:19,986
Napakalakas nila!
563
00:37:24,116 --> 00:37:26,993
- Oo, Dorry, kunin mo siya!
- Ibaba mo siya, Brogy!
564
00:37:26,994 --> 00:37:28,870
Dorry! Oo!
565
00:37:28,871 --> 00:37:31,874
Ito ay maalamat. Maniniwala ka ba
Muntik na akong manatili sa bangka?
566
00:37:32,500 --> 00:37:33,541
Oo.
567
00:37:33,542 --> 00:37:36,170
Sobrang inspired ako.
568
00:37:37,505 --> 00:37:39,381
Gusto kong maging katulad nila.
569
00:37:39,382 --> 00:37:41,467
- Gusto mong maging isang higante?
- Hindi, eh...
570
00:37:41,968 --> 00:37:44,762
Pero ito ang ibig kong sabihin
kapag sinabi kong "matapang na mandirigma ng dagat."
571
00:37:45,263 --> 00:37:46,472
Gusto kong mabuhay
572
00:37:47,139 --> 00:37:49,767
mapagmataas at walang takot, tulad nina Brogy at Dorry.
573
00:37:51,018 --> 00:37:54,063
Kung ang Elbaph ay isang isla
puno ng mga mandirigma tulad ng dalawang ito,
574
00:37:54,689 --> 00:37:56,274
Gusto kong pumunta doon balang araw.
575
00:37:56,941 --> 00:37:57,900
Ako din.
576
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
I promise pupunta tayo dun.
577
00:38:01,445 --> 00:38:02,446
Magkasama.
578
00:38:03,197 --> 00:38:05,156
Whoo!
579
00:38:05,157 --> 00:38:07,158
Oo!
580
00:38:07,159 --> 00:38:09,704
Parang pusa ang mga ulap na iyon.
581
00:38:11,163 --> 00:38:12,999
Nami? Ayos na ba ang pakiramdam mo?
582
00:38:13,666 --> 00:38:15,751
Mas mabuti pang alagaan ko ang pusang iyon.
583
00:38:17,295 --> 00:38:18,713
Walang sumusuko!
584
00:38:19,297 --> 00:38:21,548
Hindi nakakagulat na ito ay nangyayari nang napakatagal.
585
00:38:25,219 --> 00:38:26,511
- Whoo!
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
586
00:38:26,512 --> 00:38:27,512
- Aba!
- Oo!
587
00:38:29,890 --> 00:38:31,141
- Brogy!
- Dorry!
588
00:38:31,142 --> 00:38:32,475
Bakit hindi ito gumagana?
589
00:38:32,476 --> 00:38:33,728
Pagbigyan mo na lang.
590
00:38:34,395 --> 00:38:38,816
Mag-a-activate ang Earwax Fancy Cannon ko
sa sandaling ganap itong matunaw.
591
00:38:40,526 --> 00:38:42,027
- Nilagyan ko ng earwax yung beer niya.
- Nakuha ko.
592
00:38:42,028 --> 00:38:43,236
Oh, okay. Sinisigurado lang.
593
00:38:51,078 --> 00:38:52,037
Boom.
594
00:38:54,623 --> 00:38:55,958
May mali kay Brogy.
595
00:39:00,963 --> 00:39:04,424
Tingnan mo! May lumalabas na usok sa mug niya.
596
00:39:06,260 --> 00:39:08,386
Pero binigyan siya ni Dorry ng beer na iyon.
597
00:39:08,387 --> 00:39:11,348
Ayaw kong sabihin,
pero baka nadroga siya ni Dorry.
598
00:39:11,349 --> 00:39:13,808
ano? Hindi pwede.
599
00:39:13,809 --> 00:39:17,395
Si Brogy at Dorry ay lumalaban nang may integridad.
Hinding-hindi nila lason ang isa't isa.
600
00:39:17,396 --> 00:39:21,025
tama yan. Walang tao sa islang ito
gagawa ng ganyan!
601
00:39:21,859 --> 00:39:23,861
Unless hindi lang tayo
sa isla.
602
00:39:27,615 --> 00:39:28,824
Baroque Works.
603
00:39:31,077 --> 00:39:32,661
Lalaking booger!
604
00:39:33,412 --> 00:39:35,998
Ikaw at ang iyong booger bomb!
605
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
Teka! Luffy, teka!
606
00:39:40,544 --> 00:39:41,628
Tumigil ka!
607
00:39:41,629 --> 00:39:43,713
Itigil ang laban!
608
00:39:43,714 --> 00:39:46,509
Hindi ito patas na laban.
May mali kay Brogy!
609
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
Brogy.
610
00:39:51,764 --> 00:39:52,848
Brogy!
611
00:39:56,977 --> 00:39:58,062
Hindi.
612
00:40:10,366 --> 00:40:12,326
Hindi!
613
00:40:21,836 --> 00:40:23,670
Sa talim ng espada,
614
00:40:23,671 --> 00:40:26,632
Inaangkin ko ang aking tagumpay sa dugo!
615
00:40:28,634 --> 00:40:30,136
Pagkaraan ng isang siglo,
616
00:40:30,719 --> 00:40:33,680
tapos na ang laban na ito.
617
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
Hmm.
618
00:40:35,766 --> 00:40:37,518
Lahat ayon sa plano.
619
00:40:43,399 --> 00:40:45,608
Hoy, kilala kita.
620
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
Mahirap akong kalimutan.
621
00:40:53,534 --> 00:40:54,702
Nami?
622
00:40:58,497 --> 00:40:59,498
Paalam, Usopp.
623
00:41:02,293 --> 00:41:03,210
Toodles.
624
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
Nami!
625
00:41:25,149 --> 00:41:26,150
Brogy!
626
00:41:28,777 --> 00:41:30,946
Hindi! Hindi! Brogy!
627
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
Brogy. Hindi.
628
00:41:35,409 --> 00:41:37,453
Ito ang hatol ng mga diyos.
629
00:41:38,329 --> 00:41:40,455
Si Brogy ay namatay sa isang marangal na kamatayan.
630
00:41:42,541 --> 00:41:43,459
Hindi.
631
00:41:44,793 --> 00:41:46,962
Hindi! hindi mo ba nakita?
632
00:41:47,630 --> 00:41:49,130
Hindi ito patas na laban!
633
00:41:49,131 --> 00:41:52,425
Itong Baroque Works na lalaki
maglagay ng bomba sa kanyang ale.
634
00:41:52,426 --> 00:41:54,260
Sumabog ito sa tiyan niya!
635
00:41:54,261 --> 00:41:56,513
Yung ale na binigay ko sa kanya?
636
00:41:56,514 --> 00:41:58,474
Sinubukan kong pigilan ang laban.
637
00:41:59,850 --> 00:42:02,143
Ngunit pinagdaanan pa rin ito ni Brogy!
638
00:42:02,144 --> 00:42:03,562
Wala akong ideya.
639
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
Paano ako hindi napansin?
640
00:42:07,316 --> 00:42:09,068
Patay na ang mahal kong kaibigan.
641
00:42:09,735 --> 00:42:10,694
Para saan?
642
00:42:11,237 --> 00:42:12,487
Hindi karangalan.
643
00:42:12,488 --> 00:42:13,948
Para sa wala!
644
00:42:15,533 --> 00:42:19,327
Teka! Ang mga taong kumuha
my friend, Nami, nasa labas pa sila!
645
00:42:19,328 --> 00:42:20,287
Kailangan ko ng tulong mo!
646
00:42:22,039 --> 00:42:23,541
Hindi ko ito kayang mag-isa.
647
00:42:29,380 --> 00:42:31,382
Lagi kitang tatandaan, Brogy.
648
00:42:37,096 --> 00:42:39,390
Ang pinakamalakas na mandirigma ni Elbaph.
649
00:42:42,977 --> 00:42:44,562
Hindi kita nailigtas.
650
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
Pero kaya ko pang iligtas si Nami.
651
00:43:15,634 --> 00:43:16,635
Hey.
652
00:43:18,804 --> 00:43:19,638
sino ka ba
653
00:43:20,889 --> 00:43:22,308
May hinihintay ako.
654
00:43:23,309 --> 00:43:25,311
Ngunit ngayon ako ay nawala at nag-iisa.
655
00:43:27,396 --> 00:43:28,522
Baka makatulong ako.
656
00:43:31,150 --> 00:43:32,651
Sinong hinihintay mo?
657
00:43:36,488 --> 00:43:37,489
Luffy!
658
00:43:40,701 --> 00:43:41,618
Luffy.
659
00:43:41,619 --> 00:43:42,869
Lumayo ka sa kanya!
660
00:43:54,006 --> 00:43:55,007
Takbo!
661
00:44:02,389 --> 00:44:04,683
Ano ang punto?
662
00:44:05,267 --> 00:44:06,226
Tag.
663
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
Ikaw na.
664
00:44:11,482 --> 00:44:12,691
Nami!
665
00:44:14,234 --> 00:44:15,611
Nami!
666
00:44:16,779 --> 00:44:18,154
Nami, nasaan ka na?
667
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
Aba!
668
00:44:41,762 --> 00:44:42,930
Nami?
669
00:44:48,477 --> 00:44:49,645
kahit sino?
670
00:45:10,624 --> 00:45:12,000
Ano na, Miss Miyerkules?
671
00:45:19,633 --> 00:45:20,801
aking mahal na kaibigan,
672
00:45:21,802 --> 00:45:24,179
ngayon ang iyong tahanan ay walang laman magpakailanman.
673
00:45:44,658 --> 00:45:49,329
73,466 na draw.
674
00:45:51,290 --> 00:45:52,291
Isa…
675
00:45:55,794 --> 00:45:57,546
Wala akong pakialam kung paano ka namatay.
676
00:45:58,297 --> 00:46:02,968
Nakipaglaban ka tulad ng isang mapagmataas na mandirigma,
at bibigyan kita ng libing ng isang mandirigma.
677
00:46:10,017 --> 00:46:11,185
Ngunit una,
678
00:46:12,227 --> 00:46:14,479
Hahanapin ko ang mga taong gumawa nito sa iyo
679
00:46:14,480 --> 00:46:16,607
at bayaran sila.
680
00:46:25,157 --> 00:46:26,492
Ang gayong paghihirap.
681
00:46:27,159 --> 00:46:29,620
Napakagandang paghihirap.
682
00:46:30,704 --> 00:46:33,165
Ano ito?
683
00:46:33,749 --> 00:46:35,000
Wax ng kandila.
684
00:46:35,501 --> 00:46:42,381
Ang prutas na Wax Wax ay nagbigay sa akin ng kakayahan
upang gawin at manipulahin ito.
685
00:46:44,760 --> 00:46:46,636
Ipaglaban mo lahat ng gusto mo,
686
00:46:46,637 --> 00:46:51,225
ngunit kapag ito ay tumigas,
ang wax ay mas malakas kaysa sa bakal.
687
00:46:51,809 --> 00:46:54,644
Bakit mo ginagawa ito? Anong gusto mo?!
688
00:46:54,645 --> 00:46:58,064
Alam kong hindi ito patas,
ngunit maniwala ka sa akin,
689
00:46:58,065 --> 00:47:01,150
may layunin ang iyong paghihirap.
690
00:47:01,151 --> 00:47:02,110
nakikita mo,
691
00:47:03,612 --> 00:47:05,154
Ako ay isang artista,
692
00:47:05,155 --> 00:47:09,201
at ikaw, aking dukha, napapahamak na higanteng kaibigan,
693
00:47:09,785 --> 00:47:13,497
ang susunod kong gawa ng sining.
694
00:47:41,817 --> 00:47:42,859
Ay hindi.